Process and thread

nirojkarki

Operating_System.pdf

Home >Computer Science homework help >Process and thread

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

×ÒÌÛÎÒßÔÍ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

É·´´·¿³ Í¬¿´´·²¹

Ð®»²¬·½» Ø¿´´ Þ±¬±² Ý±´«³¾« ×²¼·¿²¿°±´· Ò»© Ç±®µ Í¿² Ú®¿²½·½± Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®

ß³¬»®¼¿³ Ý¿°» Ì±©² Ü«¾¿· Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó·´¿² Ó«²·½¸ Ð¿®· Ó±²¬®»¿´ Ì±®±²¬± Ü»´¸· Ó»¨·½± Ý·¬§ Í=± Ð¿«´± Í§¼²»§ Ø±²¹ Õ±²¹ Í»±«´ Í·²¹¿°±®» Ì¿·°»· Ì±µ§±

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®æ Ó¿®½·¿ Ø±®¬±² Û¼·¬±® ·² Ý¸·»ºæ Ó·½¸¿»´ Ø·®½¸ Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»® ß·¬¿²¬ Û¼·¬±®æ Ó»´·²¼¿ Ø¿¹¹»®¬§ Û¼·¬±®·¿´ ß·¬¿²¬æ ß´´·±² Ó·½¸¿»´ Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹æ Ð¿¬®·½» Ö±²» Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ Ç»¦¿² ß´¿§¿² Í»²·±Ó¿®µ»¬·²¹ Ý±±®¼·²¿¬±®æ Õ¿¬¸®§² Ú»®®¿²¬· Ð®±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®æ Ð¿¬ Þ®±©²

ß®¬ Ü·®»½¬±®æ Ö¿§²» Ý±²¬» Ý±ª»® Ü»·¹²»®æ Þ®«½» Õ»²»´¿¿® Ó»¼·¿ Ü·®»½¬±®æ Ü¿²·»´ Í¿²¼·² Ó»¼·¿ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ É¿²¼¿ Î±½µ©»´´ Ú«´´óÍ»®ª·½» Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÝ±³°±·¬·±²æ Í¸·²§ Î¿¶»¸ñ×²¬»¹®¿ Í±º¬©¿®» Í»®ª·½» Ðª¬ò Ô¬¼ò ×²¬»®·±® Ð®·²¬»®ñÞ·²¼»®§æ Û¼©¿®¼ Þ®±¬¸»® Ý±ª»® Ð®·²¬»®æ Ô»¸·¹¸óÐ¸±»²·¨ Ý±´±®

Ý®»¼·¬ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¾±®®±©»¼ º®±³ ±¬¸»® ±«®½» ¿²¼ ®»°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³··±²ô ·² ¬¸· ¬»¨¬¾±±µ ¿°°»¿® ±² ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ©·¬¸·² ¬»¨¬ò

Ó·½®±±º¬r ¿²¼ É·²¼±©r ¿®» ®»¹·¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» Ó·½®±±º¬ Ý±®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍòßò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»ò Í½®»»² ¸±¬ ¿²¼ ·½±² ®»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³··±² º®±³ ¬¸» Ó·½®±±º¬ Ý±®°±®¿¬·±²ò Ì¸· ¾±±µ · ²±¬ °±²±®»¼ ±® »²¼±®»¼ ¾§ ±® ¿º� ´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·½®±±º¬ Ý±®°±®¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ w îðïîô îððçô îððëô îððïô ïççè Ð»¿®±² Û¼«½¿¬·±²ô ×²½òô °«¾´·¸·²¹ ¿ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ï Ô¿µ» Í¬®»»¬ô Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô Ò»© Ö»®»§ô ðéìëèò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ò Ì¸· °«¾´·½¿¬·±² · °®±¬»½¬»¼ ¾§ Ý±°§®·¹¸¬ô ¿²¼ °»®³··±² ¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·¸»® °®·±® ¬± ¿²§ °®±¸·¾·¬»¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¬±®¿¹» ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô ±® ¬®¿²³··±² ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ´·µ»©·»ò Ì± ±¾¬¿·² °»®³··±²ø÷ ¬± «» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸· ©±®µô °´»¿» «¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ¬± Ð»¿®±² Û¼«½¿¬·±²ô ×²½òô Ð»®³··±² Ü»°¿®¬³»²¬ô ï Ô¿µ» Í¬®»»¬ô Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô Ò»© Ö»®»§ô ðéìëèò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»·¹²¿¬·±² ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ »´´»® ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿®» ½´¿·³»¼ ¿ ¬®¿¼»³¿®µò É¸»®» ¬¸±» ¼»·¹²¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¬¸· ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»® ©¿ ¿©¿®» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ½´¿·³ô ¬¸» ¼»·¹²¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ·² ·²·¬·¿´ ½¿° ±® ¿´´ ½¿°ò

