Construction Safety

Debe tambiéncapacitar a losempleadosque tienen quehacerusodel equipodeprotecciónpersonal paraquesepancomohacer lo siguiente: • Usar adecuadamenteel equipodeprotecciónper- sonal. • Saber cuándoesnecesarioel equipodeprotección personal. • Conocerqué tipodel equipodeprotecciónpersonal esnecesario. • Conocer las limitacionesdel equipodeprotección personal paraprotegerde lesionesa losemplead- os. • Ponerse, ajustarse, usar yquitarseel equipode protecciónpersonal. • Mantener el equipodeprotecciónpersonal enbuen estado.

Protección de Lesiones Cerebrales Los cascos pueden proteger a sus empleados de impactos al cráneo, de heridas profundas y de choques eléctricos como los que causan los obje- tos que se caen o flotan en el aire, los objetos fijos o el contacto con conductores de electricidad. Asimismo, el reglamento de OSHA requiere que los empleadores se cercioren de que los traba- jadores cubren y protegen el cabello largo con el fin de evitar que se agarre en piezas de maquinaria como las correas y las cadenas.

Protección de Lesiones en los Pies y los Piernas Ademásdel equipodeproteccióndepies ydel zap- ato de seguridad, las polainas (de cuero, de rayón aluminizadouotromaterial adecuado, por ejemplo) puedenayudar a evitar lesiones yproteger a los tra- bajadores deobjetos que se caenoque ruedan, de objetosafilados, de superficiesmojadaso resbalosas, demetales fundidos, de superficies calientes yde peligros eléctricos.

Protección de Lesiones a los Ojos y a la Cara Ademásde lasgafasde seguridady lasgafaspro- tectorasdegoma, el equipodeprotecciónpersonal tales como los cascosoprotectores especiales, las gafas conDepartamentodeTrabajode losEE.UU. AdministracióndeSeguridadySaludOcupacional 2002 protectores laterales y las caretas pueden

Responsabilidades del Empleador Lasnormasprincipalesdel equipodeprotección personal deOSHAseencuentranenTitle 29of the Codeof Federal Regulations (CFR) (Título 29del CódigodeReglamentos Federales), Parte 1910, sub- párrafo 1, y en reglamentos equivalentes en los esta- dosque cuentan conplanes estatales aprobadospor OSHA.Noobstante, puedeencontrar los requisitos dl equipodeprotecciónpersonal enotros textos comoen lasNormasde la IndustriaGeneral. Por ejemplo, 29CFR1910.156, laNormadeBrigadasde bomberos, establece requisitospara el equipode bomberos.Además, 29CFR1926.95 cubre la indus- tria de la construcción. Los requisitosgeneralesdl equipodeprotecciónpersonal deOSHAexigenque los empleadores llevena cabounaevaluaciónde los riesgosen sus lugaresde trabajopara identificar los riesgosqueexistenyque requierenel usodel equipodeprotecciónpersonal, paraquebrindenel equipodeprotecciónpersonal adecuadoa los traba- jadores yqueexijanqueestosmismoshaganuso del equipoademásdemantenerlo en condiciones sanitarias y fiables.

El usodel equipodeprotecciónpersonal suele ser esencial, peroesgeneralmente laúltimaalternativa luegode los controlesde ingeniería, de lasprácticas laboralesyde los controlesadministrativos. Los con- trolesde ingeniería implican lamodificación físicade unamáquinaodel ambientede trabajo. Los con- trolesadministrativos implicanmodificar cómoy cuando los trabajadores realizansus tareas, tales cómo loshorariosde trabajoy la rotaciónde traba- jadores conel finde reducir la exposición. Lasprácti- cas laborales implican la capacitaciónde los traba- jadoresen la formade realizar tareasquereducen los peligrosdeexposiciónenel lugarde trabajo.

Comoempleador, usteddebeevaluar su lugarde tra- bajo conel findedeterminar si existen riesgosque requieranel usodel equipodeprotecciónpersonal. Si existenestos riesgos, usteddebeseleccionar el equipodeprotecciónpersonal yexigir que loutilicen sus trabajadores, comunicar sus seleccionesdel equipodeprotecciónpersonal a sus trabajadoresy seleccionar el equipodeprotecciónpersonal quese ajustea la tallade sus trabajadores.

Equipo de Protección Personal El equipo de protección personal (PPE – Personal Protection Equipment) está diseñado para proteger a los empleados en el lugar de trabajo de lesiones o enfermedades serias que puedan resultar del contacto con peligros químicos, radiológicos, físicos, eléctricos, mecánicos u otros. Además de caretas, gafas de seguridad, cascos y zapatos de seguridad, el equipo de protección personal incluye una variedad de dispositivos y ropa tales como gafas protectoras, overoles, guantes, chalecos, tapones para oídos y equipo respiratorio.

