literature review
Life and love: Thoreau’s life philosophy on man and nature in the age of industrialization
Junhong Ma
Published online: 22 September 2009 © Akadémiai Kiadó, Budapest, Hungary 2009
Abstract Henry David Thoreau, who was ignored and dismissed by his contemporaries, now has become a global figure as the saint and pioneer of environmental protection. This
study intends to explore Thoreau’s life philosophy on man and nature encountering the
industrial civilization, which he believed caused the life alienation of nature and human
beings. In his reflection on industrial civilization, Thoreau inquired into the rationality of
science and technology, recognized the exploitation of life under the guidance of ratio-
nality and objected to the material culture in which people’s lives were eroded and
degraded. Beneath his fierce critiques, there is a great concern about the existence and
development of the whole universal life. He tried to find an ideal solution to the crises of
natural ecology and spiritual ecology of human beings. His critiques on industrial civili-
zation and his cosmological beliefs of life are still enlightenment for the alienated people
of today. The author thinks that Chinese people could also gain some revelation from
Thoreau’s life philosophy. Firstly, it stimulates us to rediscover and reinterpret the Chinese
classics, which have been ignored in China in the past 100 years, and to find our own
eco-wisdom; Secondly, it forces us to reflect on China’s development of modernization.
Keywords Reflection on industrial civilization · Alienation to life · Cosmological beliefs of life · Revelation to China
Henry David Thoreau, who was ignored and dismissed by his contemporaries, now has
emerged as one of the greatest American literary figures. Especially in the era full of
environmental crises, Thoreau’s works have attracted more attention than before and have
been regarded as the classics of green works. This study is intended to explore Thoreau’s
life philosophy on man and nature encountering the industrial civilization which he
believed intruded into people’s lives and brought to people a tripartite alienation: man and
nature, man and others, man and himself. Based on the close reading of Thoreau’s major
work Walden, we find that although Thoreau lived in the early days of the industrial
J. Ma (&) Department of Foreign Languages, Tsinghua University, Beijing 100084, People’s Republic of China e-mail: [email protected]
123
Neohelicon (2009) 36:381–396 DOI 10.1007/s11059-009-0008-2
civilization when the western countries had a rapid economic development since the first
Industrial Revolution and people indulged in material enjoyment which the new inventions
and techniques brought about, he had already sensitively felt the impact of industrialization
and had foreseen the dilemma human beings would meet in the future. In his reflection on
industrial civilization, Thoreau used poetic language to inquire about the rationality of
science and technology, to describe the exploitation of life under the guidance of instru-
mental reason and to object to the material culture in which people’s lives were eroded and
degraded. He pointed out that man has lost the essential emotions and freedom of life
within the industrial society, becoming apathetic and hostile to life. “The mass of men lead lives of quiet desperation.”
1
In addition, there is a deep life philosophy (a cosmological belief of life) beneath
Thoreau’s fierce critiques on industrial civilization. It has a kind of reverence, value and
love to the whole universal life, whether it is human beings’ spiritual life or nature’s
organic life. Meanwhile, he believed that life exists in nature. The variety, vitality and
eternity of life in nature will awake people’s life consciousness and allow them a sub-
stantial release of instinctual energy, recovering their primitive life force and deep emo-
tional experiences. He was convinced that only if human beings keep the “productive
love” 2 to all the life that exists in the universe, can they avoid the disequilibrium of
spiritual ecology and solve the ecological crisis of nature. His thoughts are not outdated.
These critiques on industrial civilization and life philosophy on man and nature are still
enlightenment for the alienated people today. China could also derive some enlightenment
from Thoreau’s life philosophy. First, it stimulates us to rediscover and reinterpret the
Chinese classics, which have been ignored in the past 100 years, and to find our own
eco-wisdom. Second, it forces us to reflect on the development of China’s modernization.
Thoreau’s reflection on industrial civilization
Life alienation resulting from science and technology
In the long history of human beings’ development, they always tried to break away from
the constraint of nature. This gradually came to be true after the first Industrial Revolution.
Many new scientific inventions, such as the steam-powered engines, steam-ship, railroad,
and telegraphy, were developed. These were the most striking and revolutionary inventions
in the mid-19th century. In particular, the innovation in transportation (railroads and
steamships) and communication (telegraphs) both accelerated the western expansion and
shrank the globe. They had a world of effect. Of course, Thoreau knew that people derived
benefits from science and technology, such as convenience and improvement in production
efficiency. Each day there seemed to be many more new inventions and new machines to
improve their lives. But Thoreau was not so optimistic about these “New Inventions”. He
believed that “Our inventions are wont to be pretty toys, which distract our attention from
serious things.” 3 He had mixed feelings toward science and technology. He was interested
1 Thoreau, H. D. (1966). In O. Thomas (Ed.), Walden and civil disobedience: Authoritative texts back-
ground, reviews and essays in criticism (p. 5). New York: W. W. Norton & Company. 2 As for the description of “productive love”, Cf: Fromm, E. (1976). To have or to be? (p. 44). New York:
Harp Harper & Row. 3 Thoreau, H. D. (1966). In O. Thomas (Ed.), Walden and civil disobedience: Authoritative texts back-
ground, reviews and essays in criticism (p. 35). New York: W. W. Norton & Company.
382 J. Ma
123
in science and read extensively in science, serving on the Harvard Examining Committee
in Natural Science. When he observed those botanies, he used scientific methods. Boswell
praised Thoreau by commenting that “he would be a transcendentalist and scientist too,
finding no conflict.” 4 It is obvious that Thoreau feared that science and technology would
gradually become a weapon for people to exploit nature and a monster of inward intrusion
and destruction to human life.
Thoreau had some reasons to justify his views. Firstly, science and technology had
become commercialized in the industrial society. It was tightly integrated together with
production, commerce and profits. In order to keep up with increased production, plentiful
resources were needed and exploited for production. People no longer regarded science as
a universal truth to be pursued. In their eyes, it only symbolized power and efficiency, a
weapon for them to conquer and dominate nature. Thoreau indicated that natural
exuberancy had been decreased by science and technology, which also destroyed the
harmonious relationship between man and nature. In the chapter of Sound in Walden, Thoreau took the railway as an example.
