Research Essay: Portrayal of China in Western Media

TA> :EG3 ><5 6:N ><5G5 =53=E5 AG5 6347G >3 45:E"M5 5$54N7:N G=55;< 34 =4:DF:>"; 9A@;>"3@GP ?@ G=">5 39 ><5 9:;> ><:> F:@N 0<"@5G5 V@DE"G< E5:4@54G ;:@ G=5:C V@DE"G< 9EA5@>EN，"> "G，<365$54，A@:$3"7:TE5 :@7 "@5$">:TE5 ><:> ><5N >5@7 >3 >4:@G954 0<"@5G5 G3;"3E"@DA"G>"; :@7 =4:DF:>I "; ;3@$5@>"3@G 34 4AE5G >3 ><5 AG5 39 V@DE"G< "@ 9:;5I>3I9:;5 "@>54:;>"3@P O<5 9:;> "G ><:>“ >4:@G954457 T5<:$"34G” :45 5$5@ 45;A445@> :F3@D ;3FI =5>5@> 0<"@5G5 V@DE"G< G=5:C54G "@;EA7"@D :7$:@;57 E5:4@54G，>5:;<54G， :@7 =4395GG34GP O<"G AG:D5 "G @3> E"F">57 >3 G=3C5@ E:@DA:D5 34 34:E ;3FFA@";:>"3@，TA> :EG3 ;:44"5G 3$54 >3 <36 64">>5@ F5GG:D5G :45 =43I 7A;57 :@7 "@>54=45>57P

!:- %@-,9-54- 35/ (+5=6,7468+5 +2 05/8G8/73<8=684

0/-5686A 6:,+79: (+@@7584368+5 85 (:853 !+/3A

! ! 234>A@:>5EN，>37:N，G3F5 G;<3E:4G <:$5 GA;;5GG9AEEN AG57 ><5 G3I ;"3E"@DA"G>"; =54G=5;>"$5 >3 G>A7N <36 : D45:> @AFT54 39 =53=E5，=:4>";I AE:4EN N3A@D =53=E5 <:$5 ;3@G>4A;>57 ><5"4 @56 ;AE>A4:E :@7 G3;":E "75@I >">N :@7 ><5"4 G>NE5 ><43AD< :;>"$5 :==43=4":>"3@ 39 E"@DA"G>"; 45G3A4;5G G"@;5 ><5 5;3@3F"; 45934F :@7 3=5@I7334 =3E";N 6545 :73=>57 "@ 0<"I @:P

fA5E:" ^": :@7 SA#"@ ^": 93EE3657 ><43AD<3A> 93A4 N5:4G ><5 G>5=G 39 : 9:F3AG 0<"@5G5 G3;;54 G>:4 "@ <"G ]3A4@5N >36:47G ><5 5G>:TE"G<"@D :@7 ;3@G>4A;>"3@ 39 : @56 "@7"$"7A:E"G>"; "75@>">N "@ 0<"@:P O<"G G>A7N， :==EN"@D : G3;"3E"@DA"G>"; :==43:;< >3 ><5 G>A7N 39 "@>54;AE>A4:E ;3FFAI @";:>"3@，5#:F"@5G :@7 :@:ENM5G ><5 5F54D5@;5 :@7 ;3@G>4A;>"3@ 39 ><5 "@7"$"7A:E"G>"; "75@>">N "@ >37:NYG 0<"@:P ?> 5#:F"@5G :@7 :@:ENM5G <36 ><5 @56EN 5F54D"@D "753E3D";:E 7"G;3A4G5 6<";< F:C5G A= ><5 ;3F=3I @5@> 39 ><5 "@7"$"7A:E"G>"; "75@>">N 5@>54G "@>3 : G=:;5 39 "@>54;AE>A4:E 34 "@>4:I;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ "@ ><5 =43;5GG 39 6<";< ><5 5F54D"@D "@7"I $"7A:E"G>"; "75@>">N F3T"E"M5G E"@DA"G>"; 45G3A4;5G "@ ">G ;3F=5>">"3@ :@7 @5D3>":>"3@ 6">< ><5 >4:7">"3@:E "753E3DN >3 :GG54> :@7 45:GG54> :@7 ;E:"F

·)+(·

">G 4"D<>，5@>">E5F5@>，:@7 "75@>">N :@7 5$5@>A:EEN 5G>:TE"G< ">G5E9P O<5 7:>: :@:ENG"G 39 ><:> =:=54 ;3@;EA75G 6">< ><5 93EE36"@D

=3"@>GP (）O<5 :A><34G :D455 6">< :@7 45"@934;5 ><5 "75: ><:> "75@>">N 75I

4"$5G 943F ;AE>A4:E :@7 G3;":E ;3@>5#>G :@7 "G 5G>:TE"G<57 TN G5E9 :@7 3><54GP ?75@>">N ;3@G>">A>5G :@ "@>5D4:E =:4> 39 ;3FFA@";:>"3@P ?> 5F54I D5G，:@7 "G 75$5E3=57，5G>:TE"G<57，:@7 ;3@G>4A;>57 ><43AD< ;3FFA@"I ;:>"3@P

’） /@ "@7"$"7A:E"G>"; "75@>">N "G 5F54D"@D :@7 75$5E3="@D "@ >37:NYG 0<"@: 7A5 >3 5;3@3F"; DE3T:E"M:>"3@ :@7 ><5 5G>:TE"G<F5@> 39 ><5 9455 F:4C5>，:@7 ><5 K5G>54@ "@9EA5@;5 "@ 0<"@:P O<5 5F54D5@;5 :@7 5G>:TE"G<F5@> 39 ><5 "@7"$"7A:E"G>"; "75@>">N "G :;;3F=E"G<57 ><43AD< E3@D N5:4G 39 7":E3DA5 :@7 @5D3>":>"3@ 6">< ><5 65EEI5G>:TE"G<57 >4:7"I >"3@:E 7"G;3A4G5P ?@7"$"7A:E "75@>">N F:N T5 G"F"E:4 >3 ><5 "@7"$"7A:E"GI >"; "75@>">NP &365$54，"> F:N :EG3 T5 7"99545@> "@ F:@N :G=5;>G 943F ><5 "@7"$"7A:E"G>"; "75@>">N "@ ><5 K5G>P

%）O<5 @56EN 5F54D"@D "@7"$"7A:E"G>"; "75@>">N F:N :73=> G34>G 39 ;3FFA@";:>"3@ =:>>54@G A@"dA5 >3 ">G ;AE>A45 :@7 :> ><5 G:F5 >"F5 "> F:N :73=> 6<:> "G ;:EE57 A@"$54G:E ;AE>A4:E =:>>54@G :;43GG ;AE>A45GP O<5 =3"@> ><:> @56 "75@>">"5G :45 ;3@G>4A;>57 ><43AD< E"@DA"G>"; 45G3A4;5G "@ 0<"@: >37:N :EG3 9"@7G 5#=45GG"3@G "@ b"@D i<:@DYG 8<P LP 7"GG54>:>"3@ “ 0<"@5G5 SA=="5G”（A@=ATE"G<57）P

?@ <54 7"GG54>:>"3@，b"@D i<:@D GA;;5GG9AEEN G>A7"5G <36 0<"@5G5 NA=="5G，: @56 =4395GG"3@:E D43A= 634C"@D 934 9345"D@ TAG"@5GG5G ><:> <:G 5F54D57 G"@;5 ><5 5;3@3F"; 45934F :@7 3=5@"@DIA= =3E";N 39 W:"@I E:@7 0<"@: "@ ><5 E:>5 (),*G，;3@G>4A;> ><5"4 G>NE5 :@7 G3;":E "75@>">N ><43AD< :;>"$5 :==43=4":>"3@ 39 E"@DA"G>"; 45G3A4;5GP 1<5 ]3A4@5NG ><43AD< $:4"3AG ><534"5G "@ G3;"3E"@DA"G>"; $:4":>"3@，D5@754I45E:>57 $:4I ":>"3@，E"@DA"G>"; F:4C5>，G>NE5 :@7 "75@>">N 6<"E5 D"$"@D ;4">"dA5G 39 ><5 5#"G>"@D ><534"5G :@7 =:G> G>A7"5G，6<";< E5:7G >3 <54 @56 :==43:;< 39

