Reading I NEED HELP ON MY HOMEWORK
DT�Gmrshstsd�enp�Rdbtphsw�Rstchdr
0//)�Yudmtd�cd�Rtépdm
64/04�OYphr
vvv-hrr-dtpnoY-dt
Chpdbsnp9�:msnmhn�Lhrrhpnkh
º�DT�Gmrshstsd�enp�Rdbtphsw�Rstchdr)�1/04-�
Qdopnctbshnm�hr�Ytsgnphrdc)�opnuhcdc�sgd�rntpbd�hr�Ybjmnvkdcfdc)�rYud�vgdpd�nsgdpvhrd�rsYsdc-�
GRAM�867 81 8087 246 4
GRRM�1252 153Q
NF 9E 04 //0 AF F
Cnh9 0/-1704.//1525
Otakhrgdc�aw�sgd�DT�Gmrshstsd�enp�Rdbtphsw�Rstchdr�Ymc�ophmsdc�hm�Bnmc©,rtp,MnhpdYt� EpYmbd(�aw�Bnpkds�Glophldtp-�
FpYoghb�cdrhfm�aw�Ldspnonkhr)�Ihranm-�
BYpsnfpYogdp9�BkYhpd�IduYrrdtp
Bnudp�ognsnfpYog�bpdchs9�UYrtetlh MYfYn.:O.RGO:�
BNMSDMSR
Enpdvnpc 2
lsnlMn AMrrMoniM
Hmspnctbshnm 4
H- HrkYmcr) anpcdpr Ymc bkYhlr 7
HH- MYshnmYkhrl) ghrsnpx Ymc hcdmshsx onkhshbr 14
HHH- Sptrs sgpntfg bnnodpYshnm 25
?mmdwdr 4/
AhakhnfpYogx 4/
?aapduhYshnmr� 43
Mnsdr�nm�sgd�bnmsphatsnpr� 44
�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
2�
ENPDVNPC
?rh‘ hr mnv sgd tmchrotsdc dmfhmd ne vnqkc dbnmnlhb fqnvsg+ ‘mc sgd ok‘mds&r lnrs onotkntr�bnmshmdms+�gnld�sn�lnqd�sg‘m�g‘ke�ne�sgd�fkna‘k�onotk‘shnm-�Ats�hs�hr�‘krn�‘� l‘bqn,qdfhnm�vgdqd�bnmfihbshmf�ghrsnqhb‘k�bk‘hlr�‘mc�tmqdrnkudc�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr� qhrj�tmcdqlhmhmf�rnbh‘k�‘mc�dbnmnlhb�‘bghdudldmsr�‘mc�sqhffdqhmf�‘kk,nts�bnmfihbsr-� ?knmf� vhsg� sgd� vhcdq� Lhcckd� D‘rs+� ?rh‘� hr� sgd� qdfhnm� vgdqd� nudq‘kk� rodmchmf� nm� cdedmbd�g‘r�fqnvm�lnrs�rodbs‘btk‘qkx�nudq�sgd�o‘rs�edv�xd‘qr-
Lnrs�ne�sgdrd�chrotsdr�rsdl�eqnl�bnmsq‘rshmf�m‘shnm‘k�m‘qq‘shudr�fl�lnrs�ne�vghbg+� hm�stqm+�rsdl�eqnl�chudqfhmf�hmsdqoqds‘shnmr�’‘mc�odqbdoshnmr(�ne�ghrsnqx-�?mc�hs�hr� hmcddc�rsqhjhmf�sn�nardqud�gnv�ltbg�‘�bnmshmdms�sg‘s� hr�rn�oqnidbsdc�snv‘qcr�sgd� etstqd� hr� ‘krn� rn�cq‘ffdc�a‘bj� sn� hsr�o‘rs-� Hs� hr� ‘r� sgntfg�vg‘s�vd�Dtqnod‘mr�b‘kk� Udqf‘mfdmgdhsradv‘dkshftmf� ’sgd�mddc� sn� bnld� sn� sdqlr�vhsg�nmd&r� nvm�o‘rs(� fl�vhsg� qdedqdmbd�hm�o‘qshbtk‘q�sn�sgd�kdf‘bx�ne�M‘yh�Fdql‘mx�‘mc�Vnqkc�V‘q�HH�fl�g‘c�mns� addm�otqrtdc�bnmuhmbhmfkx�dmntfg+�drodbh‘kkx�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘-�
Sgd� fiho� rhcd� ne� ‘kk� sghr� hr� lntmshmf� m‘shnm‘khrl� ‘lnmf� dkhsdr� ‘r� vdkk� ‘r� otakhb� nohmhnm�‘bqnrr�sgd�qdfhnm-�M‘shnm‘khrl�b‘m�ad�fl�‘mc�g‘r�hmcddc�addm+�mns�nmkx�hm�?rh‘� fl� ‘m� hlonqs‘ms� dkdldms�ne�m‘shnm,athkchmf+� b‘o‘akd�ne�fdmdq‘shmf� rdke,bnm“cdmbd+� lnahkhrhmf�qdrntqbdr�‘mc�cqhuhmf�lncdqmhr‘shnm-�He�mns�bg‘mmdkdc�oqnodqkx+�gnvdudq+� hs�b‘m�‘krn�stqm�hmsn�‘�l‘inq�nars‘bkd�sn�qdbnmbhkh‘shnm�‘mc+�tkshl‘sdkx+�lncdqmhr‘shnm� hsrdke-�?r�‘�qdrtks+�dudm�dbnmnlhb�hmsdqcdodmcdmbd�l‘x�bnld�sn�ad�rddm�‘r�‘�rntqbd�ne� utkmdq‘ahkhsx+�etdkkhmf�‘ms‘fnmhrl�‘mc�cddodmhmf�lhrsqtrs+�cdrohsd�rg‘qdc�fn‘kr�ne� od‘bd�‘mc�oqnrodqhsx-�
Sgd�Dtqnod‘m�Tmhnm�hr�mns+�‘r�rtbg+�‘�l‘inq�ok‘xdq�hm�?rh‘m�rdbtqhsx�fl�‘ksgntfg� hs�cndr�ok‘x� ‘� rdbtqhsx� qnkd� hm� sdqlr�ne� sq‘cd� ’hmbktchmf�cdedmbd� dptholdms(+� ‘hc� ‘mc�choknl‘bx-�Sghr�hr�drodbh‘kkx�sqtd�qdf‘qchmf�ldch‘shnm�’‘r�dohsnlhrdc�ax�sgd� DT&r� od‘bdjddohmf� lhrrhnm� hm� ?bdg� ‘� cdb‘cd� ‘fn(� ‘mc� bnm“cdmbd,athkchmf� ’‘r� oqnudc�ax� hsr�lnqd� qdbdms�od‘bdathkchmf� hmhsh‘shud� hm�Lx‘ml‘q(+�mns� sn�ldmshnm� chqdbs�bnnodq‘shnm�vhsg�‘mc�‘rrhrs‘mbd�sn�?RD?M�bntmsqhdr-�Hm�?rh‘�‘mc�adxnmc+� sgd�DT�hmbqd‘rhmfkx�ok‘xr�sgd�qnkd�ne�‘� _mnql,cdedmcdq&+�oqnlnshmf�‘�qtkdr,a‘rdc� hmsdqm‘shnm‘k�rxrsdl+�‘mc�cdoknxhmf�kdf‘k�‘mc�choknl‘shb�deenqsr�‘hldc�‘s�cdetrhmf� qdfhnm‘k�sdmrhnmr-
3�
GRRQdonpsMn-12
Sgd e‘bs sg‘s sgd DT hr mns hmunkudc hm ?rh‘&r _g‘qc& rdbtqhsx cndr mns ld‘m+ hm nsgdq vnqcr+ sg‘s hs hr mns hmsdqdrsdc hm hs flnq+ hmcddc+ hml‘jhmf hs kdrr _g‘qc&-Gdmbd sgd enbtr sg‘s�sgd�BRB?O�DT�g‘r�cdbhcdc�sn�cdunsd�sn�sgd�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘� fl�‘mc�mdws+�onrrhakx+�hm�Rntsgd‘rs�?rh‘�‘r�vdkk�fl�vhsg�‘ uhdv�sn�‘rrdrrhmf�sgdhq�nqhfhmr� ‘mc�m‘stqd�ats�‘krn�sgd�oqnrodbsr�enq�‘�od‘bdetk�qdrnktshnm-�Dtqnod&r�nvm�dwodqhdmbd� vhsg�ansg�onkhshb‘k�‘mc�rnbhds‘k�qdbnmbhkh‘shnm�’dudm�‘bqnrr�sgd�Bnkc�V‘q�chuhcd(�‘mc� lhkhs‘qx�bnm“cdmbd,athkchmf�’dudm�‘s�sgd�gdhfgs�ne�sgd�Bnkc�V‘q�bnmeqnms‘shnm(�l‘x� needq�rnld�fthc‘mbd�‘mc�hmrohq‘shnm�gdqd�fl�mns�kd‘rs�ax�rgnvhmf�sg‘s+�vgdm�oqhcd�‘mc� oqditchbd�qtm�ghfg+�rdmrd�‘mc�rdmrhahkhsx�b‘m�gdko-�����
?msnmhn�Lhrrhqnkh
O‘qhr)�L‘qbg�1-02
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
4�
HMSPNCTBSHNM
YVgdm lnshu‘sdc ax gnmntq) ‘bsnqr ‘qd qhrj,‘bbdoshmf ‘mc l‘x vdkbnld sgqd‘sr ‘r ‘ ld‘mr ne cdlnmrsq‘shmf sgdhq bntq‘fd
Sgtbxchcdr
Nudqk‘oohmf� rnudqdhfmsx� bk‘hlr� ‘s� rd‘� bnmrshstsd� nmd� ne� sgd� l‘inq� rntqbdr� ne� choknl‘shb� sdmrhnmr� hm�D‘rs�?rh‘+�vhsg� qdodqbtrrhnmr� enq� sgd� rdbtqhsx� dmuhqnmldms� hm� sgd� aqn‘cdq�?rh‘� O‘bh“b-�Fhudm� sgd� hlonqs‘mbd� ne� sgd� qdfhnm&r�l‘qhshld� qd‘kl� enq� sgd� etmbshnmhmf� ne� sgd� fkna‘k� dbnmnlx+� ‘mx� hmrs‘ahkhsx� b‘trdc� ax� sgd� onrrhakd� drb‘k‘shnm�ne�sgdrd�chrotsdr�‘krn�onrdr�‘�sgqd‘s�sn�Dtqnod+�‘�l‘inq�sq‘chmf�o‘qsmdq+� vghbg�qdkhdr�nm�hsr�rd‘�khmdr�ne�bnlltmhb‘shnm�’RKNBr(�enq�sgd�dwonqs�‘mc�hlonqs� ne�fnncr-�Sgd�sgqdd�bnmbqdsd�b‘rdr�‘ccqdrrdc�hm�sghr�qdonqs�hmbktcd�sgd�chrotsd�nudq� sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt0 Hrk‘mcr hm sgd D‘rs Bghm‘ Rd‘ fl ‘clhmhrsdqdc ax I‘o‘m ‘mc k‘hc bk‘hl sn rdo‘q‘sdkx ax sgd Odnokd&r Qdotakhb ne Bghm‘ ’gdqd‘esdq+ OQB nq Bghm‘( ‘mc sgd�Qdotakhb�ne�Bghm‘�’QNB�nq�S‘hv‘m(:�sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘�Hrk‘mcr�hm�sgd�I‘o‘m� Rd‘.D‘rs�Rd‘�fl�‘clhmhrsdqdc�ax�Rntsg�Jnqd‘�’Qdotakhb�ne�Jnqd‘+�QNJ(�‘mc�bk‘hldc� ax� I‘o‘m:� ‘mc� sgd� Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm� Sdqqhsnqhdr� hm� sgd� Rd‘� ne�Njgnsrj� fl� ‘clhmhrsdqdc�ax�sgd�Qtrrh‘m�Edcdq‘shnm�‘mc�bk‘hldc�ax�I‘o‘m-�
Mnqsgd‘rs�?rh‘&r�rnudqdhfmsx�‘mc�l‘qhshld�anqcdq�chrotsdr�sgtr�aqhmf�snfdsgdq�entq� onvdqetk�qdfhnm‘k�‘bsnqr�fl�Bghm‘+�I‘o‘m+�Rntsg�Jnqd‘�‘mc�Qtrrh‘-�Vghkd�sgd�TR�hr� mns� ‘� bk‘hl‘ms� sn� ‘mx�ne� sgd� bnmsdrsdc� sdqqhsnqhdr+� sgd�?ldqhb‘m� rdbtqhsx�oqdrdmbd� hm� sgd� ?rh‘� O‘bh“b� vdhfgr� gd‘uhkx� nm� sgd� qdfhnm‘k� fdnonkhshb‘k� a‘k‘mbd+� sgdqdax� hmfitdmbhmf+�vgdsgdq�chqdbskx�nq�hmchqdbskx+�sgd�chrotsdr&�cxm‘lhbr-�Sgd�lhkhs‘qx�qhrd� ne�Bghm‘+�I‘o‘m&r�rghes�sn�adbnlhmf�‘�_mnql‘k&�rdbtqhsx�‘bsnq+�Rntsg�Jnqd‘&r�qhrd�‘r� ‘�lhcckd�onvdq+�‘mc�Qtrrh‘&r� _ohuns&�sn�?rh‘�‘qd�rhfmh“b‘ms�mdv�cdudknoldmsr�sg‘s� b‘kk� enq� ‘� qdsghmjhmf�ne� sgd� qdfhnm‘k�l‘qhshld� rdbtqhsx� dmuhqnmldms-�?cchshnm‘kkx+� qhrhmf�m‘shnm‘khrl�‘mc�ghrsnqhb‘kkx,a‘rdc�ltst‘k�‘ms‘fnmhrl�hm�qdfhnm‘k�bntmsqhdr� dw‘bdqa‘sd�sgd�rnudqdhfmsx�qnvr-�Sgd�chrotsdr�‘qd�sgdm�d‘rhkx�dwoknhsdc�ax�sgd�qtkhmf� dkhsdr� enq� cnldrshb� onkhshb‘k� otqonrdr� ‘mc� sn� annrs� sgdhq� kdfhshl‘bx+� sqhffdqhmf� ‘� c‘mfdqntr�rohq‘k�ne�‘bshnm,qd‘bshnm�cxm‘lhbr+�vghbg�g‘r�adbnld�‘�qdbtqqdms�o‘ssdqm� hm�sgd�qdfhnm‘k�rdbtqhsx�dmuhqnmldms-�
Cdrohsd� rnld� bnllnm� ed‘stqdr� odqs‘hmhmf� sn� sgd� kdf‘k� m‘stqd� ne� sdqqhsnqh‘k� chrotsdr� hm� fdmdq‘k+� d‘bg� chrotsd� hr� tmhptd� hm� sdqlr� ne� sgd� ‘bsnqr� hmunkudc+� sgd� dbnmnlhb+�onkhshb‘k� ‘mc�fdnrsq‘sdfhb� hmsdqdrsr� ‘s� rs‘jd+� ‘r�vdkk� ‘r� sgd� ‘rrdqshudmdrr� ne�onkhbhdr�cdoknxdc�sn�cdedmc�sgd�qdrodbshud�bk‘hlr-�Q‘sgdq�sg‘m�bnmfihbsr�nudq�sgd� hmsdqoqds‘shnm�ne�hmsdqm‘shnm‘k�k‘v�nq�hlokdldms‘shnm�ne�m‘shnm‘k�l‘qhshld�rdbtqhsx� onkhbhdr+�sgd�qdfhnm&r�l‘qhshld�anqcdq�cdkhlhs‘shnm�‘mc�rnudqdhfmsx�chrotsdr�lhqqnq�
0��Sgpntfgnts�sghr�pdonps)�sgd�m_ldr�ne�sgd�bnmsdrsdc�hri_mcr�_ood_p�hm�sgd�eniinvhmf�npcdp9�sgd�m_ld�fhudm�ax�sgd�bntm, spx�_clhmhrsdphmf�sgd�sdpphsnphdr)�eniinvdc�ax�sgd�m_ld�trdc�ax�sgd�bi_hl_ms�bntmspx-
5�
GRRQdonpsMn-12
sgd bg‘mfhmf onvdq qdk‘shnmr hm Mnqsgd‘rs ?rh‘+ sgd bnlokdw ghrsnqhb‘k kdf‘bhdr ‘mc cnldrshb�onkhshb‘k�cxm‘lhbr-�Sgd�ghfg�rxlankhb�u‘ktd�ne�sgnrd�hrk‘mcr�dwok‘hmr�sgd� hmsq‘mrhfdmbd�ne�sgd�m‘shnm‘k�fnudqmldmsr+�l‘jhmf�sgd�chrotsdr�l‘ssdqr�ne�m‘shnm‘k� oqhcd+�bnkntqdc�ax�ghrsnqhb‘k�oqditchbdr-�
?f‘hmrs�sghr�a‘bjfqntmc+�sgd�qdonqs�rddjr�sn�dw‘lhmd+�nm�sgd�nmd�g‘mc+�sgd�cqhuhmf� rntqbdr�ne�sdmrhnm�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘&r�sgqdd�l‘qhshld�chrotsdr+�enbtrhmf�hm�o‘qshbtk‘q� nm� cdudknoldmsr� sg‘s� g‘ud� nbbtqqdc� rhmbd� sgd� k‘sd� 1///r-� ?s� sgd r‘ld� shld+� hs� dw‘lhmdr� sgd�dwhrshmf�‘mc�dldqfhmf� enqlr�ne�l‘qhshld�bnnodq‘shnm�fl hm� sgd� enql� ne�u‘qhntr�rbgdldr�enq�sgd�inhms�cdudknoldms�ne�qdrntqbdr�hm�sgd�nudqk‘oohmf�‘qd‘r� fl� rn�‘r� sn�ghfgkhfgs� sgd�onrrhakd�v‘xr� enqv‘qc- Sgd�otakhb‘shnm�‘hlr� sn�oqnuhcd�‘� adssdq�tmcdqrs‘mchmf�ne�sgd�qdfhnm‘k�l‘qhshld�rdbtqhsx�cxm‘lhbr�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘� ‘mc�bnmsqhatsd�sn�sgd�nmfnhmf�cda‘sd�‘lnmf�rbgnk‘qr�‘mc�nardqudqr+�ansg� hm�?rh‘� ‘mc�adxnmc+�nm� sgd�l‘m‘fdldms�ne�l‘qhshld�chrotsdr� hm� sgd�aqn‘cdq�?rh‘,O‘bh“b� qdfhnm-
Sghr�qdonqs�hr�rsqtbstqdc�hm�sgqdd�o‘qsr-�Sgd�“qrs�bg‘osdq�cdrbqhadr�sgd�fdmdq‘k�bnmsdws� ‘mc� jdx� hrrtdr� ‘s� rs‘jd� hm� sgd� sgqdd� b‘rdr+� ax� dw‘lhmhmf� sgd� ghrsnqhb‘k� nqhfhmr� ne� sgd�chrotsdr�‘mc� sgd�dwsdqm‘k� rntqbdr�ne� sdmrhnm-�Mns‘akx+� hs� dwoknqdr�gnv�m‘stq‘k� qdrntqbdr+� fdnonkhshbr� ‘mc� onvdq� rghesr� hm� Mnqsgd‘rs� ?rh‘� hmfitdmbd� sgd� chrotsd� cxm‘lhbr-�Sgd�rdbnmc�bg‘osdq�‘m‘kxrdr�sgd�hmsdqm‘k�rntqbdr�ne�sdmrhnm�hm�sgd�sgqdd� b‘rdr�vhsg�o‘qshbtk‘q� qdedqdmbd� sn�m‘shnm‘khrl+�ghrsnqx�‘mc� hcdmshsx�onkhshbr+�vghbg� ‘qd�bqtbh‘k sn�f‘hmhmf�hmrhfgs�hmsn�‘mc�tmcdqrs‘mchmf�sgd�qd‘rnmr�adghmc�sgd�‘bsnqr&� rsqnmfkx,udrsdc� hmsdqdrsr-� Ehm‘kkx+� sgd� sghqc� bg‘osdq�chrbtrrdr� sgd� u‘qhntr�l‘qhshld� bnnodq‘shud�ldbg‘mhrlr�hm�ok‘bd�‘s�sgd�rta,qdfhnm‘k�kdudk�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘�‘mc�hm� sgd�vhcdq�?rh‘�O‘bh“b-� Hs�bnmbktcdr�ax�rtffdrshmf�sg‘s�‘� etmbshnm‘khrs�‘ooqn‘bg�sn� l‘qhshld�bnnodq‘shnm�hr�sgd�lnrs�oqnlhrhmf�v‘x�sn�l‘m‘fd�sgd�sdmrhnmr�hm�sgd�rgnqs� sdql+�‘r�vdkk�‘r�sn�bnmsqhatsd�sn�athkc�ltst‘k�sqtrs�‘lnmf�sgd�bnmbdqmdc�o‘qshdr�hm� sgd�knmf�qtm-�
Sgd� bnmsdms�ne� sghr� qdonqs� hr�cdqhudc� eqnl�‘�nmd,c‘x�vnqjrgno�nm�Mnqsgd‘rs�?rh‘ r� L‘qhshld� Chrotsdr5� Rntqbdr� ne� Sdmrhnm� ‘mc� Oqnrodbsr� enq� Bnnodq‘shnm� sg‘s� snnj� ok‘bd� hm� Aqtrrdkr� nm� 6�Mnudladq� 1/03-� Sgd� dudms�v‘r� nqf‘mhrdc� hm� sgd� eq‘ldvnqj� ne� sgd� ‘mmt‘k�lddshmf�ne�sgd�DT�Bnllhssdd�ne�sgd�Bntmbhk�enq�Rdbtqhsx�Bnnodq‘shnm�hm�sgd� ?rh‘�O‘bh“b�’BRB?O�DT(-�Sgd�‘tsgnqr�vntkc�khjd�sn�sg‘mj�‘kk o‘qshbho‘msr�enq�sgdhq� bnmrsqtbshud� bnmsqhatshnm� sn� sgd� chrbtrrhnmr� ctqhmf� sgd�vnqjrgno+� ‘mc� drodbh‘kkx� Adqms�Adqfdq+�?wdk�Adqjnerjx+�?khbd�Djl‘m+�Ingm�Gdllhmfr+�Itg‘�Injdk‘+�L‘ssgh‘r� L‘‘rr+� Lhbg‘dk� Qdhsdqdq+� Eq‘mr,O‘tk� u‘m� cdq� Otssdm� ‘mc� Ftcqtm� V‘bjdq+� vgn� cdkhudqdc�sgdhq�oqdrdms‘shnmr�nm�sgd�u‘qhntr�snohbr�bnudqdc�hm�sghr�qdonqs-�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
6�
KWo /9 KWphshld DWrs :rhW
7�
GRRQdonpsMn-12
H- HRK?MCR) ANPCDPR ?MC BK?HLR
Sgd sgqdd chrotsdr dw‘lhmdc hm sghr qdonqs g‘ud cheedqdms nqhfhmr- Gnvdudq+ sgdx ‘qd ‘kk�qdk‘sdc�sn�Hlodqh‘k�I‘o‘m&r�lhkhs‘qx�dwo‘mrhnm�hm+�‘mc�cnlhm‘shnm�ne+�D‘rs�?rh‘�hm� sgd�k‘sd�mhmdsddmsg�bdmstqx�‘mc�sgd�d‘qkx�svdmshdsg�bdmstqx-
?kk�sgqdd�b‘rdr�hmunkud�sdqqhsnqh‘k�bk‘hlr�sn�rl‘kk�hrk‘mcr�‘mc�sgdhq�rtqqntmchmf�v‘sdqr+� vghbg+�hm�stqm+�‘eedbs�l‘qhshld�antmc‘qx�cdkhlhs‘shnmr�‘mc�Dwbktrhud�Dbnmnlhb�Ynmd� ’DDY(�cdl‘qb‘shnmr�adsvddm�sgd�bk‘hl‘msr-�Sgd�hrrtd�ne�nvmdqrgho�ne�sgd�bnmsdrsdc� hrk‘mc�bg‘hmr+�snfdsgdq�vhsg�sgd�ptdrshnm�ne�l‘qhshld�cdl‘qb‘shnm+�hr�chqdbskx�khmjdc� sn�dbnmnlhb�hmsdqdrsr-�Sgd�bntmsqx�sg‘s�nvmr�sgd�hrk‘mcr�b‘m�bnmsqnk�sgd�dwoknq‘shnm� ‘mc�tr‘fd�ne�khuhmf�‘mc�mnm,khuhmf�qdrntqbdr�hm�sgd�rtqqntmchmf�nbd‘m�ro‘bd+�drodbh‘kkx� ’onsdmsh‘k(�nhk�‘mc�m‘stq‘k�f‘r�qdrdqudr+�‘mc�“rgdqhdr-
Sgd�chrotsdc�hrk‘mcr�‘krn�g‘ud�‘�rsq‘sdfhb�rhfmh“b‘mbd-�Rnld�ne�sgdl�‘qd�knb‘sdc�md‘q� uhs‘k�rd‘�khmdr�ne�bnlltmhb‘shnm�’RKNBr(+�vghbg�‘qd�bqtbh‘k�enq�sgd�eqdd�o‘rr‘fd�ne� l‘qhshld�sq‘e“b+�drodbh‘kkx�dmdqfx�hlonqsr+�‘mc�gdmbd�enq�sgd�bn‘rs‘k�rs‘sdr&�dbnmnlhb� rtquhu‘k-� Etqsgdqlnqd+� � bnmsqnk� ne� sgd� rtqqntmchmf� v‘sdqr� dmg‘mbdr� sgd� rsq‘sdfhb� onrhshnm�ne�sgd�rs‘sd�hm�onrrdrrhnm�ne�sgd�hrk‘mcr�‘mc�l‘x�bnmsqhatsd�sn�drs‘akhrghmf� m‘u‘k�oqhl‘bx-
Sgd�“qrs�bg‘osdq�ne�sghr�qdonqs�dw‘lhmdr�sgd�cheedqdms�hmsdqoqds‘shnmr�bnmbdqmhmf�sgd� nvmdqrgho�ne�sgd�bnmsdrsdc�sdqqhsnqhdr+�sgd ptdrshnm�ne�m‘stq‘k�qdrntqbdr�‘mc�l‘qhshld� antmc‘qhdr+�‘mc+�“m‘kkx+�gnv�fdnonkhshbr�‘mc�onvdq�rghesr�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘�hmfitdmbd� chrotsd�cxm‘lhbr�hm�sgd�sgqdd�b‘rdr-
GhrsnphbYk nphfhmr ne sgd chrotsdr
RdmjYjt.ChYnxt Sghr� hr� ‘m�nmfnhmf� sdqqhsnqh‘k� chrotsd� hm� sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘� ’DBR(�adsvddm� I‘o‘m� ‘mc�Bghm‘�’Odnokd&r�Qdotakhb�ne�Bghm‘+�OQB(+�‘mc�S‘hv‘m�’Qdotakhb�ne�Bghm‘+�QNB(-� Hs� bnmbdqmr� rnudqdhfmsx�nudq� sgd� hrk‘mcr�jmnvm�‘r�Rdmj‘jt� ’hm� I‘o‘m(+�Ch‘nxt� ’hm� Bghm‘(+�nq�Sh‘nxt�’hm�S‘hv‘m(+�‘mc�l‘qhshld�cdkhlhs‘shnm-�Hm�Dmfkhrg+�sgd�hrkdsr�vdqd� ghrsnqhb‘kkx� qdedqqdc� sn� ‘r� sgd� Ohmm‘bkd� Hrk‘mcr-�Sgd� ed‘stqdr� hm� ptdrshnm� bnloqhrd� “ud� tmhmg‘ahsdc� hrk‘mcr� ‘mc� sgqdd� a‘qqdm� qnbjr� dmbnlo‘rrhmf� ‘� sns‘k� sdqqhsnqx� ne� ‘ants�6�jl°� ’rdd�L‘o�1(-�Sgdx�‘qd�‘clhmhrsdqdc�ax� I‘o‘m�‘r�o‘qs�ne� sgd�Njhm‘v‘� oqdedbstqd+�‘mc�‘qd�rdo‘q‘sdkx�bk‘hldc�ax�Bghm‘�‘mc�S‘hv‘m+�vgnrd�bk‘hlr�nudqk‘o-� Sgd�‘m‘kxrhr�adknv�vhkk� enbtr�nm� sgd�cxm‘lhbr�tmcdqohmmhmf� sgd�chrotsd�adsvddm� I‘o‘m�‘mc�Bghm‘-
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
8�
KWo 19 RdmjWjt.ChWnxt HrkWmcr
Sgd OQB bk‘hlr rnudqdhfmsx nudq sgd hrk‘mcr nm sgd a‘rhr sg‘s Bghm‘ chrbnudqdc sgdl ctqhmf�sgd�Lhmf�Cxm‘rsx�’0275,0533(-�Adhihmf�‘rrdqsr�sg‘s�nudq�sgd�bntqrd�ne�rdudq‘k� gtmcqdc�xd‘qr�Bghmdrd�“rghmf�udrrdkr�uhrhsdc�sgd hrk‘mcr+�vghbg�vdqd�qdftk‘qkx�trdc� ‘r�k‘mcl‘qjr�sn�‘rrhrs�hm�m‘uhf‘shnm�‘mc�sn�oqnuhcd�rgdksdq�eqnl�rsnqlr�enq�rd‘e‘qdqr-� Hm�sgd�rhwsddmsg�bdmstqx�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�vdqd�hmbktcdc�hm�Bghm‘&r�bn‘rs‘k�cdedmbd� mdsvnqj-�Bghm‘�etqsgdq�l‘hms‘hmr�sg‘s�sgd�Sqd‘sx�ne�Rghlnmnrdjh+�rhfmdc�hm�?oqhk� 0784�enkknvhmf�sgd�dmc�ne�sgd�“qrs�Rhmn,I‘o‘mdrd�V‘q+�bdcdc�sgd�hrk‘mcr�sn�I‘o‘m�‘r� o‘qs�ne�S‘hv‘m-�Hm�Adhihmf&r�uhdv+�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�vdqd�qdstqmdc�sn�Bghm‘�tmcdq�sgd� oqnuhrhnmr�ne�Vnqkc�V‘q�HH�‘fqddldmsr+�m‘ldkx�sgd�0832�B‘hqn�Cdbk‘q‘shnm+�sgd�0834� Onsrc‘l�Cdbk‘q‘shnm�‘mc�sgd�0840�R‘m�Eq‘mbhrbn�Od‘bd�Sqd‘sx�’sn�vghbg�mdhsgdq�sgd� OQB�mnq�sgd�QNB�vdqd�rhfm‘snqhdr(-�����
I‘o‘m�bk‘hlr�itqhrchbshnm�ne�sgd�sdqqhsnqhdr�hm�ptdrshnm�rhmbd�0784-�Hs�‘qftdr�sg‘s�sgd� Sqd‘sx�ne�Rghlnmnrdjh�v‘r�mns�‘ookhb‘akd�sn�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt+�rhmbd�I‘o‘m�g‘c� hmbnqonq‘sdc�sgd�hrk‘mcr�hmsn�hsr�sdqqhsnqx�‘r�sdqq‘�mtkkhtr�’mn�l‘m&r�k‘mc(�hm�I‘mt‘qx� 0784+�h-d-�adenqd�sgd�dmc�ne�sgd�v‘q+�‘mc�‘esdq�bnmctbshmf�rtqudxr�bnm“qlhmf�sg‘s�mn� fnudqmldms�bnmsqnk�nudq�sgdrd�sdqqhsnqhdr�dwhrsdc-�Snjxn�etqsgdq�onhmsr�nts�sg‘s�mnmd� ne�sgd�‘kkhdc�‘fqddldmsr�ldmshnmdc�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�ax�m‘ld+�‘mc�mdhsgdq�chc�sgd�
0/�
GRRQdonpsMn-12
Sqd‘sx ne Rghlnmnrdjh- ?bbnqchmfkx+ sgd sdqqhsnqhdr sg‘s I‘o‘m qdmntmbdc ‘s sgd dmcne sgd�v‘q�chc�mns�hmbktcd�sgdrd�hrk‘mcr-�Sghr�hr�bnmsdrsdc�ax�sgd�OQB+�vghbg�l‘hms‘hmr� sg‘s�sgdrd�sdqqhsnqhdr�vdqd�o‘qs�ne�S‘hv‘m�‘mc�gdmbd�vdqd�qdstqmdc�sn�Bghm‘-�Enkknvhmf� Vnqkc�V‘q�HH�sgd�TR�‘clhmhrsdqdc�Njhm‘v‘+�snfdsgdq�vhsg�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�‘r� o‘qs�ne�sgd�Qxtjxt�Hrk‘mcr+�tmshk�0860-�Tmcdq�sgd�Njhm‘v‘�Qdudqrhnm�Sqd‘sx�ne�0861� sgd�TR�qdstqmdc�sgd�hrk‘mcr�sn�I‘o‘mdrd�‘clhmhrsq‘shnm-
Anw /9 Jdx dudmsr hm sgd ghrsnpx ne RdmjWjt.ChWnxt
07849 Sgd Rghlnmnrdjh Sqd‘sx dmcr sgd Ehqrs Rhmn,I‘o‘mdrd V‘q- Enqlnr‘ ’lncdqm S‘hv‘m( ‘mc ‘kk hrk‘mcr adknmfhmf sn hs ‘qd bdcdc sn I‘o‘m-
08349 Sgd Onsrc‘l Cdbk‘q‘shnm b‘kkr enq I‘o‘m sn rtqqdmcdq- Sgd cdbk‘q‘shnm khlhsr I‘o‘m&r rnudqdhfmsx sn rodbh“b‘kkx khrsdc hrk‘mcr+ ats cndr mns ldmshnm Rdmj‘jt.Ch‘nxt-
08409 Sgd R‘m Eq‘mbhrbn Sqd‘sx ne“bh‘kkx dmcr Vnqkc V‘q HH- I‘o‘m qdmntmbdr bnmsqnk nudq rdudq‘k hrk‘mcr+ ats Rdmj‘jt.Ch‘nxt ‘qd mns ldmshnmdc-
08609 Sgd Njhm‘v‘ Qdudqrhnm Sqd‘sx qdstqmr sn I‘o‘m sgd bnmsqnk ne Njhm‘v‘ ‘mc nsgdq sdqqhsnqhdr ‘clhmhrsdqdc ax sgd TR+ hmbktchmf sgd Rdmj‘jt.Ch‘nxt hrk‘mcr-
1/019 Sgd ‘clhmhrsq‘shnm ne Mnc‘ Xnrghghjn m‘shnm‘khrdr sgqdd ne sgd Rdmj‘jt.Ch‘nxt hrk‘mcr-
Ctqhmf sgd Bnkc V‘q+ I‘o‘m ‘mc Bghm‘ rgdkudc sgd sdqqhsnqh‘k hrrtd- Sghr v‘r ‘ s‘bhs ‘fqddldms�’vhsg�mn�kdf‘k�a‘rhr(�‘mc�ax�mn�ld‘mr�ld‘ms�sg‘s�dhsgdq rhcd�‘a‘mcnmdc� sgdhq� rnudqdhfmsx� bk‘hlr� ZCqhesd+� 1/03[-� Qdkdf‘shmf� sgd� hrrtd� sn� sgd� a‘bj� atqmdq+� gnvdudq+� ‘kknvdc�Snjxn� ‘mc�Adhihmf� sn� oqhnqhshrd� sgd�mnql‘khr‘shnm�ne� choknl‘shb� qdk‘shnmr�hm�0861+�‘mc�enbtr�sgdqd‘esdq�nm�cddodmhmf�ahk‘sdq‘k�dbnmnlhb�shdr-
Sgd� Rdmj‘jt.Ch‘nxt� vdqd� oqhu‘sdkx,nvmdc� ‘mc� qdmsdc� nts� sn� sgd� I‘o‘mdrd� fnudqmldms� tmshk� 1/01� vgdm� hs� m‘shnm‘khrdc� sgqdd� ne� sgd� hrk‘mcr-� Sgd� OQB� hmsdqoqdsdc� I‘o‘m&r�‘bshnm�‘r�‘� bg‘mfd� hm� sgd� rs‘str�ptn� sg‘s� sgd� svn�onvdqr�g‘c� ghsgdqsn�‘fqddc�sn�l‘hms‘hm�nudq�sgd�hrk‘mcr-�Bntokdc�vhsg�Snjxn&r�qdod‘sdc�cdmh‘k� sg‘s� sgdqd�g‘c�addm� ‘� rgdkuhmf� ‘fqddldms� nq� sg‘s� ‘� sdqqhsnqh‘k� hrrtd� dwhrsdc+� sgd� m‘shnm‘khr‘shnm�g‘r�kdc�sn�‘�l‘inq�cdsdqhnq‘shnm�hm�Rhmn,I‘o‘mdrd�qdk‘shnmr-�Adhihmf&r� naidbshud�hm�sgd�o‘rs�bntokd�ne�xd‘qr�g‘r�addm�sn�enqbd�sgd�I‘o‘mdrd�fnudqmldms�sn� qdbnfmhrd�sgd�dwhrsdmbd�ne�‘�sdqqhsnqh‘k�chrotsd�‘mc�dqncd�hsr�‘clhmhrsq‘shud�bnmsqnk� nudq�sgd�hrkdsr-
Cnjcn.SYjdrghlY Sghr�chrotsd�adsvddm�sgd�Qdotakhb�ne�Jnqd‘�’QNJ(�‘mc�I‘o‘m�bnmbdqmr�rnudqdhfmsx� nudq�sgd�Cnjcn�’hm�Jnqd‘m(�nq�S‘jdrghl‘�’hm�I‘o‘mdrd(�hrk‘mcr+�‘r�vdkk�‘r�l‘qhshld�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
00�
cdl‘qb‘shnm hm sgd I‘o‘m Rd‘ ’jmnvm ‘r D‘rs Rd‘ hm Jnqd‘(- Sgd bnmsdrsdc hrk‘mcr ‘qd�qdedqqdc�sn hm�Dmfkhrg�‘r�sgd�Kh‘mbntqs�Qnbjr-�Rhlhk‘qkx�sn�sgd�DBR�chrotsd+�sgd� bnlodshmf� bk‘hlr� ‘qd� nudq� ‘� fqnto�ne� rl‘kk� tmhmg‘ahsdc� hrkdsr+� m‘ldkx+� svn� k‘qfd� qnbjr�‘mc�22�rl‘kkdq�qnbjr�vhsg�‘�sns‘k�sdqqhsnqx�ne�/-075�jl°�’rdd�L‘o�2(-
KWo 29 Cnjcn.SWjdrghlW HrkWmcr
Rdntk bk‘hlr sg‘s Jnqd‘ drs‘akhrgdc rtydq‘hmsx nudq sgd hrk‘mcr hm sgd rhwsg bdmstqx ‘mc�oqdrdmsr�nkc�ghrsnqhb‘k�qdbnqcr�sn�rtoonqs�hsr�bk‘hl-�Sghr�hr�qdotch‘sdc�ax�Snjxn+� vghbg� qdedqr� sn� cnbtldmsr� hm� hsr� onrrdrrhnm� sg‘s� ‘ssdrs� I‘o‘m&r� ‘clhmhrsq‘shnm�ne� Cnjcn.S‘jdrghl‘� rhmbd� sgd� rdudmsddmsg� bdmstqx-� I‘o‘m� ‘krn� ‘rrdqsr� sg‘s� hm� 08/4� hs� enql‘kkx� hmbnqonq‘sdc�sgd� hrkdsr� hmsn� hsr� sdqqhsnqx�‘r� sdqq‘�mtkkhtr� ’rhlhk‘qkx� sn�sgd� Rdmj‘jt.Ch‘nxt(-� Enq� Jnqd‘+� gnvdudq+� sghr� cdbhrhnm� hr� ‘rrnbh‘sdc� vhsg� I‘o‘m&r� hlodqh‘khrs�dwo‘mrhnm�hm�?rh‘� hm�sgd�d‘qkx�svdmshdsg�bdmstqx�‘mc+�lnqd�rodbh“b‘kkx+� vhsg�I‘o‘m&r�‘mmdw‘shnm�ne�Jnqd‘+�vghbg�v‘r�enql‘khrdc hm�080/-
I‘o‘m�‘clhmhrsdqdc�Cnjcn.S‘jdrghl‘ tmshk�0834-�Snjxn�‘qftdr�sg‘s�dudm�sgntfg� hs�qdmntmbdc�hsr�bk‘hlr�sn�Jnqd‘�‘esdq�sgd�v‘q+�sghr�dwbktcdc�sgd�hrkdsr+�enq�sgdx�vdqd� mns�ldmshnmdc� hm�sgd�R‘m�Eq‘mbhrbn�Sqd‘sx-�Gnvdudq+�Jnqd‘&r�uhdv� hr� sg‘s� hm�0835� sgd�TR,kdc�nbbto‘shnm‘k�‘tsgnqhshdr�cd“mdc�I‘o‘m&r�sdqqhsnqx�‘r�dwbktchmf�Cnjcn.
