spanish

SPN 101 Unit 4 – Cultura Venezuela, the City and its People

CARAS DE CARACAS

Elaines: “Hola. Me llamo Elaines. De Caracas lo que más me encanta de la ciudad es la gente, y el clima…”

María Eugenia: “Bueno, lo que más me gusta de Caracas, mi ciudad, es el verdor que uno ve todos los días, cuando se despierta, cuando sale a la calle, cuando sale con los amigos, a cualquier hora del día, uno puede ver lo verde que es esta ciudad. Y eso es lo que me gusta mucho.”

Alejandro: “Me llamo Sergio Andrés Jiménez, y lo que me gusta más de Caracas son las mujeres.”

Rosa: “Mi nombre es Rosa Rajén, de… me gusta de Caracas el Ávila porque se respira aire puro, eh…se ve lado de Caracas y lado de la Guayra. Me encanta su paisaje.”

Ender: “Mi nombre es Ender Rivas, este… ¿Qué es lo que más me gusta de Caracas? Me gusta… los centros comerciales, las mujeres, y el clima—muy fresco, mi trabajo también—me gusta lo que hago…”

Jesús: “Hola. Mi nombre es Jesús Cadenas. Soy un profesor de español aquí en la Escuela Campo Alegre. Vivo en Caracas desde hace 17 años. Eh…algo que me gusta de esta ciudad es su contraste. Creo que es una ciudad de contraste. Una ciudad difícil y fácil a la vez. Me gusta el paisaje, el clima sobre todo, el Ávila. Básicamente, esas son los dos aspectos que me gustan de la ciudad—el Ávila y el clima.”

Aramoy: “Hola. Mi nombre es Aramoy. Soy de aquí de Caracas… de Venezuela. Me gusta el Parque el Ávila, como dicen todos, este… y sus playas. Tiene unas playas muy lindas. Cuando quieran vienen para acá para que la conozcan.”

Júnior: “Eh…mi nombre es Júnior Witguev, y trabajo aquí en Caracas. Y lo que más me gusta de Caracas es la comida, los centros comerciales, las cosas así que hay, no, ¿Qué más puedo decir? lo que más me gusta en Caracas.”

Carina: “Mi nombre es Carina Morales, y de Caracas me gustan Supercuts.”

Margarita: “Hola. Mi nombre es Margarita Freire, y lo que más me gusta de Caracas es su gente. Nosotros tenemos un pueblo sumamente cálido y amistoso. Es un pueblo que no le teme a ayudar a cualquier persona que lo necesite, y es colaborador y es apasionado, y la gente de Caracas realmente va a impresionar por… por su calidez. Y eso es lo que más me gusta de la ciudad de Caracas.”

Felipe: “Mi nombre es Felipe López. Soy nacido aquí en la ciudad de Caracas, y lo que más me gusta es la amabilidad de su gente, su gastronomía—la comida, y probablemente el Cerro de Ávila.”

Ana: “Hola. Mi nombre es Ana Montilla, y mi sitio favorito de Caracas es la Colonia Tovar.”

Carolina: “Hola. Mi nombre es Carolina Conde, y lo que más me gusta de Caracas es el Cerro de Ávila.

Francisco: “Hola. Mi nombre es Francisco. Eh…vivo en Caracas. Y de esta ciudad lo que más me gusta es el clima, eh… la montaña; y lo que menos me gusta es que… cuando la construyeron, no pensaron en espacio para caminar al aire libre.”

Domenico: “Lo que más me gusta de Caracas es la gente. Yo tengo 56 años aquí, y siempre me lo llevaba bien con todo el mundo. Y más, con este Colegio Campo Alegre, es el único, y más grande de eso es la gente.”

Tina: “Hola. Mi nombre es Tina. Y lo que más me gusta de aquí de Caracas es el tipo de la vida.”

Carolina: “Hola. Mi nombre es Carolina Delgado, y yo soy la asistente de Kim Feji de Escuela Campo Alegre. Eh…lo que más me gusta de Caracas es eh… la gente, y la comida, y hay muchos lugares para divertirse, eh… y a la gente le gusta ser muy simpática, muy amigable, muy agradable, y siempre quieren ayudar a los demás.”