·*-(·

><"@C"@D :T3A> :@7 :@:ENM"@D E"@DA"G>"; $:4":>"3@ 7:>:P R5@754 7"9954I 5@;5G :45 :EG3 ;3@G"75457 :@7 7"G;AGG57 "@ ><5 :@:ENG"G 39 0<"@5G5 NA=="5GY E"@DA"G>"; $:4":>"3@ 7:>: 6">< 5EA;"7:>"3@ 39 G3;":E <"G>34N 39 E"@DA"G>"; $:4":TE5G :@7 G3;":E "75@>">"5GP

&54 "@">":E <N=3><5G"G ><:>“ =:>>54@G 39 E"@DA"G>"; $:4":>"3@ :45 45E:>I 57 >3 ><5 "@>54:;>"3@ T5>655@ ><5 $:4"3AG ;3@G>4:"@>G :@7 3==34>A@">"5G 6<";< ><5 NA=="5G 9:;5 "@ ><5 "@>54@:>"3@:E TAG"@5GG G5;>34 :@7 ><5"4 :;I >"$5 :==43=4":>"3@ 39 E"@DA"G>"; 45G3A4;5G >3 ;3@G>4A;> : 0<"@5G5 NA=="5 G>NE5 :@7 "75@>">N” "G GA;;5GG9AEEN =43$57P 1<5 9"@7G 3A> ><:> ><5 NA=I ="5G AG5 Q5"]"@D W:@7:4"@ $:4":@>G G"D@"9";:@>EN E5GG ><:@ ><5 G>:>5 =43I 95GG"3@:EG :@7 ><:> ><5N :73=> ><5 9AEE >3@5 943F @3@IF:"@E:@7 $:4"5I >"5G，6<";< G<5 7ATG :G :“ 75>544">34":E"M57” $:4"5>N 39 W:@7:4"@P /@I 3><54 9"@7"@D "G ><:> D5@754 7"99545@;5 "G F"E7 :F3@D ><5 G>:>5 =4395GI G"3@:EG TA> 74:F:>"; :F3@D ><5 NA=="5GP 25F:E5 NA=="5G 3$546<5EFI "@DEN E5:7 "@ ><5 AG5 39 ><5 @56 W:@7:4"@ $:4"5>NP

R822-,-54-= 85 (+54-F6 +2 *-<2 35/ *-<2H%‘F,-==8+5=

85 (:85-=- 35/ "@-,8435 (7<67,-=

! ! /G 65 F5@>"3@57 5:4E"54，"@ 3A4 G3;"3E"@DA"G>"; 94:F5634C，;AEI >A45 "G AG57 :G :@ 5#=E:@:>34N $:4":TE5 >3 :;;3A@> 934 6<N =53=E5 "@ 7"9I 9545@> ;AE>A45G T5<:$5 ><5 6:N ><5N 73P ?@ ><5 93EE36"@D ;3FF5@>G，65 AG5 ><5 ;3@;5=> 39 G5E9 :@7 G5E9I5#=45GG"3@ "@ 0<"@5G5 :@7 /F54";:@ ;AE>A45G :G : $:4":TE5 >3 5#=E:"@ 6<N 7"99545@;5G "@ "@>54:;>"3@ 3;;A4P

8<"E3G3=<";:EEN G=5:C"@D， :F3@D 3><54G， ><5 0<"@5G5 :@7 /F54";:@GY G3;"3E"@DA"G>"; ;3@$5@>"3@G 34 @34FG :45 :EG3 ;3@G"G>5@> 6">< ><5 ;3@;5=> 39 G5E9 "@ >54FG 39 "@>54=54G3@:E 45E:>"3@G<"=G "@ ><5G5 >63 ;AE>A45GP 043GGI;AE>A4:EEN G=5:C"@D，><5 7"99545@;5G "@ "@>54:;>"3@ :@7 7"G;3A4G5 34D:@"M:>"3@ G>NE5G :@7 G5E9I5#=45GG"3@G ;:@ T5 :>>4"TA>57 >3 ><5 7"99545@;5G "@ ><5 ;3@;5=>G 39 ><5 V:G>54@ G5E9 :@7 ><5 K5G>54@ G5E9 :@7 ><5"4 G5E9I5#=45GG"3@GP

·(-(·

O<5 ;3@;5=> 39 G5E9 "G @3> G3F5><"@D 65 :45 T34@ 6"><P ?> 735G@Y> 75$5E3= "@ : $:;AAF，5"><54P ?> "G @3> A@>"E 65 T5D"@ >3 "@>54:;> 6">< 3><54G ><:> 65 :;<"5$5 :@N G5@G5 39 G5E9 :> :EEP 15E9 "G =:4> 39 ><5 G3;":E 634E7 6<";< 65 E"$5 "@P ?> "G @3> 3@EN G3F5><"@D 65 <:$5 TA> :EG3 G3F5><"@D D"$5@ >3 AG TN G3;"5>NP O<5 G5E9 ;:@@3> T5 7"99545@>":>57 943F ><5 @5#AG 39 G3;":E 45E:>"3@G<"= "@ 6<";< ><5 "@7"$"7A:E =:4>";"I =:>5GP K5 T5;3F5 :6:45 39 6<3 65 :45，T:G57 3@ 3A4 45E:>"3@G<"=G 6">< 3><54GP

O<5 0<"@5G5 34 03@9A;":@ G5E9 "G 7"99545@> 943F ><5 K5G>54@ $"56 39 G5E9 :G "> "G T:G";:EEN ;3@;5=>A:E"M57 "@ 45E:>"3@ >3 3><54GP ?> "G G3;":E :@7 45E:>"3@:E "@ @:>A45 ><:> E"5G A@754@5:>< ><5 0<"@5G5 T5<:$"34 "@;EAI 7"@D 9:;5 T5<:$"34 :@7 45@754G "> ]AG> :G 45E:>"3@:E :@7 "@>5475=5@75@>P ?@ 5GG5@;5，><5 0<"@5G5 G5E9 "G F345 : G5E9 "@ 45E:>"3@G<"=G :@7 E5GG : G5E9 "@ "G3E:>"3@ ><:@ ><:> "@ ><5 /F54";:@ ;AE>A45（1;3EE3@，())(）P /I G":@G :45 ><5459345 F345 34 E5GG ;3@G"75457 >3 T5 G55C"@D <:4F3@"3AG 45I E:>"3@G，"@ 6<";< G5E9 "G 736@=E:N57 34 75=45;":>57P

?@ ><5 0<"@5G5 ;3@>5#>，“ ⼈人” 34 : <AF:@ T5"@D "G =54;5"$57 :G : G3;":E T5"@D，9"4FEN 433>57 "@ ><5 @5#AG 39 45E:>"3@G<"=P H5E:>"3@G<"= "G "@G5=:4:TEN :@ :G=5;> 39 ><5 G5E9P O<5 "75:E 39 F:@<337 34 39 ><5 9"@5 dA:E">N 39 : <AF:@ T5"@D "G 759"@57 "@ ><5 0<"@5G5 ;<:4:;>54 :G“ 仁” （I)$)+6/)$0)），6<";< "G : <3F3=<3@5 39 ><5 6347“ ⼈人”（&"H#$ I)2 ’$:），6<";<，5>NF3E3D";:EEN ><5 ;3FT"@:>"3@ 39 ><5 0<"@5G5 "753I D4:=<"; ;<:4:;>54G 39“ ⼈人” :@7“ ⼆二”（F5:@"@D *E6），E">54:EEN F5:@G >63 =54G3@GP ?@ 9:;> ><5 0<"@5G5 ;AE>A45 "G 5FT57757 "@ ><5 6:N 0<"I @5G5 ;<:4:;>54G :45 934F57P L57A;"@D 943F ><5 934F:>"3@ 39 ><5 ;<:4:;I >54“ 仁”，65 F:N <:$5 ><5 93EE36"@D "753E3D";:E "75:G A@754EN"@D ><5 0<"@5G5 ;3@;5=> 39 G5E9P

