Translation Assignment

M-Translation Assignment

• Translate the following story into good English. • Be sure to use the vocabulary given below the story in your translation.

Postquam Ulixes in bello Troiano pugnavit, cum duodecim viris ad insulam Cyclopum navigavit. Cyclops Polyphemus in caverna habitabat. In caverna viri cibum invenerunt et eum edebant. Polyphemus pastor erat et oves in cavernam duxit. Graecos vidit et, "Heus!" clamavit. "Cur in caverna mea estis? Cibum meum editis!" Cyclops paucos viros in manibus magnis habebat et dixit, "Nunc poenas dabitis!" Viros edit! Graeci valde timebant. Tandem Polyphemus dormiebat. Dum stertebat, Graeci trabem acrem parabant. Cum ea oculum eius fixerunt. O infelix Polyphemus! "Quis estis? Cur mihi nocetis?" clamavit. “'Nemo' nomen mihi est!” Ulixes Cyclopi respondit. Alii Cyclopes clamorem audiverunt et ad cavernam contenderunt. Unus ex eis Polyphemum rogavit, "Cur clamas?" "Nemo me nocet!" ei respondit. "Bene," Cyclops dixit. Tum Cyclopes ad suas cavernas revenerunt. Postquam - after Ulixes - Ulysses (Odysseus) Troianus, -a, -um - Trojan Cyclops, Cyclopis, m - Cyclops; plural Cyclopes (one-eyed monsters) pugno, pugnare, pugnavi - fight navigo, navigare, navigavi - sail Polyphemus, -i, m. - Polyphemus (one of the Cyclopes) caverna, -ae, f - cave eum (translate as neuter) edo, edere, edi - eat pastor, pastoris, m - shepherd ovis, ovis, f - sheep heus - hey pauci, -ae, -a - few, a few manus, manus, f - hand nunc - now poenas dabitis = you will pay the penalty valde - very

timeo, timere, timui - fear, be afraid tandem - at last dormio, dormire, dormivi - sleep sterto, stertere, stertui - snore trabes, trabis, f - log, timber ea (translate as neuter) eius = his fingo, fingere, fixi - pierce infelix - unlucky, unhappy clamo, clamare, clamavi - shout Nemo = Nobody nomen mihi = my name respondeo, respondere, respondi - reply alius, alia, aliud - some other clamor, clamoris, m - shout contendo, contendere, contendi - hurry rogo, rogare, rogavi, rogatum - ask bene - fine, OK suus, sua, suum - their revenio, revenire, reveni - return