Rómulo: “Hola. ¿Cómo están? Mi nombre es Rómulo Díaz, y… ¿Qué es lo que más me gusta de Caracas? Bueno, primero, que aquí vivo. Segundo, la gente, el clima y el Cerro de Ávila que yo creo que es el cerro más bonito del mundo. Chao.”

Carolina: “Hola. Soy Carolina. Soy de Caracas. ¿Lo que más me gusta de Caracas? La cali… y de toda Venezuela… es la calidad humana del venezolano.”

María Cristina: “Bueno, mi nombre es María Cristina Rengure, y ese… tengo un orgullo en Caracas—me encantan los árboles, especialmente en cierta época del año. Hay árboles con todos… flores de dos colores. Muchas variedades, y están por toda la ciudad. Entonces, eso le da un encanto muy particular…en Caracas. ¡Vengan a Caracas a ver los árboles!”

Gracias a la gente de Caracas… Sobre todo a los educadores, los trabajadores y la administración de la Escuela Campo Alegre

Grabado por Lon Langer de Ramírez, www.miscositas.com

CARACAS MODERNA

(Canción: “Si Te Da La Gana”)

No tengo ganas de escucharte más ya todo el tiempo gritas sin parar estoy cansado de esa situación mejor me voy, y vuelvo a ver el sol.

Ya no duermo en varias semanas puedes irte si te da la gana vamos mal de pelea en pelea hoy yo me voy... sí y tu te quedas hoy...

CORO: Que esta vida es pa´ gozarla no me esperes ó me esperas, si te da la gana porque hoy no tengo ganas de escucharte hoy yo salgo, y hablamos mañana Que esta vida es pa´ gozarla no me esperes o me esperas, si te da la gana porque hoy no tengo ganas de escucharte hoy yo salgo, y hablamos mañana

No tengo ganas de explicarte más ya todo el tiempo hablas sin parar estoy cansado de esa situación mejor me voy, y vuelvo a ver el sol... Ya no duermo en varias semanas puedes irte si te da la gana vamos mal de pelea en pelea hoy yo me voy... sí y tu te quedas hoy...

CORO: Que esta vida es pa´ gozarla no me esperes o me esperas, si te da la gana porque hoy no tengo ganas de escucharte hoy yo salgo, y hablamos mañana Que esta vida es pa´ gozarla no me esperes o me esperas, si te da la gana porque hoy no tengo ganas de escucharte hoy yo salgo, y hablamos mañana Que esta vida... Que esta vida... Puedes irte si te da la gana Porque hoy no tengo ganas de escucharte, hoy yo salgo.... y hablamos mañana by: Asd……………XD

"La Ciudad Informal"

"So, Rob, you want to hear our story, the story about Caracas?" "What's the story, then?" "It's the story about the global city and the global slum. It's about the North and the

South. It's about wealth and poverty. It's about anticipating and retrofitting. It's about equal chances for citizens. It's about friction zones. It's about going into the city, and taking action. It's about social responsibility. It's about building the informal city."

(A song, "Gente de Barrio," starts to play...):

Este es el Barrio. Es lo que estoy esperando a la madre.

Personas que combaten en la calle a diario, gente que sí quiere vivir... Gente de barrio, buen corazón,

Un mundo que late, Gente que lucha, que no quiere que su esperanza jamás la mate.

Personas que combaten en la calle a diario, Gente que sí quiere vivir...

Gente de barrio: Para todos los barrios de Caracas y de Latino América entera

¡Wo! ¡Baílalo, mi gente!

Gente de barrio, gente guerrera que lucha; Bañada por el sudor de aquella noble lucha,

Lucha que es constante de un grito sin gracia, El que es perseverante acorta la distancia,

Las que fueron marcadas a punta de constancia.

Gente de barrio, que no sufre de arrogancia, Y trabaja una fragancia,

Que a mi gente distingue, La lucha del guerrero aquella que no se finge,

Y no se puede fingir.

Gente de barrio, gente dispuesta a combatir, A un sueño conseguir, A una mejor vida vivir, Y no aceptar a morir,

Su recuerdo está en el barrio. Permanecen en el barrio.

(The first two refrains are repeated) Gramos, velos, flores de caña.....

"My name is Alfredo Brumport, and I'm an architect."

"I'm Hoover Kleuntna, and I am also an architect, and together we run the Urban Think Tank of Caracas..."

"Tell the story, please."