O<5 G>4A;>A45 39“ 仁” h ⼈人 k ⼆二 h⼆二⼈人 [ ⼈人⼆二 459E5;>G ><5 E">54:E >4:@GE:>"3@c F:@<337 h >63 =54G3@G，6<3 :45 "@>54I75=5@75@>P 243F ><"G 65 ;:@ 74:6 ><5 93EE36"@D "F=E";:>"3@G :T3A> ><5 @:>A45 39 ><5 0<"I

·’-(·

@5G5 G5E9c 15E9 "G ;3@;5=>A:E"M57 :G "@ 45E:>"3@G<"= 39 >63 "@>5475=5@75@> =54I

G3@G 34 : ;3EE5;>"$5 G5E9P 15E9 "G "75@>"9"57 "@ 45E:>"3@ >3 3><54G 34 :G 45E:>"3@:E，93;AGI"@D

E5GG 3@ ><5 "G3E:>57 G5E9 :@7 F345 3@ ><5 45E:>"3@:E G5E9，E5GG :A>3@3I F3AG :@7 F345 3TE"D"@D :@7 :;;3FF37:>"@D >3 3><54GP 1>:>57 7"9954I 5@>EN，45E:>"3@G<"= "G =:4> 39 G5E9 34 G5E9 "G =:4> 39 45E:>"3@G<"=P J4 G"FI =EN，G5E9 5#"G>G "@ 45E:>"3@GP

15E9 :;>A:E"M:>"3@ "G ><5 45:E"M:>"3@ 39 T5@5$3E5@;5，6<";< G>:@7G 934 ><5 "75:E F:@<337 G=5;"9"57 3@ ><5 T:G"G 39（C"@G<"=）45E:>"3@G<"=P O<5 :;<"5$5F5@> 39 D337 45E:>"3@G<"=[ <:4F3@N "G ><5 AE>"F:>5 D3:E 39 G5E9I:;>A:E"M:>"3@P &365$54，><5 "@7"$"7A:E G5E9 ;:@ @5$54 :;<"5$5 ><5 "75:E F:@<337 :E3@5 :G 仁 G>:@7G 934 ><5 45E:>"3@G<"= T5>655@ >63 "@I >5475=5@75@> =54G3@GP

15E9 34 :@ "@7"$"7A:E 45G"75G :@7 GA4$"$5G "@ ><5 @5#AG 39 G3;":E 45I E:>"3@G<"=G，"@ ><5 ]A7DF5@> :@7 :==43$:E 34 7"G:==43$:E 39 3><54GP O<5459345，><5 0<"@5G5 :45 $54N =:4>";AE:4EN G5@G">"$5 >3 G">A:>"3@G :@7 6<:> >3 G:N :@7 <36 >3 G:N "@ ><5 G3;"5>NP

J><54G 34 ><5 D43A= 3@5 T5E3@DG >3 "@ G3;":E "@>54:;>"3@ :45 39>5@ F345 "F=34>:@> ><:@ ><5 "@7"$"7A:E G5E9P J@ F:@N 3;;:G"3@G，6<:> 3@5 G:NG G55FG >3 T5 E5GG "F=34>:@> ><:@ 6<3 G:NG >3 6<3F :@7 <36P

O<5 @3>"3@G GADD5G>57 TN ><5 934F:>"3@ 39 ><"G 0<"@5G5 ;<:4:;>54 <:$5 : =4393A@7 "F=E";:>"3@ 934 ;43GGI;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@P ?> "G @3> 3@EN ><5 <"54:4;<";:E =3654 45E:>"3@G<"=G ><:> 3=54:>5 "@ "@>54=54G3@:E "@>54:;>"3@GP /;;347"@D >3 1;3EE3@ :@7 1;3EE3@（())-），><5 F3G> ;4AI ;":E =3"@> 934 ><5 0<"@5G5 "G ><:> ><5 03@9A;":@ G5E9 ;3@G"G>G 39 =:4>";"=:I >"3@ "@ ><5G5（:@7 F:@N 3><54）G3;":E 45E:>"3@G<"=GP J@5 "G 3@5G5E9 >3 ><5 5#>5@> ><:> 3@5 5@:;>G <"G 34 <54 =:4> 39 GA;< 45E:>"3@G<"=GP ?@ ><5 03@9A;":@ 34 0<"@5G5 G5@G5 39 G5E9，3@5 "G F345 : G5E9 "@ <AF:@ 45E:I >"3@G<"=G，:@7 E5GG : G5E9 "@ "G3E:>"3@P R376"@ 0<A @3>5G，“ / G5E9 39

·%-(·

><"G @:>A45 "G @3> <"D<EN :GG54>"$5，TA> G55CG >3 :;;3FF37:>5（:@7 3I TE"D5 >33，><5 :A><34）3><54G :@7 "@ 45>A4@ 45;5"$5G 5@7A4"@D G3;":E GA=I =34>” （().-c ’-)，dA3>57 "@ 1;3EE3@ :@7 1;3EE3@ :@7 _"4C=:>4";C， ’***c (++）P O3 5G>:TE"G< 45E:>"3@G<"=G 34 <:4F3@N，3TE"D"@D :@7 :;I ;3FF37:>"@D 3><54G :45 755F57 >3 T5 ><5 F3G> "F=34>:@> F5;<:@"GF "@ "@>54=54G3@:E "@>54:;>"3@GP O<"G @5;5GG:4"EN E5:7G >3，934 5#:F=E5，:@ "@7"45;> G>NE5 "@ ;3FFA@";:>"3@ :@7 : ;3@9"DA4:E F375 "@ 45:G3@"@D :G 65EE :G G5E9I599:;"@D :;>G，:@7 G3 3@P

/;;347"@D >3 03@9A;"AG，><5 AG5 39 :==43=4":>5 6347G :@7 G=55;< :@7 ><5 :T"E">N >3 :7]AG> >3 $:4"3AG G">A:>"3@G :@7 45E:>"3@:E =3G">"3@"@D "G : D"9> >3 : =54G3@P 03@9A;"AG >:AD<> =53=E5 >3 T5 =4A75@> :@7 ;:AI >"3AG "@ G=5:C"@D :G <5 T5E"5$57 ><:>“ 6<:> : F:@ 39 ;3F=E5>5 $"4>A5 ;<54"G<5G "G ;:A>"3AG@5GG 39 5$54N :;>"3@P” 03@9A;"AG :EG3 :7$"G57 <"G 7"G;"=E5G >3 T5 G5@G">"$5，3TE"D"@D，:@7 5F=:><5>"; >3 ><5"4 :A7"5@;5 :@7 >3 T5 F375G> "@ G=5:C"@D :@7 T5<:$"34 :G 65EE :G "@ :==5:4:@;5P 1=5:CI "@D GC"EEG 9A@;>"3@ :G : EAT4";:@> >3 ><5 "@>54=54G3@:E GNG>5FP /==43=4"I :>5 AG5 39 GA;< GC"EEG 6"EE <5E= 3@5 ;45:>5 : 75G"4:TE5 G3;":E @5>634C :@7 T4"@D =54G3@:E :7$:@>:D5 >3 ><3G5 6<3 5F=E3N ><5F，=:4>";AE:4EN "@ : 634E7 ><:> 5F=<:G"M5G 45E:>"3@G<"=G，<AF:@ 5F3>"3@（5)$C’$:），:@7 9:;5 @557GP 1A;< : =459545@;5 934 GC"EE57 G=5:C"@D ;54>:"@EN =:$57 ><5 6:N 934 0<"@5G5 "@7"45;>@5GG :@7 "F=E";">@5GG "@ ;3FFA@";:>"3@，G"@;5 "> 45dA"45G 3@5 >3 <:$5 ><5 :T"E">N >3 AG5 6347G 5995;>"$5EN >3 ;45:>5 75I G"4:TE5 G">A:>"3@G :@7 :;<"5$5 <:4F3@"3AG 45E:>"3@G<"=GP O<"G "G G3 FA;< G3 ><:> ><5 G5E9I5#=45GG"3@ "@ ><5 0<"@5G5 ;AE>A45 "G ><5 5#=45GG"3@ 6<";< "G @3> =:4> 39 ><5 G5E9 TA> ><5 45E:>"3@G<"= 6">< 3><54GP O<:> "G， G5E9I5#=45GG"3@ "G ><5 5@:;>"3@ 39 <"G [ <54 =:4> 39 45E:>"3@G<"= 6">< 3><I 54GP

