Describe the language situation in Shenzhen or HK
20180422020510chen_1999_ch4_chinese_standard_and_dialects.pdf
20180422020508lau_2005_hakka_in_hk.pdf
A dialect murders another dialect: the case of Hakka in Hong Kong
LAU CHUN FAT
Abstract
Both Hakka and Cantonese are defined as ‘‘Chinese dialects’’ in China.
Before Hong Kong developed into a metropolis, Hakka was the most wide-
spread language spoken by the indigenous inhabitants in the rural area.
However, Hakka speakers within the territory have almost completed the
shift to Cantonese in the past fifty years. The changing political milieu and
the language policy of the colonial government caused its extinction in two
generation’s time, when Cantonese was enjoying a quasi ‘‘o‰cial’’ status in
the former British colony. The loss of Hakka speakers was caused by the
unwillingness of the parent to talk to their children in their ancestral tongue,
who themselves were also shifting to Cantonese. Most people regard Hakka
as useless and the rating of their tongue is becoming negative in the younger
generations. The Hakka fluency, knowledge of pronunciation and vocabu-
lary decrease with age. The worst thing is that most people do not see
‘‘Hakka’’ as a part of the traditional culture of Hong Kong, but just regard
it as a barrier for acquiring Hong Kong identity, which almost equals
Cantonese language and culture.
1. Hakka as an indigenous language in Hong Kong
Hong Kong consisted of three parts when the British acquired it from
China: Hong Kong island was ceded to Britain in 1842 and the Kowloon
Peninsula in 1860. Lastly, the New Territories were leased for 99 years
from 1898. The whole territory was returned to China on 1 July 1997.
When the British came to Hong Kong, the island was only sparsely
populated. However, on the mainland side where Kowloon and the
New Territories are, thousands of farmers had lived for generations. Since they arrived much earlier than the British and the people who speak
Cantonese (the Yue speech variety of Guangzhou or Canton City), they
have been granted the identity of ‘‘indigenous inhabitants,’’ and are
0165–2516/05/0173–0023 Int’l. J. Soc. Lang. 173 (2005), pp. 23–35
6 Walter de Gruyter
� � � � � � � ��� �� ���� ���*�� � � ��������� ��� �� �� �� �� ����8
���� ��� ��� � 2���� �� ��� �
% ����� ���� � ��� �� ��*�� � �� � �� ��9�� ������ ��������� �
�� �� �� ����*�� �� ���� ���� ��� �� �� � ��� � -�� ��1# � ��8
��� �����# ��� ������ ���� ���� ��� �����" ��� �� � � �� ������ ��,,� -��$��1# � ����� �� � �# ����* � �2�� 7�� " ��� ��� ��� �� ���
2 � ���� ���� � � ������ �# ����� ���" :�� �� ��*��� �� ������ �# *��� "� ��� ��� ������ ���� �� � ���� - ;��� �&&�1 � ��� � �� � *��� " ��
.� ���� � � �� �� �� ����" �� �����2� �� ��� �� � # 2� ��� �
� � �� �� � ��� ��� ��� �� ��:� � ������" �� � � ��� <���� ��� �"#
� ��" �� ��� � ���� � �� � ��� � � �� �������" � �� =� � � �� �, �� ��
� �� ��� � ��� �� � # � �� 2 ������ ��� ��>��� � ��* � ��� ���8
� � - !�� �&&(1
��,,�# �� � � ���# �� �� �� ����" �� �����2� �� ��� �� �
% ��,,� �� �, �� ��� ���� ���� ������ �� �� � ���� �� /�������� ���*��� �2�� 7�� ,� ���"# � � �� ���� � �� � ���
��9�� ������� ���, � ��� * �# ��,,� �� ���� ���� �� � �������8
����" ��� ��� ��� ���� � ���, � �� ? �@���# � ������ *��� " ��
��,,�
=�������� � �&�� � ���� - )�� ��� �&��1# � � � �(#(&�
��� � ��� ��#7(� ��,,� ��*��� �� $ � % ��� ��� � A� $�� ��
��� �� $ � % ��� ��� �# � � � 7(#�57 ��,,� ������ � ��
7�#7&5 ��� �# �� ��,,� �� � ���� ��9��� " =�������� � �" �������� �# ��,,� ��� ��� �" ���, � �� �����
�� �� �� ���� ���� 2 ��� �� " � * ��� � �� � � � ������� ����
�&(�� % �� �� � ��� ��� � �� �* �" ����� ��2 �# �� ��,,� ���
�� � �� � ���� �� ��� ��� ��� � � ��� �� ���" �� � �� � �� ���
*����� � �� ��� �� $ � % ��� ��� � 2 ��� '���� � ������ ���
�� ���� ���� �� �&�� % � ��� # ��,,� *����� �� � � � � 2��� 2 ���
�&7� ����� � � �* ���� ��� �� �� �� � ����
��,,� ��� ��,�� � � :�� � ���� � �� ���8��� �� � ���� � � �� ���� ���� �� �&�� � ���� - )�� ��� �&��1 ��,,� ��� ���, �
2" �5 �B �� ������ ��� � � �� # ��� � ��� ��9�� ���� ��
��� �� ��� �� $ � % ��� ��� � % ��,���# ��� �" :� �� �#
����� � � � �� �� �B �� ������ ��� % � ��� # 2 ��� ��C�@
�� ���� ���2 �� �� �������� � ��� �# ��,,� ��� ��� ����� ��
���8��� �� � �� � *��� " �� ���� ����
�� ���� �� ����� ����
% ������ ��� � ��� �� �� ���� ���� ��� ��������" �� � � ���� �&5�#
� � ���� ���2 �� �� � ��� � ��� � ���� ���� ���� ��������
�� ,� �� 6�
=� ��� ��9��� " �� � ������� � ���� � ��� D�* � E � � ���
���, .� ���� � �# ���" �� � 2���� �� � *��� " �� � � � �� �
���� � � - %4��� �&&(1 =� � � ��� �� �� ������� ���# ���� ���� ��� �
�� � � ������� " �� �2�� �� � � � � ���8��� �� � ���� � �� �, ��
+��� �# ��� �� � � ��� ������ � �* ��* � �� �� ��� � ���
�� � *��� � � �* � ����� �� �� ��� � �� � � ��� �� � # �� 8
�����" � � ��,��� � �� � ���� � % ���� �� ��� �� ������� ��� ����� �� � ��� ��� �� �2� �� � �� ���" � � �� � ���� � ���
������ ���� � �� �,��� �� ��� �� � # ��� " �* ���� � ��� � ��� ��8
� � ��������� �� �� � ���� �
� ��� �&5��# ��F � �� 2 � � ����� ��� ��2�� �� � ���
� �� �* �" �� ��8�� �� ���� ���� ��� * �# �� �� ��������" � ��� �
�� ��� � ��� ���� � ��� ��* � �� � *����� �� ��# ��� ����
�� $ � % ��� ��� � @���� � ����,�" �� �� ��0 ��� ������ ��� =�
� � ��� �� ������ ��� ��C�@# ��,,� ���� � ��� � ���� � ��9��� " � � ������ " �� � ����# ��� 2���� �� ������� � �� � ����,�" �
��� �� �
A� ���� ��� � ��9��� " �� ��� �� � ����� � ��� �# :* � �
��9�� ���� � � � � �� � ����� � �� � �� �2� �� � �� ���� �����
+0 .�� -+�!�# ��� � *��� " �� .� � � � �� �� ��� � �� � ���� �
2" ���� ���� ��* ��� � 1# � �� � �� -� � 7 # � *��� " ��
?��1# ��,,� -��$��1# G�,� � -6 $�� # ��� � ?�� *��� "1# ��� + ���8
��� � -� )� *��� "1 - ���� ���� /�* ��� � �&&�1 =�������� � � ��� � �� %4��� -�&&(# � ���� �����8+ �� ��� ��� �� �&&�1#
� ��� �� ���8��� �� � ������ ��� �� � �2�� ��B �� ������ ���#
2� �� �� � *��� � � �* @� �� �� � � ���� �� ���� �* � ���
� ��� � %�2� � �������0 � � ���� �� � ���� � �
%4��� -�&&(1 � ��� � ������ ��� �� ��,,� � 2 � �� �� �5�#���
-� (7B1 �� �&�� ������ � �� �� &�B# �� ��(#��� � ��� # �� � ��
� �� ������ �� �� �� �# � �� � �� �� ��,,� � �� � 2 �� ��� � �8
��� ��� �����8+ �� ��� ��� �� -�&&�1 � ��� � �2�� & 7B ��� ( 5B �� ������ ��� �� �&�7 ����� ��� �� ��� � �� � �� ��� ��,,�
� �� � �* �" =� ���2 �� �� ���� � �� �, �� �* ������ � � �������
� �� �* � ��� :� " " ���# ��,,� �� �, �� � ���� �* 2 � ���
�� ( 5B �� �&�� A� � ����� � �� �� � ���� �� � �� � ��
��� ��,,� � � ��� # � �� �&�� ��,,� ����� �* 2 � ���, �
2" �2�� � &B �� �2�� 77�#��� � ��� %4��� ���� ����� � � ��
�&��# ��� �� � ��� ��,,� ��� � �� � �� �B �� ������ ��� =� �
� ��� ��� ��,,� �� �, ��# ��� �� � ����� �* 2 � ���, � 2" � ���� ��9��� " �� 5� 5B �� � ��� �� ���� ���� ������ �&��
A� %�2� �# :��� � �� ���8��� �� � ���� � �� �, �� ������ 2�
:�� � � �� ��� ������������ � � �� ���" � ���� � �# ��� � ���� ��
� ������� � ����� � � �� ������� �5
��� � � �� ��� 2��������� � � �� �, � ���� � � �� �����" ������
2� � ���� �� �, ��� �� � A� � � � � ��� �# ��� �� � ��� �� ���" ������ ������# 2� ���� ���� � ���� �� ��� ��� ��� ��� ���
������" �� ����# ������� �� 2������� � ��� ��� ���� �&(� ����
� ���,��� ������� �� ��* ��� � =� ��� ��� ��� 2 ���
������� � �� � �� ��� ���� �# ��* ��� � ������ � �* ���" � � ���8
���� ��� # �� �����" 2 ���� ������� �� ��� ��� ��� �� ������" �� ����
��� ���� � � ��� �� � ��� ��� �� ��� � � � ��" �� � �&�5 - )���
�&&�1
$�����"�# �� ��� ��,,� *����� � �� ���, � 2" ����� ��� ������� �� 2 � �����" �2����� �# ���� ������ ��� ��* � � � 2��, � 8
����� ��� 2 � � *����� � ��� ��2�� �� �� %���" ��,,� �� � � ��� �
� ��� � �� �* �" � �� � � � � � ����� ��� � ��� �� �����" ��
*����� ������ A ������� � ��� �� ���� ��� �� � �� � � ��� ��
�� *���� ��� ��,,� ���� �
�� ���� �� ����� �� ��� ���
7 � � � ��� � ��� �� � � ���!