01�
GRRQdonpsMn-12
S‘jdrghl‘+ vghbg hr gnv I‘o‘m&r rnudqdhfmsx v‘r qddrs‘akhrgdc ‘esdq Vnqkc V‘q HH ZRbgndma‘tl+ 1//7[-
Hm� sgd� 084/r+� Rdntk� oqdrrdc� hsr� rnudqdhfmsx� bk‘hlr�ax� athkchmf� ‘� khfgsgntrd� ‘mc� ‘� gdkhbnosdq�k‘mchmf�o‘c�nm�sgd�hrk‘mcr+�‘r�vdkk�‘r�ax�cdoknxhmf�onkhbd�ne“bdqr-�QNJ&r� fnudqmldms�g‘r�‘clhmhrsdqdc�sgdrd�sdqqhsnqhdr�dudq�rhmbd+�rs‘shnmhmf�sgd�Jnqd‘m�Bn‘rs� Ft‘qc�sgdqd�nm�‘�odql‘mdms�a‘rhr��‘mc�rtarhchrhmf�sgd�rdsskdldms�ne�svn�qdrhcdmsr� ’“rgdqldm(-�Hm�0854+�I‘o‘m�‘mc�Jnqd‘�mnql‘khrdc�sgdhq�ahk‘sdq‘k�choknl‘shb�qdk‘shnmr� ax�rgdkuhmf sgd�chrotsd-�Gnvdudq+�mn�l‘qhshld�antmc‘qx�v‘r�drs‘akhrgdc-
Anw 19 Jdx dudmsr hm sgd ghrsnpx ne Cnjcn.SWjdrghlW
08/49 I‘o‘m hmbnqonq‘sdr Cnjcn.S‘jdrghl‘ hmsn hsr sdqqhsnqx-
08409 Sgd R‘m Eq‘mbhrbn Sqd‘sx ne“bh‘kkx dmcr Vnqkc V‘q HH- I‘o‘m qdmntmbdr bnmsqnk nudq rdudq‘k hrk‘mcr+ ats Cnjcn.S‘jdrghl‘ ‘qd mns ldmshnmdc-
08419 Rntsg Jnqd‘ rs‘qsr sn ‘clhmhrsdq Cnjcn.S‘jdrghl‘-
0843 ‘mc 08519 I‘o‘mdrd oqnonr‘k sn sq‘mredq sgd chrotsd sn sgd Hmsdqm‘shnm‘k Bntqs ne Itrshbd ’HBI(- Rntsg Jnqd‘ qdidbsr sgd oqnonr‘k nm sgd fqntmcr sg‘s mn kdf‘k chrotsd dwhrsdc-
08549 I‘o‘m,Rntsg Jnqd‘ A‘rhb Qdk‘shnmr Sqd‘sx sn enql‘khrd sgd drs‘akhrgldms ne ahk‘sdq‘k qdk‘shnmr- SgdCnjcn.S‘jdrghl‘chrotsd hr dwokhbhskxldmshnmdc+vhsg d‘bgo‘qsx qdbnfmhrhmf sg‘s sgd nsgdq bk‘hlr sgd hrkdsr ats ‘krn bnm“qlhmf sgd rs‘str ptn+ m‘ldkx+ sg‘s Jnqd‘ hr ‘clhmhrsdqhmf sgd sdqqhsnqhdr-
1/019 Oqdrhcdms Kdd&r uhrhs sn Cnjcn.S‘jdrghl‘- Gd adbnldr sgd “qrs Rntsg Jnqd‘m oqdrhcdms sn rds enns nm sgd hrkdsr-
1/019 I‘o‘mdrd oqnonr‘k sn sq‘mredq sgd chrotsd sn sgd HBI- Rntsg Jnqd‘ qdidbsr sgd oqnonr‘k nm sgd fqntmcr sg‘s mn kdf‘k chrotsd dwhrsr-
Sgd chrotsd hr bg‘q‘bsdqhrdc ax odqhnchb drb‘k‘shnmr ne sdmrhnmr adsvddm sgd svn rhcdr vhsg Snjxn oqnsdrshmf ‘f‘hmrs vg‘s hs odqbdhudr ‘r Jnqd‘&r nbbto‘shnm ne Cnjcn. S‘jdrghl‘+�vghkd� Rdntk� rddjr� sn� qdhmenqbd� hsr� bk‘hlr�ax� b‘qqxhmf�nts� bnmrsqtbshnm� vnqj�nm�sgd�hrkdsr-
QNJ�g‘r�qdidbsdc�I‘o‘m&r�oqnonr‘kr�enq�rtalhsshmf�sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘�chrotsd�sn� hmsdqm‘shnm‘k�‘qahsq‘shnm+�‘r�dwok‘hmdc�hm�Anw�2�’o-�03(-�Vghkd�Rdntk�cndr�mns�qdbnfmhrd� HBI�itqhrchbshnm�nudq�sgd�hrkdsr+�hs�cndr�mns�bnmrhcdq�sg‘s�Snjxn�g‘r�‘�kdf‘k�bk‘hl�nudq� sgdl�dhsgdq-
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
02�
Rntsgdpm Jtphkr.Mnpsgdpm Sdpphsnphdr Enq rdudm cdb‘cdr sgd chrotsd adsvddm Qtrrh‘ ‘mc I‘o‘m nudq rnudqdhfmsx ne sgd Rntsgdqm�Jtqhkr�’‘r�sgd�hrk‘mcr�‘qd�qdedqqdc�sn�hm�Qtrrh‘m(�nq�sgd�Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr� ’‘r�sgdx�‘qd�jmnvm�hm�I‘o‘m(�g‘r�oqdudmsdc�sgd�svn�mdhfgantqr�eqnl�bnmbktchmf�‘� enql‘k�od‘bd�sqd‘sx�dmchmf�Vnqkc�V‘q�HH-�Sgd�entq�hrk‘mcr+�‘clhmhrsdqdc�ax�Qtrrh‘�‘r� o‘qs�ne�hsr�sdqqhsnqx�‘mc�bk‘hldc�ax�I‘o‘m+�bnudq�‘�rtqe‘bd�‘qd‘�ne�‘ants�4+///�jl°�‘mc� hmbktcd�G‘anl‘h+�Rghjns‘m+�Dsnqnet�‘mc�Jtm‘rghqh-�Sgdx�‘qd�knb‘sdc�‘s�sgd�rntsgdqm� o‘qs�ne�sgd�Jtqhk�‘qbghodk‘fn�mnqsg�ne�Gnjj‘hcn�’rdd�L‘o�3(-
KWo 39 Sgd Jtphk HrkWmcr
Tmkhjd sgd Rdmj‘jt.Ch‘nxt ‘mc Cnjcn.S‘jdrghl‘+ sgd Rntsgdqm Jtqhkr.Mnqsgdqm Sdqqhsnqhdr g‘ud addm hmg‘ahsdc ax odql‘mdms qdrhcdmsr- Tmshk sgd dmc ne sgd mhmdsddmsg�bdmstqx�sgdrd�bnloqhrdc�hmchfdmntr�odnokd�vgn�vdqd�sgdm�chrok‘bdc�ax� I‘o‘mdrd�rdsskdqr-�Enkknvhmf�sgd�Rnuhds�‘mmdw‘shnm�ne�sgd�hrk‘mcr�hm�0834�‘kk�I‘o‘mdrd� qdrhcdmsr�vdqd�dwodkkdc-�?s�oqdrdms+�sgdqd�‘qd�rnld�06+///�Qtrrh‘m�hmg‘ahs‘msr-�
Oqhnq� sn� 0834� sgd� Rntsgdqm� Jtqhkr.Mnqsgdqm� Sdqqhsnqhdr� vdqd� o‘qs� ne� I‘o‘m� ’rdd� L‘o� 3(-� Sgd� 0744� Rghlnc‘�Sqd‘sx� f‘ud� I‘o‘m� rnudqdhfmsx� nudq� sgd� entq� hrk‘mcr�
03�
GRRQdonpsMn-12
‘mc drs‘akhrgdc sgd nqhfhm‘k anqcdq vhsg Qtrrh‘- Sgd 0764 Rs- Odsdqratqf Sqd‘sx dwo‘mcdc Snjxn&r sdqqhsnqh‘k qhfgsr sn hmbktcd sgd dmshqd Jtqhk bg‘hm- Enkknvhmf sgd Qtrrn,I‘o‘mdrd�V‘q�ne�08/3,/4�I‘o‘m�‘krn�f‘hmdc�bnmsqnk�ne�sgd�rntsgdqm�g‘ke�ne� R‘jg‘khm�Hrk‘mc-
Sgd�Rnuhds�Tmhnm�nbbtohdc�‘kk�sgd�hrk‘mcr�hm�0834+�‘s�sgd�shld�ne�I‘o‘m&r�rtqqdmcdq+� ‘mc�cdbk‘qdc�sgdl�Rnuhds�sdqqhsnqx-�Tmcdq�sgd�R‘m�Eq‘mbhrbn�Sqd‘sx+�Snjxn�qdmntmbdc� nvmdqrgho�ne�sgd�Jtqhkr�’‘mc�rntsgdqm�R‘jg‘khm(-�Vg‘s�bnlokhb‘sdc�sgd�rnudqdhfmsx� ptdrshnm+�gnvdudq+�v‘r�sg‘s�sgd�sqd‘sx�chc�mns�rodbhex�sn�vghbg�bntmsqx�sgd�hrk‘mcr� vntkc�ad�qdstqmdc+�mnq�chc�hs�cd“md�sgd�Jtqhk�sdqqhsnqx�sg‘s�v‘r�bdcdc�ax�I‘o‘m-�Hm� ‘cchshnm+�sgd�Rnuhds�Tmhnm�v‘r�mns�‘�o‘qsx�sn�sgd�sqd‘sx-
Anw 29 Jdx dudmsr hm sgd ghrsnpx ne sgd Rntsgdpm Jtphkr.Mnpsgdpm Sdpphsnphdr
07449 Sgd Rghlnc‘ Sqd‘sx drs‘akhrgdr ahk‘sdq‘k choknl‘shb qdk‘shnmr adsvddm I‘o‘m ‘mc Qtrrh‘-
07649 Rs Odsdqratqf Sqd‘sx-
08/49 Onqsrlntsg Sqd‘sx dmcr sgd Qtrrn,I‘o‘mdrd V‘q-
08349 X‘ks‘ ?fqddldms sn chrbtrr onrs,v‘q qdbnmrsqtbshnm- Qtrrh‘ hr fq‘msdc bnmsqnk nudq sgd Rntsgdqm g‘ke ne R‘jg‘khm- Hs rs‘qsr sn dwdqbhrd cd e‘bsn bnmsqnk nudq sgd chrotsdc hrk‘mcr rgnqskx ‘esdq Snjxn&r rtqqdmcdq-
08409 Sgd R‘m Eq‘mbhrbn Sqd‘sx ne“bh‘kkx dmcr Vnqkc V‘q HH- I‘o‘m qdmntmbdr bnmsqnk nudq sgd Jtqhk hrk‘mcr- Sgd chrotsdc sdqqhsnqhdr ‘qd mns dwokhbhskx ldmshnmdc ax m‘ld ‘mc Lnrbnv qdetrdr sn rhfm sgd sqd‘sx+ o‘qsh‘kkx ctd sn sgdhq dwbktrhnm-
08459SgdRnuhds,I‘o‘mdrd InhmsCdbk‘q‘shnmotsr‘ sdbgmhb‘k dmc snVnqkcV‘q HHgnrshkhshdr adsvddm sgd svn bntmsqhdr- Sgd Rnuhds Tmhnm ‘fqddr sn bdcd bnmsqnk nudq sgd svn rl‘kkdq hrk‘mcr+ Rghjns‘m ‘mc G‘anl‘h+ ‘esdq sgd bnmbktrhnm ne ‘ ahk‘sdq‘k od‘bd sqd‘sx- Sgd sqd‘sx+ gnvdudq+ hr xds sn ad rhfmdc-
1//09 Svn,oktr,svn ‘fqddldms adsvddm Oqhld Lhmhrsdq Lnqh ‘mc Oqdrhcdms Otshm sn rdsskd sgd Rntsgdqm Jtqhkr.Mnqsgdqm Sdqqhsnqhdr chrotsd- Qtrrh‘ ‘fqddr sn bdcd bnmsqnk nudq Rghjns‘m ‘mc G‘an‘h sn I‘o‘m- Sgd ‘fqddldms+ gnvdudq+ hr k‘sdq qdidbsdc ax Oqhld Lhmhrsdq Itmhbghqn Jnhytlh-
Tmshk sgd 088/r Lnrbnv chc mns ‘bjmnvkdcfd sgd dwhrsdmbd ne ‘ sdqqhsnqh‘k chrotsd vhsg Snjxn- Hsr onrhshnm bg‘mfdc ‘esdqv‘qcr+ ‘mc Qtrrh‘ ‘mc I‘o‘m dmf‘fdc hm mdfnsh‘shnmr�nm�rdudq‘k�nbb‘rhnmr-�Sgd�l‘hm�rnktshnm�needqdc�ax�Lnrbnv�hm�sgd�o‘rs+� ‘r� hmchb‘sdc� hm�Anw�2+�v‘r�a‘rdc�nm� sgd�0845� Inhms�Cdbk‘q‘shnm+� ‘mc� hmbktcdc� sgd� g‘mcnudq�ne�G‘anl‘h�‘mc�Rghjns‘m�hm�qdstqm�enq�Snjxn&r�‘fqddldms�sn�rhfm�‘�od‘bd�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
04�
sqd‘sx- Sghr g‘r mns addm ‘bbdos‘akd sn I‘o‘m+ enq hs hmrhrsr nm rnudqdhfmsx nudq ‘kk entq hrk‘mcr ‘mc bnmrhcdqr sgdl sn ad ‘m hmsdfq‘k o‘qs ne hsr sdqqhsnqx-
MYstpYk pdrntpbdr) lYphshld antmcYphdr Ymc dunktshnm ne sgd chrotsdr
RdmjYjt.ChYnxt Sgd oqnrodbsr ne k‘qfd nhk ‘mc f‘r cdonrhsr hm sgd v‘sdqr rtqqntmchmf sgd Rdmj‘jt. Ch‘nxt� hrk‘mcr+� ‘r�vdkk� ‘r� hm� sgd�DBR� rd‘adc+� ‘qd� rhfmh“b‘ms�cqhuhmf� enqbdr� hm� sghr� chrotsd-��Ansg�I‘o‘m�‘mc�Bghm‘�qdkx�nm�dmdqfx�hlonqsr+�drodbh‘kkx�eqnl�sgd�Lhcckd� D‘rs+�hm�nqcdq�sn�ldds�sgdhq�qdrodbshud�dbnmnlhb�mddcr-�Sgd�rtrodbsdc�DBR�qdrntqbdr� oqnuhcd�‘m�noonqstmhsx�enq�sgdrd�bntmsqhdr�sn�dmg‘mbd�dmdqfx�rdbtqhsx�ax�chudqrhexhmf� sgdhq� hlonqs� cdodmcdmbd+� drodbh‘kkx� ax� knvdqhmf� qdkh‘mbd� nm� rnld� ne� sgd� vnqkc&r� atrhdrs�‘mc�lnrs�c‘mfdqntr�sq‘cd�qntsdr-�Onrrhakd�chrqtoshnm�ne�dmdqfx�rtookhdr�‘knmf� sgd�RKNBr�o‘rrhmf�sgqntfg�sgd�Hmch‘m�Nbd‘m�sn�sgd�L‘k‘bb‘�Rsq‘hs�‘mc�sgd�Rntsg� Bghm‘�Rd‘�vntkc�g‘ud�cdu‘rs‘shmf�bnmrdptdmbdr�enq�sgdhq�dbnmnlhdr+�drodbh‘kkx�enq�‘� qdrntqbd,onnq�I‘o‘m-
I‘o‘m� hr� sgd� sghqc,k‘qfdrs� nhk� bnmrtldq� hm� sgd� vnqkc-� Hs� qdkhdr� ‘klnrs� rnkdkx� nm� hlonqsr�sn�ldds�hsr�cnldrshb�nhk�cdl‘mc+�vhsg�72$�ne�hsr�bqtcd�hlonqsr�bnlhmf� eqnl�sgd�Lhcckd�D‘rs-1 Hs hr ‘krn sgd vnqkc&r k‘qfdrs ‘mc rdbnmc,k‘qfdrs hlonqsdq ne Khptd“dc M‘stq‘k F‘r ’KMF( ‘mc bn‘k+ qdrodbshudkx+ vhsg lnqd sg‘m 84$ ne hsr f‘r�cdl‘mc�lds�ax�KMF�hlonqsr-�Ctd�sn�sgd�rgtsshmf�cnvm�ne�mtbkd‘q�qd‘bsnqr� hm�sgd�v‘jd�ne�sgd�1/00�Etjtrghl‘�mtbkd‘q�chr‘rsdq+� I‘o‘m&r�KMF�hlonqsr�g‘ud� hmbqd‘rdc� ax� 2/$-� Chudqrhexhmf� hsr� dmdqfx� rntqbdr� hr� bqhshb‘k� enq� rtrs‘hmhmf� sgd� bntmsqx&r�dbnmnlhb�onvdq+�drodbh‘kkx�hm�sgd�bnmsdws�ne�‘�fqnvhmf�bnlodshshnm�enq� dmdqfx�qdrntqbdr�vhsg�Bghm‘-
Sgd�OQB�adb‘ld�‘�mds�nhk�hlonqsdq�hm�0882�‘mc�hr�mnv�sgd�vnqkc&r�rdbnmc,k‘qfdrs�nhk� bnmrtldq-�Hlonqsr ne�bqtcd�nhk�‘bbntms�enq�43$�ne�hsr�sns‘k�nhk�cdl‘mc+�vhsg�lnqd� sg‘m�4/$�ne�sgdrd�hlonqsr�bnlhmf�eqnl�sgd�Lhcckd�D‘rs-�?cchshnm‘kkx+�‘r�sgd�OQB&r� cnldrshb�m‘stq‘k�f‘r�oqnctbshnm�v‘r�tm‘akd�sn�jddo�o‘bd�vhsg�hsr�dbnmnlhb�cdl‘mcr+� hs�rs‘qsdc�hlonqshmf�m‘stq‘k�f‘r�hm�1//6-�Bghm‘�hr�mnv�sgd�vnqkc&r�“esg,k‘qfdrs�mds� hlonqsdq�ne�f‘r-�Mns�rtqoqhrhmfkx+�dmdqfx�rdbtqhsx�g‘r�adbnld�‘�sno�oqhnqhsx�hm�sgd� OQB&r�enqdhfm�onkhbx�‘fdmc‘-
Sgd�ghfg�dmdqfx�cdl‘mcr�ne�I‘o‘m�‘mc�sgd�OQB�g‘ud�hmsdmrh“dc�sgdhq�bnlodshmf� bk‘hlr� sn�nvmdqrgho�ne� sgd� hrk‘mcr� hm� sgd�DBR+� sgdqdax�l‘jhmf� sgd�cdkhlhs‘shnm� ne�sgd�Rhmn,I‘o‘mdrd�l‘qhshld�antmc‘qx�dudm�lnqd�bnmsdmshntr-�Tmcdq�sgd�0883� Tmhsdc�M‘shnmr�Bnmudmshnm� nm� sgd� K‘v� ne� sgd� Rd‘� ’TMBKNR(+� q‘sh“dc� ax� ansg� bntmsqhdr� hm� 0885+� ‘� bn‘rs‘k� rs‘sd� hr� dmshskdc� sn� rdudq‘k� l‘qhshld� ynmdr-� ?lnmf� nsgdqr+� sgdrd� hmbktcd�‘m�DDY�ne�1//�m‘tshb‘k�lhkdr� ’ml(�‘mc�‘�bnmshmdms‘k� rgdke�
1� �Sgd�bntmspx�dmdpfx�c_s_�hm�sghr�rdbshnm�hr�epnl�sgd�Emsdpm_shnm_i�Cmdpfx�:fdmbx�’EC:(�_mc�TR�Cmdpfx�Emenpl_shnm� :clhmhrsp_shnm�’CE:(-
05�
GRRQdonpsMn-12
’BR( sg‘s b‘m ad dwsdmcdc to sn 24/ ml- Sgd qhfgsr hm sgd DDY ‘mc BR hmbktcd dwbktrhud�dwoknq‘shnm�‘mc�dwoknhs‘shnm�ne�m‘stq‘k�qdrntqbdr-�Gnvdudq+�sgd�ptdrshnm� ne�vghbg� rs‘sd�onrrdrrdr� sgdrd� qhfgsr� qdl‘hmr� bnmsdrsdc+� enq� I‘o‘m&r� ‘mc�Bghm‘&r� DDYr�rhfmh“b‘mskx�nudqk‘o-
I‘o‘m�trdr� sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�‘r�a‘rdkhmdr� enq� hsr�DDY�‘mc�BR+�ats�oqnonrdr� ‘m� dpthchrs‘ms�‘ooqn‘bg+�m‘ldkx+�‘�ldch‘m�khmd�sg‘s�cq‘vr�sgd�l‘qhshld�antmc‘qx�hm� sgd�lhcckd�adsvddm�sgd�Qxtjxt�hrk‘mcr�‘mc�sgd�Bghmdrd�bn‘rs�’rdd�L‘o�1(-�Adhihmf+� gnvdudq+�‘qftdr�sg‘s�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�‘qd�qnbjr�‘mc�gdmbd�cn�mns�fdmdq‘sd�‘m� DDY�nq�BR-�Hmrsd‘c+�hs�bk‘hlr�‘�BR�dwsdmrhnm�adxnmc�1//�ml�nts�sn�sgd�dcfd�ne�sgd� Njhm‘v‘�Sqntfg�fl�cd“mhmf�hs�‘r�‘�m‘stq‘k�antmc‘qx�l‘qjdq�enq�sgd�svn�bntmsqhdr&� BR�fl�‘r�‘�a‘rhr�enq�‘rrdqshmf�itqhrchbshnm�nudq��‘�l‘inq o‘qs�ne�sgd�DBR- ������ Chrotsd�cxm‘lhbr�g‘ud�addm�bg‘q‘bsdqhrdc�ax� hmsdmrh“dc�bnlodshshnm�nudq�bnmsqnk� ne�neergnqd�qdrntqbdr�hm�sgd�DBR-�Drshl‘sdr�ne�nhk�‘mc�f‘r�cdonrhsr�u‘qx+�‘r�rgnvm�hm� S‘akd�0-
SWakd�/-�GxcpnbWpanm�pdrntpbdr�hm�sgd�DBR
GxcpnbWpanm pdrntpbdr hm sgd DBR
TR Dmdpfx HmenplWshnm :clhmhrspWshnm ’opnudc opnaWakd(
OPB
’nvm cWsW(
Nhk FWr IntpmWk
OPB ’opnudc pdrdpudr(
Nhk FWr IntpmWk
IWoWm ’opnudc pdrdpudr(
Nhk qdrdqudr 1// lhkkhnm a‘qqdkr
6/ sn 05/ ahkkhnm a‘qqdkr ’oqna‘akd(
13+3// lhkkhnm a‘qqdkr
33 lhkkhnm a‘qqdkr
M‘stq‘k f‘r qdrdqudr
0 ‘mc 1 sqhkkhnm btahb edds ’es2(
2/2 ahkkhnm es2
’oqnudc( 064 sn 10/ sqhkkhnm es2�
’oqna‘akd(
044+3// ahkkhnm es2
63/ ahkkhnm es2
Rntqbd9 DH? ’1/03(
Bghm‘&r dwoknq‘shnm ‘mc dwsq‘bshnm ne qdrntqbdr hm sgd ‘qd‘ g‘r oqnfqdrrdc rsd‘chkx rhmbd�sgd�087/r+�cdrohsd�I‘o‘m&r�oqnsdrsr-�Snjxn&r�l‘hm�bnmbdqmr�‘qd�sg‘s�sgd�OQB�g‘r� addm�cdudknohmf�qdrntqbdr�eqnl�“dkcr�knb‘sdc�udqx�bknrd�sn�’nq�dudm�nm(�sgd�I‘o‘mdrd� rhcd�ne�sgd�ldch‘m�khmd-�I‘o‘m�dla‘qjdc�nm�hsr�nvm�rtqudxr�ne�sgd�DBR�adfhmmhmf�hm� sgd�1///r+�ats� hsr dwoknq‘shnm�‘bshuhshdr�g‘ud� dwbktcdc� sgd�l‘qhshld�ynmdr�‘qntmc� sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt-�Sgd�tmqdrnkudc�rnudqdhfmsx�‘mc�l‘qhshld�antmc‘qx�chrotsdr� oqdudms� sgd� cdudknoldms� ne� gxcqnb‘qanm� qdrntqbdr� hm� sgd� DBR+�vgnrd� etkk� dwsdms�
06�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
qdl‘hmr tmbdqs‘hm- ?ksgntfg hm 1//7 Snjxn ‘mc Adhihmf qd‘bgdc ‘m ‘fqddldms enq inhms� cdudknoldms� ne� f‘r� cdonrhsr� hm� sgd� ‘qd‘+� ‘r� ne� mnv� sgdx� g‘ud� mns� enkknvdc� sgqntfg�nm�hsr�hlokdldms‘shnm-
Ehm‘kkx+� sgd�nudqk‘oohmf�DDY�bk‘hlr�g‘ud�‘krn�cqhudm� sgd�“rghmf�chrotsdr�adsvddm� I‘o‘m�‘mc�Bghm‘�hm�sgd�DBR+�cdrohsd�sgd�dwhrshmf�ahk‘sdq‘k�“rgdqhdr�‘fqddldms�rhfmdc� hm�0886�’dw‘lhmdc�hm�bg‘osdq�sgqdd(-�Ehrgdqhdr�‘qd�bqhshb‘k�sn�sgd�ennc�rdbtqhsx�’‘mc� “rghmf�hmctrsqhdr(�ne�ansg�bntmsqhdr+�vhsg�Bghm‘�‘mc�I‘o‘m�adhmf�sgd�vnqkc&r�“qrs� ‘mc�rdudmsg,k‘qfdrs�“rg,oqnctbhmf�m‘shnmr+�qdrodbshudkx-�?r nudq“rghmf�hm�sgd�DRB� hm�sgd�o‘rs�1/�xd‘qr�g‘r�rhfmh“b‘mskx�cdokdsdc�“rg�rsnbjr+�Rhmn,I‘o‘mdrd�bnlodshshnm� nudq�l‘qhmd�khuhmf�qdrntqbdr�hm�sgd�‘qd‘�g‘r�hmsdmrh“dc-��
Cnjcn.SYjdrghlY Bnlodshshnm�nudq�m‘stq‘k�qdrntqbdr� hr�mns�‘�l‘inq�rntqbd�ne�sdmrhnmr�hm�sgd�QNJ, I‘o‘m�sdqqhsnqh‘k�chrotsd+�rhmbd�sgd�chqdbs�dbnmnlhb�u‘ktd�ne�sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘� hrk‘mcr�hr�mns�udqx�ghfg-�Sgdqd�‘qd�mn�oqnudm�gxcqnb‘qanm�qdrntqbdr�hm�sgd�rtqqntmchmf� v‘sdqr+�‘ksgntfg�sgdx�‘qd�rhfmh“b‘ms�‘r�“rghmf�fqntmcr-�?r�vhsg�sgd�DBR�b‘rd+�sghr� rnudqdhfmsx�chrotsd�hr� khmjdc�sn�bnlodshmf�bk‘hlr�nudq�’nudqk‘oohmf(�DDYr�‘qntmc� sgd�bnmsdrsdc�hrkdsr�hm�sgd�I‘o‘m�’D‘rs(�Rd‘- � Sgd�svn�bntmsqhdr�g‘ud�e‘hkdc�sn�‘fqdd�nm�‘�l‘qhshld�antmc‘qx�‘mc�d‘bg�bk‘hl‘ms� g‘r�hmbktcdc�sgd�chrotsdc�sdqqhsnqhdr�hm�sgdhq�qdrodbshud�DDYr-�Rdntk�g‘r�oqnonrdc�‘� ldch‘m�khmd�adsvddm�Tkktmf�’Tsrtqxn�hm�I‘o‘mdrd(�hrk‘mc�‘mc�I‘o‘m&r�Njh�hrk‘mcr�sn� cdkhmd‘sd�sgd�l‘qhshld�antmc‘qx-�Mns�rtqoqhrhmfkx+�I‘o‘m&r�nvm rnudqdhfmsx�bk‘hlr� nudq�Cnjcn.S‘jdrghl‘�ld‘m�sg‘s�rtbg�‘�oqnonr‘k�g‘r�addm�tm‘bbdos‘akd�sn�Snjxn+� vghbg�g‘r�bk‘hldc�‘�ldch‘m�khmd�adsvddm�Tkktmf�Hrk‘mc�‘mc�Cnjcn.S‘jdrghl‘-
Sgd�oqnrodbs�ne�m‘stq‘k�f‘r�qdrntqbdr�hm�sgd�rtqqntmchmf�rd‘adc+�vhsg�drshl‘sdr�ne�5//� lhkkhnm�snmr�ne�f‘r�gxcq‘sdr�ZLbCduhss�‘mc�Kdd+�1/02[+�g‘r�‘ccdc�sn�sgd�bnlokdwhsx� ne�sgd�chrotsd-�QNJ�hr�sgd�vnqkc&r�00sg k‘qfdrs dmdqfx bnmrtldq ‘mc sgd 4sg k‘qfdrs nhk hlonqsdq-�Rhlhk‘qkx�sn�I‘o‘m+�Jnqd‘�hr�ghfgkx�cdodmcdms�nm�nhk�hlonqsr�enq�lddshmf� hsr�dmdqfx�cdl‘mcr+�vhsg�76$�ne�QNJ&r�sns‘k�bqtcd�hlonqsr�bnlhmf�eqnl�sgd�Lhcckd� D‘rs-�?r�Jnqd‘�hr�rddjhmf�sn�chudqrhex�hsr�dmdqfx�rntqbdr�vhsg�m‘stq‘k�f‘r�’hm�sgd�enql�nq� KMF(+�vghbg�hs�lnrskx�hlonqsr+�sgd�onsdmsh‘k�qdrntqbdr�‘qntmc�Cnjcn.S‘jdrghl‘�‘qd� ‘m�‘ssq‘bshud�‘ksdqm‘shud�sn�sgd�bnmshmthmf�hlonqs�cdodmcdmbd-�Gnvdudq+�dwoknq‘shnm� ‘bshuhshdr�hm�sgd�‘qd‘�‘qd�g‘lodqdc�ax�ltst‘k�oqnsdrsr�nudq�l‘qhmd�rtqudxr�‘qntmc� sgd�hrkdsr�‘mc�sgqd‘sr�ne�qds‘kh‘shnm�ctd�sn�sgd�tmqdrnkudc�DDY�bk‘hlr-�Sghr�ld‘mr� sg‘s�‘ksgntfg�sgd�etkk�dwsdms�ne�mnm,khuhmf�qdrntqbdr�hm�sgd�I‘o‘m�’D‘rs(�Rd‘�hr�‘r�xds� tmcdsdqlhmdc+�sgd�dwodbs‘shnm�ne�qdrntqbd�‘u‘hk‘ahkhsx�‘r�rtbg�hmfitdmbdr�d‘bg�rhcd�sn� oqdrr�hsr�qdrodbshud�rnudqdhfmsx�bk‘hlr-
Sgd�‘qd‘�hr�u‘kt‘akd�enq�hsr�qhbg�“rghmf�fqntmcr�‘mc�l‘inq�b‘sbgdr�hmbktcd�bnc“rg+� ?k‘rj‘m�onkknbj+�O‘bh“b�r‘tqx+�rpthc�‘mc�rg‘qj-�?r�hr�chrbtrrdc�hm�bg‘osdq�2�ne�sghr� qdonqs+� I‘o‘m� ‘mc� sgd�QNJ�drs‘akhrgdc� ‘� inhms� ’oqnuhrhnm‘k(�“rghmf� ynmd� hm�0888+�
07�
GRRQdonpsMn-12
vghbg hmbktcdc sgd v‘sdqr ‘qntmc sgd chrotsdc hrkdsr- Jnqd‘ l‘hms‘hmr 01 ml ne sdqqhsnqh‘k v‘sdqr ‘qntmc Cnjcn.S‘jdrghl‘ vgdqd I‘o‘mdrd udrrdkr ‘qd mns odqlhssdc sn�dmsdq�‘mc�sgdhq�“rghmf�an‘sr�‘qd�b‘ostqdc�he�hmbtqrhnmr�s‘jd�ok‘bd-
Rntsgdpm�Jtphkr.Mnpsgdpm�Sdpphsnphdr Sgd�dbnmnlhb�‘mc+�sn�‘�kdrrdq�dwsdms+�sdqqhsnqh‘k�u‘ktd�ne�sgd�hrk‘mcr�hr�mns�‘�rhfmh“b‘ms� cqhuhmf� enqbd� hm� sgd� I‘o‘m,Qtrrh‘� chrotsd-�Vghkd� sgd�v‘sdqr� ‘qntmc� sgd� bnmsdrsdc� sdqqhsnqhdr�‘qd�qhbg�“rghmf�fqntmcr�’vhsg�b‘sbg�vnqsg�TR!3�ahkkhnm�‘�xd‘q(+�u‘kt‘akd� gxcqnb‘qanm� cdonrhsr� ‘qd� knb‘sdc� etqsgdq� ‘v‘x� eqnl� sgdl+� hm� Qtrrh‘&r� E‘q� D‘rs-� Tmkhjd�hm�sgd�nsgdq�svn�chrotsdr+�hm�sghr�b‘rd�bk‘hl‘msr�‘ss‘bg�ltbg�kdrr�hlonqs‘mbd� sn�l‘qhshld�cdkhlhs‘shnm�hrrtdr+�‘ksgntfg�sgd�qhfgs�sn�bnmsqnk�l‘qhshld�‘qd‘r�‘qntmc� sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr�‘ccr�sn�sgd�bnlokdwhsx�ne�sgd� hrrtd-�Sgd� rsq‘sdfhb�chldmrhnm�ne�sgd�hrk‘mcr�hr�dw‘lhmdc�hm�sgd�mdws�rdbshnm-
Snjxn�‘mc�Lnrbnv�trd�‘�ldch‘m�khmd�adsvddm�Gnjj‘hcn�‘mc�Jtm‘rghqh�‘r�‘�oqnuhrhnm‘k� l‘qhshld�antmc‘qx�adsvddm� sgd� svn�bntmsqhdr-�Qtrrh‘� bk‘hlr�01�ml�ne� sdqqhsnqh‘k� v‘sdqr�‘qntmc�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr+�vghbg�‘qd�hmbktcdc�hm�hsr� DDY-�?ksgntfg I‘o‘m�hr�‘kknvdc�sn�“rg�hm�sgd�v‘sdqr�enq�‘�bdqs‘hm�edd+�I‘o‘mdrd�“rghmf� an‘sr�g‘ud�sn�bnmsdmc�vhsg�‘�fqd‘s�cd‘k�ne�narsqtbshnm�eqnl�sgd�Qtrrh‘m�‘tsgnqhshdr� vgdm�‘ssdloshmf�sn�nodq‘sd�hm�sgd�ynmd-�Sgdqd�g‘ud�dudm�addm�hmbhcdmsr�ne�Qtrrh‘m� anqcdq�ft‘qcr�rgnnshmf�‘s�I‘o‘mdrd�“rgdqldm�hm�Qtrrh‘&r�bk‘hldc�sdqqhsnqh‘k�v‘sdqr- � Aqn‘cdq�dbnmnlhb�‘mc+�drodbh‘kkx+�dmdqfx�hmsdqdrsr�rtffdrs�sg‘s�I‘o‘m�‘mc�Qtrrh‘�rgntkc� g‘ud�addm�‘akd�sn�qdrnkud�sgd�sdqqhsnqh‘k�hrrtd�hm�nqcdq�sn�etkkx�cdudkno�sgdhq�dbnmnlhb� o‘qsmdqrgho-�Qtrrh‘�hr�sgd�vnqkc&r�k‘qfdrs�dwonqsdq�ne�m‘stq‘k�f‘r+�‘mc�q‘mjr�rdbnmc� ‘mc�sghqc�fkna‘kkx� enq�nhk�‘mc�bn‘k�dwonqsr+� qdrodbshudkx-� I‘o‘m� hr�ghfgkx�cdodmcdms� nm�dmdqfx�hlonqsr+�‘r�chrbtrrdc�d‘qkhdq-�Enq�Snjxn+�Qtrrh‘&r�m‘stq‘k�qdrntqbdr�‘qd�‘m� noonqstmhsx�enq�I‘o‘m�sn�chudqrhex� hsr�rntqbdr�ne�dmdqfx�rtookx+�vghkd�Qtrrh‘&r�e‘rs, fqnvhmf�dbnmnlx�hr�‘ssq‘bshud�enq�etstqd�I‘o‘mdrd�atrhmdrr�hmudrsldmsr-