’7,6:-, *67/A

?@ D5@54:E，"@ ><5 G>A7N F5@>"3@57 :T3$5，F345 :>>5@>"3@ "G =:"7 ·+-(·

>3 ><5 5#:F"@:>"3@ :@7 :@:ENG"G 39 ;3FFA@";:>"3@ :> ><5 ;AE>A4:E E5$5EP /;;347"@D >3 1;<6:4>M （())+） :@7 Q3@7 （()))），F345 :>>5@>"3@ G<3AE7 T5 =:"7 >3 T5E"59G，:>>">A75G，:@7 T5<:$"34 ><:> :45 45E:>57 >3 "@I 7"$"7A:E 7"99545@;5G "@ $:EA5G =4"34">"5GP /> ><5 G:F5 >"F5，6<5@ =43I =3G"@D ;AE>A45 :G ><5 ;3@G>4A;> 39 G">A:>"3@G，65 G<3AE7 9A4><54 G>A7N ><5 45E:>"3@G<"=G T5>655@ "@>54:;>"3@:E ;3@$5@>"3@G :@7 G">A:>"3@:E 9:;I >34G :@7 <36 ><5N 3=54:>5 "@ ><5 =43;5GG 39 ;3FFA@";:>"3@ "@ D"$5@ G">I A:>"3@GP J@ ><5 6<3E5，F345 634C :@7 59934>G :45 @55757 >3 T4"@D >3I D5><54 ><5 @3>"3@G 39 $:EA5G，F:#"FG，G">A:>"3@，G;4"=>，;3FFA@";:>"$5 ;3@$5@>"3@G "@ 34754 >3 =43$"75 : ;3<545@> :==43:;< >3 ><5 G>A7N 39（"@I >54;AE>A4:E）;3FFA@";:>"3@（Q3@7，5> :E，()))）P

C-2-,-54-=

/T4:FG，̂ P，JY03@@34，̂ P g R"E5G，&P （’**%）P ?75@>">N :@7 "@>54D43A= ;3FFAI @";:>"3@P ?@ KP QP RA7NCA@G>（V7P），<567720"/*"5#/ #$9 ’$*)50"/*"5#/ 06HH"2 $’0#*’6$（==P ’*) ‘’’+）P O<3AG:@7 J:CGc 1:D5P

Q"45@T:AF，/P g 1:D:4"@，VP （(),\）P U65H7 #$9 &"H#$ I)&#+’65P XSc 84:5I D54P

QEAFI_AEC:，1P （().)）P 8E:N"@D "> G:95c ><5 43E5 39 ;3@$5@>"3@:E">N "@ "@7"45;>I @5GGP ?@ 1P QEAFI_AEC:，̂ P &3AG5 g RP _:G=54（V7GP），<567720"/*"5#/ N5#:2 H#*’07O M)C")7*7 #$9 #N6/6:’)7（==P %, ‘,*）P X346337，0Xc /TE5# 8ATE"G<"@D 034=34:>"3@P

QEAFI_AEC:，1P g &3AG5，^P （().)）P 043GGI;AE>A4:E :@7 G">A:>"3@:E $:4":>"3@ "@ 45dA5G>"@D T5<:$"34P ?@ 1P QEAFI_AEC:，̂ P &3AG5 gRP _:G=54（V7GP），<56772 0"/*"5#/ N5#:H#*’07O M)C")7*7 #$9 #N6/6:’)7（==P (’% ‘(-+）P X346337c /TE5# 8ATE"G<"@D 034=34:>"3@P

QEAFI_AEC:，1P，&3AG5，̂ P g _:G=54，RP （V7GP）（().)）P <567720"/*"5#/ N5#:2 H#*’07O M)C")7*7 #$9 #N6/6:’)7P X346337，0Xc /TE5# 8ATE"G<"@D 034=34:>"3@P

Q3@7，WP &P （()..）P 2"@7"@D A@"$54G:E 7"F5@G"3@G 39 "@7"$"7A:E $:4":>"3@ "@

·--(·

FAE>";AE>A4:E G>A7"5G 39 $:EA5Gc ><5 H3C5:;< :@7 0<"@5G5 $:EA5 GA4$5NGP ,6"5$#/ 6K 4)576$#/’*@ d%60’#/ 47@0&6/6:@，--c (**) ‘(*(-P

Q3@7，WP &P，i5D:4:;，eP g1=5@;54IJ:>5N，&P （()))）P 0AE>A45 :G :@ 5#=E:@:I >34N $:4":TE5c =43TE5FG :@7 =3GG"T"E">"5GP ?@ &P 1=5@;54IJ:>5N（V7P），<"/*"52 #//@ 7N)#Y’$:O 1#$#:’$: 5#NN65* *&56":& *#/Y #05677 0"/*"5)7（==P ’, ‘ +*）P B3@73@c 0:GG5EE /;:75F";P

Q3A47"5A，8P （(),%）P 0AE>A4:E 45=437A;>"3@ :@7 G3;":E =437A;>"3@P ?@ .$6E/)9:)X )9"0#*’6$ #$9 0"/*"5#/ 0&#$:)- HP Q436@（V7P），B3@73@c O:$"G>3;CP

Q436@，RP g SAE5，RP（().%）P Q)#0&’$: *&) 7N6Y)$ /#$:"#:)P 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

Q436@，8P g B5$"@G3@，1P 0P （().,）P 46/’*)$)77- %6H) "$’+)57#/7 ’$ /#$:"#:) "7#:)- 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP J4"D"@:EEN =ATE"G<57 :G U@"$54G:EG "@ E:@DA:D5 AG:D5c 83E">5@5GG =<5@3F5@:P ?@ VP R337N （V7P） （(),.），a")7*’6$7 #$9 N6/’*)$)77O 7*5#*):’)7 ’$ 760’#/ ’$*)5#0*’6$- XSc 0:FI T4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

0:"，RP （())%）P D)@6$9 I#9 E5’*’$:O Q)#0&’$: L$:/’7& 06HN67’*’6$ *6 <&’$)7) L%A 7*"9)$*7P 8:=54 =45G5@>57 :> ><5 03EE5D5 03F=3G">"3@ :@7 03FFA@";:>"3@ 03@9545@;5，1:@ L"5D3，0/P

0:443EE，LP KP （’***）P 47@0&6/6:@ 6K /#$:"#:)P Q5"]"@Dc 2345"D@ B:@DA:D5 O5:;<"@D :@7 H5G5:4;< 845GGP

0<:@D，&P 0P （’**-）P J@ 0<"@5G5 "@7"45;>@5GGc / FAE>"I7"F5@G"3@:E 5#=E34:I >"3@P 8:=54 =45G5@>57 :> ><5 ?@>54@:>"3@:E 03@9545@;5 3@ B:@DA:D5，0AE>A45，:@7 V2B O5:;<"@D，&:4T"@，0<"@:P

0<:@D，&P 0P g HP &3E>P （())+）P / 0<"@5G5 =54G=5;>"$5 3@ 9:;5 :G "@>54I 45E:>"3@:E ;3@;54@P ?@ 1P O"@DIO33FN （V7P），Q&) 0&#//)$:) 6K K#0)E65YO <567720"/*"5#/ #$9 ’$*)5N)576$#/ ’77")7（==P )- ‘(%’）P XSc 1>:>5 U@"$54G">N 39 X56 S34C 845GGP

