Research Essay: Portrayal of China in Western Media

(B"1!%C 000

*6367= +2 (:85-=- (+@@7584368+5

*67/8-= *854- >___ 35/ 1,+=F-46= R7,859

6:- ’8,=6 B3<2 +2 6:- >V=6 (-567,A

?+)860) C40，!6L <L，S7760’#*) 456K)7765X 8#$:2P5#9Y’$ 456K)7765X R)N#5*2 H)$* 6K <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7X <&#NH#$ T$’+)57’*@（]":a;<:=F:@P 57A）

G4)>P64 7+，4&- R- <#$9’9#*)X <6//):) 6K ,6"5$#/’7H #$9 <6HH"$’0#*’6$X 4)Y’$: T$’+)57’*@（F"@DM<"<5aN:<33P ;3F）

056,+/7468+5D !:- (,8=8= +2 (+@@7584368+5 !:-+,A

O<5 ;3@>5F=34:4N 9"5E7 39 ;3FFA@";:>"3@ 34"D"@:EEN 75$5E3=57 "@ ><5 K5G> <:G T55@ A@754D3"@D ><455 F:]34 ;<:EE5@D5G "@ ><5 E:>>54 =:4> 39 ><5 ’*>< ;5@>A4N :@7 G"@;5 ’***P O<5 9"4G> <:G T55@ :@ "753E3D";:E ;<:EE5@D5 943F X53IW:4#"G> ><534"5G 39 ;3FFA@";:>"3@ :D:"@G> ><5 E"TI 54:EI75F3;4:>"; "753E3DN 3@ 6<";< >4:7">"3@:E K5G>54@ ;3FFA@";:>"3@ ><534N "G T:G57P ?> T5D:@ "@ ><5 5:4EN (),*G :@7 <:G ;3@>"@A57 ">G 3995@I G"$5 >"EE >37:NP O<5 G5;3@7 ;<:EE5@D5 <:G T55@ ><5 5F54D5@;5 39 $"4>A:E 45:E">N ;45:>57 TN ><5 T"4>< :@7 =43G=54">N 39 ><5 ?@>54@5> :G : =3=AE:4 $5<";E5 39 ;3FFA@";:>"3@ :@7 : =54$:G"$5 5@D"@5 934 DE3T:E"M:>"3@ :@7 E3;:E"M:>"3@ G"@;5 ><5 5:4EN ())*GP 13F5 39 ><5 T:G"; :GGAF=>"3@G 39 >4:7">"3@:E ;3FFA@";:>"3@ ><534N，;45:>57 3@ ><5 T:G"G 39 ><5 >4:7">"3@:E 759"@">"3@ 39 45:E">N :@7 G5E9，<:$5 T55@ >A4@57 A=G"75 736@P 234 5#I :F=E5，>4:7">"3@:E "@>54=54G3@:E ;3FFA@";:>"3@ ><534"5G 3@ 45E:>"3@:E 75$5E3=F5@> 73 @3> :==EN >3 ><5 45E:>"3@:E 75$5E3=F5@> 3@E"@5 :@7 :45 ><AG T5"@D 45=E:;57 TN @56 ><534"5G T:G57 3@ : @56 $"4>A:E 45:E">N GA;<

·\.·

:G ^3G5=< K:E><54YG“ 13;":E ?@934F:>"3@ 843;5GG"@D O<534N”，34 1?8 O<534N（R4"99"@，’**\）P

O<5 ><"47 :@7 E:G>，TA> @3> ><5 E5:G> ;<:EE5@D5 <:G T55@ 943F 3><54 X3@IK5G>54@ ;AE>A4:E =54G=5;>"$5G，5G=5;":EEN ><5 =54G=5;>"$5 39 0<"I @5G5 ;3FFA@";:>"3@ 5F54G57 "@ 0<"@5G5 =<"E3G3=<N :@7 ;AE>A45P O<"G ;<:EE5@D5 T5D:@ "@ ><5 5:4EN (),*G 6">< H3T54> OP JE"$54（(),(），;3@I >"@A57 "@ ><5 ().*G，G"D@"9";:@>EN :7$:@;57 "@ ><5 ())*G（^":，’**’） :@7 <:G T55@ D436"@D "@ G;3=5，934;5 :@7 $5E3;">NP K">< ><3AG:@7G 39 G;<3E:4G :@7 G>A75@>G 6<3 :45 T"E"@DA:E :@7 T";AE>A4:E "@ T3>< V@DE"G< :@7 0<"@5G5 757";:>57 >3 ><5 G>A7N 39 ;3FFA@";:>"3@ 943F ;3F=:4:I >"$5，"@>54;AE>A4:E :@7 0<"@5G5 =54G=5;>"$5G G"@;5 ><5 5:4EN ())*G :@7 G"@;5 ’***，K5G>54@ ;3FFA@";:>"3@ ><534N 6<";< "G ;AE>A4:EEN T:G57 3@ F3754@ K5G>54@ ;3@;5=>G 39 7";<3>3FN，"@7"$"7A:E G5E9，:@7 dA5G> 934“ O4A><” <:G T55@ 4:>"3@:EEN，GNG>5F:>";:EEN :@7 :4>";AE:>5EN ;<:EI E5@D57 943F 0<"@5G5 =54G=5;>"$5G 6<";< $:EA5 45E:>"3@:E G5E9，FA>A:E ;3F=E5F5@>:4">N :@7 ><5 dA5G> 934 <:4F3@N（^":，’***；^":，’**’； ^":，BA g&5"G5N，’**’；0<5@D，’**-；OA，’**+）P