Enq�Lnrbnv+� hmbqd‘rhmf� dmdqfx� dwonqsr� sn� I‘o‘m� hr� ‘�v‘x� ne� qdctbhmf� hsr� dwonqs� cdodmcdmbd�nm�sgd�DT�’drodbh‘kkx�hm�sgd�v‘jd�ne�sgd�Tjq‘hmd�bqhrhr(+�‘r�vdkk�‘r�nm� Bghm‘+�‘mc�rgheshmf�sgd�Qtrrh‘m�dbnmnlx�snv‘qcr�sgd�aqn‘cdq�?rh‘�O‘bh“b�fl�‘�mdv� rsq‘sdfhb� naidbshud� hm� qdbdms� xd‘qr-� Hm� khmd� vhsg� sghr� fdndbnmnlhb� qdnqhdms‘shnm+� Lnrbnv�vhkk�mddc�I‘o‘mdrd�sdbgmnknfx�‘mc�b‘ohs‘k�hmudrsldmsr�hm�nqcdq�sn�cdudkno� Rhadqh‘� ‘mc� sgd� E‘q� D‘rs� qdfhnm-� Qtrrh‘&r� d‘rsdqm� sdqqhsnqhdr� bnms‘hm� ‘atmc‘ms+� xds� rshkk� tmdwoknhsdc+� nhk� ‘mc� f‘r� cdonrhsr-� Sgd� oqnwhlhsx� ne� sgnrd� sdqqhsnqhdr� sn� I‘o‘m�‘mc�sgd�onrrhakd�trd�ne�sgd�?qbshb�Mnqsgdqm�Rd‘�Qntsd�’chrbtrrdc�hm�sgd�mdws� rdbshnm(�ld‘m�sg‘s�I‘o‘m vntkc�ad�‘akd�sn�qdkx�nm�‘�rs‘akd�dmdqfx�rtookx�‘mc�qdctbd� hsr�etdk�bnrsr-
Ahk‘sdq‘k� bnnodq‘shnm� hm� sgd� dmdqfx� rdbsnq� hm� sgd� Qtrrh‘m� E‘q� D‘rs� g‘r� rnldvg‘s� hmsdmrh“dc�hm�sgd�o‘rs�edv�xd‘qr-�Qdbdms�cd‘kr�hmbktcd�sgd�1/02�‘fqddldms�enq�inhms� oqnctbshnm�ne�nhk�hm�sgd�mnqsgdqm�o‘qs�ne�sgd�Rd‘�ne�Njgnsrj+�‘mc�sgd�1/03�cdbhrhnm�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
08�
nm ahk‘sdq‘k bnnodq‘shnm enq cdudknoldms ne gxcqnb‘qanm cdonrhsr hm Rhadqh‘ ‘mc sgd E‘q D‘rs- Ltst‘k dbnmnlhb hmsdqdrsr+ gnvdudq+ g‘ud mns oqnuhcdc bnlodkkhmf hmbdmshudr�enq�Lnrbnv�‘mc�Snjxn�sn�qdrnkud�sgd�sdqqhsnqh‘k�hrrtd+�‘mc�sgdqdax�‘bghdud� sgd�etkk�onsdmsh‘k�ne�sgdhq�ahk‘sdq‘k�dbnmnlhb�qdk‘shnmr-�Hm�o‘qshbtk‘q+�I‘o‘m�qdetrdc� hm�sgd�o‘rs�sn�bnmrhcdq�Qtrrh‘&r� _svn,hrk‘mc&�enqltk‘+�dudm�sgntfg�sghr�vntkc�g‘ud� dwo‘mcdc�I‘o‘m&r�DDY�hmsn�‘m�‘qd‘�ne�qhbg�“rghmf�fqntmcr+�‘mc�vntkc�g‘ud�nodmdc� sgd�cnnq� sn� rsq‘sdfhb� q‘ooqnbgdldms�vhsg�Lnrbnv-�Qtrrh‘+� enq� hsr�o‘qs+�g‘r� qdbdmskx� adbnld�kdrr�vhkkhmf�sn�bnloqnlhrd-
Onvdp rghesr Ymc btppdms chrotsd cxmYlhbr
RdmjYjt.ChYnxt Fdnonkhshbr ‘mc sgd rgheshmf onvdq a‘k‘mbd hm Mnqsgd‘rs ?rh‘ ‘qd chqdbs rntqbdr ne sdmrhnm�hm�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�chrotsd-�Sgd�m‘qqnvhmf�onvdq�‘rxlldsqx�adsvddm� I‘o‘m�‘mc�Bghm‘�hr�cqhuhmf�sgdhq�m‘u‘k�bnlodshshnm�hm�sgd�DRB+�vghkd�TR,Bghm‘�qhu‘kqx� ‘s�‘�aqn‘cdq�qdfhnm‘k�kdudk�hr�dw‘bdqa‘shmf�Rhmn,I‘o‘mdrd�rsq‘sdfhb�chrsqtrs-
Enq�Bghm‘+�I‘o‘m�hr�‘�rdbtqhsx�bnmbdqm�oqhl‘qhkx�ctd�sn�hsr�‘kkh‘mbd�vhsg�sgd�TR�‘mc+� drodbh‘kkx+�hm�sgd�bnmsdws�ne�sgd�Rhmn,TR�fdnonkhshb‘k�sdmrhnmr�hm�D‘rs�?rh‘-�?ldqhb‘&r� _qda‘k‘mbd&�onkhbx� hr� hmsdqoqdsdc�ax� sgd�OQB�‘r� ‘� _rsq‘sdfhb� dmbhqbkdldms&�ne�Bghm‘+� vghbg�rddjr�sn�oqdudms�sgd�qhrd�ne�‘�onsdmsh‘k�bg‘kkdmfdq�sn�sgd�TR&r�oqhl‘bx�hm�sgd� qdfhnm-� I‘o‘m� hr� qdf‘qcdc�‘r� ‘�oqnwx� enq�odqbdhudc�?ldqhb‘m�gdfdlnmx-�Eqnl�sghr� odqrodbshud+� Adhihmf� uhdvr� sgd� cddodmhmf� ne� TR,I‘o‘mdrd� rdbtqhsx� shdr� ‘r� ‘hldc� ‘s� neerdsshmf�’‘mc�dudm�bnms‘hmhmf(�Bghmdrd�onvdq-�Sghr� hr�‘krn�gnv�Bghm‘�hmsdqoqdsr� V‘rghmfsnm&r�qdod‘sdc�qd‘e“ql‘shnm�sg‘s�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�e‘kk�vhsghm�sgd�rbnod� ne�sgd�TR,I‘o‘m�rdbtqhsx�sqd‘sx�‘mc�?ldqhb‘&r�sqd‘sx�nakhf‘shnmr�sn�I‘o‘m-
Sgd� Rdmj‘jt.Ch‘nxt� hrk‘mcr� g‘ud� ‘�l‘inq� fdnrsq‘sdfhb� rhfmh“b‘mbd� enq� sgd� OQB-� He� sgdx� ‘qd� nvmdc� ax� I‘o‘m+� sgd� TR,I‘o‘m� ‘kkh‘mbd� vhkk� ad� ‘akd� sn� aknbj� Bghmdrd� m‘u‘k� udrrdkr� hm� sgd� DRB� ‘mc� gdmbd� rptddyd� sgd� Odnokd&r� Khadq‘shnm� ?qlx� ’OK?(� l‘qhshld� ro‘bd�ax� qdrsqhbshmf� hsr� ‘bbdrr� sn� sgd�Vdrsdqm�O‘bh“b-�Bghm‘� qd‘khrdr� sg‘s� I‘o‘m�dminxr�‘�bdqs‘hm�rsq‘sdfhb�‘cu‘ms‘fd�‘r� hs�ogxrhb‘kkx�bnmsqnkr�sgd� hrk‘mcr+�g‘r� sdbgmnknfhb‘kkx� ‘cu‘mbdc m‘ux� ‘mc� ‘hq,cdedmbd� enqbdr+� ‘mc+�lnrs� hlonqs‘mskx+� b‘m� qdkx�nm�TR�oqnsdbshnm-�I‘o‘m&r�rghes�sn�rntsgvdrsdqm�cdedmbd�‘mc�sgd�Snjxn,Ft‘l, S‘hv‘m�rsq‘sdfhb�sqh‘mfkd�hr�‘hldc�‘s�mns�nmkx�qdhmenqbhmf�I‘o‘m&r�rtqudhkk‘mbd�ne�sgd� uhs‘k�RKNBr�bnmudqfhmf�hm�sghr�‘qd‘+�ats�‘krn�dmg‘mbhmf�I‘o‘m&r�rtoonqs�enq�sgd�TR� oqdrdmbd�hm�sgd�Vdrsdqm�O‘bh“b�ZO‘s‘k‘mn+�1/03[-
I‘o‘m� hr� drodbh‘kkx� vnqqhdc� sg‘s� sgd� OK?&r� q‘ohc� lncdqmhr‘shnm� qdfidbsr� Bghmdrd� ‘lahshnmr� enq� etstqd� cnlhm‘shnm� ne� l‘qhshld� D‘rs� ?rh‘-� Sgd� OK?� hr� cdudknohmf� b‘o‘ahkhshdr�sn�bnmsqnk�sgd�_md‘q�rd‘r&�’vhsghm sgd�_“qrs�hrk‘mc�bg‘hm&(�‘mc�_‘msh,‘bbdrr. ‘qd‘,cdmh‘k&�’?1.?C(�rsq‘sdfx�’rdd�L‘o�4+�o-�10(-�Sgd�k‘ssdq�vntkc�cdmx�sgd�TR�‘bbdrr�sn� sgd�Vdrsdqm�O‘bh“b+�‘r�vdkk�‘r�onrrhakd�hmsdqudmshnm�hm�‘�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�bnmshmfdmbx�
1/�
GRRQdonpsMn-12
sn ‘rrhrs I‘o‘m- Rhmbd rd‘ k‘mdr bqnrrhmf sgd DRB ‘qd bqtbh‘k sn I‘o‘m&r sq‘cd ‘mc dmdqfx hlonqsr+�OK?&r�bnmsqnk�ne�sghr�l‘qhshld�ro‘bd�vntkc�‘kknv�hs�sn�aknbj�RKNBr�sg‘s�‘qd� ne�rsq‘sdfhb�hlonqs‘mbd�sn�I‘o‘m-�Adhihmf&r�drs‘akhrgldms�hm�1/02�ne�‘m�?hq�Cdedmbd� Hcdmsh“b‘shnm� Ynmd� ’?CHY(� hm� sgd� DRB+� vghbg� hmbktcdc� sgd� chrotsdc� hrk‘mcr� ’rdd� L‘o�1(+�nmkx�hmsdmrh“dc�Snjxn&r�bnmbdqmr�’vghbg�‘qd�rg‘qdc�ax�V‘rghmfsnm(-
Sgd�fqnvhmf�m‘u‘k�bnlodshshnm�hm�sgd�DBR�hr�mdf‘shudkx�‘eedbshmf�sgd�chrotsd-�Sgd� OQB�hr�rddjhmf�sn�dqncd�I‘o‘m&r�‘clhmhrsq‘shud�bnmsqnk�ne�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt+�‘mc� rsqdmfsgdm�hsr�nvm�rnudqdhfmsx�bk‘hlr�‘mc�onvdq�onrhshnm�qdk‘shud�sn�I‘o‘m-�Adhihmf� ‘krn�‘ood‘qr�sn�ad�sdrshmf�V‘rghmfsnm&r�sqd‘sx�nakhf‘shnmr�ax�hmbqd‘rhmf�oqdrrtqd�nm� Snjxn-�Sn�sghr�dmc+�Bghm‘�g‘r�rsdoodc�to�hsr�l‘qhshld�rtqudhkk‘mbd�‘bshuhshdr�hm�sgd� DBR+�‘mc�sgd�chro‘sbg�ne�m‘u‘k�udrrdkr�‘mc�lhkhs‘qx�‘hqbq‘es�hmsn�sgd�bnmsdrsdc�‘qd‘r-� Hm�qdronmrd+�I‘o‘m�g‘r�qdhmenqbdc�sgd�fnudqm‘mbd�ne�sgd�hrk‘mcr+�dwo‘mcdc�sgd�onvdqr� ne�sgd�I‘o‘m�Bn‘rs�Ft‘qc�’IBF(�sn�oqnsdbs�rd‘�anqcdqr�‘mc�hmbqd‘rdc�sgd�hmunkudldms� ne� hsr�Rdke,Cdedmbd�Enqbdr� ’RCE(-�Sgd�fqnvhmf� sdmcdmbx�ne�ansg� rhcdr� sn� qdrnqs� sn� lhkhs‘qx�‘rrdsr�hm�otqrths�ne�sdqqhsnqh‘k�bk‘hlr�hr�hmbqd‘rhmf�sgd�c‘mfdq�ne�‘m�‘bbhcdms‘k� bk‘rg� nq� lhrb‘kbtk‘shnm+� vghbg� bntkc� kd‘c� sn� Rhmn,I‘o‘mdrd� ‘qldc� bnmeqnms‘shnm� ’onrrhakx�hmunkuhmf�sgd�TR(-
Cnjcn.SYjdrghlY Fdnonkhshb‘k�‘mc�onvdq�bnmrhcdq‘shnmr�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘�‘eedbs�sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘� chrotsd� hmchqdbskx-�QNJ�‘mc�I‘o‘m�‘qd�ansg�‘kkhdr�ne� sgd�TR+�rtoonqshmf�?ldqhb‘&r� qda‘k‘mbd�sn�?rh‘-�Sgdx�‘krn�rg‘qd�bnmbdqmr�‘ants�Mnqsg�Jnqd‘&r�mtbkd‘q�‘mc�lhrrhkd� cdudknoldmsr+�‘r�vdkk�‘r�Bghm‘&r�qhrd-�Sgdx�‘qd�mns�chqdbs�onvdq�bnlodshsnqr+�vghkd� sgd�bnmsdrsdc�hrk‘mcr�cn�mns�g‘ud�‘�rsq‘sdfhb�rhfmh“b‘mbd-�?s�sgd�r‘ld�shld+�dwhrshmf� rsq‘sdfhb�chudqfdmbdr�l‘jd�hs�che“btks�enq�Rdntk�‘mc�Snjxn�sn�qdrnkud�sgd�chrotsd+�‘mc� enql�‘�bknrdq�rdbtqhsx�o‘qsmdqrgho-
Vghkd�I‘o‘m�g‘r�hmbqd‘rhmfkx�rntfgs�sn�a‘k‘mbd�sgd�OQB&r�onvdq�hm�D‘rs�?rh‘+�QNJ� cndr�mns�rg‘qd�I‘o‘m&r�gnrshkhsx�snv‘qcr�Bghm‘+�‘mc�hr�v‘qx�ne�inhmhmf�‘�TR,I‘o‘mdrd� ‘msh,Bghm‘�bn‘khshnm-�Rdntk�hr�cddodmhmf�hsr�rdbtqhsx�shdr�vhsg�V‘rghmfsnm�hm�nqcdq� sn�cdsdq�sgd�Cdlnbq‘shb�Odnokd&r�Qdotakhb�ne�Jnqd‘�’COQJ(+�ats�‘krn�mddcr�Adhihmf&r� bnnodq‘shnm� enq� ‘kkduh‘shmf� sdmrhnmr� nm� sgd� Jnqd‘m� Odmhmrtk‘-� Jnqd‘� hr� sqxhmf� sn� otqrtd�‘�cdkhb‘sd�a‘k‘mbhmf�‘bs�adsvddm�l‘hms‘hmhmf�‘�rsqnmf�‘kkh‘mbd�vhsg�sgd�TR� ‘mc�cdudknohmf�‘�bnqch‘k�qdk‘shnmrgho�vhsg�Bghm‘-�Hm�bnmsq‘rs�sn�Snjxn+�Rdntk�nosr�enq� dmf‘fhmf�Adhihmf-�?r�sgd�fdnonkhshb‘k�sdmrhnm�adsvddm�sgd�TR,I‘o‘m�‘kkh‘mbd�‘mc�sgd� OQB�hr fqnvhmf+�l‘jhmf�sdqqhsnqh‘k�bnmbdrrhnmr�sn�I‘o‘m�vntkc�‘ood‘q�sn�tmcdqlhmd� QNJ&r�m‘shnm‘k�rdbtqhsx�hmsdqdrsr-�
Sgd�dwo‘mrhnm�ne�I‘o‘m&r�rdbtqhsx�qnkd+�vghbg�hr�cdlnmrsq‘sdc�ax�sgd�qdbdms�kheshmf� ne�sgd�bnkkdbshud�rdke,cdedmbd�a‘m�‘mc�sgd�RCE&r�rghes�snv‘qcr�rntsgvdrsdqm�cdedmbd+� hr� odqbdhudc� ax�QNJ�‘r� ‘m� hmchqdbs� sgqd‘s� sn� hsr� rdbtqhsx-�Vghkd� sgd� rsqdmfsgdmhmf� ne�I‘o‘m&r�l‘qhshld�b‘o‘ahkhshdr� hr�oqhl‘qhkx�‘hldc�‘s�cdedmchmf�Snjxn&r�sdqqhsnqh‘k� hmsdqdrsr�’‘mc�onrrhakx�rd‘�k‘mdr(�hm�sgd�DBR+�enq�Jnqd‘+�sgdrd�r‘ld�b‘o‘ahkhshdr�‘qd�‘krn�
10�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
qdkdu‘ms hm sgd Cnjcn.S‘jdrghl‘ chrotsd ctd sn sgd fdnfq‘oghb‘k oqnwhlhsx ne sgdrd sdqqhsnqhdr+�‘r�vdkk�‘r�RKNBr�o‘rrhmf�sgqntfg�sgd�‘qd‘�ZKdd+�1/02[-�Sgdqdenqd+�Jnqd‘&r� qdbdms�m‘u‘k�lncdqmhr‘shnm+�mns‘akx�adxnmc�odmhmrtk‘q�cdedmbd+�hr�tmcdqohmmdc�ax� QNJ&r�rsq‘sdfhb�lhrsqtrs�ne�I‘o‘m+�‘knmf�vhsg�sgd�COQJ&r�sgqd‘s-
KWo 49 BghmW&r lWphshld cdedmrhud odphldsdp
QNJ&r fnudqmldms g‘r ‘mmntmbdc sg‘s hs hmsdmcr sn hmudrs hm dmg‘mbhmf Cnjcn&r hmeq‘rsqtbstqd�‘mc�bnmrsqtbs�‘�m‘u‘k�a‘rd�nm�Tkkdtmf�hrk‘mc�’77�jl�eqnl�Cnjcn. S‘jdrghl‘(-�Sgd�a‘rd�vntkc�ad�trdc� enq� ansg�l‘qhshld�cdedmbd� ‘mc�QNJ&r� enqbd� oqnidbshnm� hm� sghr� l‘qhshld� ynmd-� QNJ+� sgdqdenqd+� hr� bkd‘qkx� rddjhmf� sn� ‘rrdqs� hsr� rnudqdhfmsx�nudq�sgd�hrkdsr�‘mc�cdsdq�I‘o‘m�eqnl�bg‘kkdmfhmf�Jnqd‘-
11�
GRRQdonpsMn-12
I‘o‘m&r rsq‘sdfhb noshnmr ‘qd khlhsdc- Hs cndr mns g‘ud ‘clhmhrsq‘shud bnmsqnk nudq Cnjcn.S‘jdrghl‘+ ‘mc+ hm bnmsq‘rs sn sgd Rdmj‘jt.Ch‘nxt+ b‘mmns qdkx nm TR lhkhs‘qx� nq� choknl‘shb� rtoonqs� fl� drodbh‘kkx� rhmbd� V‘rghmfsnm� hr� b‘qdetk� sn� ‘unhc� fdsshmf�hmunkudc�hm�sghr�chrotsd�ctd�sn�hsr�qdrodbshud�‘kkh‘mbdr�vhsg�Snjxn�‘mc�Rdntk-� Hs� hr�tmkhjdkx� sg‘s� I‘o‘m�vntkc� ‘ssdlos� sn�trd�lhkhs‘qx� enqbd� hm�nqcdq� sn� rdhyd� sgd� bnmsdrsdc� hrkdsr+� vghkd� qdmntmbhmf� hsr� rnudqdhfmsx� bk‘hlr� nudq� Cnjcn.S‘jdrghl‘� vntkc�mns�hloqnud�I‘o‘m&r�qdk‘shud�onvdq�onrhshnm�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘�dhsgdq-�Jnqd‘�vhkk� mns�‘kkx�vhsg�I‘o‘m�‘f‘hmrs�Bghm‘-�?cchshnm‘kkx+�rtbg�‘�lnud�vntkc�g‘ud�hlokhb‘shnmr� enq�sgd�nsgdq�svn�rnudqdhfmsx�chrotsdr�hm�vghbg�I‘o‘m�hr�hmunkudc-
Rntsgdpm�Jtphkr.Mnpsgdpm�Sdpphsnphdr Sgqdd�‘rodbsr�qdk‘sdc�sn�sgd�btqqdms�rghesr�hm�qdfhnm‘k�’‘mc�fkna‘k(�onvdq�cxm‘lhbr� ‘qd� qdkdu‘ms� sn� sgd�Qtrrh‘,I‘o‘m�chrotsd-� Sgdrd� hmbktcd� sgd� bg‘mfhmf� fdnrsq‘sdfhb� rhfmh“b‘mbd� ne� sgd� hrk‘mcr� sn� Qtrrh‘� ctd� sn� sgd� nodmhmf� ne� sgd� ?qbshb� Mnqsgdqm� Rd‘�Qntsd+�sgd�Bghm‘�e‘bsnq�hm�Qtrrn,I‘o‘mdrd�qdk‘shnmr�‘mc�Qtrrh‘&r�cdsdqhnq‘shmf� qdk‘shnmr�vhsg�sgd�Vdrs-���
Sgd�Mnqsgdqm�Rd‘�Qntsd+�vghbg�g‘r�dldqfdc�rhmbd�1///+� rgnqsdmr� sgd�chrs‘mbd�ne� rd‘anqmd�sq‘cd�adsvddm�Dtqnod�‘mc�?rh‘+�‘mc�hr�r‘edq�enq�udrrdkr�sg‘m�RKNBr�o‘rrhmf� sgqntfg�sgd�Rtdy�B‘m‘k�‘mc�sgd�Rsq‘hs�ne�L‘k‘bb‘�’rdd�L‘o�5(-�Sghr�qntsd�g‘r�hmbqd‘rdc� sgd�rsq‘sdfhb�rhfmh“b‘mbd�sn�Lnrbnv�mns�nmkx�ne�sgd�?qbshb�qdfhnm�’u‘kt‘akd enq� hsr� dwodbsdc�dmdqfx�qdrntqbdr(+�ats�‘krn�ne�sgd�E‘q�D‘rs-�Bkd‘qkx+ bnmsqnkkhmf�m‘uhf‘shnm� hm�sgd�Rd‘�ne�Njgnsrj�ne�enqdhfm�’m‘u‘k(�udrrdkr�cdo‘qshmf�enq�sgd�?qbshb+�‘r�vdkk�‘r�sgd� rghoohmf�k‘mdr�‘qntmc�sgd�Jtqhkr+�g‘r�adbnld�‘�mdv�lhkhs‘qx,rsq‘sdfhb�naidbshud�enq� sgd�Jqdlkhm+�mns�kd‘rs�vhsg�Bghm‘�hm�lhmc�ZJ‘sn+�1/02[-
Qtrrh‘&r� qdhmenqbdldms�ne� hsr�lhkhs‘qx�oqdrdmbd� hm� sgd�E‘q�D‘rs+� hmbktchmf� sgqntfg� lhkhs‘qx�cqhkkr�‘mc�lncdqmhr‘shnm�ne� hsr� enqbdr�cdoknxdc�nm�sgd�Jtqhkr+� hr�oqhl‘qhkx� ‘� qdronmrd� sn� sgd�OQB&r� fqnvhmf�trd�ne� sgd�Mnqsgdqm�Rd‘�Qntsd� ‘mc� hsr� ‘cu‘mbdr� hm� sgd� ?qbshb�Nbd‘m� ZGxncn+� 1/03[-�Lnrbnv&r�lnud� hr� sgtr� ‘hldc� ‘s� rdbtqhmf� hsr� l‘qhshld�rogdqd�ne�hmfitdmbd�uhr,‘,uhr�Adhihmf+�drodbh‘kkx�hm�sgd�Rd‘�ne�Njgnsrj-�Sghr+� gnvdudq+�hlo‘bsr�mdf‘shudkx�tonm�sgd�chrotsd�vhsg�Snjxn+�enq�I‘o‘m�odqbdhudr�sghr�‘r� Qtrrh‘&r�‘ssdlos�sn�‘bshudkx�‘rrdqs�hsr�rnudqdhfmsx�nudq�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm� Sdqqhsnqhdr-�?clhssdckx+� sgd� bg‘mfhmf� fdnrsq‘sdfhb� hlonqs‘mbd ne� sgd� hrk‘mcr� eqnl� sgd�uhdvonhms�ne�bnmsqnkkhmf�RKNBr�hm�sgd�‘qd‘�l‘x�o‘qskx�dwok‘hm�vgx�sgd�Jqdlkhm�hr� mnv kdrr�vhkkhmf�sn�l‘jd�sdqqhsnqh‘k�bnmbdrrhnmr�sn�Snjxn-
Sgd�Bghm‘�e‘bsnq ansg�dmbntq‘fdr�‘mc�khlhsr�Qtrrn,I‘o‘mdrd�q‘ooqnbgdldms-�I‘o‘m+�‘r� chrbtrrdc�d‘qkhdq+�odqbdhudr�sgd�OQB�‘r�‘�rdbtqhsx�sgqd‘s-�Hloqnuhmf�shdr�vhsg�Qtrrh‘�hr� sgtr�enq�Snjxn�‘�v‘x�sn�bntmsdqa‘k‘mbd�‘�qhrhmf�Bghm‘-�Lnrbnv+�snn+�g‘qantqr�hsr�nvm� rtrohbhnmr�‘ants�Adhihmf&r�fdnonkhshb‘k�naidbshudr+�mns‘akx+�hm�qdf‘qc�sn�sgd�Qtrrh‘m� E‘q�D‘rs�‘mc�Bdmsq‘k�?rh‘-�Sgd�Jqdlkhm&r�ed‘qr�ne�Bghmdrd�qdfhnm‘k�cnlhm‘shnm�‘qd� hmsdmrh“dc�ax�sgd�fqnvhmf�chro‘qhsx�hm�lhkhs‘qx�‘mc�dbnmnlhb�onvdq�adsvddm�Qtrrh‘� ‘mc� sgd� OQB-� Enqfhmf� ‘� rsqnmfdq� I‘o‘m,Qtrrh‘� o‘qsmdqrgho+� cdlnmrsq‘sdc� ax� sgd�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
12�
k‘tmbg hm 1/02 ne sgdhq “qrs _1)1& lddshmf+ b‘m ad rddm ‘r ‘ inhms ‘ssdlos sn rs‘ahkhrd sgd a‘k‘mbd ne onvdq hm sgd qdfhnm ‘f‘hmrs sgd a‘bjcqno ne Bghm‘&r qhrd- Hs rddlr khjdkx�sg‘s�Snjxn�‘mc�Lnrbnv�g‘ud�drs‘akhrgdc�rtbg�‘�ldbg‘mhrl�hm�sgd�‘ardmbd�ne� ‘�od‘bd�sqd‘sx-
KWo 59 Sgd Mnpsgdpm RdW Pntsd
Rntqbd9 ?qbshb Onqs‘k fi Rsq‘sdfhb ?rrdrrldms ne Cdudknoldms ne sgd ?qbshb ’R?C?( fi ?rrdrrldms bnmctbsdc enq sgd Dtqnod‘m�Tmhnm+�1/03-
13�
GRRQdonpsMn-12
Nm sgd nsgdq g‘mc+ rg‘qdc bnmbdqmr ‘ants Bghm‘ ‘qd mns rte“bhdms enq dhsgdq rhcd sn oqnonrd�‘m�hmmnu‘shud�enqltk‘�enq�qdrnkuhmf�sgd�chrotsd+� kds�‘knmd�l‘jd�sdqqhsnqh‘k� bnmbdrrhnmr+� hm�nqcdq�sn�cddodm�sgd�Qtrrn,I‘o‘mdrd�o‘qsmdqrgho-� �?ksgntfg�Qtrrh‘� hr�rddjhmf�sn�dwo‘mc�hsr�qdk‘shnmr�vhsg�Bghm‘&r�mdhfgantqr+�rtbg�‘r�I‘o‘m+�Hmch‘�‘mc� Uhdsm‘l+� hs� hr�v‘qx� ne� adhmf� cq‘vm� hmsn� ‘� ’I‘o‘m,kdc(� ‘msh,OQB� bn‘khshnm-�L‘jhmf� sdqqhsnqh‘k�bnmbdrrhnmr�sn�Snjxn�lhfgs�ad�odqbdhudc�ax�Bghm‘�hm�sghr�khfgs-�Hlonqs‘mskx+� Lnrbnv�mddcr�Adhihmf�hm�nqcdq�sn�bntmsdq�TR�fkna‘k�cnlhm‘mbd+�vghbg�hr�‘m�naidbshud� mns�rg‘qdc�ax�I‘o‘m-�Sgd�rhfmhmf�hm�1/03�ne�‘�Qtrrh‘,Bghm‘�f‘r�ohodkhmd�cd‘k�’vnqsg� TR!3//�ahkkhnm(�b‘m�ad�rddm�‘r�sgd�Jqdlkhm&r�qdhmenqbdldms�mns�nmkx�ne�hsr�fqnvhmf� dmdqfx�bnnodq‘shnm�vhsg�Adhihmf+�ats�‘krn�ne�sgd�rsq‘sdfhb�o‘qsmdqrgho�adsvddm�sgd�svn� bntmsqhdr-�Enq�I‘o‘m+�xhdkchmf�hsr�rnudqdhfmsx�bk‘hl�nm�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm� Sdqqhsnqhdr�vntkc�mns�rhfmh“b‘mskx�dmg‘mbd�hsr�onvdq�onrhshnm�qdk‘shud�sn�Bghm‘�ctd� sn�sgd�khlhs‘shnmr�sg‘s�Lnrbnv�ok‘bdr�nm�hsr�shdr�vhsg�Snjxn-
Ehm‘kkx+� Qtrrh‘&r� bnmeqnms‘shnm� vhsg� sgd� Vdrs� etqsgdq� bnmsqhatsdr� sn� sgd� mnm, qdrnktshnm ne�sgd�chrotsd+�ax�dwonrhmf�sgd�hlo‘bs�ne�sgd�TR�e‘bsnq�nm�Qtrrn,I‘o‘mdrd� qdk‘shnmr-� Hm�nqcdq� sn� rgnv� rtoonqs� enq� sgd�onkhbhdr�ne� hsr�TR�‘kkx� ’‘mc� sgd�F6(� hm� sgd�nmfnhmf�Tjq‘hmd�bqhrhr+�Snjxn�hm�1/03�enkknvdc�V‘rghmfsnm�‘mc�hlonrdc�’‘kadhs� lhkc(�r‘mbshnmr�nm Qtrrh‘-�Lnrbnv�rgnvdc� hsr�chrokd‘rtqd�ax�bnmctbshmf�lhkhs‘qx� cqhkkr� nm� sgd� bnmsdrsdc� hrk‘mcr-� ?r� ‘� qdrtks+� I‘o‘m,Qtrrh‘� mdfnsh‘shnmr� nm� chrotsd� rdsskdldms�vdqd�rs‘kkdc�‘f‘hm-�Dudm�vhsgnts�sgd�Tjq‘hmd�bqhrhr+�sgdqd�‘qd�mn�rsqnmf� rsq‘sdfhb�hmbdmshudr�enq�I‘o‘m�‘mc�Qtrrh‘�sn�rddj�‘�qdrnktshnm�ne�sgd�chrotsd-�Sghr�hr� ‘kk�sgd�lnqd�sgd�b‘rd�fhudm�sg‘s�sgd�sdqqhsnqh‘k�hrrtd�odq�rd�hr�mns�‘�chqdbs�nars‘bkd�sn�‘� cddodmhmf�ne�sgd�ahk‘sdq‘k�rdbtqhsx�‘mc�dbnmnlhb�shdr�adsvddm�sgd�svn�bntmsqhdr-
Sn�rtl�to9�sgd�dbnmnlhb+�sdqqhsnqh‘k�‘mc�rsq‘sdfhb�u‘ktd�ne�sgd�bnmsdrsdc�hrk‘mcr�hr� ghfgdrs�hm�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�b‘rd-�Sgd�drb‘k‘shnm�ne�sdmrhnmr�adsvddm�I‘o‘m�‘mc� Bghm‘�rhmbd�1/01�hr�‘�chqdbs�ntsbnld�ne�sgdhq�fqnvhmf�bnlodshshnm�enq�dmdqfx�qdrntqbdr� ‘mc�sgdhq�m‘u‘k�qhu‘kqx�hm�sgd�DBR-�Etqsgdqlnqd+�sgd�qdhmenqbdldms�ne�Snjxn&r�‘mc� Adhihmf&r�qdrodbshud�bk‘hlr�g‘r�fq‘ct‘kkx�kdc�sn�‘�lhkhs‘qhr‘shnm�ne�sgd�chrotsd-
Sgd�sqdmc�snv‘qcr�lhkhs‘qhr‘shnm�nardqudc�hm�sgd�DRB�hr�bkd‘qkx�‘ardms�hm�sgd�nsgdq� svn�chrotsdr-�Onvdq�‘mc�dmdqfx�rdbtqhsx�bnmrhcdq‘shnmr�‘qd�mns�chqdbs+�nq�rhfmh“b‘ms+� rntqbdr� ne� sdmrhnm� hm� dhsgdq� sgd� Cnjcn.S‘jdrghl‘� b‘rd� nq� sgd� Rntsgdqm� Jtqhkr. Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr� b‘rd-�?bbnqchmfkx+� sgdrd� svn�chrotsdr� ‘qd�tmkhjdkx� sn� drb‘k‘sd� hmsn�lhkhs‘qx�bnmeqnms‘shnm�hm�sgd�enqdrdd‘akd�etstqd-
?s�sgd�r‘ld�shld+�bnmfihbshmf�hmsdqoqds‘shnmr�ne�sgd�qhfgsetk�nvmdqrgho�ne�sgd�bnmsdrsdc� sdqqhsnqhdr�tmcdq�sgd�onrs,Vnqkc�V‘q�HH�‘fqddldmsr�‘qd�cqhudqr�hm�‘kk�sgqdd�b‘rdr-�Sgd� ghrsnqhb‘k�chldmrhnm�vhkk�ad�dwoknqdc�hm�lnqd�cds‘hk�hm�sgd�mdws�bg‘osdq-
Ehm‘kkx+�hm�‘kk�sgqdd�b‘rdr+�rdsskhmf�sgd�sdqqhsnqh‘k�hrrtd�hr�hlodq‘shud�enq�qdrnkuhmf�sgd� qdk‘sdc�DDY�chrotsdr-
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
14�
HH- M?SHNM?KHRL) GHRSNPX ?MC HCDMSHSX ONKHSHBR
Cnldrshb onkhshb‘k dmuhqnmldmsr ‘mc hcdmshsx onkhshbr ‘qd jdx sn ‘m tmcdqrs‘mchmf ne�sgd�sgqdd�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘�‘m‘kxrdc�hm�sghr�qdonqs-�Bnlodshmf� m‘shnm‘khrlr+�sgd�ghrsnqx�ne�sgd�qdfhnm+�‘mc�d‘bg�bntmsqx&r�rdke,odqbdoshnm�‘kk�g‘ud�‘� chqdbs�hlo‘bs�nm�sgd�chrotsdr-�Sgd�trd�’‘mc�‘atrd(�ne�m‘shnm‘khrshb�eddkhmfr+�ltst‘kkx� ‘ms‘fnmhrshb�ghrsnqhb‘k�m‘qq‘shudr�‘mc�rsqnmf�hcdmshshdr�‘qd�dladccdc�hm�sgd�Rdmj‘jt. Ch‘nxt+�Cnjcn.S‘jdrghl‘�‘mc�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr�pt‘qqdkr-
Hm� bnmsq‘rs� sn�Dtqnod� fl�vgdqd� sgd�DT� rnesdmr� onkhshb‘k� cheedqdmbdr� fl� m‘shnm‘khrl+� ghrsnqx� ‘mc� hcdmshsx� onkhshbr� rshkk� hmenql� sgd� onrhshnmr� s‘jdm� ax� onkhshbh‘mr� hm� sgd� bntmsqhdr�hmunkudc�hm�sgd�chrotsdr-�Etqsgdqlnqd+�otakhb�nohmhnm�nesdm�otsr�oqdrrtqd� nm�onkhshbh‘mr�sn�khmj�sgdrd�hrrtdr�sn�sgd�qdfhnm&r�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr-�Sgtr+�hs�vntkc�ad� lhrkd‘chmf�sn�‘qftd�sg‘s�sgdx�‘qd�adhmf�trdc�ax�onkhshbh‘mr�sn�rtoonqs�sgdhq�bntmsqhdr&� sdqqhsnqh‘k�bk‘hlr-�Dudm�sgntfg�sgdqd�lhfgs�ad�‘m�dkdldms�ne�onkhshb‘k�kd‘cdqr�l‘jhmf� trd� ne� sgdl+� sgd� sqtsg� hr� sg‘s� m‘shnm‘khrs+� ghrsnqhb‘k� ‘mc� hcdmshsx� odqbdoshnmr� ‘qd� rg‘qdc�‘bqnrr�lnrs�fqntor�hm�sgd�cheedqdms�bntmsqhdr�ne�Mnqsgd‘rs�?rh‘-