Railroad, the most important 19th century invention, was a revolutionary means of
transportation in Europe and in the United States. It started in the early 1830s. By 1860,
over 100,000 freight cars were rolling on rails and they were carrying 3.2 billion-ton-miles
of freight. It seemed that everything of civilization needed to go by rail. However, Thoreau
disliked the railway and thought it useless. What he saw were plenty of trees being cut
down for building the railway and for fuel, the original pastoral peace being broken by the
noisy sound, the wasting of energy, and the pollution of nature by the steam-powered
engine. Thoreau showed his strong loathing of the railroad in Walden, “The iron horse makes the hills echo with his snort like thunder, shaking the earth with his feet, and
breathing fire and smoke from his nostrils.” 5 “I will not have my eyes put out and my ears
spoiled by its smoke and steam and hissing…” 6
And the railway changed people’s lives and thinking pattern unconsciously. It barged
into the world of human beings and seemed to be an indispensable part of people’s daily
life. Even their lifestyle was changed to a “train style”—“The startings and arrivals of the
cars are now the epochs in the village day. They go and come with such regularity and
precision, and their whistle can be heard so far, that the farmers set their clocks by them,
and thus one well-conducted institution regulates a whole country….There is something
electrifying in the atmosphere of the former place.” 7 In other words, the new inventions
and techniques made people mechanized and standardized. What they cared about were
efficiency, profits and money. Rarely would anyone want to take a bit more time to
experience life in nature. The guiding principle of the whole society was technical
efficiency, which potentially undermined the self and humanity.
Secondly, Thoreau argued that in the course of conquering nature, not only was nature
destroyed, but also people’s innocent feelings to nature had disappeared. Meanwhile, the
development of science and technology used up a great amount of nature’s energy; yet
saving up the excessive and repressed interior life energy of human beings themselves,
whose life degraded and shortened during the course of convenience and utility.
4 Boswell, J. (1990). The American renaissance and the critics: The best of a century in criticism (p. 134).
Wakefield, New Hampshire: Longwood Academic. 5 Thoreau, H. D. (1966). In O. Thomas (Ed.), Walden and civil disobedience: Authoritative texts back-
ground, reviews and essays in criticism (p. 78). New York: W. W. Norton & Company. 6 Ibid, p. 82.
7 Ibid, p. 79.
Life and love 383
123
The primitive vital force was lost then. Furthermore, man would act and think in a
mechanical way if he became accustomed to frequently using machinery for work. So in
Thoreau’s eyes, those people who drove and took the steamed-engine were much more
emotionless and mechanical than the machines themselves. For instance, train drivers drove
the unknown tireless train to send all the goods tirelessly to every place of the country
regardless of the weather or other factors. They never thought about stopping for a while to
appreciate the beautiful scenery of nature, and only stopped when they did not have enough
physical energy to drive the train. In this kind of work process, people could not completely
feel the pleasure and pride of work. They were gnawed by the conventional, dull and
nervous work, more like a “machinery person” without the emotional and cognitive
awareness of his essential innermost self. Thus, the spiritual mechanization hindered the
development of a colorful life and weakened the wild vitality and imagination little by little.
Thoreau wrote a panegyric on the French-Canadian woodchopper—Alek Therien. He
“admired Therien’s overflowing happiness and the thorough way he went about his work
with his axe.” 8 Therien had an inexpressible contentment and mirth in labor. The human
dignity, wild life force and freedom were preserved within such a working process.
Thoreau believed that labor was not only the activity that could bring material profits, but
also a play which makes man complete and developed simultaneously. Schiller noted that
“man only plays when in the full meaning of the word he is a man, and he is only
completely a man when he plays.”
Exploitation of life under the guidance of rationality
The competitive spirit in the age of industrialization would lead to a fragmented society
ruled by the principle, “every man for himself and the devil take the hindmost.” In view of
this end, reason is the “direction of the attack on the environment” which derives from the
“threefold urge (1) to live, (2) to live well, (3) to live better.” 9 Such a kind of reason changed
the relationship between man and nature from “I–you” to “I–it”. All the “others” were man’s
means and instrument for obtaining profits. Thoreau found that this kind of rationality was
ingrained and controlled people’s hearts, and also overflowed into American society. Both
the country and the individuals began to put profit before everything else.
For the individuals, their goal was to endlessly amass private wealth regardless of its
rationality. Their accumulation of wealth greatly depredated nature’s life. For example, in
the period of 1820–1860, the quest for immediate returns in agriculture led to a ruthless
stripping of natural resources. In the absence of national legislation and national power, the
timber, grasses, and minerals of the public domain attracted a headlong scramble by the
pioneers to cut trees, graze their cattle, and dig for ore. And the soil itself fared no better.
Americans generally lacked the incentives and patience to conserve the soil by using
fertilizers and by carefully rotating crops. They tended to look on land as a temporary and
expendable resource that should be used as rapidly as possible. Thoreau was shocked to see
that people discarded the “sacred art”—husbandry in ancient times. “Ancient poetry and
mythology suggest that husbandry was once a sacred art.” 10
Before the industrial
8 Walter, R. H. (1982). The days of Henry Thoreau: A biography (p. 190). Princeton, NJ: Princeton
University Press. 9 Marcuse, H. (1968). One dimensional man, studies in the ideology of advanced industrial society (p. 223).
London: Routledge & Kegan Paul. 10
Thoreau, H. D. (1966). In O. Thomas (Ed.), Walden and civil disobedience: Authoritative texts back- ground, reviews and essays in criticism (p. 111). New York: W. W. Norton & Company.
384 J. Ma
123
revolution, man was basically in harmony with nature. Farming was an economical pro-
duction process based on the natural growth and revegetation of the organism, which
cultivated life. The universe was regarded as an organic life, which had nothing to do with
the lifeless material world. Hunting was also regarded in this way. In the past, man went
hunting for food only. They would not kill much more than what they needed. In general,
man maintained a good relationship with animals in the forest. However, after industri-
alization, farming and hunting were no longer the traditional social activities for sustaining
life. They were now “pursued with irreverent haste and heedlessness by the people”.
Thoreau sighed and criticized that:
By avarice and selfishness, and a groveling habit, from which none of us is free, of
regarding the soil as property, or the means of acquiring property chiefly, the
landscape is deformed, husbandry is degraded with us, and the farmer leads the
meanest of lives. He knows Nature but as a robber. 11
In the eyes of most people, nature only had economic value and recreational value.