?> "G ><"G E:G> ;<:EE5@D5 ><:> <:G T55@ E5:G> 45;3D@"M57 "@ ><5 F:"@I G>45:F 9"5E7 39 ;3FFA@";:>"3@ 73F"@:>57 TN ><5 U@">57 1>:>5G T5;:AG5 39 ><5 $"4>A:E "@:T"E">N 39 F:@N E5:7"@D F:"@G>45:F ;3FFA@";:>"3@ ><5I 34"G>G，5"><54 7A5 >3 ><5"4 "@>5EE5;>A:E :443D:@;5，><5"4 G5@G5 39 ;AE>A4:E GA=54"34">N 34 G"F=EN ><5"4 E:;C 39 57A;:>"3@ :T3A> 3><54 ;AE>A45G :@7 E:@DA:D5G，F345 G=5;"9";:EEN，0<"@5G5 ;AE>A45 :@7 E:@DA:D5，:@7 ><5G5 G;<3E:4GY 45EA;>:@;5 >3 93EE36 H3T54> JE"$54YG =:><P ? =457";> ><:>，D"$I 5@ ><5 9:;> ><:> F345 :@7 F345 G;<3E:4G :@7 G>A75@>G :45 757";:>57 >3 ><5 G>A7N 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ :@7 ;3FFA@";:>"3@ 943F 0<"@5G5 =54G=5;>"$5G，:E45:7N \\( 75=:4>F5@>G :@7 G;<33EG 34 ;3EE5D5G 39 ]3A4I @:E"GF :@7 ;3FFA@";:>"3@ <:$5 T55@ 5G>:TE"G<57 "@ A@"$54G">"5G :;43GG F:"@E:@7 0<"@:，6">< ><5 :77">"3@ 39 ’*’ F345 GA;< 75=:4>F5@>G :@7 G;<33EG 34 ;3EE5D5G "@ ’**\ :E3@5（&5，’**\，=P %）P O<"G ;<:EE5@D5

·,.·

6"EE 3@EN D436 TN E5:=G :@7 T3A@7G "@ ><5 @5#> +* ‘-* N5:4G，:@7 6"EE 5$5@>A:EEN 45G<:=5 ><5 6<3E5 9"5E7 39 ;3FFA@";:>"3@P

C368+53<- 35/ C-=-3,4: Q7-=68+5=

O<"G ;<:=>54 45$"G">G ><5 9"5E7 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ T5N3@7 ><5 =:G> F5>:I><5345>";:E ;4">"dA5G 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ G>A7"5G （^":，’***；̂ ":，’**’；̂ ":，BA g&5"G5N，’**’）P ?@ FN ’*** 45$"56 5GG:N，? :4DA5 ><:> 0<"@5G5 ;AE>A45 "G "@<545@>EN : ;AE>A45 39 ;3FFA@"I ;:>"3@P O<5 =:G> 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ G;<3E:4G<"=，G=:@@"@D ><5 E:>I >54 <:E9 39 ><5 ’*>< ;5@>A4N，6<"E5 ;:44N"@D G"D@"9";:@> K5G>54@ T":G5G， F:75 : A@"dA5 ;3@>4"TA>"3@P ?> 6"EE F:C5 5$5@ F345 GATG>:@>":E ;3@>4"I TA>"3@G >3 ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 0<"@: G>A7"5G "9 F345 45G5:4;< "G 73@5 943F @:>"$5 0<"@5G5 =54G=5;>"$5GP ? :EG3 :4DA5 ><:> ><5 ’(G> ;5@>AI 4N "G ><5 ;5@>A4N 934 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ 45G5:4;< G"@;5 0<"@: "G T5I D"@@"@D >3 :;;5=> ;3FFA@";:>"3@ :G : @56 :;:75F"; 7"G;"=E"@5 3@ : 6"75 G;:E5P &365$54，><5 G;<3E:4G<"= 45$"5657 "G E"F">57 >3 ><5 3@5G =ATE"G<57 "@ V@DE"G< T59345 ’***P /EG3，><545 6:G : E:;C 39 :@ "@>54I ;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ =54G=5;>"$5 "@ FN 45$"56P /G ><5 >">E5 39 FN ’*** 45$"56 5GG:N "@7";:>5G，FN 45$"56 93;AG5G 3@ ><5 ;AE>A4:E @:>A45 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ 6<";< 735G @3> @5;5GG:4"EN G>45GG ><5 >3="; 39 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ :@7 ><5 0<"@5G5P O<5459345，"@ ><"G 45$"56 5GG:N，? "@>5@7 >3 :@G654 ><5 93EE36"@D 45G5:4;< dA5G>"3@Gc

R"$5@ ><5 9:;> ><:> ;3FFA@";:>"3@ 57A;:>"3@ :> T3>< D4:7A:>5 :@7 A@754D4:7A:>5 E5$5EG "@ ><5 DE3T:E 0<"@5G5 ;3FFA@">"5G（0<"@:YG F:"@I E:@7 :G 65EE :G O:"6:@，&3@D _3@D，W:;:A :@7 3$54G5:G 0<"@5G5 G;<3E:4EN ;3FFA@">"5G）<:G :7$:@;57 D45:>EN G"@;5 ’***，6<:> "G ><5 ;A445@> G>:>AG 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ G;<3E:4G<"=？