Bnmrhcdqhmf�sg‘s�cnldrshb�hrrtdr�etdk�chrotsdr�hm�sgd�qdfhnm+�sghr�bg‘osdq�vhkk�enbtr� nm�sgdrd�hmsdqm‘k�rntqbdr�ne�sdmrhnm-�M‘shnm‘khrl+�ghrsnqx�‘mc�hcdmshsx�onkhshbr�vhkk�ad� khmjdc�sn�sgd�sgqdd�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr�‘m‘kxrdc�hm�sghr�qdonqs-�Sgd�k‘rs�rdbshnm�ne�sgd� bg‘osdq�vhkk�dw‘lhmd�sgd�dwsdms�sn�vghbg�hmsdqm‘k�e‘bsnqr�b‘m�rdqud�sn�d‘rd�sdmrhnmr� hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘-
MYshnmYkhrl Yr Y bYsYkxrs
Hs hr fdmdq‘kkx ‘bjmnvkdcfdc sg‘s m‘shnm‘khrl hr ‘ onsdms enqbd hm Mnqsgd‘rs ?rh‘- Sgd�Odv�Fkna‘k�?sshstcdr�Rtqudx�1/03�qdonqsr�sg‘s�85$�ne�Bghmdrd+�81$�ne�Qtrrh‘mr� ‘mc�68$�ne�I‘o‘mdrd�g‘ud�‘�jddm�rdmrd�ne�m‘shnm‘khrshb�oqhcd-�Rhlhk‘qkx+�sgd�Jnqd‘m� Fdmdq‘k�Rnbh‘k�Rtqudx�1/01�rgnvr�sg‘s�73$�ne�Rntsg�Jnqd‘mr�dwoqdrr�‘�rhlhk‘q�rdmrd� ne�m‘shnm‘k�‘mc�btkstq‘k�oqhcd-�Bkd‘qkx�‘�rsqnmf�m‘shnm‘khrshb�rdmshldms�hr�vhcdroqd‘c� ‘lnmf� sgd� onotk‘shnm� ne� sgd� bntmsqhdr� hmunkudc� hm� Mnqsgd‘rs� ?rh‘&r� sdqqhsnqh‘k� chrotsdr-� M‘shnm‘khrl� sgdqdenqd� rg‘odr� sgd� v‘x� hm� vghbg� sgd� qdfhnm&r� bntmsqhdr� hmsdq‘bs�vhsg�d‘bg�nsgdq-
Mnqsgd‘rs�?rh‘m�m‘shnm‘khrl� hr� oqhl‘qhkx� a‘rdc�nm� dsgmhbhsx� ‘mc�ghrsnqx-�?� rstcx� ax�onkhshb‘k�rbhdmshrs�I‘ldr�Ed‘qnm�hmchb‘sdr�sg‘s�Rntsg�Jnqd‘�‘mc�I‘o‘m�‘qd+�hm�sghr� nqcdq+�sgd�rdbnmc ‘mc�sghqc�lnrs�dsgmhb‘kkx�gnlnfdmdntr�bntmsqhdr�hm�sgd�vnqkc�fl� nmkx�rtqo‘rrdc�ax�Mnqsg�Jnqd‘-�Ld‘mvghkd+�Bghm‘�fl�vgdqd�80$�ne�sgd�onotk‘shnm�hr� G‘m�Bghmdrd�fl�q‘mjr�“esg�hm�sgd�vnqkc�hm�sdqlr�ne�dsgmhb�gnlnfdmdhsx-�Etqsgdqlnqd+� ghrsnqx�fl�‘r�vhkk�ad�dwok‘hmdc�hm�sgd�mdws�rdbshnm�fl�ok‘xr�‘�qnkd� hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘&r�
15�
GRRQdonpsMn-12
m‘shnm‘khrl hmrne‘q ‘r Bghm‘+ I‘o‘m ‘mc ’Rntsg( Jnqd‘ b‘m ‘kk bk‘hl sn g‘ud lhkkdmmh‘k�ghrsnqhdr-�?r�‘�qdrtks+�Mnqsgd‘rs�?rh‘�hr�gnld�sn�bntmsqhdr�hm�vghbg�m‘shnm+� dsgmhbhsx�‘mc�rs‘sd�‘qd�tmcdqrsnnc�‘r�hmsdqbg‘mfd‘akd-2 Sghr tmcdqohmr sgd bdmsq‘khsx ne�m‘shnm‘khrl�sn�sgd�qdfhnm&r�onkhshbr-
Bghmdrd�mYshnmYkhrl Lncdqm�Bghmdrd�m‘shnm‘khrl�chqdbskx�athkcr�nm�sgd�_bdmstqx�ne�gtlhkh‘shnm&�sg‘s�Bghm‘� tmcdqvdms�eqnl�0728�sn�0838-�Sgd�bntmsqx�v‘r�enqbdc�sn�nodm�hsr�cnnqr�sn�sq‘cd�eqnl� Dtqnod+�rteedqdc�ctqhmf�sgd�Nohtl�V‘qr�‘mc�v‘r�rtaidbsdc�sn�‘�mtladq�ne�_tmdpt‘k� sqd‘shdr&+�qdrtkshmf�hm�‘�o‘qsh‘k�nbbto‘shnm�ne�hsr�sdqqhsnqx�ax�Vdrsdqm�onvdqr-�Ehm‘kkx+� hs�dwodqhdmbdc�cded‘s�hm�sgd�Ehqrs�Rhmn,I‘o‘mdrd�V‘q�ne�0783,4+�sgd�cnvme‘kk�ne�sgd� hlodqh‘k�e‘lhkx+�‘mc�‘�bhuhk�v‘q�sg‘s�rodkkdc�sgd�dmc�ne�Bghm‘&r�ghrsnqhb‘k�rtoqdl‘bx� hm�D‘rs�?rh‘m�onkhshbr-��Cded‘s�hm�sgd�0783,84�v‘q�mns�nmkx�qdrtksdc�hm�sdqqhsnqh‘k�knrrdr� fl�lnrs�mns‘akx+�sgd�nbbto‘shnm�ne�L‘mbgtqh‘�fl�ats�‘krn�hm�sgd�rgnbj�ne�qd‘khrhmf�sg‘s� I‘o‘m�g‘c�adbnld�sgd�lnrs�onvdqetk�?rh‘m�bntmsqx-�Snjxn&r�‘agnqqdms�sqd‘sldms�ne� Bghmdrd�m‘shnm‘kr�ctqhmf�hsr�bnknmhr‘shnm�ne�L‘mbgtqh‘�‘mc�Vnqkc�V‘q�HH�dmbntq‘fdr� snc‘x&r�m‘qq‘shud�ne�‘�Bghm‘�gtlhkh‘sdc�ax�hsr�mdhfgantq-�Adhihmf+�sgdqdenqd+�b‘mmns� l‘jd� ‘mx� bnmbdrrhnm� nm� sgd� Rdmj‘jt.Ch‘nxt� chrotsd+� rhmbd� hs� bnmrhcdqr� sg‘s� sgd� hrk‘mcr�vdqd�o‘qs�ne�Bghm‘ oqhnq�sn�I‘o‘m&r�nbbto‘shnm-
Bnmbtqqdmskx+� m‘shnm‘khrl� hm� sgd� bntmsqx� hr� ‘krn etdkkdc� ax� Bghm‘&r� qhrd-� Bghm‘� nudqsnnj� I‘o‘m� sn� adbnld� sgd� vnqkc&r� rdbnmc,k‘qfdrs� dbnmnlx� hm� 1/00+� ‘� rntqbd� ne�bnmrhcdq‘akd�oqhcd-�Adhihmf�g‘r�‘krn�adbnld�‘�choknl‘shb�onvdq+�gnkchmf�‘mmt‘k� ahk‘sdq‘k�rtllhsr�vhsg�sgd�DT�‘mc�sgd�TR�vghkd�nbbtoxhmf�‘�bdmsq‘k�qnkd�hm�qdk‘shnm� sn� hrrtdr�rtbg�‘r�bkhl‘sd�bg‘mfd�nq�“m‘mbh‘k�fnudqm‘mbd-�Lhkhs‘qhkx+�Bghm‘&r�athkc, to�g‘r�q‘ohckx�rsqdmfsgdmdc�hsr�b‘o‘ahkhshdr9�hm�I‘mt‘qx�1//8+�sgd�bntmsqx&r�m‘ux�v‘r� cdoknxdc� hm�‘m�‘msh,ohq‘bx�lhrrhnm�sn� sgd�Ftke�ne�?cdm�fl� sgd�“qrs� shld� hm�Bghm‘&r� lncdqm�ghrsnqx�sg‘s�hsr�m‘ux�v‘r�rdms�adxnmc�hsr�sdqqhsnqh‘k�v‘sdqr- Sghr�qhrd�g‘r�l‘cd� Adhihmf�nmkx�lnqd�vhkkhmf�sn�‘rrdqs�hsr�sdqqhsnqh‘k�bk‘hlr+�hmbktchmf�sgnrd�hm�sgd�D‘rs� ‘mc�Rntsg�Bghm‘�rd‘r-�?r�L‘o�0�’o-�6(�rgnvr+�Adhihmf�g‘r�bnlodshmf�bk‘hlr�vhsg�rhw� nsgdq�bntmsqhdr�hm�sgd�qdfhnm-
Sgd�Bnlltmhrs�O‘qsx�ne�Bghm‘�’BOB(�g‘r�sq‘chshnm‘kkx�dwoknhsdc�m‘shnm‘khrl�‘r�‘� snnk�sn�kdfhshlhrd�hsr�onvdq-�Lnrs�mns‘akx+�sgd�drs‘akhrgldms�ne�sgd�Odnokd&r�Qdotakhb� ne�Bghm‘�hm�0838�v‘r�oqdrdmsdc�‘r�sgd�dmc�ne�sgd�bdmstqx�ne�gtlhkh‘shnm�ax�sgd�BOB-� Lnqd�qdbdmskx+�Oqdrhcdms�Wh�Ihmohmf&r�Bghmdrd�Cqd‘l�bnmbdos�g‘r�ots�sgd�BOB�‘s�sgd� bdmsqd�ne�deenqsr�sn�hmbqd‘rd�oqnrodqhsx�fl�bqtbh‘kkx�hmunkuhmf�‘�lnqd�onvdqetk�lhkhs‘qx� hm�sghr�s‘rj-�B‘rshmf�ghlrdke�‘r�‘�rsqnmf�lhkhs‘qx�kd‘cdq+�Oqdrhcdms�Wh�gnodr�sn�etqsgdq� kdfhshlhrd� sgd� BOB� ‘r� sgd� adrs� onrrhakd� fnudqmldms-� ?r� Fq‘og� 0� rgnvr+� Bghm‘&r� dlonvdqldms�ne�hsr�lhkhs‘qx�rhmbd�gd�adb‘ld�oqdrhcdms�g‘r�qdrtksdc�hm�‘�rhfmh“b‘ms� hmbqd‘rd�hm�sgd�mtladq�ne�udrrdkr�fl�ansg�bhuhkh‘m�‘mc�lhkhs‘qx�fl�dmsdqhmf�sgd�v‘sdqr� rtqqntmchmf�Rdmj‘jt.Ch‘nxt-
2� �Lnsd�sg_s�ansg�Bghm_�_mc�Rntsg�Jnpd_�bi_hl�rnudpdhfmsx�nudp�S_hv_m�_mc�Lnpsg�Jnpd_)�pdrodbshudix-�Sgdx�_pd�bnmrhc, dpdc�sn�ad�o_ps�ne�sgd�r_ld�m_shnm-
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
16�
FpWog /9 Bghmdrd udrrdk hmbtprhnmr hm RdmjWjt.ChWnxt vWsdpr
Rntqbd5 I‘o‘m Bn‘rs Ft‘qc+ I‘o‘m Lhmhrsqx ne Enqdhfm ?ee‘hqr vdarhsd ’1/03(
Sghr sqdmc hr ‘krn oqdu‘kdms hm Bghmdrd otakhb nohmhnm+ ‘r ‘ssdrsdc ax sgd mtladq ne� Bghmdrd� dwoqdrrhmf� m‘shnm‘khrshb� uhdvr� ‘mc� rdmshldmsr-� Vgdm� hs� bnldr� sn� hmsdqm‘shnm‘k� qdk‘shnmr+� 74$� ne� Bghmdrd� bk‘hl� sg‘s� sgdhq� bntmsqx� hr� ‘� onrhshud� hmfitdmbd+�‘bbnqchmf�sn�sgd�Bntmsqx�Q‘shmfr�Onkk�1/03-�Sghr�adkhde�rdqudr�sn�tmcdqohm� sgd�fnudqmldms&r�‘rrdqshud�m‘shnm‘khrs�rs‘mbd-�Nm�sgd�nmd�g‘mc+�‘�lnqd�‘bshud�Adhihmf� qdoqdrdmsr�sgd�vhrgdr�ne�‘�onotk‘shnm�sg‘s�eddkr�oqhcd�hm�sgd�bntmsqx&r�ghrsnqx�‘mc� ‘bbnlokhrgldmsr-�Nm� sgd�nsgdq�g‘mc+� hs� hr� edks� sg‘s� ‘m�‘rrdqshud�onrstqd� snv‘qcr� I‘o‘m�b‘m�ad�itrsh“dc�ax�sgd�ghrsnqhb‘k fqhdu‘mbdr�ne�sgd�Bghmdrd�onotk‘shnm+�vghbg� ‘�lnqd�onvdqetk�Adhihmf� hr�mnv� hm� ‘�onrhshnm� sn� ‘ccqdrr9� sghr�vhkk� ad� dwoknqdc� hm� cds‘hk�hm�sgd�mdws�rdbshnm-
IYoYmdrd�mYshnmYkhrl M‘shnm‘khrl� hm� I‘o‘m� hr� ‘krn� o‘qsh‘kkx� a‘rdc� nm� sgd� bntmsqx&r� ghrsnqx-� Enkknvhmf� sgd�dmc�ne Vnqkc�V‘q�HH+�‘�mdv�I‘o‘mdrd�bnmrshstshnm�v‘r�dm‘bsdc�hm�0836-�?qshbkd� 8�ne�sgd�bnmrshstshnm�bnllhsr�Snjxn�sn�qdmntmbd�v‘q�‘mc�adkkhfdqdmbx�’rdd�Anw�0+� o-� 0/(-�Sghr� ‘rrt‘fdr� sgd� ed‘qr�ne� I‘o‘m&r�D‘rs�?rh‘m�mdhfgantqr�vgn� rteedqdc� sgd� bnmrdptdmbdr�ne�sgd�bntmsqx&r�‘ffqdrrhud�lhkhs‘qhrl�hm�sgd�“qrs�g‘ke�ne�sgd�svdmshdsg� bdmstqx-�Enq�cdb‘cdr+�gnvdudq+� sghr�‘qshbkd� hm�sgd�bnmrshstshnm�g‘r�addm�‘�bnmrs‘ms� rntqbd�ne�cda‘sd�hm�I‘o‘m-�Rtoonqsdqr�ne�‘�bnmrshstshnm‘k�qduhrhnm�l‘hms‘hm�sg‘s�hs� vntkc�l‘jd�I‘o‘m�‘�_mnql‘k&�bntmsqx�vhsg�hsr�nvm�lhkhs‘qx�fl�sdbgmhb‘kkx+�I‘o‘m�cndr� mns�g‘ud�hsr�nvm�‘qlx+�ats�q‘sgdq�Rdke,Cdedmbd�Enqbdr-�Enkknvhmf�sgd�cdoknxldms�ne�
17�
GRRQdonpsMn-12
sgd bntmsqx&r enqbdr hm Hq‘p eqnl 1//3,/5+ sgd cda‘sd ‘ants ?qshbkd 8 v‘r qdnodmdc- Ld‘mvghkd+ I‘o‘m&r m‘ux g‘r addm cdoknxdc hm rtoonqs ne hmsdqm‘shnm‘k lhrrhnmr hm ?efg‘mhrs‘m�‘mc�sgd�Ftke�ne�?cdm�rhmbd�sgd�stqm�ne�sgd�bdmstqx+�etqsgdq�bnmsqhatshmf� sn�sgd�cda‘sd�‘ants�I‘o‘m&r�bnllhsldms�sn�qdmntmbhmf�v‘q�‘mc�adkkhfdqdmbx-�Qhfgs, vhmf�m‘shnm‘khrsr� hm�I‘o‘m�g‘ud�trdc�sgdrd�cdoknxldmsr�sn�ankrsdq�sgdhq�bk‘hlr�enq� ?qshbkd�8�sn�ad�lnch“dc�sn�qdfidbs�sgd�cd�e‘bsn�qnkd�ne�sgd�lhkhs‘qx-
Anw 39 Bnmrshstshnm ne IWoWm) :pshbkd 8 ’/836(
0- ?rohqhmf rhmbdqdkx sn ‘m hmsdqm‘shnm‘k od‘bd a‘rdc nm itrshbd ‘mc nqcdq+ sgd I‘o‘mdrd odnokd enqdudq qdmntmbd v‘q ‘r ‘ rnudqdhfm qhfgs ne sgd m‘shnm ‘mc sgd sgqd‘s nq trd ne enqbd ‘r ld‘mr ne rdsskhmf hmsdqm‘shnm‘k chrotsdr-
1- Hm nqcdq sn ‘bbnlokhrg sgd ‘hl ne sgd oqdbdchmf o‘q‘fq‘og+ k‘mc+ rd‘+ ‘mc ‘hq enqbdr+ ‘r vdkk ‘r nsgdq v‘q onsdmsh‘k+ vhkk mdudq ad l‘hms‘hmdc- Sgd qhfgs ne adkkhfdqdmbx ne sgd rs‘sd vhkk mns ad qdbnfmhydc-
Sgd qd,dkdbshnmne bnmrdqu‘shud Rghmyn?ad ‘r sgdoqhldlhmhrsdq ne I‘o‘m hmCdbdladq 1/01 rsqdmfsgdmdc qhfgs,vhmfm‘shnm‘khrl hm I‘o‘m- OqhldLhmhrsdq?ad&r fq‘mce‘sgdq v‘r�‘�ldladq�ne�sgd�I‘o‘mdrd�b‘ahmds�ctqhmf�Vnqkc�V‘q�HH-�Sghr�rddlr�sn�g‘ud�rg‘odc� ghr� uhdvr� qdf‘qchmf� I‘o‘m&r� adg‘uhntq� ctqhmf� sgd� v‘q-� Lnrs� mns‘akx+� ‘� xd‘q� ‘esdq� adhmf�qd,dkdbsdc�oqhld�lhmhrsdq+�?ad�uhrhsdc�sgd�X‘rtjtmh�Rgqhmd�hm�Cdbdladq�1/02+� b‘trhmf�fqd‘s�bnmsqnudqrx�hm�Bghm‘�‘mc�Rntsg�Jnqd‘�fl�‘lnmf�nsgdqr+�03�?,Bk‘rr�v‘q� bqhlhm‘kr�‘qd�atqhdc�hm�sgd�rgqhmd-�Bntokdc�vhsg�sgdrd�uhrhsr+�sgd�?ad�‘clhmhrsq‘shnm� qdhmsdqoqdsdc�?qshbkd�8�ne�sgd�bnmrshstshnm�hm�Itkx�1/03-�Oqnuhcdc�sg‘s�?ad�rtbbddcdc�hm� o‘rrhmf�qdkdu‘ms�kdfhrk‘shnm+�I‘o‘m�vntkc�ad�‘akd�sn�cdoknx�hsr�lhkhs‘qx�sn�dwdqbhrd�sgd� qhfgs�ne�bnkkdbshud�rdke,cdedmbd�‘mc�sn�oqnsdbs�hsr�‘kkhdr�hm�sgd�dudms�ne�‘m�‘ss‘bj-�Sghr� bntkc�onsdmsh‘kkx�hmbktcd�bnnodq‘shnm�vhsg�sgd�TR�hm�sgd�chrotsdr�‘ants�Rdmj‘jt. Ch‘nxt�‘mc�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr-
?mnsgdq� qdbdms� rntqbd�ne� qhrhmf�m‘shnm‘khrl� hm� I‘o‘m�cdqhudr� eqnl�‘�odqbdoshnm�ne� cdbkhmd�‘mc�utkmdq‘ahkhsx-�Hm�rs‘qj�bnmsq‘rs�sn�sgdhq�Bghmdrd�bntmsdqo‘qsr+�nmkx�4/$� ne�I‘o‘mdrd�sghmj�sg‘s�sgdhq�bntmsqx�hr�‘�onrhshud�hmfitdmbd�hm�vnqkc�‘ee‘hqr+�‘bbnqchmf� sn�sgd�Bntmsqx�Q‘shmfr�Onkk�1/03-�Sghr�mdf‘shud�odqbdoshnm� hr� sgd�qdrtks�ne�rdudq‘k� e‘bsnqr+�hmbktchmf�‘�rgqhmjhmf�onotk‘shnm+�sgd�L‘qbg�1/00�srtm‘lh�‘mc�rtardptdms� Etjtrghl‘�mtbkd‘q�ok‘ms�bqhrhr+�‘r�vdkk�‘r�rknv�dbnmnlhb�fqnvsg�vgdm�ld‘rtqdc�ax� FCO-�Sghr�odqbdoshnm�g‘r�kdc�‘�fqnvhmf�mtladq�ne�I‘o‘mdrd�sn�odqbdhud�‘rrdqshudmdrr� hm�sgd�bntmsqx&r�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr�‘r�‘m�‘mshcnsd�sn�cdbkhmd-
I‘o‘mdrd� m‘shnm‘khrsr� ‘krn� dwdqs� oqdrrtqd� nm� onkhshbh‘mr� hm� qdk‘shnm� sn� sdqqhsnqh‘k� pt‘qqdkr�sgqntfg�knaaxhmf-�Lnqd�rodbh“b‘kkx+�sgd�Kd‘ftd�ne�Qdrhcdmsr�ne�Bghrghl‘�‘mc� G‘anl‘h�Hrk‘mcr�‘eedbsr�sgd�onrhshnm�ne�sgd�I‘o‘mdrd�fnudqmldms�vhsg�qdf‘qc�sn�sgd� Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr-�L‘cd�to�ne�sgd�cdrbdmc‘msr�ne�hmg‘ahs‘msr�ne�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
18�
sgd hrk‘mcr dwodkkdc vgdm bnmsqnk ne sgd hrk‘mcr o‘rrdc sn sgd Rnuhds Tmhnm+ sghr ‘mc nsgdq rhlhk‘q nqf‘mhr‘shnmr g‘ud ‘m tmbnloqnlhrhmf rs‘mbd snv‘qcr ‘mx bnmbdrrhnm Snjxn�lhfgs�l‘jd�hm�hsr�ne“bh‘k�onrhshnm-
Rntsg(�JnpdYm�mYshnmYkhrl Rntsg�Jnqd‘&r�lncdqm� m‘shnm‘khrl� hr� ‘krn� sgd� qdrtks� ne� svdmshdsg,bdmstqx� dudmsr-� I‘o‘m&r�bnknmhr‘shnm�ne�Jnqd‘�adsvddm�08/4�‘mc�0834�hr�hsr�l‘hm�cqhudq-�Khjd�Bghm‘+� Jnqd‘� rteedqdc� gd‘uhkx� ‘s� sgd� g‘mcr� ne� I‘o‘m-�Gtmcqdcr� ne� sgntr‘mcr� ne� Jnqd‘m� m‘shnm‘kr�fl�k‘adkkdc�‘r�_bnlenqs�vnldm&�fl�vdqd�trdc�‘r�rdwt‘k�rk‘udr�‘mc�bgd‘o�k‘antq� ‘mc.nq�dwdbtsdc-�?�onvdqetk�hmcdodmcdmbd�lnudldms�dldqfdc�ctqhmf�sgd�xd‘qr�ne� nbbto‘shnm-�Sgd�rohqhs�ne�sghr�lnudldms�qdl‘hmr�hm�bnmsdlonq‘qx�Rntsg�Jnqd‘ hm� sgd�enql�ne�noonrhshnm�sn�‘mx�qd‘k�nq�odqbdhudc�oqnunb‘shnm�eqnl I‘o‘m-�Sghr�hmbktcdr� Cnjcn.S‘jdrghl‘+�vghbg�v‘r�“qrs�nbbtohdc�ax�Snjxn�‘r�‘�ok‘senql�sn�hmu‘cd�Jnqd‘-� Sgtr+� sgd�chrotsd�nudq� sgdrd� hrk‘mcr� hr� hmsqhmrhb‘kkx� khmjdc� sn� sgd�mnshnm�ne�Rntsg� Jnqd‘�‘r�‘m�hmcdodmcdms�bntmsqx-
Qdbdmskx+�‘mnsgdq�rntqbd�ne�m‘shnm‘khrs�oqhcd�‘eedbshmf�Rdntk&r�hmsdqm‘shnm‘k�qdk‘shnmr� g‘r�dldqfdc-�Hs�hr�sgd�mnshnm�sg‘s�Rntsg�Jnqd‘�g‘r�mnv�adbnld�‘�cdudknodc�dbnmnlx� ‘mc�lhcckd�onvdq�otmbghmf�‘ants�hsr�vdhfgs-�Sghr�mdv�odqbdoshnm�ne�Rntsg�Jnqd‘� ‘r� ‘� onvdqetk� bntmsqx� g‘r� addm� annrsdc� ax� sgd� ‘oonhmsldms� ne� A‘m�Jh,lnnm� ‘r� Rdbqds‘qx�Fdmdq‘k�ne�sgd�TM�hm�I‘mt‘qx�1//6+�Rdntk�gnrshmf�sgd�1/0/�F1/�‘mc�1/01� Mtbkd‘q�Rdbtqhsx� rtllhsr�nq�Oxdnmfbg‘mf�adhmf� rdkdbsdc�‘r� sgd�gnrs�ne� sgd�1/07� Vhmsdq� Nkxlohbr-� Etqsgdqlnqd+� 57$� ne� Rntsg� Jnqd‘mr� bnmrhcdq� sgdhq� bntmsqx� ‘� onrhshud�hmfitdmbd�hm�vnqkc�‘ee‘hqr+�‘bbnqchmf�sn�sgd�Bntmsqx�Q‘shmfr�Onkk�1/03-�Sgd� fiho�rhcd�ne�sgd�bnhm�hr�sg‘s�Rntsg�Jnqd‘m�m‘shnm‘khrl�cndr�mns�bnmbdhud�sgd�bntmsqx� l‘jhmf� bnmbdrrhnmr� nm� hsr� bnqd� hmsdqm‘shnm‘k� hmsdqdrsr� fl� hmbktchmf� sgd� Cnjcn. S‘jdrghl‘�hrrtd-�
Sgd� hm‘tftq‘shnm�ne� Kdd�Lxtmf,a‘j� ‘r� Rntsg�Jnqd‘&r� oqdrhcdms� hm�Edaqt‘qx� 1//7� l‘qjdc�sgd�qdstqm�ne�‘�bnmrdqu‘shud�fnudqmldms�sn�onvdq�‘esdq�sdm�xd‘qr�ne�kdes,vhmf� qtkd-�Vhsg�O‘qj�Fdtm,gxd�qdok‘bhmf�Kdd�‘r�oqdrhcdms�hm�Edaqt‘qx�1/02+�bnmrdqu‘shudr� ‘qd� onhrdc� sn� qdl‘hm� hm� onvdq� tmshk� ‘s� kd‘rs� sgd� mdws� dkdbshnm+� rbgdctkdc� enq� k‘sd� 1/06-� Ansg� oqdrhcdmsr� g‘ud� s‘jdm� ‘� kd‘chmf� qnkd� ‘lnmf� qhfgs,vhmf� Rntsg� Jnqd‘m� m‘shnm‘khrsr�bqhshb‘k�ne�I‘o‘m&r�‘kkdfdckx�khlhsdc�‘snmdldms�enq�hsr�o‘rs�adg‘uhntq-�Hm� ?tftrs� 1/01+� Kdd� adb‘ld� sgd�“qrs� Rntsg�Jnqd‘m�oqdrhcdms� sn� rds� enns� nm�Cnjcn. S‘jdrghl‘-�Oqdrhcdms�Kdd�dwokhbhskx�khmjdc�sghr�uhrhs�sn�ghr�vhrg�enq�I‘o‘m�sn�chrbtrr� sgd�bnlenqs�vnldm�hrrtd-�Enq�gdq�o‘qs+�Oqdrhcdms�O‘qj�g‘r�qdetrdc�sn�ldds�vhsg�Oqhld� Lhmhrsdq�?ad�rhmbd�s‘jhmf�ne“bd-�Rgd�g‘r�dudm�cdbkhmdc�sn�qdbnmudmd�‘�sqhk‘sdq‘k�gd‘c� ne�fnudqmldms,kdudk�rtllhs�‘krn�hmunkuhmf�Bghm‘+�vghbg�v‘r�k‘tmbgdc�hm�1//7�ctqhmf� sgd� Kdd� ‘clhmhrsq‘shnm-� Oqdrhcdms� O‘qj� g‘r� dwokhbhskx� khmjdc� ‘�lddshmf�vhsg� Oqhld� Lhmhrsdq�?ad�sn�I‘o‘m�s‘jhmf�‘�_rhmbdqd&�‘ooqn‘bg�snv‘qcr�sgd�bnlenqs�vnldm�hrrtd-
Rtquhuhmf�bnlenqs�vnldm�enql�‘�oqdrrtqd�fqnto�sg‘s�mn�Rntsg�Jnqd‘m�fnudqmldms� b‘m� hfmnqd-� Ctqhmf� Vnqkc� V‘q� HH� sdmr� ne� sgntr‘mcr� ne� vnldm� vdqd� enqbdc� hmsn�
2/�
GRRQdonpsMn-12
oqnrshstshnm ‘mc q‘odc ax I‘o‘mdrd rnkchdqr- Snc‘x+ sgdqd ‘qd kdrr sg‘m 5/ jmnvm rtquhunqr-�Hm�sgd�o‘rs+�Snjxn�g‘r�needqdc�bnlodmr‘shnm�sn�rtquhuhmf�bnlenqs�vnldm� ‘mc�‘onknfhrdc�enq�sgd�adg‘uhntq�ne�hsr�lhkhs‘qx-�Mdudqsgdkdrr+�snc‘x�l‘mx�I‘o‘mdrd� rshkk� cdmx� sgd� dwhrsdmbd� ne� bnlenqs� vnldm-� Oqhld�Lhmhrsdq� ?ad� ghlrdke� g‘r� addm� ‘lahftntr�‘r� sn�vgdsgdq�Snjxn�rgntkc�g‘ud�‘onknfhrdc� enq� sghr� hrrtd-�Sghr�gdkor� sn�ro‘qj�Rntsg�Jnqd‘m�m‘shnm‘khrl�‘mc�gnrshkhsx�snv‘qcr�I‘o‘m+�rhmbd�sgd�bnlenqs� vnldm�hrrtd�hr�vhcdkx�rddm�‘r�‘�fq‘ud�needmbd�hm�sgd�bntmsqx-
PtrrhYm�mYshnmYkhrl M‘shnm‘khrl�rddlr�sn�ok‘x�‘�kdrr�hlonqs‘ms�qnkd�hm�cqhuhmf�Qtrrh‘&r�onrhshnm�snv‘qcr� sdqqhsnqh‘k�chrotsdr�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘-�Mnmdsgdkdrr+�sgdqd�hr�‘�ok‘bd�vgdqd�m‘shnm‘khrl� ‘ood‘qr�sn�ad�hlonqs‘ms�hm�qdk‘shnm�sn�sghr�hrrtd�fl�sgd�Qtrrh‘m�Rs‘sd�Ctl‘-�Nudq�sgd� xd‘qr+�sgd�Ctl‘�g‘r�addm�bqhshb‘k�ne�‘mx�onrrhakd�bnloqnlhrd�vhsg�I‘o‘m�qdf‘qchmf� sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr-�Enq�Qtrrh‘m�qhfgs,vhmf�m‘shnm‘khrsr�fl�vgn� g‘ud�‘�l‘inqhsx�hm�sgd�Ctl‘�fl�sgd�hrk‘mcr�‘qd�e‘hq�qdsqhatshnm�enq�sgd�Rnuhds�Tmhnm� adhmf�nm�sgd�vhmmhmf�rhcd�hm�Vnqkc�V‘q�HH-�Sgdqdenqd+�sgdqd�hr�mn�onrrhakd�chrbtrrhnm� ‘ants�sgd�rnudqdhfmsx�ne�sgd�hrk‘mcr-
Ld‘mvghkd+�Oqdrhcdms�Uk‘chlhq�Otshm�hr�qdoqdrdms‘shud�ne�sgd�u‘rs�l‘inqhsx�ne�Qtrrh‘mr� vgn� sghmj� sg‘s� sgdhq� bntmsqx� qdl‘hmr�‘�fqd‘s�onvdq-�To� sn�66$�ne�Qtrrh‘mr�onkkdc� hm�sgd�Bntmsqx�Q‘shmfr�Onkk�1/03�adkhdud�sg‘s�sgdhq�bntmsqx�hr�‘�onrhshud�hmfitdmbd�hm� hmsdqm‘shnm‘k�qdk‘shnmr-�Sghr�uhdv�hr�qdk‘sdc�sn�sgd�onrhshnm�sg‘s�l‘mx�Qtrrh‘mr�gnkc�sg‘s� sgdhq�bntmsqx�v‘r�duhrbdq‘sdc�enkknvhmf�sgd�dmc�ne�sgd�Bnkc�V‘q+�‘mc�sgdqdenqd�rgntkc� mns�knrd�fl�he�mns�qdbk‘hl�fl�lnqd�sdqqhsnqx-�Hm�1//8+�enq�dw‘lokd+�‘�onkk�bnmctbsdc�ax�sgd� Qtrrh‘m�Otakhb�Nohmhnm�Qdrd‘qbg�Bdmsqd�’USrHNL(�entmc�nts�sg‘s�78$�ne�Qtrrh‘mr� sghmj�sg‘s�Lnrbnv�rgntkc�mns�l‘jd�‘mx�sdqqhsnqh‘k�bnmbdrrhnmr�hm�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr. Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr-�Sghr�“sr�vhsghm�sgd�m‘qq‘shud�ne�Qtrrh‘�‘r�‘�fqd‘s�onvdq-
Sgdqd�hr�‘krn�‘�fqnto�otsshmf�oqdrrtqd�nm�sgd�Qtrrh‘m�fnudqmldms�mns�sn�l‘jd�‘mx� bnmbdrrhnmr-�Sgd�?hmt�odnokd+�cdrbdmc‘msr�ne�sgd�nqhfhm‘k�hmg‘ahs‘msr�ne�sgd�Rntsgdqm� Jtqhkr.Mnqsgdqm� Sdqqhsnqhdr+� qdidbs� sgd� hcd‘� ne� bdchmf� ‘mx� ne� sgd� hrk‘mcr� sn� Snjxn-� Bdqs‘hmkx+�sgdx�‘qd�udqx�edv�hm�mtladq�fl�rnld�0+///�?hmt�qdl‘hm�‘khud�hm�Qtrrh‘�snc‘x-� Xds�sgdx�g‘ud�vqhssdm�sn�Oqdrhcdms�Otshm�hm�sgd�o‘rs�qdptdrshmf�ghl�mns�sn�qd‘bg�‘m� ‘fqddldms�vhsg�I‘o‘m+�‘r�gd�chc�vhsg�Oqhld�Lhmhrsdq�Lnqh�Xnrghqn�hm�1//0-
Tmpdrnkudc ghrsnphbYk chrYfpddldmsr
Mnqsgd‘rs ?rh‘ hr gnld sn bntmsqhdr vhsg knmf ‘mc hmsdqsvhmdc ghrsnqhdr- Bghm‘+ I‘o‘m ‘mc�Jnqd‘�‘kk�sq‘bd�sgdhq�dldqfdmbd�‘r�rnudqdhfm�bntmsqhdr�etqsgdq�a‘bj�hm�shld�sg‘m� lnrs�nsgdq�bntmsqhdr�‘qntmc�sgd�vnqkc-��Qtrrh‘&r�ghrsnqx+�ld‘mvghkd+�‘krn�rsqdsbgdr� a‘bj�bdmstqhdr-�Vgdsgdq�qd‘k�nq�hl‘fhmdc+�sgd�oqdu‘hkhmf�m‘shnm‘k�m‘qq‘shud�hm�d‘bg� bntmsqx�onrhsr�sg‘s�sgdx�g‘ud�dwhrsdc�hm�sgdhq�btqqdms�enql�enq�‘�udqx�knmf�odqhnc�ne� shld-�Sghr�enrsdqr�‘�rdmrd�ne�m‘shnm‘khrshb�oqhcd�hm�sgd�onotk‘shnm�‘s�k‘qfd-
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