Obviously, they were in conflict with nature, which was regarded as an inanimate object
without any emotion. They only thought of how they could exploit nature and make it serve
their purposes. The forest thus became the raw material for meeting people’s demands for
food, clothing and shelter. “No man will go by a pile of wood.” “Mechanics and tradesmen
who come in person to the forest on no other errand, are sure to attend the wood auction, and
even pay a high price for the privilege of gleaning after the wood-chopper.” 12
But all these
things in Thoreau’s life had surpassed the idea of totality resources. He fiercely reproached
those who only regarded nature as a lifeless resource. He rebuked the peasant in Flint Pond
“who thought only of its money value; …who exhausted the land around it, and would fain
have exhausted the waters within it, drained and sold it for the mud at its bottom…” 13
Thoreau believed that for those who only sought to occupy all the natural resources had been
dehumanized and could not enjoy the real scent of nature.
Meanwhile, for the country, there was a great expansion of territory, arising from the
plunder and invasion of smaller nations. There was the rough exploitation of Indian soil
and the slaughter of the Indians in the westward expansion and land acquisition, the
U.S.–Mexican war, the slavery of the black people, and the so-called “philanthropy” to the
colonies. Under the guidance of instrumental rationality, they naturally regarded what they
had done as legitimate and reasonable. But in Thoreau’s opinion, both the society’s
planned annihilation of life in the national interest, and the unplanned deprivation of life on
behalf of private interests were totally wrong.
Thoreau believed that true America should not be a country that oppresses its people to
support invasion of other countries and exploitation of the lives of others. In his mind, the
whole U.S. nation, including the government and the individuals, had a feverish desire “to
have”. In the having mode, people cared more about the trivial things, while ignoring the
important things—their inward life. They were estranged from beauty, nature, man and
themselves. As the Frankfurt School scholar Fromm said, “In the having orientation, greed
for money, fame, and power has become the dominant theme of life”. 14
Thoreau pointed
out that human beings would lose the way to real civilization if they kept on the having
11 Ibid., p. 111.
12 Ibid., pp. 166–167.
13 Ibid., p. 131.
14 Erich Fromm (1976). To have or to be? (p. 19). New York: Harper & Row.
Life and love 385
123
mode of life and non-attention to life. “Instead of no path to the front-yard gate in the Great
Snow—no gate–no front-yard—and no path to the civilized world.” 15
Objection to the materialism
Material culture overflowed in industrial civilization. Thoreau believed it was mainly
embodied in excessive consumption. People’s consumption was not due to true necessity.
They sought richer food, larger and more splendid houses, finer and more abundant
clothing, more numerous, incessant, and hotter fires, and the like. They seemed to have a
sort of “Elysian life” in consumption. People gradually slid into material and sensory
enjoyment. Thoreau was astonished to see that people affirmed their own value through
their exterior “possessions”, such as houses and clothes instead of seeking the dignity and
meaning of interior life. As to the necessities of life—food, housing and clothing, Thoreau
had his own opinions and standards. For housing, he believed that “many of our houses,
both public and private, with their almost innumerable apartments, huge halls and cellars,
seem to be only vermin which infest them.” 16
Furthermore, “In modern civilized society
not more than one half the families own a shelter.” 17
Even for those who had one shelter,
they must spend more than half his life commonly before his wigwam will be earned. In
addition, the clean paint and paper, Rumford fireplace, back plastering, Venetian blinds…
and many other things would cost him a lot. While “in the savage state every family owns a
shelter as good as the best, and sufficient for its coarser and simpler wants.” 18
Moreover, Thoreau mocked people’s worship of fashionable clothing. People ignored
the utility and practical value of clothes, only to have the great anxiety to be fashionable,
who dared not to wear patched clothes to go out. It seemed that one cannot rightly judge a
person’s value without the clothes. People preferred the garments to sound conscience.
Thoreau questioned such a civilization: “if the civilized man’s pursuits are no worthier than
the savage’s, if he is employed the greater part of his life in obtaining gross necessaries and
comforts merely, why should he have a better dwelling than the former?” 19
Thoreau
admired the very simplicity and nakedness of man’s life in the primitive ages. Certainly
Thoreau was not asking people to degenerate to living in a cave or a wigwam or wearing
skins today. He only wanted people to distinguish what are the true necessaries of life.
Actually he believed that most of the luxuries and many of the so-called comforts of life
are not only not indispensable, but hindrances to the elevation of mankind. People were
degraded and enslaved in such a consumptive living pattern. In order to obtain the
superfluities, they made humbler toil. Thoreau pointed out: “Most men, are so occupied
with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be
plucked by them. Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much
for that.” 20
Apart from the foregoing two aspects, within such a material culture pattern, people’s
association became “surface meet surface”. Their leisure time was alienated as well.
Thoreau indicated that “society is commonly too cheap.” People met at meals three times a
15 Thoreau, H. D. (1966). In O. Thomas (Ed.), Walden and civil disobedience: Authoritative texts back-
ground, reviews and essays in criticism (p. 86). New York: W. W. Norton & Company. 16
Ibid., p. 94. 17
Ibid., p. 20. 18
Ibid., p. 20. 19
Ibid., 23. 20
Ibid., 3.
386 J. Ma
123
day, but at very short intervals, not having had time to acquire any new value for each
other. They agreed on a certain set of rules, called etiquette and politeness, to make this
frequent meeting tolerable. They usually preferred talking about trivial things, especially
their “appetite for ‘news’. After a night’s sleep the news is as indispensable as the
breakfast…, such as robbery, murder, burning…” 21
They lost the authentic care about
themselves, man and the world, who took “shams and delusions as soundest truths, while
reality as fabulous.”
At the same time, in the market-oriented society, alienated consumption resulted in an
alienated relationship between man and nature. Nature was no longer the medium for
people to communicate with each other. “It turned out to become the objects for people to
control and dominate in commercial competition.” 22
People heedlessly measured nature by
the bushel and the dollar only. So on such an occasion, how could the scent and freshness
of the life force of nature be smelled and felt? Thoreau wrote in Walden that “the ambrosial and essential part of the fruit is lost with the bloom which is rubbed off in the market cart,
and they become mere provender” and “the fruits do not yield their true flavor to the
purchaser of them, nor to him who raises them for the market.” 23
Thoreau believed
there was but one way to obtain it—plucked the fruit by oneself. In other words, he asked
people to experience life in nature, yet few did this. When people wallowed in the material
enjoyment and pursuit, their primitive life force had been vanished little by little. They
could no longer taste the pleasure of plucking fruit in the field.