0<:3，SP HP （()\%）P S :5#HH#5 6K H69)5$ 7N6Y)$ <&’$)7)P Q54C5E5Nc U@"$54G"I >N 39 0:E"934@": 845GGP

0<4"G>3=<54，HP 0P （().’）P Q&) ,#N#$)7) H’$9O Q&) !6/’#*& )>N/#’$)9P XSc 1"I F3@ g 1;<AG>54P H5=4"@>57 "@ ().+ TN 2:6;5>> :@7 TN Q:EE:@>"@5P

0<A，RP （().-）P O<5 ;<:@D"@D ;3@;5=> 39 G5E9 "@ ;3@>5F=34:4N 0<"@:P ?@ W:4G5EI E:，/@><3@N ^P R534D5 L5e3G g 24:@;"G BP _P &GA（V7GP）<"/*"5) #$9 7)/KO S7’#$ #$9 8)7*)5$ N)57N)0*’+)7- XSc O:$"G>3;C 8ATE";:>"3@GP

03AEF:G，2P （()),）P Q&) &#$9I66Y 6K 760’6/’$:"’7*’07- B3@73@c QE:;C65EE 8ATI

·\-(·

E"G<54G B>7P V<@"@D54，LP g Q43;C4"575，KP （()\%）P R)0’7’6$ I@ 9)I#*)，XSc L377，W5:7 g 03F=:@NP

2:D:@，VP HP g 0<53@D，8P （().,）P 03@>4:G>"$5 4<5>34";c 857:D3D";:E "F=E";:I >"3@ 934 ><5 V1B >5:;<54 "@ 1"@D:=345P MLA<O S ,6"5$#/ 6K A#$:"#:) Q)#0&’$: #$9 M)7)#50& ’$ %6"*&)#7* S7’#，(.c () ‘%(P

23E5NP KP /P（()),）P S$*&56N6/6:’0#/ /’$:"’7*’07O S$ ’$*569"0*’6$- B3@73@c QE:;C65EE 8ATE"G<54G B>7P

R:3，RP g O"@DIO33F5N，（()).）P <6HH"$’0#*’$: )KK)0*’+)/@ E’*& *&) <&’$)7)P O<3AG:@7 J:CG，0/c 1:D5 8ATE";:>"3@GP

R554>M，0P（(),%）P Q&) ’$*)5N5)*#*’6$ 6K 0"/*"5)7- XSc Q:G"; Q33CGP R554>M，0P（(),-）P J@ ><5 @:>A45 39 :@><43=3E3D";:E A@754G>:@7"@DP SH)5’0#$ %0’2 )$*’7* \%c +, ‘-%P

R399F:@，VP（()\,）P G$*)5#0*’6$ 5’*"#/O L77#@7 ’$ K#0)2*62K#0) I)&#+’65- XSc /@;<34 Q33CGP

R3GG，QP （’**%）P &5:4"@D 943F ><5 75:9 ;AE>A45P G$*)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，(’（’）c ) ‘’+P

R4";5，&P 8P （(),-）P B3D"; :@7 ;3@$54G:>"3@P ?@ 8P 03E5 g^P W34D:@（V7GP）， %N))0& #0*7，$3EP % 39 7@$*#> #$9 7)H#$*’07- XSc /;:75F"; 845GGP

RA，SP （()).）P 83E">5@5GG :@7 0<"@5G5 9:;5P B5;>A45 D"$5@ "@ ><5 L5=:4>F5@> 39 B"@DA"G>";G，U@"$54G">N 39 BA>3@，1AFF54 ()).P

RA7NCA@G>，KP QP （())-）P /@#"5>N[ A@;54>:"@>N F:@:D5F5@>（/UW） ><534Nc 0A445@> G>:>AGP ?@ HP BP K"G5F:@（V7P），G$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$ *&)65@ （==P . ‘-.）P O<3AG:@7 J:CG，0/c 1:D5P

RA7NCA@G>，KP QP （V7P）（’**%）P <567720"/*"5#/ #$9 ’$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#2 *’6$P O<3AG:@7 J:CG，0/c 1:D5 8ATE";:>"3@GP

RA7NCA@G>，KP QP （’**%）P 043GGI;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@c ?@>437A;>"3@P ?@ KP QP RA7NCA@G>（V7P），<567720"/*"5#/ #$9 ’$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$（==P ( ‘ -）P O<3AG:@7 J:CG，0/c 1:D5 8ATE";:>"3@GP

RA7NCA@G>，KP QP （V7P）（’**-）P Q&)65’;’$: #I6"* ’$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#2 *’6$P O<3AG:@7 J:CG，0/c 1:D5 8ATE";:>"3@GP

RA7NCA@G>，KP QP g _"F，SP SP （())’）P <6HH"$’0#*’$: E’*& 7*5#$:)57O S$ #NN56#0& *6 ’$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$- XSc W;R4:6I&"EE，?@;P

RA7NCA@G>，KP QP g B55，0P WP （’**%）P 043GGI;AE>A4:E ;3FFA@";:>"3@ ><53I 4"5GP ?@ KP QP RA7NCA@G>（V7P），<567720"/*"5#/ #$9 ’$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#2

·,-(·

>"3@（==P , ‘%%）P O<3A:@7 J:CG，0/c 1:D5 8ATE";:>"3@GP RA7NCA@G>，KP QP，W:>GAF3>3，SP，O"@DIO33F5N，1P，X"G<"7:，OP，_"F，_P g &5NF:@，1P （())\）P O<5 "@9EA5@;5 39 ;AE>A4:E "@7"$"7A:E"GFI;3EE5;>"$"GF，G5E9 ;3@G>4A:EG，:@7 "@7"$"7A:E $:EA5G 3@ ;3FFA@";:>"3@ G>NE5G :;43GG ;AE>A45GP 3"2 H#$ <6HH"$’0#*’6$ M)7)#50&，’’c -(* ‘-+%P

RAF=54M，̂ P ^P （V7P）（().’）P A#$:"#:) #$9 760’#/ ’9)$*’*@P 0:FT4"7D5c 0:FI T4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

RAF=54M，̂ P ^P，/AE:C<，RP g_:E>F:@，&P （().’）P O<5F:>"; G>4A;>A45 :@7 =43I D45GG"3@ "@ 7"G;3A4G5P ?@ ^P ^P RAF=54M（V7P），A#$:"#:) #$9 760’#/ ’9)$*’*@ （==P ’’ ‘-\）P 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

RAF=54M，̂ P ^P g 033CIRAF=54M，^P （().’）P ?@>437A;>"3@c B:@DA:D5 :@7 ><5 ;3FFA@";:>"3@ 39 G3;":E "75@>">NP ?@ ^P ^P RAF=54M（V7P），A#$:"#:) #$9 762 0’#/ ’9)$*’*@（==P ( ‘’(）P 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

&:EE，VP OP （(),\）P D)@6$9 0"/*"5)P XSc L3ATE57:NP &:@G5EE，WP g/]"43>A>A，0P 1P （().’）P X5D3>":>"@D "@>54=45>:>"3@G "@ "@>54I5><@"; G5>>"@DGP ?@ ^P ^P RAF=54M （V7P）， A#$:"#:) #$9 760’#/ ’9)$*’*@ （==P .- ‘)+）P 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

&"@7G，̂ P （())*）P ?@7A;>"$5，757A;>"$5，dA:G"I"@7A;>"$5c V#=3G">34N 64">"@D "@ ^:=:@5G5，_345:@，0<"@5G5，:@7 O<:"P ?@ UP 03@@34 g /P WP ^3<@G（V7GP） <6&)5)$0) ’$ E5’*’$:O M)7)#50& #$9 N)9#:6:’0#/ N)57N)0*’+)7（==P ., ‘ ((*）P /E5#:@74":，e/c OV1JBP