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®» Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

Í¬¿´´·²¹ô É·´´·¿³ò Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ æ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ¼»·¹² °®·²½·°´» ñ É·´´·¿³ Í¬¿´´·²¹ò � é¬¸ »¼ò °ò ½³ò ×²½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï ø¿´µò °¿°»®÷ ×ÍÞÒóïðæ ðóïíóîíðççèóÈ ø¿´µò °¿°»®÷ ïò Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÝ±³°«¬»®÷ ×ò Ì·¬´»ò ÏßéêòéêòÑêíÍéíí îðïï ððëòìùí ¼½îî îðïððìèëçé

ïð ç è é ê ë ì í î ï�ÛÞ�ïë ïì ïí ïî ïï

×ÍÞÒ ïðæ ðóïíóîíðççèóÈ ×ÍÞÒ ïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï

IS B

N 1-256-52023-3

Ì± ³§ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ¾®¿ª» ©·º»ô ß²¬·¹±²» Ì®·½·¿ô ©¸± ¸¿ «®ª·ª»¼

¬¸» ©±®¬ ¸±®®±® ·³¿¹·²¿¾´»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

·ª

îòê ÑÍ Ü»·¹² Ý±²·¼»®¿¬·±² º±®

Ó«´¬·°®±½»±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» éé

îòé Ó·½®±±º¬ É·²¼±© Ñª»®ª·»© èð

îòè Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Í§¬»³ çð

îòç Ó±¼»®² ËÒ×È Í§¬»³ çî

îòïð Ô·²«¨ çì

îòïï Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»

ß®½¸·¬»½¬«®» ïðð

îòïî Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» ïðï

îòïí Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ïðí

ÐßÎÌ î ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ïðê

Ý¸¿°¬»® í Ð®±½» Ü»½®·°¬·±² ¿²¼

Ý±²¬®±´ ïðê

íòï É¸¿¬ × ¿ Ð®±½»á ïðè

íòî Ð®±½» Í¬¿¬» ïïð

íòí Ð®±½» Ü»½®·°¬·±² ïîê

íòì Ð®±½» Ý±²¬®±´ ïíì

íòë Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ ïìð

íòê Í»½«®·¬§ ×«» ïìí

íòé ËÒ×È ÍÊÎì Ð®±½»

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïìé

íòè Í«³³¿®§ ïëî

íòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ïëî

íòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ïëí

Ý¸¿°¬»® ì Ì¸®»¿¼ ïëé

ìòï Ð®±½»» ¿²¼ Ì¸®»¿¼ ïëè

ìòî Ì§°» ±º Ì¸®»¿¼ ïêì

ìòí Ó«´¬·½±®» ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ïéï

ìòì É·²¼±© é Ì¸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïéê

ìòë Í±´¿®· Ì¸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèî

ìòê Ô·²«¨ Ð®±½» ¿²¼ Ì¸®»¿¼

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèê

ìòé Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´

Ü·°¿¬½¸ ïèç

Ñ²´·²» Î»±«®½» ̈

Ð®»º¿½» ̈ ·

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ̈ ·¨

Ý¸¿°¬»® ð Î»¿¼»®� ¿²¼ ×²¬®«½¬±®�

Ù«·¼» ï

ðòï Ñ«¬´·²» ±º ¬¸· Þ±±µ î

ðòî Û¨¿³°´» Í§¬»³ î

ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® Î»¿¼»® ¿²¼

×²¬®«½¬±® í

ðòì ×²¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ Î»±«®½» ì

ÐßÎÌ ï ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ é

Ý¸¿°¬»® ï Ý±³°«¬»® Í§¬»³

Ñª»®ª·»© é

ïòï Þ¿·½ Û´»³»²¬ è

ïòî Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸»