Thoreau despised and pitied his fellow villagers and wished to be a chanticleer to wake
them up from their spiritual slumbers and make them into a new generation of men. He
tried to minimize his own needs in Walden. He determined to test an opposite extreme.
How simple can a life be and still be a good one? He had proved to himself that one needed
very little to be happy. Most people seemed to think that the more things they have the
better off they would be, and they enslaved themselves to acquire what turned out to be
only a burden. He found that, by working about 6 weeks in a year, he could meet all of his
living expenses. All of his winters, as well as most of his summers, he had free time for
study. Therefore, he put forward to live in simplicity, in which people can go toward a
higher spiritual life and a primitive rank and savage one. He believed that if one simplified
his life, “self-culture could be attained” 24
because simplicity endowed people with power
to face one’s life bravely. And without the luxury around, people would live a sincere life
and free of anxiety and fear.
In fact, what Thoreau criticized has been discussed heatedly by modern scholars in the
20th century. It particularly has some similarities with the ideas of the Frankfurt school
scholars. The difference between them is that they theorized their reflection and criticized
the advanced industrial society from all domains, made further and systematic revelation
on the alienation brought by the industrial civilization, especially stressed the constraint
and domination to human beings of the ideology. However, Thoreau reflected it
and developed his life philosophy in prose statements. He was ahead of his time, who
realized that the industrial civilization based on the rationality of the Enlightenment had
21 Ibid., 67.
22 Raymond, G. (1981). The idea of a critical theory: Habermas and the Frankfurt school (p. 39).
Cambridge: Cambridge University Press. 23
Thoreau, H. D. (1966). In O. Thomas (Ed.), Walden and civil disobedience: Authoritative texts background, reviews and essays in criticism (p. 116). New York: W. W. Norton & Company. 24
Boswell, J. (1990). The American renaissance and the critics: The best of a century in criticism (p. 240). Wakefield, New Hampshire: Longwood Academic.
Life and love 387
123
ruined nature’s organic life and suppressed human beings’ life instinct. So he tried to
deconstruct the binary opposition between man and nature through his critiques and called
for a rediscovery of life instinct.
Thoreau’s “life philosophy” on man and nature
Thoreau sensitively sensed the conflict between nature and industrial civilization had been
involved in the problem of existence and life quality of human being because the alienation
of humanity was accompanied by that of nature. The highly developed industry and
limitless exploitation of nature all brought in the wild of spirit. Most people behaved like
the “one-dimensional man” as Marcuse defined. What most people did was hostile to life,
not only to theirs, but also to the whole worldly life. In this way, industrial civilization
caused alienation of man’s spiritual life and nature’s organic life. Thoreau was disgusted
by this and wondered why man had forgotten how to live and how to love. He was afraid
that the Americans would become enslaved to money, so-called success and material
gratification. He tried to find a solution to the alienation of life in the industrial era.
Through the practice in Walden, he attained his own philosophy on man and nature: to
make life experience and exploration in nature, and to love all the life that exists in
universe so that we can restore the natural feelings of “mine”, recover the essential
freedom of life and develop the harmony of man and nature.
Life experience in nature
In Thoreau’s opinion, a true life should be full of vivacity, growth and vitality. It involves
perception of life, natural growth of the organism and active creation of living things and
everlasting vigor and fertility of the world. While in a society based on the alienated labor,
the perception of human being became dull and blunt: people only perceived things
through its exterior forms and functions in society. 25
They lost curiosity and sincere
feelings to the world. It is impossible for one to feel his own life existence and the life
existence of others within an alienated industrial society.
Since the 19th century, the pastoral harmony had disappeared little by little. “Across
new England and much of the eastern United States, the land had once been tamed and
farmed through a relentless clearing of forests, piling of rocks, and toiling in fields and
barns.” 26
Thoreau thought it was horrible that man was torn away from the primary union
with nature. Their life was worn out by the idea of obtaining wealth. Most people were not
living, but “making a living”. Many people were condemned to spend their lives in
“having”. The civilized people have been accustomed to the instituted life designed for
them. Their perception and emotion to life were dulled and flattened. Therefore, Thoreau
believed that it was imperative for people to recover the deep emotional experiences first if
they want to have a true life. But how do people recover their primitive life force and break
away from the constraint of industrial civilization? Thoreau favored a return to nature in
which people could get a substantial release of instinctual energy. He believed that “the
25 Marcuse, H. (1989). The aesthetic dimension (L. Xiaobin, Trans., p. 132). Beijing: Sanlian shudian.
26 Foster, D. R. (1999). Thoreau’s country: Journey through a Transformed Landscape (p. xi). Cambridge,
MA: Harvard University Press.
388 J. Ma
123
vital, tonic effect of restoring man to emotional and cognitive awareness of his essential
innermost self” 27
could be uncovered and rehabilitated in nature.
First, nature taught people how to face life. In Thoreau’s eyes, Nature’s four seasons
were in a good concert with each other—born in spring, grew in summer, faded in autumn,
stored in winter. Thus nature was an integrated life in a great harmony with its eternal
calm, and full of everlasting orbs. The faded life would be the beginning of another new
life. There was an eternal life in nature without fear of “death”. In nature, the individual
life can be preserved and extended.
Second, nature can infuse the vitality into human beings’ dull life because there is a
kind of wild vital force preserved in it. The deeper Thoreau looked into nature the more he
recognized that it was full of life vitality and variety. In nature, all the universal lives were
really “to be”, not “to have”. In the having mode, people cared more about the trivial things
and ignored their inward life, gradually alienating from nature, man and himself. Thoreau
was disgusted by that kind of “having” life. He preferred “to be” in the universe as nature.
He was convinced that nature would lead men toward a true, inalienable life of our own.
Hereby he consciously turned to nature, taking nature as a dose of medicine for saving the
soul of people in industrial society. He felt that in wandering among mountains and forests,
springs and rocks, cravings for fame and fortune were wafted from the mind. Amid the
countless sounds of nature, the cry of a bird, the chipping of insects, the blowing of wind,
and the note of rain all stirred in his heart a feeling of superb elegance. Within nature, he
understood that the original essence would never wither and that the divine spark instilled
life into everything it touched.
Moreover, nature’s exuberancy aroused Thoreau’s life consciousness. Therefore, he
sought to gain it through life experience in nature. He found great pleasure in hoeing beans,
bathing in the pond, fishing in the boat, walking in the woods, observing trees and animals.
