English L D 5

profilenkg-iv
hemingway_selected_stories.pdf

��� ���� � �

���� � ����� �� ������� � ��� ��

1

��������� � �� �

��������� ���� � ���� ������� ���������������������� ����!�"#$�% ��$��&�������!��������� �����%��'�$�$��� ��������#�'% ���%����$ �"��$������%������$� ���'�$�����������$�$����������%���� �!��#���"��!%#�����!�"#$�% ���(���'% ���%$�!�� �����&���������� !%(����&$ �%�$����(�� ����!�"#$�% ��$��&����� ��#��%$����!$�� �)�������% �*$�

�%+���� �$�'��#���������% �*$����$����% �,�'���'�$���(��-�!�����"!����'����,�$�%���%+���� �$ '�$� ������ �$ ��%�!�$��*���(���$������%+����������!��$������!'�-$�'����"!�����%�������&���$���� �%�� �� %"��� �� � ���� ��%�� '�$� �!'�-$� ��� � ���%���� ��� !%#��� ���� ��"�� ��"��$�� % � '�$� $�� .�!!-� �� � �� ��(��� ����� ����� �����

�%+�!%#����%��(��-���"�������!%#���% � ���'�-����'�!#����(�������� ���$��&������� ���'�� � �� �� #% "���� ����� �� '� "�� ���� �%�� �� $ �� � ��'�� ��� ������ ���� !%#��� % � ���� � �%$� ��$ �"���� ���� !%#��� % ���� � ��'� '�% �� �%$� �� �� '���� '���� ��� $�%!���� ���� !%#��� % � (��-� ��"�� �� � ��� �%��* � !��#� !%#�� � �!�"#$�% �������!%#���% ���'���"��)�������% ��������$����% ��!%#����%���������-�$��������� �� �$�� !%#���% � ���'�-� �����%��'�$��!�"#�����%$����$�������'�'�% �� ��-�'�������(�� ��� ������!%���'��� ���'�$�����&�%�� ���'�$���$%���� $%��� ������$����%#%��� �� �������������!�����-�

��� ��$� ��-,� ��� �'�,� '�$� ��!-� �%(�� ���$�$� ��� ��� ��%�� ����� �� '���� ��-��� �% -� ��� ����!�(�%/�� ����� '�$� ��� ������!� $ ���� ���� &�$ � ���%"�� '% �� �� �%��� ��!$�� ���� � ���� ��-��� �� '���� �% "���� �� � %�� ���� ,� ��% �*$� ���$�,� � ����*$� ���$�,� )%!!'�� �*$� ���$�,� ��� ��*$� ���$�� ���� 0�� ���$��*$����$��� ������$�$�'����%�����%�����(������!�� ���$����� ��������'�$�(��-�$���-�� �����'�$ ����%���"��� �-����� %�������"��'�-��&� ���������1&� ����������'�-$�'�$� ����� ���%$ �"���"����� ��'�� �������� ���� �����%��" %���'�$� ��� �'�$�%&�$"���!�� ����!�"#$�% ��$��&�'�$�&�%� ���������� ��"��� ���$"���!�

��$ ��&�$���-������������'�� ����%!!� �� �����-� ������� ��� %������2������% �*$���"#������-�� "��!��!��#��� ��"��$$� ���'���$� �� �������'�� �� ���!�#�������"��$$� �����-��� �'�$�(��-����� %��!�%� ���$&�%�������$�����,� �����-��!���������%�� ������$��!!-�'�% �"�&$���� ���!�#���� ���-���� ���&�%� ����� �������+���!�'%������������!�(�%/�������#���%"�%�����2������% �*$���"#�������%+�"��!��$�� ���������$�'�-��� �%�� ���!�#����%��� �'������-����% -��3����$���!��#���� � ���� ��-��%��* �$���� � �����(%���� ��!!��� �%��$���'�� �%��������%���$����������%$��$����� ����"������ ����%�� ��-�'��!���� �� ����$%�� ���-���� ���&�%� �

�!!� ��� %��� ��'� �%+� '�$� �%�#%��� ���� � �%�� �%!������ ��� �%��* � $���� �� �� %"�� ���� ��"��� �� �!#������� � ���$��&� ��)�������% ���������� � ��� �&��!%"���4�� -��������� �����$�����!�%������� �� �(��%��$�������������������� � ������� ��������� �&%�$�&�&����-� ���!��&�%�� ������� ���������'�� �� � $&���%��� �%$�� %�� ��� ��-� '% �� �� .�"#!%�� � '% �� )�� ��� ��% ��� ��� ��� ��!!� ��� ���� ��% �� ���� ����!�- 3-���� ��#� �� '����� ���� �� ,� ����,� �/�$,� ��%�� �%�!�$� ���� '�� ���$� ���� '�� � ��� �� �%&� �� ��� &%�� &!�%�$���-����0������%! ��������� %�����%+�������$����% ��'����"��#%��������������-$����� ���������� ��-�$ �� �����%+�'�� ��� ����#��$��� �%���$&�"%�!������%�� �� �#���� �$����%��* ��%��!!-���"��$��$�� '�$�����%�� ���$#���$����% ������ ������$������!������������%��%��$�������� � ������$����% ��'��!� "� "������"��#%����� �'��!����(��������!!��%�� �'% ����$����% ���� ��%+�'�$�����%��

�!!� ��� %����%��'�$��������� ����������� %��� �%&��%+� ����� ����� ��%���� �'�$��'��!�'�%!���� '�$� ������ ���� "��!��* � $!��&� '�!!� ����� �%�#%��� ���� � �%�� �� � $��� �%$"�(����� % � '�$� ���� �� �%�#

���� ��%�� �������$���!� ����$�!�����% �'�$��� ���� ����%�� �������� ��-�'���� ��"������"#�$����%��* $!��&�� ��!!,� �� �%$�$����%��* � �%�#�$���$!�& ���"��$��% �'�$��!!��%/����&�%�������������� ��� �$!��&%�� �������!!-��� �$!��&%����3����$���$�'� ���'�����"��%�����'�� ��������$�����! �'��#�����$%"#�$�� ��� %�$%��������"��!��* �'�% � %!!�$���$�'��%������% �$�������$� �������(��- �%���'��!������!!��%�� �'��� ���"����� ���'�����$ �&&����� $%��������� ����%���!��������$����% �������%+�'�� ��� ���!!� ������ ���������$����� �����'���� ����������%�� �����"#���� ���'����,� ��%�� �%��!��$�$ %"#%���$ %����(��� �� �������� ���'�������/����$����% ��#%$$���)�������������������������%��$�%��5��!!�,��%+,6�������%����� �%+�����* �#��'��.�$ �'�� �'��!����&&���'�����%���� ���"#��� �$���'�$�$����% �'��!�����$��� �%��� �� �%���������&&������ �������'����.�$ �����,� �� �'�$��!!���%��&�!!��� ������!�&�$�"#$����� ������� �����%+�!��#���� � ���������'�$����%����"#��� �'�$�$ %������������ ��!%� ��� ���� ���'�����

5)%��-���$��� �% ,��%�76��%+��$#��� 5�������%�* �% ������� -76��%���� �% ��� ���%$���"#� ��"���-� �� ���$��#����$�� �� ��%�� �����!�-�3-����$ �-��� ��$�&&���� ���% �*$��� �'�$� ���!� �� ���� ���"#� ������!�(�%/�

�������'�$�����&�����'�% ���%�� ������� ����������$�&&��� 5�%�* � ����� $��� �%��� !�� � %�� �� � "��"#,� �%��-76� )�� ��� ��% �� �$#��,� ���� �%�� '�� � �� � �� ��

'����� %�� ��� ����� ���� �� "���� %�� ��� .��� ��� '�%$#�-� ��� ���� ���� �#��� ��� %��� '% �� ����� � � '�$� � ����8��!!���.������� �����'�$�9�% ����!% !��$!�&&�����"#�������� ��%�� ����� �����%�� ��#���!����&�!! ��� �%$� '�-� ��"#� �� ��� ���$��� � � '�$� ����� �� !%� � $�"�� �� �%�� .��� �&� �� ��%�#� �� � ��� % �� ����� ��� �� '�%$#�-�������'������%$�$�%� ����� �� ��� '������$�%!���'�����%��"����%��'% �� ���.����)�������% � $�� ������!�$$�$������%+������� � �����)�����&�������� � ������%��$�� $�

53�!!,�����*$�!��#%���� �-��,�)����,6�$�%������!�-�3-���� 5 �� �������%����"#,��%��-,6�$�%��)���� 5����*$��!!� ������$�'���%$$��,�)����,6�$�%���%�,�������'�����%$�!%9���� 5 �$ �$������ ��������6 5�� �%���!%#��% � �%$� %������-��������'�� ��%!$�-���6 5��'����� ���� ���,���-$76 5����*$���',�)����6 5)�'�� ���"���#,���-$�6 5����*$� ����/ �-����6 �%�������� �����!����� �����!�(��� ��� �$ ������ ������!����'�%$#�-�����'�$��!��� �������"#� ���

"����� ��!�� ���� ���� '���� ����� ���� ��� $��&�� ��� ���� ��� ���� ��%�#�� ��� ���� "���� %�� �� $�&&�� ���!%����%!��%��$��� ��" %���(��-���$&�" ��!����%+�$� �� � ��� ��!���� ���$���&� ���� ������������� ��'% � ��� ���%!-�� � � '�$� �� ����� �%������ ��� ���� � �� $��%��$!-���� ��� $�&&��� ��-� '�� � %� �� ��� ���� � ���� ���%�������%+�"!����������'% ����$����% ��� ������$����% ��'�� ��&$ �%�$�����&�� -�$������% ��"��� �� �����'�� ��&$ �%�$� �����%����������!�-�'����$ %!!�%�� ������� ��������%+�'�$�$% %���%�� ���#% "��� ��/ � �� ���$ �(��&�� ���%��� ������������#����� �%�#%������� ��%��������%��* �'�� � ����� ������-� ��"��$��$���#��'��%��'��!�����"��%����� �����$���'�� ��� ��$����%���$����'�� ��� �$��$���"��!� �#�� ���'�-����!��#����&� ������'% ������

����'�$� �%�#%������� ��%����������� �����%��"������ ���%$��-�$�'����$�%�%��������%$���%��'�$ ��!% !�����&!�����%+�!��#�����'��� ��������#���%��"�����(�����"#��������"��%������$ ���� �������� $���"��!�����!��%������ �%������� �������&� ��%$����$���������������������$ $���! �&!��&������%������ ����%&&!�$�'�������" ��������%$�����$���%+�'�$� ���%�!-���%�� ����,�������������(��� ��"�������,��� $��� ����� ,�5��*$�"���� ������%��!!-����*$����!!-�"����6

���� ��!�� ���$�!�� $ %��� ��"��$�� $��� '�$� $�� ��%�� ����� ���� �%�� �� � #��'� ��- �%��� �!$�� �� ��� ��� �����%����!������ %�� ����%�$ � ���"��%������#%$$��������� �'�$�$�"����$���&,��"�%��,���� %������!%��� ��

2

$��� ����� �$���"��!��* �$ ����% ��������! ��%���%�� � ������� �����"#���� ���"��%������$���"��!��* �$ ��� % ����� ����$��� �%���"!%"#���%�$%�������������� ������!%���'�$�'����������$�� �����%����!������ %�� ��������%�$ � ���"��%������$���'�� ���% ���'������%��'�%$&����,�5��������������'�!#�6

�%+� ��#� ���� "�� � ���� ��� &��� ��� ��� #% "���� '�!!� ���� ��-� '�� � �� � ��� ������ �%�� ���� �%$� ��� ����������������(��-�!% !��'�-� ��-�$ �&&�������&��$$������%�$ ���"��� ���������%��#%$$�������� ���� '�$������������� ��-�'�!#�����#!�8���&�%�� ���$���-������ ������� ��� ���$���'�� �� �����"#����� �� '������$����� �����-�� ���'� ���'�$�!�&&%���%�� ���&%!�$����� ���&�%� �'�$����#��"��$$� �����-��� '�$�"�!���� ��%+�'�$��� ��!!��(����������%���'% ���%��� ��-�$� ���'��%�� ���$��! ������ ���'������$� �����%��&�!!����%+�"!�$�� ���%�������'�$���%�� ��������������%�*$�����$�'�� �%�$%����������$$���� $ ��#����(�����������$ ����� ���� ���������'�$�%������!�&������'�$�(��-���%�� ����������%��* �#��' ��'����'�$���%��� ��������� � �%��$��� �$���$����!���"!�$�� ���%��� ���� �������� �� ���! �$���%��%� ����!�&�'�� ��'�-�����'�$��������!�������$ �� ��� ����(���&�% �

5)��* ,��%�,6��%+�$�%����%��$!%�� ����������� �����&� 5������$ �* ,��%���������$ �* �6���% �����%�������%�*$��%�������&�%����-�� �� %��� ������ ��� �����$� '���� ������ �%�� ���� ���� ���$$� �&� ���� '�$� �-%��� �� ��� $��� �%��� �� ����� ���� '�$

��%�� ������� �$���'�� ���% ���������� ����(��% ��� �% ���%�� ��������� 5������$ �* ����% ,��%���������$ �* �6 5���� � ����*����%��� �������#��'�'���� � ��6 5���'����(��* ,��%���3���%�* ��� � �����,�% �%$�* ��%�� ����,�% *$�$���%������% ���� $�$�������"��* �

��,��%����%������6 ������!�"#�&!��#$���� �����"#�'�������������$&!%� ��-�����"�!�������%��'�$����(-�����������

��� ���� ��� � ����� �%+� &�$���� �%�,� $��� '�$� $�� ��"����� ��!�� ���� "���&���� �%�� '�$� �$!��&�� �� '��!��* � ��(��� ���� '��#��� �� � ����� ������ �%�� ���� $� � �&� ���� $ ��%�� ����� ���� $#%� � ���� "�� � ��� �%��� �����$��� �%���'% ��������%����%��'�$�$!��&%���'% ���%$���� ����!% !���&�����%+�!�������(������ #%$$����%����� ���"���#�����'�$�$ %!!��$!��&������!%� ����%$��������!% !������$���#�% �������!!����%$ ����� �(��� ���� $'�!!�'���� �%+� $ �� ��� �� "�-�� ���� '�!#��� �(��� �� ��� ����� ��� ��� ��"#� ���� !��#�� ��'�� �� ��� '� ���� ����� '�$� �� �%$ � "��%��� �&� ����� ��� ��-�� ���� '�$� "�!�� ���� �%$����!�� ��� �(��- �%�����! �����������'�!#�����"#� ��'������%��'�$�!-%�������$���#��%����"������� ����#��$���� ����'�$�"�-%���

5�%�,6�$���$�%�,�5�%���4!��$�,��%��6 �%��$ %���������"��!�����!% !�� %�� �����%+� ��#���������"�� �����!�������(�������"�(������%��'% �

% ������ �"#���% ���������%����� !-�����"�����!!-�� ����$���'�!#����"��$$� �����"#������&� ���$ ��& $���-������ ����� ���������"�!���%$ �'�$�"��%����&� ������� ���'���$������ �����-�

3

�������� ����� �� �

���� ���� ���� � � �� �� ��� ����� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ���� ��� ��� �� ��!� ���� �"��� ���� ���� ��� ���� ��#�$� ������ #���� ������%� &#���&� ��� ���� &!%$������� � #�� �����'������!���������&����� �'��&���������$����������&�#������#���������!�����(��� �&�#��������$ �������)�*���� ������������(� �#��������(� ���%$�)�*�&����������(��$�+���#�&���� ��������&�������� ������'��$

)�*�&��%��������'������%����������������&$����%�#����' ������ ������$�,�������%���������������� &��������������������������������'���( �-��������%�������.�!���(�������������������$����#��������� ������/&��������� ���'���'������������&� ��&�����#�� ������( �(��(������%����'������'�����&� %0��� !% ����$����������'�������������&�����&��������!�����������������&�&��)�*�#�� ��������"�����'���������� ����(��$�������#������ %�����#��������&0��������%�� �!��#��(������$����%�� � �!���)�*$��&����#� !�� (��!�� ��'������� &��������'������)�*������&�(��$

1���������#����(��!�����������������%�#������������� ������������%��$� ��#�&���������2����0���� ������#�������������� �����%��'$����%�#���������'����������0�(���������#�&���������'�������������� (���&0� ���� �������� ��� ����� ���� (����� �����������&$� ���%� �� �� �&� ����'�� ���%� #���� �������0� (��� ���% #�������"��%��������!��#��(������0����������!�����&�����%���� ������ �&����$

)�*�#������������%� �����&�����������"���'������� ���������������&����$�3�����������������(������� �����������������&�����������(%���������&���������������� �&����'��������'�$����%�#����� ��(������� ��&���� 0�������#������&��� �"�������������#����#�&�����&&�( �����'���� ��'�#�����������������# �����( �����#�&���&&��'����������'��$

������ ���� ����&����� ���%� �'����� ��� &��� �� '�� ����� ��� '��� �� .�(� &�� ���%� ��'��� (�� �������$� )�* #�� �� ���� ����� ����� ���� � ��� ���� �� '���� .�(� ���� ��� �� ����� ��� ��#� ���!� ��� ����� ���$� �� #�& �����&��������#�� ����������!0����������������#�������&�����&�������&������%������������+����&$��� %��� '�����.�(�����(���������$����������������������������4� ������%�2����� ����(������������(���'�#� ��' ��������������������$�,�������%��������&�%�'���5(%�0��������&����������4� ��0����%�!�&&���'���5(%�0 (���#������������&����#��������2����� $������ ��&��!��(����&�%��'�'���5(%�� �!������$

��� #���� ����������� ��� �� (���� ����� ����$� )�*� #���� (��!� ��� ���������� ��� ����� �� ��&���� $� � #�&� ��� %� ���� ����%� �����0� ���� ������ #�&� �� (���� ���� ���������� 2��������� ��� ���� ��#�$� )�"��'� ��� ��� ����%0� ����%� ��#�� ��� ���� #�����0� ���� ��.��� ��� ���� (���� ���� ����� �"�� ��� )�*0� ���� &��� ���� ��"�� !��#�� �� ���&�(�����0��������� %�#������������+����&�����������&�����(������ %���(�%�����'�� �������$ +��� #�&� &���%0� ���� &��� !��#� ��� #�� �� ���(�( %� ���� (�� �( �� ��� �����&����0� (��� ��'��� &���� ��% ���'�"�� ���0� ���� (�� '������ � ��� ���0� ���� &��� �6������0� �(&� ��� %� ���6������ %0� ��� (�� �������� ��� ��� &����'$�+��� �"��������&�� #�%&0�(���&������ �*�����#����#�&��� %���(�%�����'�� � �"�$�+����������� #�� ����"����'�����������0�����(� ��"�����������(&� ��� %$�+���!��#����#�&���������(�&�$