Ó·½®±°®±½»±® ïð

ïòí ×²¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±² ïï

ïòì ×²¬»®®«°¬ ïì

ïòë Ì¸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§ îì

ïòê Ý¿½¸» Ó»³±®§ îé

ïòé Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½» íï

ïòè Ó«´¬·°®±½»±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®»

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íí

ïòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» íê

ïòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ð®±¾´»³ íé

ïß Ð»®º±®³¿²½» Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º

Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·» íç

Ý¸¿°¬»® î Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

Ñª»®ª·»© ìê

îòï Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ñ¾¶»½¬·ª» ¿²¼

Ú«²½¬·±² ìè

îòî Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ ëî

îòí Ó¿¶±® ß½¸·»ª»³»²¬ êî

îòì Ü»ª»´±°³»²¬ Ô»¿¼·²¹ ¬± Ó±¼»®²

Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ éï

îòë Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» éì

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

IS B

N 1-256-52023-3

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª

éòí Ð¿¹·²¹ íîï

éòì Í»¹³»²¬¿¬·±² íîë

éòë Í»½«®·¬§ ×«» íîê

éòê Í«³³¿®§ ííð

éòé Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ííð

éòè Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ííï

éß Ô±¿¼·²¹ ¿²¼ Ô·²µ·²¹ ííì

Ý¸¿°¬»® è Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ íìð

èòï Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ Ý±²¬®±´

Í¬®«½¬«®» íìï

èòî Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Í±º¬©¿®» íêð

èòí ËÒ×È ¿²¼ Í±´¿®· Ó»³±®§

Ó¿²¿¹»³»²¬ íéç

èòì Ô·²«¨ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ íèì

èòë É·²¼±© Ó»³±®§

Ó¿²¿¹»³»²¬ íèê

èòê Í«³³¿®§ íèç

èòé Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» íçð

èòè Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ð®±¾´»³ íçï

ÐßÎÌ ì ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ íçë

Ý¸¿°¬»® ç Ë²·°®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹ íçë

çòï Ì§°» ±º Ð®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹ íçê

çòî Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³ ìðð

çòí Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È

Í½¸»¼«´·²¹ ìîî

çòì Í«³³¿®§ ìîì

çòë Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ìîë

çòê Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ð®±¾´»³ ìîê

Ý¸¿°¬»® ïð Ó«´¬·°®±½»±® ¿²¼ Î»¿´óÌ·³»

Í½¸»¼«´·²¹ ìíð

ïðòï Ó«´¬·°®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹ ìíï

ïðòî Î»¿´óÌ·³» Í½¸»¼«´·²¹ ììî

ïðòí Ô·²«¨ Í½¸»¼«´·²¹ ìëé

ïðòì ËÒ×È ÍÊÎì Í½¸»¼«´·²¹ ìêï

ïðòë ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜ Í½¸»¼«´·²¹ ìêí

ïðòê É·²¼±© Í½¸»¼«´·²¹ ìêê

ïðòé Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» Ð®±½»

Í½¸»¼«´·²¹ ìêè

ïðòè Í«³³¿®§ ìêç

ìòè Í«³³¿®§ ïçî

ìòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ïçî

ìòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ïçí

Ý¸¿°¬»® ë Ý±²½«®®»²½§æ Ó«¬«¿´ Û¨½´«ó

·±² ¿²¼ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² ïçè

ëòï Ð®·²½·°´» ±º Ý±²½«®®»²½§ îðï

ëòî Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²æ Ø¿®¼©¿®»