R"$5@ ><5 9:;> ><:> F345 :@7 F345 G;<3E:4G 943F $:4"3AG 7"G;"I =E"@5G :43A@7 ><5 634E7 <:$5 T5DA@ >3 45G5:4;< ><5 >3="; 39 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ :@7 ><5 0<"@5G5 G"@;5 0<"@:YG 755= DE3T:E"M:>"3@ G>:4>I

·..·

"@D "@ ><5 5:4EN ())*G，6<:> "G ><5 ;A445@> G>:>AG 39 ><5 G;<3E:4G<"= 3@ "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ :@7 ><5 0<"@5G5？

R"$5@ ><5 9:;> ><:> F345 :@7 F345 "@>54@:>"3@:E G;<3E:4G T34@ "@>3 : T"4>< ;AE>A45 3><54 ><:@ 0<"@5G5 ;AE>A45 <:$5 T5DA@ >3 45G5:4;< ><5 >3="; 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ :@7 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ :@7 ><5 0<"@5G5，6<:> "G ><5 ;A445@> G>:>AG 39 ><5G5 >63 T37"5G 39 G;<3E:4I G<"=？

2A4><54F345，6<:> :45 ><5 G<:457 ;<:4:;>54"G>";G，=:>>54@G :@7 >45@7G :F3@D ><5G5 T37"5G 39 G;<3E:4G<"=？&36 73 ><5N ]3"@>EN ;3@>4"TI A>5 >3 ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 45G5:4;<？

2"@:EEN，6<:> :45 ><5 E"C5EN 7"45;>"3@G 934 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ 45G5:4;< :@7 ><5 45G5:4;< 3@ "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ :@7 ><5 0<"I @5G5？K<:> 6"EE ><5 9"5E7 39 ;3FFA@";:>"3@ E33C E"C5 "@ ><5 F3G> E"C5E"I <337 D"$5@ ><5 =43G=5;>G 934 G;<3E:4G 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ :@7 0<"@5G5 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ >3 F:#"F"M5 ><5"4 =3>5@>":E "@ F:C"@D ><5"4 ;3@>4"TA>"3@G 6">< ><5 F:#"FAF AG5 39 ><5 0<"@5G5 ;AE>A45 45G3A4;5G "@ ><5 @5#> +* ‘-* N5:4G？

(:85-=- (+@@7584368+5 3= 35 "<6-,5368G- 13,3/89@

6+ 054+,F+,36- ?-=6-,5 (+@@7584368+5

! ! W3754@ K5G>54@ F:"@G>45:F ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 45G5:4;< :"F >3 9"@7 6:NG >3 “ O4A><，” 45:E">N，:@7 ;3FFA@";:>"3@ 5995;>"$5I @5GGP O<5N 75:E E5GG :@7 E5GG 6">< ><5 "GGA5 39 5><";:E">N :@7 F34:E">N 39 ;3FFA@";:>"3@P 234 5#:F=E5，:@ 3$54$"56 39 ><5 K5G>54@ 4<5>34";:E >4:7">"3@ :@7 <"G>34N 45$5:EG : ;3@G>:@> G5:4;< 934 5995;>"$5 6:NG >3 =54I GA:75 ><5 :A7"5@;5 34 ;3@dA54 ><5"4 F"@7 >3 F:#"F"M5 ><5 4<5>34YG "@I >545G>P O<"G 75G"45 <:G E57 >3 ><5 T"4>< 39 F:GG ;3FFA@";:>"3@ >5;<@3E3I D"5G :@7 ><5 ;45:>"3@ 39 ><5 "@>54@5>P O<AG，><534N :@7 45G5:4;< 3@ F3754@ F:GGIF57":>57 ;3FFA@";:>"3@ :@7 ;3@>5F=34:4N ;3F=A>54IF5I 7":>57 ;3FFA@";:>"3@ E:4D5EN ;3@>"@A5 ><"G dA5G>P O<"G ;5@>4:E K5G>54@

·).·

;3@G>4A;> 39 =54GA:G"3@ G54$5G ><5 =A4=3G5 39 ;3@>43E :@7 ;3@dA5G> 5"I ><54 F5@>:EEN 34 =<NG";:EEN 34 T3><P ?> F:4D"@:EEN 75:EG 6">< ><5 0<"I @5G5 ;3@;5=> 39 <:4F3@NP /G : 45GAE>，"@G>5:7 39 ;45:>"@D : F345 =5:;59AE 634E7，;3@>5F=34:4N K5G>54@ ;AE>A45 9"@7G ">G5E9 ;45:>"@D F345 A@"@>5@757 $"3E5@;5 :@7 "@>54@:>"3@:E [ "@>54;AE>A4:E ;3@9E";>G GA;< :G ><5 ?4:d K:4 :@7 ><5 ?4:@":@ @A;E5:4 ;4"G"GP SA5 =43=3G5G（’**-） ><:> V:G>54@（0<"@5G5）6"G73F T5 AG57 >3 F:@:D5 ><5 3@D3"@D ;3@9E";>G :I F3@D ;AE>A45G :@7 ;"$"E"M:>"3@G 934 ><5 T5>>54；TA> 3@EN 3@ ;3@7">"3@ ><:> ><5 K5G> ;<:@D5G <54 :>>">A75 >36:47 @3@IK5G>54@ ;AE>A45G 943F @5D:>"$5 >3 =3G">"$5 ;:@ GA;< "@>54;AE>A4:E ;3@9E";>G T5 45G3E$57P