In his eyes, life was so charming within nature. He believed that the natural yearning for
outside activities of our ancestors is still within us. When we were young, we loved to stay
outdoors, even in wet and cold. But when we grew up in civilization, we accepted the
conventional life and lost our instincts. Thoreau admired American Indians very much
because they lived in a simple and primitive life—a poetic kind of life. For Thoreau, the
individual man, was less and less visible in the growing industrial and agricultural
enterprise and blunt to life. He hoped to restore the sensuous instinct found in nature.
Because in nature, one can listen, touch and feel the blowing of the free-and-easy spring
breezes, the flowing of the clouds, the greenness of trees and the chirping of birds with
their beautiful plumage. All of them lived in harmony, filled with vigor. “Life itself was a
source of joy so great that other, meaner joys should not be compared with it.” 28
In such
life experiences, human beings also became a part of nature through their perception
system and mutual penetration between body and environment. People not only saw the
living world, but also walked into the world and played together. At such times, nature and
man’s hearts blended as one. Thus he summoned people: “If we would indeed restore
mankind by truly Indian, botanic, magnetic, or natural means, let us first be as simple and
well as nature ourselves, dispel the clouds which hang over our own brows, and take up a
27 Richardson, R. D. Jr. (1986). In B. Moser (designed and illustrated), Henry Thoreau: A life of the mind
(p. 226). Berkeley: University of California Press. 28
Boswell, J. (1990). The American renaissance and the critics: The best of a century in criticism (p. 237). Wakefield, New Hampshire: Longwood Academic.
Life and love 389
123
little life into our pores. Do not stay to be an overseer of the poor, but endeavor to become
one of the worthies of the world.” 29
Love of life—reverence for all the life in the universe
In the industrial civilization, human beings were estranged from life. They were indif-
ferent, numb and insensible to life, no matter what it was—man or nature. Thoreau saw
people’s real life worn out in the pursuit of money and devastation of the ecology of nature.
He felt heartache and anxiety for it. Therefore, he actively tried to awaken people’s life
consciousness and proposed to revere, value and love all the life in the universe. Thoreau
positively practiced his ideal in reality. First, he showed his great concern about nature.
Since the enlightenment age, “nature is perceived as neutral, disenchanted and essentially
pure matter, structured according to laws and capable of being known through a mathe-
matically formulated universal science. It has no intrinsic significance. It is, therefore, open
to manipulation and alteration.” 30
Whereas Thoreau, through his experience in Walden,
had found that in essence all the myriad things of the world are the same. Stone, grass,
wood and animals are all the organic life of the universe. Man is just a parcel of the cosmic
life. Thoreau never took life existence of beings for granted, but beheld it as something
unfathomably mysterious. So in his eyes, all the creatures were marvelous in the world.
Even the shape of a tree or the trembling of a leaf would make him wonder. Therefore, he
argued that all the life in the universe should be reverenced and valued.
In his works, Thoreau conveyed to the reader a sense of nature that he experienced: all
the living things have the will of life and are full of vitality. So in his mind, even the life of
a weed deserved to be reverenced and had the right to live beside the beans. So when
hoeing beans, Thoreau was very generous to let the weeds grow up with the crops. He
believed that human beings had no rights to get rid of another organism’s life. He wan-
dered in the woods everyday to get familiar with each “neighbor” of his. Even once
Thoreau made friends with a rat under his floor. In his attentive eyes, each life had its own
beauty, even the wind, rain, seasons, pond, etc. were all full of life. In particular, the life of
the earth was the very life to be revered. They were absolutely not the lifeless material
things. Thoreau respected and loved them without any preference. He described himself as
“one who loves winter as well as summer—forest as well as field—darkness as well as
light…to be raised at any season, by day or night, not by the pulling of any bell wire, but by
a smart stroke upon any pine tree in the woods of concord.” 31
For him, the real benevo-
lence was to preserve life, promote life and make it realize its value. After all, the most
valuable thing for all the organisms was life itself. Thoreau was interested in the preser-
vation of the venison and the vert more than the woodchoppers, and if any part was burned,
he grieved with a grief that lasted longer and was more inconsolable than that of the
proprietors themselves. Thoreau also sharply criticized people’s cruelty in killing animals
only for their feast or fashion. “Is it not a reproach that man is a carnivorous animal? True,
29 Thoreau, H. D. (1966). In O. Thomas (Ed.), Walden and civil disobedience: Authoritative texts back-
ground, reviews and essays in criticism (p. 53). New York: W. W. Norton & Company. 30
Raymond, G. (1981). The idea of a critical theory: Habermas and the Frankfurt school (p. 152). Cambridge: Cambridge University Press. 31
Walter, R. H. (1982). The days of Henry Thoreau: A biography (p. 124). Princeton, NJ: Princeton University Press.
390 J. Ma
123
he can and does live, in a great measure, by preying on other animals; but this is a
miserable way…” 32
Meanwhile, respecting the life of all living things will bring one much more sincerity
and happiness. Thoreau took nature as the rare “bosom friend” and another extension of his
existence. He had communion with nature with unusual intensity, moments of almost
mystic trance. When he paid many a visit to those trees, flowers, ponds, soil and so on, he
touched and embraced them just like a lover. Thoreau could even tell the name of each
plant, discern it and learn its habit. In addition, he talked to creatures in nature and dated
with the trees on snowy days. No weather could interfere with him tramping eight or ten
miles through the deepest snow to keep an appointment with a beech-tree, or a yellow-
birch, or an old acquaintance among the pines. It was evident that Thoreau regarded nature
not only as an entity in some sense external to humankind, but as one in essence with it. In
his life, there was a true joyfulness and peacefulness. In contrast, we modern people just
appreciate all those beautiful trees and flowers from a looker-on perspective. We never pay
attention to their living habits and outlook, let alone their names. We only consider them as
amusements for us to enjoy when we are free.
In fact, Thoreau not only showed his love and concern for nature, but also showed his
great solicitude for the human being. He was an active reformer. He strongly reproached
the so-called “philanthropist”, whose drastic “philanthropy” straightway sought out the
Esquimaux and the Patagonian, and embraced the populous Indian and Chinese villages.