Í«°°±®¬ îðç

ëòí Í»³¿°¸±®» îïí

ëòì Ó±²·¬±® îîê

ëòë Ó»¿¹» Ð¿·²¹ îíí

ëòê Î»¿¼»®ñÉ®·¬»® Ð®±¾´»³ îíç

ëòé Í«³³¿®§ îìí

ëòè Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ îìì

ëòç Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ð®±¾´»³ îìë

Ý¸¿°¬»® ê Ý±²½«®®»²½§æ Ü»¿¼´±½µ ¿²¼

Í¬¿®ª¿¬·±² îëè

êòï Ð®·²½·°´» ±º Ü»¿¼´±½µ îëç

êòî Ü»¿¼´±½µ Ð®»ª»²¬·±² îêè

êòí Ü»¿¼´±½µ ßª±·¼¿²½» îéð

êòì Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² îéê

êòë ß² ×²¬»¹®¿¬»¼ Ü»¿¼´±½µ

Í¬®¿¬»¹§ îéè

êòê Ü·²·²¹ Ð¸·´±±°¸»® Ð®±¾´»³ îéç

êòé ËÒ×È Ý±²½«®®»²½§

Ó»½¸¿²·³ îèï

êòè Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ý±²½«®®»²½§

Ó»½¸¿²·³ îèë

êòç Í±´¿®· Ì¸®»¿¼ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²

Ð®·³·¬·ª» îçî

êòïð É·²¼±© é Ý±²½«®®»²½§

Ó»½¸¿²·³ îçì

êòïï Í«³³¿®§ îçè

êòïî Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ îçè

êòïí Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ð®±¾´»³ îçç

ÐßÎÌ í ÓÛÓÑÎÇ íðë

Ý¸¿°¬»® é Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ íðë

éòï Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

Î»¯«·®»³»²¬ íðé

éòî Ó»³±®§ Ð¿®¬·¬·±²·²¹ íïð

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ëéê

ïíòí »Ý± ëéç

ïíòì Ì·²§ÑÍ ëçì

ïíòë Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» êðí

ïíòê Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ð®±¾´»³ êðì

ÐßÎÌ é ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ êðé

Ý¸¿°¬»® ïì Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§

Ì¸®»¿¬ êðé

ïìòï Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§

Ý±²½»°¬ êðè

ïìòî Ì¸®»¿¬ô ß¬¬¿½µô ¿²¼ ß»¬ êïð

ïìòí ×²¬®«¼»® êïê

ïìòì Ó¿´·½·±« Í±º¬©¿®»