������.���������������%������������&����'0������%�����������$�)�*���"���'��������&#���������� ����� ��������'���(������$���&������������������������������'����������������&� �&�'�� ������ �������������� &�����#�� �������'��������6���(������'��)���� �����!$

4

������� � ��� � �� ��� � �������

�������������� ��� � ��������� ��� ��� ������� � ���� ���������� ����������� ���������� ����� � ��� � ��������� ��� ������� �! ���� "�"������ � !�� �� �������� ��������� ���� ��� ��� ������" ��#���� �� �� ��������� ����� ��$����� "������� ���� %��������� ������ ��� ��� � ���� ��� ���� �����" ���������� �! ���� "�� �������" ������ ��$ � ���������� �������� &������������� � �

���������� ������������� ����!��� ������"���� �� �� �� ���� �� "��� ������ ����� ���"�������� � ���"������������������� ���

!���� ���� �������� ����� ���������� ��� ���� ��"����� "���� "������� ���� ����� ����� ���� ��� ��� ������!�� �� ������������� �� ������� ��� ������� ������"����� ��� � ������ �� ���� � � �����������"� ������ �����" ����� �� � ��������� ������ �� "� �#��� ������� ��#����%�� ���� � ������"���� ������ �������� ��������� ��� ��� ��� ��������� "���� � ������ ������ ���� � ��� ���" � ������������ ��� ��� �������%���� ��� ����� ���� ���� ���"�� ���"����� ��" �������������� �� ���"�� �� �������� ������ � ���� ��� ����� ���� �" ������������� �" ���� �� ���� �� �������� ���

�������� ����� �" �� ��� ����� �������" ��"� ��" ����� ����#� ����������������� ���� �� � � "���� ������ �� ������������ ������"���������� ��$����� "� ������������ �"���� �"������ � �� � ���" �� ����������� ������ ���������� ���������� ��� ��" ����� � ����� �������� �� ���� "��� ����� ����!�����"����� �������������� ���� ���� � ������������������ ������� ����������� "����� � �� ������� ��������������� ���� �� �������������������������� &���� "�� �������������� ���������" �� �� ��$ ������ ��� � � ������� � ���� � ��������� ��������%������" ���� �� � �"����� ������" ��%�� �� ' ���� ���� ��" ����� �������" ���� ���������� �� ������ ��� � �� � ��� ������� ����#����� ��� ����"� �� �� ������()��" �� ���� � ������� �! ���� "�

!�� ��������������� ��������� ��$� ������ � ��� ������� ��� ����"���� � ��������� �� ������������� � ����!�� ��"����������"������ � ����������� ���� ������� ��$� ����!���� �� %����������� �������� � ��� ���������� ��������� �����

*+���#�� �#,����� ��#�*�� ���� ������� �� ���� ���� ��%���� ����, *� ����� ����� ��" #�����#,������ �� ��� ����*����������" ��, ��� � ������� �! ���� "�� ��� ���������� �� ��� ������"���� ��� ���� ��������� " �������" ���� *-��������������#,������� ��� ���� ����� *+� �� ��� ��� ������ ��� �.,� ���������� �� �� *+ ������ ������� �� �������� ��� �� �� ���� ������� "����" ���� �����"� ������� ����� #,�����

� ��� !��� � �� " �� )���� " ��� ��� ���� � ���� ��� � ��� ���� � ! ���� "� �� ���� �� ������ � ��$� ��

�"� ������������������������������� "���������� ��� ���� ���� ������ ��� �������� ������� ����� ����" �� ���������� ������� ��

*������ ����� �+����� ���/�� �� #,����� ��#��� ��������� ������������ ��������� ������������ !���� �� ��" ��%�� ���� � �� ���� *0 ������������ ��� "�����������#�����#,����� ��#��� ��� �

*� ������������ #�� �#,�� ���������*� ������������ ����� ����� ���"� � ����� ���� �������� ��� � ����������,

*��� ������������� ��� ����� ���#��� %����� � � ��� ���� ��� ���� ���� ���� ������ �#,���� � �� ��� ��������� ���" ������

*� ����� � ��� ��� ���� ��#�� �#,������� ��������� ��� � �� �)����� ������� ����������� ��#��������� �������" �����*0 ���� "���� ������ ���� ��"���� ����� ������ ���� ��� � ������������� � ��,

*1������������� ������������� ��� ����� ���#�� ��� ��������� ������� ���, *� "#�� �2, *! ��� ��������� ������� ���, *3�����#�� ��, *��� ��� ��� ��� �� ���� � ����������� ��� ���� ��������� "�� ������ ��, *(�#�� #� ��" ���#�� ��, ������ ��� ��� ���� ������� �� ��������" �� ����� ���������"�� "����� � �����" �����

������ � � ���� ��� � �������� ��� " �� � �� �� ��� � ��� ���� � ! ���� "� �� ���� �� ������ � ��$� ��� �� � ���� ������� �� ���!���� �� �����"��������� ��� ������� "������� ���� ���� �������� ��� ���!��� ���������� " � ���" ������������������ ������ �� ����!�� �� ���������� ������ ���� "� ��� ����" �� !�� � ���" �������� �" ��������������� ���� ������������� �� ���

������ ���� ����������()��" ����� �� �������������� �! ���� "�� ����%�� ����� ���������� � ��������� ������������������� ���"� �� ��������� ������� "�" ��� ���� ������" ��� ��"���� �� � ���" � ���� �� ��� ��������� ����� ���������������������" �� ��$� ����������������������� &��� �� ��� �� ������� "�� "���� �����������!�� ��� ����� ��� ���" ��������� �������� �� ��� ��� ������ � ���� ������ �����" ������������������� ��� ��������� �! ���� "�"����� ��� ���� �����������!�� "����� ������ ��������" ���

�������� �� �������� �� �#��������� ������������������ #�� "� ������ �� ���� ��) ��� ��� ����� �� ��� ��������� ���!�� �"�������������������"� �������� ��������������� ������ �

*1������ ��� ����� ���� �" ��#��� �.,� ���������� �� ����"������ ������ �"���������" � � ����"����������������� "��

*� 4, *+ �� � ���������� ����., *��� �� �� "�"���������� ��� ��, *(�#,�� �������"�����*��� ��� ���������� ��� ����� ���#����� �, *� #,�� �������� �� �� *5� � ���#��� �����"� ������������������������� ������ ������� ��� ����� ���� #,�� �������"�����6��

" �� �������� ��6�������������������#������ � � ��������������������� �����������������"���� �� � ��������������������������� �������� �

�������� �������� �� ��"�������" ���������� ����������� "#���� ����� ��� ������������������� � '��������� �������� % � ��� "�������� ����� ������� � ��� � ����!�� �"������ ������� ����������

*���� #,�����"����� ������!����� ����� � �����*���� 4, *0��#,������ �� ��� ��� *0 ���������� � � ������� �� ��� ��� � ������� #����� �., *� #,�� �������� �� �� *+� ��" �������� ����� � ��#��� �., *� ������ ����, *!���� �#����� ��-�� ���� ������ � �������� � �������� � ���+� ��" �������� ����� � ��., *+���#������ "��� �� �� �� �� �� �� ���������������7� "���� �������� �� � �������������

5

" ����� �� "�� ����" �������� %��� �� ������ ������" ���, ����"����" ����������!���� �� ��"�������������� ������ �"���� �� ������������������������� �����

� ���������������� ������ � '��������� ��"������������ ����������������" ��%�� �� ��� ������!������ �� �������"������% ������ ������ �������� �

*�� �#���� ���������#����� �� �� ������������ �� � � ���" ������ �� �� � �������������� ��, *� .,������ �� ��� ��� *� ����� ������ �� ������%���� �� � � ���" ����� � ������� ���� ��� ���������� � �� �, !���� �� ���� ����� ������������� ������������� ������������������������ *1��� ��� ���� ��#��� �.,�����"����� ��� *�������������� �� �� �" ��#,������ �� ��� ��� *��� ����������#��� �#�"���� ��������� ����� �����" ����� ������� .,�����"����� ��� !���� �� ��"���� ��� ������� �����!����������� ���� ������������ ������� �������"����� ���

������� ���"��������� ���� ��� *6 �� #,����� ��#� �����������"��� "�"����������������� "�� *����� ��������#��� �#,������ ��� ���" �������������� �� �������� ��� ��� � �������� ������ ������� � ���" �������" ��� ��������

" ����%��� ������� �� ��� ������ �����������������"��������� ��� � ����� �����#��� ����� *0 ��� �����" ���� ��� �� �� ����������#,������ �� ��� ��� *��" ���� �� �"���� �#,������� ��� ����� ������ ����� "�� ���� � *1����������� �� �#�����#,������ ������ ����*8�%�� ������� �#���������������� �� �����, *���� "�"��������������� ����7�������#�� �� #,������� ��� *1��������#,�� �������� ������*3������ �������,

6

������� ��� � �

������ �� � �� ��� � �� ����� � �� ������� �������� �� �������� ������������������ �������� ����!��!��������"��������#�$�������%������"����!� ��������&����# ������!���������������#�����������������������������������������'(')���������������������������*����� ��������������������������+���������������"��!��������������������!!����"�'('(�

������������������ �������� ����!�������������� ����� ��,��!������������������������������ ���$����������������������-�����$���"������������"��!��� ���,��!�����������������$�����"���� �������� ������������ ����������������

�#�������!�����$��������������������!���� ������-����!����������������"�������� ����+������ ��!��$��-�!���� ���� ������ ���!���"��!����� �� �� �������$�������"������������$���� ����!�� ���$������#������������������ ���������$������������������"��#�������� � ���������������������� ��� .���������!����������-���� ���������������������"������$�����$����������$��-��������%�#������"������� ��� ����+���

��"��������$�%� �������$�������������������%���������%�����/��!�����%���������������������� ��������������� ����������-��$�������� �����������0��������"�������������������-�$���������� �������� ������$�������������� ����������������!��#��������#������������$�����������$#�����������������$��"���� ��������$����������������������������������%������"���������������������� ������%����%��������������� ������������ ������������������-�����$�������� ����������"����+��#�����������������������������!������� ����������$��������"����������������������� ����"�������!������������$�����$������!�-����!�"�������� �������������������!���"� ����������������"����!1�������!�����������$��-� ����������������������� �����%��������#�������"�����!��������%������#�������������#%� �������!�������+���������!�����������% �� ����������������%�+����$���2�����#���������� ������������!���+���

��������� ����2��������!�����������������������������������$�����������!���"��������������!������ ����%����������������"%����������������"������������������#���������������"�!������������������������+�� ��������� �����������������������������������!��������2����������%� ��������������������������������" ,��!��� �!���"����������������!������������������� �������"���������� ���������������!�������% ��� ����$������$#� ���������������!� "��!� ��������� ��%� ��#�,��!���!��������������� ��� ������� �������%� �����������������$#�������������

���$����2�������������������������������&�����������������������������"�������������&����������% ���� ������������������#�!�����������!��� ������������#�$������������������ ���#� ���-�����"� !��������������������������!���������������"���� ������������#�������"������������������!��������� ��������3�������������$����$���#%����-������#�"��������������������!���4������� �#����������+��#������

5�������������!�%���� ����������!!��%���� ��������������������$��%��������������� ��-��� ���� � ���������$���#����������$��-%�������������������!�%����������������"��������������������$���!��$�������� ����� ��-������ ���������������� ������������������������������"�������#����������������-��"��������� ���!�������+���������#������

4�������+����������������������������������%������������ ���� �%���������� �������$������� �� ��������������������� ��#������������������!������ �������+����+�����!�$���-"�������$����"������� ���������������"������!����� ������� ������$���������-�����!��������������$�������� ��%�$������ ������������ �#�� �������������"������ ������6��!!������

��"�������$�� ����� �#�������� ������������+���$�������� ���������+������"�!��#�!��������� ����"������ ����������������������$�������������� �#�� �����������������$�����������!!���� ������ ��2��������������-�����������������������������#������� ����!����������"�"��!��������#�� ��������� �#� ������������������������ �����������-�$�������� ���������"��������������""������������������"����� � %��"�������� ��%���� ���������������!������

������� �������������������� ���&��������������#������������������ �������������#���+���������� ����!��������� ������"�������#���"����������������������"�����"�������������$����������"�������������# ������������������$���-���������������-���������-�������!%��������� ����� �������!��#�����6���-��� #������������������"����!����������������������������������� ����� �#����#�������������� �������������� ��-��������������������� ����"����� ��#����� ����� ����������������� ������ ����������5��������������4� �������������������-���������-�������!�"��!�����"�����������������#� ��-����������������������"���� �������������-������ ��������!� ��-���������������������"�����������������-�������������5������������ �$�+��������� �������������-������������-�����-���������"����������������-���������$�$$��������������� �#����#� ��-���

�������� �������� ��������������������!� �������+��#����������������������-�����!� ��������� ���!� ��� ���� ,���-7�� ���� ����!� �������� ��� ���� ���� ���� ���!� ���!���+��� �����#�� ��#� ���� ��� ��!���������� ����� �����!�������������8�����#���� �������������$�������������� ���������+����� ��- ��������������� �������+����-��������+���������$�������������� ���������+��������������������!��������� ���������������� ���� ������� ����� ���� �������������������������������������� ���� �����+����������# ��������������������� ��������������#�!����������4�� ���7�� ��������

����������� ������#������2������������������� ������#������2��������+������������� �������� ��+�������� ������������2��������������������������������#�������������� �����!#��������������!������ 4�� �������������������������������#������������+���������� ����#��+��#$��#������������������ ���7������� 9������������������������ ���� �������"���#����������������"���� �$��������� �������!�������������� ��!%�����������+������������"����!%���������#�������������������!�� ������"���� �$�������������������� �������������� ������������%������������������+�����!�����������!�%������������������������������� ������ ���!�

���� ��������������4�� �������������$���� �#���9������������������������������#������������$��� ���!���������������������������!#�� ��������������������#����� �#����������������#��� ���������# �����"����������#����� �#�����������9�������������+���������-��$��������������������������� �������!�� �����������������������������!#�

� ���� �������+����-�����������"�����������!�������!��������� ������������-����������������!� ��� �������������!�������������-�� ������������+�����������������������������4�� ������� �������� ����$���� ���� ��������������$���������������������,��!���������� ����� �������������������-�����9�� ������7�����-�!��������#����������������������-��4�� �����!��������#��� ����"��������������������$��� �������������������$������������-��$����,��!��#��������� ��������������-���,��!��#�$������������� ���� ����������+��,��!��#������������� ���������!����!��������%����������!����!���������������� "�����������

�����-������������������ ���� ��-��������������������������"������������������-����������-��"����! !����$�����������������������������������,��!������������������ ��������#� ������� ����������� ������� ���������� �������-�������+�������"����!��������� ������� ��������� ��#� ��������������������������� ��-����������������4�� ����&��������������� �������������������������������-���������������� ������� $���#��������������-���������-�������!����%���������4�� ������� ��������� ����� � ����������� ��� �������������������

������������������������������������$��-�������� ����4�� �����������#�������� ������������$���

7

��������������!������������$��������4�� �������!��������������������������������+������������ ����� ������ ����!����!�����������-���"�� ���� �����������"�������������������������������#��������������� �������#� �������!������ ����������������!����� � ���� ��������#�����������$�������� ���������� $�������������������� ����!��������""�������

����!��������"�����������$������!���$������!���������!��������!�����������$�����!����������� ����$���������!�����������������

:4����������-� ����#����"����������������%�������%;���������%�:���������� �������"���#��������-����� ����������������+�������;

:9���<;���������$�%� ��� �������"���#�� �-���: �-�������������<�9���<; :9����9���� "���������� "���� "��� ��!�� ��!�� �����#����������$���$��� ��� ��-�� ������������ ��� ���

�+������� ����+���#��� ������$��� �����#����-�������+��������������; :47���$���#���!������!%;����$������� : ���4�� ���#����"�����7������������������ �����-�����!�������+���; :9�����47���$���#���!������!%;����$������������$��� :�����#�����!���� �����$���-"���%�������<;�����!����������� : ����������4�����!#�����������%;����$������� ����!������ ���������"��������!�����������������������"�#������!��������� �������� �������

�����%����+����������������������� ������� ����������6���!�"���$���-"�������������� ��������� $���-"���������������$��������������!����

:����%�����%;�����������:9������������#6��������������#����+����������"��<; ���$�����-����������������-������������ �������$����������� :��+��#����������������<;������-��� �������������!�������� � � �� �����������������-����""�����$�� �� ���������������������������

������������������"����������������������������������������������� ������������� ������������������� ��������#���%������������������ ������������

:������%;�����!�������������������-����������� �#%�:������%�����������7��!����������������� 9����"���������7�����������������"���7��$����!������;

:4� ��7��!������%;����$������� ����������������� �����������$������� ���������!� ������������� :��7������#������������+�������������������"�������%;�����������:47!����������������; :,���%;���������$���:�� 7���������� ���<; :4�����������$�����������������"�����$�#���4���������!�����#����������!��� �������������������7��!���

�����; :9���<;���������$�� :4���������!�����#��7���!#�$����� ���7��#���!#�$���%�����<; :9���$���; :/�����7��#����$������������#�$��#����$����=����$���������7��#����$������<; :4����7��-�� �; :�����#���-�� ��/�����7��#���$��!#�$���%�����%��"�4� �������������������"�#��� ��������<; :������9��7���!#�������� �; : !�4������#�#��������<; :�����; :5��#�����+��!�<; :*�%�����; :�����#�����+��!���� �#�<;

:�����; :�����#�����!���+������� �����!�����#�������<; :��#$��; : %�����%�#������7����+��!���4"�#�����+���!�%�#��7�� ���������!���+������� �����!�����#

�������; ���$�7��!��������!�����������������6���!�"��!�����-���������������������������� ����� ��"����

�����������!��������$������������������������"�$��- �������-��� :9������������%������%;�����������:4� ����������-�����������; ���������������������$������� �����"������"���!�����$������������=����"�!������#����"������

$��- �������-���� �������������� ���������������$���"��!����$�� :4� ����#��7�������� ��������������!�����%�������%;���������� ���$�����-��� ����������������"��������� :��+��#����������� ����#������������� ������#��%�������<;�����!������ ����%� ��-�����""����

�������� : �%;���������$�� :5��7��#��� ����-� ��7���$���� ��!�<;�����!�������������� ��#� ����� �����!���� �#���������!��

������� :4�����7�����������$������%;����$������� :,���������!�� ��-�"����+��#����������%;�����!������������: ���������$����������������������

������!�; :47!������������������!%;����$������� :������������"�����������������!�; ���$��"�����!$�������������������"�������� �#�� :47+�� ��������$����#������!���%�������%;�����!������ ��������:4�-�� �������!���������#���!���

��+��$�����&����������4�-�� ��� � ��-�!��������4�-�� � ����#����� ������������"�����%�!#�� � "�����%����������$��������/�+�����������4���+�����#���"���#����4����#�"���#���������#�����%��������;

���$�����-����������$�����"�������������������������� :9����"��������� ������%����%;�����!������ ��������:�������-��#�����+�������#�����!$�����%�����

#�����+��7����������"��������!������"���/�����#���!!���%� ������=����#�������%������������=�$������� ���������$��!�������� ���$�#��������������������� �1����#7������������!��������������!� ����1�#������ ���������$�#����-��/�����#���!!����������������� �#����$����������#�������������������!!����#�;

���$��������������� :5��7�����-������ �#%�������%;�����!������������:9���-�� � ����+��#�������4� ������������#��

"���#����� ��������� �!��������������9����"��������������� ���������!����#����"�����!���������-� #����������$������ ���������+�����������4"�#��� ���������-����!���"��������������������������� ����#��% ���������#����������������� ����#��������=�#�#������"������#������������������+�������������� ���� ��-%���������9����"�����������7������� ����#���������������� ��� ��-����������$�����������#������ #��7+���������!�-���������������!�������������-���!���������-����#��������!����������������#������ ������������������!���������""����;

:4����������<;����$������� :9����5��7��#�����+��#����!�����%������$�#<; : �%;����$������� ����!���������-��������!��������������$���������#��� ��������#����������������#���� :4����7����+����#$��#%;����$������� 4�� ���7����#����������������7����������%����������7��!�-��������������4�� �������#������+����������

8

����������#�������������� �����+����������-�������"�������!������ �����#���� ������������������� ������

:4�����7��!������%;����������:4� ���=��������#������!��������4�����7��!����4�����7����+��#���; ����!������ ���������#��������$������������!����������������� :/��7��#���$����+��!�%�!�����<; ����!����������-���������� :.�����%�������%�!�������.������$����+��!��; : ��������%;�����!��������������-��#���������-�����������!��:4�$����+��#��%��������; ���$��-����������������������������"������������!� :47!�#����!�����%;�����������:4������#�����&�����!#������� ����#��� ���������#�$�$#�; ���$��"�������-�����+�����#����������� :4�-�� %���!!#%;����������:47�����#�����$���������$�#�"���#���; :������#���-������������#� ����!�%�������<;�����!��������-��� ��#�-������� ��$����������������6���!���$����������$�7��!���������#��� : � %�#������#%�������%;���������� :4����7�%;����$������� : �#%��������; :4����7��; :5��#��� ����!��������#�"���#��<; :9���; �������!���������#���"�����!�������������#�����������������$��-����������!���������� ���������"

������������������������������-����������"��"��!�$�������!���������������%�������"������������������!� �������"��������#�"�������!������������������!������!��������� ������������������/��#�����������=�$ �������� �����"���������������$�������� ����� �����$������!����������!�#$��$�"������������ �#���� �������������� ���������"�����7���""�������� �����!����������������� ������������"���������!�����#� 4������=���������������������� �#������%� ����� ��������+����� %���# �#����� ���������+��������� ������#�������� ��������������#��������$���$����

9

��������� � ��� � � ������ �

���� ������ ����� ���� ����� ��� ��� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ������������������������������������������������������!���������������� �������������" �����# !���� ��� �������� ��� ��!���� �����#� � ��� �"����� ���� �$��� ����� ����� ���� ���#� ��� %��$� � �� ������� ��� !���"�����������������������!����������������������������#�� ����������� ���������������&��'������������ �($��������!�)��"�������� ���"�!���������'�!�� �����������$$�����������* �"�������������!�� ������� �����������+������

,-������� ����������%./������������%��������������%�������������������$ ������������������ ,��0��$����'����#/�����!�������� ,���0������%������/ ,������� � ��#/�����!�����������������" ������ ,)�������./�����!�����%������!�����������'� ,������������������/ ������!������ �������������������������������������$���������$ �����������$����������������

����������������������������%����������!���������������������������������%����������������������������� ���'�������������������� ����������"� ���'�����������������'�

,���'����%���%�����������$�����#/���������� ,�0&����&�����������#/�����!�������%���������� ,1�#�'� ��� ���0����&��/ ,��!�������&�#/�����!���������,2 �����"� ���'� ���'����� ���0����&�������0��$��&����'������/ ������������%���������������" �������,���'0&��$���������!������������#/�����������,-�����������

��'./ , ����������������0��������%�/ , � ��������'���./ ����!���"������,������/����� �������" �������������!���"�!��� �����!��������� ,�� ���������/ ,-����������� �������������/ ,-���������./ ,3��'� �������������������./ ,�����0��%���#/����������������,���������������������./ ,��0������������/ ,�� ���������!�����������./���%���������!��� ,���#������������/ ,������������%����"���"�#/�������������������$ ����������������� ,����0��������'�������&��'������/ ,���#/����������������,�&��'������������������"���"�����$�"����'����������������'� 0&�����������

��������#���%�����������/ ,��#�" ������ ��/ ,�� �����������#/����������������,�������������! �������������&�������������!��/

,-���#����0����'�������&�����������!��/ , ������������������'����������������!� ����������%�����%�����������$�������-���0�������������./ ,����������������/ ,��������������'��������������%4�����0�����������#����0����5���%�����������������'���������%�./ ,��� �������/ ������������%����"������������������ ,���'0�����&��'������#/�����������,���'����0�������'����%���%�����������$���������* ���!��������

"������������������%������� �������������/ ,��� ��������&��������������%./ , ���������/ �������!��������������������" ������������������������ ,��������0����"������"���#/�����!�������� ,��0����&��'#/��������������� ,��0�������'������� ��'���!$����$�������#�2��#/�����!���������,��0�����������'�����$���������������/ ������������%������������� ���������������������������� ,��%����'� ��� ���0��!��������2������0�������'�������'���������0��* ���������������������/ �������������������'���'������ ,�0�����������'� ������0������'������'� ����� ������!������'�* ������� ����������������������0�����

$����"��'���� ����/ ,������������������������������./ ,-�0����������������������2 �����%�����������������/ ,-����!�%���'� �����%���./ ,����0���������'�������������������� �����0���������'�����������0��!���� �� ���$$'�/ ������������%���������������" �����#�$ ������������ ���������%������������������������������������� , ���'� �����%��������0�������������������������$$'�/ ,��%��������������� ����0����&�����������������0&��%�������������$��$����������&����������/ ,�����&���#/����������������, ����������������'���������������$$'�/ ,-���#/�����!�������#�,���'� ����0����������'� ����0����&���������� ���0����&��'� ����������'�

����0�����������) ����%������0��$����"��'���!$���/ , ���'� ������'��������./ ,������%���0������������������������) �������0�������'� �������������'� ����0�������'���������/ , ��������������'� 0��������$$'����������������������%�����'����������'� 0�����&��!�./ ,����&��'� �������� �%��������&��'� �/ ,��%�����) ������������#�������������������"���������������'��������������%�����������$�����#����

'� 0�����%����./ ,�0�����&����������&���������� ����* ���"��0������%���� �������� �%�������������������������'�/ ,�����������'� ����0���&�������'./ ,�����0������'���� ���������"� �����0��$����"��'���!$���/ ,������0����������)�"� ��������0��"������� ��!��/ ,-�������'� �!���./ ,�����0��"������� ��!��/ ,-���#���"������� ��'� �/ ,��#�'����) �������0��"������� ��!��� ����0�������������������&��'�������������������/ ,�����0�������'� �������������'� �������������'�/ ��������������� $��������%������������������������������ "����#������������������#���������������

10

�����������������������������%����������������������'#���'����������&��#������!� ������������������ �����"�� ��!�&����"������������������������������������������&������� �������������

, ������"� �����&����������#/�����������, ������"� �����&���&��'�����������&��'���'����!�%� ���!�����!$��������/

,-��������'� ���'./ ,����������"� �����&���&��'������/ ,-��"�����&���&��'������/ ,1�#����"��0��/ ,-��"�����&������������������/ ,1�#����"��0��/ ,-��"�������&��'������/ ,1�#����"��0���������0��� �����'�!����/ ,��0��� ���/ ,1�#�������0��� �����"�����'���%��������'#�'� ���&������������"%�/ ,) �����'���&��0����%���������'�/ ,-�0����������������/ , �!�������"%�������������#/����������,�� �! ���0��������������'�/ ,�����0���������'���'#/����������������,��* ���%�����������/ ,�����0�������'� ���������'�����������'� ����0������������5/ ,1�����������0�����������!�#/�����������,��%����� � ��������&��������������./ , ����������) ��'� 0&��������������6�5/ ,�������6�#/����������������, ��0�����!�'������$����%���./ ���'���������������������������������������%����"���������������������������'�������������&����'����

����!������%��������������������������� ,�� 0&��������������6�#/��������#�,����������0�������'� �������������'� ����0������������0!�$����"��'

������������������ �����������������!�������'���������'� �/ ,3����0�����!������'���������'� .�-��"� �������������/ ,���"� �������������) �������0���������'���'�� ��'� �������0���������'����������� �����%������0�

$����"��'���!$���/ ,���#�'� �%������0��$����"��'���!$���/ ,��0����������������'� ������'�����#�� �������%�������/ ,-� ���'� ������!�����������!�����./ ,�0�������'����������'� �/ ,-� ���'� �$������$������$������$������$������$������$���������$����%���./ �������������'���'������� �����%�����������������������������������������������������������������

������!����!�������������������������'������$����������� ,) �������0�������'� ���#/��������#�,�����0��"������'��������� �����/ ,�0����"���!#/��������������� ������!���"�!��� ������ �������" ������������������������������������$ �����!������������

��!$������$�����,����������"�!��������&��!�� ���#/���������� ,-��������������'./���%������������ ,������������������"�!���������&��!�� ����/ ����������!������������'����������!��#��������%����� ,�0�����������%������������&�����������������������������������#/�����!��������������!����������!� , ���������������"�!����"%�������0�������������������/

���$�"%��� $������������&'����������"����������!���� �������������������������������"%����� ���%��� $��������"%��� ��"� ���������������������� �!������"%#�������%������� �������������!#������ $��$����������������������������������%������������%���� ����������������������%����������$��$�������' ��������������������������'������������������������� ������ ������������" ����������������������������� �����������!����������!�

,3��'� ������������./������%��� ,�����������#/�����������,�����0���������������������!���������������/

11

�������� � �

������ � �� �� ���� ��� � ��� ����� �������� ����� ����� � �� ��!���������"���!�����!��������#� �� ���$���%������&��'�%%�$������$ (�)�����$���%����������� ��$*��� ����"� �$� ��� �� !� �� ����� "�+�(%�� ���� #� �� �� $ �,���� ������ ��� ���� $(%)�� '(���$� ('� ���� �� %�%� -(�'�$�$�!����������� ��$���$�$ ����$������$�����(���������!����� (�*�������$������$�"�����%���'� ��+��$�!���������%��$*�����$ ����$����������"(%��%���$�����"�+)�('��������!����."�/*

0�������)�%��������������1�����%��$��0-(%��"��!������ ����$������$��������!�*1 0�������$���%�1�%��$�2 %*�#� �� * �+)�!�%��������"�+)�%����!���������!��#� �� �"�&%*����!�%����)�����(��� �������"�+)�%������

%���������$����!�� ��������$�$ ����$����������%�$��������� ��$* 03�%����4���&���"�%��!51��� ���%)�$* 0 �*1 0��%�'���%����)�$������&���)��4���&*1 0������$���%�!�� �����%����)��$����'���%*1 0��$�$�6��%��������������1�� ��)�%��$*�07��!�%�$�!����������� ��$���$�"�+)�('�������"��� ����%���

�������*������(�������!�%�)���������%��)�*1 07����&������$���%6���)����%��)�%�������������(�%%�1�����#� �� �%��$* 0�������$���%�1�%��$�2 %*�#� �� * ���&�$ �,�������*����� ��$��( ��$������ ����������������!�&���$�!����('��������������%*����!�%

�� $�'(�������� ������� %�%���$�����"�&%�����$�!����$�!��)�$*����� ��$�!�%�%��$&*� �+)����)�$�"�+) � ��� ���� ��'� ��� ���� ����� "&� ���� %+������(%�*� ��� %�!� ���� �����%� ��� 7���%)�&� ��$�� ���� �+ �%%� ����� � �,� %��4�&�����������%������ "�( �8' ���%*����&�+���"�$�"�+)��������!����������*

0���&��(�������'(��%����� �,�����������%� ��+��1�����#� �� �%��$*�����!�����!�������������� ��$ �� �(�������!��$%*�������$�2 %*�#��� �%���+��%��������� ��������� ����%���*� �+)�%���"��!���������!� "�&%*����� ��$�+�����(���������+��� ���*

0�������� ��!�%�!�� ��7�� ����,� �����%)(�)*1 0���!�%��( ��� ���*1 0���$��6����)�����$���� ��+��!�� �����!�%�1�����%��$�!����(���( �������%����$*�0����'��+���%�-(%�

�%����$��%������� ���� (���,� ���%)(�)*1 0��%�!��!��%)(�)%���%��������1� �+)�%��$* 03�� �51 0��!��"&�������)�*����&�!� �����)������ �$��$���%������������"��+�*1 0���&�!� ��+���%�' �"�"�&�1��� ��%��$* 0���&�!� ��%)(�)%*����(�%%���)��!�%)(�)%*1 0��(��(�������1��� ��%��$*�0��(����������$������ �*1 08��'����)���������!�&*��� ��1�%��$�2 %*�#� �� * 03��������&�%������"�(������%���*1 ����#� �� ���(���$* 0��(�%��'���(�����������1�2 %*�#� �� �%��$*�0��!��6����,���� �����)������!�&*1 0��,��&�(����������$������ ��� �+)��51������%)�$*

0 �*1 0�����%������7��1�� ��)�%��$*�07 ($��+��2��+����6%���%��� �*1 08��6%����*1 0������%����%����� ��,� &�$�&*1 0��$��6�*1� �+)��%�������"��!���������!��"�&%��������$� )������������!���$���''&���%�$�����%������

"�����%�$��"�(��7 ($��+��2��+����*�08������6���&��� ��1����%��$* 0 �%�����������1�%��$��� �*�0��%��������������� ��,� &�$�&*1 0�� ��+��6���������� ��1���%������ �%��$��0�����,�����%9(�!*1 �� ��!�%�9(���* 0�� �����6��������$�!������ �%�1�� ��)�%��$* 0��(�%�(��('*1 0��(6 ������ �������� ��1�����#� �� �%��$*�0#� �%���,� �������������&!�� �*� ��)����&�( �'�*1 0��%������6%�!����&�(�!�(�$�%�&�1�2 %*�#� �� ���,�$�+��%����������%�����!�����-����$*�03����

&�(���$�'����&������ �%����&�( �����*1 0�6���"���7��!�(�$�6���,� ���,����$���%9(�!��� ����� �*1 0���6��&�(�����)����1�����%��$*�0��(�"���� �!��+���(�����)��'�7 ($���� �+)*1 ��%�!����!��%'� �$����������$�������(���$* 03����&�(���(��������51��%)�$�� ��)* 0���6��&�(�%�&���*�#� �� �1���%�!����!� ��$*�������(���$������* 0 �+)���+�����,��7 ($��+��1�����#� �� �%��$*�0�����������$��� �*1 0����6%�����!�&�������)�1�2 %*�#� �� �%��$* ������ %�%�!� ��'(���������,��&��������%��$*����� ��+��$��(���������$� )�!��������!��'* 0���������'(����������*���(6�����,�����'(����� $� ���������%����� �!*1 ���&�� ����$�$�!���������������������!�����-������*���������� ���(%���,� &"�$&�����$�!�*�2 %*

#� �� �(���+)�$�����$�� ��!������%�$�����$�+�����(��!���������'������ ����$*��� ����$� �+)�(����$�$ ���������%�� �������"�+)��������!����*�� ��)�%����������� ����%�������$ �,���������"� ����$�'(��('���� �� %�%*� �+)�!����('�����%��'%���$��'���$�����)��+����$�� *�2 %*�#� �� �!�%�"(��$�������� �������� %��,�*�8����( ��$�� ���'�( ����)� �%�����������!��$*

0#��$."&��2 %*�#� �� �1� �+)�%��$*�0����)%��� ���)������*1 0���%�(+)%�� �+)��*1 0����$���!��$� �(������*1 03����)�������,��&�(*�3��6��&�(�%��&���$�����%����%(''� 51 0��"���� ���*�������)���$�' �"�"�&�!����$��� ���*1 03�������������������*�8��$��� ��('����������(%���!����&�(51 0���� ����*1 0#��$.������� �+)��*1 0#��$.�������2 %*�#� �� *1 �+)�!�����(�������� �&� $���$�$�!���������"� �*�������$�� ��)�!� �����)���* 0#��$.������1� �+)�%��$*�0����$���%!��������*1 0#��$.������� �+)�1�����#� �� �+����$*�0� ��6��&�(����������%��&���$����51 0 �����+��6�*�3����&�(�������� ����%������ �!���%����51 0���� ����*�#��$.������� �+)��*1 �+)�!��)�$�"� ����������������'������ �(����������$�!�"���!�����"� �*�����'����!�%�%�����

��$� ���� $�!� !�%� +���� ��� ��%� "� �� ����*� ��� +���"�$� �� ���+�� ��� ���� ��$� ��� ���� ���$�!�� !���� $�!� �� �(����� �,�������%������!����������%!��'��($����$������+���"�$�('��� �(�������$ &�"��+��!��$%

12

(��������%�!����������%��������+������*����+���"�$��,� ��������+����$�!��)�$�� �(�$��������� ����'� +�* �� �(�������!��$�!����%�!���%������ �%�������"&�������"���� ��$������������������ �������"������'*� �+) �'���$�����$�� ���$�!������*