They took the globe as a great green apple and ate it before it was ripe. The capitalist took
the “philanthropy” as an excuse to exploit the colonies, obtaining their own happiness at
the expense of others. Thoreau trusted that philanthropy should be the only virtue which
was sufficiently appreciated by mankind. But it should not be partial. He had a heart full of
compassion for the suffering and the tried. He refused to pay the poll-tax, which was
mainly used for the U.S.–Mexican war. He also strongly opposed slavery in America. His
life and love consciousness led him to work for the abolitionist cause by delivering
speeches and organizing meetings to protest slavery, defending the abolitionist John Brown
and frequently working as a conductor on the Underground Railroad to help the blacks
fleeing the south.
Thoreau developed a kind of harmonic consciousness of love in his heart. He cared for,
knew, responded, affirmed and enjoyed all the living things in the universe: man and
nature. He realized that love was the fountain of all life. Love and life were the basic spirits
of the universe. One would lose his way without “love” in his “life” because love could
promote the interior life of each individual and the whole universe. Thus although Thoreau
worried about the impact of the industrial civilization, he was optimistic about human
beings. He believed that people could have a “poetic residence” in the world so long as
they have a strong will of life and consciousness of love.
Thoreau’s revelation to modern people
There was a kind of universal sentiment in Thoreau. He proposed the cosmic equality of all
the creatures in the universe. He was absolutely not the “nullifier of civilization” and the
anti-social man who wasted his life as the critics commented. He did not wallow in the
material gain and did not follow or imitate others blindly, but always integrated his own
life with the whole universal life and transcended all kinds of temptation. Thoreau
32 Ibid., 143.
Life and love 391
123
concerned about human beings, knowing the world, devoting to the world and was happy
with the world, who achieved the “universal state” 33
as Chinese philosopher Feng Youlan
defined. He never felt lonely and helpless within his life. In the utilized and mechanized
industrial world, Thoreau insisted on pursuing the harmony between man and nature and
was strongly opposed to man’s hostility and apathy to life. He appealed to people to seek
true freedom, justice and equality. He thought that each person should experience life,
explore life and revere life. In Thoreau, there was a genuine healthy humanity.
As a matter of fact, Thoreau’s book Walden still remains a practical, usable manual on how to lead a good and just life. It offers readers an ethical view of life that begins in self-
rule and ends in public and social commitment to the next generation. Thoreau was
concerned about the existence and development of human beings, and the harmonious
coexistence between man and nature. What he opposed and proposed are both meaningful
to today’s man. He was a link between the past and the present—a precious relic of days
which the modern man should not forget. His critiques on industrial civilization and ideal
solution are not outdated. They still speak to modern people because the conflict between
man and nature he predicted has not been eliminated and has become even more serious,
especially in some developing countries. On the one hand, developing countries need to
develop industry and economy to improve their living standard. On the other hand, they
inevitably exploit and harm nature in the process of development. They overemphasize the
growth rate of GDP, but ignore all-round, coordinated and sustainable development. So
how does a country maintain harmony with nature while undergoing modernization? There
is no doubt that China has also encountered the same problem in the process of its
modernization. Therefore, Thoreau’s ideas could give China some insight from the
perspective of culture and reflection on modernization.
Thoreau and China
Enlightenment for China’s modernization
Thoreau’s critiques on industrial civilization can still provide warning to China’s mod-
ernization. It seems that the conflict he predicted between man and nature brought about by
industrial civilization is impossible to avoid. China has focused its development strategy on
economic construction and taken the conflict between growing material and cultural needs
and backward social production as the principal contradiction since 1978. Therefore, it is
the aim for China to develop the productive forces vigorously and promote the Chinese
modernization as rapidly as possible. Development is no doubt the central theme of China.
Science and technology certainly play an important role in the development of industry.
The Chinese leader Deng Xiaoping put forward “Science and technology is the first power
of production” in 1988. From then on, China has put much emphasis on the function of
science and technology in the process of its modernization. People have benefited greatly
from the development of science and technology, which has changed their lives tremen-
dously and brought convenience and utility to them. Using science and technology, people
have begun to do a lot of work to try to control and transform nature, making it serve
human beings. Many people believe that the idea that “nature could be shaped to man’s
purpose” is achievable. What Mao Zedong expected in his poem about turning the
treacherous Three Gorges into a navigable lake has come true. People wrongly believe that
33 Youlan, F. (2007). Xin Yuanren (New interpretations on the origin of human nature) (pp. 48–49).
Beijing: Sanlian shudian.
392 J. Ma
123
China has a vast territory and abundant resources. However, the problem coming along
with development is environmental pollution. It is mainly water pollution and air pollution,
with the former being more serious. The Dian Pond, Tai Lake, the West Lake, the Yellow
River, and the Yangzi River have all experienced different types of ecological damage. The
beautiful sceneries of these places which have ever been commended in poems are now
totally different from their original look. The grand view of “the Yellow River’s water
moves out of heaven. Entering the ocean, never to return” described in ancient Chinese
poet Libai’s poem has already gone. With economic development and the market econ-
omy, the conflict between human and nature is becoming more and more prominent. Most
people only see a useful resource as something to be exploited instead of seeing its natural
vitality. Such ignorance of nature’s life will inevitably bring revenge from nature. In recent
years, China has suffered many natural disasters, such as the flood in southern China in
1998, the legendary sandstorms in 2002, the blizzards in southern China and the Wenchuan
earthquake in Sichuan in 2008. In addition, there have been some man-made disasters, such
as the 2005 Jilin Petrochemical Corporation chemical plant explosion that spilled
carcinogenic pollutants into the Songhua River.
Meanwhile, with the development of Chinese economy, the living standard of people
has improved greatly. “Consumption” has gradually become the prevailing social forma-
tion in China, which has stimulated the development of the economy and elevated the GDP
to some extent. Although China has not achieved a consumption level as high as that of
western developed countries, more and more Chinese are beginning to increase their
consumption levels. Cities and rural areas in China are obviously affected by consumer
culture. In the past, the traditional virtue of thriftiness is gradually being discarded and
even mocked by young people. Showing-off and enjoyment of luxuries are becoming
increasingly popular in China. Some young consumers in the Moonlight Group prefer to
pay by credit card and spend all they have earned each month. They like to buy expensive
outfits, cosmetics, jewelries and other luxurious items. Their purchases obviously have
surpassed ordinary consumption. All of this demonstrates what Thoreau noted in Walden— that consumption is not due to real needs, but comes out of a strong desire to have material
property. The excessive consumption and living style not only influences the ecological
environment, but also degrades people’s spiritual life. In this kind of material consumption,
people are inclined to be mediocre with little attention to their spiritual life and nature’s
organic life. Instead, they are fascinated by and immersed in the mass culture produced by
the culture industry. For instance, the TV programs “Super girl singers competition”,
“Happy boys”, “Mass election for the cast of TV show A Dream of Red Chambers”, etc. All these have set off an enthusiasm for “making stars” around China. These young
participants want to be overnight sensations through media and gain its involved bonus.