Ñª»®ª·»© êïç

ïìòë Ê·®«»ô É±®³ô ¿²¼ Þ±¬ êîí

ïìòê Î±±¬µ·¬ êíí

ïìòé Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» êíë

ïìòè Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ð®±¾´»³ êíê

Ý¸¿°¬»® ïë Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§

Ì»½¸²·¯«» êíç

ïëòï ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² êìð

ïëòî ß½½» Ý±²¬®±´ êìê

ïëòí ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±² êëí

ïëòì Ó¿´©¿®» Ü»º»²» êëé

ïëòë Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Þ«ºº»® Ñª»®� ±©

ß¬¬¿½µ êêí

ïëòê É·²¼±© é Í»½«®·¬§ êêé

ïëòé Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» êéî

ïëòè Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ð®±¾´»³ êéì

ÐßÎÌ è Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ êéé

Ý¸¿°¬»® ïê Ü·¬®·¾«¬»¼ Ð®±½»·²¹ô Ý´·»²¬ñ

Í»®ª»®ô ¿²¼ Ý´«¬»® êéé

ïêòï Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ý±³°«¬·²¹ êéè

ïêòî Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼

ß®½¸·¬»½¬«®» êèç

ïêòí Ü·¬®·¾«¬»¼ Ó»¿¹» Ð¿·²¹ êçï

ïêòì Î»³±¬» Ð®±½»¼«®» Ý¿´´ êçë

ïêòë Ý´«¬»® êçç

ïðòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ìéð

ïðòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ìéï

ÐßÎÌ ë ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ßÒÜ

Ú×ÔÛÍ ìéì

Ý¸¿°¬»® ïï ×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü·µ

Í½¸»¼«´·²¹ ìéì

ïïòï ×ñÑ Ü»ª·½» ìéë

ïïòî Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ

Ú«²½¬·±² ìéé

ïïòí Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ü»·¹² ×«» ìèð

ïïòì ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹ ìèí

ïïòë Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ ìèé

ïïòê Îß×Ü ìçì

ïïòé Ü·µ Ý¿½¸» ëðî

ïïòè ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ ëðê

ïïòç Ô·²«¨ ×ñÑ ëðç

ïïòïð É·²¼±© ×ñÑ ëïî

ïïòïï Í«³³¿®§ ëïë

ïïòïî Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ëïê

ïïòïí Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ëïé

Ý¸¿°¬»® ïî Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëîð

ïîòï Ñª»®ª·»© ëîî

ïîòî Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß½½» ëîé

ïîòí ÞóÌ®»» ëíî

ïîòì Ú·´» Ü·®»½¬±®·» ëíë

ïîòë Ú·´» Í¸¿®·²¹ ëìð

ïîòê Î»½±®¼ Þ´±½µ·²¹ ëìï

ïîòé Í»½±²¼¿®§ Í¬±®¿¹»

Ó¿²¿¹»³»²¬ ëìí

ïîòè Ú·´» Í§¬»³ Í»½«®·¬§ ëëï

ïîòç ËÒ×È Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëëí

ïîòïð Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» Í§¬»³ ëêð

ïîòïï É·²¼±© Ú·´» Í§¬»³ ëêì

ïîòïî Í«³³¿®§ ëêç

ïîòïí Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ëéð

ïîòïì Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ëéï

ÐßÎÌ ê ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ ëéí

Ý¸¿°¬»® ïí Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ ëéí

ïíòï Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ ëéì

ïíòî Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Û³¾»¼¼»¼

IS B

N 1-256-52023-3

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª··

ß°°»²¼·¨ Þ Ð®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ Ð®±¶»½¬ Þóï

Þòï ÑÍñïêï Þóî

Þòî Í·³«´¿¬·±² Þóí

Þòí Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð®±¶»½¬ Þóì

Þòì Î»»¿®½¸ Ð®±¶»½¬ Þóê

Þòë Î»¿¼·²¹ñÎ»°±®¬

ß·¹²³»²¬ Þóê

Þòê É®·¬·²¹ ß·¹²³»²¬ Þóê

Þòé Ü·½«·±² Ì±°·½ Þóé

Þòè ÞßÝ× Þóé

Ù´±¿®§ éïí

Î»º»®»²½» éîí

×²¼»¨ éìí

ïêòê É·²¼±© Ý´«¬»® Í»®ª»® éðì

ïêòé Þ»±©«´º ¿²¼ Ô·²«¨ Ý´«¬»® éðê

ïêòè Í«³³¿®§ éðè

ïêòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» éðç

ïêòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ éïð

ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ

ß°°»²¼·¨ ß Ì±°·½ ·² Ý±²½«®®»²½§ ßóï

ßòï Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²æ Í±º¬©¿®»