03����� �+)���1���%������ �%��$��0!�%���������$�$�&51 0����$���%!��������*���$*����!�%���%!������( �������(�&*1 0� ��&�(��(�� &51 0��(�"��*1 03����$�$�&�(�$��!����&�( �%���%51 0�������������������!��������#� �� 6%*1 0���������(���������)��+���*1 �+)6%������ �!��������$�!�����������'*����%��''�$���$������$�������$���������+�."�/*� �+)�!���

������������)��+���*���%������ �" �(���������'��+�����+��$�+��+)��������'�������$���'��+�� �������)���$ '(����������������"���"��� �� �+)*����'(��$�!���������'*

0��� �6%�%����'�������1����%��$*�03������������$�&�(51 0��6%�� ��$*1 ��%������ �%���$�!�������+��� �"�%�$���������.+����.+�,� �$���"��*������$����"���%��$�!�������

)��+����!���* 03���!�������"��������51 07���%)�&*���,������� ��*1 ��%������ �%���!��+���������������$������$���%����%%�� ����������).'��+�� *� �+)�$ ��)���$�!�'�$

��%���(��������%���')��*���%������ � ��+��$��,� ��������%������� �����'��*����+(�� �+)���"���'��+�*��� !�%��(+)��"� &�'��*

03����$�$�&�(�$�����$51 0��!�����(����%�������������� ����*1 03����$�$�&�(����51 0���&�'� +�*1 ��%������ �%���!��+����� �+)���������'��* 03����$�$�&�(�$�����%����� ����51� �+)��%)�$* 0��!������ ���!��)�('�"&�������$����+��'*1 0��$�&�(�%�����&"�$&51 0������$���%�!� �����������!����������$ (�)*1 0��$�6��&�(�%�����&"�$&�������51 0��%�!�&�( �� ���$��7 ($��*1 03�� ��!�%�%��51 08���!�%��������!��$%�!����� ��)�3�%�"( �*��� ������������*����&�!� ����,����9(����������*1 ��%������ �!�%��������)����������* 03����!� �����&�$����51 0��$�$�6��%��&�������$��(�*1 0��������!�������&�!� ��$����*1 0��$��6��)��!�1���%������ �%��$*�0��-(%����� $�������� �%������ �(�$*1 0��!�$�$�&�(�)��!����!�%�����51 0��%�!�����*1 0�����(����&�(�%��$�&�(�$�$�6��%�������*1 0����&�%����%�!�����*1 03���!�%����!������ 51� �+)��%)�$*

0� ��)�3�%�"(�*1 03� �����&:!� �����&:1 03� �����&�!���51 03� �����&���''&51 0���(�%%�%�*1 ��%������ �����('�� ���������"�����$�!�����(������)��+����%+ ����$�� *�3�������+����"�+)� �+)

!�%����)���������%�'����*������$�"����+ &���* 0��,��%������ �51���%������ �'�+)�$�('�����)��������+(������'��* 0 �*1�%��$� �+)* 0��(�"���� ���,�������� �'��+�1 0 �����$��6��!������&*1 ��%������ �+��� �$�����������"��* 03�� ��!� �����&��������!��$%51� �+)��%)�$* 0 '�"�+)��������+��'*1� �+)����)�$������%�'����*���%������ �%��$��0��(�"���� �������"�$�� �+)*1 0���� ����*1 �+)�!�����������%� �����(�$ �%%�$����$����������"�$*������� $���%������ ���,����� �(�$�������

��,���� ���*� �+)���&��������"�$�!������%���+���������'����!* 02&���� �6%�" �)���1�������(���*�0�������������%�!�&��&���� ���(%��"��" �)��*1 ���� ���!����������� $���%������ �"��!��(���������'���$�����������%��!�� ���*������� $���!��$

+����('��������� ��%��(�%�$����$���������+�������+������ �(�������%+ ���*������&��� �������������!������% ��+���������'����!����$����� ���!���������� �����������)��"�(��7 ($��+����$�������&����!�������%���'* 3��������!�)��������������������� $�����!��$�������������+)�� ��%��(�%�$������+���������$�����!�,�% ���������)��+����������������%�� �����$����!����"�+)����%���'*���������� �������� ��!�%���"���!��$ "��!������$�����!�,�%�!� �� (�����������('��������"��+����$����!�%��!�)��������������"��� ���� ����"� �$��������%���� ��!�%�" �)��*

13

������� � ����� ����������� �

���������� �� �� � ��� ������ �� ����������������������� ���� ���!���"������!���� ��������#�!���������$���������%�"�!�����������$"���"%��&����������'��"������ !�$���� �!��(!�')�*(������"%��������� �!������������(!�������������������"+������!"�������*���(!����� �! ����������� �����"%���"�� �!�,("��������������������"���$����&������ �� �"��$!�"�!"������������+�� ����� ������������ �!����"������$(�+)����� �"������ �!���%������"�������'�+�� ������"�����*�����������$(�+ ��� �(������#�� "���(����'"�%)�!�����'�+���� ���������"�&

-��!�� ��+�����$"����������"��!("�"��).����� �"��$�!�"�& -��'/. -��� �!�"����!��"$&. -������*�(�/. - ���"�%&. -�� ����'�(�+�� �"�� �!�����"�%/. -�����!������'��������'&. ���'�!�����%����$��������*�������� �!����!���%�"�!������ �������$��������$��������������������+�����

������$$���� ��$��������*��!� �$����������'�������� ��$��������������!���"������!���� �����������#�! ��������$����������#���!�"%���'�"������ "��&���%"$��������!���"�$� ����*'�"������!�$���&�����!�$�����"%�� !������������*$�!!��(�*�$�����"!������$&�����%"$�� �$������������#�$"�%������($$"���*�!"����"�&

-����%(�$�� "����"�+��"��(�).����� �"��$�!�"�& -��������!�"�������$�"�����%��!� ������0!�����$/. -�������*����$�%�����������!�$������ &�����%(�$�� "���%����"�&����'� ����*'��"#���"�(��!��%�&. ������������!"��"�%�"������!���� �$����������"!�!�(��$� "����"!�%��!!&�����'�(�%�$� �"��$� ���

�#�$�����"�& -��������'�(� ���/. ���������������+�������"�&�-������$�*$���').����!�"�& -��(0���*���$(�+).����� �"��$�!�"�&����������������+�������"�&����� �"��$� ����� �'& -��0���!��'������"%��).����!�"������"!�������%(�&�-�0��!����'��� &�����#�$�%���"����*���*���$����$��

�0����+&����!��(�����#��+"������"�!������!�� ��+&. ���� �"��$� ���+� ���� *$���'�*������ ���� ������$� !�(��$� �$��� ���� ��(���$� "�!"��� ���� ����� ���

��$������(����������������0!���*��&�����(���� ������!�(��$�������($�������%��!!��(������*$���'& -��(�!��(�����#��+"�����'�($!������!�� ��+).����!�"�����������������&����������������"����

"����"!� �"�%�$&�-�� �"�������$�).����!�"�&����� �"��$���($������ "���� ����%��!!� !�� ����� ����*$���' !��������#�$�����$����� ������!����"������������!�(��$���������"��&�-����+�'�().�������������!�"�& ���� �"��$����+�����*������*��+�"�!"�����������&����!����� �����������*��� "����"!�������%(���%�"�&

-��0!��$(�+��� ).����!�"�& -��0!��$(�+��#�$'��"%��&. -������"����� �������+"����"�!������$/. -�� �!��(�����+�� &. -�� ��"��������"�/. -����(�%��"�!���� "�����$���&.

-�����(���"���� �/. -�"!��"���&. -��'��"�����'����"�/. -���$���$��"!�!�(�&. -�� ��(�������'���!����%��/. -��0!�%��������'&. -����(!��*���"%��'�'��$!����&. -��' �'���!��(���!�'���� �!��"%��'&. -�� "!����� �(���%������&�����#�$�%������*���*���$����$����0����+&������+"��������($�"!��������

%�����*��/. -���!��'!�(��*���(!������"+�!�"�&. -��0!������'&��0�����������'&�����#���� "��� �"�"�%�"��*�����$���&. -��������� "�����������&. -�� "��� �(���*�����%��������"���� &. -��(����0������&�����"%���*��*����$� "����� "��&. -�"!��"�������+!�����$��"�&���(�!�"��!����(���"���� �&. -��+�� &. -�� �(���0�� �������*����������&������������"!�����!�'���"�%&. - ����� �'!&���"!���������"!������&�����$"�+!� "���(��!�"��"�%&� #����� )��$(�+&����+�����"�&. -�����0�� ����������+�����"�&��� "!����� �(���%������&������!����$�%�$����$����!�� ����(!�

�$+&. ���������������+����$����"!�%��!!���$�!!�����!,(�$�)�������#�$�������� �"��$!& -������$�*$���').����!�"�)���"��"�%�����"!�%��!!&����� �"��$� ��� �!�"�����($$'�������#�$& -�"�"!���).����!�"�)�!���+"�%� "����������"!!"������!'�����!�(�"��������������'� �������+"�%���

�$(�+�����������$���$�"%��$!&�- ����$�����"%��&�1��!���� &. -������$).�!�"�������������& - �&��"�"!���&.����� �"��$� "����������%�����������*��� "������� �������!���+��"!�����& ������������!�����(�)�!�� �'���(���������!�(��$!)����+���������$���"���($!���$����"!����+������

��"����$������$"�+!)����#"�%����������!�����"�& ���� �"��$� ��������"��%���� ������!�$���)���#�$'��������� ��+"�%�(�!����"�'�*(�� "����"%�"�'& -��'��"��0��'�(������"��!��'������$"�+/.�����(��($$"��� �"��$��!+��&����'� �$���(��"�%�(�����

!�(���$!&�-���"!���������2��!��� �&. -�� �������%����������*��&. -�����"!������($/. -3�$�����������������"�&. -�����($�"!�����!���&. -��(����+��"+�������������'�($!���&��������*('���*�����������$"�+��������&. -��0!���������!���&. - �)�"��"!����).��%$�������� �"��$� "����� "��&�����"������ "!�����*��(�4(!�&���� �!����'�"���

�($$'& -����'�(/���(���#��������$����%�"�%������*���$��'�($�(!(�����($/. -�$��'�(��$'"�%����"�!(�����/. - �)�������)����'������+����4�+�&. - �).����� �"��$� ��� �!�"�����($$'�!�"�)�$"!"�%��$����(��"�%��� ������������!�(���$!&�-����#�

����"�����&��������������"�����&.

14

-��(���#��'�(��)�����"�����)�������4�*).���������$� �"��$�!�"�&�-��(���#���#�$'��"�%&. -���� �������'�(����+/. - #�$'��"�%�*(�� �$+&. -��(���#���#�$'��"�%�����#�&. - �&�����#����#�$���������"�������������������'�(�%&. -1������&���������+"�%����!��!���������+�(�&. -�����������!�� ����"+�����!��'�����������������).���������$� �"��$�!�"�&�-�"����������!�� ���������

�������%�����*��&��"����������!�� �����������"%�����$������"%��&. -�� �������%�����������"����*��&. -����$������ ���"���$����+"��!).���������$� �"��$�!�"�&���� �!��� ��$�!!������%������&�-���"!

�������'���,(�!�"������'�(�����������"�����������(%�����!����"�%!��$��#�$'�*��(�"�(�&� �����"%������� $��(������������!��(��*���(!�����$����'�*��!�������� �������!���������&.

-������)����$���$���� � �������������"%������%&. -��(��������(���$!����&���"!�"!�����������������!��������&����"!� �����"%����&������"%���"!�#�$'

%����������!�)��� )����$���$��!���� !�����������#�!&. -5�����"%��).�!�"������'�(�%�$� �"��$& -5�����"%��).���������$�!�"�&��($�"�%��������������$"���"%����������"�(����������#�$!��"��� "��

�"�!���&����"!������"%��������($!��*(��"��"!�����!!�$'����������������*����������������!���&���(������� �����(!"�&�1�$��"��'�'�(�������� �����(!"�&� �$�����'�(�!�����*���$����*�$� "����"%�"�'������(%� �����"!����������"!��$�#"������$����!����($!&�������"��������$/���� �!��������$��$��$���&���� �!�������"�% ��������+�� ����� ���&���� �!�����������"�%����������� �!�����"�%����&���� �!����'�����������"%��� �! ����"�����������������$��"���������!!������$��$&�������"#���"��"��������#�$������"��*(�����+�� �"����� �!� � ��������� � ���� � ��������� � �&��($� � �� ����$��"�� � ��� � ��*����'��������'�+"�%��� � ����'� "���*�� � �� "�� � ���!�"��"!�"�� � �&�5"#��(!���"!� � ���($���"�'� � �� ���� � ��(!��($ � ���!� �� � ���($� � ��� ���� � ��(!�����"���� � ��*(�����"#�$�(!��$��� � �������� � �&���"� ����"�%��(����������"�%)�����"�%�"!� "�������&����!�"��������!�����*���$����*�$� "�����!�"�"�%�!���� �$�!!($�������������"��&

-����0!�'�($!/.��!+�������*�$���& -�� �&. -��������������).�!�"������*�$���������($����� �'& -���"������(�).�!�"������ �"��$& ����*�$������($���"����$��"�& -�����"%���"!�#�$'�*$"%�����������!����*(������*�$�"!�(����"!���).����� �"��$�!�"�& ����*�$�������+�������"��*(���"��������! �$&���� �!��������������"%�����$����#�$!��"��& -��(� ����������$�������/.�����*�$�����!+��& - �)�����+�'�().�!�"������ �"��$����� �����(�&�����"!�"+���*�$!������� � ��&��������)� ���2

�"%���������� �!���#�$'��"���$������"�%&� � )� "���(����"�+"�%��($���$)���� �(���%�����������"!�$���& ��� �(����"��"������*��������"����')� "�����'�"%��)���� �(���%�����!����&�����$����)����!�"������"�!���) "��"!��$�*�*�'����'�"�!���"�&�3��'��(!����#��"�&

15

����������� � �

�������� ��� ���� ��������� � ����������� ����������������� !�����"�#$��� �%���&��#�'���(�#$��� ���"�#$��������������� !��� ���$���!!��������&��#�� �%���&��#������'���(�#$��� ��!!� ������������������ !���%�����)�����'�� ��(#�(�'�� �����#$����)�����&'��(#�(�'����(������������������ �%�������*� ���!�#����&���������� !������ ���(����� !'���#����� ��(���#���#���#�����"�*+��,"�-�������� &�#��#���������(��(��������������

��������!���#�����"� #� �����(��������#���*�������&&� ��#�����'�(� ���������##���������������'�!��.�� �����*�-!�"���#�/� ���� ����� !�(� �����(������������ ��.�#�(������&�������!��#�� �(#���� ��!�#�� ��� �(���"������ ���#��� �(�������*�!!'��(�'�* �&��� �*� ������� ���&�#�!��.�������� �

��$!!�.�!!��� ����������� �/!����� ��#$���� ���� �� !� ������ ��� ���� )� '� *�#�� ��#��� �#�� ���� &�#� !��.��� ��� ���&�� ��'� (� �

�!�&��#��� �(#��#��)� '�������*�!� ���(�!!�����(�� ����������(�!!�� ����(�#$��&�.��'�����--'�� �0��!�#$��'�����)�������#��#�����&����#���!����0��!�#$��'�����)�������#��#�����&������ �1�&�� �������&��#����������� !�������������� ��'������#������������������ �����!��'���� ���2���&��#� ��!!'�� �����#$��.#�(������������ ���!��.��������&��#��-��������� ���#����/�� ��!��/��!������������� �

!��.�������� ���#���������������#������"���� ���#��(�������� ��������#.������������ ��������#$������#'�����������'��$&��� '�� ����� ��� ������!!�'�����(�������� ��$�� ���� �#������ �� ���!�)��'���)� '�&�"��� �%���������- �)������� ��$&��� '���������������*�'�����#$���#�� ���#��� ����#�� ���#��� ���$������� ���!������#�� ���#��� �%������������������� ����&�.������(� �����*�"�� ���� � � �������������!��.�#������� ����$!!��#�� ���#���!!�������&����!!���'��#���!!�#��������-�"��!!'��!!

#�������$!!��#�� ���#���%�����#$����)�����(� '������������� ��$&��� '������������ ��*����(�����&�#3� ���#$����'����������(��!�#$�������&�#��%���.#�(���������#$��'���� ����&��� � ���$��*�##'������������� ����'���� ���$�� ��!!'�*�##'��

��$&��� '�������������� ���$���!!������&������'��4���(��#�(������#�� ���#����"������ ���� �$��#� �������- ���#��(����#$���

��������������������--����#���� ��$!!�"�&����".��*�'���(�#��&��� ���������#$��(�#��'����� ��#����'�����#�����'��#'���#��*� ���(��!�� �%�����#$����!��)����!�)��'�������'����������� !���.��� ����$��#�����!.� ���������&�#������ ���#$��'��� ��!!'���!��)����!�)��'���� ���'���#$��'���- �)������ �%������#$�����������������(�'��%���#�)� ���.���&�����- �)���#'���#��� ������#$��-�!����� �%��$ ����*�##'��� !�� �%��$ ��#����%��$ ����*�#��&�#��#������ ��.��&'���� ���������**��#��!��)��'��3� �%�����)�������*�"�� ���� �%��������������������)������#��'���.#�(����� ������#�����'��#'���#���#������!��.��������&��#��-����� ���#����������#�� ����� &�#�(���������

*� ��#���*������� �� ���*�"��(���(������#�����(�������1�".���� ��.#�(��������(���#�������������&�� ��#���&��'��#��"��-!��� ���������#�&�#'���#���&��'��#��"��-!���� ��.��-��#��#�(�"��-!���*� & �����(� ��#�)� ������#���&��!�#��� ��(���#������#.�#���������������������������� �����#���!*��#���� ��� "��!����#���" ���������� �������*�#���*������� �������(�#�

�0��!�#$��'���1���������������&���#��!���&������������� !���.��� ���������'������#.��$&����#���������� (��-��-!��"�&���#�������� ��#��(�#���-���������� � �%������ ��������� &�#����.������ �� �� �%���"�#$��*� ��)��&������#�'���.#�(������������������ !���.��� ����� �%�����#$�����#.����#���(�$)�������#����#������!��&�.���#'���**� �#"���#��#�� ���#��#��� �56�"�������&�#��� ��*���"��*�� *�!�&��#�$������'��#��&�#����������� !'����������������&����#���

���� �#������������������#�� ��#�(����&����#�����&����#������#��&� �"���� ��"��!��#��� �&�&�� ���� (� �������"�#$��7���������������

����$��#�����'�)�"��������������� ���$��#���)� '�-�!����� �/� )� ���#����������� �8�&������#���*�����"!��#������ ������������ &�#���'��$ ��!��.�#��)� '�(�!!�� �%��$ ��!��.�#��)� '�(�!!�'�� ��!*��������� &�#������ �9!��8�&������������� �"!��#���������%��$ ��*���� ��8�&���� ���$���� ��!���������� &�#������������(�'���-�������#�� ���#$��#��!�"������#�� ������� �#�'��8�&���������*� ���"!��#������� ������� �������������� &�#��� ����&���� ����(����������� �!��.����)� ���������(������������!��

���#�!��.�����".���������� &�#�����#�� �(� ��������� &�#�(�������"�&*� ���!���� �"���#� ��$��!�.���������� ��*�'������#$������(� ���!�.��������������� !�������� �� �$��#��#�"�����'���������

(� ��!�.�������� ���������'���(�#��&�����"�!!����� �%�����#$����)�����"�!!�����%�����#$����)�����-����#'�#�&��������� � ���$������#�&��*� ����� �������������������$ ��&�����-��*��!!��� ����*����#����%��$)��.#�(#�������%��$)����������(�!!