=� � '���� � ������ ��� �� � �� �&�5# ��� �� �������� ��*8
��� � � ��� � � � �����" �� $ � % ��� ��� �# �� � ��� ��,,�
�� �, �� �� � ������ �� ���" ���� ��� �� � H����� �� ����#
���� � +�� �# � �� �� � ����� ���� � � ��� �� ���# *���� � � ���"
�� � �&5�� .���� ��,,� �� ����� �� � 2 ���� � � �� �� ���8
�� � # �� " ��� � � ���, �� �� �� - )��� �&&�1 % �� �� � � �� ����� � � �� �, ���� � � � � �� � ������ ��� �� � �� �����8
�����# ��� � �� � � � � ������� � � �� �, ���" ��� �� � ��
�� ��� �� � =� ��� � � � �� ���������" ��� �# ��,,� � �� � �
%�2� � 8�� � ��� � ��� �������� � � � � � 0����� ���� � � � ���� 4
�&�� �&�7 �&&� �&&�
� �� � �� 2" �������
+0 .�� �& �� � 7 � & � �
� �� � �� �� &� & 7 5 � 5 �
��,,� � (7 ( 5 5 7 � &
G�,� � $E � � 7 � 7 &
+ ��� �� $E � � � � � �
%� �� ��� 7� � �� �� �
� I� ��� � ���� %4��� -�&&(1 $E ������ � �� �� �# 2� �� ������ � �� �2�� &B
�� ,� �� 6�
� � ��� �2 �� � ��� ���� �� �* =� � ��,,� �� �, �# A � � �2 �
�" �� �� ������" �� ���� �� �&��� � � ���� �����" ��� ���* ���8
���� �� �� ��� � � ������ � �� ��� �� � ��,,� ��� * � �
� � ��� � � �� ��� *����� ������� ) ��� � �� ���2� � �� � ���8
��� � ������ ��� �� � 2 ���� � ��� � � @�����* �" ��� �� �
=� � � ��� # ��� ��,,� � ��� ��� � ��@ " " ��� �� �� �� C� � ��
��� �� � # ��� ��� �� � �� ��*��� �� �� ��� ���� � � � " ��, �� �� � ���� � ?�� �� � ����� � �� � �� � � ���� �� ��
�� ��� ���� � I* � �� " �� �, �� ��,,� ����� �� �* �# ��
��,,� ��������� ��� �� � �����" ��C� �� � 2" ��� �� �
=�������� � �" ���* "# ���� �����" �� � ���� � ��� � � �* �� ��8
������� ��,,� �� ���� ����# � ����� � � ���� � ���" *���� �� � �8
��" =� ��� ��� � ��� ������ � ���� � �� ��� �� � �*���# "
� ��� � �� ��" ��� �� �* � +��� ��,,� �� �� ��� �� �� ����#
��� �� � �� � �� � ���# ���" � ������� ������� �� �����" ��� *����� I* � � # � �� ���� � � ��� ��� ���� �� � ����� % ��
�� � � � *������ ����� �� *� ���� ���� � �� ���" ��� �����" ���� �
��� �� � � ���
% ��� �� �� ��� �� � �� ���� ���� ��� �� � ��� ) �
* �"�� �� � �� �, ��� �� � �� �� ��� ��� �� � ���# �
�� �� ���� ��� � � ���� � �# �� * � 9 � � �# �� ����� ���, �
������� �� � ��� % �� �� � �� � �� � � ��� @���� �� �� � � �� �
���� � �� ������� � 2" ��� � ���� � ��� �� �� �>���� �������
7 � , �� � ����� �������� � � � ���� ���! !����
.���� � �� �, �� �� �� �� �, � �� � ���� � �� ��,,� ��� �� ��
��� �� ��������� � ������ :�� # " �� �* � ������" �� �� �� �,
��,,� � ��J � ����# �� ����� ����� �� �, ��,,�J ���# " �� ��
��� �� � ���� � � � ��� �� 33 @ ��44 ������� � �� �� �� �� ��� ��"8 � � =���� �" �������� �# "���� � � � � ��� ���* �� � �� ��
� ���� � �� ��,,� �� �58" ���8��� ��� ��* � �� +��,��� � ���� � �
� �� �� � ����� ���� �� ����� �� �� �����# ��� � �� ���� � ���," ����8
��� �� ��� �� � �* � ��,,� ��� � � ��� � � ���� � � ����
2 � �� �� �
.���� � � � �� ���� �� ��,,� �� � �� ��� � ��� �� � � �� ���8
���� �� �# ��� � � �� ������ �� ������� � �� � ��� � �
�� ������ ��� �� � � �� ���� =�������� � ���� ���� ��* ��8 � � � ���� �# � ��� � � �� ��,,� �� � ����� ������� ����� � 2�
�� �2���� ���2 �� ��� �� � �� � �� <���� ��� �"# �&�� � ����
��� �� ��� ��� � ������� �� � ���
� ������� � ����� � � �� ������� �(
% �2�* :��� � � �� � ��,,� �� �, �� �* 2 � ���������
�� � � � � ��� �# � �� ������� � �� � � ���� �� ����� ������� � * �8