R"$5@ ><5 @:>A45 39 0<"@5G5 =<"E3G3=<N :@7 ;AE>A45 :G : =<"E3G3I =<N :@7 ;AE>A45 39“ "@>54I<AF:@">N :@7 ;3I<AF:@">N” :G GADD5G>57 TN 0<A@DIS"@D 0<5@D（’**-，=P \*），: =<"E3G3=<N :@7 ;AE>A45 39 :"#$>’ :@7 : =<"E3G3=<N :@7 ;AE>A45 39 ;3FFA@";:>"3@ :@7 <:4F3@N，0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 45G5:4;< G<3AE7 :"F >3 9"@7 6:NG :@7 F5:@G >3 ;AE>"$:>5 "@>4:=54G3@:E :@7 "@>54=54G3@:E，"@>4:D43A= :@7 "@>54D43A=， :@7 AE>"F:>5EN，DE3T:E <:4F3@N "@ ><5 ;3@>5#> 39 DE3T:E 7"$54G">NP O<"G G<3AE7 T5 :T3$5 :@7 T5N3@7 =5:;5，:G 7";>:>57 :G ><5 5@7 D3:E 39 ;3@I 9E";> F:@:D5F5@> :@7 45G3EA>"3@ =4:;>";5G :@7 "@G>">A>"3@G =54$:G"$5 "@ ><5 K5G>P ?@ 3><54 6347G，0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 45G5:4;< G<3AE7 T5 ;3@G"G>5@> 6">< ><5 @:>A45 39 0<"@5G5 =<"E3G3=<N :@7 ;AE>A45P O<"G "G @3> F5:@> >3 G:N ><:> ><545 "G @3 =54GA:G"3@ "@ 0<"@5G5 ;3FFAI @";:>"3@P 854GA:G"3@ "G : T:G"; 7"F5@G"3@ :@7 9A@;>"3@ 39 0<"@5G5 ;3FI FA@";:>"3@，TA> "@ ;3@>4:G> >3 ><5 K5G>，=54GA:G"3@ "G 39 G5;3@7:4N G"DI @"9";:@;5 "@ ;3F=:4"G3@ >3 <:4F3@N "@ 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@P ?9 =54I GA:G"3@ "G AG57 "@ 0<"@5G5 ;AE>A45，"> "G =4"F:4"EN 7"45;>57 >36:47G 3$54I ;3F"@D G5E9"G<@5GG，=45$5@>"@D ;3@9E";>G，:@7 ;AE>"$:>"@D :@7 GAG>:"@"@D <:4F3@NP H:><54 ><:@ =54GA:G"3@，"> "G“ H5E:>"@D” ><:> "G AG57 :G : =4"I F:4N "@G>4AF5@> "@ ;AE>"$:>"@D :@7 GAG>:"@"@D“ &:4F3@NP”

/ 45$"56 39 G;<3E:4EN E">54:>A45 3@ 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ =ATI ·*)·

E"G<57 "@ V@DE"G< G"@;5 ’*** 45$5:EG ><5 93EE36"@D =:>>54@Gc 2"4G>， G;<3E:4EN 459E5;>"3@G 3@ 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 45G5:4;< <:$5 45:;<57 : <"G>34";:EEN A@=45;575@>57 E5$5E 39 GNG>5F:>"; G3=<"G>";:I >"3@P O<"G "G "EEAG>4:>57 TN ><5 =ATE";:>"3@ 39 ><5 9"4G> F:]34 :@><3E3DN （^":，BA g &5"G5N，’**’）39 : ;3@;54>57 F5>:I><5345>";:E ;4">"dA5 3@ F:]34 T37"5G 39 E">54:>A45 =4"F:4"EN =ATE"G<57 "@ V@DE"G< 3@ :EE :G=5;>G 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@P ?> F3$5G 943F ><5 G>:>5 39 ><5 9"5E7 >3 ><5 =43G=5;> 39 ><5 9"5E7，943F 0<"@5G5 4<5>34"; >3 0<"@5G5 :7$54>"G"@D "@ ><5 DE3T:E <"G>34N 39 ;3FFA@";:>"3@ G>A7"5GP O<"G $3EAF5，6">< G"#>55@ "@75=5@75@> 45$"56G 3@ F345 ><:@ : 73M5@ :G=5;>G 39 0<"@5G5 ;3FFAI @";:>"3@，:G ? GADD5G>，“ =3"@>G >3 : G5> 39 F345 <5A4"G>"; :E>54@:>"$5 $"56G :T3A> ;3FFA@";:>"3@ "@ ><5 >65@>NI9"4G> ;5@>A4N，433>57 "@ : G"DI @"9";:@> @3@IK5G>54@ ;AE>A45，><5 0<"@5G5 ;AE>A45” （’**’c #$）P ?> "G @3> 3@EN F5:@> :G : F:]34 G>5= >36:47G : 45$3EA>"3@ "@ 0<"@5G5 ;3FFAI @";:>"3@ G>A7"5G "@ ><5 ’(G> ;5@>A4N，TA> :EG3 : 45F57N 934 VA43;5@>4"GF "@ ><5 9"5E7 39 ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 45G5:4;<，:G ? 9A4><54 GADD5G> （’**’）P O37:N，9"$5 N5:4G :9>54 ">G =ATE";:>"3@，? G55 "> :G : ;3@>4"TAI >"3@ "@ TA"E7"@D ;3FFA@";:>"3@ ><534N 934 ><5 =A4=3G5 39 ;AE>"$:>"@D :@7 GAG>:"@"@D DE3T:E <:4F3@N "@ ><5 ;3@>5#> 39 DE3T:E 7"$54G">NP O<"G $3EAF5 GNFT3E"M5G : ;3EE5;>"$5 :6:C5@"@D "@ ><5 G;<3E:4EN ;3FFA@">N 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ >3 ><5 7"45 @557 >3 9AEEN 5G>:TE"G< 0<"@5G5 =54G=5;>"$5G "@ ;3FFA@";:>"3@ :@7 TA"E7 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ ><534N :G :@ :E>54@:>"$5 :@7 ;3F=E"F5@>:4N :E>54@:>"$5 >3 K5G>54@ ;3FFA@";:I >"3@ ><534NP