&39G>575，RP （().*）P <"/*"5)_7 06$7)C")$0)7O G$*)5$#*’6$#/ 9’KK)5)$0)7 ’$ E65Y2 5)/#*)9 +#/")7- Q5$54EN &"EEG，0/c 1:D5P

&39G>575，RP （())(）P <"/*"5)7 #$9 65:#$’;#*’6$7O %6K*E#5) 6K *&) H’$9- B3@I 73@c W;R4:6I&"EEP

&3@@:，XP （’**-）P L$:/’7& #7 #$ ’$*)5$#*’6$#/ /#$:"#:)P O3CN3c コンテンツワ ークス株式会社P

&GA，2P （().(）P SH)5’0#$7 #$9 <&’$)7)O 4#77#:) *6 9’KK)5)$0)P &3@3EAEAc U@"$54G">N 39 &:6:"" 845GGP

&A，&P 0P （()++）P O<5 0<"@5G5 ;3@;5=> 39 9:;5P SH)5’0#$ S$*&56N6/6:’7*，+\c +- ‘\+P

^":，KP （()),）P 2:;5634C :G : 0<"@5G5 ;3@9E";>I=45$5@>"$5 F5;<:@"GFc / ;AE>A4I :E [ 7"G;3A4G5 :@:ENG"G- ?@ G$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$ 7*"9’)7P e3EAF5 e??c (P

^":，fA5E:"（’**+）P O<5 03@G>4A;>"3@ 39 "@7"$"7A:E"G>"; "75@>">N "@ ><5 ;3@9E";> :@7 @5D3>":>"3@ 6">< ><5 >4:7">"3@:E 7"G;3A4G5P U@=ATE"G<57P

·.-(·

^":，fA54A"（’**-）P / ;3@>4:G>"$5 :@:ENG"G 39 0<"@5G5 :@7 /F54";:@ 4<5>34";P G$2 *)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，(+（’）c )* ‘(*(P

^":，fA54A"（’**\）P O<5 0<"@5G5 ?@7"45;>@5GGP /F54";:@GY 7"45;> "@>54:;>"3@ :@7 7"G;3A4G5 34D:@"M:>"3@ G>NE5Gc / ;3@>4:G>"$5 G>A7N 39 ;3FFA@";:>"3@ ;3@$5@>"3@G "@ ><5 F:@:D5F5@> 39 45E:>"3@G<"=P （L3;>34:E L"GG54>:>"3@，A@=ATE"G<57）P

^":，SA#"@（’**-）P O<5 0<"@5G5 ;3@;5=> 39 9:;5 :@7 9:;5 @5D3>":>"3@ "@$3E$57 "@ ;3@9E";> 45G3EA>"3@P ?@ XP &3@@:（V7P），L$:/’7& #7 #$ ’$*)5$#*’6$#/ /#$:"#:) （==P ’-( ‘’,(）P O3CN3c コンテンツワークス株式会社P

_:=E:@，HP QP （()\\）P 0AE>A4:E ><3AD<> =:>>54@G "@ "@>54;AE>A4:E 57A;:>"3@P A#$2 :"#:) A)#5$’$:，(\c ( ‘’*P

_:G=54，RP （())’）P 84:DF:>"; >4:@G954P %)06$9 A#$:"#:) M)7)#50&，.（%）c ’*% ‘’%(P

_5:4@5N，8P g 8E:#，OP RP （())\）P 4"I/’0 7N)#Y’$: ’$ # 9’+)57) 760’)*@P W3A@I >:"@ e"56，0/c W:N9"5E7 8ATE"G<"@D 03F=:@NP

_"F，_P （())\ [ ,）P / ;3F=:4"G3@ 39 4<5>34";:E G>NE5G "@ _345:@ :@7 /F54";:@ G>A75@> 64">"@DP G$*)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，\（(）c ((- ‘(-*P

_"F，WP 1P （())%）P 0AE>A45IT:G57 "@>54:;>"$5 ;3@G>4:"@>G "@ 5#=E:"@"@D "@>54;AEI >A4:E G>4:>5D"; ;3F=5>5@;5P ?@ HP BP K"G5F:@ g ^P _35G>54（V7GP），G$*)50"/2 *"5#/ 06HH"$’0#*’6$ 06HN)*)$0)（==P (%’ ‘(-*）P X56TA4N 8:4C，0/c 1:D5P

_"F，WP 1P （())-）P O36:47 : ><534N 39 ;3@$54G:>"3@:E ;3@G>4:"@>Gc 23;AG"@D 3@ "@7"$"7A:EIE5$5E 7"F5@G"3@G 39 ;AE>A45P ?@ HP BP K"G5F:@（V7P），G$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$ *&)65@（==P (+. ‘(\)）P O<3AG:@7 J:CG，0/c 1:D5P

_"4C=:>4";C，/P （’**-）P V@DE"G< :;43GG ;AE>A45Gc ?75@>">N :@7 ;3FFA@";:>"3@P ?@ XP &3@@:（V7P），L$:/’7& #7 #$ ’$*)5$#*’6$#/ /#$:"#:)（==P (\( ‘ (,*）P O3I CN3c コンテンツワークス株式会社P

_"4C=:>4";C，/P （’**-）P 84:DF:>"; "GGA5G "@ V@DE"G< ;3FFA@";:>"3@ "@ /G":P ?@ XP &3@@:（V7P），L$:/’7& #7 #$ ’$*)5$#*’6$#/ /#$:"#:)（==P (,( ‘ (.’）P O3I CN3c コンテンツワークス株式会社P

_EA;C<3<@，2P g 1>437>T5;C，HP （()\(）P J#5’#*’6$7 ’$ +#/") 65’)$*#*’6$7P XSc H36，85>54G3@P

_3>:@"，WP （())+）P K:NG 39 :4DA"@D "@ >63 ;AE>A45Gc / ;:G5 :@:ENG"G 39 : @5D3>"I :>"3@ T5>655@ ^:=:@5G5 :@7 /F54";:@ TAG"@5GG =4395GG"3@:EG- G$*)50"/*"5#/ <6H2 H"$’0#*’6$ %*"9’)7，+（(）c -) ‘.’P

_435T54，/P BP g _EA;C<3<@，0P （()-’）P <"/*"5)O S 05’*’0#/ 5)+’)E 6K 06$0)N*7 #$9 9)K’$’*’6$7（e3EP +,，X3P (）P 0:FT4"7D5，W/c 85:T37N WAG5AFP

·)-(·

B55;<，RP XP （().%）45’$0’N/)7 6K N5#:H#*’07- B3@73@c B3@DF:@P B"，fP 1P g ^":，fP HP （’**(）P ?@>54=54G3@:E 45E:>"3@G<"= :@7 "@>54;AE>A4:E ;3FI FA@";:>"3@P G$*)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，(*（%）c ’, ‘%’P

B"，fP 1P g^":，fP HP （’**+）P 2:;5 @5D3>":>"3@ "@ ;3@9E";> 45G3EA>"3@ "@ ><5 0<"I @5G5 ;3@>5#>P G$*)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，(%（(）c ’) ‘%-P

B"，fP 1P g ^":，fP HP （’**\）P K<N 73@Y> N3A G=5:C A=？c V:G> /G":@ G>A75@>GY =:4>";"=:>"3@ =:>>54@G "@ /F54";:@ :@7 0<"@5G5 V1B ;E:GG433FGP G$*)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，(-（(）c ()’ ‘’*\P

B"F，OP 1P （())+:）P O<5 G>4A;>A45 39 9:;5 :@7 ><5 75>54F"@:@>G 39 9:;5 @557G "@ _345:P .65)#$ ,6"5$#/ 6K ,6"5$#/’7H #$9 <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7，%’c ’*, ‘ ’+,P

B"F，OP 1P （())+T）P 2:;5634C :@7 "@>54=54G3@:E 45E:>"3@G<"=GP ?@ 1P O"@DI O33FN（V7P），Q&) 0&#//)$:) 6K K#0)E65YO <567720"/*"5#/ #$9 ’$*)5N)576$#/ ’72 7")7（==P ’*) ‘’’)）P XSc 1>:>5 U@"$54G">N 39 X56 S34C 845GGP