�#������ �%�����#$����)�������'����������#��

16

�4�"�����������,-!��#��������'���� ��!!� ������������������!!� ������ �%���&��#��!!�( �#�����.#�(����$���!!�( �#���4����$!!�"�&����".������!��'����$��"�&����".���$!!

"�&����".� ������(�'�� �����'���(�#$��� ��$!!�"�&����".�� �����'���(�#$����������&��� �%��$!!������ �%��������������� ���$��������!!��*�����%���- ����!'�(�!!�� �9*�"�� �����(�!!�� �����#�����#�� ����!!'��� ���"��!��#�����!��)����&�������� �)��"��(�����--'� �����#�������)��"�����#������ �#��������&�� ��(���!��.�#������� ���������(�'��� �&�����(�#���#�

����"� )���*��� �"���.���#��������� ��'����#���������(�'��� ���� �� �(��#��� �*� �������#������������� �*��� ��� ��#������� �#�".�

����� ��!!'��9���'��$ �������(�����������������%��$ ��������������&��� ��#�� (��#� '��� "�&�� ��".� ��!!� &�� �!!� ������ ����� ��� )��"�� ���#���� )� '� �� �#���� �� ���� #��

�"��#�:������ ���!��.��������&�7��".!'�� ��(�������!����#�����&����#�� �%���(�#��&����������������.����� ����!'� �%����� ��� ����� �� ����!'�� ������� �(�'��� ��� )��"�� (��� #��� ���� ��&��� �#�� ���� &����� (��� )� '

� '�����(����������� ����������-��#��(�#������7��".!'�� �������#���!��.���".������&�� ��(��"������ ����� ��(���#��

������&�;!��.�#��&�#��������������#���*� �����������!���� �������� �������-�* �&��������!���-�".����- �����(��"��".���#��(�#���)� ���������� �(�������&�

��$&�����**� �#��&�#��8�&���������������������� &�#���%��������#�&��7���������**� �#��&�#�� �%������ ��������8�&��� �6�"�������������� �(#�'��#��&�#��������)� '��� �#������#���8�&����� ��!��.�������������� �� �

��(� �� � ���#�� ��(#� ���� �� �������� ��� !��.��� �#� ���� �!����� ��� ��(� ��� (��� ��!!'� 7����� �� ��**� �#�; !��.�#��&�#�� ������� ��(����������� �&�)�����(#����&�.�� ��&�*� ���&�

�%��$ �� �������� ����� ���8�&�������� ������� ��(��&�)�����(#���!���!��&� ��������������(��!�����7�����"�&*� ���!��� ���'��#��&�#

��(���&��!*��#�����&� � �����#�������� ������������(�������**� �#��&�#��8�&�����������������.�#���#�� ����&� � ������(�����������(���7������ ���

�%���!��.�)� '�(�!!���� ���8�&����������%���&������)��������)� '��������&&� ��

17

��������� � ��� ���� �

��� ���� ���� ��� ����� � ����� ������������������������ ������������ �������!����"���������#�������$�����%������� �!�&��������������!�������������'�����(�'���� )��'�$�)���������!������$���������!�&�!�#�����)���*���$�����������&&������%���������%� ��(�"��) ���� �!�&��$!�������!�������%!�&�%�����&�!���������%�(����"�����$�����#���������(��&�������%������$�� ����!�&������"�!��������������%��������%�����������&�!��������(������%�����#�+�����������)������������ $!������)��!�&#����$��������!�������&������"������#

��$���)�� ��!������������������ �!�&�'��,%��������� �!�&������ ����������"!����������$����%�!�� �������)��������������#� ��!����!������������������������ �!�&�#�������$�����������)������������$ ���������"�$�%��%������"���'� �����������)���$�����!��������#

- ��������������)��"��)./� ���(����!)# -0��)� ���������'/������!�'������)!���# �����$����!�����!�����$���������!��&�����!)�%�����������)���!���!����������)!���# - �$�����(!�&�������"���!)���'/�����,%��!���# -��'/� ���!�'�����1�!�������������!�&# -2��'/������!�'�- �������'��������'���(!�&�������"���!)���#� �$�������������������������������$���"

���������#/ ����!���������(��!(�������%����������������)������� ����(�������!�� ���(��������������������!�

&����������"���������!���������!))����%���������������!�'�- ������!)����$��������./ -3��!������!)���'/������!�'���������(��!������#�- �����������������)#/ �$���$����!�&����� �!�&�����������"�!�������(!�&����������"������ �������������$�����!�&���$

���&���$�!��$����� �� �"����$��$����������������)�'������!����!�&���������$�!���"�������"!������!��� �����$������!&��������������)�����!������������������������'�������������)�����!������������#

- ������!)����$��������./� ���(��# -������$������������!)��������&�����'/�����,%��!���#�-������$�����$��&�����������������������

������$����"����%�!����"�%!&����#/ -������������������������)./� ���(��# -2��#�+��������"��������!�����#�������%��!�������)�����&�� ��������"��������!�����#/ -����������������"�)!��./� ���(��'�$����!�&�����"��������"����� �!�&��$�������"�$�����������

$���������!�&���$���������%���"����� ��(# -��'/������!�'�-�����������!)���� �������#��������'��"�������'�$!��� �������!&��#��������������(����

"���!����"'� ��� ����������!�(�$����$!��� ���)���"�����������#/ - ����%��!�!�����������./� ���(��# - ��)�$!������%��!�!��'/������!�#�- ��)��������*�!,����������#� ��������)���$�����(!��)��������$

���� ���!�(���$� �����&�����"������#/ -��!��!��������&����%�����������%'/� ���!�#�- "���������)�(��!�'���������������(���%����������$����

!��"��(��"����������#/ - �$!���$�!����$�!��'/������!�'�-��������� �$!���&�#� ����������������(��&�./ -��$�����+��������'/� �������!)# - � (��$� ��� ���� !�� ����� �!����!��'/� ��� ��!�'� - ��� ����(� ���� ����� )���#� ����(� ���� �&�!�� ����

)���#/ ������(������)������� ���(��������!�����'��������!�'����!�&�����������!��$�����$!�����)�����'

-��������$!��� �������!&��'� ��)�����#�������!������������� ����1�!���� �����������#�+�������������#���$ $�������������!�(�� ��������������./

- �������4���%�� � �����)�������&��!�������!&��#/ -2�����!�(���./ - ������'/� ���!�'�$����!�&�����"��� ��(�$�������$�������$������������# -+���$����$!������������������������!������$���� �$����������������� ��������"��������!�����./ -�!�����������������������&�������(��./� ���(��# -2��#/ -���������4���"��#/ -2��'������!��������4���"��#�+�������������#� �4�� ���������������!�(�� ��������������'/������!�# - "���������������� �$�����&�'/� ���&��#�-5����%������������$��(���$#/ -����(����'/������!������&�������!��"���'��$�����"��)��!�������!������������������$�� ��($����

!����������# - �$�����(!�&�������"���!)���'/������!�������'� ���������&������)�#�- �$����������(!�&�������"

��!)���#/ ������ $��� ����!�&� ��� ��� � ���� �!)#� �� $��� ������� ������ ���� ���� 0���!���� $���� ������!�&

��$��������� ��#� ��$�����&�����������������$!�������$���!�!�&�������!��%������$���������%#��������� ����"��������������(��$���$�������(��"�������)�������$�����������&�������(����������)���$��������� ����#

18

�������� � ��� �������� ����������������

�������� �� ��� ����������� ������� ���������������������� ��� ���������!�"��!�����������������#�����������������������������##����$

%�����"�����&����'��(��)�������'����*����+,���)�' �����-��$ %�.�����&������'���/,��� ������������������'$ %�.�����&������'�������$����������'������/,���)�' ��.��0�!������$ %����##������.�����������������/,���)�' ���������$�%�������'����'�-����������'����$, ����'���� �"����������������'�������"/���!��������� ������������!�����)��&���)������� ��������

�0������0����������0��������� ��0����������������������������������������$ %����������������������&�����'+,���)�' �����-��$ %��*����0����� ��#����"/,���������������'$�%�������.��0��������#�������'$, %�������������'��������� ������+, %� �������"$, 1���)�����)�' ������/����!��������� �!���/� ����)�������������������!��'�����������!�����)�'#���

����'#�����������'�����������������!�����)��-/�����#�������� �"�/������-��������������#������$���� ���2 �������������-������#�������������'����������$��������������&�� �"��#�����'���0���������������! ��������/�����������-������������������/���)��&���������)��������������/�������������������������������� ����������� �������������0�!��)�'����$��������������#��-������'�0��������)�'��������������!������������� ��)�����0��������!�)�������������������#���� ���0���� ���������������������&���������������������������� �����)�'!���� ���)��&���)������������ ���3���������������$

%���.&������"��������/,��� ���������������������'/�%��������'����!�����������$, ���$� ��)�' ��� ���-��� ��� ������� *��)-�"$� ���� 0��� ��� �4���'��"� ������'�� ���� 0���2-�#�

0�'��� �!� ���� ����"� ���� ��)���� #�������� 0��)�� ���/� !�&�� "����� �!���/� )�''������ !�&�� �������� ���������������#��)���!����������/�0����#�������#��/��� ����"�#����)��0��)������������&�������$���� ���� ����'����������1���)�����)�' ���!������&���"����$

% ����������������/����.����+,���)�' �������$� ���0�!�����-��������'���0$��������-������ ��� ������'�����������������������&�����������'� �!���$

��/�������/�����0�����������/�����-��0�����������&�������"������ �!���$� ��0���� ����'����� �������0��������"�����/������ "�'����)��/���&��"�����!�)�������4���'��"�)���� �����"���0����!���� 0�����0���-�����������)����������������&���'�����"�0��������'����$� ���'��������������0�������� ���-����0�"�!��'�����!�)���������0�"������������������#��������������������)����0����0��������!���� �� )���������������������#��0�����������!�� ������#�)-������������&�� ���/�������� ��� ��0�������/�������� ���)-�/�����&��"�����"� ��������� �)-������������!�)�������$���������)���0��������� �-��������!���� !�)�����##��������0���������������'��-�������)��)�����!�� "�����������������������������0�!��'������!���� #�����!����������#���$

%����/�����.�������������/,��� ���������������$� ���'���������������������/������'�����/���� ���-���)�������"����������� ���$

1���)�����)�' ���0���&��"�����/�&��"�0���� ������!�"�����������'�����������������!� ���/����-/

���������)��##�����-���������'��/������������2��##��/�����0���)����������������'�$� ��0���������� ���������'��������!���!����)�������������������0�����4)�#�����������0������0/����0��������"2!�&��"���� ���/�-�#����'���!�&��"�!��/�0�����������)�������'��/���������' ����!� ��2��'��!���������)����/���� ����(�������0����'���!/�&��"�#� ��)�"/���� ����)�0���$

% ���.�������������/,��������$�%��)��.���&�������-�"���!���0����"������$, ��������/�����0�!�/����-����0�"�!��'���'����� �)-����������$ % ��.���������-�� ������������/,���������$ ����������-����&����������0��������'������������0������'����������'$ %��.�� ������&��"�����������"/,���������$�% ���.��"������������#���"������������&������������

)��&����������+����������'������/�"���-��0$, %������#��������/,������������$ %����-��0�"�����&����&��"�����!�)�/���$�������/,������������'������'����������$ %����-/,������������$ %�����.������-���/,���������$�%1���)�������-��������������/� �������!�)�������&������$, %��.����������"/,���)�' �����������(�-�$ %��/,��������������$�%��.��'��������.����������"$�5�����$�������.�������0�"�����$, %����� ����)���/,������������$�%����"/�"���0�����.����-��������#�'"� ����"��������#�)/�0����

"��+, %�.&��(�����������������$, % ��.��)��)-���/,������������$ %���&��������������������� �������!!�)���/,��������������$ %���.�� ������"/�������/,�������� ��������$ %�����!!�)���"/,������������$�%6�������'��!��������$, ����������-���������'� �����������"� ������0����������0������������)�"$�������������������

)�'����!������������'�������������������$���)�' ���0���#���������������$ %��0�����������.����##����$� �/���0�����������.����##����/,����������������������!�����������$����

'��������������!�)�"���� ������"�)����������������������������0�������-������������������2)������/ ���2#���!�������������0���$

%��'����#���/,�������������������������'��$�%�'����������������$������������������&���������� �����.���������$,

%��/,��������)�' ��$�%����##���������������������!�������������!�'"���!����0$, %��������$� ��.����&�����#����!�����������-�����/,������������$�%1����������0����������$��������

��������"0�"$, %���'�������"/,��������)�' ��$�%��0��.��!������0����"�������!���'��������$, %�������/,������������$�%������������$, ������"������������������������0���������)�'#�0���#��)������������'��0���2��##����)�)��������

0������ ������2����0��)��!!� ���������'/������������)���!����������������������� ��-��!��� ������2!����� �����'����!�����0����!������ �"������/���������-�������(���2)������'������-�������&�����������������.� �"���0��������� �"������������ ���!������)�$��������)������������������� �"������-��0�� ���������0���� 0���������0���)�' ��.��#�������� �"����-����)�������"��������'������0��������0���#������������� ��������� ���������##��������'�����0�����$����� �"���������0�"�0��������!�)�� ���-$

%�����0����"�������������'+,���)�' �����-��$ %�������$��������'�������-����&������.�������������� ����!�!������!����� ���$, %����.������+� �����+, %��.��*������������/,������������$�%���.�����##��������!�������'$,

19

%���"�����������&�����'�0��##��+, % �/�"��$����"�)���������������0��!����"�)��������)�'#����$�5������"����.�$����"�#��!������������

!����$, % �0��������7,��������)�' ��$ %�����������/������"/,������������$�%���)��0�����"������������+���-��������� ��)������������

"����#�"+, ��������!�����' ��������������-����������� �!������)�' ���)��������0������0������/�%������

��-���� ��������&��"���"/�"���-��0/�����0�"�����������$, �����0������ �����$�%6����6��/,�����������$�%���'�����#��'��/�����.���+, %���/�0����-���� ������/,��������)�' ��/��������������-���������'$�%�.'��0!���"�����"�� ��������

����� �������$���������.����&����������"�!������/��������+���'�����������0���������� ������/�0�������"+, %����'����0��������������������������������� +,�����������-��������'���0�)����"$� ���������

�4#�)��������$������.���� ����"�!���2�������'������0��������� ����"�)�0���/�����������$������������-�� ��'���������������"$�5�����0�����������-��0�� ��������'���)��+

%��/,������������$�%�.'���#��!���������������$������&������-�� ��������)������$�����)��� ��*���� ���"��������$���.����##�������� �� ���!��'������-��������������-�������$,

��������)�������0��������� ���-�0����� ��'�)��������$� ��0��������/�����/� "���'���!���� )������������ ��-�0��������'����$����"�0��������� "����'���&��$� ��0������������'������������ ��!���������&��"�!��'��� ����80����0����������1���)��)��������+���������������)������������8������ 0����� ������'����������������������&������������������������'�������������$� �.�����������'�����'�-� �������)����� ���-$���������)������������ ��-�0��������'�����������.�������� ������-����������0���-"$ �����0�������#������!������0��������!����0���� ��$����������������������0����������������"�����-��/ % �0�����&��"�����������+,�����������0����/�% �/��.'�����������-����������0���-"/,�����"���-��0 �&��"������������������#��$

%�.'� ����"/,� ��)�' ��� ����� ���� ���-��� ��� ��'� 0���� ���� �'���)��� !�)�� ����� 0����� ���" ������)���� ������ ��� �)�'�� '�����2����/� ���� ������� ������ ���� )��02)��##��� ����/� !���� �"��� ���" !�����"����!�"/����������/��������#������������'��(�0$�%�.'�����"�������.�������3������$�����������������! ������������.��-��0$,

���0����)����������/���������������$� ��0�����������"���� ���-�����!!�*��)-�"����������"���� ��������� ������0����#�����3�����!�����������(���������������'$� ��'��������'��������'#�$�%���.� 0���"�� ����'�����-���/,��������$�%����&������&�������'�-������-��0�����!��)�����0�'����&���'����� ����������������0�����'����&��� ����$,

%�� ��������-������ ��/,���)�' �������$ ��0�0������������0����"���������������� ������'���0������-�����-������/��������0�������$ ����������-��������)�' ���0��������!���/� ���/�'�)����2������.���"������������������'����� �)-

�����'$� ��������#���������'�����!�"���������������)����0������"������0���0�������0�������$ %��" ����)���!�4�����#���� �!!���/,��������$�%��.����!�������'���4�/�����.��0�+, %�������'��������!�"�����-�/,���������������'$�9����#��������� ����0����$������0���)�������"����

0�"������-����$�����'����)�������"�)������������������'����������� ��������'���)��$� ��0�������!�� ��)�' ��������$��!�"���)�����!����������'������$�5��/��!�)�����/�"���)�����.�$�����'����������� ��� � ������� ���������"�)�'�$

% ����)�'���������'���� /,��������$�����0���0��-�����&���!��'�������������-������!���������� )����!�������*�������&��"$�����������&��"�#��!�)���&���!�)�/����#��!�)�������"����4#�)����������� � ���#��$�5�������0���.�����#��/���������������/���/��������#��$

% �0�������� �����!������2!�)�����$�������+�����"���!������� �����/�1���)��/�'"�#����+,

% �/�'�)�/,��������)�' ��$ %�.&�����##�������0����������/,���������/�����������0����������� ��$�%������'#�����)�������������

0�������1���)��������"���������-������������+�����.���������������$�����.����$�������.�������$���$ ���������������"�&��"��'#�����&��-���������"�����$��������-������"�����/����.��"��+,

% �/���"�����/,������������$�%��'#�"���"�����$,����"����/�����������/��������������������0����: �����������/�����)�������/�����'����#�������"���������'���������)��&������������'�����&����!�������� ��������#��)������&����"�������"���&����������$� ����������������"�#�)-�'������"�)���������+����" )��.��-��0������'�)����������������"�'���"/�����������$� ��0��������!������������������������������� ���)����������'���)���0�'��� �!������0� �)����������0�����&��"������)��&�����$

%��.����������!���� �!!��������'������/,������������$ %�.'�)�'���/,���������$ %��/�"��.������$, % �/�"��/����'$���"�.���/�1���)��+, %��"��������"����)�'#+, %����!�����"�����/,���������$�%��0�����.��'������'���������-������"�!�����"�����$, ����� ���� ��!�/� ������� 0��� ����-���/� 0���� ���� 0���� �!!� ��� )�"/� ���� ���'��� �� ����� �!� �� !���

0�'��$��������'����������������/���������3�/���� �������!�����'�����!���������!��������-��0���0 ������������"������$���������0�"�!����0���"�'�������������0�������� �)-/���'#�"����'������������� �'���)���!�'����)�����"$����"�����������'�������0�'��$������"�������'������$

%��.���#�����������������0�!���"�����'����0/,�1���)�����)�' �������$ %���.�������)�'���/,������������$ %���.��� &��"� '����-��/,� ���� ����� ��'$� %���� �� 0���� ��� ��� ���� "��� #��!��'� �����$����� 0���

��&��"������'������$����������!� ��0����������.��������!!������&��"$, % ���.���������)�/,������������$�%���.���&��"�'���"/�����.��"��+, %��"����+�������.��)�'�������������� ������$, %����/��������.�� ��������/,������������$� ��)������������� �����������������&���������������� ��-

�"����0�����������������������'�' ���������'������$ % �/���/,���������$�%��.�� ����)���'���$�������'����0$��������.��-��0���0������-�!��0������

��'����0$, %����.����������.���!!������"��/,������������$ %���".������� ���)�0"�������������(�'#���-�������/�����.�����"+, %����##������������)�� ������'/,������������$ %��.��&��"������'���/,���)�' �������$ %����"�����������/�1���)��+,�������-��$ %���$, %���".����������������/��������"+, % ��"��!����"�!�������"��/,����������������$ %�.'��������$, %��"����������#�������� ��)���"�(������������/�������/,���)�' �������/�)���������������������-����

#���������'��'������#�����/����&"�����)���������������0�2�������!��-������������������������#��)���! '���$

%����##������)����/,���������/�%���)��"���#���������#������"$,�%��������0�.�����&��)��'#�����!�� ��������/,������������$�%��.���� ������������������$,

% �/���������/,������������$�%�.��!�����������������7,���/��� ������������������������'���!/������� ��&������'�������/����.�����+� �����"�����##��������.������������!�#��������#�����������0+� �0

20

������� �� 0�'��� �)�� 0���� ���� ���)�&���� ���� ��� ���� ��� �� ����"� )�0���+� ���.�� ��'�� )����� �� ���".�������)����$����"���&���/��!�)�����/����������&��������������� ��)�������'���'��$������/��.&������ ��������!���������'����������'$

% �&����'��'���������/,����������������#������"$ ������!�������/�����/��������������)�' ���0���������������'�����)���0������������&�����&������

�����0�����2 ������$����$���)�' ������"����������)�'#$����0��������������������/���������/�������� 0���������0�������'������������"�'������$�������"����&���!!����������0������������������������ �� ����/����-����#����"������������� �����!����������!�����"����"�-��-�/��������-���������0�� �)-��!!���� !��������������������������-������0����������)-/�����!�)�����!����/�����������/���������������0������ �������$�����0�&���������'��������)���0�����!!��������������0�����!����������������)��&��������� ����������������������������'�����������!���)����� ���$

���������)����� �������"�!�������������!��'#���/��������&��������)������"�����-�������������' 0��������/�0���2�#�����������������)�' ���-���������0������&��"�)������ �������������-��)-������ �)-���0�������������0����������"������������������������!!� ��������0����"��������#�����&������ �������.�� �)-�� ��� ����/� ���2���0�2�#� ���#�� ��� �� ����&� ��� ���� ��� !�������� ��� ������ ���� '�-�� ��'���'����������'�$

%�����0��������������/,������������$�%���".������'����������$, %��������0����20���������+,���)�' �����-��$ %��.���4)������/,���������������'$�%������������-�����������"��.�����&��������� ��$, %���"�������-�0�.���!���� �!!������'����0+, %�����.���������)���)���!���$����"�!������������"��������'�����������0������)-�0��'�"�)��)�

���'���������#��$, %�.����-�����)������0�"����������� �������/,���)�' �������$�%��.������&��"�#�������������&��"���

0�!������"��������'���������-������$, �������������-����0����� ���&���'������#����������������/���������������/�0�!��������0�!�/������

���-�� ���������&�����������$�5����������/�%��0�����.������-�� �����������"�'���$���"�����)����� ���#��� "�����!���������$�����.�������&��$,

5���������������!�����������������0���-"���������� "�����!���� �!������������� ��/����1���)�� ��)�' �����"��������)���0��������'��*����� ����&�����'�������������������������������������0���������� �&��$����0����������������&�������0������ ��������$����0����������4�)��"���������##�����0������'��#���� �!���������� �"��'#����3����������0���'����� �"�����'��������$�5���'������������'�����!����)���/ �����0�!���������'$�����!����0�����������������-����)�������'"������0�������������'#�������0�������)� ����)��!����)������ �����������'������'�!������)-$����0���������������0������'���0$

������������������������� �!����0�����������0�-����������������������������������'�0������# ������������&��$����0��������#����������������������������0����������!�)��������������������'������' ���'�(��������������������/�����0����1���)�����)�' ���0�-�����������������������������0����!����$� � )��������������0�!�� ���������*�����"/������#$�������0���������������������0����!����/�������� ���!���� 0������'/����/� �"���������/������������-��0�������'����#��&�� � ����� ��"�� �� ��&�� '��� ��� ��0�"� !������������������'��� "�������:�0�������!�����������������)-/�0�������!�������������'����������0������ !�����)��!��������'$������0��������"�0����������� ���-!���� "�������������������������������������/� �!��� ��������0����#/���������������������������1���)��������������0���(�����������������!�)�'#$

%���������-��������2��'��/,��� ���������������/����-�����#�!��'�����-�##��������)�!!��$�% ����� �����'�)����$,

%������&��"�)����+, %��'�����������#����������'$,

%�����0��������'+, %��.�����&�������-$, %�����������������)���"������!��+������������������������0�������������)�'#$, %����������������!��������0�"/,�������� ����������$�%��.��������������0�"����)������$� �#����.���

������ ���)��$����� �"�������������0�����&��"� �������� ��������$, %�!�������������/�0��������������������'/,���)�' �����-��/�%������#���'+, %��� ���� ���������/,� ������� ����$� %��� ���� ��)-� �!� "��� )��� '�-�� ��$� ������ !��� ���$� 5���-� ��'

��0�$, %����#����)���#��)�����#��#���"/,���)�' �������$ %����������&��"�0���/,���������������'$�%��-��"������'�$���-��������!���'$�����!��������������

�������������)�����$, %�����������0������� �+, %���.������$� ����������'������������"�� ��������$����.�����������������.��)���������������"���)��

'�-������$, %�������������������"����+,���)�' �����-��$ ����������-��������'�*��)-�"$ % ������.��� ���������$���������&�������-����'��� ��������$��������.��)���)������������'�)���&��

����$� �� �������.�� �� ��)���� �����$� ���� )��� ���� ��'� 0����&��� "��� 0���� ��� ����$� ���� )�'��� ��� ��'���� $,

%6����'������/,���������$�%����0���������!�������������+, %�����������"��������0����"���� ���-!���/,������������$�% �0�����"���!������+, %���&������/,���������$�%�.'�&��"��4)����$, %�.���(���������������������&��"�������������"$,��������0�����!!$���������!�����������������������$ %����"� �����/,������������$�%��.���#��������#��������$, %����.������'�����/�1���)��+,�����0�!����-�����'$ %�������/,���)�' �������$ %���/���������/,���������$�%���������"����#����� ���+, %�������/,��������$ %�����'�/,��������-��������'$�%���.��"���!����0���+, %��.���������'�����������/,��������$�%��.�� ����������������������/�"���-��0$, %��"�����.��"���0�-��'�/,���������$�%�.����&�������&����������$, %�.&���������-����������'���������/,���)�' �������/�'����� �"$ %����/�����.��0����"��.������������!��/����.����+, %���$�5����.'����&���$� ������������������������������'"����&��$, %���������/���������������/�-������'��������#������������$, %���/��������/,������1���)�����)�' ��$�%�������������"/������.����+, %���.��������!����/�����"��+, % !�)���������$�5����.'����&����!��'�����������'���������������$, %���.���-������'�'��&�������"/,���������$�%��-��0�"���0���$��.'��0!���"���4��������������$, %1������"���� ���-!��������0�.��� ����������$, %��.������������"��/,���������$�%��������������)����������$, ;���������������������������������#2)�������'������/��������"���������/���)�������&� �����������

���'���������-���������������������������������������&"/����#2)������������$ % �����������'��������/,���)�' ��.��0�!������$ %�"�6��/,��������)�' ��$�%��������������'���������$,

21

%��.��&��"��'#�����&�$, %�'#�����&�$���.��!�����!��$, �� ���� ������� )�'�� �#� ����� )���"���� ���� �����/� ���"/� ���)-����"� ��2 ����� $<=<� 6� �� ���

��������$ %��'����/,��������$�%��������2 ����������"�����#����!������������� ������$��&��"�����.��������

)��$� �&��"���������+, %���$, %�.'�����"/,����$���)�' �������$ %�����'�-����'����#��������)-��/,������������$�%�����������!����$�������'���� �)������� �)-

�����0����'�$, ���"�)��' ������������'�����)������/�����������"�!�������"�����/�'�&����!!��#�������&��������������

�����$���)�' ����#��������� ���)���!�������!���������0��������'����2)����� ������/���������� ������� #���������!��������!��"$� ����0����������0������' ����$� ��!�����������#�)-���!���'����)������������� '�&�������!��������&�������)��������������������#���!���������)�!����$� ��������� �)-����0����������� ����������������������!�������������/� �42 ������'�����)��� ����������0�!�/����'� �������������0��� �4)���'���/�������������������!��0��������0���#����/

%�������� ��������##���$��������������� �"�������!������-���$, �� ���� !��� ��-� �!� ���� �����'� ��)�' ��� )����� ���/� � �&�� ���� �����/� &�������� )��)����� ���

#��''��������0�$ %����)���������.���)�'���������-�����������/,��������0���#����$�%5�!�����������������"��#$

>��#�����"�����$, ���"�0�������&�������0�"���������������� ��-��!����������'�0��)�������)������#�"�������� ������2

!������ ��/��������"�0������������������������ ���������������"����&�$���)�' ���0���0��)�������� �##������ ��-�0�������!�������������-��������!�������'$�����)������##��$

%������ ��� ��/,� ��� ������ ���� 0���#��$� %������ ���� ��� ���� �����$� 6��� ���� ���� ��-�� ��'$� �.�� � '��&�����������$,

��)�' �����0������������0$� ��0��������������'���� ��������/�����������������#����������� ��0�������'$���������"�'������� ���3������� ��0���0�������'�0���(��������������������-�'���/�������� ��������-�������/��������������������������!� ��-�����������"�'������������/������������������&"/���� �������!��� ��"� ��-�����'�����"$

% �0�!��������+,���-�����)�' ��/���������������!��$ %� ������&���"2!�&�$�6�������������-����'$, %��"�����������!��'�0��������'+, %�������.�����������'�!��'�)���/,�������������������"��������������$�%6������$� �.��������������

���"�������������"$, ��)�' ������##��������!�����)��&����#�������������������!�����!���������/�������������#�������0�

���������������$�������������������������-����'�(����)���"�����)����"���0���������� (�)������������"�� ���"����0����������������/� ��-������-����'����#��2�����$�������0������'����'����)���������0��� ��'��������0��)��������� (�)�/�'�&����������������������������!��'�������������$������0��)�������� � (�)�/������!����/� �������������� �!������������0������ ��-��������-�0������)�����������##��������'/ �����0���'���!����������)�������!�!��'�������������������������&"�����������0�����0�"���0������� )�&����!�������������������������)��)-����)���������!�����������'��!���$?=2=@�AA=2������������ ���������� ��� ���� !���-� ���� ��##��� ��� ������� ���� �)������� ������� �������� ���� ���'�)�$� �� �������/� ���&"/ ��!�����/��0�������0�������!���2 ������/���������������������0�����������������������)�&��/�������� )�����)�'��������������#������'���##�������������#���$���������)��������������������!�������� ��0������

����������0����� ��������##�������������/� ��������������������!����"��������'����/�������������#�� ��0�������������������0��������)�����)���)���������� �����������'�-�����'� ���������)������������� )������������������)�����'�-���������������������'���������������$

��)�' ���������������������0����������!�������������������!�����)��$� �����"�-��0���������� 0�������-��������������0��-����0�"�!��'�����)������0�����'�����'#���� ���!�����'����'�-���������� '�&�$� ���"� 0���� ���!!� ��� ���� ������/� ��� ��� )����� !���� ���� '��)���� !���������$� �� ������� ���� ��!��/ �������� ��� ���� (��)����� �!� ���� ����.�� ����� ���� ���������� ���� #������ ���� �������$� �������� ��##���� ����������#���������������������������!������0����� ���-$���������-��0��������������!��"������������� ��0�����������!������'�&��������!��"��&������'�&�����������!��3���#�)��!��0���/�������������������� ���������������!��0�)������!�����������������!�����)��/���������������������!!����������/����/������)�' �� !����/������������0���-������'�������������� ������0�����'�:� ������������-�#����������$���)�' ������� ������ ���� �&��"� ���� ��0� ���� ������ ����0� �� �#���� �!� ����� �"���� ���� ��������� ����$� �� ����� �����/ ��'�' �����������0���������'/��������"��������������� ���������/��������������0����������������#���� 0��������������������� �!��������������� ����#������!��0���$

��)�' ��� ������ ������ !������� ��)-� ��� ���� ���'�)�/� ���� ������ ����� ����� ���� �#����!����� ����� )�)-��/����-���/���������0�!�������� �����������0������������� "���'$�5��������'�����0���������0� ���2 �������)���������������-�' �$

%��������'/,���)�' �������$�%��������'��0�)�$, %�������2�������'�����"���������'���'�0�����!��0���/,�������������0����������������'$����

���2 ����������-���&��"����&�$����"�0�������������0$ %����'�"���&��-��������'/,��������0������$�%��.�����&�����0������0����� �!����0����������

!�������, %��������"���'���+, % �����'�������)-� �!����0��!����0���'��#$, % �/,��������)�' ��$ % �.����������!���!��������/,�������������)����!���"$�% �.���������������� ���#��)��������$, %��"������� ��+, %���.��������'�������"��.��������'$, % �/,��������)�' ��$ %��'����/,������������$�%������'���� �)������"�������������)��$���.�����������&�������-�������

������#���$, %���"�����/�������/,���)�' ���������������0�!�$� ���'�����0���&��"���"��������0��������!��

��'�������-$ %��"+,�������-��$ %���������"����$, %��.��������������&�������-/,������������$�%�������"�����$�����)��������&��� ������!��'�����$, %���������$, ��������#�-������0����������������&��$� �����������������/�%���/�50���$, ����� ���"� 0���� ��0�� ���� ����#� ��-� ���� �)����� ���� �����'/� )��' ���� �&��� ���� ������� ���

�������������#����������� ��-/�#��������#� "���'��#��(�)����������/�����������������������"�!���� 0������������������ �������������0������)�' ���!���������$�������0������-� ����������������������� ������������2 �������#�����������0�������������'�/���������������0�"� ������������&��� ��-������$

%��������0����+,���-�����)�' ��$ %����'�)��)���)�/,������������$�%���)��.�� ���������)����&��$�5��-.����������#$���.���������'

���!!����#��� ������������"��������.���������������&�������-�!�����'$,

22

%���.��0�������������������!���+,���)�' �����-��$ %���������$, %���.��0������� ������+, ������� ���-��� ��� ��'� �##��������"$� % !� )������ 0�� )��/,� ��� ����$� %5��� ��.�� (���� �� ���)�

'��������$��������/�0��-��0���������.��0������$�����)������&�������0�����������8��.���'�&���� �������!��������8 �����0�����������.�����������)�����$�����)��.��������'�������"��.��������������'$ �.���'�-����'���!�#��!�)��"�!�������)�&���"���0�����.������-�0����������������$�����)��.��&��"�0��� ����� �"�������������������������!������0$���'� ��"� ������������'�����$,

%������ �����������2 ������+, % �/����".������0������$���.��������������$��������/����"�����������!�����$����"����.�����-����

��##"�������/�������"+, %�����.��0������������������/,��������)�' ��$����0������� �!�������-��0���.���������$ %������������/,�������������&��"�)������"$�%�����"����)���)��������$,�����/��������!����������/

�������)��������)�' ���������0��������"���0����0������' �������������#���!������-��������!�)�$ %�������.����&����������/��!�)�����/,��������$�%����.��0�����.'�������!��/�"���-��0$�����.��0�"

�.'�����4#����&�$, %����'����"��.�������� "�"������!+���"��������&����'������+, �� ����������/�0�������������))�#���������� ����0���������������������#�� ��'����#��������/

����0����������� ��������-����� ������)�' ����4)�#������������������0����������0���"/��������"�!��� ������������������#���������0��������������������������������'����������'�!��$

%��������"���'���+, %��"�����(�������&����'+, %����'����#����������������&����������.�� �������+, %��$�;�������#���$, %������.������$, %��"����+, %1������������/���.��)���������� ����!!�����$�1����������/���'�����������'����������������'$, %�����$, %5���"������.����&�������&����"������������0������$, %�.����-����/,���)�' �������$�%�.'�(�����)����/�"���-��0$, %�.������������0����0�������/,������������/�%0����>����������)-���$�����-��#� ������'�������

������������������$�����)�������0�.����������'����0�$��!�0��������'�0�.��� ���������$����.��0���" � ������"�����$��.���-��#�"��� �)-����#$������'�������!�!�)�/�"���-��0/�#����#��"��.�� ������������$��� '����� ��'�)�� �����$���"����.��"�������&�������(����������'���� �0�������(������������&���0���+,