Q5G"75G ><5 :7$:@;5F5@> 39 F5>:I45G5:4;< 3@ 0<"@5G5 ;3FFA@";:I >"3@ TN 3$54G5:G（=4573F"@:@>EN /F54";:@） G;<3E:4G 39 ;3FFA@";:I >"3@，><5 G;<3E:4EN 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ ;3FFA@">N "@ F:"@E:@7 0<"@: "G :EG3 F:C"@D ">G 36@ ;3@>4"TA>"3@P /9>54 F345 ><:@ : 75;:75YG E5:4@"@D 943F ><5 K5G>，G3F5 G;<3E:4G 39 ;3FFA@";:>"3@ "@ F:"@E:@7 0<"@: <:$5 :EG3 :6:C5@57 >3 ><5 A@"dA5 TA> A@"$54G:EEN AG59AE 0<"@5G5

·()·

=54G=5;>"$5G :@7 ><534"5G 39 ;3FFA@";:>"3@ 5FT57757 "@ 0<"@5G5 =<"E3I G3=<";:E :@7 ;AE>A4:E ;3@>5#>G（RA:@，’**\；&A，’**-）P O<5N <:$5 T5DA@ >3 5#=E345 ><5 ;3@@5;>"3@G T5>655@ 0<"@5G5 ;AE>A45 :@7 ;3FFAI @";:>"3@ ><534NP /;;347"@D >3 RA:@，><545 <:G T55@ : <"D< >"75 39 G;<3E:4G<"= 3@ "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ "@ F:"@E:@7 0<"@: G"@;5 ’***，6">< : >3>:E 39 ’，’.- :4>";E5G [ T33CG 64">>5@ 34 =ATE"G<57 "@ ><5 =:G> >5@ N5:4G 34 G3（&A，’**-；RA:@，’**\）P VE5$5@ T33CG "@>437AI ;"@D ><5 9"5E7 39 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ 6">< ><5 "@>5D4:>"3@ 39 ><5 0<"@5G5 45:E">N :@7 =54G=5;>"$5G <:$5 T55@ =ATE"G<57 "@ 0<"@5G5 "@ 0<"I @: TN F:"@E:@7 G;<3E:4G，:;;347"@D >3 RA:@P X56 :45:G 39 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ 6">< ><5 0<"@5G5 <:$5 T55@ G>A7"57 GA;< :G "@>545><@"; ;3FFA@";:>"3@ :F3@D ><5 &:@G :@7 3><54 5><@"; D43A=G "@ 0<"@:，:@7 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ T5>655@ 0<"@5G5 :@7 HAGG":@G :@7 0<"@5G5 :@7 /4:TG，T5G"75G ><5 F345 >N=";:E "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ ;3FI =:4"G3@G T5>655@ 0<"@5G5 :@7 /F54";:@G 34 VA43=5:@GP /> ><5 G:F5 >"F5，T3>< &A（’**-）:@7 RA:@（’**\）E:F5@> ><5 9:;> ><:> ><545 "G : G5$545 E:;C 39 34"D"@:E 5F="4";:E 45G5:4;< D43A@757 "@ 0<"@5G5 ;3@>5#>G "@ ><5 9"5E7 39 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ "@ 0<"@:P

K34><N 39 G=5;":E @3>";5 "G 1>5$5 ^P _AE";< :@7 <"G 1<:@D<:" 45I G5:4;< :GG3;":>5GY F345 ><:@ : 75;:75 E3@D =43D4:FF:>"; 45G5:4;< 3@ 0<"@5G5 $:EA5G :@7 0<"@5G5 "75@>">N "@ DE3T:E"M:>"3@ 943F :@ "@>54;AEI >A4:E =54G=5;>"$5（"P5P，_AE";<，i<:@D g i<A，’**\）P O<"G "G : D337 5#:F=E5 39 5:4EN 34"D"@:E 45G5:4;< "@ ><5 9"5E7 39 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@"I ;:>"3@ "@ 0<"@:P

2A4><54F345，59934>G >3 ><534"M5 :@7 45G5:4;< 0<"@5G5 ;3FFA@";:I >"3@ "@ ><5 T43:754 ;"4;E5 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ 45G5:4;<，5G=5;":EI EN 943F 3$54G5:G :@7 ><5 U@">57 1>:>5G "@ =:4>";AE:4，T5D"@G >3 93;AG 3@ “ <:4F3@N” :G : ;5@>4:E ><5345>";:E ;3@G>4A;> "@ 0<"@5G5 ;3FFA@";:I >"3@P O<"G "G ;3@G"G>5@> "@ 45;5@> =ATE";:>"3@G TN :A><34G GA;< :G RA3I W"@D 0<5@，0<A@DIS"@D 0<5@D :@7 FN 36@ 45G5:4;<P /G ? <:$5 G>:>I