Hoja de Datos

Esta es una hoja de una serie de hojas informativas de datos enfocada en los programas, políticas o normas de OSHA. No impone ningún nuevo requisito de cumplimiento. Para una lista abarcadora de requisitos de cumplimiento de las normas o reglamentos de OSHA, refiérase al Título 29 del Código de Reglamentos Federales. Esta información estará a disponibilidad de las personas sensorialmente incapacitadas, a solicitud. El teléfono de voz es (202) 693-1999; el número del teléfono de texto (TTY) es (877) 889-5627.

DOC 7/2010

ayudar aproteger a los trabajadoresde ser impacta- dospor fragmentos, las astillas degran tamaño, las chispas calientes, la radiaciónóptica, las salpica- durasdemetales fundidos, así como losobjetos, las partículas, la arena, la suciedad, los vapores, el polvo y los resplandores.

Protección de Pérdida Auditiva Utilizar taponesparaoídosuorejeraspuedeayudar aproteger losoídos. La exposiciónaaltosnivelesde ruidopuede causar pérdidasodiscapacidades audi- tivas irreversibles así comoestrés físicoopsicológi- co. Los taponesparaoídosdematerial alveolar, de algodónenceradoode lanade fibradevidrio son fáciles deajustar correctamente. Taponesdeoídos moldeadosopreformadosdebenser adecuadosa los trabajadoresquevanautilizarlosporunprofe- sional. Limpie los tapones con regularidady reem- place losquenopueda limpiar.

Protección de Lesiones de los Manos Los trabajadoresexpuestosa sustanciasnocivas medianteabsorciónpor lapiel, a laceracioneso cortesprofundos, abrasiones serias, quemaduras químicas, quemaduras térmicasyextremosde tem- peraturanocivosdebenproteger susmanos.

Protección De Lesiones a Todo el Cuerpo Enciertos casos los trabajadoresdebenproteger la mayorpartede, o todo, su cuerpo contra lospeligros enel lugar de trabajo, comoenel casodeexposi- ciónal calor y a la radiaciónasí comocontrametales calientes, líquidoshirvientes, líquidosorgánicos, materialesodesechospeligrosos, entreotrospeli- gros.Ademásde losmaterialesdealgodónyde lana que retardanel fuego,materialesutilizados enel equipodeprotecciónpersonal de cuerpoentero incluyenel hule, el cuero, los sintéticos y el plástico.

Cuándo Usar la Protección Respiratoria Cuando los controlesde ingeniería no son factibles, los trabajadoresdebenutilizar equipo respiratorio paraprotegerse contra los efectosnocivos a la salud causadosal respirar aire contaminadoporpolvos, brumas, vapores, gases, humos, salpicaduraso emanacionesperjudiciales.Generalmente, el equipo respiratorio tapa lanariz y la boca, o la carao cabeza entera y ayudaaevitar lesionesoenfermedades.No obstante, unajuste adecuadoesesencial paraque seaeficaz el equipo respiratorio. Todoempleadoal que se le requierahacer usodeequipos respiratorios debeprimero someterse aunexamenmédico.

Información Adicional Puedeencontrarmás información sobre el equipode protecciónpersonal, incluyendoel texto completode lasnormasdeOSHA, enelWebsite deOSHA www.osha.gov.Además, Publicacionesqueexplican enmayordetalle el temadePPEpuedenobtenerse a travésdeOSHA.Personal ProtectiveEquipment— OSHA3077 (EquipodeProtecciónPersonal) Sehal- landisponibles enelWebsite deOSHA.Paramás información sobre el equipodeprotecciónpersonal en la industria de la construcción, visítewww.osha- slc.gov/SLTC/constructionppe/index.html.

Para Ponerse en Contacto de OSHA Parapresentar unaquejapor teléfono, comunicar unaemergenciauobtener consejos, ayudaopro- ductosdeOSHA, contacte a suoficinadeOSHAmás cercana listadabajo “U.S.Department of Labor” en suguía telefónicao llame librede cargosmarcando el (800) 321-OSHA (6742). El númerode teleprinter (TTY) es (877) 889-5627. Parapresentar unaqueja en líneauobtenermás información sobre losprogra- mas federales y estatalesdeOSHA, visite elWebsite deOSHAwww.osha.gov.

Departamento del Trabajo de Estados Unidos www.osha.gov

(800) 321-OSHA

Para información más completa:

P er so n al P ro te ct iv e E q u ip m en t - S p an is h