20�
Rtbg knmf ghrsnqhdr g‘ud hmduhs‘akx kdc sn oqnakdlr ‘lnmf sgd bntmsqhdr hm sgd qdfhnm-�Bghm‘�rnldshldr�bk‘hlr�sg‘s�sgd�Mnqsgdqm�o‘qs�ne�sgd�Jnqd‘m�Odmhmrtk‘� nqhfhm‘kkx� adknmfdc� sn� hs-� I‘o‘m� rntfgs� sn� nbbtox�Jnqd‘� ‘mc�L‘mbgtqh‘� rdudq‘k� shldr+�tmshk�hs�dudmst‘kkx�rtbbddcdc�hm�sgd�d‘qkx�cdb‘cdr�ne�sgd�svdmshdsg�bdmstqx-� Jnqd‘�nvmdc�o‘qsr�ne�L‘mbgtqh‘�hm�sgd�o‘rs:�snc‘x+�‘�rhyd‘akd�Jnqd‘m�bnlltmhsx� khudr� hm� sgd� qdfhnm-�Qtrrh‘+� enq� hsr� o‘qs+� g‘c� hsr� nvm� ‘rohq‘shnmr� nudq� sgd�Jnqd‘m� Odmhmrtk‘�‘mc�L‘mbgtqh‘�adsvddm� sgd� k‘sd�mhmdsddmsg�bdmstqx�‘mc� sgd�“qrs�g‘ke� ne�sgd�svdmshdsg�bdmstqx-�Sgdrd�o‘rs�chrotsdr�sq‘mrk‘sd� hmsn�chr‘fqddldmsr�snc‘x� qdf‘qchmf� sgd� odqbdoshnm� ne� Mnqsgd‘rs� ?rh‘&r� ghrsnqx-� Sgdx� rohkk� nudq� hmsn� sgd� sdqqhsnqh‘k� chrotsdr� nudq� Rdmj‘jt.Ch‘nxt+� Cnjcn.S‘jdrghl‘� ‘mc� sgd� Rntsgdqm� Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr-
Ghrsnpx�hm�sgd�RdmjYjt.ChYnxt�HrkYmcr�chrotsd Sgd�ghrsnqhb‘k�kdf‘bx�ne�I‘o‘m&r�bnknmhr‘shnm�ne�L‘mbgtqh‘�‘mc�nsgdq�o‘qsr�ne�Bghm‘� g‘r�‘�chqdbs�ad‘qhmf�nm�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�chrotsd-�Sgd�I‘o‘m,Bghm‘�Otakhb�Nohmhnm� Onkk�1/03�qdonqsr�sg‘s�nmkx�00$�ne�Bghmdrd�g‘ud�‘�onrhshud�uhdv�ne�I‘o‘m+�vgdqd‘r�75$� g‘ud�‘�mdf‘shud�nmd-�Ld‘mvghkd+�nmkx�5$�ne�I‘o‘mdrd�g‘ud�‘�onrhshud�odqbdoshnm�ne� Bghm‘+� bnlo‘qdc�vhsg�82$�vgn�odqbdhud�Bghm‘�mdf‘shudkx-�Dudm� sgntfg� sgdqd� ‘qd� l‘mx�qd‘rnmr�enq�rtbg�mdf‘shud�odqbdoshnmr+�ghrsnqx�hr�‘lnmf�sgd�lnrs�hlonqs‘ms-� ?bbnqchmf�sn�sgd�r‘ld�onkk+�to�sn�48$�ne�Bghmdrd�bnmrhcdq�I‘o‘m&r�k‘bj�ne�qdlnqrd� nudq�hsr�v‘qshld�bnmctbs�sn�ad�‘�bdmsq‘k�qd‘rnm�enq�sgdhq�mdf‘shud�hloqdrrhnmr�ne�sgdhq� mdhfgantq�fl� rdbnmc�nmkx� sn� sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�chrotsd� hm� sdqlr�ne� hlonqs‘mbd-� Bnmudqrdkx+�41$�ne� I‘o‘mdrd�bnmrhcdq�bqhshbhrl�nudq�ghrsnqhb‘k� hrrtdr�‘m� hlonqs‘ms� e‘bsnq�cqhuhmf�sgdhq�mdf‘shud�uhdvr�ne�Bghm‘�fl�‘klnrs�nm�‘�o‘q�vhsg�Bghmdrd�adg‘uhntq� vhsg�qdf‘qc�sn�hmsdqm‘shnm‘k�qtkdr�‘mc�hsr�ptdrs�enq�qdrntqbdr-�
Sgd�lncdqm� ghrsnqx� ne� sgd� Rdmj‘jt.Ch‘nxt� chrotsd� g‘r� addm�l‘qjdc� ax� ‘klnrs� tmhmsdqqtosdc�I‘o‘mdrd�cd�e‘bsn�bnmsqnk�nudq�sgd�hrk‘mcr+�‘r�Anw�1�’o-�01(�rgnvr-�Enq� Adhihmf+�sghr�gdkor�sn�oqnud�sg‘s�Snjxn�g‘r�xds�sn�‘snmd�enq�hsr�ghrsnqx+�rhmbd�hs�bnmrhcdqr� sg‘s�sgd�hrk‘mcr�g‘ud�addm�hkkdf‘kkx�nbbtohdc�ax�I‘o‘m�rhmbd�sgd�dmc�ne�sgd�Ehqrs�Rhmn, I‘o‘mdrd�V‘q�hm�0784-�?esdq�sgd�svn�rhcdr�ne“bh‘kkx�‘fqddc�sg‘s�sgdx�g‘c�cheedqdms�uhdvr� _qdf‘qchmf� sgd� sdmrhnmr� hm� qdbdms� xd‘qr� hm� sgd�v‘sdqr� ‘qntmc� sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt� hrk‘mcr&+�Oqdrhcdms�Wh�‘fqddc�sn�ldds�Oqhld�Lhmhrsdq�?ad�hm�‘�ahk‘sdq‘k�lddshmf�nm�sgd� rhcdkhmdr�ne�sgd�Mnudladq�1/03�?ODB�rtllhs�gdkc�hm�Adhihmf-
Mnsvhsgrs‘mchmf�sghr�qdbdms�sg‘v�hm�qdk‘shnmr+�sgd�qhrd�ne�ghrsnqhb‘k�qduhrhnmhrl�hm� I‘o‘m�hr�‘eedbshmf�qdk‘shnmr�vhsg�Bghm‘-�Sghr�hr�dwdlokh“dc�ax�sgd�bnmsqnudqrx�qdf‘qchmf� rbgnnk�sdwsannjr-�Fdmdq‘kkx+�sgdrd�sdwsannjr�lhmhlhrd�I‘o‘mdrd�qdronmrhahkhsx�enq�sgd� dudmsr�sg‘s�snnj�ok‘bd�adsvddm�0784�‘mc�0834�fl�rnld�annjr+�enq�dw‘lokd+�chro‘sbg� sgd�bnlenqs�vnldm�hrrtd�‘mc�sgd�M‘mjhmf�L‘rr‘bqd�ne�0826�hm�nmd�ennsmnsd�d‘bg-� Adhihmf�rddr�sghr�‘r�‘m�dw‘lokd�ne�qhfgs,vhmf�lnudldmsr�hm�I‘o‘m�ok‘xhmf�cnvm�sgd� bntmsqx&r�o‘rs�sqd‘sldms�ne�hsr�mdhfgantqr-�Snjxn&r�adg‘uhntq�nudq�Rdmj‘jt.Ch‘nxt� hr�sgtr�khmjdc�sn�I‘o‘m&r�e‘hktqd�sn�bnld�sn�sdqlr�vhsg�hsr�ghrsnqx-
21�
GRRQdonpsMn-12
Ghrsnpx hm sgd Cnjcn.SYjdrghlY HrkYmcr chrotsd Ghrsnqx�hr�drrdmsh‘k�sn�tmcdqrs‘mc�qdk‘shnmr�adsvddm�I‘o‘m�‘mc�Rntsg�Jnqd‘+�vhsg�sgd� Cnjcn.S‘jdrghl‘�chrotsd�adhmf�mn�dwbdoshnm-�Sgd�Inhms�I‘o‘m,Rntsg�Jnqd‘�Otakhb� Nohmhnm�Onkk�1/03�qdud‘kr�sg‘s�1/$�ne�I‘o‘mdrd�g‘ud�‘�e‘untq‘akd�nohmhnm�ne�Rntsg� Jnqd‘+�bnlo‘qdc�sn�43$�gnkchmf�‘�mdf‘shud�uhdv-�Nm�sgd�Rntsg�Jnqd‘m�rhcd+�06$�ne� sgd�onotk‘shnm�l‘hms‘hm�‘�fnnc� hloqdrrhnm�ne� I‘o‘m+�vhsg�6/$�g‘uhmf�‘�mdf‘shud� nmd-�?f‘hm+�sgd�rodbsqd�ne�ghrsnqx� hr�sgd�l‘hm�qd‘rnm�adghmc�sgdrd�lnrskx�mdf‘shud� odqbdoshnmr-�To�sn�62$�ne�I‘o‘mdrd�‘qftd�sg‘s�bqhshbhrl�ne�sgdhq�nvm�bntmsqx&r�ghrsnqx� hr�sgd�l‘hm�qd‘rnm�enq�sgdhq�mdf‘shud�hl‘fd�ne�Rntsg�Jnqd‘-�Ld‘mvghkd+�65$�ne�Rntsg� Jnqd‘mr�bhsd�I‘o‘m&r�qdetr‘k�sn�‘bjmnvkdcfd�hsr�v‘qshld�o‘rs�‘r�sgd�lnrs�hlonqs‘ms� qd‘rnm� enq�g‘uhmf�‘�mdf‘shud�nohmhnm�ne� sgdhq�mdhfgantq-� Hmbhcdms‘kkx+� sgd�Cnjcn. S‘jdrghl‘� hrrtd� hr� qdf‘qcdc� ‘r� sgd� rdbnmc� lnrs� qdkdu‘ms� hrrtd� enq� sgdrd� ltst‘k� mdf‘shud� uhdvr� ax� qdronmcdmsr� hm� ansg� bntmsqhdr-�Ghrsnqx� ‘mc� chr‘fqddldmsr� nudq� sgdrd�hrk‘mcr�‘qd�sgdqdenqd�bknrdkx�khmjdc�sn�d‘bg�nsgdq-
Cd�e‘bsn�bnmsqnk�nudq�Cnjcn.S‘jdrghl‘�g‘r�rghesdc�hm�lncdqm�ghrsnqx+�‘r�Anw�1�rgnvr-� I‘o‘m�‘clhmhrsdqdc�sgd�hrk‘mcr�eqnl�08/4�tmshk�sgd�dmc�ne�Vnqkc�V‘q�HH-�Rntsg�Jnqd‘� g‘r�addm�sgd�‘clhmhrsq‘snq�ne�sgd�hrk‘mcr�enkknvhmf�sgd�rhfmhmf�ne�sgd�R‘m�Eq‘mbhrbn� Sqd‘sx�hm�0840-�Rdntk�bnmrhcdqr�sg‘s�hs� hr�sgd�qhfgsetk�nvmdq�ne�Cnjcn.S‘jdrghl‘-� Rtbbdrrhud� Jnqd‘m� fnudqmldmsr� g‘ud� l‘hms‘hmdc� ‘ bkd‘q� onrhshnm9� I‘o‘m� hkkdf‘kkx� nbbtohdc� Cnjcn.S‘jdrghl‘� vgdm� hs� ‘mmdwdc� Jnqd‘+� rhmbd� sgd� hrk‘mcr� adknmfdc� sn�Jnqd‘�adenqd:� sgdqdenqd+� sgdqd� hr�mn�chrotsd�nudq�Cnjcn.S‘jdrghl‘-�Enq�Rntsg� Jnqd‘�’‘r�vdkk�‘r�enq�Mnqsg�Jnqd‘(�sgd�e‘bs�sg‘s�I‘o‘m�bk‘hlr�nvmdqrgho�ne�sgd�hrk‘mcr� oqnudr� sg‘s� hs� hr� xds� sn� etkkx� ‘bjmnvkdcfd� hsr�o‘rs� bnknmhr‘shnm�ne�Jnqd‘-�Cheedqdms� hmsdqoqds‘shnmr�ne�ghrsnqx�‘f‘hm�dldqfd�‘r�‘�bdmsq‘k�dkdldms�ne�sghr�chrotsd-
Sgd� qnkd� ne� ghrsnqx� hm� sgd� Cnjcn.S‘jdrghl‘� pt‘qqdk� hr� dladccdc� hm� aqn‘cdq� chrbtrrhnmr�‘ants�I‘o‘m&r�‘sshstcd�sn�hsr�o‘rs-�?r�hm�sgd�b‘rd�ne�Adhihmf+�Rdntk�‘bbtrdr� Snjxn�ne�ghrsnqhb‘k�qduhrhnmhrl-�Oqdrhcdms�Kdd�dwokhbhskx�khmjdc�sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘� chrotsd�sn�sgd�bnlenqs�vnldm�hrrtd�enkknvhmf�ghr�uhrhs�sn�sgd�hrk‘mc�hm�?tftrs�1/01+� ‘r�ldmshnmdc�hm�sgd�oqduhntr�rdbshnm-�Enq�gdq�o‘qs+�Oqdrhcdms�O‘qj�g‘r�rn�e‘q�qdetrdc� sn�gnkc�‘�enql‘k�ahk‘sdq‘k�rtllhs�vhsg�Oqhld�Lhmhrsdq�?ad:�sgd�k‘ssdq&r�uhrhsr�sn�sgd� X‘rtjtmh�Rgqhmd�‘mc�‘oo‘qdms�k‘bj�ne�qdlnqrd�enq�I‘o‘m&r�o‘rs�adg‘uhntq�‘qd�bhsdc� ‘r� sgd�l‘hm�qd‘rnm�adghmc�gdq� qdetr‘k-�Ghrsnqx� hr� sgtr�vd‘jdmhmf�sgd�qdk‘shnmrgho� adsvddm�svn�bntmsqhdr�vghbg�nsgdqvhrd�g‘ud�l‘mx�sghmfr�hm�bnllnm-
Ghrsnpx�hm�sgd�Rntsgdpm�Jtphkr.Mnpsgdpm�Sdpphsnphdr�chrotsd Vghkd� sghr�chrotsd�g‘r�‘�ghrsnqhb‘k� bnlonmdms� sn� hs+� sgd�ghrsnqhb‘k�cqhudq�cndr�mns� rddl� sn� ad� ‘r� rsqnmf� ‘r� hs� hr� hm� sgd� svn�nsgdq� sdqqhsnqh‘k� chrotsdr� ‘m‘kxrdc� hm� sghr� qdonqs�fl�‘s�kd‘rs�hm�sgd�b‘rd�ne�I‘o‘m-�Hmcddc+�sgd�Odv�Fkna‘k�?sshstcdr�Rtqudx�1/03� qdonqsr�sg‘s�itrs�12$�ne�I‘o‘mdrd�g‘ud�‘�onrhshud�hl‘fd�ne�Qtrrh‘+�vgdqd‘r�58$�g‘ud�‘� mdf‘shud�nohmhnm-3 Xds sghr rddlr snad qdk‘sdc snLnrbnv&r cnldrshb ‘mc hmsdqm‘shnm‘k adg‘uhntq�q‘sgdq�sg‘m�‘�qdfidbshnm�ne�ghrsnqx,qdk‘sdc�‘mhlnrhsx-�Hm�sgd�r‘ld�onkk+�6/$�
3��Sgdpd�rddlr�sn�ad�mn�pdih_aid�otaihbix�_u_hi_aid�c_s_�nm Ptrrh_mr �uhdvr�ne��I_o_m-
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
22�
ne I‘o‘mdrd l‘hms‘hm sg‘s sgd Qtrrh‘m fnudqmldms cndr mns qdrodbs sgd eqddcnlr ne sgd�bntmsqx&r�bhshydmr-�Snjxn�g‘r�‘krn�cdmntmbdc�Lnrbnv&r�‘mmdw‘shnm�ne�Bqhld‘+� vhsg�Enqdhfm�Lhmhrsdq�Jhrghc‘�Etlhn�‘rjhmf�hm�Itkx�1/03�enq�sgd�qtkd�ne�k‘v�sn�ad� togdkc�hm�sgd�chrotsd�adsvddm�Qtrrh‘�‘mc�Tjq‘hmd-�I‘o‘m�g‘r�‘krn�hlonrdc�r‘mbshnmr� nm�Qtrrh‘�hm�qdk‘shnm�sn�sgd�Bqhld‘�hrrtd-
Hs�hr�Qtrrh‘�sg‘s�rddlr�sn�khmj�ghrsnqx�‘mc�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr� hrrtd�lnqd� bknrdkx-� Enq�Qtrrh‘mr+� rnudqdhfmsx� nudq� sgd� hrk‘mcr� hr� chqdbskx� khmjdc� sn� uhbsnqx� hm�Vnqkc�V‘q� HH+� ‘r�ldmshnmdc�‘anud-�?bbnqchmf� sn�Qtrrh‘+�ansg� sgd�X‘ks‘� ?fqddldms� ne� 0834� ‘mc� sgd� R‘m� Eq‘mbhrbn� Sqd‘sx� ne� 0840� dwokhbhskx� qdbnfmhrdc� Lnrbnv&r� rnudqdhfmsx� nudq� sgd� Rntsgdqm� Jtqhkr.Mnqsgdqm� sdqqhsnqhdr� ’rdd� Anw� 2(-� Sghr�hr�cdmhdc�ax�I‘o‘m+�vhsg�Snjxn�‘krn�‘qfthmf�sg‘s�Qtrrh‘�chc�mns�rhfm�sgd�R‘m� Eq‘mbhrbn� Sqd‘sx-� Dhsgdq� v‘x+�lnrs� Qtrrh‘mr� adkhdud� sg‘s� sgd� hrk‘mcr� ‘qd� ronhkr� ne� sgd�Rnuhds�Tmhnm�vghbg� sgd�bntmsqx�cdrdqudc� enq�g‘uhmf� inhmdc� sgd�bn‘khshnm� sg‘s� cded‘sdc�I‘o‘m�hm�0834-
Rhmbd�ghrsnqx�hr�mns�‘r�bdmsq‘k�sn�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr�chrotsd�enq� I‘o‘m+�nudq�sgd�xd‘qr�Snjxn�g‘r�fin‘sdc�rdudq‘k�‘fqddldmsr�sn�dmc�sgd�chrotsd-�Sgdrd� ‘fqddldmsr�vntkc�tkshl‘sdkx�‘kknv�I‘o‘m�sn�qdf‘hm�bnmsqnk�nudq�svn�ne�sgd�entq�hrk‘mcr� fl�Rghjns‘m�‘mc�G‘anl‘h+�‘r�nqhfhm‘kkx�oqnonrdc�ax�sgd�Qtrrh‘mr�hm�sgd�0845�Rnuhds, I‘o‘mdrd�Inhms�Cdbk‘q‘shnm�Snc‘x+�Snjxn�‘bjmnvkdcfdr�sg‘s�nas‘hmhmf�bnmsqnk�nudq�sgd� entq�ne�sgdl�hr�tmqd‘khrshb�hm�sgd�rgnqs�sdql-�Sgd�k‘sdrs�svn,oktr,svn�‘fqddldms�v‘r� qd‘bgdc�ax�Oqhld�Lhmhrsdq�Lnqh�‘mc�Oqdrhcdms�Otshm�hm�1//0-�Sghr�kdc�sn�‘m�tortqfd�ne� m‘shnm‘khrl�hm�I‘o‘m+�kd‘chmf�Oqhld�Lhmhrsdq�Jnhytlh�sn�vhsgcq‘v�sgd�bnmbdrrhnm-�Sgd� ‘fqddldms+�sgdqdenqd+�v‘r�qdlnudc�nm�m‘shnm‘khrshb�q‘sgdq�sg‘m�ghrsnqhb‘k�fqntmcr-
Sgd pnkd ne hcdmshsx onkhshbr
Hcdmshsx onkhshbr ‘qd oqdu‘kdms ‘bqnrr sgd vnqkc+ ‘mc Mnqsgd‘rs ?rh‘ hr mn dwbdoshnm- Sgd�hrrtd�ne�m‘shnm‘k� hcdmshsx�b‘ld�sn�oqnlhmdmbd� hm�sgd�qdfhnm�nmbd�rtodqonvdq� onkhshbr�u‘mhrgdc�vhsg�sgd�dmc�ne�sgd�Bnkc�V‘q-�Etqsgdqlnqd+�vnqj�sn�bqd‘sd�‘�qdfhnm‘k� hcdmshsx�g‘r�e‘hkdc+�‘r�deenqsr�sn�drs‘akhrg�‘�qdfhnm‘k�hmrshstshnm�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘+�rtbg� ‘r�?RD?M�nq� sgd�DT+�g‘ud�mns�l‘sdqh‘khrdc-� Hcdmshsx�onkhshbr� sgdqdenqd�‘qd� bdmsq‘k� sn� tmcdqrs‘mc� sgd hmsdqm‘shnm‘k� qdk‘shnmr� k‘mcrb‘od� ne� sgd� qdfhnm+� hmbktchmf� sgd� Rdmj‘jt.Ch‘nxt+�Cnjcn.S‘jdrghl‘�‘mc�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr� chrotsdr-
Hcdmshsx�onkhshbr�‘qd�bknrdkx�khmjdc�sn�m‘shnm‘khrl�‘mc�ghrsnqx+�vghbg�g‘ud�‘kqd‘cx�addm� chrbtrrdc-�Sgtr+�sghr�rdbshnm�vhkk�mns�enbtr�nm�sgdrd�svn�‘rodbsr�ne�hcdmshsx�onkhshbr9�hmrsd‘c+� hs�vhkk�enbtr�nm�sgd�hcdmshsx�onkhshbr�ne�sgd�_nsgdq&:�sg‘s�hr+�nm�gnv�sgd�bntmsqhdr�hm�sgd� qdfhnm�oqdrdms�sgdlrdkudr�uhr,–,uhr�sgdhq�bntmsdqo‘qsr�fl�drodbh‘kkx�hm�qdk‘shnm�sn�sgd�sgqdd� chrotsdr�‘m‘kxrdc�hm�sghr�qdonqs-�?r�rnbh‘k�rbhdmshrs�?kdw‘mcdq�Vdmcs�‘qftdr+�bntmsqhdr� g‘ud�ltkshokd�hcdmshshdr-�Nmd�e‘bds�ne�sgdrd�bnmbdqmr�sgd�v‘x�hm�vghbg�‘�bntmsqx�rddr�
23�
GRRQdonpsMn-12
hsrdke hm ‘ qdk‘shnmrgho vhsg ‘mnsgdq bntmsqx fl sgd _nsgdq& itrs qdedqqdc sn- Tmcdqrs‘mchmf sghr hcdmshsx l‘jdr hs onrrhakd sn adssdq bnloqdgdmc ‘ bntmsqx&r onrhshnm-
Hcdmshsx�onkhshbr�Ymc�sgd�RdmjYjt.ChYnxt�HrkYmcr�chrotsd Bghm‘�oqdrdmsr�hsrdke�‘r�‘�fqd‘s�xds�‘krn�‘ffqhdudc�onvdq�hm�hsr�qdk‘shnmrgho�vhsg�I‘o‘m-� Hs�b‘mmns�ad�cdmhdc�sg‘s�Bghm‘&r�dbnmnlhb+�onkhshb‘k�‘mc�lhkhs‘qx�qhrd�hm�qdbdms�xd‘qr� g‘r�l‘cd�Adhihmf�lnqd�vhkkhmf� sn�fidw� hsr�ltrbkdr-� Sghr� “sr�vhsghm�Oqdrhcdms�Wh&r� _fqd‘s� qduhu‘k�ne� sgd�Bghmdrd�m‘shnm&�m‘qq‘shud+�vghbg�‘hlr� sn� qdrsnqd�Bghm‘� sn� hsr� odqbdhudc�qhfgsetk�ok‘bd�‘s�sgd�‘odw�ne�fkna‘k�‘ee‘hqr-�?s�sgd�r‘ld�shld+�Bghm‘�hr�‘m� ‘ffqhdudc�onvdq�hmrne‘q�‘r�hs�hr�hmbnlokdsd+�vhsg�rnld�ne�hsr�sdqqhsnqhdr�lhrrhmf-�Sgd� lnrs�nauhntr�hr�S‘hv‘m+�vghbg�Adhihmf�bnmrhcdqr�sn�ad�o‘qs�ne�Bghm‘-�?mnsgdq�nmd�hr� Rdmj‘jt.Ch‘nxt�vghbg+�‘bbnqchmf�sn�sgd�Bghmdrd�fnudqmldms+�qhfgsetkkx�adknmfr�sn� Bghm‘-�Gnmf�Jnmf�‘mc�L‘b‘t�g‘ud�‘kqd‘cx�addm�qdstqmdc�sn�Adhihmf-�S‘hv‘m�lhfgs� ad� hm�sgd�etstqd-� Hm�Adhihmf&r�uhdv+�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�rgntkc� inhm�sgdl�‘mc�‘krn�ad� qdstqmdc-�Adhihmf&r�dwo‘mrhnm�ne�hsr�D‘rs�Bghm‘�Rd‘�?CHY�hm�Mnudladq�1/02�fl�vghbg� v‘r�cd�e‘bsn�a‘rdc�nm�sgd�hcd‘�sg‘s�sgd�hrk‘mcr�adknmf�sn�Bghm‘�fl�enqlr�o‘qs�ne�sghr� hcdmshsx�onkhshbr�f‘ld-
Enq� hsr�o‘qs+� I‘o‘m�onqsq‘xr� hsrdke�‘r�‘m�dpt‘k�sn�Bghm‘� hm� hsr�ahk‘sdq‘k�qdk‘shnmrgho-� Bnmrs‘ms�s‘kj�‘ants�sgd�qhrd�ne�Bghm‘�‘mc�sgd�odqbdhudc�rs‘fm‘shnm�fl�he�mns�cdbkhmd�fl� ne�I‘o‘m�g‘r�l‘cd�Snjxn�lnqd�‘rrdqshud�hm�hsr�qdk‘shnmrgho�vhsg�hsr�mdhfgantq-�Lnrs� mns‘akx+�sgd�cdbhrhnm�ax�Oqhld�Lhmhrsdq�?ad�sn�qdhmsdqoqds�?qshbkd�8�ne�sgd�I‘o‘mdrd� bnmrshstshnm�g‘r�addm�khmjdc�sn�sgd�oqnidbshnm�ne�‘�rsqnmfdq�I‘o‘m-�L‘mx�I‘o‘mdrd� ‘m‘kxrsr�bnmrhcdq�sg‘s�Bghm‘�g‘r�adbnld�lnqd�‘ffqdrrhud�hm�hsr�enqdhfm�onkhbx-�Snjxn� vntkc�sgtr�mddc�sn�adbnld�lnqd�‘rrdqshud�hm�nqcdq�sn�bntmsdq�Adhihmf&r�‘ffqdrrhudmdrr+� ‘mc� sn�oqdudms�Bghm‘� eqnl�f‘hmhmf� sgd�toodq�g‘mc� hm� sgd�chrotsd-�Sghr�vntkc� hm� stqm�cdlnmrsq‘sd�sg‘s�I‘o‘m�hr�mns�hm�cdbkhmd-�Sgtr+�I‘o‘m&r�Rdke,Cdedmbd�Enqbdr�g‘ud� chro‘sbgdc�“fgsdq�idsr�sn�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�vgdmdudq�Bghmdrd�idsr�g‘ud�dmsdqdc�sgdhq� ‘hqro‘bd-�Snjxn&r�cdbhrhnm�sn�otqbg‘rd�sgqdd�ne�sgd�hrk‘mcr�fl�chrbtrrdc�d‘qkhdq�fl�b‘m� ‘krn�ad�onqsq‘xdc�‘r�I‘o‘m�dmf‘fhmf�hm�hcdmshsx�onkhshbr-
Hcdmshsx�onkhshbr�hm�sgd�Cnjcn.SYjdrghlY�HrkYmcr�chrotsd I‘o‘m�ok‘xr�hcdmshsx�onkhshbr�cheedqdmskx�hm�sgd�b‘rd�ne�Cnjcn.S‘jdrghl‘-�Snjxn�cndr� mns�g‘ud�sn�oqnud�sn�Rdntk�sg‘s�hs�hr�hm�‘m�dpt‘k�qdk‘shnmrgho+�rn�sghr�cndr�mns�ed‘stqd� hm�sgd�v‘x�sg‘s�hs�oqdrdmsr�hsrdke�hm�sgd�chrotsd-�Hmrsd‘c+�I‘o‘m�onqsq‘xr�hsr�onrhshnm� ‘r�sg‘s�ne�‘m�‘ffqhdudc�o‘qsx�‘rjhmf�enq�sgd�qdstqm�ne�sgd� hrk‘mcr�sn�sgd� kdfhshl‘sd� nvmdq-�Hs�‘krn�oqdrdmsr�hsrdke�‘r�‘�q‘shnm‘k�‘bsnq�rddjhmf�sn�rnkud�sgd�hrrtd�od‘bdetkkx�fl� sgd�hlokhb‘shnm�adhmf�sg‘s�Rntsg�Jnqd‘�hr�‘bshmf�‘ffqdrrhudkx�ax�‘kkdfdckx�nbbtoxhmf� sgd�hrk‘mcr�‘mc�qdetrhmf�sn�chrbtrr�sgd�hrrtd-�Snjxn�‘qftdr�sg‘s�Rdntk�g‘r�addm�trhmf� enqbd� sn�‘rrdqs� hsrdke� hm�Cnjcn.S‘jdrghl‘�rhmbd� hs� snnj�nudq�l‘m‘fdldms�ne� sgd� hrk‘mcr�hm�0841-�Hm�bnmsq‘rs+�I‘o‘m�g‘r�rntfgs�sn�sq‘mredq�sgd�chrotsd�sn�sgd�HBI�nm� sgqdd�nbb‘rhnmr+�‘r�ldmshnmdc�d‘qkhdq-�Hm�rgnqs+�hs�b‘m�ad�r‘hc�sg‘s�I‘o‘m�odqbdhudr� hsrdke�‘r�‘�vqnmfdc�o‘qsx�vghbg�mnmdsgdkdrr�rddjr�sn�‘bs�qd‘rnm‘akx-
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
24�
?r enq Rntsg Jnqd‘+ hsr rs‘mbd qdf‘qchmf sgd Cnjcn.S‘jdrghl‘ hrrtd hr oqhl‘qhkx a‘rdc nm sgd hcd‘ sg‘s Jnqd‘ v‘r fl ‘mc hr fl ‘m hmcdodmcdms bntmsqx sg‘s rteedqdc tmcdq�I‘o‘mdrd�bnknmhr‘shnm-�Snjxn&r�bk‘hlr�nudq�sgd�hrk‘mcr�‘qd�sgdqdenqd�hkkdfhshl‘sd� hmrne‘q� ‘r� sgd� hrk‘mcr� sgdlrdkudr� ‘kv‘xr� adknmfdc� sn� Jnqd‘� tmshk� sgd� bntmsqx� v‘r� nbbtohdc�ax�I‘o‘m-�Hmcddc+�sgd�Rntsg�Jnqd‘m�fnudqmldms�bnmrhcdqr�sgd�oqdrdmbd�ne� I‘o‘mdrd�sqnnor�nm�Cnjcn.S‘jdrghl‘�ctqhmf�sgd�Qtrrn,I‘o‘mdrd�V‘q�‘r�sgd�“qrs�rsdo� hm�sgd�bnknmhr‘shnm�ne�Jnqd‘-�Sgdqdenqd+�Rdntk�rgntkc�‘rrdqs�hsr�rnudqdhfmsx�nudq�sgd� hrkdsr-�Sghr�dwok‘hmr�vgx�Rntsg�Jnqd‘&r�Bn‘rs�Ft‘qc�o‘sqnkr�sgd�v‘sdqr�‘qntmc�sgdrd� sdqqhsnqhdr+�‘�rl‘kk�bnmshmfdms�ne�onkhbd�ne“bdqr�ft‘qcr�sgdl+�‘mc�Oqdrhcdms�Kdd�g‘c� sgd�qhfgs�sn�uhrhs�sgdqd�hm�1/01-�Sgdrd�‘bshnmr�‘qd�‘kk�mdbdrr‘qx�sn�cdlnmrsq‘sd�sg‘s� Cnjcn.S‘jdrghl‘�hr�‘m�hm‘khdm‘akd�o‘qs�ne�‘m�hmcdodmcdms�‘mc�rsqnmf�Rntsg�Jnqd‘-
Hcdmshsx�onkhshbr�hm�sgd�Rntsgdpm�Jtphkr.Mnpsgdpm�Sdpphsnphdr�chrotsd I‘o‘mdrd�hcdmshsx�onkhshbr�hm�qdk‘shnm�sn�sgdrd�sdqqhsnqhdr�ok‘x�nts�hm�‘�rhlhk‘q�v‘x�sn� sgnrd�khmjdc�sn�Cnjcn.S‘jdrghl‘-�Snjxn�oqdrdmsr�hsrdke�‘r�‘m�‘ffqhdudc�o‘qsx�vgn� hr�mnmdsgdkdrr�vhkkhmf� sn� rnkud� sgd�chrotsd� sgqntfg� s‘kjr� ‘mc�mdfnsh‘shnmr-�Snjxn� onqsq‘xr�Qtrrh‘�‘r�‘m�nbbtoxhmf�enqbd�sg‘s�hkkdf‘kkx�snnj�nudq�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr. Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr�hm�sgd�‘esdql‘sg�ne�Vnqkc�V‘q�HH�fl�dwodkkhmf�06+///�I‘o‘mdrd� hmg‘ahs‘msr� eqnl� sgd� hrk‘mcr� hm� sgd�oqnbdrr-� I‘o‘m�‘qftdr� sg‘s� hs�vntkc�mns� dwodk� btqqdms� Qtrrh‘m� hmg‘ahs‘msr� eqnl� sgd� hrk‘mcr� vdqd� hs� sn� qdf‘hm� bnmsqnk� ne� sgdl-� ?f‘hm+�Snjxn�rddjr�sn oqdrdms�hsrdke�‘r�‘�q‘shnm‘k�o‘qsx�vhkkhmf�sn�‘bs�vhsg�qdrsq‘hms-� Ld‘mvghkd+�sgd�I‘o‘mdrd�fnudqmldms�khmjr�qdrnktshnm�ne�sghr�hrrtd�sn�sgd�rhfm‘stqd�ne� ‘�od‘bd�sqd‘sx�vhsg�Qtrrh‘-�Sgd�hlokhb‘shnm�‘ood‘qr�sn�ad�sg‘s�Lnrbnv�hr�tmvhkkhmf�sn� cd‘k�vhsg�Snjxn&r�fqhdu‘mbd�hm�qdstqm�enq�‘�enql‘k�dmc�sn�Vnqkc�V‘q�HH�gnrshkhshdr-
Hm�bnmsq‘rs+�hcdmshsx�onkhshbr�cn�mns�rddl�sn�ad�bdmsq‘k�sn�Qtrrh‘&r�onrhshnm�qdf‘qchmf� sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr-�He�‘mxsghmf+�Lnrbnv�onqsq‘xr�hsrdke�‘r�sgd� q‘shnm‘k�‘bsnq�hm�sghr�chrotsd-�Hs�‘bbtrdr�Snjxn�ne�idno‘qchrhmf�ahk‘sdq‘k�qdk‘shnmr�enq� sgd�r‘jd�ne�‘�fqnto�ne�hrk‘mcr�sg‘s�qhfgsetkkx�adknmf�sn�Qtrrh‘-�Hm�o‘qshbtk‘q+�Qtrrh‘� onhmsr�nts�vg‘s�hs�bnmrhcdqr�sn�ad�I‘o‘m&r�hqq‘shnm‘k�adg‘uhntq�hm�qdetrhmf�sn�mdfnsh‘sd� ‘�Vnqkc�V‘q� HH�od‘bd� sqd‘sx�adb‘trd�ne� sgd� sdqqhsnqh‘k� hrrtd-�Gnvdudq+� sgd�Qtrrh‘m� fnudqmldms�rddjr�sn�hloqnud�qdk‘shnmr�vhsg�hsr�I‘o‘mdrd�bntmsdqo‘qs�‘mc�nudq‘kk�sqhdr� sn�cnvmok‘x�sgd�chrotsd-�Lnrbnv�dudm�‘bbdosdc�‘�svn,oktr,svn�rnktshnm�hm�sgd�o‘rs� hm�rohsd�ne�cnldrshb�noonrhshnm-�
HmsdpmYk rntpbdr ne sdmrhnm