·’)·

57 :T3$5，0<"@5G5 =<"E3G3=<N :@7 ;AE>A45 :45 ;E3G5EN E"@C57 >3“ "@>54I <AF:@">N :@7 ;3I<AF:@">N”（0<5@D，’**-，=P \*）P ?@ ">，“ <:4F3@N” <:G T55@ 45D:4757 :G ><5 F3G> 9A@7:F5@>:E $:EA5（0<5@ g 1>:43G>:， ()),），“ ><5 93A@7:>"3@ 39 :EE G;<33EG 39 0<"@5G5 ><3AD<>，"@;EA7"@D 03@9A;":@"GF，W3"GF :@7 O:3"GF”（0<5@，’**’，=P -）:@7“ ><5 5@7 39 <AF:@ ;3FFA@";:>"3@”（0<5@，’**’，=P +）P 0<"@5G5 "@>54=54G3@:E ;3FFA@";:>"3@ GA;< :G 9:;5634C（^":，()),） :@7 F57":>"3@ "@ 0<"I @5G5 ;AE>A45（^":，’**’）:45 :EE 7"45;>57 >36:47G ><5 =45$5@>"3@ 39 ;3@I 9E";>G :@7 ><5 ;45:>"3@ :@7 GAG>5@:@;5 39“ <:4F3@N” :G ><5 5@7 D3:EP O<AG，0<"@5G5 ;3@9E";> F:@:D5F5@> :@7 45G3EA>"3@ :45 45:EEN :T3A> ><5 :4> :@7 G;"5@;5 39 <:4F3@N F:@:D5F5@>，"@G>5:7 39 ;3@9E";> F:@:D5I F5@>P O<"G "G @3 F545 ;3"@;"75@;5 6">< ><5 =54$:G"$5 ;:EE 934 F5:GA45G TN ><5 ;"4;E5 39 ><5 ;A445@> 0<"@5G5 =3E">";:E :@7 "@>5EE5;>A:E 5E">5G >3 ;45:>5 : <:4F3@"3AG G3;"5>N "@ 0<"@: :@7 45G<:=5 ><5 ;3@9E";>I4"775@ 634E7 "@>3 : <:4F3@"3AG 634E7 T5N3@7 0<"@:P O<"G ;3@$54D5@;5 "G :EI F3G> : G"FAE>:@53AG 457"G;3$54N 39 ><5 "@;45:G"@DEN G"D@"9";:@> 43E5 39 ><5 $:EA5 GNG>5F 5FT57757 "@ 0<"@5G5 ;AE>A45 :@7 ;3FFA@";:>"3@ "@ 45G<:="@D ><5 634E7 "@>3 : 634E7 39 <:4F3@NP O<"G 0<"@5G5 $:EA5 GNGI >5F "G 93A@7 G>"EE G>43@D :@7 "@ G3F5 :45:G T5;3F"@D G>43@D54（_AE";<， i<:@D gi<A，’**\）5$5@ :F3@D ><5 6:$5G 39 K5G>54@"M:>"3@ :@7 DE3I T:E"M:>"3@ "@ 0<"@: :> ><5 >A4@ 39 ><5 @56 F"EE5@@"AFP

1,+S<-@= 35/ 1,+=F-46=

?> G55FG >3 F5 ><:> 6<"E5 ><545 :45 G"D@G ><:> F375EG :@7 ><534"5G :45 T5"@D 934FAE:>57 3@ ><5 T:G"G 39 0<"@5G5 ;AE>A45 :@7 ;3FFA@";:I >"3@，><545 :45 F:@N =43TE5FG "@ ><5 634E7 ;"4;E5 39 0<"@5G5 ;3FFA@"I ;:>"3@ G>A7"5GP J@ 3@5 <:@7，><545 G55FG >3 T5 : @557 >3 E3;:E"M5 0<"I @5G5 ;3FFA@";:>"3@ G>A7"5G "@ F:"@E:@7 0<"@:P V$5@ ><3AD< ><545 :45 F345 ><:@ \** ;3FFA@";:>"3@ [ ]3A4@:E"GF =43D4:FG "@ 0<"@:，F3G> G;<3E:4G ><545 <:$5 T55@ TAGN T34436"@D 943F ><5 K5G>54@ 9"5E7 39

·%)·

;3FFA@";:>"3@P e54N 956 <:$5 7AD 755=EN "@>3 ><5 "@7"D5@3AG 45I G3A4;5G 39 0<"@5G5 ;AE>A45 934 TA"E7"@D ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 F37I 5EG :G :E>54@:>"$5G >3 ><5 K5G>P J@ ><5 3><54 <:@7，G;<3E:4G<"= 39 0<"I @5G5 ;3FFA@";:>"3@ "@ ><5 K5G> "G =4573F"@:@>EN =ATE"G<57 "@ V@DE"G< :@7 "G <:47EN :;;5GG"TE5 TN G;<3E:4G :@7 G>A75@>G 39 ;3FFA@";:>"3@ "@ 0<"@: 5"><54 7A5 >3 ><5"4 D5@54:EEN E36 V@DE"G< =439";"5@;N 34 ><5 G>55= =4";5G 39 GA;< =ATE";:>"3@G "@ 0<"@:P 2A4><54F345，><5 9"5E7 39 ;3FFAI @";:>"3@ G>A7"5G "@ 0<"@: "G =4"F:4"EN ;3FF">>57 >3 G3E$"@D =4:;>";:E =43TE5FG >3 9:;"E">:>5 0<"@:YG DE3T:E"M:>"3@ =43;5GG TN T34436"@D K5G>I 54@ ;3FFA@";:>"3@ G;<3E:4G<"= :@7 ><AG "> E:4D5EN "D@345G ><5 "GGA5G 39 ><534N :@7 F5>:I><534N "@ ;3FFA@";:>"3@ G>A7"5GP O<"G "G :EG3 ;3A=E57 6">< : E:;C 39 4"D343AG :@7 GNG>5F:>"; >4:"@"@D 39 F:@N G;<3E:4G "@ ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 45G5:4;< "@ 0<"@:P ?@ ><5 @5#> 956 75;:75G， "9 0<"@: 735G @3> ;3FF"> ">G5E9 >3 ;3@>4"TA>"@D >3 ;3FFA@";:>"3@ G>A7I "5G TN G>A7N"@D 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ :@7 ;3FFA@";:>"3@ T5>655@ 0<"@5G5 :@7 3><54 ;AE>A45G，><5 V:G>54@ :@7 K5G>54@ ;AE>A45G 6"EE T3>< F"GG ><"G G"@DE5 ;<:@;5 >3 "@934F :@7 5@4";< 5:;< 3><54 3@ :@ 5dA:E T:G"GP