��� � �� ���� ���� % ��� � "� �� � "����� ��,,� � ��� � ���� 2 8
��� � ���� � �� � ��2��� �� *����� �����" � 2 ��� � ���, �# �� �#
��*�� � �*�� # �� * � � �� �� �� �� " A� � ������ :��� � �� � ���� �� �&�� - )�� ��� �&��1# � ��� � � � �� � ��9��
� � ��� ����� �� ������� �� �� ���� ���� A� �&��# ��,,� �� �, ��
����� � � �� �5 �B �� � �� ������ ��� �� ���#��� A� $�� ��
��� ��� �� $ � % ��� ��� �# " * � ���� � ��9��� "J 7(#�57 ��
�&#��� � ����� ���, ��,,� � �� <���� ��� �"# �� � ���� �2�� ��8
�� � �� � � �� ������ � �� �� � � ���� � ����� �� �� �&��# �� � �
����� ���* ���* " �� �� �� �� ���� �� ��,,� ������ ��� ��
��� ��>��� % � �� ����� ������ ���# ���� �" ������ ��� �� ��,,� �� �, ��# ���
��������" ���� � 2" �� ��C�@ �� � ��� ���� �� " � � �� �, ��� ��8
� �� �� ����� ������� )� �� ����� ��� �� ��� �� � 8� ����
�� ���� �� *����� � ���� �&�5# "���� � � � �� ���� �� ��,,� �� �, ��
�� 2 ��� �2���2 � �� � 2�� � ������� �� ���� ���� A �� 2 � ��8
�����2� � , � ������� 2" ���� �� ��,,� � ��� ����
% � ����� � �� �� �� ��,,� �� �, �� ���� ������ � �� ���8
��� "# � �� � ��� � � � �� ��" � � ��,,� �� �, �� �* 2 � ��� � ������ ��� ��� " " ��� % �� ���� � C � � ��� � �� �, �� ��
��,,� �� � ����� ������� �� ��� �" �* � ��@ " " ��� ��� ��� ��* ��
*����� �� ��
�� ����� � �� ����� �������� ����� � ���������
� � ,� � ��� ������! � ����� �� ��� � � � � �
A� �&&5# ?� � �� ��, +���# � ���� � ��� �� � ��� �� ?= ���
-� �� �&&�1# ��� A ����� � �� � ���* " � � ��" � � �� �� ����
%�2� � ����� ������� � � ���� -:;-5-::;
. �� %� �� ������ ���� +� �, �� �� ��,,�
�� ����� �������
� �� � ��
�&�� �#��(#7�� ���#�7� � �
�&(� 7#&7�#�7� ���#��� � (
�&&� 5#���#&�& ��#(�7 � �
�&&� 5#���#5�� (�#7�� � �
� % ������ ��� @���� � � ����� � � ����� �� �,
�� ,� �� 6�
���� ��,,� �� �, �� ������ �� �� � ���� ) ��*�� � � �8
�� �� � :* �� �������
�=� :�� � � �� ��� �� �, �� �* � �5 " ��� �� ��
��� :�� � � �� ��� �� �, �� 2 � � 5� ��� ��
�=� � ���� � � �� ��� �� �, �� 2 � � �� ��� �&
��� � ���� � � �� ��� �� �, �� 2 � � �5 ��� 7&
7� ��� � � �� ��� �� �, �� ��� � �5
% ������� �2��� " �� �� �*� � � �� �������0 � �� %�2� 7
E����� ��� ���* "# � ��� ������ �� ��� � �* � �5 ��*��� ��
*����� �� � � � ����� �� �� �, ��� �� � # 2� " ����� ��� �� ���
� � �� % � � ��& � ��� � � ��� C� � �� ��� �� � 75 �� ��� �� �8 *� � � ����� �� �� �, ��,,� � ���J ��� �� � � � "���� � ��� ��
� ���� � % �2��� " � �� �, ��,,� � �� �� � �� �� A� "���� �
������# ���" � -�7B �� �� �����1 ����� � �� �* � C� � ��
��,,�# �� � �� �� � � ��� � �� ) ����� �� :�� ��" � ���� �
��� � �� � � ����� �� �, ���� �
7� �� ��� �� �*� � � ����� � � �� ��,,� �� �� ��� �� �� � �"
�� � ������� # ��� �� �� � ��,,� �� � � ���� ��� �� � �� � ������� #
��������� �� � � � ��� � �� �,��� 33� �� � 44 % � ��� # � � �� �� �� ����*������ ����� �� �, ��,,� C� � �"# �� � �� �� � � ����" 2��������
�� 2� ��,,� ��� ��� �� � J �� � �� � � � � ���" ��8 ���� �� ���
��,,� ���* " � K* ����# � �� � ��� �� �� ��� �� � �� �� (B# ��8
������� ��� -�( �B1 �� "���� � � � �� ���# �� ��� � �5 " ��� ���
� �� �� ���* "
� � 8��� � � ������� ����� �������� � � � ��� ����� ����
���� ���� ��,,� �� �, �� ��� 2 ��*�� � �� � �� ������ � ��� �
����� ���� ��,,� �� �, ��# � � � � � ����*��� �� ��,,� �� �, ��
%�2� 7 ,� � ��� ( � �! �������
=� ����� G�� ��" �� ��,,� G�� ��" �� ��� �� �
$��2 � � �� � �� $��2 � � �� � ��
�� ����� ��� ����� �� &
�= �5��� &� � ����� ���
�� ����7 &5 ( �7��7 ���
�= �(��7 (7 & �7��7 ���
7 ��7� �� & 7��7� ���
� ������� � ����� � � �� ������� �&
���� �� �� /�������� ������ ��� � � ��"# �� �����" �� � �&5�
?�� �� � � � �� "8�� �� ��J �� ����*�� �� ���� ����# " ������"
��� �� ���� ��,,� �� �,��� ������� � �# 2� �� � �������� � �� �
����� � �� ���� " ��� � ����" K� � � ���# ���" ����� 8 ���� ��,,� �� �, �� ��* �� �� ��� *����� �# , � �� ���� ���� ���
��� �� # ��� ���� � �2� ������� � �
A� ��� � � ������ ��F � �� � �� � � �� 2 � � ��2�� ��� *��8
��� ��,,�# �� %�2� � ��2�� �� �� �� �� ��2 � � �� 33<44 ��� �� ����
*����� � �� 33�#44 � ��� ��� �� � �� ���� � G�� ��� ��,,� �� �, ��
�� �*� � �# �� � ��� �� # � �� � ��� ���� �� ��,,� �� � ��� ��
%�2� �
%�2� � � ��� � ��2�� ��,,� � ��� �� �� �* ��� 2 � ���� � �� :�� � � �� ��� 2� ���� ��� �� � ���� � � �� ��� �� ��� ��
� �� ��� �� ��� ����� ��,,� % �� � ���� ��� � * � �� � ����
� � �� ��� �� ��2�� �� � ��" 2 @����� � 2" �� � �� � �� ��
��� �� �*� � �# �� ����� ��� �� � � �* ��� ��� �� � �� ��� � � �
� ��� � ���
G��� �2� # � � � ��� ��2�� �� �� �� �� �� �� �, C� �
��,,� ��� �* � �� � ��� � �� ��,,� ?��" �� �� ��� � � ��8
��� ����� * � ��� �� ��� ��,,� ��� ��� �� � �� �� �� ��,,� � ��� K� � � ���# ����� ��,,� �� �� �* ��� ��� ���� ��
��,,�# 2� * � � # "���� � � ���� � ���� �� �� �� �, ��,,� � ��
A� � � ����"# �� �� ��" �� �� �� ��,,� 2" ����� � ���� � �� ��� �
%�2� � 8��� �� ��� ����� ���� �! ��� 0��� �4
G� �� ��" �� ��,,� ���� =�
�����
%� ��
���2 �
+ @ ��,,�
C� ��"
I���� �����
� * � ��� ! ���� )��,��� ���
<�� �� 5?��G � �� � &� � 55 � �5 � ��
<�= �� �?�5G � �� � �� � �& � �� � ��
<�� �� �?��G � (� � 5� � (& � �� � ��
<�= �� 5?��G � �� � �� � &� � (7 � �&
<7 �& (?���G � �� L � 7( � �5 �
��� ( 5?��G � �� � �& � �� � �� � (�
��= �5 �?�(G � �� � &7 � �( � �( � �(
��� & �?��G � �� � �� � �� � 77 � ��
��= �� �?��G � �7 � �7 � �� � 5� � �(
�7 �� (?�5G � &� L � �5 � �� �
��!� ��,,� C� ��"� � � ����� ��� �� ���# � � ��� ��� �� ��� 2� �� C� � # � � C� � I���� ��� � * �� � � ���� �� # � � ������"# � � � ������"# 7 � � ���" �� �2�* G� �� ��" �� ��,,� ���� � � �� ��B# � � ��65�B# � �� 5�B .���� � ��� ��� � �5 �� �� ������ � L ��� �� � � � � ������" �� ���
� �� � �
7� ,� �� 6�
�� � �� �� ��2�� ���� ���� � =� � � ��� � �2�* # ��,,� ��
�� �* ��" *��� �� � ��� ��� �� �� ���# ���" ������ ��
�� ��� *����� <���� ��� �"# �� * � ��,,� �������� � � ��� �� �,
� �� ������ ���� � �� ��� �� � # ���� � �� ��� � � � � � � ��
* � �� *����� �� ��
%�2� � � ��� � �* ��� ���� ���� ��,,� ��� � �� " ��� �� �� ���� � � �� �� � �� ��,,� C� ��"# � ����� � ��� �� � ���8
�� �� �, �� ��� � ��� ���� C� � �"
� 7 ,� � ��� ����� �� � � � � � ����� ��������
%�2� 5 �� � ������" �� ������� � � �� � �� ��� �� �*� � � )
��, � �� �*� � � � ���, �� � ����� �2�� 2� ��,,�
��� ��� �� � ���� � �� � � � � ���� # �� � �� ���� ��� � ��
2 � <�2�� ��,,� �� �, �� �� � ��� ��� ���� �* �2�� ��,,� ���8 � � �� :�� ��� � ���� � � �� ���# ��� � � � ��,,� ������ 2 �
�� ��� �� � ��� * �# ��,,� �� " �� �� �� 2 � � �5 ��� 7& ���8
��� � 2� �� ��� # ��� "���� � � � �� ��� ��, � � ��"
����� A� ���� �"��� # � ��� �� ��� ���� �* �2�� �� ���8