%��/���0���������$, %���� �����/,� ����� ������$� %5��� ���.�� ��� ��� �!� "��� ���.�� 0���� ��$� ����� ��� '"����������0/�"��

-��0$, %��0���������/,��������)�' ��$ ���"�����������������������'�-��$ %����������� �)-������#��-����������'���� �0�����0�.���0������+,����������-��$ %��$, %�.���(�������#� �)-����������������� ��#������$, %6���/,� ����� ��)�' ��$� �� ���� �����/� �0������� ������ ���� ��'�/� ���� '����� ��"/� ���� ���'�)�

�����0�!������/�0����������!����)�����������������������������������!�������!!����������0���������'$� � )���������-��0�������������0���!������� �)��������������������)����������������0�����������������

�������'� �)-��������0�!�$���������������������������)�'���#$�%����&��"���� ������/,��������$�%��-����$ ��.&����&�����'���'�/�������-$���'����$,

��)�' ������-����� ����������������������B %>��#� ������'������� ����!�&��"��������������������������4�)��"�����������"��$,����������#�-����

�0��������������0�����2 �������0������-�������#�)������!�����'$ % ��.����/,��������$ %����������&��������-��!�0����+,���)�' �����-��$���������#�-������������������2 �����/�0��

0������)�������������� ���/���������'����� �)-������/����)��0���������#��������������������)�' ��/ 0������-��������)������0����&"�������'���������0�����"����������"�����!����)�&������0��������������$ �������������������-��������-���������������������������0��������!���2��##��������� ��������$��� ���3� 0��� ��0������0�������'�����������������##���������"��������0���$� �����-�������������2 ��������� ���)����������������2 ������0�����!!����������0����!���$

�����"2!�&��"������������������������ ����������"�!�����������������������������$� ��������0��� �)-������������"�'�&�'����0�������������0��)������#�������0���!���������/� ��)-2��!��������$� ����� ���������� �"����������������������)���������)�&����������0�����)-�0��������0�����������������!��� ���"/�����0��-������0��������0���������������������������� ��������������!��'"������������'�������)� ��'����� �������$� ���!���-��0����0���������������!�����0�������������������#����������������� ������ ����'�������������0�"�����/��������� ���"����0��"��/������0���0��������/����-�����������������/����" ���-����0��������#����)�'�������� �������/���������)��0���������������!�� �-��������$������!���'/ #���/���)-����/�����������������!�������'���������������/�0����������������������� �������)��)��������� !���������$� ��)��������������'������-�����������0�����/����������������!���'���!�����������#��#������� !�����)���������������������'���0�����)�'����������������$�������������������&��)���������������!!���� ����0��)���#�������0�/����/�������"�)�'�����������������!����������/����'������)����������������� )������$

>������/������������2 �����/�������������0��)��������� ������#���/��������0��)���������������!�� ��"�'�&�'���/����� �����������"/�������)�������2 ���������-�����������������������/���)�' ���)���� ���������/�������!���)�)-��/� ���"�����(����'�&������������������0������)�' ������������� ����2 )��-���)�������������/�������0������0������������������������$�������4�����������-��0����0����������: ��������0����"/����#���)���������#��/�����������0�������������'$

�������������� �� �� ���!�������.�� �����!��/������������������)����)������������ �� 7���� ����������0���������/������ ��2���-������0/�0�������!�������������'������� ������/�)��0�������0��� ��������������������!����������������0������������2!�)���'���0��-������� ��������������������"���!������ ��'���)���!���"������������ ������������ �� ��)�'��!��'�����'�33��/���������)��0����/����&"/�"����0 ��-� �!� ���� ����� ���!!����� ���� ���� ����/� '��������� ����� ����� !��0���� ���� ��)�' ��/� ��������� " ��'���!��������)��������0���������������/��������������������!��/�0������0�� ��)-�'���������0�����'�� ���-��� �)-������'����)����'#�/�-��0����������0�������$� ��)�'����0����������/����������������� ���'��������-�����#���)�/���������������-��������'���������B

%����������-��#�)�����+, %��/,��������$ �����0���������"�����������������������"����)��������'�����)��$���������������������B % �����!���!��������$�5�"��0�����-�����'����$����'��������0�������"������������������$, ��)�' ��.��0�!�������������-��������'������������������������������ "������������ �)-������0���

����������������������!���������$� �)������������)�����&���������-�������0�!�.�������0����������-������ ������������������'�&������������!��'����$� ��-�����)��������������'����0������������2 �������0��� �-�����������������������)���������������������� ����� ��������������0����������$����������"����������

23

����0�!���������)����!��0��������#���������������������.����������$� ��������������������������� !��0�����&���������0����������-��������'��������'����$

% �/�����"/,������������/������������������������������� �-���)����$ %��$��� ����������/,���������$�%���� �����!������2!�)�����$��� ����������$, ���������������0�� ��������)�' ����������������-����0�"��)��������������'����0�������������

��"/�0�����#��!���/�0����2'��)���/�������2'��-�����-���!�����'�/�����0����� �������� ���"/������� ��)-�'���!��������0�"������-��$�1�����"��������2 ������� ������������-����&��/�0����������&"/���� )��' ������ ������0������/�������������#� �!�������"�������/���������'�����)����������$���������������� ��"������'�������������"�0���� �)-����)�'#$

�����0�����������"��!���������$���)�' �����������-��0���0��������������!���� �!������������������ ����/���������������0���������� ����&� ����'�����!�����$<=<�0������'�33���&���)��"��!��0�������������� ��'��������'����/�����0����-�#����'�)�'�����!��������/�0����������)������##����)����������'��������� �����*�������������������)�'��)��0����������0��������)�������/� �����������������������������"�����'$ �������-��0���'�������� ��������������"��4#���������� "���"���/�%��'����!��������/,� �����)�' �� ��������-��0���0��������!����� �����������������$� ����������-��0���0�����0�!��!�����4)�#���������� 0�����������0������'$

���0�!������ ������������0������'� �!���� ��������&���������$� ��0���&��"�0�����"/�����0���� ��'�)��0��������/��������-��0�����0������������&����'��&�����0$������0��������!�����!�0������� �������������"�-��0$� ��-��0�� ��������/�� ����'�����)")���8�����0�����������8� ����'�����)���/ � ������)-2��������/�� ����!������/������/����'������� ��2���/�� ������4���� ��-�/�'��"� ��-�/���� '��"� ��-�/�� ��������)�������'��/�� ��������/�����'�)��� ����������/�� ����������������������'���"/ � ����'�����!����������������������0�������������/������ ��������0�!���������&������'$� ���0�!����� ������������ ����"���������0����������������� ����"�����!��)�/� �������0���������������������� ����" ��"�'���������'����� ��� ���������&����'����� ������������!���������-��0�����������-��0���$�������� '����������)���)��������&����'��������-��0���$��!�������� ���� ������0����0�'�������0�����#�� � �" ��&�������������0���"�� ������'�������������������0/� �����!���0�!�:� �������-��0�����'�)��� ������' ���0���"�� ������'�������$�����/����������0�"���������������������)��0��)�����'���������)��������� � ������'��!����0������������'������������$

���� ��� ���� ���"� 0���� -��0�� ��� �� )�'#�����&��"� ��##��"� '������� )��#��/� ���� �!� ������ 0���� �����#���������!������'����� �����&����))���/��������������)���"�)���'�����#�����/����"�0���������� '������������#�)���!��������������������'�)����&���������&��2����������������� "�������������0��� 0���-��0�������������������������������������;�������������������������'��"����&����)������0���� ���"� 0���� #������������ ������ ���� ����/� ���� �!!���/������� ���� ���#����� ���� ��� 0���� )����)���� �#�)�'����!������������'��!��������� �����"$��������'��)���'�����������#���������'����������� ���� ��������������'����������#�����������"����� ���$�5������"���0�"��'��������#$����"������������� ������! �����$��������0������� �����!���!�����)�' ��������&��)������������)�' �����������'�)��'���"�!�� ��������&���������&����'$

���0�����0�� �����������.)��)-��������'�����������1���)�����)�' ��/�0������� ���������#�� �������0������!��������������##�������-����� ������������/�0�-�����������������#�������/�0�-���������"/ !���������� ��� �� ����'� �!� ���� ����"2������� ����� ��������� �&��� ��'/� ���� ���������� 0����� ���� ����� #������/� ��� �����3��� ����� ���� 0�!�� 0��� ���� ��� ���� ������ )��� ��� ���� ����$� �� ��"� �0�-�� 0���� ���� -��0������!����0�������$

������������!��������'������0�!��)�'���������������/���!��������'��*����� �������)��0����)�3��" ����� ��$

%��������&��"��� ���+,���)�' �����-�������������-����$

% ����/,���������$�%����"����0�-�+, %��������&��"��� ���+, %��(����0����������������� �������!����$, %�������/���-������$, %��������"���0����'�������"/��������+, %��������&��"��� ���+, % ������������ �������!����$, %����.������0���'��!�����$����������� ��)�$, %����/�"��.�����)�0���$, %���������/,��������$�%������!���+, %�����������!�������.'�)��)�����$�5���#���������.���������-/��������/� �)������.'�&��"�����#"$, %��������-�������.�����-����"�����$, %��-��0�"���0���/��0���$, %����/���0��.�$, %9�����/��������/����.���������-$��.'����&��"�����#"$, %������0���.����������� ����"��!�����$�����#��'�����������0�����.�� �$, %����/������������0/,�����������0����"$ %����������!�0��'������������#������������0����� ��������!�����$�����#��'����$, %���/��������$�����.������0�"���'����������� �$�5����������#�0����#������"�������"$�������.����&�

������-�� ������/����0�+, %�������.��0���������0����"�����&�������&������/����"��+, %9���������.���������-$��.'��������#"/��������$, %�.'�������������-$, %���.��'����'������/� �)������.'��������������#$,������������$ ��� ���-!�������"�0����������������������� ��� �!������"����������1���)�����)�' ���!���������/��!

��������'��"�'��������������������/������������ ���������������'���$ %����#�0���+,����������-����������������"�&��)�/�!���������#�#�$ %����"��+, %��##���/,�����0�������������������'$ ���� ������/�������������' ��/�"������������ ������$ �������0�-����'�0��������)�'����/���������������/����-����������'� ����0��������!���/�)�����"��$

����/�0�"������.�����-��#�����0�!��0��������� ������+������������������-����'/��� ����"�#������ �����+� �����'�-��#�����0��������� ������$���.�������0��!����$

%���"�������-�0�.���!���� �!!���+,����������-��/�#��������0�"���������!��#��)���$ %����)���!���/,������������������'�����������$�%��"����.��"������"����)�'#+, %����!�����"�����/,������������'$ %��"���������������������"����)�'#+,������������������)�' ��$ %�������������/,��������)�' ���)����"$ % ��.��������&����"���������/����/,��������������)�' ��/�%��"����������$�1���)��/,������������

*�����#��������"$ %����"�������"���������+,���)�' �����-��$ %��"���'�/,���������������'$�%���"���0����������'���� ������+, %��������'�-����"���!!����)��0������������������+, ���������0������/����������� ����������$�����������)�'#����������0������$������������0������.�������

��� ����-�$�����/���������0������.����������� ����-�/�����$

24

%��-��������!!����)�/,��������$ %���.��������"���0�����.����-��������"����)�'#�0��������"������!���������'���������������������

�!!���+,���)�' �����-��$ %���.���������/,������������$�%������.�����-������!���0����"��$, %�.'��������-�������$��.'����������$, %5���0���/����������$, %1���)��/�0����"���#��������"�����#��-������ �"/,�����0�!������$ %���#��-�������'��������� �"/,���)�' �������$�%����"����&���������)��!����"�!���+, %��'�������0�����0��������!���+,���-����������*�����"$ %���'���������0�����&��"����������$, %�.��#����"������!���������/�����" �)-/,�������������&��"�*�����"$�%�����.���� �"�0���������� ��

���������������������������������$, %���������0������'$, ��������������#�����#�!!�����������#�#������������0�"/��#��-������!�0�0���������0������������

�!��������2 �������0���0������������0�������!�����'$���)�' �����������0�!������������������ ��$� � 0������������������)�!!���)�#$

%�!�"���'�-�����)�����.������&��"��/��������/,�������������*�����"$ %��/�"���0��.�$, %����)�����"�����������$, %����0��.�����&��'�$, %��/,���������$�%��0��.�����&��"�������"��.��� ���&��"�������!$, %5���&��'"���!+�����.����0�"�������-$�5���&��'"���!$, %���$�5���&��"������!$, %��"����.��"�����"� ���&���+, %�.&������������������$����&��"�����$, %���������������2!�)����0���/,���)�' �������$�%��������������������!���'$, % �.�������"�&��"���)�$, % �/��������/,���)�' �����'�����������$�;�������������)���)�'���#��������##������!������!����

������� ����� ���� ���� ���&��� ���� ���� �0�� ��� ������� ���� ���$� ������� 0��-��� �&��� ���� ���-��� ��� ��� ��� ��������0�!������������������������� ��$

%6�������������+,������-��$ %���/,��������)�' ��/�����������#$�%���$, %5������ �������0����"$����0���� ��)�����������)��/,������������$ %�.�������'"���������(�)-��/,������������$ %���� �"� ���� ��/,� ������� ����� ���$� �� )��' ��� ����� ���� !����� 0���� ���� ���&��� ���� 1���)��

��)�' �����������0�!�����/������#��-���/�������� �)-�����$ �#����������"� �����������.����-�������������� ��0����� �)-��!�'"�������!!/������������������

��'���!$���'���������������)�������!���$ ����)���0��������������0�� ��� )����� ���� ��&��� ��� �� #� �"� !���� ��� ���� ���"� ��"������ ���� ����

)��' ��/����������#���������#� ��-/�0��������������������������0�"����&����������������"� �!������ ���"�)��������)������#��-��-��0��������������)�����"��������!�������$

���0����������'������/���������������$�������0��������&"���0������������0������0����������� ����������������0� ���������)������'��������������!�����)�������!�����$����0�������������-��&�� ��� ���������-������������"�'��������'�����!�������0/�����)������� ��)-��������������-��!��������������-� ���0���� ��)-�����������������"�'�������'���/��������)���'��������0�"������������������)-��/�#��-��-�

)�����"$� ������#��������0��������� �)-�����������!�����'������0�����0�������-����� ���� �!!���$���� �!!������������0����!�������"������������"��'����������)-��0�'#�0��������0����'#���� ����������������/ �������������������"�!����������������#��������)���!�)�����"������!����)�����)�'�� ��0�������'���� �������0�'#�0��������)��/���)�' ���0�������&���������)���)��������'���������#��$� ����������0��� ��� ����� �!!� 0���� ��)�' ��� ��� ���)-� )�&��$� �� ���� ���� 0���� ��� ����� �!!� ��� ��"������ ����� 0��� ��)�' ���������/� ������0�����#��!����������������������������������0������'���������������������'�$ �!����"����� �!!�����"�������0��������"� �����������)�'����������#����'���0�������&�������������� ����������������'�������������'�����#�)-��#$� �.����&����������'����������0��������0�'������ ��)�' ���0����������&�����������$� ��'������&���������������#����"��!������ �!���� "��������-��! ������$�9���� �����$� ��'������&����0�"��!����������&�����$�����/����0�������#�������.���0�� ����" !����$

�/��� ����������/�)������������ �����3��)��������!��������))�''��������"�0���!��������'���� ��)��&�$� �������������!�����)�������)��������/������������������/�!���/��#����������/�0���������0�'�� ���� ���� !���� ���"� 0���� �������� ������ '���".�� 0����� ������� ���"� ���� ������� ����� )��� 0���� ���� 0���� ������$� �����#��������'�0�������0����0�"�!��'����'���������������-�����'���!����'�0������������� ������'�/� ������'����������&���� "����':���������������������0��������������������������������"�0��� ���������'$

���"�0��������������������������4)�#��������������$� �����������0������������� ��������-������ �������"�)�������&���#�������'����������'����������������������'$� ��-��0/����/���������"��������#�)��� ��'�!�������$��������)�' ���0��������������������$���'�����!����0���.�$���0�����0�!�$�����/���� 0�!�$����/�����0�!�$� '/�����0�!�$��������.�����##�����������$� �����-����������������'$���)�' �� �������'�����!������$���������'����������'$��������-���"�����������"/�'��������)��������!���������� �������#��!���������"� �����!��$�����.���������������6���-��0�/���������������$���������.�����-�� '�)������������$������������0�����#������������������$

����'�����)���)��' ����#�������������������0��������������������������������������������������" #������2��-���#����������-�#������������������!�������������������������/��������&������������0�"���� ����������-����)���!���"������)���������#�������������������������!�������$� �����##�������)������ �������������#������0��������!������������$���������'������������������&��������������������)���'�&�� ���0�"������/��������&����&�������0��������������������&���������������'���)���������������� ����$ ����/����-�����)����������#�����/���������������"����������������/

%5"�6��/����������"����7, �������-����0��������#������/�0���������)���(�'#���!��0����������������#�-�������#����0�����

��� ���� ���&��/� ��)�' ��� ��0� ������ ����/� ��)-� ���'���� ���-���� ��'���� )"������)��� ��� ������ ���� ���&�����/���-�� ��� ��)-����-�)���/�'�&��������������#��)���������!���������!������#���#������$����" '�&�����������!!2��)-��/����!!� �����������#��������)��������������#�0�#��0���� ��)-��������������� ������������"������#������������:���������������'�&���$

%���".������������� ����/,������������$�%��.���)������'��!!� �!�������"�������������0�'#$, ����)���0�����������0����!���"2!�&��'��������������)����������#������������)�' ���0��)���/

���� �!!�������� ���������� ���������������)����������������"/���������/��)� "����-��!���������� ��� ������0�������)-�0�����#�����!���������������������������"� ��)-��!����������������������#����������� ����������������������0����������������������������"�#������������:���������/�����)����0�"������������� �������(����(�'#���������/����"����0��#�)������������)�������������#������������������!����� ���/���� ���� ����� ��� ���� �#�����"� ������� ����/� ���� 0���� ���� �!� ����� ���� ���� ��������)���/� 0���2���������� '�33��/��������0�����������������!���0������������������/�%����!��'�����)��/�"���!���7,�������������� !���/����"���������!�������/�0��������� ��-���)��'#��������������)����-�����/�#��0��������0�"�������

25

��'�������#������������0��������������������������������������/����' ������������!����������������� �#������2 "��!����������/�������������0������������������� ����������'�&����0�"/������������� ������ 0���-��������'/��'#�"����������!��������'�������'�&����������"��0�"/�!�����"���'�' ���������������� ������!��0���������������������/�����������!�' ���������2����/������0����� ����0�����0�$���0���� ����-����/����� ���������������/�����������������������0�������������#��������������������������������� ��'$� �����������������'��������������������������� �� �� ���������������������������0������������ ����������!��0�����������������$

%6�������������/,������������$�%��0�"��.�����������7, 5������������� ����0���'�&�����������"����������'�������#��������'�����/�����0�������#�����!