R"$5@ ><5 9:;> ><:> F:@N 0<"@5G5 G;<3E:4G 39 ;3FFA@";:>"3@ "@ 0<"@: :45 T"E"@DA:E :@7 T";AE>A4:E 6">< F3G> 39 ><5F C@36E57D5:TE5 :I T3A> 0<"@5G5 ;AE>A45 :G ><5"4 T"4>< ;AE>A45，><5N <:$5 : 4";< =3>5@>":E >3 ;4">"dA5，45;3@G>4A;>， >4:@G934F :@7 5@4";< K5G>54@ ;3FFA@";:>"3@ ><534N TN ;45:>"@D : 0<"@5G5 ;AE>A45IT:G57 ;3FFA@";:>"3@ ><534NP O<5 @5#> +* ‘-* N5:4G，? 63AE7 :4DA5，"G ><5 ;4">";:E >"F5 94:F5 934 G;<3EI :4G 757";:>57 >3 ><5 45$3EA>"3@ 39 ><5 ;3@>5F=34:4N 9"5E7 39 ;3FFA@";:I >"3@，0<"@5G5 :@7 @3@I0<"@5G5 :E"C5P J@5 F:]34 45G5:4;< :D5@7:，? GADD5G>，63AE7 T5 3@ ><534"5G 39 ;3FFA@";:>"3@ :G <:4F3@N TA"E7"@D =43;5GG5GP 1=5;"9"; 45G5:4;< =43D4:FG :43A@7 ><"G ;3AE7 T5 :G 93EE36Gc 2"4G>，FAE>"I7"G;"=E"@:4N GAT]5;>G GA;< :G : =<"E3G3=<N 39 <:4F3@N， =GN;<3E3DN 39 <:4F3@N，G3;"3E3DN 39 <:4F3@N，;3FFA@";:>"3@ G>A7"5G

·+)·

39 <:4F3@N，"@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ G>A7"5G 39 <:4F3@N，45E"D"3@ :@7 <:4F3@N，:@><43=3E3DN 39 <:4F3@N :@7 5@$"43@F5@>:E G>A7"5G 39 <:4F3@N ;3AE7 T5 934FAE:>57 6">< ><5 :;;AFAE:>"3@ 39 5:;< 39 ><5 G5=I :4:>5 :@7 "@>5475=5@75@> T37"5G 39 GA;< G;<3E:4G<"=P 15;3@7，<3=59AEI EN，"@ +* ‘ -* N5:4G，><5 ;AE>A4:E :@7 "@>54;AE>A4:E 943@>"54G 39 @:>"3@I G>:>5G 6"EE T5 E5GG 7"G>"@;> :@7 =3G">"$5 "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ 6"EE T5 :@ :;;5=>57 6:N 39 E"95P O<"47，6">< ;3FFA@";:>"3@ =4"F:4"EN 4575I 9"@57 :G : =43;5GG 39 ;AE>"$:>"@D“ <:4F3@N” 4:><54 ><:@ ]AG> ><5 K5G>I 54@ =54G=5;>"$5 39“ >4A><” T3>< "@>54@:EEN :@7 5#>54@:EEN，65 6"EE T5 :I TE5 >3 ;45:>5 : DE3T:E ;AE>A45 39 <:4F3@N TN F5:@G 39 E"G>5@"@D :@7 45I E:>"@D :T3$5 :@7 T5N3@7 : ;AE>A45 39 =5:;5 TN F5:@G 39 =54GA:G"3@ :@7 ;3@>43EP

C-2-,-54-=

0<5@，RP WP（’**’）P ?F=:;> 39 <:4F3@N 3@ 0<"@5G5 ;3@9E";> F:@:D5F5@>P ?@ RP WP 0<5@ gHP W:（V7GP），<&’$)7) 06$K/’0* H#$#:)H)$* #$9 5)76/"*’6$（==P % ‘(,）P K5G>=34>，0Oc /TE5#P

0<5@，RP WP g1>:43G>:，KP ^P（()),）P 0<"@5G5 ;3@9E";> F:@:D5F5@> :@7 45G3I EA>"3@c J$54$"56 :@7 "F=E";:>"3@GP G$*)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，,c ( ‘ (\P