� � # 2� "���� � ����� ���� ��, � ��� �� � �� ��� � � ��
% �� � � �� �� � 2 ���, � �� �� ������� �2��� " K� ������"
��,� � �� 4� ��� ������� �� ��� � # ��� ����� ������" �� *��8
�� �� ���������� �� �� 2 � �� �� 4� ��� =� ��� "���� � � ��� ����� �� �, ��,,�# �� � � �� ��" 2 � �� � � �� ���2��� " �
�� �, ��,,�# �� � �� ��� � ��� ��,,� �� �, �� �� ���
��� � �� ���� � �� ���� ����
%�2� 5 ,� � ��� ����� �� 0��� �� 25< ������ 2 �� � ���� � � < �� �� ���4
=�
�����
= � �� ������
��,,�
= � �� ������
��� �� �
= � �� ������
�� � �*��� ��,,�
A���� � ���� �
�� �, ��,,�
<�� 7 �� � &� 7 &� � ��
<�= 7 �5 � &� 7 �5 � 55
<�� 7 7� � (� 7 5� � ��
<�= 7 �� 7 �� 7 (7 � ��
<7 -�:3 1�;: � &5 � &5
��� 7 (� 7 �7 7 (� 7 (�
��= 7 &7 � �( 7 �( 7 �(
��� 7 �� � 5� 7 (� � ��
��= 7 �� � �7 7 �( � �7
�7 1�/< /�32 7 �� -�3=
� ������� � ����� � � �� ������� 7�
% � � �� � �2�� �� � �*��� ��,,� ���, ��� ���� �* ?�� ��,,�
�� �, �� ��, ��,,� � ���� 2 �� � �* �# �� ��� ���� �* � �� ��
�� � � �� � ���� � ���� � �� � �� ����� �� .���� � �� �, �� ��
� �� �� � � �� � �* �� ���� � �� �� ��� �� ���� � ��� 2 �� 8
� �* �M ) ��, � � � " ��� �� � ���� � ��� � �� �,
��,,� ?�� �� " �� �� �� �� ��� � �� �* �� �� ���� ��# 2� *��8
��� �� �, �� � ��� ��� �2�� � �� �� ��� �� �� ���� ��� * �# �� ����� ��� �� "���� � �� �, �� �� � ��� C� � �� �� ���� � #
� �� �� ��" � �� � � �� � ����� ��� �� � � ��� "
� � ��� ����� � �� � ��� ����� �� � � �� � ��� � ��� � � �� � �����
���� ��
% ��F � �� � �� ������� � � �� � ��� ������� �2��� � � ����� ��� ��8 �*� � � � � � �� � � �� ��*��� �*����� � ��� �� �� G��
:�� ��� � ���� � � �� ����# ��2�� ��,,� �� �, �� �� � �� ���� �� �
�2�� �� � �*��� ��,,�# ��� " ������" �� �� ����� � �� � ���� �
�� �, ��,,� K� � � ���# ��� � *����� �� �� �� �� , ���� ��
���� � ��� �� �� ��� * �# � � �� � 2 �� ��F � �� ��
"���� � � � �� ���
K�� � � ��� �� � ��,,� � �� ��� �� � �* �� �� �2��� " �� ���8
�� � # 2� "���� � � ��� �� �, ��,,� �� ��� �� � ��� � ��C�8 �� �� �� �����" � �2 �� ) � � �� ��� � ��� �� �����"
�� �,��� ��,,�# � "���� � � ��� �� ������" �2� � �� �, �� �
� �� ��� �� ��� ��,,�# ��2�� ��� *����� �� �� �� ���,
% � � �� � 2 �� ���� �� ��� 2 � � �� ���" ��� ��,,� C� ��"
=� � �� ��� ��" �� � ��� �� � �� � ������ ������ ��� ����
� �� � � � ��� �� ���, � � �� � # ���" �� �� ��� ����� ����� ��
�� �, ��� �� � ��,,� �� 2 ��� ����� � ������ ��� ���������8
��� 2 � � ��� �����" � �2 ��# �� �����" 2 � � �� � � �� "���� � �� :� "8" ���8���
A� �� ���* "# � ����� � ��,,� ������� � � �� ���� ����
���:� �� �� ��,,� ���" � �� # � �� ���� � ���� ��� ���
� � � ���� �� �*� � � K�� � � ��� ��" �� ��,,� � �� ���,���� #
2� �� "���� � ��� �� �� =� ��� �� � �� � ���� � ������� ��
���� ����# � ������ � ����� ��� ������� ������� ��,,� �����
:�� � ��� �� ���� ����
% � �� �� ��,,� � ��� �� � �� �� *� �2� ) � � ��,,� ����� � � ���8��,,�# ��� �� � 2 ��� � �����" ������� � ��� # � ����� �
���� �� ��,,� �� �����" ������ ?�� � ��,����"# � ����� �
��,,� ����� � �� �� � 2 � � 7� ��� 5� �� �� ��, � �� � ���� � ��
7� ,� �� 6�
��,,� % � ����� 8�� � � ��� �� C� � �� �, �� �� ��� �� � # 2�
�� ��,,� �� �� � ���, � 2" � � ���� ��� �� � ��� �
�� �! ����� �� ��������� �� ��� ��� �����
A ����� � �� � � ���� ���* " � � ��" ��C� �� �� ��� �� � ��
� ������" ��� *���2����" �� *����� ��,,� ����� ���� � ���� ����
% �� ����� � ���" * �" ��� � ��� �* � (5 " ��� �� �� ����� ����8
��� ��,,� � �� % � � ��� ��* �� � *����� # ���, � �� ���� �� ���
�� � �� ��* �# ��� ��� �� � �� ��,,� �� �� ��� � ��� ��
��������� ���
.���� � � � �� ���� �� �, ��,,� �� ��F � � � �� � �� C� ��" ���
�������" +��� ��� �� � �* � �� �� �� *����� � � � 9�2# �� �,��� ��� �� � �� � ��� �� �� ����" ��� ?�� �* �# �� ��� ��
� �� ���� � �� ��� �� � # �� ��� �� � �� ������" C��� �� ���
����� ������ �2� ���� � �� � ����������� �� �, � ���� ��2��
�� � A �� ��� � � :�� C� � ��,,� �� �, �� �� �� ��# � �� �*
2 � � * ��� � ���� �# ��� �� %�� ���� �� + � �� % � # �� �, �� ��
��� ��� � �� �� �� ��� � � � �" � * ��� � �� ��� * ��� �
�� �� ��� �� +��,��� ��� $�� �� ��� ��� ?�� � ��� �* � ��@ "
��*��� �� ���� ����� *����� �# �� * �# � ��� ���� ��� � ���� ������� �� ��,,� ��� ��, �� �� � ���� � �� ��,,�
% ��C� �� �� ��� �� � �� � ������" ��� � @���� ��� � �8
��� � 2" ��������� ��������� ��� �� 7��� � �� � � ���� �� ��
� �� 2" � ���� ���� K�� ��,,� �� �, � ��� � ? �@��� $ � ��,,�
�� �, � A� ���� ���# �5(� @�� ������ �� �� � ���� � ���� ��# �* ���8
��� � � � ���� ��# � � ���� ������ � % � ��� � ��� ��� � ��� � @����
�� �������0 � �� %�2� �
K�� ��,,� ��� ��� �� � � �� � �� �� �5B �� ��F � �� � �� �� ��� �# 2� � �� � ��,��� � ��� "���� � � ��� �� �� �,��� ��,,�
�� ��� � ��� ������� � �� �� ��� �� � �� �� �� � �� ��
��� � � �� �������� � � ) ��� ���� � � � @���� ,���� �� ��
"���� � �� �, �� �� ����� � � ��� �� @ � � " �� �� �,8
��� ��,,� �� �� �* �� ����� ���2 � �� ��� �� � �����
%�2� � >�?��� ��� ������ ��?��� � ��!��� � � � � � �����
E�F � �� � K�� -B1 ! @���� -B1
K�� ��,,� *� ��� �� � �� ( �� �
K�� ��,,� *� $ � ��,,� � ( �� 7
$ � ��,,� *� ��� �� � ( � &
� ������� � ����� � � �� ������� 77
% ��� � ��� �� �����" �� � �� ��� � ��� �� ��� ��
��,,� ���� � # 2� K�� ��� $ � %�� � �� ��� ������ �� ����" �F � �
2" ��� �� � % ��F � �� 2 � � K�� ��� $ � ��,,� ��� �7 �B
��� ��� � ��� � �B ��� �� � % ��� � �� �, �� ��� � ��� ���������
� �� �� "���� � �� �, �� 2 ���� �� � �� �, ��,,� �� � ��8
�* �" ��� ��� � ��� � ��� �� �# 2� ��� ����� �� �"# ��� ��� ��,,�
�� �, �� ��� ���� ��� �� ��� ��� �� � =� ��� ��F � �� � 2 8 � � ? �@��� ��,,� ��� � � *��� � � �� $ � ��,,� ���, � �����
��� 8�&5� � ��� � �� ����� � � K�� ��,,� �� *����� ��,,� ��
���� ���� � � � 2 � �� ���, �# �� �� � �� �� ��� �����" � ��
� " �� ��� �� ����" �� �����2�
"� ����� ����
G��� �2�* � ��� �# � ,��� � ��,,� �� ���� ���� �� � �"���
������� <� � ��� � �� �� ��* ��� � �� � � ��� � � ���� � ��8
��� ��" ���� �� �2�� �� ���� # �� ��� ���2 � �� ��,,� �� �, ��
�� ��������� ������" =���� �� � ���� � �� ��������� �� ���� � ����
�� ��� � � 2 ���� ��� � ��� ������ � � �� � ��# ��� �� ��� ��,,�
��� � � �� ���� ���� �� ��,��� � �� � ���� � �� ��� �� � %
� �� �� ����� ����� # ��� * � ���" �� �� � � �� 2�������� ��
��,,� ��� ��� �� � ����� ��� � �� ��� � ��� ���� � �� ��,,� C� ��"# ��������� ��� ��� *���2����" �� � �� ����� �� �� % � �8
�� �� �� �, �� �� ���� ����� ���� � � *���� ?��" � ��� ��
�� � ��,,� �� � ��� �� ���� ����� ��� �� �� ���� ����# 2� ��
��� ���"# � ���� � �� � 2���� � ��� ��������� ���� ���� �� � � "#
� �� �� �"�2���0 � 2" ��� �� � ������� ��� ��� ��
@���� 8 �������!