Some of the young students even play truant to participate in the selection, wear heavy
make-up, lose weight excessively, imitated blindly and yell hysterically to seek a kind of
sensory stimulation and blindly catch fashion and luxuries. Furthermore, the audiences are
fascinated by the weird and ludicrous performances and gain a kind of release in this
carnival. In such consumption of mass culture, people have no interest in exploring their
own inward life and gradually degenerate into “one-dimensional man”.
In contrast to Thoreau’s age, we have much quicker means of transportation in the sky
and on the ground. We have indeed obtained great success in improving our living
environment. But at the same time we have spiritual and ecological crises. Thoreau’s
works are like a dose of sober medicine, which force us to think carefully about how to
develop China, how to balance the development with preservation of nature. Fortunately,
in recent years, China has begun to recognize the ecological problems and is trying to
Life and love 393
123
develop in an all-round, coordinated and sustainable manner. Protection of resources,
environmental protection and ecological conservation have been markedly strengthened.
China has also actively made great efforts to strengthen environment management. The
improvement in Beijing’s environment is a good example. If all the nations in the world
attach great importance to the environment, keeping a harmonious coexistence between
man and nature, we can surely avoid ecological ruin.
Arouse reinterpretation of ancient Chinese classics
Thoreau’s cosmological beliefs of life embodied in his works remind us of the eco-wisdom
in ancient Chinese philosophy. From him, we can see some ideas of Confucianism and
Taoism. As a matter of fact, Thoreau was indeed influenced by ancient Chinese philoso-
phy. He introduced Confucianism in The Dial, a journal established by Emerson. He published around 40 brilliant excerpts of Confucius in it. In his representative work
Walden, Thoreau quoted statements from The Analects of Confucius and the Doctrine of Mean more than ten times. He received some inspiration from Confucianism, such as, “The ideas of Mean”, “benevolence”, “having few desires”, “follow the nature”, “love people,
love all nature” “self-perfection”, “happy to lead a simple and virtuous life”, etc. He made
his own understanding and interpretation in his works. No matter whether he misread the Four Classics, he absorbed some ideas of Confucianism and added his own interpretation, transcending the Confucian concepts of hierarchy and human centralization. In particular,
he adopted the idea of “Zhi Zhong He” (致中和) (“Let the states of equilibrium and
harmony exist in perfection, and a happy order will prevail throughout heaven and earth,
and all things will be nourished and flourish.”), 34
and integrated into his transcendentalist
thought. He took nature as man and liked to have dialogues with nature without any
prejudice. He kept a benevolent heart to all the life in the universe, which he believed could
bring the harmonious coexistence between human and nature.
In the modern theoretical horizon, there have not been exact evidences that Taoism
influenced Thoreau, but some inferences suggest that Thoreau possibly accepted Taoism
through the French sinologist M.G. Pauthier’s translations of ancient Chinese philoso-
phy. 35
Thoreau’s ideas have some similarities with Taoism, such as “The Tao takes what is
natural as its model”, “the moderation of desires”, “self-contentment with one’s lot”,
“inaction or non-interference”, “return to nature and simplicity”. 36
“The unity of nature
and human” is believed to be the highest level of Taoism. It refers to three kinds of unity:
unity of man and nature itself; unity of man and himself, unity of man’s will, character,
sentiment, ideal and natural spirit and laws. The Taoist, considering the relationship
between man and nature, man and himself, humanity and natural law, favors to return to
nature. 37
On this point, Thoreau and the Taoist are different in expression, but have the
same conclusion. In addition, with regard to “techniques”, the ancient Chinese philosopher
of Taoism Zhuangzi already consciously realized the negative effects brought about by
34 The Chinese/English Four Books, translated by James Legge, revised and annotated by Liu Zhongde and
Luo Zhiye (Changsha, Hunan Press, 1992), p. 27. 35
As for detailed descriptions on Thoreau’s relations with Taoism, cf. Changfang, C. (1991). Thoreau and China (pp. 89–113). Taipei: San Min shudian. 36
Tzu, L. (1995). The book of Tao and Teh (G. Zhengkun, Trans., pp. 33–53). Beijing: Peking University Press. 37
Jiajin, G., & Chenggui, H. (2003). Taoism and Lao Tzu’s ecological ethics. Inner Mongolia Social Sciences, 24(5), 61.
394 J. Ma
123
techniques. He was the last person to simplify techniques to instruments. Zhuangzi saw
that techniques gradually led away from people’s lives and become the tools for people to
use. In Heaven and the Earth, Zhuangzi clearly showed us his critique regarding techniques
through a fable: an old gardener was fetching water with a jar to water his vegetable fields.
He had been working hard at it but not efficiently. Zigong suggested using the new
machine well-sweep to water the field because it can water a hundred plots a day. The old
man angrily rebuked, “a man who employs an ingenious machine must do ingenious deeds
and that a man who does ingenious deeds must have an ingenious mind. A man with an
ingenious mind will not be pure and simple, a man without a pure and simple mind will
have an unrestful spirit, a man with an unrestful spirit will not attain Tao. I do not use a
well-sweep not because I don’t know that it works well, but because I feel it a shame to use
it.” 38
Moreover, Zhuangzi used the words “Fan”, “Gui”, “Fu” (all these words mean
“return”) many times to emphasize that people should come back to his original life
experience to find a way to solve the alienation of human being and nature. 39
Conse-
quently, Zhuangzi’s philosophy coincides with Thoreau’s critiques on science and tech-
nology and his expectation to experience and explore life in nature so that we could solve
the tripartite alienation between man and nature, man and others, man and himself.