0<5@D，0P SP （’**-）P O4:7">"3@:E 0<"@5G5 =<"E3G3=<N "@ DE3T:E"M:>"3@P ?@P 0<A@DIS"@D 0<5@D，15E9IG5E5;>57 :@><3E3DN（==P -) ‘,(）P ^"@:@，1<:@73@D， 0<"@:c 1<:@73@D V7A;:>"3@ 845GGP

R4"99"@，VP（’**\）P S K’57* /66Y #* 06HH"$’0#*’6$ *&)65@（Z*& )9’*’6$）- Q3G>3@， W/c W;R4:6 &"EEP

RA:@，1P（’**\）P H59E5;>"3@G 3@ "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ 45G5:4;< "@ 0<"@: "@ ><5 =:G> (* N5:4G（%&’$’#$ /#’ E6 :"6 Y"#E)$&"# 0&"#$I6 @#$(’" 9) &"’:" @" K#$7’）P U@=ATE"G<57 5GG:N，1;<33E 39 ^3A4@:E"GF :@7 03FFA@";:>"3@，85C"@D U@"$54G">N，Q5"]"@DP

·-)·

&5，0P（’**\）P 843TE5FG :@7 G3EA>"3@G "@ >37:NYG 0<"@5G5 9"5E7 39 ]3A4@:E"GF :@7 ;3FFA@";:>"3@ 57A;:>"3@（?’$E)$ @"#$>’#6 H’#$9"’ 9) E)$*’ @" 9"’_0)）P H5I >4"5$57 3@ *) [ *+ [ ’**\ :>c 666P F57":P >G"@D<A:P 57AP ;@ [ 7:>: [ ’**\ [ *,*% [ :4>"I ;E5m%.-P <>FE

&A，KP（’**-）P J@ 5F="4";:E 45G5:4;< 3@ "@>54;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@（A"$ Y"#2 E)$&"# (’#6(’ 9) 7&’;&)$: @#$(’6"）P P65)’:$ A#$:"#:) Q)#0&’$: #$9 M)7)#50&， %,（-）c %’% ‘%’,P

^":，KP （()),）P 2:;5634C :G : ;3@9E";>I=45$5@>"$5 F5;<:@"GFc / ;AE>A4:E [ 7"GI ;3A4G5 :@:ENG"GP G$*)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，,O +% ‘\(P

^":，KP（’***）P 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ G;<3E:4G<"= :G :@ 5#=:@G"3@ 39 ><5 ;3FI FA@";:>"3@ :@7 ;AE>A45 =:4:7"DF（==P (%) ‘ (\+）P ?@ LP HP &5"G5N（V7GP）， <&’$)7) N)57N)0*’+)7 ’$ 5&)*65’0 #$9 06HH"$’0#*’6$P 1>:F9347，0Oc /TE5#P

^":，KP（’**’）P ?@>437A;>"3@c 1"D@"9";:@;5 39 0<"@5G5 ;3FFA@";:>"3@ ><534N :@7 45G5:4;< "@ : DE3T:E"M"@D 634E7P ?@ ^":P KP，BAP fP g LP HP &5"G5N（V7GP）， <&’$)7) 06HH"$’0#*’6$ *&)65@ #$9 5)7)#50&25)K/)0*’6$7X $)E K56$*’)57 #$9 $)E

9’5)0*’6$7（==P #"""I#$""）P K5G>=34>，0Oc /ET5#P ^":，KP（’**’）P 0<"@5G5 F57":>"3@ :@7 ">G ;AE>A4:E 93A@7:>"3@P ?@P RP WP 0<5@ g W:，HP （V7GP），<&’$)7) 06$K/’0* H#$#:)H)$* #$9 5)76/"*’6$（==P ’.) ‘ ’)\）P K5G>=34>，0Oc /TE5#P

^":，KP，BAP fP g &5"G5N，LP HP （’**’）P <&’$)7) 06HH"$’0#*’6$ *&)65@ #$9 5)7)#50&25)K/)0*’6$7X $)E K56$*’)57 #$9 $)E 9’5)0*’6$7- K5G>=34>，0Oc /TE5#P

_AE";<，1P ^P，i<:@D，1P g i<A，WP（’**\）P RE3T:E "F=:;>G 3@ 0<"@5G5 57A;:I >"3@，"75@>">N，:@7 $:EA5G — ?F=E";:>"3@G 934 "@>54;AE>A4:E >4:"@"@DP G$*)5$#*’6$#/ 1#$#:)H)$* M)+’)E，’（(）c +( ‘-)P

JE"$54，HP OP （(),(）P <6HH"$’0#*’6$ #$9 0"/*"5) ’$ #$0’)$* G$9’# #$9 <&’$#P 1N4:;AG5，XSc 1N4:;AG5 U@"$54G">N 845GGP

OA，KP （’**+）P V:G> /G":YG $"56 3@ 634E7 ;AE>A45P ?@ 1<"]"5 RA:@，5> :EP （V7GP），L#7* S7’#_7 +’)E 6$ E65/9 0"/*"5)（==P % ‘ ((）P Q5"]"@Dc 85C"@D U@"$54G">N 845GGP

SA5，LP（’**-）P W:@:D"@D ;AE>A4:E ;3@9E";>G 45G34>"@D >3 V:G>54@ 6"G73FP 8:=54 =45G5@>57 :> ><5 ?@>54@:>"3@:E 1NF=3G"AF 3@“ V:G>54@ 0"$"E"M:>"3@G "@ ><5 843;5GG 39 RE3T:E"M:>"3@P”

·\)·