"So, this is more or less the plan of Caracas...eh...of the Valley of Caracas with...let's say its five fingers. The informal city is about 60% of the city. And those are lodged principally in two sectors--fit at each end--Petare and Catia, or Veintitrés de Enero. However, in each finger, on each hill, you have immense, informal sediments, and a few very small ones in the riverbeds, adjacent to the riverbeds, coming down to the city--in fact, building over those original riverbeds. Caracas is a city of valleys, bridges, and tunnels, and holding

six million inhabitants in greater regional metropolitan Caracas. If you think back to Caracas in the 1950's, it was the booming city of the future. There was only one million inhabitants; and of those one million inhabitants, only a fraction, a minimal fraction, was squatting the hillsides. However, after '58, the doors were opened up to migration from the neighboring countries of Colombia, Ecuador, eh... Perú, eh...Paraguay, eh...and Chile, let's say, and that migration moved up into Venezuela, and to Caracas, Caracas being the capitol, the capitol of all the wealth and the resources. They moved, and they squatted the hillsides. Now, to this day, of that six million, four million are now squatting the hillsides of Caracas. So in any moment, if there was any thought that they could be eradicated, they're here to stay. So we have to take a particular interest in trying to see how we can incorporate those informal cities into a infrastructure that would work, and that would be positive to the rest of the city."

(A radio plays in the background. The radio announcer says, "Escuchen al Galerón de Antonio del Plum Copla, con Lidia Vera." A song begins on the radio: "Y vengo regando flores por toda...")

"I was born in New York City, when my father, escaping a previous dictatorship and government, took us to New York to be educated in, let's say, the North--the American dream, always with the idea in the back of our minds of returning to give that knowledge and wealth back to the city. Unfortunately, since 1986, when I arrived back in Caracas, I've had a continuous roller coaster ride--professional and personal roller coaster ride--enduring two coup d'état, three subsequent devaluations of the currency, hyper-inflation, double-digit hyper-inflation, and, at the same time, witnessing a...a total breakdown in the city system. Under that circumstances, I felt I could no longer produce anything of value to the city if it did not have a social and a public component."

(The radio continues playing a song in the background.) "I was born in Salzburg, Austria, in the little baroque town, just in the middle of it,

more or less. Going to school there , I went through Camillo Cities first, a handcraft high school. I learned, actually, to be a brick layer and a carpenter. My grandparents live in a 400- year-old house in the south of Bavaria, and I was always, like, interested, let's say, in a more practical approach, and going to the next step, studying in Columbia University where I met Alfredo. Coming from a small town, going to bigger and bigger areas, urban areas, and chosing...choosing then to come later on with Alfredo to Caracas, Venezuela, one of the development world metropolises in the Urban South. Uh...I believe, uh...I was taught lessons, important lessons."

"Well, this is perhaps a good example to illustrate uh...how settlements here spring up. In 1999 it'd been a natural catastrophe in the coast state and for a couple of years there was a floating population. We will walk through this area here now, Uh...to see it, to look at a early stage of such an invasion."

(A radio still plays in the background. A dog barks. The radio announcer says, "RNB, Canal Informativo." Then a song begins to play, "No quiero olvidarte, ponte más al frente, porque anocheciste. Yo creo, mi Dios, que ya no aguanto más, Esta soledad me quiere matar...")

"Los niños están construyendo su casa. ¿Cómo es el proceso de construir una casa desde el principio, desde la tierra?"

"Mientras, ...Si hay plan, o sea, si llega a ver cerro uno tiene que picar, votar tierra, después lo que viene es el plan. Si no hay plan, uno tiene enterrando los palos, y eso, clavando los palos y el techo."

"¿Y de dónde vienen los materiales? ¿Uno tiene que comprar...?" "Sí, tienes que comprar. Al por menor, las láminas de zinc, ya sabe, uno las consigue

en una ferretería, el techo y esas cosas uno las consigue por allí." "A veces el reciclado..." "Sí, todas esas cosas." "¿Y con cuántas personas viven Uds. aquí?" "Yo estoy aquí con mis cinco hijos. Yo soy sola, trabajo en un comedor de Chávez.

Tengo ya dos años sola aquí, que me costó, que no nos dejaron. Yo vivo sola aquí con mis hijos. Estoy luchando para adelante con ellos, gracias a Dios."

(The song on the radio continues, "Dile que aún le espero, que le tengo rezos nuevos, en Caracas vivirás, Vida Mía...")