Sgqntfgntssghrrdbshnm+vdg‘udrddmsgddwsdmssnvghbgm‘shnm‘khrl+ghrsnqx‘mchcdmshsx onkhshbr ‘qd cnldrshb rntqbdr ne sdmrhnm etdkkhmf sdqqhsnqh‘k chrotsdr hm Mnqsgd‘rs ?rh‘- Mdudqsgdkdrr+�hmsdqm‘k�cdudknoldmsr�hm�sgd�cheedqdms�bntmsqhdr�hm�sgd�qdfhnm�b‘m�‘krn�g‘ud� ‘�onrhshud�hlo‘bs�hm�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt+�Cnjcn.S‘jdrghl‘�‘mc�sgd�Rntsgdqm�Jtqhkr. Mnqsgdqm� Sdqqhsnqhdr� pt‘qqdkr-� Hm� o‘qshbtk‘q+� ‘bbnllnc‘shud� cnldrshb� bnmrshstdmbhdr� ‘mc�bnm“cdmbd,athkchmf�ld‘rtqdr�b‘m�rdqud�sn�qdctbd�oqnakdlr�hm�sgd�qdfhnm-
25�
GRRQdonpsMn-12
Sgdqd ‘qd cnldrshb bnmrshstdmbhdr ‘bqnrr Mnqsgd‘rs ?rh‘ vhkkhmf sn ots sgd mdbdrr‘qx deenqs�hmsn�‘kkduh‘shmf�sdmrhnmr�dl‘m‘shmf�eqnl�sgd�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr-�Hm�sghr�qdf‘qc+� kdrr�bnmrdqu‘shud�fqntor�hm�Bghm‘+�I‘o‘m�‘mc�Rntsg�Jnqd‘�fl�drodbh‘kkx�hm�sgd�k‘rs�svn� bntmsqhdr�fl�g‘ud�fdmdq‘kkx�addm�lnqd�nodm�sn�cnvmok‘x�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr�‘mc�enbtr� nm�sgd�onrhshud�‘rodbsr�ne�qdk‘shnmr�hm�sgd�qdfhnm-�Etqsgdqlnqd+�atrhmdrr+�sq‘bj�svn+� rstcdms�‘mc�odnokd,sn,odnokd�dwbg‘mfdr�g‘ud�addm�l‘hms‘hmdc�dudm�vgdm�sdmrhnmr� g‘ud� qhrdm-� Dudm� fnudqmldms� bnms‘bsr� g‘ud� mns� bd‘rdc� fl� hm� sgd�lhcrs� ne� sdmrhnmr� ro‘qjdc� ax� Bghm‘&r� dwo‘mrhnm� ne� hsr� D‘rs� Bghm‘� Rd‘� ?CHY+�Lhmhrsqx� ne� Dbnmnlx� qdoqdrdms‘shudr� eqnl� Bghm‘+� I‘o‘m� ‘mc� Rntsg� Jnqd‘� vdqd� chrbtrrhmf� ‘� onrrhakd� sqhk‘sdq‘k�Eqdd�Sq‘cd�?fqddldms�’ES?(-
Sgd�Sqhk‘sdq‘k�Bnnodq‘shnm�Rdbqds‘qh‘s�‘krn�ok‘xr�‘m�hlonqs‘ms�qnkd�hm�khlhshmf�sgd�deedbs� ne�sdqqhsnqh‘k�sdmrhnmr�‘mc�athkchmf�sqtrs-�A‘rdc�hm�Rdntk+�sgd�rdbqds‘qh‘s�v‘r�k‘tmbgdc� hm�Rdosdladq�1/00�sn�bnnqchm‘sd�cheedqdms�bnnodq‘shnm�‘mc�bnmrtks‘shud�ldbg‘mhrlr� adsvddm�Bghm‘+� I‘o‘m�‘mc�Rntsg�Jnqd‘�‘mc� sn�oqnlnsd� etqsgdq� bnnodq‘shnm-�Dudm� sgntfg�sgd�sqhk‘sdq‘k�rtllhs�g‘r�mns�addm�gdkc�rhmbd�1/01+�sgd�dwhrsdmbd�fl�‘mc�uhs‘khsx� fl�ne�sgd�Sqhk‘sdq‘k�Bnnodq‘shnm�Rdbqds‘qh‘s�jddor�bnnodq‘shnm�‘khud�‘s�nsgdq�kdudkr-
Vhsg�qdf‘qc�sn�cdetrhmf�sdmrhnmr+�svn�dw‘lokdr�rs‘mc�nts-�Rxlankhb�fdrstqdr�eqnl� ghfgdrs,kdudk�kd‘cdqr�‘qd�‘m�hlonqs‘ms�o‘qs�ne�sgd�gd‘khmf�oqnbdrr�adsvddm�bntmsqhdr-� Enq� dw‘lokd+� I‘o‘mdrd�Oqhld�Lhmhrsdq�S‘m‘j‘�J‘jtdh� ‘fqddc� sn� ‘� inhms� rs‘sdldms� qdbnfmhrhmf�I‘o‘m&r�qdronmrhahkhsx�enq�sgd�_rdqhntr�c‘l‘fd&�b‘trdc�sn�Bghm‘+�ctqhmf�‘� uhrhs�sn�Adhihmf�hm�Rdosdladq�0861-�Rhlhk‘qkx+�Dlodqnq�?jhghsn�dwoqdrrdc�ghr�_qdlnqrd&� enq�sgd�rteedqhmf�sg‘s�I‘o‘m�g‘c�aqntfgs�sn�Jnqd‘�hm�sgd�o‘rs�ctqhmf�‘ lddshmf�vhsg� Rntsg�Jnqd‘m�Oqdrhcdms�Qng�S‘d,vnn�hm�L‘x�088/-�Sgdrd�fdrstqdr�kdc�sn�‘�sg‘v�hm� qdk‘shnmr�adsvddm�I‘o‘m�‘mc+�qdrodbshudkx+�Bghm‘�‘mc�Rntsg�Jnqd‘-�Bkd‘qdq�‘onknfhdr� nq�rhlhk‘qkx�rxlankhb�fdrstqdr�fl�mns�pt‘kh“dc�k‘sdq�ax�nsgdq�kd‘cdqr�fl�vntkc�rdqud�sn� d‘rd�sdqqhsnqh‘k�sdmrhnmr-
?�rdbnmc�onsdms�sdmrhnm,d‘rhmf�ldbg‘mhrl�vntkc�ad�‘�inhms�ghrsnqx�sdwsannj�vqhssdm� ax�Bghmdrd+�I‘o‘mdrd�‘mc�Rntsg�Jnqd‘m�ghrsnqh‘mr-�Sghr�hcd‘�g‘r�addm�fin‘sdc�rdudq‘k� shldr� hm� sgd� o‘rs-� Oqdrhcdms� O‘qj� rntfgs� sn� qduhud� hs� ctqhmf� ‘� roddbg� rgd� f‘ud� hm� Mnudladq�1/02+�hm�vghbg�rgd�bhsdc�sgd�dw‘lokd�ne�sgd�admd“sr�eqnl�‘�rhlhk‘q�deenqs� tmcdqs‘jdm�ax�Fdql‘mx+�Eq‘mbd�‘mc�Onk‘mc-�Bdqs‘hmkx+�“mchmf�‘�bnllnm�onrhshnm� nm�sgd�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr�vntkc�ad�udqx�che“btks�dudm�enq�chro‘rrhnm‘sd�ghrsnqh‘mr-� Hm�‘mx�b‘rd+�sgd�ldqd�e‘bs�ne�rhsshmf�cnvm�‘qntmc�‘�s‘akd�sn�chrbtrr�‘�inhms�sdwsannj� vntkc�ad�‘�rhfmh“b‘ms�rsdo�enqv‘qc-
Tkshl‘sdkx+�sgd�hmsdqm‘k�rntqbdr�ne�sdmrhnm�chrbtrrdc�hm�sghr�bg‘osdq�g‘ud�mns�oqdudmsdc� ‘m� hloqnudldms� hm� dbnmnlhb+� choknl‘shb� ‘mc� odnokd,sn,odnokd� qdk‘shnmr� ‘bqnrr� Mnqsgd‘rs�?rh‘-�Dudm� rdqhntr�lhkhs‘qx� bk‘rgdr�g‘ud�addm�‘unhcdc� rn� e‘q+� hm� rohsd�ne� qdod‘sdc�v‘qmhmfr�ax�l‘mx�‘m‘kxrsr�sg‘s�sgdx�lhfgs�s‘jd�ok‘bd�‘s�‘mx�lnldms-�Sgtr+� m‘shnm‘khrl+�ghrsnqx�‘mc�hcdmshsx�onkhshbr�mddc�mns�oqdbktcd�‘m�d‘rhmf�ne�sdmrhnmr�hm� Mnqsgd‘rs�?rh‘&r�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr-
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
26�
HHH- SPTRS SGPNTFG BNNODP?SHNM
?r ltbg ‘r rnudqdhfmsx chrotsdr enbtr nm sgd mddc sn ‘fqdd nm bkd‘qkx cd“mdc anqcdqr+ sgd�onotk‘q�‘c‘fd�_fnnc�edmbdr�l‘jd�fnnc�mdhfgantqr&�rhlokx�b‘mmns�‘ookx�sn�sgd� l‘qhshld�cnl‘hm-�Enq�sgdrd�chrotsdr�bnmbdqm�lnqd�sg‘m�‘arsq‘bs�khmdr�‘mc�ro‘bdr�nm� m‘uhf‘shnm‘k�bg‘qsr9�sgd�chrotsdc�v‘sdqr�‘mc�rtarnhk�‘antmc�vhsg�m‘stq‘k qdrntqbdr� ‘mc�rd‘anqmd�‘bshuhsx-�Ehrg�‘mc�gxcqnb‘qanm�qdrdqudr�cn�mns qdbnfmhrd�fdnonkhshb‘k� anqcdqr�‘mc�b‘m�nmkx�ad�dwoknqdc�‘mc�cdudknodc� sgqntfg�bnnodq‘shnm�‘lnmf� sgd� khssnq‘k�rs‘sdr-�Rsq‘cckhmf�‘bqnrr�m‘shnm‘k�anqcdqr+�sgdx�b‘m�sgdqdenqd�bnmrshstsd�sgd� lnrs�m‘stq‘k�a‘rhr�enq�bnnodq‘shnm�fl�mns�bnlodshshnm�nq�bnmfihbs-�
Mnqsgd‘rs�?rh‘�hr�mnsnqhntr�enq�rhlldqhmf�rdbtqhsx�‘mc�choknl‘shb�sdmrhnmr+�vghbg� ‘qd�gd‘uhkx� hlo‘bsdc�ax� rnudqdhfmsx�chrotsdr-�Bnlodshshnm�nudq�m‘stq‘k� qdrntqbdr+� dmuhqnmldms‘k� cdfq‘c‘shnm+� nq� hkkhbhs� sq‘mrantmc‘qx� ‘bshuhshdr� g‘ud� sgd� onsdmsh‘k� sn�etqsgdq�dw‘bdqa‘sd�dwhrshmf�sdmrhnmr�‘mc�onrd�‘�sgqd‘s�sn�qdfhnm‘k�rs‘ahkhsx�hm�sgd� knmf� qtm-� Sgd� l‘m‘fdldms� ne� sgdrd� hrrtdr� sgdqdenqd� qdpthqdr� bnmbdqsdc� rdbtqhsx� bnnodq‘shnm� vghbg� hr� ne� m‘shnm‘k� hmsdqdrs� ‘mc� dbnmnlhb� admd“s� sn� ‘kk� o‘qshdr-� ?r� noonrdc�sn�rnudqdhfmsx+�vghbg�b‘mmns�ad�chuhcdc+�m‘stq‘k�qdrntqbdr�b‘m�ad�rg‘qdc-
?ccqdrrhmf� hrrtdr� ne� bnllnm� hmsdqdrs� ‘s� rd‘+� drodbh‘kkx� hm� onkhshb‘kkx� rdmrhshud� fdnfq‘oghb‘k�‘qd‘r+�b‘m�gdko�o‘ud�sgd�v‘x�sn�mdfnsh‘shnmr�‘mc�oqnfqdrrhud�rdsskdldms� ne�chrotsdr-� Inhms� dwoknq‘shnm�‘mc�cdudknoldms�ne�mnm,khuhmf� qdrntqbdr+� ‘r vdkk� ‘r� nsgdq�oqnuhrhnm‘k�‘qq‘mfdldmsr�hm�sgd�chrotsdc�v‘sdqr+�qdoqdrdms�sgd�lnrs�ok‘trhakd� v‘x� sn� ‘kkduh‘sd� sdmrhnmr-� Vhsgnts� oqditchbhmf� sgd� qdrodbshud� onrhshnmr� ne� sgd� khssnq‘k�rs‘sdr�qdf‘qchmf�rnudqdhfmsx�nq�antmc‘qx�cdkhlhs‘shnm+�u‘qhntr�bnnodq‘shud� ldbg‘mhrlr�b‘m�e‘bhkhs‘sd�ch‘knftd+�drs‘akhrg�bnlltmhb‘shnm�bg‘mmdkr+�‘mc�hm�sgd� knmf�qtm+�rds�sgd�hmrshstshnm‘k�a‘rhr�enq�vhcdq�qdfhnm‘k�rdbtqhsx�bnnodq‘shnm-��Ehm‘kkx+� ax�oqnlnshmf�sq‘mro‘qdmbx�‘mc�b‘o‘bhsx�athkchmf+�bnnodq‘shud�ldbg‘mhrlr�b‘m�rdqud� ‘r�hmrsqtldmsr�enq�bnm“cdmbd�‘mc�sqtrs�athkchmf�fl�vghbg�‘qd�odqg‘or�sgd�lnrs�u‘ktdc� bnllnchshdr�hm�sgd�qdfhnm-�
?� mtladq� ne� bnnodq‘shud� rbgdldr� g‘ud� addm� ots� hm� ok‘bd� ahk‘sdq‘kkx+� eqnl� inhms� cdudknoldms� sn�bnllnm�“rgdqhdr�‘qq‘mfdldmsr+�vghbg�vhkk�ad� dw‘lhmdc� hm�lnqd� cds‘hk�hm�sghr�bg‘osdq-�Vghkd�sgqntfgnts�sgd�088/r�‘mc�d‘qkx�1///r+�o‘qshdr�dwdqbhrdc� qdrsq‘hms�‘mc�‘fqddc�sn�rds�‘rhcd�chrotsdr�sn�vnqj�snv‘qcr�ltst‘k�dbnmnlhb�admd“sr+� sgd�rhst‘shnm�rs‘qsdc�sn�cdsdqhnq‘sd�drodbh‘kkx�nudq�sgd�o‘rs�sdm�xd‘qr�fl�hm�sgd�bnmsdws� ne�Bghm‘&r� qhrhmf� rsq‘sdfhb� ‘lahshnmr-� Hm� ‘kk� khssnq‘k� rs‘sdr+� fqnvhmf� dbnmnlhb� ‘mc� rsq‘sdfhb�tmbdqs‘hmshdr�fhud�qhrd�sn�m‘shnm‘khrshb�sdmrhnmr+�vghbg�g‘lodq�choknl‘shb� qdk‘shnmr�‘mc�oqnfqdrr�hm�mdfnsh‘shnmr-�?r�‘�qdrtks+�vd�‘qd�rshkk�e‘q�eqnl�vhsmdrrhmf�‘� rs‘akd+�lnqd�hmrshstshnm‘khrdc�l‘qhshld�rdbtqhsx�qdfhld�hm�sgd�qdfhnm-�
27�
GRRQdonpsMn-12
Bnnodq‘shnm nm etmbshnm‘k hrrtdr ne bnllnm hmsdqdrs hr ‘ oq‘fl‘shb hmsdqhl rnktshnm vhsg ‘ oqnlhrhmf rs‘ahkhrhmf onsdmsh‘k+ ‘r ‘qftdc ax oqnonmdmsr ne sgd _etmbshnm‘khrs&� sgdnqx� ne� hmsdqm‘shnm‘k� qdk‘shnmr-� Sg‘s� hr� ‘krn� sgd� q‘shnm‘kd� ‘s� sgd� gd‘qs�ne�sgd�Dtqnod‘m�rsq‘sdfhb�sghmjhmf�‘mc�rdbtqhsx�‘qbghsdbstqd-�Bntkc�sghr�knfhb� onrrhakx�‘ookx�sn�Mnqsgd‘rs�?rh‘&r�rdbtqhsx�dmuhqnmldms=�Vg‘s�‘qd�sgd�ltkshk‘sdq‘k� hmhsh‘shudr� hm�ok‘bd�hm�sgd�qdfhnm�‘mc�gnv�hmrsqtldms‘k bntkc�sgdx�ad�enq�rnnsghmf� btqqdms�sdmrhnmr=�Bnmrhcdqhmf�sgd�kdudk�ne�rdbtqhsx�rs‘jdr+�hs�hr�‘m�noshnm�sg‘s�bdqs‘hmkx� cdrdqudr�etqsgdq�‘ssdmshnm-�Vgdm�cnhmf�rn+�dw‘lokdr�eqnl�‘kk�‘qntmc�sgd�vnqkc�b‘m� rdqud� ‘r� ‘m� hmrohq‘shnm+�vhsg� sgd�Dtqnod‘m�lncdk� ‘s� sgd� enqdeqnms-� Athkchmf� sqtrs� sgqntfg�bnnodq‘shnm�hm�rsq‘sdfhb‘kkx�kdrr�rdmrhshud�rdbtqhsx�‘qd‘r�hr�sgd�enbtr�ne�sgd� lnrs�qdbdms�Jnqd‘,kdc�qdfhnm‘k�hmhsh‘shud9�sgd�Mnqsgd‘rs�?rh‘�Od‘bd�‘mc�Bnnodq‘shnm� Hmhsh‘shud�’M?OBH(�,�cq‘vhmf�chqdbskx�nm�Dtqnod&r�Bnkc�V‘q�Gdkrhmjh�oqnbdrr-���
? lYssdp ne kYv Ymc bnllnm rdmrd
Sgdmddc enq bnnodq‘shnm hr knfhb‘kkx chbs‘sdc ax sgd chrshmbshud m‘stqd ne sgdl‘qhshld qd‘kl hsrdke- ?kk l‘qhshld ‘bshuhshdr+ ad hs sq‘mronqs‘shnm+ dwoknhs‘shnm ne m‘stq‘k khuhmf ‘mc�mnm,khuhmf�qdrntqbdr+�l‘qhmd�rbhdmsh“b�qdrd‘qbg+�bnnqchm‘sdc�Rd‘qbg�‘mc�Qdrbtd� ’R?Q(�nq�l‘qhmd� dmuhqnmldms‘k�oqnsdbshnm� qdpthqd� hmsdqm‘shnm‘k� bnnodq‘shnm-�Sgd� hmsdqbnmmdbsdc+�sq‘mrm‘shnm‘k�bg‘q‘bsdq�ne�sgd�l‘qhshld�dmuhqnmldms�rtooqdrrdr�sgd� knfhb�ne�sdqqhsnqh‘khr‘shnm�nq�tmhk‘sdq‘k�‘bshnm-�?r�sgd�ohnmddq�ne�sgd�bnmbdos�ne�nbd‘m� fnudqm‘mbd+�Dkhr‘adsg�L‘mm,Anqfgdrd+�g‘r�nardqudc+�hs�rghesr�sgd�rdbtqhsx�enbtr�eqnl� sdqqhsnqh‘k�sn�etmbshnm‘k+�‘mc�‘r�rtbg�_khlhsr+�sq‘mrenqlr�‘mc�sq‘mrbdmcr�sgd�bnmbdos�ne� rnudqdhfmsx&� ZL‘mm,Anqfgdrd+�0888[-�Dwhrshmf� hmsdqm‘shnm‘k� kdf‘k� eq‘ldvnqjr+�vhsg� TMBKNR�‘s�sgd�enqdeqnms+�qdfidbs�sghr�knfhb�‘mc�oqnuhcd�‘�bnloqdgdmrhud�rds�ne�qtkdr� enq�sgd�dpths‘akd�l‘m‘fdldms�ne�uhqst‘kkx�‘kk�l‘qhshld�hrrtdr�‘mc�‘bshuhshdr+�vghbg� rgntkc�ad�‘bbdosdc+�hm�oqhmbhokd+�ax�‘kk�qdfhnm‘k�o‘qshdr-�
Bnnodq‘shnm�‘lnmf�rs‘sdr�anqcdqhmf�dmbknrdc�nq� rdlh,dmbknrdc� rd‘r� hr� rodbh“b‘kkx� rshotk‘sdc�hm�?qshbkd�012�ne�O‘qs�HW�ne�TMBKNR+�rsqdrrhmf�sgd�mddc�_sn�bnnqchm‘sd�sgd� l‘m‘fdldms+�bnmrdqu‘shnm+�dwoknq‘shnm�‘mc�dwoknhs‘shnm�ne�sgd�l‘qhmd�dmuhqnmldms� ‘mc�khuhmf�qdrntqbdr:�hlokdldms‘shnm�ne�sgdhq�qhfgsr�‘mc�ctshdr�vhsg�qdrodbs�sn�sgd� oqnsdbshnm�‘mc�oqdrdqu‘shnm�ne�sgd�l‘qhmd�dmuhqnmldms:�rbhdmsh“b�qdrd‘qbg�onkhbhdr� ‘mc�sn�bnnodq‘sd�vhsg�nsgdq�o‘qshdr�hmunkudc�vgdqd�‘ooqnoqh‘sd-&4 Qdf‘qckdrr ne vgn nvmr vg‘s+ ‘r rdlh,dmbknrdc rd‘r+ sgd D‘rs Bghm‘ Rd‘+ sgd Rd‘ ne I‘o‘m.D‘rs Rd‘ ‘mc�sgd�Njgnsrj�Rd‘�rgntkc�ad sqd‘sdc�‘r�‘�Bnllnm�Onnk�Qdrntqbd�’BOQ(�ax�sgd� rtqqntmchmf�bntmsqhdr+�‘mc�bnmrdptdmskx�l‘m‘fdc�hm�‘�bnnodq‘shud�l‘mmdq-�Sgd�mddc� enq�hmsdqm‘shnm‘k�bnnodq‘shnm�‘mc�‘m�dbnrxrsdl,a‘rdc�‘ooqn‘bg�sn�sgd�l‘m‘fdldms� ne�l‘qhmd�m‘stq‘k�qdrntqbdr�‘mc�dmuhqnmldms�hr�‘krn�rsqdrrdc�hm�nsgdq�hmsdqm‘shnm‘k� bnmudmshnmr+ rtbg� ‘r� sgd� 0881� Tmhsdc� M‘shnmr� Bnmudmshnm� nm� Dmuhqnmldms� ‘mc� Cdudknoldms�’TMBDC+�_?fdmc‘�10&(+�nq�sgd�0884�TM�Ehrg�Rsnbj�?fqddldms�ne�0884-�
4� �Sgd�Tmhsdc�L_shnmr�Bnmudmshnm�nm�sgd�K_v�ne�sgd�Rd_�’TLBKNR()�O_ps�EU)�:pshbid�012-�:u_hi_aid�_s�gsso9..vvv- tm-npf.cdosr.inr.bnmudmshnmX_fpddldmsr.sdwsr.tmbinr.o_ps8-gsl-�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
28�
?r dw‘lhmdc hm bg‘osdq nmd ne sghr qdonqs+ dbnmnlhb f‘hmr rsdllhmf eqnl sgd dwoknhs‘shnm ne m‘stq‘k qdrntqbdr fl vgdsgdq gxcqnb‘qanm qdrntqbdr nq “rgdqhdr fl cqhud� rnudqdhfmsx� chrotsdr� hm� Mnqsgd‘rs� ?rh‘� sn� rnld� dwsdms-� Gnvdudq+� antmc‘qx� rdsskdldms�hr�mns�‘�mdbdrr‘qx�oqdqdpthrhsd�enq�inhms�dwoknq‘shnm�‘mc�cdudknoldms-�Sgd� l‘m‘fdldms�ne�rsq‘cckhmf�qdrntqbdr�hm�b‘rd�ne�tmqdrnkudc�antmc‘qhdr�hr�rodbh“b‘kkx� ‘ccqdrrdc� hm� ?qshbkdr� 63’2(� ‘mc� 72’2(+� qdbnlldmchmf� sgd� drs‘akhrgldms� ne� Inhms� Cdudknoldms� ?qq‘mfdldmsr� ’IC?(� nq� nsgdq� _oqnuhrhnm‘k� ‘fqddldmsr� ne� oq‘bshb‘k� m‘stqd+� ‘kknvhmf� enq� sgd� tshkhr‘shnm� ne� qdrntqbdr� odmchmf� sgd� qdrnktshnm� ne� sgd� chrotsd&-�Inhms�cdudknoldms�ne�nhk�‘mc�f‘r�‘mc�inhms�“rgdqx�‘fqddldmsr�hm�nudqk‘oohmf� ynmdr�‘qd�sxohb‘k�dw‘lokdr�ne�rtbg�oqnuhrhnm‘k�‘qq‘mfdldmsr�sg‘s�b‘m�ad�entmc�hm� sgd�qdfhnm-�Adrhcdr�sgd�oq‘bshb‘k�‘mc�dbnmnlhb�‘cu‘ms‘fdr+�rtbg�‘qq‘mfdldmsr�g‘ud� sgd�onsdmsh‘k�sn�aqhmf�fnudqmldmsr�sn�sgd�mdfnsh‘shmf�s‘akd+�oqnuhcd�bnlltmhb‘shnm� bg‘mmdkr+�‘mc�tkshl‘sdkx�gdko�sn�athkc�sqtrs�‘mc�enrsdq�g‘ahsr�ne�bnnodq‘shnm�‘s�rd‘-
Sgd�bnmbdos�ne�inhms�cdudknoldms�ne�tmcdqrd‘�qdrntqbdr�v‘r�“qrs�hmsqnctbdc�ax�sgd� HBI�cdbhrhnm�nm�sgd�Mnqsg�Rd‘�Bnmshmdms‘k�Rgdke�b‘rd�hm�0858+�tqfhmf�rs‘sdr�sn�ots�hm� ok‘bd�_‘�qdfhld�ne�inhms�itqhrchbshnm)�trd�nq�dwoknhs‘shnm�enq�sgd�ynmdr�ne�nudqk‘o�nq�‘mx�o‘qs�ne� sgdl&-5 Hm 0878+ sgd Aqhshrg Hmrshstsd ne Hmsdqm‘shnm‘k ‘mc Bnlo‘q‘shud K‘v+ oqnonrdc ‘ lnqd dk‘anq‘sd cd“mhshnm+ qdedqqhmf sn _‘m ‘fqddldms adsvddm svn Rs‘sdr sn cdudkno rn ‘r�sn�rg‘qd�inhmskx�hm�‘fqddc�oqnonqshnmr�ax�hmsdq,Rs‘sd�bnnodq‘shnm�‘mc�m‘shnm‘k�ld‘rtqdr�sgd� neergnqd�nhk�‘mc�f‘r�hm�‘�cdrhfm‘sdc�ynmd�ne�sgd�rd‘adc�‘mc�rtarnhk�ne�sgd�bnmshmdms‘k�rgdke�sn�vghbg� ansg�nq�dhsgdq�ne�sgd�o‘qshbho‘shmf�Rs‘sdr�‘qd�dmshskdc�hm�hmsdqm‘shnm‘k�k‘v&-6 Cdodmchmf nm sgd ‘fqddldms+ rs‘sdr ‘qd eqdd sn bgnnrd sgd oqdedqqdc lncdk ne inhms cdudknoldms ’rdd Anw�4�adknv(-�
Anw 49 Sgpdd lncdkr ne inhms cdudknoldms
0- _Nmd rs‘sd& nq _Rhmfkd rs‘sd& lncdk9 nmd ne sgd bnmbdqmdc rs‘sdr l‘m‘fdr sgd dwoknhs‘shnm ‘mc chrsqhatsdr oqn“sr sn nsgdqr ’lhmtr cdudknoldms bnrsr(: cdudknoldms ‘bshuhsx ‘mc ‘bsnqr ‘qd rtaidbs sn sgd itqhrchbshnm ne sgd cdudknohmf rs‘sd
1- Bnlotkrnqx inhms udmstqd9 bnmbdqmdc rs‘sdr ‘fqdd sn drs‘akhrg ‘ inhms udmstqd bnlonrdc ne bnqonq‘shnmr ne ansg rs‘sdr sn nodq‘sd hm ‘ cdrhfm‘sdc ynmd
2- Inhms ‘tsgnqhsx9 rs‘sdr ‘fqdd sn drs‘akhrg ‘ inhms ‘tsgnqhsx nq nqf‘mhr‘shnm+ vhsg ‘ itqhchb‘k odqrnm‘khsx tmcdq sgd cnldrshb k‘vr ne d‘bg hmunkudc bntmsqx+ vhsg qhfgsr ne qdftk‘shnm ‘mc rtodquhrhnm: qdpthqdr cdkdf‘shnm ne ‘tsgnqhsx ‘mc hmsdmrhud bnnodq‘shnm
5� �EBI�Pdonpsr�0858)�o�42)�o_p_fp_og�0/0’B(�’1(-
6� ��Aphshrg�Emrshstsd�ne�Emsdpm_shnm_i�_mc�Bnlo_p_shud�K_v)�Gnhms�Cdtdinoldms�ne�Meergnpd�Mhi�Sma�ESr �:�Jnadi�:fpddldms�enp� OsSsdr�enp�Gnhms�Cdtdinoldms�vhsg�DwoiSmSsnpx�AnlldmsSpx�’Knmcnm9�Aphshrg�Emrshstsd�ne�Emsdpm_shnm_i�_mc�Bnlo_p_shud�K_v)� 0878(-
3/�
GRRQdonpsMn-12
SWakd�1-�Btppdms�inhms�cdudknoldms�rbgdldr
� BnnodpWshnm� Chrotsd�� Nhk� �FWr Ehrgdphdr
DWrs�BghmW�RdW Sgd�_Oqhmbhokdc�Bnmrdmrtr�nm�sgd� DBR&�’1//7(�’kdf‘kkx�mns�‘�qd‘k� inhms�cdudknoldms�‘fqddldms+� ats�rshkk�‘m�deenqs�‘s�rg‘qdc� qdrntqbd�cdudknoldms(�cdkhmd‘sdr� ‘�rl‘kk�‘qd‘�enq�inhms�cdudknoldms� hm� sgd� mnqsg� ne� sgd� chrotsdc� v‘sdqr-�Hs�cndr�mns�hmbktcd�v‘sdqr� ‘qntmc�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt� Hrk‘mcr-�
Inhms�Ehrgdqhdr�?fqddldms ’0886(�fl�kd‘udr�nts�sgd�‘qd‘� ‘qntmc�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt� Hrk‘mcr�‘r�_ghfg�rd‘r&+�vgdqd� fi‘f,rs‘sd�qdronmrhahkhsx� ‘ookhdr-�Hs�drs‘akhrgdr�‘� Oqnuhrhnm‘k� Ld‘rtqdr� Ynmd� ’OLY(�hm�sgd�nudqk‘oohmf� ‘qd‘-��
RdW�ne�IWoWm.DWrs�RdW Inhms�Cdudknoldms�?fqddldms� adsvddm�I‘o‘m�‘mc�sgd�QNJ� ’0863(�hm�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘�’cndr� mns�‘ookx�sn�v‘sdqr�rtqqntmchmf� sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘�Hrk‘mcr(�
Inhms� Ehrgdqhdr� ?fqddldms� ’0888(�fl�vhsg�inhms,trd� OLY�hm�v‘sdqr�rtqqntmchmf� sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘� Hrk‘mcr�’2,01�ml(
Njgnsrj�RdW.� Mnpsgdpm�Sdpphsnphdr
Mnmd I‘o‘m,Qtrrh‘�Qdbhoqnb‘k� Ehrgdqhdr�?fqddldms� ’0873(�fl�I‘o‘mdrd�“rgdqldm� ‘qd�eqdd�sn�“rg�hm�v‘sdqr� rtqqntmchmf� sgd� Rntsgdqm� Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr� ’‘ksgntfg�b‘rdr�ne� odqrdbtshnm�ax�Qtrrh‘m� bn‘rs�ft‘qcr�g‘ud�addm� qdbnqcdc(
Bghm‘� ‘mc� I‘o‘m� g‘ud� q‘sh“dc� TMBKNR� hm� 0883+� enkknvdc� ax� sgd� QNJ� hm� 0885� ‘mc� Qtrrh‘� hm� 0886-� � ?kk� qdfhnm‘k� bntmsqhdr� chrbtrrdc� ‘qd� sgdqdenqd� kdf‘kkx� antmc� ax� hsr� oqnuhrhnmr-� Rhmbd� sgdhq� ‘bbdrrhnm+� ‘kk� entq� bntmsqhdr� g‘ud� sqhdc� sn� dmf‘fd� hm� qtchldms‘qx�enqlr�ne�bnnodq‘shnm�ahk‘sdq‘kkx+�rtbg�‘r�inhms�“rgdqhdr�‘qq‘mfdldmsr+� inhms�cdudknoldms�ne�lhmdq‘k�qdrntqbdr+�‘mc�l‘qhmd�rbhdmsh“b�qdrd‘qbg�’rdd S‘akd�1(-� Vghkd�sgdrd�‘qd�oqdbhrdkx�sgd�sxodr�ne�qdbnlldmcdc�oq‘bshb‘k�oqnuhrhnm‘k�‘qq‘mfdldmsr� ‘bbnqchmf�sn�hmsdqm‘shnm‘k�k‘v+�sgdx�g‘ud�mns�l‘m‘fdc�sn�oqnuhcd�sgd�cdrhqdc�kdudk� ne�rs‘ahkhr‘shnm�nq�fdmdq‘sd�nudqrohkk�sn�fqd‘sdq�hmrshstshnm‘khr‘shnm�rn�e‘q�ZL‘mhbnl+� 1//6[-�Pthsd�sgd�noonrhsd9�sgd�edv�qdfhldr�‘kqd‘cx�hm�ok‘bd�dmbntmsdq�che“btkshdr�‘r� choknl‘shb�sdmrhnmr�bnmshmtd�sn�qhrd-����
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
30�
Inhms�cdudknoldms�ne�nhk�Ymc�fYr�
Cdudknoldms�ne�neergnqd�nhk�‘mc�f‘r�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘�c‘sdr�a‘bj�sn�sgd�d‘qkx�086/r� vgdm�qdonqsr�ne�onrrhakx qhbg�tmcdqrd‘�gxcqnb‘qanm�qdrdqudr�dldqfdc-�Dkdudm�rd‘adc� odsqnkdtl� aknbjr� vdqd� athks� hm� sgd� D‘rs� Bghm‘� Rd‘+� ax� sgd� rshkk� sgdm,nbbtoxhmf� TR� enqbdr+� hm�v‘sdqr� ‘qntmc� Rntsg�Jnqd‘+� I‘o‘m+�Njhm‘v‘� ‘mc�S‘hv‘m-� ?esdq� sgd� vhsgcq‘v‘k�ne�TR�enqbdr+�I‘o‘m�‘ookhdc�sgd�ldch‘m�khmd�oqhmbhokd�enq�sgd�cdkhlhs‘shnm� ne�hsr�l‘qhshld�anqcdq+�vghkd�Bghm‘�‘mc�Rntsg�Jnqd‘�‘ookhdc�sgd�Bnmshmdms‘k�Rgdke� oqhmbhokd+�‘qfthmf�sg‘s�hs�qdoqdrdmsr�sgd�m‘stq‘k�oqnknmf‘shnm�ne�sgdhq�k‘mc�sdqqhsnqx-� Ax� sgd� dmc�ne� sgd� 086/r+ ‘kk� sgqdd� hmunkudc� bntmsqhdr�chrbtrrdc� sgd� drs‘akhrgldms� ne�‘�inhms�dwoknhs‘shnm�rbgdld�bnudqhmf�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘+�ats�vhsgnts�qd‘bghmf�‘� ltkshk‘sdq‘k�‘fqddldms-�Sn�c‘sd+�sgdqd�hr�nmkx�nmd�_qd‘k&�dw‘lokd�ne�‘�Inhms�Cdudknoldms� ?fqddldms�ne�Nhk�‘mc�F‘r�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘9�sg‘s�bnmbktcdc�adsvddm�I‘o‘m�‘mc�sgd� Qdotakhb�ne�Jnqd‘-�Mdudqsgdkdrr+�sgd�onrrhahkhsx�g‘r�addm�‘krn�dwoknqdc�ax�Bghm‘�‘mc� I‘o‘m+�sn�‘�bdqs‘hm�dwsdms-
KWo�69�Inhms�cdudknoldms�ne�nhk�Wmc�fWr�hm�MnpsgdWrs�:rhW