#���
� =�� ����� �� � ����� ����� ��� � � � �� 9 � � � ���*�� � � �� ����� ���
$���������
�����8+ �� ' ��� ��� ��# ' -�&&�1 � �� ��� ?�� ������������ !������ � ���� � ���
������� ���* "� �� ���� ���� A� ,� � ��� � � � � � �� �� � �!�� A �# ? � � �8
���� �� - � 1# �76(� ���� ����� ���� ���� <��* ��� " �� ��
7� ,� �� 6�
� �� ��, +��� -�&&�1 ;�������� � 9�� �� � ������ "� + �"��� N% ���� ����
��� �� �� ���� ���� ��,,� ���� � O <���2��� � ?= ���# ���� ���� ���" � ���
<��* ��� "
���� ���� /�* ��� � -�&&�1 9 � ���� �! �� � �B + ����! C�� ��� ���� ���� � �8
��� ��� + � �� ��� E ��� � �
!�� � �� G� -�&&(1 ;�������� .���9���� � ���"� ����"�� N� �� � ���� � � ��
�������� �� �2� �� � �� ���� ����O 6� �!� NE��� � O �# �776�7(
;���# / -�&&�1 @�� ��� � @� $�� *��7 6�7 � N% � * ���� � �� �����" ����� ��
���� ���� $ � % ��� ��� �O ���� ����� ;���� ��
%4���# � �9���� � -�&&(1 33+��"��44# 33�����"�44 � �� ;�������� N% � �� � �# �� ���8
���� � ���, � �� ���� ����O * � �� � � � ��� ,� � ������ �5# �&�67�(
)���# P -�&&�1 @�� ��� � *�� ! 6�7 � � � N% �� ��" �� � * ���� � �� ���� ����
���� ���O ���� ����� ��� �
)�� ��� # � � ' -�&��1 C�� �� � � �� � � � � � � � ! � � -:--� ���� ���� /�*8
��� �
.����# D -�&�&1 "���� 6� �!� �� �� �� ! D����� N!������ ���� ���� ��� ���8
���� � �� ����� � �� � �� %�����O %��� �� ����
� ������� � ����� � � �� ������� 75
20180422020508chen_1999_ch7_chinese_dialect_writing.pdf
20180422020140ngai_2005_made_in_china_excerpt_pp_126_132__1_.pdf
D e scrip
tio n o
f th e b
o o k fro
m w
h ich
th is re
a d in
g is e
x ce
rp te
d :
A s C
h in
a h
a s e
v o lv
e d in
to a
n in
d u stria
l p o w
e rh
o u se
o v e r th
e p
a st tw
o d
e ca
d e s,
a n
e w
cla ss o
f w o rk
e rs h
a s d
e v e lo
p e d : th
e d
a g o n g m
e i, o
r w o rk
in g g
irls. T h e
d a g o n g m
e i a
re w
o m
e n in
th e ir la
te te
e n s a
n d e
a rly
tw e n tie
s w h o m
o v e fro
m
ru ra
l a re
a s to
u rb
a n ce
n te
rs to w
o rk
in fa
cto rie
s. B e ca
u se
o f sta
te la
w s
d icta
tin g th
a t th
o se
b o rn
in th
e co
u n try
sid e ca
n n o t p
e rm
a n e n tly
le a v e th
e ir
v illa
g e s, a
n d fa
m ilia
l p re
ssu re
fo r y
o u n g w
o m
e n to
m a rry
b y th
e ir la
te
tw e n tie
s, th e d
a g o n g m
e i a
re tra
n sie
n t la
b o r. T
h e y u
n d e rta
k e p
h y sica
lly
e x h a u stin
g w
o rk
in u
rb a n fa
cto rie
s fo r a
n a
v e ra
g e o
f fo u r o
r fiv e y
e a rs b
e fo
re
re tu
rn in
g h
o m
e . T
h e y
o u n g w
o m
e n a
re n
o t co
e rce
d to
w o rk
in th
e fa
cto rie
s; th
e y k
n o w
a b o u t th
e tw
e lv
e -h
o u r sh
ifts a n d th
e h
a rd
sh ip
s o f in
d u stria
l la b o r.
Y e t th
e y a
re still e
a g e r to
le a v e h
o m
e . M
a d e in
C h in
a is a
co m
p e llin
g lo
o k a
t th
e liv
e s o
f th e se
w o m
e n , w
o rk
e rs ca
u g h t b
e tw
e e n th
e co
m p e tin
g d
e m
a n d s o
f g lo
b a l ca
p ita
lism , th
e so
cia list sta
te , a
n d th
e p
a tria
rch a l fa
m ily
.
P u n N
g a i co
n d u cte
d e
th n o g ra
p h ic w
o rk
a t a
n e
le ctro
n ics fa
cto ry
in so
u th
e rn
C h in
a ’s G
u a n g d o n g p
ro v in
ce , in
th e S
h e n zh
e n sp
e cia
l e co
n o m
ic zo n e w
h e re
fo
re ig
n -o
w n e d fa
cto rie
s a re
p ro
life ra
tin g . Fo
r e ig
h t m
o n th
s sh e sle
p t in
th e
e m
p lo
y e e d
o rm
ito rie
s a n d w
o rk
e d o
n th
e sh
o p flo
o r a
lo n g sid
e th
e w
o m
e n
w h o se
liv e s sh
e ch
ro n icle
s. P u n illu
m in
a te
s th e w
o rk
e rs’ p
e rsp
e ctiv
e s a
n d
e x p e rie
n ce
s, d e scrib
in g th
e lu
re o
f co n su
m e r d
e sire
a n d e
sp e cia
lly th
e
m in
u tia
e o
f fa cto
ry life
. S h e lo
o k s a
t a cts o
f re sista
n ce
a n d tra
n sg
re ssio
n in
th
e w
o rk
p la
ce , p
o sitin
g th
a t th
e ch
ro n ic p
a in
s— su
ch a
s b a ck
a ch
e s a
n d
h e a d a ch
e s—
th a t m
a n y o
f th e w
o m
e n e
x p e rie
n ce
a re
a s in
d ica
tiv e o
f re
sista n ce
to o
p p re
ssiv e w
o rk
in g co
n d itio
n s a
s th e y a
re o
f d e fe
a t. P
u n
su g g e sts th
a t a
sile n t so
cia l re
v o lu
tio n is u
n d e rw
a y in
C h in
a a
n d th
a t th
e se
y o u n g m
ig ra
n t w
o rk
e rs a
re its a
g e n ts.
20180422020512chen_1999_ch8_chinese_writing.pdf