B"F，OP 1P （’**%）P B:@DA:D5 :@7 $54T:E ;3FFA@";:>"3@ :;43GG ;AE>A45GP ?@ KP QP RA7NCA@G>（V7P），<567720"/*"5#/ #$9 ’$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$（==P -% ‘,(）P O<3AG:@7 J:CG，0/c 1:D5 8ATE";:>"3@GP

B"@7GE5N，1P BP g Q4:"><6:">5，0P /P （())\）P “ S3A G<3AE7‘ 65:4 : F:GCY” c 2:;5634C @34FG "@ ;AE>A4:E :@7 "@>54;AE>A4:E ;3@9E";> "@ F:dA"E:734:GP G$*)5$#2 *’6$#/ ,6"5$#/ 6K G$*)50"/*"5#/ M)/#*’6$7，’*c ()) ‘’’-P

BAG>"D，WP KP g _35G>54，^P （()))）P G$*)50"/*"5#/ 06HN)*)$0)O G$*)5N)576$#/ 06HH"$’0#*’6$ #05677 0"/*"5)7- XSc /77"G3@ K5GE5N B3@DF:@，?@;P

W:C"@3，SP （()). ‘))）P O4:@G;AE>A4:E G=55;<F:C"@D =4"@;"=E5G — W5;<:@"GFG 39 E"@5:4 E3D"; :@7 ;3@9"DA4:E E3D";IP G$*)50"/*"5#/ <6HH"$’0#*’6$ %*"9’)7 .c (*% ‘(’%P

W:4CAG，&P HP g _">:N:F:，1P （())(）P 0AE>A45 :@7 ><5 G5E9c "F=E";:>"3@G 934 ;3D@">"3@，5F3>"3@，:@7 F3>"$:>"3@P 47@0&6/6:’0#/ M)+’)E，).c ’’+ ‘’-%P

W:>GAF3>3，SP （()..）P H55#:F"@:>"3@ 39 ><5 A@"$54G:E">N 39 9:;5c =3E">5@5GG =<5@3F5@: "@ ^:=:@5G5P ,6"5$#/ 6K 45#:H#*’07，(’c +*% ‘+’\P

W"G<4:，/P （().’）P L"G;3$54"@D ;3@@5;>"3@GP ?@ ^P ^P RAF=54M（V7P），A#$2 :"#:) #$9 760’#/ ’9)$*’*@（==P -, ‘ ,(）P 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

W34"G:C"，1P gRA7NCA@G>，KP QP（())+）P 2:;5 "@ ^:=:@ :@7 ><5 U@">57 1>:>5GP ?@ 1P O"@DIO33FN（V7P），Q&) 0&#//)$:) 6K K#0)E65YO <567720"/*"5#/ #$9 ’$*)5N)52 76$#/ ’77")7（==P +, ‘)%）P XSc 1>:>5 U@"$54G">N 39 X56 S34C 845GGP

·*\(·

J5>M5E，̂ P RP，O"@DIO33F5N，1P g 0<56，WP （()))）P P#0) #$9 K#0)E65Y ’$ 06$K/’0*7 E’*& N#5)$*7 #$9 7’I/’$:7O S 0567720"/*"5#/ 06HN#5’76$ 6K !)5H#$7，

,#N#$)7)，1)>’0#$7，#$9 T-%- SH)5’0#$7- 8:=54 =45G5@>57 :> ><5 :@@A:E F55>I "@D 39 ><5 X:>"3@:E 03FFA@";:>"3@ /GG3;":>"3@，0<";:D3P

H3D:@，HP RP g&:FF54，WP HP （())+）P 04"G"G @5D3>":>"3@Gc / =45E"F"@:4N "@I $5G>"D:>"3@ 39 9:;5634C "@ @:>A4:E"G>"; ;3@9E";> 7"G;3A4G5P ,6"5$#/ 6K SNN/’)9 <6HH"$’0#*’6$ M)7)#50&，’’c ’(\ ‘’%(P

H3G:E73，WP （().+）P O36:47 :@ :@><43=3E3DN 39 G5E9 :@7 955E"@DP ?@ HP 1<65754 g HP B5e"@5 （V7GP），<"/*"5) Q&)65@O L77#@7 6$ H’$9X 7)/KX #$9 760’)*@P 0:FT4"7D5，U_c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

H3GG，HP 1P （())*）P T$9)57*#$9’$: N)57"#7’6$P V@DE56337 0E"99G，X^c 845@>";5 &:EEP

H3>>5@T54D，/P OP （())(）P S5:"H)$*P Q3G>3@c Q579347 Q33CG 39 1>P W:4>"@YG 845GGP

1;<6:4>M，1P &P （())+）P Q5N3@7 "@7"$"7A:E"GF[ ;3EE5;>"$"GFP X56 ;AE>A4:E 7"I F5@G"3@G 39 $:EA5GP ?@ UP _"F，&P 0P O4":@7"G，0P _:D">;"T:G"，1P 0P 0<3" g RP S33@（V7GP）G$9’+’9"#/’7H #$9 06//)0*’+’7HO *&)65@X H)*&69X #$9 #NN/’0#2 *’6$7（==P .- ‘(()）P X56TA4N 8:4C，0/c 1:D5P

1;3EE3@，HP （())(）P V"D<> E5DG :@7 3@5 5ET36P 1>:@;5 :@7 G>4A;>A45 "@ 0<"@5G5 V@DE"G< ;3F=3G">"3@GP 8:=54 =45G5@>57 :> ?@>54@:>"3@:E H5:7"@D /GG3;":>"3@，15;I 3@7 X34>< /F54";:@ 03@9545@;5 3@ /7AE> :@7 /73E5G;5@> B">54:;N，Q:@99P

1;3EE3@，HP g1;3EE3@，1P KP （())-）P G$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$O S 9’706"57) #NN56#0&- 0:FT4"7D5c QE:;C65EE 8ATE"G<54GP

1;3EE3@，HP，1;3EE3@，1P KP g_"4C=:>4";C，/P （’***）P <6$*5#7*’+) 9’706"57) ’$ <&’$)7) #$9 L$:/’7& — # 05’*’0#/ #NN5#’7#/P Q5"]"@Dc 2345"D@ B:@DA:D5 O5:;<I "@D :@7 H5G5:4;< 845GGP

15:4E5，̂ P HP （()\-）P K<:> "G : G=55;< :;>？?@ WP QE:;C（V7P），4&’/676N&@ ’$ SH)5’0#P ?><:;:，XSc 034@5EE U@"$54G">N 845GGP

15:4E5，̂ P HP （()\)）P 1=55;< :;>GP XSc 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP 15:4E5，̂ P HP （(),-）P ?@7"45;> G=55;< :;>GP ?@ 8P 03E5 g ^P W34D:@（V7GP）， %N))0& #0*7，$3EP % 39 %@$*#> #$9 7)H#$*’07- X56 S34Cc /;:75F"; 845GGP

1=5@;54IJ:>5N，&P （V7P）（()))）P <"/*"5#//@ 7N)#Y’$:O 1#$#:’$: 5#NN65* *&56":& *#/Y #05677 0"/*"5)7P B3@73@c 0:GG5EE /;:75F";P

1=5@;54IJ:>5N，&P （()))）P ?@>437A;>"3@c B:@DA:D5，;AE>A45 :@7 4:==34> F:@:D5I F5@>P ?@ &P 1=5@;54IJ:>5N （V7P），<"/*"5#//@ 7N)#Y’$:O 1#$#:’$: 5#NN65*