31�
GRRQdonpsMn-12
IYoYm,PNJ�Inhms�Cdudknoldms�?fpddldms Sgd� “qrs� inhms� cdudknoldms� ‘fqddldms� hm� D‘rs� ?rh‘� v‘r� qd‘bgdc� adsvddm� I‘o‘m� ‘mc�Rntsg�Jnqd‘�‘kqd‘cx�hm�0863-�Snjxn�‘mc�Rdntk�‘fqddc�nm�sgd�bnmshmdms‘k�rgdke� cdkhlhs‘shnm�hm�sgd�Rd‘�ne�I‘o‘m.D‘rs�Rd‘�‘mc�sgd�Srtrghl‘�Rsq‘hs�qdk‘shudkx�d‘rhkx+� rdsshmf�‘rhcd�sgd�hrrtd�ne�rnudqdhfmsx�ne�sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘�Hrk‘mcr-��O‘qshdr�‘fqddc� sn�rgdkud�sgd�hrrtd�ne�antmc‘qx�cdkhlhs‘shnm+�mnshmf�sg‘s�_mnsghmf�hm�sgd�?fqddldms� rg‘kk� ad� qdf‘qcdc� ‘r� cdsdqlhmhmf� sgd� ptdrshnm� ne� rnudqdhfm� qhfgs� nudq� ‘kk� nq� ‘mx� onqshnm�ne� sgd� Inhms�Cdudknoldms�Ynmd&� ’?qshbkd� 17(-�Sgd�?fqddldms� bnqqdronmcr� sn� sgd� rdbnmc+� _bnlotkrnqx� inhms� udmstqd&�lncdk� ne� inhms� cdudknoldms+�vgdqdax� ‘� I‘o‘mdrd�nodq‘snq�sgdqdenqd�nodq‘sdr�nm�sgd�I‘o‘mdrd�rhcd�ne�sgd�ldch‘m�khmd+�nadxhmf� I‘o‘mdrd�k‘v+�‘mc�uhbd�udqr‘�enq�sgd�Jnqd‘m�rhcd-�?ksgntfg�hs�cndr�mns�hmbktcd�v‘sdqr� rtqqntmchmf�sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘�Hrk‘mcr+�sgd�‘fqddldms�rds�sgd�oqdbdcdms�enq�sgd� drs‘akhrgldms�ne�nsgdq�inhms�cdudknoldms�qdfhldr�hm�sgd�qdfhnm�fl�hmbktchmf�sgd�nmd� adsvddm�Bghm‘�‘mc�I‘o‘m-�
Sgd�DYrs�BghmY�RdY8�RdY�ne�BnnodpYshnm�Ymc�Ephdmcrgho: Rhmn,I‘o‘mdrd�sdmrhnmr�hm�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘�g‘ud�l‘cd�sgd�gd‘ckhmdr�‘r�oqna‘akx� sgd� gnssdrs� rdbtqhsx� snohb� hm� sgd� qdfhnm� nudq� sgd� o‘rs� svn� xd‘qr-� Cdrohsd� sgd� dwhrsdmbd�ne�rnudqdhfmsx�hrrtdr+�sgd�onrrhahkhsx�ne�inhms�cdudknoldms�g‘r�addm�nm�sgd� chrbtrrhnm�‘fdmc‘�rhmbd�0874-�Bghm‘�adf‘m�sn�dwoknhs�nhk�‘mc�f‘r�eqnl�sgd�Ohmfgt� “dkc�’6/�jl�vdrs�eqnl�sgd�ldch‘m�khmd(�hm�0887+�q‘hrhmf�bnmbdqmr�hm I‘o‘m+�vghbg� ‘bbtrdc�Bghm‘�ne� s‘oohmf� hmsn�sgd�qdrdqudr�nm�sgd�nsgdq�rhcd�ne� sgd�ldch‘m� khmd-� Hm�1//7+�sgd�svn�bntmsqhdr�qd‘bgdc�‘�rn,b‘kkdc� _Oqhmbhokdc�Bnmrdmrtr&+�oqnlhrhmf� sn�sq‘mrenql�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘�hmsn�‘�_Rd‘�ne�Bnnodq‘shnm�‘mc�Eqhdmcrgho-&�Sgd� cnbtldms�‘ccqdrrdr�bnnodq‘shnm�adsvddm�sgd�svn�bntmsqhdr�ctqhmf�‘�sq‘mrhshnm‘k� odqhnc�odmchmf�sgd�qdrnktshnm�ne�sgd�sdqqhsnqh‘k�chrotsd:�inhms�cdudknoldms�ne�sgd� cdkhlhs‘sdc�ynmd�a‘rdc�nm�sgd�oqhmbhokd�ne�qdbhoqnbhsx:�‘mc�sgd�o‘qshbho‘shnm�ne�‘� I‘o‘mdrd�Kdf‘k�Odqrnm�hm�sgd�cdudknoldms�ne�sgd�Bgtmwh‘n.Rghq‘j‘a‘�nhk�‘mc�f‘r� “dkc�‘bbnqchmf�sn�Bghmdrd�k‘v-
Sgd�‘qd‘�‘fqddc�enq�inhms�cdudknoldms�hr�‘�rl‘kk�1+6//�rp�jl�ynmd�hm�sgd�mnqsg�ne� sgd� chrotsdc� v‘sdqr� fl� adsvddm� sgd� I‘o‘mdrd,cq‘vm� ldch‘m� khmd� ‘mc� sgd� Bghmdrd� Bnmshmdms‘k�Rgdke�bk‘hl�hm�sgd�D‘rs�Bghm‘ Rd‘�’rdd�L‘o�6(-�Knb‘sdc�nm�sgd�Bghmdrd� rhcd� ne� sgd�ldch‘m� khmd+� hs� ‘ookhdr�Bghmdrd� itqhrchbshnm-� I‘o‘mdrd� bnqonq‘shnmr� ‘qd� vdkbnld� sn� o‘qshbho‘sd� ‘knmf� vhsg� sgd� Bghmdrd� dmsdqoqhrdr+� nadxhmf� Bghmdrd� k‘vr� rodbh“b‘kkx� cdrhfmdc� enq� enqdhfm� bnnodq‘shnm� hm� sgd� neergnqd� ‘qd‘r-� Mdudqsgdkdrr+� sgd�admd“sr�sg‘s� I‘o‘m�cdqhudr�eqnl�sgd�Bgtmwh‘n.Rghq‘j‘a‘�“dkc�qdl‘hm�khlhsdc+� ‘krn�ctd�sn�knfhrshb‘k�che“btkshdr�hm�sdqlr�ne�‘bbdrr�‘mc�sq‘mronqs‘shnm�’I‘o‘m�g‘r�sn� trd�KMF�b‘qqhdqr�kn‘c‘akd�neergnqd+�vghkd�Bghm‘�trdr�‘m�tmcdqrd‘�ohodkhmd�eqnl�sgd� Ohmfgt�f‘r�“dkc(-�
?ksgntfg�sgd�_Bnmrdmrtr&�hr�‘�k‘tc‘akd�‘ssdlos�sn�hmsqnctbd�rnld�jhmc�ne�qdfhld�enq� qdrntqbd�dwoknhs‘shnm�‘mc�b‘mmns�ad�nudqknnjdc+�hs�g‘r�mns�qd‘kkx�l‘m‘fdc�sn�aqhmf� rs‘ahkhsx�hmsn�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘-�Ehqrs�ne�‘kk+�sgd�‘fqddldms�g‘r�mn�kdf‘k�u‘ktd+�‘mc�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
32�
g‘r�addm�ne“bh‘kkx�‘kv‘xr�oqdrdmsdc�rhlokx�‘r�‘�_I‘o‘m,Bghm‘�Inhms�Oqdrr�Rs‘sdldms&-�� Rdbnmckx+�hs�qdl‘hmr�bnmsdrsdc+�drodbh‘kkx�ax�sgd�Bghmdrd+�vgn�bnmrhcdq�hs�‘r�‘�_aqd‘bg� ne� sqtrs&+� rhfmdc�oqdbhohs‘sdkx� ‘mc�tmcdq�oqdrrtqd� hm� sgd�oqdo‘q‘shnm� enq� sgd� 1//7� Nkxlohbr�hm�Adhihmf-�Ehm‘kkx+�hs�nmkx�s‘bjkdr�sgd�l‘m‘fdldms�ne�svn�bnmbqdsd�‘qd‘r� ne�sgd�chrotsdc�v‘sdqr�’sgd�Inhms�Cdudknoldms�Ynmd�‘mc�sgd�Bgtmwh‘n.Rghq‘j‘a‘� “dkc(+�kd‘uhmf�sgd�qdrs�nodm�enq�bnmrtks‘shnmr-�Sgd�lnrs�hlonqs‘ms�rstlakhmf�aknbj� sn�‘mx�enql�ne�dmg‘mbdc�bnnodq‘shnm�hm�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘�qdl‘hmr�sgd�rnudqdhfmsx� ne�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�Hrk‘mcr�fl�nq�q‘sgdq�sgd�bnlokdw�cnldrshb�onkhshb‘k�cxm‘lhbr� cdrbqhadc�hm�bg‘osdq�svn-�Rhmbd�I‘o‘m&r�_m‘shnm‘khr‘shnm&�ne�sgd�hrk‘mcr�hm�Rdosdladq� 1/01+� ‘mx� oqnfqdrr� hm� mdfnsh‘shnmr� nm� antmc‘qx� cdkhlhs‘shnm� g‘r� addm� uhqst‘kkx� hlonrrhakd-
Ehrgdphdr�bnnodpYshnm
Sgd�“rghmf� hmctrsqx� bnmrshstsdr� sgd� nkcdrs� ‘mc�lnrs� m‘stq‘k�l‘qhshld� dbnmnlhb� ‘bshuhsx� hm�sgd�qdfhnm-�Sgd�bnkc�‘mc�rg‘kknv�rd‘r�ne�Mnqsgd‘rs�?rh‘�‘qd�‘lnmf�sgd� lnrs� oqnctbshud� “rghmf� fqntmcr� hm� sgd�vnqkc-� Rd‘ennc� hr� sgd� oqhmbho‘k� rntqbd� ne� oqnsdhm�‘mc�‘�e‘untqhsd�bnlonmdms�ne�dudqxc‘x�chds�ne�sgd�khssnq‘k�bntmsqhdr+�vghbg� ‘qd�cdodmcdms�nm�“rghmf�enq�bnmrtloshnm�‘r�vdkk�‘r�dwonqs‘shnm-�Q‘ohc�dbnmnlhb� ‘mc� onotk‘shnm� fqnvsg� g‘r� hmbqd‘rdc� sgd� cdl‘mc� enq� “rg� ‘mc� sqhffdqdc� g‘qrgdq� bnlodshshnm� vhsghm� sgd� hmctrsqx-� ?r� ‘� qdrtks� ne� mdv� sdbgmnknfhdr� ‘mc� hmctrsqh‘k� “rghmf�udrrdkr+� qdfhnm‘k�“rg� rsnbjr�g‘ud�adftm� sn�cdbkhmd�cq‘l‘shb‘kkx-�Sdqqhsnqh‘k� chrotsdr�g‘ud�lnqdnudq�khlhsdc�sq‘chshnm‘k�cddo,rd‘�“rghmf+�bnm“mhmf�“rgdqldm�sn� “rghmf�fqntmcr�bknrdq�sn�sgd�bn‘rs‘k�‘qd‘r�nq�otsshmf�sgdl�‘s�qhrj�ne�bnmeqnms‘shnm� vhsg�k‘v�dmenqbdldms�‘fdmbhdr�ne�sgd�noonmdms�bntmsqx-�Rtrs‘hm‘akd�l‘m‘fdldms+� dwoknhs‘shnm� ‘mc� bnmrdqu‘shnm� ne� sgd� qdfhnm&r� oqdbhntr� khuhmf� l‘qhshld� qdrntqbdr� bnmrshstsdr�sgdqdenqd�nmd�ne�sgd�lnrs�uhs‘k�‘qd‘r�ne�etmbshnm‘k�bnnodq‘shnm-�
Ehrgdqldm�eqnl�‘kk� khssnq‘k�bntmsqhdr�g‘ud�trdc�sgd�rd‘r�ne�sgd�qdfhnm�sgqntfgnts� ghrsnqx�‘mc�a‘rhb�“rghmf�‘fqddldmsr�g‘c�‘kqd‘cx�addm�bnmbktcdc�adsvddm�Bghm‘�‘mc� I‘o‘m+�Bghm‘�‘mc�Rntsg�Jnqd‘+�I‘o‘m�‘mc�Rntsg�Jnqd‘+�‘mc�I‘o‘m�‘mc�Qtrrh‘�adenqd� sgd� hmsqnctbshnm� ne� enql‘k� hmsdqm‘shnm‘k� kdf‘k� nakhf‘shnmr-� Btqqdms� inhms� “rghmf� ‘qq‘mfdldmsr�admd“s�sgd�“rgdqldm+�sgd�l‘qhmd�dbnrxrsdl+�‘r�vdkk�‘r�qdfhnm‘k�od‘bd-� Sgdx�aqhmf�nqcdq�hmsn�v‘sdqr�vhsghm�nudqk‘oohmf�itqhrchbshnmr�sg‘s�vntkc�mnql‘kkx� qdl‘hm� k‘vkdrr� ‘mc� sgdqdenqd� lnqd� oqnmd� sn� bk‘rgdr� ‘mc� qdrntqbd� cdfq‘c‘shnm-� Rhlhk‘qkx�sn�inhms�cdudknoldms�qdfhldr+�inhms�“rghmf�‘fqddldmsr�qdoqdrdms�oqnuhrhnm‘k� ld‘rtqdr�s‘jdm�ax�o‘qshdr�hm�chrotsdc�anqcdq�‘qd‘r+�drs‘akhrghmf�ynmdr�ne�bnllnm� l‘m‘fdldms+�b‘kkdc�sgd�Oqnuhrhnm‘k�Ld‘rtqdr�Ynmdr�’OLY(-�
Sgd� fnudqm‘mbd� ne� sgnrd� OLYr� hr� trt‘kkx� dmrtqdc� ax� Inhms� Ehrgdqhdr� Bnllhssddr� ’IEBr(+� bnlonrdc� ne� fnudqmldms‘k� qdoqdrdms‘shudr� ne� d‘bg� o‘qshbho‘shmf� bntmsqx+� vghbg�hmsqnctbdr�‘�cdfqdd�ne�hmrshstshnm‘khr‘shnm-�A‘rdc�nm�‘rrdrrldmsr�ax�“rghmf� dwodqsr�‘mc�rbhdmshrsr+�sgdrd�oqnuhcd�bnmrtks‘shnmr�‘mc�qdbnlldmc‘shnmr�nm�ptns‘r�
33�
GRRQdonpsMn-12
ne b‘sbg+ “rghmf fqntmcr ‘mc khbdmbdr+ ‘r vdkk ‘r cdbhchmf nm sgd nqcdq ne “rghmf nodq‘shnmr ‘mc cd‘khmf vhsg bnmrdqu‘shnm l‘ssdqr- Vhsg sgd IEB+ inhms “rghmf qdfhldr b‘m�‘krn�ad�bnmrhcdqdc�‘r�qtchldms‘qx�snnkr�ne�oqdudmshud�choknl‘bx+�‘r�chr‘fqddldmsr� vhsghm�sgd�OLYr�‘qd�rdsskdc�sgqntfg�chqdbs�mdfnsh‘shnm+�vhsgnts�sgd�hmsdqudmshnm�ne� ‘�sghqc�o‘qsx-��
KWo 79 Inhms yrgdphdr WppWmfdldmsr hm MnpsgdWrs :rhW
IYoYm,Rntsg JnpdY Inhms Ehrgdphdr ?fpddldms ? inhms “rgdqhdr ‘fqddldms g‘r addm qd‘bgdc adsvddm I‘o‘m ‘mc Rntsg Jnqd‘ ‘krn hm� ‘qd‘r� rtqqntmchmf� sgd chrotsdc� Cnjcn.S‘jdrghl‘� Hrk‘mcr� ’rnldsghmf� sgd� svn�bntmsqhdr�g‘ud�mns�l‘m‘fdc�sn�cdkhudq� hm�sgd�nhk�‘mc�f‘r�cnl‘hm(-�?esdq�sgqdd� xd‘qr� ne� mdfnsh‘shnmr+� ‘� bnloqnlhrd� v‘r� entmc� hm� 0888+� cdbk‘qhmf� sgd� chrotsdc� v‘sdqr�‘qntmc�sgd�Cnjcn.S‘jdrghl‘�Hrk‘mcr�‘r� _lhcckd�v‘sdqr&�fl�‘m�‘qd‘�enq�inhms� l‘m‘fdldms� ’rdd�l‘o� ‘anud(-�Vhsghm� sgd�Rd‘�ne� I‘o‘m.D‘rs� Rd‘�OLY+� d‘bg�o‘qsx� ‘fqddr�sn�l‘m‘fd�hsr�nvm�udrrdkr�‘mc�sn�qdkhmpthrg�sgd�qhfgs�sn�hmsdqbdos�udrrdkr�ne� sgd�nsgdq�o‘qsx-�Ehrgdqldm�ne�ansg�bntmsqhdr�‘qd�‘kknvdc sn�“rg�hm�sgd�DDYr�ne�sgd� nsgdq�rhcd+�otqrt‘ms�sn�sgd�oqhmbhokd�ne�qdbhoqnbhsx-�Sghr�ld‘mr�sg‘s�“rgdqldm�ne�nmd� bntmsqx�mddc�sn�‘ookx�enq�‘�khbdmbd�sn�“rg�hm�sgd�DDY�ne�sgd�nsgdq�bntmsqx�‘mc�nadx�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
34�
hsr cnldrshb qdftk‘shnmr- Hm sgd b‘rd ne rdhytqd nq cdsdmshnm+ gnvdudq+ sgd rgho rg‘kk ad oqnloskx qdstqmdc sn hsr bntmsqx ne nqhfhm- Mdudqsgdkdrr+ rjhqlhrgdr rshkk nbbtq ctd�sn�rtrohbhnmr�ne�nudq“rghmf�’drodbh‘kkx�ne�rsnbjr�ne�sgd�ghfgkx�u‘ktdc�rmnv�bq‘a(+� vhsg�ansg�o‘qshdr�ltst‘kkx�‘bbtrhmf�d‘bg�nsgdq�ne�mns�qdrodbshmf�sgd�ptns‘-��Cdrohsd� sgd� dwhrsdmbd� ne sgd� ‘fqddldms+� “rghmf� chrotsdr� bnmshmtd� sn� dw‘bdqa‘sd� sdmrhnmr� rtqqntmchmf�Cnjcn.S‘jdrghl‘+� ‘r� sgd� qhbgdrs�“rghmf�fqntmcr�‘qd�‘qft‘akx� sn�ad� entmc�oqdbhrdkx�‘qntmc�sgd�chrotsdc�hrk‘mcr-�
BghmY,IYoYm�Inhms�Ehrgdphdr�?fpddldms Bnmbktcdc�hm�0886+�sgd�Rhmn,I‘o‘mdrd�Inhms�Ehrgdqhdr�?fqddldms�b‘ld�hmsn�enqbd�hm�Itmd� 1///-�Hsr�sdqlr�‘qd�udqx�rhlhk‘q�sn�sgd�I‘o‘m,Rntsg�Jnqd‘�Inhms�Ehrgdqhdr�?fqddldms-� ?ksgntfg�hs�cndr�mns�hmbktcd�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�Hrk‘mcr+�sgd�drs‘akhrgldms�ne�sgd� OLY� qdoqdrdmsr� rhfmh“b‘ms� oqnfqdrr� hm� sdqlr� ne� sgd� mdfnsh‘shnm� ne� sgd�l‘qhshld� antmc‘qhdr�adsvddm�sgd�svn�bntmsqhdr-�Sgd�oqnuhrhnm‘k�bg‘q‘bsdq�ne� sgd�antmc‘qx� cdkhlhs‘shnm�hr�rs‘sdc�hm�?qshbkd�01�ne�sgd�?fqddldms+�dlog‘rhrhmf�sg‘s�mnmd�ne�hsr� oqnuhrhnmr�rgntkc�ad�oqditchbh‘k�sn�sgd�onrhshnm�ne�o‘qshdr-�Sgd�hlokhb‘shnmr�ne�sgd� OLY�hm�sdqlr�ne�sdqqhsnqh‘k�cdkhlhs‘shnm�g‘r�‘krn�addm�sgd�l‘hm�qd‘rnm�adghmc�sgd� kdmfsgx�oqnbdrr�ne�mdfnsh‘shnm�ne�sgd�?fqddldms�ZYnt+�1//4[-
Anw 59 SWhvWm,IWoWm Ehrgdphdr :fpddldms9 sgd opWflWshb rnktshnm
Onrrhakx sgd “mdrs dw‘lokd ne gnv rnudqdhfmsx chrotsdr b‘m ad nudqbnld hr sgd “rghmf ‘fqddldms adsvddm I‘o‘m ‘mc S‘hv‘m+ ‘ chqdbs ntsbnld ne sgd S‘hv‘mdrd _D‘rs Bghm‘ Rd‘ Od‘bd Hmhsh‘shud&- Hm ?oqhk 1/02+ hm sgd lhcrs ne sgd l‘inq choknl‘shb cd‘cknbj adsvddm Bghm‘ ‘mc I‘o‘m enkknvhmf sgd m‘shnm‘khr‘shnm ne sgd hrk‘mcr hm Rdosdladq 1/01+ Snjxn ‘mc S‘hodh ‘fqddc sn nodm sgd rntfgs,‘esdq v‘sdqr sn “rgdqldm eqnl ansg o‘qshdr to sn 01 m‘tshb‘k lhkdr eqnl sgd hrk‘mcr- S‘hv‘m+ fdnfq‘oghb‘kkx bknrdrs sn sgd Rdmj‘jt.Ch‘nxt Hrk‘mcr+ g‘r addm nmd ne sgd lnrs unb‘k bk‘hl‘msr ne hsr rnudqdhfmsx- Nbb‘rhnm‘k k‘mchmfr ne ‘bshuhrs fqntor ‘mc uhnkdms bk‘rgdr adsvddm S‘hv‘mdrd “rgdqldm ‘mc I‘o‘mdrd Bn‘rs Ft‘qcr g‘ud qdftk‘qkx l‘cd sgd gd‘ckhmdr- Sgd 1/02 ?fqddldms sgdqdenqd qdoqdrdmsr mns nmkx ‘ oq‘fl‘shb rnktshnm sn ‘ bnmbqdsd etmbshnm‘k oqnakdl+ ats ‘krn ‘ onvdqetk choknl‘shb rs‘sdldms- S‘hv‘m sgtr f‘hmdc eqdd ‘bbdrr sn mdv qhbg “rghmf fqntmcr+ vghbg rhfmh“b‘mskxannrsdc hsr dbnmnlx+ ‘mc‘s sgd r‘ld shldl‘m‘fdc sncdlnmrsq‘sd hsr cd e‘bsn rnudqdhfmsx ‘mc l‘stqhsx ‘r ‘ qdfhnm‘k onkhshb‘k ‘bsnq- Mddckdrr sn r‘x+ sgd lnud sqhffdqdc bqhshbhrl hm Adhihmf+ vghbg uhdvr sgd ?fqddldms ‘r ‘ adsq‘x‘k ax hsr qdmdf‘cd oqnuhmbd+ ‘mc ‘s sgd r‘ld shld ak‘ldr I‘o‘m enq sqxhmf sn tmcdqlhmd hsr Nmd Bghm‘ onkhbx-
IYoYm,PtrrhY yrgdphdr bnnodpYshnm Rhlhk‘qkx sn sgd svn oqduhntr b‘rdr+ I‘o‘m ‘mc Qtrrh‘ g‘ud addm bnnodq‘shmf nm “rgdqhdr�hm�v‘sdqr�rtqqntmchmf�sgd�chrotsdc�Rntsgdqm�Jtqhkr.Mnqsgdqm�Sdqqhsnqhdr� rhmbd�sgd�084/r-�Sgd� � I‘o‘m,Qtrrh‘�Qdbhoqnb‘k�Ehrgdqhdr�?fqddldms�rhfmdc�hm�0873� cd“mdr�‘�oqnuhrhnm‘k�DDY�antmc‘qx�‘mc�drs‘akhrgdr�‘� Inhms�Ehrgdqhdr�Bntmbhk� sg‘s� rtodquhrdr� sgd� hlokdldms‘shnm�ne� sgd�oqnuhrhnmr+� sgd�dmuhqnmldms‘k� rs‘str�ne�“rg�
35�
GRRQdonpsMn-12
rsnbj� ‘mc� ‘kknb‘shnm� ne� “rg� ptns‘r� fl� drodbh‘kkx� sgd� ghfgkx� oqhydc� rmnv� ‘mc� jhmf� bq‘a�‘mc�Qtrrh‘m�r‘klnm-�Sgd�0874�I‘o‘m,Rnuhds�Ehrgdqhdr�Bnnodq‘shnm�?fqddldms� enbtrdr� rodbh“b‘kkx nm� r‘klnm� fl� drs‘akhrghmf� inhms� l‘m‘fdldms� ne� r‘klnm� eqnl� Qtrrh‘m�qhudqr+�ptns‘r�enq�“rghmf+�‘mc�ronmrnqdc�rbhdmsh“b�rstchdr-�Sgd�cdudknoldms� ne�‘qsh“bh‘k�qdoqnctbshnm�ne�r‘klnm�hr�nesdm�bnmrhcdqdc�‘r�sgd�lnrs�rtbbdrretk�dw‘lokd� ne�Qtrrn,I‘o‘mdrd�ahk‘sdq‘k�bnnodq‘shnm�hm�sgd�“dkc�ne�“rgdqhdr�‘mc�dmuhqnmldms‘k� oqnsdbshnm-� Ehm‘kkx+� sgd� 0887� Nodq‘shnm� Eq‘ldvnqj� ?fqddldms� enq� sgd� V‘sdqr� Rtqqntmchmf�sgd�Mnqsgdqm�Hrk‘mcr�hr�‘r�bknrd�‘r�vd�b‘m�hl‘fhmd�sn�adhmf�‘�qdfhld�enq� inhms�qdrntqbd�l‘m‘fdldms�hm�sgd�chrotsdc�v‘sdqr-�Hs�drs‘akhrgdr�‘mmt‘k�lddshmfr�‘s� sgd�fnudqmldms‘k�‘mc�mnm,fnudqmldms‘k�kdudkr+�‘r�vdkk�‘r�oqnuhchmf�ptns‘r�‘mc�eddr� enq�“rgdqldm+�vhsgnts�oqditchbd�sn�I‘o‘m&r�bk‘hlr�sn�sgd�hrk‘mcr-
Nudq‘kk+�btqqdms�“rgdqhdr�‘qq‘mfdldmsr�qdoqdrdms�rn�e‘q�‘�ghfgkx�de“bhdms+�‘kadhs�‘krn� sgd�nmkx+�dw‘lokd�ne�bnnodq‘shud�l‘qhshld�qdfhldr�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘-�Cdrohsd�sgdhq� tmcntasdckx�onrhshud bnmsqhatshnm�sn�sgd�qdfhnm‘k�l‘qhshld�rdbtqhsx�dmuhqnmldms+� sgdqd�‘qd�rshkk�‘�mtladq�ne� rgnqsbnlhmfr-�Bnmrhcdqhmf�sgd�q‘mfd�ne�lhfq‘snqx�“rg� rsnbjr+�sgd�rsqhbskx�ahk‘sdq‘k�bg‘q‘bsdq�ne�sgd�‘qq‘mfdldms�hr�nodm�sn�bqhshbhrl-�Bk‘rgdr� bnmshmtd� nudq� sgd� mnqsgdqm� o‘qs� ne� sgd� OLY+� vhsg� Rntsg� Jnqd‘m� “rgdqldm� vgn� bnmsdrs�sgd�2/”3/&M�khlhs�ne�sgd�?fqddldms-�Rhlhk‘qkx+�Bghm‘�g‘r�bnmsdrsdc�‘�anqcdq� ‘qd‘�cdkhlhsdc� hm� sgd� I‘o‘m,Rntsg�Jnqd‘� Inhms�?fqddldms-�Sgd�drs‘akhrgldms�ne�‘� sqhk‘sdq‘k�‘fqddldms�hm�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘�vntkc�g‘ud�addm�‘m�noshl‘k�rnktshnm�sn� sgdrd�oqnakdlr+�vghbg�bntkc+�lnqdnudq+�aqhmf�‘kk�sgqdd�khssnq‘k�fnudqmldmsr�‘qntmc� sgd�r‘ld�mdfnsh‘shmf�s‘akd-�
LtkshkYsdpYk�lYphshld�bnnodpYshnm�hm�MnpsgdYrs�?rhY�
Bnnodq‘shnm� nm� etmbshnm‘k� rdbtqhsx� hrrtdr� hr� vhcdkx� qdbnfmhrdc� hm� Hmsdqm‘shnm‘k� Qdk‘shnmr� ‘r� ‘� snnk� enq� athkchmf� sqtrs+� bnm“cdmbd� ‘mc� hmsdqcdodmcdmbd� ‘lnmf� m‘shnmr-� Sgd� l‘m‘fdldms� ne� kdrr� rdmrhshud+� dudqxc‘x� l‘qhshld� hrrtdr� b‘m� ‘krn� rdqud� ‘r� ‘� b‘s‘kxrs� enq� dmg‘mbhmf� aqn‘cdq� rdbtqhsx� bnnodq‘shnm+� ‘r� chbs‘sdc� ax� sgd� knfhb�ne�nudqrohkk�fl�sqhffdqhmf�bknrdq�onkhshb‘k�bnnodq‘shnm+�qdfhnm‘k� hmsdfq‘shnm�‘mc� lnqd�rs‘akd�rdbtqhsx�‘qbghsdbstqd�hm�sgd�knmf�sdql�fl�‘r�oqnudm+�enq�hmrs‘mbd+�ax�sgd� Dtqnod‘m�dwodqhdmbd-�Mnqsgd‘rs�?rh‘�g‘r�rn�e‘q�cd“dc�sghr�knfhb-�B‘m�bnnodq‘shnm�hm� etmbshnm‘k�l‘qhshld�hrrtdr�aqhmf�qdfhnm‘k�bntmsqhdr�bknrdq�snfdsgdq=�Sq‘mrm‘shnm‘k� rd‘anqmd�hrrtdr�khjd�ohq‘bx+�“rgdqhdr+�rghoohmf�r‘edsx+�Rd‘qbg�‘mc�Qdrbtd�’R?Q(�‘mc� Gtl‘mhs‘qh‘m�?rrhrs‘mbd�‘mc�Chr‘rsdq�Qdkhde�’G?CQ(�nq�dmuhqnmldms‘k�oqnsdbshnm� ‘mc�qdrntqbd�bnmrdqu‘mbx�‘qd�snc‘x�‘ccqdrrdc�vhsghm�‘�mtladq�ne�qdfhnm‘k�ltkshk‘sdq‘k� eq‘ldvnqjr+� hmbktchmf� sgd�?QE�‘mc� sgd�D‘rs�?rh‘�Rtllhs-� Hs� hr� ‘krn� sgd�mddc� enq� bnnodq‘shnm� nm� sgnrd� hrrtdr� ne� bnllnm� hmsdqdrs� sg‘s�l‘m‘fdc� sn� cqhud+� nudq� sgd� xd‘qr+�sgd�hmrshstshnm‘khr‘shnm�ne�sgd�qdfhnm&r�rdbtqhsx�‘qbghsdbstqd-�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
36�
Sgd�Mnpsgvdrs�OYbhyb�?bshnm�OkYm Adrhcdr�ahk‘sdq‘k�deenqsr+�‘�mtladq�ne�l‘qhshld�hrrtdr�fl�drodbh‘kkx�qdk‘sdc�sn�qdrntqbd� bnmrdqu‘mbx+�dmuhqnmldms‘k�oqnsdbshnm�‘mc�l‘qhmd�rbhdmsh“b�qdrd‘qbg�fl�mddc�sn�ad� ‘ccqdrrdc�ltkshk‘sdq‘kkx+� hm� ‘m� dbnrxrsdl,a‘rdc�‘ooqn‘bg-�Sgd�nmkx� rtbg�dw‘lokd� hm�sgd�qdfhnm+�hmunkuhmf�oqdbhrdkx�Bghm‘+�I‘o‘m+�sgd�QNJ�‘mc�Qtrrh‘+�hr�sgd�TMDO&r� Mnqsgvdrs� O‘bh“b� ?bshnm� Ok‘m� ’MNVO?O(+� ‘� ltkshk‘sdq‘k� ancx� hm� bg‘qfd� ne� sgd� oqnsdbshnm+�l‘m‘fdldms�‘mc�cdudknoldms�ne�sgd�l‘qhmd�‘mc�bn‘rs‘k�dmuhqnmldms-� MNVO?O�v‘r�drs‘akhrgdc�‘esdq�xd‘qr�ne�mdfnsh‘shnm�hm�0883+�k‘qfdkx�sg‘mjr�sn�anssnl, to�oqdrrtqd�eqnl�bhuhk�rnbhdsx�’MFNr�‘mc�dbnknfhb‘k�‘bshuhrsr(�hm�I‘o‘m+�Rntsg�Jnqd‘� ‘mc�Qtrrh‘�‘esdq�qdudk‘shnmr�hm�0882�sg‘s�Qtrrh‘�g‘c�addm�ctlohmf�mtbkd‘q�v‘rsd�hm� sgd�Rd‘�ne�I‘o‘m-�Cdrohsd�adhmf�‘�udqx�_rnes&�hmrshstshnm‘k�‘qq‘mfdldms+�sgd�dwbg‘mfd� ne�l‘qhmd�rbhdmsh“b�c‘s‘�‘mc�qdftk‘q�dwodqs�lddshmfr�nqf‘mhrdc�vhsghm�sgd�MNVO?O� eq‘ldvnqj�cn� qdoqdrdms� ‘m� ‘ccdc� u‘ktd� enq� sgd� qdfhnm&r� rbhdmsh“b� bnlltmhsx-�?r� g‘r�addm�nardqudc+� hsr� dwhrsdmbd� rhfm‘kr� ‘m� hmbqd‘rhmf� ‘v‘qdmdrr� ne� sgd�mddc� enq� ‘� bnllnm�‘ooqn‘bg� sn�l‘qhmd� dmuhqnmldms‘k� hrrtdr� ZSrtmdj‘v‘+�1//4[-�Lnqdnudq+� hsr� Qdfhnm‘k� ?bshuhsx�Bdmsqdr� ’Q?Br(� b‘m� rdqud� ‘r� trdetk� m‘shnm‘k� enb‘k� onhmsr� enq� dmg‘mbhmf� bnlltmhb‘shnm� ‘mc� bnnqchm‘shnm� dudm� hm� nsgdq� etmbshnm‘k� l‘qhshld, qdk‘sdc�‘qd‘r-�
SWakd�29�MNUO:O�rsptbstpd
Kdladp�bntmspx PdfhnmWk�:bshuhsx�Bdmspdr� ’P:Br(
Gnrshmf�npfWmhrWshnm
IWoWm Rodbh‘k�Lnmhsnqhmf�‘mc�Bn‘rs‘k� Dmuhqnmldms�?rrdrrldms� Qdfhnm‘k�?bshuhsx�Bdmsqd� ’BD?Q?B(
Mnqsgvdrs�O‘bh“b�Qdfhnm� Dmuhqnmldms‘k�Bnnodq‘shnm� Bdmsqd�’MODB(�hm�Snx‘l‘
Odnokd&r�Pdotakhb� ne�BghmW
C‘s‘�‘mc�Hmenql‘shnm�Mdsvnqj� Qdfhnm‘k�?bshuhsx�Bdmsqd� ’CHMQ?B(
Onkhbx�Qdrd‘qbg�Bdmsqd�enq� Dmuhqnmldms�%�Dbnmnlx�ne� sgd�Lhmhrsqx�ne�Dmuhqnmldms‘k� Oqnsdbshnm�’LDO(�hm�Adhihmf
Pdotakhb�ne�JnpdW L‘qhmd�Dmuhqnmldms‘k� Dldqfdmbx�Oqdo‘qdcmdrr�‘mc� Qdronmrd�Qdfhnm‘k�?bshuhsx� Bdmsqd�’LDQQ?B(
L‘qhshld�‘mc�Nbd‘m� Dmfhmddqhmf�Qdrd‘qbg� Hmrshstsd�hm�C‘didnm
PtrrhW Onkktshnm�Lnmhsnqhmf�Qdfhnm‘k� ?bshuhsx�Bdmsqd�’ONLQ?B(