But these ancient Chinese philosophies which inspired Thoreau have been discarded
and ignored in the past 100 years. The doctrine of mean is regarded as being unwilling to
keep forging ahead and Zhuangzi’s philosophy is regarded as a hindrance to the devel-
opment of Chinese science and technology. All of these philosophies are regarded as
outdated thoughts. Some historical factors have been involved. Since the Opium War in
1840, China had been invaded by the western countries with the danger of being com-
pletely colonized. The Chinese people tried to do all kinds of exploration to save the nation
from extinction and make China wealthy and stronger. The earliest exploration was the
Westernization Movement of the Qing government. The Westernization Group advocated
imitating the West, learning their advanced techniques to resist foreign aggression and
strengthening the development of industry and business to make China rich. They believed
that the reason for China’s backwardness was the ignorance of technology. If China wanted
to change its weak situation, it must attach importance to science and technology. So they
translated many scientific books, introduced western scientific knowledge and technology
and developed modern scientific education in China. Thereafter, China experienced the
1898 Reform Movement and The Revolution of 1911, both of which hoped to develop
China. Later, the May Fourth Movement initiated the transition of the Chinese society from
“ancient” to “modern”. The traditional culture was fiercely criticized and believed to kill
people’s creativity and constrain people’s thought. They called for “Sai Xiansheng”
(Mr. Science) and “De Xiansheng” (Mr. Democracy), stressing the urgency for China to
develop science and democracy. During the Cultural Revolution, these ancient philoso-
phies were totally defined as feudal remnants and needed to be discarded. In the reform and
opening period, western material culture, science and market economy poured into China.
When Chinese people had contact with the outside world, they found that there were big
economy gaps between western countries and China. They were eager to get rid of poverty
and backwardness, and develop the economy. Therefore, such ideas like “inactive”,
“having little desire” and “contented in poverty and devoting to things spiritual” certainly
38 Zhuangzi. (1999). Zhuangzi (W. Rongpei, Trans., p. 187). Hunan: Hunan People’s Publishing House &
Foreign Languages Press. 39
Xiaoli, S. (2006). A study on the aesthetic ideas of Zhuangzi about existence (p. 36). Beijing: Com- mercial Press.
Life and love 395
123
cannot conform to the times because the development of economy needs to stimulate
consumption and the desire of material. The ancient Chinese thoughts were ignored again.
While Thoreau who was enlightened by the ancient Chinese philosophy had a great
influence on American nature writing, his ideas about nature have rich ecological meaning
and have become the symbol of non-anthropocentric environment ethics now. His repre-
sentative book Walden has become a classic, which continues to influence more and more people to devote themselves to environmental protection. He has become a global figure
across the west and east. In an age of globalization, the ecological crisis has become the
global problem which has attracted worldwide attention. China is not an exception. Many
scholars begin to make systematic studies on the ancient Chinese ecological thought,
rediscovering and reinterpreting the ecological ideas of Confucianism, Taoism and
Buddhism, etc. As a matter of fact, no matter whether Confucian, Taoist or Thoreau, all of
them have attached great importance to universal life. Their thoughts, beyond the geo-
graphical frontiers between different nations, become the integration of nation and human
beings. In an age full of ecological crises, each nation needs to contribute its own eco-
wisdom and have communion with others so that human beings can find a way to solve the
crisis of natural ecology and avoid the disequilibrium of spiritual ecology.
Acknowledgment The author wishes to thank Professor Wang Ning for his insightful advice and generous help in the writing of this essay.
396 J. Ma
123
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
- Life and love: Thoreau’s life philosophy on man �and nature in the age of industrialization
- Abstract
- Thoreau’s reflection on industrial civilization
- Life alienation resulting from science and technology
- Exploitation of life under the guidance of rationality
- Objection to the materialism
- Thoreau’s “life philosophy” on man and nature
- Life experience in nature
- Love of life—reverence for all the life in the universe
- Thoreau’s revelation to modern people
- Thoreau and China
- Enlightenment for China’s modernization
- Arouse reinterpretation of ancient Chinese classics
- Acknowledgment
<< /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (None) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (ISO Coated v2 300% \050ECI\051) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.3 /CompressObjects /Off /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Perceptual /DetectBlends true /ColorConversionStrategy /sRGB /DoThumbnails true /EmbedAllFonts true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /SyntheticBoldness 1.00 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 524288 /LockDistillerParams true /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveEPSInfo true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts false /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 150 /ColorImageDepth -1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages false /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.76 /HSamples [2 1 1 2] /VSamples [2 1 1 2] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.76 /HSamples [2 1 1 2] /VSamples [2 1 1 2] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.76 /HSamples [2 1 1 2] /VSamples [2 1 1 2] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org?) /PDFXTrapped /False /Description << /ENU <FEFF004a006f0062006f007000740069006f006e007300200066006f00720020004100630072006f006200610074002000440069007300740069006c006c0065007200200036002e000d00500072006f006400750063006500730020005000440046002000660069006c0065007300200077006800690063006800200061007200650020007500730065006400200066006f00720020006400690067006900740061006c0020007000720069006e00740069006e006700200061006e00640020006f006e006c0069006e0065002000750073006100670065002e000d0028006300290020003200300030003400200053007000720069006e00670065007200200061006e006400200049006d007000720065007300730065006400200047006d00620048> /DEU <FEFF004a006f0062006f007000740069006f006e007300200066006f00720020004100630072006f006200610074002000440069007300740069006c006c0065007200200036002e000d00500072006f006400750063006500730020005000440046002000660069006c0065007300200077006800690063006800200061007200650020007500730065006400200066006f00720020006f006e006c0069006e0065002e000d0028006300290020003200300030003800200053007000720069006e006700650072002d005600650072006c0061006700200047006d006200480020000d000d0054006800650020006c00610074006500730074002000760065007200730069006f006e002000630061006e00200062006500200064006f0077006e006c006f006100640065006400200061007400200068007400740070003a002f002f00700072006f00640075006300740069006f006e002e0073007000720069006e006700650072002e0063006f006d000d0054006800650072006500200079006f0075002000630061006e00200061006c0073006f002000660069006e0064002000610020007300750069007400610062006c006500200045006e0066006f0063007500730020005000440046002000500072006f00660069006c006500200066006f0072002000500069007400530074006f0070002000500072006f00660065007300730069006f006e0061006c0020003600200061006e0064002000500069007400530074006f007000200053006500720076006500720020003300200066006f007200200070007200650066006c00690067006800740069006e006700200079006f007500720020005000440046002000660069006c006500730020006200650066006f007200650020006a006f00620020007300750062006d0069007300730069006f006e002e> >> >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [5952.756 8418.897] >> setpagedevice