·(\(·

*&56":& *#/Y #05677 0"/*"5)7（==P ( ‘-）P B3@73@c 0:GG5EE /;:75F";P 1=5@;54IJ:>5N，&P （()))）P H:==34> F:@:D5F5@>c / 94:F5634C 934 :@:ENG"GP ?@ &P 1=5@;54IJ:>5N（V7P），<"/*"5#//@ 7N)#Y’$:O 1#$#:’$: 5#NN65* *&56":& *#/Y #05677 0"/*"5)7（==P , ‘’\）P B3@73@c 0:GG5EE /;:75F";P

O:@@5@，LP （().’）P V><@"; G>NE5 "@ F:E5I95F:E5 ;3@$54G:>"3@P ?@ ^P ^P RAF=54M （V7P），A#$:"#:) #$9 760’#/ ’9)$*’*@（==P ’(, ‘’%(）P 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

O:@@5@，LP （())*）P =6" ("7* 96$_* "$9)57*#$9- XSc Q:EE:@>"@5 Q33CGP O<3F:G，̂ P （().%）P 043GGI;AE>A4:E =4:DF:>"; 9:"EA45P SNN/’)9 A’$:"’7*’07，+（’）c )( ‘((’P

O"@DIO33F5N，1P （().-）P O36:47 : ><534N 39 ;3@9E";> :@7 ;AE>A45P ?@ KP QP RA7NCA@G>，BP 1>56:4> g 1P O"@DIO33F5N（V7GP），<6HH"$’0#*’6$X 0"/*"5)X #$9 65:#$’;#*’6$#/ N560)77)7（==P ,( ‘.\）- Q5$54E5N &"EEG，0/c 1:D5 8ATE";:I >"3@GP

O"@DIO33F5N，1P （()..）P ?@>54;AE>A4:E ;3@9E";> G>NE5Gc / 9:;5I@5D3>":>"3@ ><534NP ?@ SP SP _"F gKP QP RA7NCA@G>（V7GP），Q&)65’)7 ’$ ’$*)50"/*"5#/ 06HH"$’2 0#*’6$（==P ’(% ‘’%.）P X56TA4N 8:4C，0/c 1:D5P

O"@DIO33F5N，1P （()))）P <6HH"$’0#*’$: #05677 0"/*"5)7- XSc O<5 RA"E9347 845GGP

O"@DIO33F5N，1P g 03;439>，QP /P（())+）P 2:;5 :@7 9:;5634Cc O<5345>";:E :@7 45G5:4;< "GGA5GP ?@ 1P O"@DIO33FN（V7P），Q&) 0&#//)$:) 6K K#0)E65YO <56772 0"/*"5#/ #$9 ’$*)5N)576$#/ ’77")7（==P %*, ‘%%)）P XSc 1>:>5 U@"$54G">N 39 X56 S34C 845GGP

O"@DIO33F5N，1P g _A43D"，/P （()).）P 2:;5634C ;3F=5>5@;5 "@ "@>54;AE>A4:E ;3@9E";>c /@ A=7:>57 9:;5I@5D3>":>"3@ ><534NP G$*)5$#*’6$#/ ,6"5$#/ 6K G$*)50"/2 *"5#/ M)/#*’6$7，’’c (., ‘’’-P

O"@DIO33F5N，1P g J5>M5E，̂ P RP （’**%）P 043GGI;AE>A4:E 9:;5 ;3@;54@G :@7 ;3@I 9E";> G>NE5Gc 0A445@> G>:>AG :@7 9A>A45 7"45;>"3@GP ?@ KP QP RA7NCA@G>（V7P）， <567720"/*"5#/ #$9 ’$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$ （==P (’, ‘ (+-）P O<3AG:@7 J:CG，0/c 1:D5 8ATE";:>"3@GP

O"4CC3@5@I03@7">，1P gB"59E:@754I_3"G>"@5@，BP （().)）P /4DAF5@>:>"3@ "@ 2"@@I "G< $54GAG V@DE"G< :@7 R54F:@ 57">34":EGP ?@ WP _AG;< g&P 1;<43754（V7GP）， Q)>*X ’$*)5N5)*#*’6$X #5:"H)$*#*’6$（==P (,% ‘ (.(）P &:FTA4D，R54F:@Nc &5EFA> QAGC5 e54E:DP

O3AEF"@，1P （()-.）P Q&) "7)7 6K #5:"H)$*P 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N

·’\(·

845GGP O4":@7"G，&P 0P （()..）P 03EE5;>"$"GF $GP "@7"$"7A:E"GFc : 45;3@;5=>A:E"M:>"3@ 39 : T:G"; ;3@;5=> "@ ;43GGI;AE>A4:E =GN;<3E3DNP ?@ RP e54F: g 0P Q:DE5N （V7GP）， <567720"/*"5#/ 7*"9’)7 6K N)576$#/’*@X #**’*"9)7 #$9 06:$’*’6$ （==P \* ‘)-）P B3@73@c W:;W"EE:@P

K:47<:AD<，HP （().\，())’，()).）P S$ ’$*569"0*’6$ *6 760’6/’$:"’7*’07- B3@73@c QE:;C65EE 8ATE"G<54G B>7P

K:>ME:6";C，8P，Q5:$"@，^P QP g ^:;CG3@，LP （()\,）P 45#:H#*’07 6K &"H#$ 06HH"$’0#*’6$- S 7*"9@ 6K ’$*)5#0*’6$#/ N#**)5$7X N#*&6/6:’)7X #$9 N#5#96>2)7-

B3@73@c X34>3@P K3E9G3@，XP （().)）P 4)57N)0*’+)7O %60’6/’$:"’7*’07 #$9 QL%]A- 0:FT4"7D5c X56TA4N &3AG5 8ATE"G<54GP

S3A@D，BP KP BP （().’）P ?@G;4A>:T"E">N 45$"G">57P ?@ ^P ^P RAF=54M（V7P）， A#$:"#:) #$9 760’#/ ’9)$*’*@（==P ,’ ‘.+）P 0:FT4"7D5c 0:FT4"7D5 U@"$54G">N 845GGP

SAF，̂ P JP （()),）P O<5 "F=:;> 39 03@9A;":@"GF "@ "@>54=54G3@:E 45E:>"3@G<"=G :@7 ;3FFA@";:>"3@ "@ V:G> /G":P ?@ BP /P 1:F3$:4 g HP VP 834>54（V7GP）， G$*)50"/*"5#/ 06HH"$’0#*’6$O S 5)#9)5（==P ,. ‘ ..）P Q5EF3@>，0/c K:7I G634>< 8ATE"G<"@D 03F=:@NP

i:459GCN，LP （())\）P 4"I/’0 7N)#Y’$:P Q3G>3@c /EEN@ :@7 Q:;3@P i<:@D，bP （’**+）P 0<"@5G5 NA=="5GP （8<P LP L"GG54>:>"3@）P U@=ATE"G<57P 何兆熊P （’***）P 新编语⽤用学概要P 上海海：上海海外语教育出版社P 何兆熊主编P （’**%）P 语⽤用学⽂文献选读P 上海海：上海海外语教育出版社P 胡⽂文仲主编P （()))）P 跨⽂文化交际⾯面⾯面观P 北北京：外语教学与研究出版社P 贾雪睿、李李晓⽯石P （’**(）P 汉英语篇逻辑模式对⽐比分析P 《外语学刊》第+ 期P 贾⽟玉新P （()),）P 跨⽂文化交际学P 上海海：上海海外语教育出版社P 孔宪倬主编P （’**’）P 北北京⼤大学英语专业学⽣生优秀作⽂文选P 北北京：北北京⼤大学出 版社P

束定芳主编P （’**(）P 中国语⽤用学研究论⽂文精选P 上海海：上海海外语教育出版 社P

孙骊评析P （’***）P 全国⼤大学⽣生英语作⽂文竞赛获奖作⽂文集P 上海海：上海海外语教 育出版社P

王本华P （’**’）P 实⽤用现代汉语修辞P 北北京：知识出版社P 王秋海海主编P（()))）P 美国⼤大学⽣生作⽂文选P 北北京：世界知识出版社P 许余⻰龙P （’**’）P 对⽐比语⾔言学P 上海海：上海海外语教育出版社P

·%\(·