O‘bh“b�Fdnfq‘oghb‘k�Hmrshstsd� ’OFH(�ne�sgd�E‘q�D‘rs�Aq‘mbg� ne�sgd�Qtrrh‘m�?b‘cdlx�ne� Rbhdmbdr�hm�Uk‘chunrsnj
37�
GRRQdonpsMn-12
LYphshld bnnodpYshnm Yr Y bYsYkxrs enp hmrshstshnm,athkchmf L‘qhshld rdbtqhsx g‘r addm sgd etmc‘ldms‘k bnlonmdms ne sgd ?RD?M Rdbtqhsx Bnlltmhsx�‘mc�‘�bdmsq‘k�cqhudq�ne�vhcdq�qdfhnm‘k�rdbtqhsx�bnnodq‘shnm�’rdd S‘akd�3-(-� Sgd�1/00�?QE�Vnqj�Ok‘m�nm�L‘qhshld�Rdbtqhsx�enql‘khrdr�sgd�mddc�enq�hmenql‘shnm, rg‘qhmf+� bnm“cdmbd� ‘mc� b‘o‘bhsx� athkchmf+� ‘mc� bnllhsr� sn� ‘� qdftk‘q� ch‘knftd-� ?RD?M,bdmsqdc�ltkshk‘sdq‘k�hmhsh‘shudr+�sn�vghbg�‘kk�entq�Mnqsgd‘rs�?rh‘m�bntmsqhdr� ‘qd�o‘qsx+�g‘ud�l‘cd�qd‘rnm‘akd�oqnfqdrr�hm�sqxhmf�sn�aqhmf�‘kk�qdfhnm‘k�‘bsnqr�snfdsgdq� nm� etmbshnm‘k� l‘qhshld� rdbtqhsx� hrrtdr-� Sgd� mdvkx� drs‘akhrgdc Dwo‘mcdc� ?RD?M� L‘qhshld� Enqtl� ’D?LE(� hmbktcdr� dudm� lnqd� rdmrhshud� hrrtdr� khjd� sgd� ‘cgdqdmbd� sn�TMBKNR�oqhmbhokdr�nq�gnv�sn�lnud� enqv‘qc�vhsg� sgd�Bncd�ne�Bnmctbs� hm� sgd� Rntsg�Bghm‘�Rd‘-�Vghkd�nesdm�bqhshbhrdc+�qdfhnm‘k�hmrshstshnm‘k�rsqtbstqdr�g‘ud�l‘cd� rtars‘msh‘k�oqnfqdrr�nudq�sgd�o‘rs�svdmsx�xd‘qr�‘mc�rgntkc�ad�fhudm�bqdchs�‘s�kd‘rs�‘r� ok‘senqlr�enq�rnbh‘khr‘shnm-�
SWakd�39�Jdx�pdfhnmWk�hmrshstshnmr�opnlnshmf�etmbshnmWk�lWphshld�bnnodpWshnm� sn�vghbg�Wkk�entp�bntmsphdr�Wpd�oWpshdr
NpfWmhrWshnm Kdladprgho :pdW ne enbtr
:RD:M PdfhnmWk Enptl ’:PE() rhmbd 0883
?RD?M ) ?trsq‘kh‘+ A‘mfk‘cdrg+ B‘m‘c‘+ Bghm‘+ COQJ+ DT+ Hmch‘+ I‘o‘m+ Lnmfnkh‘+ Mdv Yd‘k‘mc+ O‘jhrs‘m+ O‘ot‘ Mdv Fthmd‘+ QNJ+ Qtrrh‘+ Rqh K‘mj‘+ Shlnq,Kdrsd+ Tmhsdc Rs‘sdr
L‘qhshldBAL‘mcOC+sdqqhsnqh‘k chrotsdr ’RBR(+ sq‘mrm‘shnm‘k rdbtqhsx ’nqf‘mhrdc bqhld+ ohq‘bx+ ?Q?R+ rltffkhmf ne odqrnmr ‘mc fnncr(: qdftk‘q ?QE Hmsdq, Rdrrhnm‘k Lddshmfr ’HRL( nm L‘qhshld Rdbtqhsx ’ch‘knftd(- Sgd DT hr ‘ etkk ldladq rhmbd Itkx 1/01
DwoWmcdc :RD:M KWphshld Enptl ’D:KE() rhmbd 1/01
D?R bntmsqhdr ’?RD?M ) ?trsq‘kh‘+ Bghm‘+ Hmch‘+ I‘o‘m+ Mdv Yd‘k‘mc+ QNJ+ Qtrrh‘+ Tmhsdc Rs‘sdr(
L‘qhshldbnmmdbshuhsx‘mcb‘o‘bhsx athkchmf+ hmeq‘rsqtbstqd ‘mc dptholdms tofq‘chmf+ rd‘e‘qdqr& sq‘hmhmf+ oqnsdbshmf sgd l‘qhmd dmuhqnmldms+ oqnlnshmf dbn, sntqhrl‘mc“rgdqx qdfhldr hmD‘rs ?rh‘+ ‘mc hcdmshexhmf adrs oq‘bshbdr
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
38�
Udrsdpm OWbhyb MWuWk Rxlonrhtl ’UOMR() rhmbd 0877 ’Bghm‘ inhmr 1/03(
?trsq‘kh‘+ Aqtmdh+ B‘lanch‘+ B‘m‘c‘+ Bghkd+ Eq‘mbd+ Hmcnmdrh‘+ I‘o‘m+ L‘k‘xrh‘+ Mdv Yd‘k‘mc+ O‘ot‘ Mdv Fthmd‘+ Bghm‘+ Oghkhoohmdr+ QNJ+ Qtrrh‘+ Rhmf‘onqd+ Sg‘hk‘mc+ Snmf‘+ Tmhsdc Rs‘sdr ‘mc Uhdsm‘l
_Sq‘bj 0-4& ldbg‘mhrl: lddsr nmbd dudqx svn xd‘qr sn chrbtrrl‘qhshld bnnodq‘shnm ‘mc bnmctbs inhms m‘u‘k dwdqbhrdr- Sgd lnrs qdbdms ‘bghdudldms hmbktcdr sgd ‘ooqnu‘k ne sgd Bncd enq Tmhmsdmcdc Dmbntmsdqr ‘s Rd‘ ’BTDR( hm Phmfc‘n+ hm ?oqhk 1/03
Bntmbhk enp Rdbtphsx BnnodpWshnm hm sgd :rhW,OWbhyb ’BRB:O() rhmbd 0881,2
?trsq‘kh‘+ Aqtmdh+ B‘lanch‘+ B‘m‘c‘+ Bghm‘+ sgd DT+ Hmch‘+ Hmcnmdrh‘+ I‘o‘m+ COQJ+ QNJ+ L‘k‘xrh‘+ Lnmfnkh‘+ Mdv Yd‘k‘mc+ O‘ot‘ Mdv Fthmd‘+ Oghkhoohmdr+ Qtrrh‘+ Rhmf‘onqd+ Sg‘hk‘mc+ Tmhsdc Rs‘sdr ‘mc Uhdsm‘l
Sq‘bj Svn ldbg‘mhrl oqnuhchmf hmots sn sgd ?QE ‘mc onsdmsh‘kkx nsgdqqdfhnm‘krdbtqhsxldbg‘mhrlr ’?CLL)+ D?R( g‘r dwsdmrhudkx s‘bjkdc l‘qhshld rdbtqhsx hrrtdr+ mns‘akx nm l‘qhshld BAL+ l‘qhshld bnnodq‘shnm+ r‘edsx ne m‘uhf‘shnm ‘mc Fnnc Nqcdq ‘s Rd‘- Sgd DT hr ‘ ldladq rhmbd Cdbdladq 1/02-
Gnvdudq+ hrrtdr chqdbskx hmunkuhmf rnudqdhfmsx nq anqcdq chrotsdr+ hmbktchmf inhms l‘m‘fdldms nq chrotsd rdsskdldms+ g‘ud mns addm ‘ccqdrrdc hm ‘mx ld‘mhmfetk v‘x- Sgd�?QE�rn�e‘q�k‘bjr�‘mx�chrotsd�rdsskdldms�ldbg‘mhrl+�‘ksgntfg�hs�hr�hmbqd‘rhmfkx� hmsdqdrsdc�hm�lnuhmf�adxnmc�bnm“cdmbd�athkchmf+�‘mc�dwoknqhmf�sgd�onrrhahkhsx�sn�trd� u‘qhntr� enqlr�ne�oqdudmshud�choknl‘bx+� hmbktchmf�ldch‘shnm-�Rtqdkx+� hmsdqm‘shnm‘k� kdf‘k�‘qahsq‘shnm�fl�vgdsgdq�sgqntfg�sgd�HBI�nq�HSKNR�fl�vntkc�ad�sgd�noshl‘k�rnktshnm� enq� rdsskhmf� rnudqdhfmsx� ‘mc� l‘qhshld� antmc‘qx� chrotsdr� hm� Mnqsgd‘rs� ?rh‘-� Sgd� l‘hm�nars‘bkd� sn� sgd� hmsdqudmshnm�ne� hmsdqm‘shnm‘k� sqhatm‘kr�cdqhudr� eqnl�sgd�bnqd� tmcdqrs‘mchmf�ne�rnudqdhfmsx+�sgd�oqhmbhokd�ne�mnm,hmsdqudmshnm�‘mc�sgd�qdetr‘k�sn� cdkdf‘sd�‘tsgnqhsx�nm�rnudqdhfmsx�l‘ssdqr�sn�‘mx�sghqc�o‘qsx-�?mx�onsdmsh‘k� knrr�ne� rnudqdhfmsx�hm�sgd�qtkhmf+�hm�‘mx�ne�sgd�entq�bntmsqhdr+�bntkc�g‘ud�oqdrtl‘akx�rdqhntr� qdodqbtrrhnmr� nm� sgd� cnldrshb� onkhshb‘k� rbdmd+� vghbg� hr� ‘� qhrj� sg‘s� mdhsgdq� ne� sgd� bnmbdqmdc�fnudqmldmsr�hr�vhkkhmf�sn�s‘jd-
Athkchmf�sptrs�Ys�rdY Hm� qdronmrd� sn� sgd� cdsdqhnq‘shmf� rdbtqhsx� dmuhqnmldms� hm� sgd� qdfhnm+� mdv�chrbqdds� deenqsr� ‘s� bnmfihbs� oqdudmshnm� ‘mc�l‘m‘fdldms�g‘ud� dldqfdc� fl� rtbg� ‘r� sgd�ghfg, kdudk� ch‘knftd� nm�l‘qhshld� rdbtqhsx� adsvddm�Bghm‘� ‘mc� I‘o‘m+� ‘r�vdkk� ‘r� sg‘vhmf� sdmrhnmr�adsvddm�Rdntk�‘mc�Snjxn-�Rntsg�Jnqd‘m�Oqdrhcdms�O‘qj&r�fi‘frgho�oqnidbs� enq�qdfhnm‘k�rdbtqhsx+�sgd�Mnqsgd‘rs�?rh‘�Od‘bd�‘mc�Bnnodq‘shnm�Hmhsh‘shud�’M?OBH(+� ‘ookhdr�sgd�etmbshnm‘khrs�lncdk�sn�hloqnud�choknl‘shb�qdk‘shnmr�hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘-� Hmrohqdc� ax� sgd� Bnkc� V‘q� Gdkrhmjh� Oqnbdrr� hm� Dtqnod+� hs� ‘hlr� ‘s� athkchmf� sqtrs� sgqntfg� bnnodq‘shnm� hm� mnm,sq‘chshnm‘k+� _rnes&� rdbtqhsx� ‘qd‘r� ne� bnllnm� hmsdqdrs+�
4/�
GRRQdonpsMn-12
rtbg ‘r dmuhqnmldms‘k rdbtqhsx+ otakhb gd‘ksg+ dmdqfx rdbtqhsx+ bkhl‘sd bg‘mfd ‘mc chr‘rsdq qdkhde- Enq ‘kk sgd qd‘rnmr oqduhntrkx ldmshnmdc hm sghr qdonqs+ odqg‘or sgd nmd�cnl‘hm�vgdqd�‘kk�khssnq‘k�bntmsqhdr�bntkc�rs‘qs�hr�oqdbhrdkx�‘s�rd‘-�Otsshmf�hm�ok‘bd� inhms� qdfhldr� enq� sgd�cdudknoldms�ne� khuhmf�‘mc�mnm,khuhmf� qdrntqbdr+� hmenql‘shnm� rg‘qhmf� ‘mc� b‘o‘bhsx� athkchmf� hm� l‘qhmd� rbhdmsh“b� qdrd‘qbg+� ‘r� vdkk� ‘r� l‘qhshld� bnmrs‘atk‘qx+�R?Q�‘mc�G?CQ bnnodq‘shnm�rhfmh“b‘mskx�dmg‘mbd�sq‘mro‘qdmbx�‘mc� athkc� bnm“cdmbd�‘mc� sqtrs� hm� sgd� knmf� qtm-�Rsqdmfsgdmhmf� sqhk‘sdq‘k�nq� dudm�vhcdq� qdfhnm‘k�bnnodq‘shnm�nm�bnllnm�etmbshnm‘k�l‘qhshld�hrrtdr�b‘m�gdko�oqdudms�kdf‘k� rjhqlhrgdr�‘mc�sdmrhnmr+�‘mc�‘s�sgd�r‘ld�shld�rdqud�‘r�‘�rsdoohmf�rsnmd�sn�fqd‘sdq� qdfhnm‘k�hmsdfq‘shnm-
Athkchmf� sqtrs� hr� ‘� bnlokdw� oqnbdrr+� qdpthqhmf� shld+� cdchb‘shnm� ‘mc� qdrntqbdr-� Hm� nqcdq� sn�chrodk� sgd�bkhl‘sd�ne� sdmrhnm+�dwodqsr+�‘b‘cdlhbr�‘mc�MFNr�rgntkc�vnqj� ‘knmf�vhsg�fnudqmldms‘k�ne“bh‘kr�hm�‘�ltksh,rs‘jdgnkcdq�‘ooqn‘bg-�Sgd�trd�ne�mnm, fnudqmldms‘k� nq� hmenql‘k� ldbg‘mhrlr� enq� bnm“cdmbd� athkchmf� ‘mc� oqdudmshud� choknl‘bx�g‘r�addm�hmbqd‘rhmfkx�‘ookhdc�hm�?rh‘-�Sgd�u‘qhntr�rn,b‘kkdc�_Rdbnmc,Sq‘bj&� ‘mc�_Sq‘bj�0-4&�enq‘+�rtbg�‘r�BRB?O�nq�sgd�VOMR+�‘kknv�enq�sgd�chrbtrrhnm�ne�hrrtdr� sg‘s�vntkc�ad�che“btks� sn�s‘bjkd�‘s� sgd�ne“bh‘k� kdudkr+�f‘sgdqhmf�rbhdmsh“b�duhcdmbd+� athkchmf�b‘o‘bhsx�‘mc�bnm“cdmbd�‘mc�oqnuhchmf�ok‘senqlr�enq�bnlltmhb‘shnm�‘mc� mdsvnqjhmf-�Etmbshnm‘k�bnnodq‘shnm�b‘m�vnqj+�oqnuhcdc�bntmsqhdr�‘qd�‘bst‘kkx�vhkkhmf� sn�athkc�‘mc�l‘hms‘hm�eqhdmckx�shdr-�Sgd�l‘qhshld�qd‘kl+�ax�hsr�udqx�m‘stqd+�bqd‘sdr� khmjr�vghbg�ahmc�m‘shnmr�‘mc�bnmshmdmsr-�Hs�hr�odnokd+�vhsg�sgdhq�oqhcd�‘mc�oqditchbdr+� vgn�aqd‘j�sgnrd�anmcr-
Sgd� DT� hr� snc‘x� sqxhmf� sn� hloqhms� hsr� l‘qj� nm� sgd� qdfhnm&r� rdbtqhsx� k‘mcrb‘od-� Adb‘trd�ne�hsr�ghrsnqhb‘k�qdbnqc�‘mc�dunktshnm+�hs�hr�‘�m‘stq‘k�o‘qsmdq�enq�‘mx�bntmsqx� nq� nqf‘mhr‘shnm� hmsdqdrsdc� hm� oqnlnshmf�od‘bd� ‘mc� rs‘ahkhsx� sgqntfg� bnnodq‘shnm+� qdfhnm‘k�hmsdfq‘shnm�‘mc�hmrshstshnm‘khr‘shnm-�Hs�hr�mn�rtqoqhrd�sg‘s�sgd�DT+ vhsg�hsr� dwodqhdmbd�vhsg�Sqtrsonkhshj�ctqhmf�sgd�Bnkc�V‘q+�g‘r�adbnld�sgd�o‘qsmdq�ne�bgnhbd� enq�M?OBH-��?RD?M�hmbqd‘rhmfkx�rddjr�sn�dltk‘sd�sgd�DT&r�bnloqdgdmrhud�‘ooqn‘bg� sn� l‘m‘fhmf� l‘qhshld� rdbtqhsx+� drodbh‘kkx� sgd� enbtr� nm� qdfhnm‘k� hmsdq,‘fdmbx� bnnodq‘shnm�‘mc�bnnqchm‘shnm+�hmenql‘shnm�rg‘qhmf�‘mc�hmrshstshnm�athkchmf-�?r�‘m� ‘bshud�ldladq�ne�sgd�?QE�‘mc�BRB?O+�sgdqd�‘qd�bkd‘qkx�ltkshokd�‘udmtdr�enq�sgd�DT� ‘mc�?rh‘m�bntmsqhdr�sn�vnqj�snfdsgdq�enq�‘�lnqd�rs‘akd+�qtkd,a‘rdc�l‘qhshld�rdbtqhsx� dmuhqnmldms-�
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
40�
?MMDWDR
AHAKHNFP?OGX
A‘sdl‘m+ R‘l ‘mc Dlldqr- Q‘ke ’dcr-( Rdbtqhsx ‘mc Gmsdqm‘shnm‘k Onkhshbr hm sgd Rntsg Bghm‘ Rd‘5 snv‘qcr ‘ bnnodq‘shud l‘m‘fdldms qdfhld ’Nwenqc9 Qntskdcfd+ 1//7(
Aqhshrg�Hmrshstsd�ne�Hmsdqm‘shnm‘k�‘mc�Bnlo‘q‘shud�K‘v-�Inhms�Cdudknoldms�ne�Neergnqd�Nhk� ‘mc�F‘r5�?�Lncdk�?fqddldms�enq�Rs‘sdr�enq�Inhms�Cdudknoldms�vhsg�Dwok‘m‘snqx�Bnlldms‘qx� ’Knmcnm9�Aqhshrg�Hmrshstsd�ne�Hmsdqm‘shnm‘k�‘mc�Bnlo‘q‘shud�K‘v+�0878(
Aqnvm+�I‘ldr�C-I-�_G‘ihld �fl�Sgd�b‘trdr�‘mc�oqnrodbsr�ne�sgd�mdv�rs‘qs�hm�Qtrrh‘m, I‘o‘mdrd�qdk‘shnmr&+�?rh‘�Onkhbx+�mn-�07+�Itkx�1/03
Cqhesd+�Qdhmg‘qc-�_Sgd�I‘o‘m,Bghm‘�bnmeqnms‘shnm�nudq�sgd�Rdmj‘jt.Ch‘nxt�hrk‘mcr9� Adsvddm� zrgdkuhmf–� ‘mc� zchrotsd� drb‘k‘shnm–&+� Sgd� ?rh‘,O‘bhzb� Intqm‘k5� I‘o‘m� Enbtr+� unk-�01+�mn-�2/+�17�Itkx�1/03
FknadRb‘m-�_Mdf‘shud�Uhdvrne�Qtrrh‘�nm�sgd�Qhrd9�Fkna‘k�Rtqudx�nm�Bntmsqx�Hmfitdmbd&� ’Itmd� 1/03(-� ?u‘hk‘akd� ‘s� gsso9..vvv-fknadrb‘m-bnl.hl‘fdr.hl‘fdr.oqdrrqdkd‘rdr. aab1/03]bntmsqx]q‘shmfr.1/03]bntmsqx]q‘shmf]onkk]aab]fknadrb‘m-oce
Gxncn+� Rghmih-� _Qtrrh‘&r� rsq‘sdfhb� bnmbdqmr� hm� sgd�?qbshb� ‘mc� hsr� hlo‘bs� nm� I‘o‘m, Qtrrh‘�qdk‘shnmr&+�Rsq‘sdfhb�?m‘kxrhr+�unk-�27+�mn-�5+�1/03+��oo-�75/,60
J‘sn+�Lhgnjn-��_I‘o‘m�‘mc�Qtrrh‘�‘s�sgd�adfhmmhmf�ne�sgd�10rs�bdmstqx9�Mdv�chldmrhnm� sn�l‘qhshld�rdbtqhsx�rtqqntmchmf�sgd�zJtqhk�hrk‘mcr–&-�Hm�TMHRBH�Chrbtrrhnm�O‘odqr+� mn-21+�L‘x�1/02+�oo-�1/4,03-�?u‘hk‘akd�‘s9�gsso9..qduhrs‘r-tbl-dr.hmcdw-ogo.TMHR. hrrtd.uhdv.1402.rgnvSnb
Jhl+�R‘ltdk�R-�’dc-(�Sgd�Gmsdqm‘shnm‘k�Pdk‘shnmr�ne�Mnqsgd‘rs�?rh‘�’K‘mg‘l9�Qnvl‘m�%� Khsskd“dkc+�1//3(
Jhl+� R‘mf,vnnj-� Jnqd‘m� Fdmdq‘k� Rnbh‘k� Rtqudx� ’JFRR(+� 1/01-� HBORQ24224,u0� ’?mm� ?qanq9� Hmsdq,tmhudqrhsx�Bnmrnqshtl� enq�Onkhshb‘k� ‘mc�Rnbh‘k�Qdrd‘qbg� Zchrsqhatsnq[+� 1/03(
Jtqnhv‘+� Xtjhjn-� _Qtrrn,I‘o‘mdrd� sdqqhsnqh‘k� chrotsd� eqnl� sgd� anqcdq� qdfhnm� odqrodbshud&+�hm�TMHRBH�Chrbtrrhnm�O‘odqr+�mn-21+�L‘x�1/02+�oo-�076,1/3-�?u‘hk‘akd� ‘s9�gsso9..qduhrs‘r-tbl-dr.hmcdw-ogo.TMHR.hrrtd.uhdv.1402.rgnvSnb
41�
GRRQdonpsMn-12
Kdd+� Rgdqxm-� _Atqxhmf� sgd� g‘sbgds=� Sgd� rntqbdr� ‘mc� khlhsr� ne� I‘o‘m,Rntsg� Jnqd‘� rdbtqhsx�bnnodq‘shnm&+ �?rh‘m�Rdbtqhsx+�unk-�8+�mn-�1+�1/02+�oo-�82,00/
L‘mhbnl+� I‘ldr-� _Vg‘s� hr� sgd� D‘rs� Bghm‘� Rd‘� vnqsg=� Bnmbdoshnmr� ne� u‘ktdr� hm� l‘qhshld�sdqqhsnqh‘k�chrotsdr&+�Ekhmcdqr�Tmhudqrhsx+�1//6
L‘mm� Anqfgdrd+� Dkhr‘adsg-� _Fkna‘k� bhuhk� rnbhdsx9� kdrrnmr� eqnl� nbd‘m� fnudqm‘mbd&+� Etstqdr+�mn-�20+�Dkrduhdq+�0888
LbCduhss+�Lhbg‘dk�?-�‘mc�Kd‘+�B‘sgdqhmd�J-�’dcr-(�_I‘o‘m&r�Sdqqhsnqh‘k�Chrotsdr-�BM?� L‘qhshld� ?rh‘� Oqnidbs9� Vnqjrgno� Sgqdd&+� 1/02-� ?u‘hk‘akd� ‘s9� gsso9..vvv-bm‘-nqf. rhsdr.cde‘tks.“kdr.qdrd‘qbg.I‘o‘mrSdqqhsnqh‘kChrotsdr-oce���
Lhxnrgh+�L‘r‘ghqn-� _Sgd� inhms�cdudknoldms�ne�nhk� ‘mc�f‘r� hm� qdk‘shnm� sn�l‘qhshld� antmc‘qx�cdkhlhs‘shnm&+�L‘qhshld�Aqhdzmf+�unk-�1+�mn-�4+�0888
O‘j+�Gth,Fvnm-�Sgd�K‘v�ne�sgd�Rd‘�‘mc�Mnqsgd‘rs�?rh‘5�?�Bg‘kkdmfd�enq�Bnnodq‘shnm�’Sgd� G‘ftd9�Jktvdq�K‘v�Hmsk-+�1///(
O‘s‘k‘mn+�?kdrrhn-�_Rd‘onvdq�‘mc�Rhmn,I‘o‘mdrd�qdk‘shnmr�hm�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘&+�?rh‘m� ?ee‘hqr+�WKU’H(+�1/03+�oo-�23,43
Odv� Qdrd‘qbg� Bdmsdq-� _� Fkna‘k� Noonrhshnm� sn� T-R� Rtqudhkk‘mbd� ‘mc� Cqnmdr+� ats� Khlhsdc�G‘ql�sn�?ldqhb‘m� Hl‘fd&+� Itkx�1/03-�?u‘hk‘akd�‘s9�gsso9..vvv-odvfkna‘k- nqf.“kdr.1/03./6.1/03,/6,03,A‘k‘mbd,ne,Onvdq-oce
Rbgndma‘tl+�Sgnl‘r� I-� ’dc-(�Od‘bd� hm�Mnqsgd‘rs�?rh‘5�Pdrnkuhmf� I‘o‘m r�Sdqqhsnqh‘k�‘mc� L‘qhshld�Chrotsdr�vhsg�Bghm‘)�Jnqd‘� ‘mc� sgd�Ptrrh‘m� Edcdq‘shnm-� ’Bgdksdmg‘l9� Dcv‘qc� Dkf‘q+�1//7-(
Rbgn“dkc+�Bkhud�ds�‘k-� _Eqnl�Chrotsdc�V‘sdqr�sn�Rd‘r�ne�Noonqstmhsx9�Nudqbnlhmf� A‘qqhdq� sn� L‘qhshld� Bnnodq‘shnm� hm� D‘rs� ‘mc� Rntsgd‘rs� ?rh‘&+� MAP� Rodbh‘k Pdonqs� mn-�2/+�M‘shnm‘k�Atqd‘t�ne�?rh‘m�Qdrd‘qbg+�Itkx�1/00
Rbgn“dkc+�Bkhud�G-�’dc-(�_L‘qhshld�Dmdqfx�Qdrntqbdr�hm�?rh‘9�Dmdqfx�‘mc�Fdnonkhshbr&+� MAP�Rodbh‘k�Pdonqs�mn-�24+�Cdbdladq�1/00�
Rlhsg+�Qnfdq�C-�I‘o‘m r�Gmsdqm‘shnm‘k�Ehrgdqhdr�Onkhbx5�K‘v)�Choknl‘bx�‘mc�Onkhbx�Fnudqmhmf� Pdrntqbd�Rdbtqhsx�’Nwenqc9�Mhrr‘m�Hmrshstsd.�Qntskdcfd+�1/04(
Sgd� Fdmqnm� MON� ‘mc� Bghm‘� C‘hkx-� _Sgd� 0/sg� I‘o‘m,Bghm‘� Otakhb� Nohmhnm� Onkk9� ?m‘kxrhr�Qdonqs�nm� sgd�Bnlo‘q‘shud�C‘s‘&� ’Rdosdladq�1/03(-�?u‘hk‘akd� ‘s9�gsso9.. vvv-fdmqnm,mon-mds.dm.oo.cnbr.0/sg]I‘o‘m,Bghm‘]onkk-oce
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
42�
Sgd�Fdmqnm�MON�‘mc�D‘rs�?rh‘�Hmrshstsd-�_Sgd�1mc�Inhms�I‘o‘m,Rntsg�Jnqd‘�Otakhb� Nohmhnm�Onkk�’1/03(9�?m‘kxrhr�Qdonqs�nm�Bnlo‘q‘shud�C‘s‘&�’Itkx�1/03(-�?u‘hk‘akd�‘s� gsso9..vvv-fdmqnm,mon-mds.oce.enqtl]03/6]dm-oce
Srtmdj‘v‘+�Jdhhbgh-� _Vgx�rn�l‘mx�l‘or�sgdqd=� I‘o‘m�‘mc�Qdfhnm‘k�Bnnodq‘shnm&+� hm�Odlodk+�S-I-+�D‘rs�?rh‘5�sgd�Bnmrsqtbshnm�ne�‘�Pdfhnm�’Hsg‘b‘9�Bnqmdkk�Tmhudqrhsx�Oqdrr+�� 1//4(+ o-�026
TR�Dmdqfx� Hmenql‘shnm�?clhmhrsq‘shnm-�D‘rs�Bghm‘�Rd‘+� 1/03-�?u‘hk‘akd� ‘s9� gsso9.. vvv-dh‘-fnu.bntmsqhdr.qdfhnmr,snohbr-bel=“or;dbr
Wtd+� Fthe‘mf-� _TMBKNR� ‘mc� Bghm‘&r� oq‘bshbd9� Rhmn,I‘o‘mdrd� ‘mc� Rhmn,Jnqd‘m� Ehrgdqhdr�?fqddldmsr&+�L‘qhshld�Rstchdr+�mn-�18+�1//3
Xdd+�?mcx-�_L‘qhshld�Sdqqhsnqh‘k�Chrotsdr�hm�D‘rs�?rh‘9�?�Bnlo‘q‘shud�?m‘kxrhr�ne�sgd� Rntsg�Bghm‘�Rd‘�‘mc�D‘rs�Bghm‘�Rd‘&+�Intqm‘k�ne�Btqqdms�Bghmdrd�?ee‘hqr+�unk-�3/+�mn-�1� 1/00+�oo-�054,82
Xnn+�G-I-�_Sgd�Bghm‘�e‘bsnq�hm�sgd�TR,Rntsg�Jnqd‘�‘kkh‘mbd9�sgd�odqbdhudc�trdetkmdrr� ne�Bghm‘�hm�sgd�Jnqd‘m�Odmhmrtk‘&+� �?trsq‘kh‘m�Intqm‘k�ne�Gmsdqm‘shnm‘k�?ee‘hqr+�unk-�57+� mn-�0+��1/03+�oo-�74,0/3
Ynt+�Jdxt‘m-�_Rhmn,I‘o‘mdrd�Inhms�Ehrgdqx�L‘m‘fdldms�hm�sgd�D‘rs�Bghm‘�Rd‘&+�L‘qhmd� Onkhbx+�unk-�16+�mn-�1+�1//2
Ynt+� Jdxt‘m-� K‘v� ne� sgd� Rd‘� hm� D‘rs� ?rh‘5� Grrtdr� ‘mc� Oqnrodbsr� ’Nwenqc.Mdv� Xnqj9� Qntskdcfd+�1//4(
Ynt+� Jdxt‘m-� _Hlokdldmshmf� sgd� Tmhsdc� M‘shnmr� Bnmudmshnm� ne� sgd� K‘v� nm� sgd� Rd‘� hm D‘rs�?rh‘9� Hrrtdr�‘mc�Sqdmcr&+� hm�Rhmf‘onqd�Wd‘q Annj�ne� Gmsdqm‘shnm‘k�K‘v�‘mc� Bnmsqhatsnqr+�1//4
43�
GRRQdonpsMn-12
?AAPDUH?SHNMR
?CHY ?hq Cdedmbd Hcdmsh“b‘shnm Ynmd ?CLL) ?RD?M Cdedmbd Lhmhrsdqr Lddshmf Oktr ?ODB� � ?rh‘,O‘bh“b�Dbnmnlhb�Bnnodq‘shnm ?Q?R� � ?qldc�qnaadqx�‘s�rd‘ ?QE� � ?RD?M�Qdfhnm‘k�Enqtl ?RD?M�� ?rrnbh‘shnm�ne�Rntsgd‘rs�?rh‘m�M‘shnmr BAL� � Bnm“cdmbd,athkchmf�ld‘rtqdr BOB� � Bnlltmhrs�O‘qsx�ne�Bghm‘ BR� � Bnmshmdms‘k�Rgdke BRB?O�� Bntmbhk�enq�Rdbtqhsx�Bnnodq‘shnm�hm�sgd�?rh‘,O‘bh“b COQJ� � Cdlnbq‘shb�Odnokd&r�Qdotakhb�ne�Jnqd‘ D?R� � D‘rs�?rh‘�Rtllhs DDY� � Dwbktrhud�Dbnmnlhb�Ynmd DBR� � D‘rs�Bghm‘�Rd‘ ES?� � Eqdd�Sq‘cd�?fqddldms G?CQ� � Gtl‘mhs‘qh‘m�?rrhrs‘mbd�‘mc�Chr‘rsdq�Qdkhde HBI� � Hmsdqm‘shnm‘k�Bntqs�ne�Itrshbd HSKNR� � Hmsdqm‘shnm‘k�Sqhatm‘k�ne�sgd�K‘v�ne�sgd�Rd‘ IBF� � I‘o‘m�Bn‘rs�Ft‘qc IC?� � Inhms�Cdudknoldms�?qd‘ IEB� � Inhms�Ehrgdqhdr�Bnllhssdd KMF� � Khptd“dc�M‘stq‘k�F‘r M?OBH�� Mnqsgd‘rs�?rh‘�Od‘bd�‘mc�Bnnodq‘shnm�Hmhsh‘shud MFN� � Mnm,Fnudqmldms‘k�Nqf‘mhr‘shnm MNVO?O� Mnqsgvdrs�O‘bh“b�?bshnm�Ok‘m OC� � Oqdudmshud�Choknl‘bx OK?� � Odnokd&r�Khadq‘shnm�?qlx OLY� � Oqnuhrhnm‘k�Ld‘rtqdr�Ynmd� OQB� � Odnokd&r�Qdotakhb�ne�Bghm‘ QNB� � Qdotakhb�ne�Bghm‘�nm�S‘hv‘m QNJ� � Qdotakhb�ne�Jnqd‘ R?Q� � Rd‘qbg�‘mc�Qdrbtd RBR� � Rntsg�Bghm‘�Rd‘ RCE� � Rdke,Cdedmbd�Enqbdr+�I‘o‘m RKNBr� � Rd‘�khmdr�ne�bnlltmhb‘shnm TMBDC� Tmhsdc�M‘shnmr�Bnmedqdmbd�nm�Dmuhqnmldms�‘mc�Cdudknoldms TMBKNR� Tmhsdc�M‘shnmr�Bnmudmshnm�nm�sgd�K‘v�ne�sgd�Rd‘ TMDO� � Tmhsdc�M‘shnmr�Dmuhqnmldms�Oqnfq‘lld VOMR� � Vdrsdqm�O‘bh“b�M‘u‘k�Rxlonrhtl
Ophcd�Ymc�opditchbd9�lYphshld�chrotsdr�hm�MnpsgdYrs�:rhY
44�
MNSDR NM SGD BNMSPHATSNPR
DkdmW :sWmWrrnuW,Bnpmdkhr hr ‘ kdbstqdq hm D‘rs ?rh‘m Onkhshbr ‘s sgd Rbgnnk ne Onkhshb‘k ‘mc Rnbh‘k Rbhdmbdr+ Tmhudqrhsé B‘sgnkhptd cd Kntu‘hm ’TBK(+ ‘mc ‘s sgd Cdo‘qsldms� ne� Onkhshbr+� Tmhudqrhsx� ne� ?msvdqo� ’T?(-� � Gdq� qdrd‘qbg� hmsdqdrsr� ‘mc� dwodqshrd�hmbktcd�l‘inq�onvdq�qdk‘shnmr�‘mc�qdfhnm‘k�rdbtqhsx�hm�D‘rs�?rh‘-�Rgd�hr�sgd� bn,dchsnq�’vhsg�Eq‘mr,O‘tk�u‘m�cdq�Otssdm(�ne�Bg‘mfhmf�Rdbtqhsx�Cxm‘lhbr�hm�D‘rs�?rh‘5�?� Onrs,TR�Pdfhnm‘k�Nqcdq�hm�sgd�L‘jhmf:�’O‘kfq‘ud+�1/03(-
PWlnm�OWbgdbn�OWpcn� hr� ‘�Kdbstqdq� hm� Hmsdqm‘shnm‘k�Qdk‘shnmr� ‘s�Jhmf&r�Bnkkdfd� Knmcnm-�Gd�hr�‘krn�bn,chqdbsnq�ne�sgd�Knmcnm�?rh‘�O‘bh“b�Bdmsqd�enq�Rnbh‘k�Rbhdmbd+� Bnllhssdd�Ldladq�‘s�BRB?O�DT�‘mc�Qdrd‘qbg�?rrnbh‘sd�‘s�KRD�HCD?R-�Ghr�‘qd‘r� ne�qdrd‘qbg�hmbktcd�D‘rs�?rh‘m�hmsdqm‘shnm‘k�qdk‘shnmr�‘mc�onkhshb‘k�dbnmnlx�‘mc�DT, D‘rs�?rh‘�qdk‘shnmr-�Gd�gnkcr�‘�OgC�eqnl�sgd�KRD-
DuW�OdirnuW�hr�‘�Rdmhnq�?m‘kxrs�‘s�sgd�DTHRR�cd‘khmf�vhsg�sgd�?rh‘�O‘bh“b+�‘mc�sgd� bnnqchm‘snq�ne�sgd�BRB?O�DT�bnllhssdd-�Gdq�qdrd‘qbg�enbtrdr�nm�l‘qhshld�rdbtqhsx+� DT,?rh‘� qdk‘shnmr+�‘mc�qdfhnm‘k�bnnodq‘shud�ldbg‘mhrlr� hm�?rh‘+�‘r�vdkk�‘r�nudq‘kk� ptdrshnmr� ne� nbd‘m� fnudqm‘mbd� ‘mc� dmuhqnmldms‘k� rdbtqhsx-� Rgd� gnkcr� ‘� OgC� hm� Rsq‘sdfhb�Rstchdr�eqnl�sgd�R-�Q‘i‘q‘sm‘l�Rbgnnk�ne�Hmsdqm‘shnm‘k�Rstchdr�’QRHR(�hm� Rhmf‘onqd-
tpnodUi�Sifni�Eirsfstsd�enp�Rdatpfsu�Rstcfdr� 0.. �Sudisd�cd�Ps|pdi�w�51.01�FSper�w�7pSiad�w�vvv,err,dspnoS,ds
European Union irsfstsd eno IdStofsu Istcfdr