����/������������'�����������������������������)�����������������������/�%��'����$� �.������!��7, ������� ���������'��������"�0�����������)��������/���)�' �������������������������������������� ��)-������ �0�"����"� �&��� ���� ���&��� ������/� ���0���� �#� ��� ���� �����"/� #�������/� ���&"2��)-��/ ��������2'�&���������#��!����� ���$

���"� 0���� ������ ��'� ���� ��)�' ��� 0��� !������� ���� ��!��/� ���##���� ������� ����� ���� ������/ (�''������/�)������������(�'/���������"�0������'�����#�0�������� ����0�����������"������%���#/,���� ����)����-�������������������'�����0�����&���������)�' ���!����!��0�������������!���/����''������ ����!��0��������!��������!���!��0����������)�������'���������������#���/��������� ��)-� �)-/���'�� ��������������/�����������/�����������/��������� ������/������!����'��������/���������!!�)��������� �!!��� ����� ��� )����� ���$� ����� ������� ����/� ���� ����� ���!������ ��'/� ���� ��� )����� ���� ���� ���� �������$ ��)�' �������������/���'����)���!���"/�������0�����)�'�/����������-����$

%���������/,������������$�%��)��0��-$�����.�����������$, ��)�' ���!����������-����������$ % �0�'��"���'�������"��������+,������-��$ %;���������/,������������$�%����-����������!����� ���$����� ����������$������#���"���!���������������

�0�$��!��������"�'�������&�����������)�&��$������������'�-�����$���0���(����'�##�����#���������$���� �������'��0���$,�% ��.������������)��/,��������)�' ��$�%��0����������-$,�%6������!�������!!������ �!! !����/,���������������'$����� �!!����0����������-������������(��-������������!�������"����� ����0�� ���#��2�"��/��������������������"�)�'����0������'$

%���)����������.�������#/,������������$�����/�%6������������ ���������������-����'����������)- (���� �������������$,

��)�' �����'���)���!���"��������)�������!���������/�(��-���/�����2���&�����)-���������$������� �����������������##���!��0���$

%������������/,������������$�%6��������#���$����".�����������!������-���������/�����.�����"+, % ��.��������������-/,��������)�' ��$����������!�����������&���!�����������$ �������)�����)�' ��.��0�!������&��"�0����2!�)��$�%����0����'��&������/��������/,������������

��)�' ��$�%�����������$, %������������+,����������-��$ %���0���!�����!��$��.&����&��� ����'����!�������������'"���!�$, % ��.��������&��������-/,���)�' �������$ %5"�����'����/,������������$�%6�&��������������'���� $,���������-����������0���-"�!��'����

!���-������������������������0���������0����0��$����������������!���-������)�' ���0��������������� ������$

%���0���!�����!���"��4)�����/,���������$�%��.����&���'���������!��������)��$�������.��-��0�"�� 0��������0���������������'�!��'�)����������$

%������������!��'�)���/,�������������)����"$

%��'����)��������'�!��'�)���$, %������.�� ���������"/,� ������� ����$� %���'��� �#������� ������� ��� '�� ������� 0����� 0�� 0���

��������$���-����'����)���)�����&���������0�"��)���������#�����!�����!�������������������������������� ����������������!���$�5�!!����)�������&��)������������)����'��0��������!������-��$�6�&����'��&��" )���)�$�������.��'���������������"�����������$���.�����������!�����.��0����"���'���$,

%������'���&��"���!�������'�/,������������/�%)������������� ������#�����������������'�����)��$, %������+,������������$ %�����0�������##����!����"�������� ��������������� �+, %�.�������'"���)��)��!������������$� �������#�������������/,������������/���-����������-�!��'����

!���-$�%�.�� �������!� �������$, %�����"+, %���/������"$, %����/,��������)�' ��/���������'�����!�������!�������'��������"$�%��0�����������'���������

"��$, %������&����)����#����"�0�"��!�#�������������/�1���)��/,����������)�' �������$�����������-��

������'� ���$��!���!���2�������'���'���������!�&�2�������0�'��/����0�������-���/�0������' ����!�������� 0�����������)�������� �+��������������0��/�%�������������2 �����$�����"�������)����+,

%�"�6��/���/,���)�' �������$ % �������)�'��/,������������$�% �.�����������$� ��'������&��!�������!!�0����0����!������!����

���$, �##���)��������'�0�������'�����2��������2 �����/���'#�����������������-�������)�#/�-��-������)/

������� ���� �� ��� �������/� ����'"2!�)��� ���� ���������� ���-���$���� ��� )�'�� �#� ��� )������ ���� �� �����������0�������������"�������0�����)�������������0�����������.��!�)�$

%���������������"+,���-���������$ % ����"������!����� ���������#�����0������������� ���/,�������������0��������4#��������������

&��)�$ % �/,��������)�' ��� ���-�"$ %�������.����������� ��(������-����������/,������������/�������!�����)�#�����$ %��.��������������� ������'���� �����-����������/,����������������$�%����"���0����������������-/

��)�' ��+, %����-�/�"��/,���)�' �������$� ���4#�)��������!������������������� ����������������)�'�� �)-

�������������$�1�������!�������'�����������!����������"�!����0����"�0�������!���$����������!�!������������ !��������!���!�������������$

%��.������������&�������-����������)���� ���/,������������$�%�.���������������&������#�������)����� ���������$,

%���������"��������������+,���-��������������)�' ��$ %��-�������-�������� �!!/,������������$ %�.���)�'�$, %��'�������$, �����������!����'�0��-����&������0�����������)���� �!!���� ��-��� ��)-�"���������#��/�����

!��0����������������/�����'����&���������0����0���$ % �.����&��"����������/,������������$�%����.������������!�!�"2��)���#����$, ��)�' ���0������-���������'�0�����������$ % �.������!������-���/,������������$�%���.��0�������������������+, % !�)�����/,������������$�% ��-/,��������������)�' ��/�����#������$�%���������#��)���!� ���+,

26

%���$, %����.��0���������!����� ����0������$��������2 �����������0�������!�����!!����� ����0�����0�$� �

0���0��)�������������������������������������0�� �!!������#���$������������-����#�������0������� ��� �#��������-���������'$�6��2 ������������-��������������� ����0�����!!����0�"����������� ���$,

%����0���������!������'���0+,���-�����)�' ���������"$ ����������-��������'��##��������"$���'�����!���������.���������������/�����������$���������"���.�

�)�������)-���������"���.��������"�!���������$ %��/�0�.�����&����'���0����$, % ��.��#�����������������������/,������������$� ���!�)��0���0����������������-������$ ���"� '���� ������ 0�"� ��� ���� )��� 0����� ��� ������ ������ �� ������/� 0���2�#�������� ����� ���� ���

)��' �����$ %����)���������.���������������/,����������'��-��$�%�!�������������0�.�����&�������-$, ��)�' ���!������0������������� �����##��������������������&���-��0�� �!���$ %5"�6��/�����/�0�����)����/,��������$�%�.&����&���!������"���)��!������$�����.�����'��&������/

������+, %����������$, %��"+, %����������/,���������� ������"$�%������������$, %���� -��0� �� ���.�� ����-� �.�� �&��� �� �!����� �!� ��"������ �����/,� ��)�' ��� ����� ��� ������$

%��'���������##��������'���!����0��!�������0����� �!!��������������!������'$� �-������'� �������$��� 0���#�����4)���'���$,

%�����������"������&��/,������������$�%��'��!���"����������##������#��#��$, ��)�' ��.�� !�)�� 0��� �������$� %���� -��0� ��'������� ���� ��##��� ��� '�/,� ��� ����$� %�� !���

� �������"���!!�����$, ���0�!��������������������"�����'���������"$�����0�����������!��� �)-�������������������)�' ��

0�����������!��0�������-��������������0��������������0�"�����-�����&������� �)-��!�����!���������$ %����-��0/��.����-�������"�������������/,���)�' �������$�%�.'������"������!������!����'���0$

�!�������/�0����)������"�������"��+, %����.����/,������������$�%����������)���������-����"��$� �0�����������+����-��#����$���'���

����$������!���)�����'�' ��$� �/���'��������$���������*�����������'"���!����������'�$� ��.�����$�C5" '"������/���)�������:���'���)������� �����)�:�0���0��6�������������������������0��)��0�"����0���/��� ���������������"�������*����!���������4�$.���'����!���/���+,

��0���&��"��' ��������/���&���� �������������������������������&��� "/� ���������������'�� )�'���!����� �!�������������0�"��'�&�����'$����0���������'�������!��������0���"2!����� ������"$

���������-�������������)���)���!��������/����������#��)�#��������������)�����0��������##�������" !���0���"���� �!�������/���� ����������� ����0������)�' ��/� ���������������!���0����������##������� ����'����)�������"���##����$� ��-�������� ��������0/���������������$���.���������'���!����'����"������� �"���������/���������������$���'���'���������������&��$�������!����������"� �"����0�������".���!�!�"$ �����������'���)��� �"2'��$���'������������#��#��$�5��������-����������)�' �����0$���'��� ��������!����0$�9�� � �"�'��������������!�)�)-����"����$�����/������0����� ������'��������������$ ��'��������������$�5����������#�� � �"� �����!���������������!�$����.��-��0�0��������������$�5�� �&�����0$� ���.��������'����� ���!�����0�������� �!!$���������� ���������"����$�������)������$������ )����'�������!�'�����$�5������'��!������������0$� �.�����������������0���0��-�������'��0�"$�������! ��)�������������"�������!�&�������"$�1�����������-������#�������$���'���������������0��������#��)�$ �������������'������$��������'��������'��$���'���-��0�������$���� ����"�!���$

1��'�����!���)�������!���������������������)�' ������-�����������0���!����'$�������0����� )���������������$�������0��������������������������'�������"� �!����0������������!����������3�� 0���������������������0��$�5���������0�����)���������1���)�����)�' �����0$

%���"�����&�������!��������!���##������� ����0���.�������������##��+,���)�' �����-��/������ �4#�������������0�0�����$

%���.��� ���� ��##����� ��� '������� ��/,� ������� ����/� ���-���� ��� ���� �����.�� !�)�$� %��)�� '��� !������� ��������"�"��.����)����$������"��/�"��.��� ���)��������/�#����"��!���'��$,

%5���"����������!��������!���##������� �����)��������)�'�+, %���/,������������$�%�����.������$������.�����������-�����'�)��� ������������$����-�����0����

�������0�"$����#�������������"�������!�"���'���������#�����'�)�$, %���.��� �������-�������/,������������$�%;���� �)�����"��.&��)��������'�����#��������'��������

'�����)���"������-���-��������$, %����"/,� ����� ������$� %�� ��&�� ���� �������� ���� '�)�$,� ���.�� 0������� � ���� ��� ������"/� ��

�������$ %�!�"������.��-��0�0����0�.������-����� ����0�"�����-��#������!���+,���)�' �����-�������0�!�$ %���.&�� ������� �0!���"� ��&�/� �0!���"� �������"/,� ���� 0�!�� ����� )����'#������"/� ��� ���

)����'#��0���������)���$�����0���&��"��!������!���'������$���)�' ����������/���&��"��������������" �����$�%����-��0�������/,��������$�%�������"���&�$,

%���.�����������!�����+,������������� ������"$�5�)���������������������� ��������)�����!���'��" "����� �)-���������0�"����"�0���������������0�0����������#�����.��!����$

%����!���'�/,��������)�' ��$ �������������������� ������� �)-��������)�������!���������$ %���"�������-�0�.&����&�����'���'��������+,���)�' �����-����������)����!���"$ %���'�������&�������-/,������������$�% �&��"�����"����������!�+, %�������2 ������������'�$, ������� )������ ��� �0������ ���� ���� ������ ���2 �����/� 0��� 0��� �-������� ���� ���� �!� ���� �����/

��������������#/�#�������� �4��!�������������!�����#�)-������� ����������'��&��������)�' ��/�0�� !����������'���3��������#���������'���������������������#�)-��$

%����'��������0���������������#����!����/,������������$�%���.�������������$���.��� ���&����� ������)���� ��� ���� )��� 0���� ���� ��'���� $� ����� ���2 ������ )��� )���"� "���� ���&"� ���$� �.&�� ���� ��'����)�����$���0�����'�������"���� �������'$,� ��������&����������������������� �)��������������� 0�������0���"���)�' ��$�%������� �!!�)�'������)�'���0�����������������������������������������$ ���� �����!�����������)�&������"�������!��� ���������$��������"�������������������������������$��������" �����������������������)�������/��!�"��.��������������/������������)-�����������������$��!�������".&�� ��� ������)�����"���-����������!��������!�-������$����.����"���"������!��)"$���-���������������������������$ ���".&��!���������-�����������������������0$��������0�������������+,

��)����������������2 ������/�0���)�'���#�0�#���������������/������������������������������� �)-$

%�.������"���-��>������/,������������$�%����������)���0��)�����-��#����� ������0�"$, �������)���'�&������0�"��)����������#����#�)����0����������������!� ����"��������������������

��������!�!�����������������"�0�����)�����������)��������#����0���/���)�' ���!��������������#������� ��������'�����0�����"������/� ������0����4)���'���/�����!���$

% ���.��0��������0������/,������������$����������������2 ����������0�����/�%��-������ ���� �#���$,

���� )��� 0��� #�������� ��� ���� #��)�� �!� ���$� ��)�' ��/� ������� ���� ���� ���2 ������ ���� ��0�$

27

��)�' ��/����-���� �)-/���0�����0�!�/�0����������!��� "���������/����-���������'$� ��0�&��������� ����������������0�&�� �)-$

���� ����� 0��� &��"� ���)-� ������ ���� ���� ������� 0��� ��"$� ���� '�����2����� ���2 ������ 0�� �0����������&��"��������������������������0���&��������"�����������������)-����0���(�����������! ��)�' ��$��������"��������2 �������������'�����������0������������������������!��0���$

% �.���������������/,������������$�%6����0��-/,���������������������#���)�' ��.������������� ���"�����-������/���������������)�������/��������2 ��������������0����"��������"���0���'�)�'������� �!����� ��������0�"�/�!���������)�� /��������� ����)�'���/���������/�'�����������)�����/� ��������##���/ '����&�������������������/�)�'���������)�����/����� �������#����"��� ������������������-������ ���'$ ������/�0���0��������/�0���-����������������/�������)�' ��/�������!����/�������������������������� ���������!�������.�����/���0�!���'�������-�������� �����!��'���������� �����!����������/������������� (��-��/����������������������0�������������������0�����������(��������������!���'�����!�"/��������������� �������������0����/���'����)���!���"/������������0�������� �!!���.������� ��-���'���������'�������� ��!�����'������&���0����������2)�'��������/���������/��������)��������������������0�)-����"���������� ������������������0����������!�������������0����2���/� ��������!������4#����������������������������� 0�����������&���!���$

�������������)-����������������������������������������$���)�' ����������������������������!�� ��������/���������������)���������)����'���������������������&"������/��#��������������)��##�������' ��-�� �������� �� ������ ���!/� ���� ���$� ��)�' ��/� ��� ���� )��/� ���� ����� ��� ���� �!!���� 0���� ���� @$< ������)�������������'���� ��������������)�' ���������������������� ����� �����0����)�����#������ ��������������������!����� �����!������-���$

1���)�����)�' �����"���0/�!�)����0�/������0��"�����!��'�0��������� �!!������"���������������� ����0�!��-������&�����'�0����������� ���������$

%��0�����.���������'��&��/,������������$ ����0�'���0���)�"�����"�����)���"$ %�.������ �)-��������)��/,������������$�%�����.��������!��+, ��������-���������/�����!�)��)��������$��������2 ������#�)-����#�������!��$ % ��&�������������/,������������$�����/�%6������� �����������������'�"�0�����������'�������!����

�))�����$, ��-�������0�/����-�������-��)���!�!��'�����#�)-��/������#���������&���1���)�����)�' ��.�

)��02)��##��������0����������"$����� ��������-������������"/������������$ ��������������#�������0����� �!!���������������/�������������/����������"2������� ���"�)��0����

0������)-�$�% �����!�������� ���/,����� ��������������������'���)���"$�%�������!�!�"���)���/���� �����$ 5�����$,� ��)����������������&��������������'�����#������� ���-����&������� ��"��������"� "���$�������� 0��-����&����������'�����)���0���������0�'�������)�"�����������)�����$

%�����0�����#����"������������/,�����������������������&��)�$�% �� �������&����!��"������$, %���#���/,���������$ % !�)��������.������))�����/,��������$�%��-��0�����$, %���#���/,���������$ %���.��0���"/,��������$�%������0���� ����)��������'������!���#������������ �����0������&����'�

#�������#�����-��������0���� ��&��"����!������������*����$������.�����������'��"��!��������2 ���������� �������&������$����.���#��!�)��"����������$,

%���#���/,���������$ %�����.����������!���������� ������/,��������$�%�����.�����&���������������)-��!!����������-����

0��������!�����#����������-�������������!�������������� �$���"�����.��"���#��������'+�����.��0�������"

�������������$, %���#���$����#���$����#���/,�����0�'���)����$ ����������-����������0��������!���� �����"��$ %�.'�����������0/,��������$�%��0����������������"$��.�� ����������-��"������� ���$, % �/�#���������#���/,���������$�%9���������#���$, %����.�� �����/,������������$�%9���������'�)�� �����$���0��.������#$,

28

  • hemingwaypppp.pdf
  • j
    • Hemingway_1923_Up in Michigan
    • Hemingway_1924_A Very Short Story
    • Hemingway_1924_The Doctor and the Doctor's Wife
    • Hemingway_1925_Soldier's Home
    • Hemingway_1927_Hills Like White Elephants
    • Hemingway_1927_Ten Indians
    • Hemingway_1933_A Clean Well Lighted Place
    • Hemingway_1933_The Sea Change
    • Hemingway_1935_Old Man at the Bridge
    • Hemingway_1936_Short Happy Life of Francis Macomber