ß°°®±¿½¸» ßóî

ßòî Î¿½» Ý±²¼·¬·±² ¿²¼

Í»³¿°¸±®» ßóè

ßòí ß Þ¿®¾»®¸±° Ð®±¾´»³ ßóïë

ßòì Ð®±¾´»³ ßóîï

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ª···

îðòí Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´ îðóïð

îðòì Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«» îðóîð

îðòë Ó«´¬·»®ª»® Ï«»«» îðóîî

îðòê Û¨¿³°´» îðóîì

îðòé Ï«»«» ©·¬¸ Ð®·±®·¬·» îðóíð

îðòè Ò»¬©±®µ ±º Ï«»«» îðóíî

îðòç Ñ¬¸»® Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´ îðóíé

îðòïð Û¬·³¿¬·²¹ Ó±¼»´

Ð¿®¿³»¬»® îðóíè

îðòïï Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» îðóìî

îðòïî Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ îðóìí

Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð®±¶»½¬ Ñ²» Ü»ª»´±°·²¹

¿ Í¸»´´

Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð®±¶»½¬ Ì©± Ì¸» ØÑÍÌ

Ü·°¿¬½¸»® Í¸»´´

ß°°»²¼·¨ Ý Ì±°·½ ·² Ý±³°«¬»®

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ýóï

Ýòï Ð®±½»±® Î»¹·¬»® Ýóî

Ýòî ×²¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±² º±® ×ñÑ

×²¬®«½¬·±² Ýóê

Ýòí ×ñÑ Ý±³³«²·½¿¬·±²

Ì»½¸²·¯«» Ýóé

Ýòì Ø¿®¼©¿®» Ð»®º±®³¿²½»

×«» º±® Ó«´¬·½±®»

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ýóïî

ß°°»²¼·¨ Ü Ñ¾¶»½¬óÑ®·»²¬»¼

Ü»·¹² Üóï

Üòï Ó±¬·ª¿¬·±² Üóî

Üòî Ñ¾¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ý±²½»°¬ Üóì

Üòí Þ»²»� ¬ ±º Ñ¾¶»½¬óÑ®·»²¬»¼

Ü»·¹² Üóç

Üòì ÝÑÎÞß Üóïï

Üòë Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» Üóïé

ß°°»²¼·¨ Û ß³¼¿¸´� Ô¿© Ûóï

ß°°»²¼·¨ Ú Ø¿¸ Ì¿¾´» Úóï

Ý¸¿°¬»® ïé Ò»¬©±®µ Ð®±¬±½±´ ïéóï

ïéòï Ì¸» Ò»»¼ º±® ¿ Ð®±¬±½±´

ß®½¸·¬»½¬«®» ïéóí

ïéòî Ì¸» ÌÝÐñ×Ð Ð®±¬±½±´

ß®½¸·¬»½¬«®» ïéóê

ïéòí Í±½µ»¬ ïéóïë

ïéòì Ô·²«¨ Ò»¬©±®µ·²¹ ïéóîï

ïéòë Í«³³¿®§ ïéóîî

ïéòê Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» ïéóîí

ïéòé Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ïéóîì

ïéß Ì¸» Ì®·ª·¿´ Ú·´» Ì®¿²º»®

Ð®±¬±½±´ ïéóîè

Ý¸¿°¬»® ïè Ü·¬®·¾«¬»¼ Ð®±½»

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèóï

ïèòï Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±² ïèóî

ïèòî Ü·¬®·¾«¬»¼ Ù´±¾¿´ Í¬¿¬» ïèóïð

ïèòí Ü·¬®·¾«¬»¼ Ó«¬«¿´

Û¨½´«·±² ïèóïê

ïèòì Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü»¿¼´±½µ ïèóíð

ïèòë Í«³³¿®§ ïèóìì

ïèòê Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ïèóìë

ïèòé Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ïèóìê

Ý¸¿°¬»® ïç Ñª»®ª·»© ±º Ð®±¾¿¾·´·¬§

¿²¼ Í¬±½¸¿¬·½ Ð®±½»» ïçóï

ïçòï Ð®±¾¿¾·´·¬§ ïçóî

ïçòî Î¿²¼±³ Ê¿®·¿¾´» ïçóè

ïçòí Û´»³»²¬¿®§ Ý±²½»°¬ ±º Í¬±½¸¿ó

¬·½ Ð®±½»» ïçóïì

ïçòì Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» ïçóîê

ïçòë Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ð®±¾´»³ ïçóîé

Ý¸¿°¬»® îð Ï«»«»·²¹ ß²¿´§· îðóï

îðòï Ø±© Ï«»«» Þ»¸¿ª»�ß Í·³°´»

Û¨¿³°´» îðóí

îðòî É¸§ Ï«»«»·²¹ ß²¿´§·á îðóè

ÑÒÔ×ÒÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ßÒÜ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ ï

ï Ñ²´·²» ½¸¿°¬»®ô ¿°°»²¼·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¿®» Ð®»³·«³ Ý±²¬»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ¿½½» ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸· ¾±±µò

IS B

N 1-256-52023-3

ÑÒÔ×ÒÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ßÒÜ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ ·¨

Óòî Ì¸» Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´ ±º

Ý±³³«²·½¿¬·±² Óóê

Óòí Í±½µ»¬ Û´»³»²¬ Óóè

Óòì Í¬®»¿³ ¿²¼ Ü¿¬¿¹®¿³

Í±½µ»¬ Óóîè

Óòë Î«²óÌ·³» Ð®±¹®¿³

Ý±²¬®±´ Óóíí

Óòê Î»³±¬» Û¨»½«¬·±² ±º ¿ É·²¼±©

Ý±²±´» ß°°´·½¿¬·±² Óóíè

ß°°»²¼·¨ Ò Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»º»®»²½»

ß´°¸¿¾»¬ Òóï

ß°°»²¼·¨ Ñ ÞßÝ×æ Ì¸» Þ»²óß®·

Ý±²½«®®»²¬ Ð®±¹®¿³³·²¹

Í§¬»³ Ñóï

Ñòï ×²¬®±¼«½¬·±² Ñóî

Ñòî ÞßÝ× Ñóí

Ñòí Û¨¿³°´» ±º ÞßÝ× Ð®±¹®¿³ Ñóé

Ñòì ÞßÝ× Ð®±¶»½¬ Ñóïï

Ñòë Û²¸¿²½»³»²¬ ¬± ¬¸» ÞßÝ×

Í§¬»³ Ñóïê

ß°°»²¼·¨ Ð Ð®±½»¼«®» Ý±²¬®±´ Ðóï

Ðòï Í¬¿½µ ×³°´»³»²¬¿¬·±² Ðóî

Ðòî Ð®±½»¼«®» Ý¿´´ ¿²¼ Î»¬«®² Ðóí

Ðòí Î»»²¬®¿²¬ Ð®±½»¼«®» Ðóì

ß°°»²¼·¨ Ù Î»°±²» Ì·³» Ùóï

ß°°»²¼·¨ Ø Ï«»«»·²¹ Í§¬»³

Ý±²½»°¬ Øóï

Øòï Ì¸» Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«» Øóî

Øòî Ì¸» Ó«´¬·»®ª»® Ï«»«» Øóì

Øòí Ð±·±² ß®®·ª¿´ Î¿¬» Øóé

ß°°»²¼·¨ × Ì¸» Ý±³°´»¨·¬§ ±º

ß´¹±®·¬¸³ ×óï

ß°°»²¼·¨ Ö Ü·µ Í¬±®¿¹» Ü»ª·½» Öóï

Öòï Ó¿¹²»¬·½ Ü·µ Öóî

Öòî Ñ°¬·½¿´ Ó»³±®§ Öóè

ß°°»²¼·¨ Õ Ý®§°¬±¹®¿°¸·½

ß´¹±®·¬¸³ Õóï

Õòï Í§³³»¬®·½ Û²½®§°¬·±² Õóî

Õòî Ð«¾´·½óÕ»§ Ý®§°¬±¹®¿°¸§ Õóê

Õòí Í»½«®» Ø¿¸ Ú«²½¬·±² Õóïð

ß°°»²¼·¨ Ô Í¬¿²¼¿®¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ôóï

Ôòï Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Í¬¿²¼¿®¼ Ôóî

Ôòî Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Î»¹«´¿¬·±² Ôóí

Ôòí Í¬¿²¼¿®¼óÍ»¬¬·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ôóì

ß°°»²¼·¨ Ó Í±½µ»¬æ ß Ð®±¹®¿³³»®�

×²¬®±¼«½¬·±² Óóï

Óòï Í±½µ»¬ô Í±½µ»¬ Ü»½®·°¬±®ô Ð±®¬ô

¿²¼ Ý±²²»½¬·±² Óóì

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ÑÒÔ×ÒÛ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Í·¬» Ô±½¿¬·±² Ü»½®·°¬·±²

Ý±³°¿²·±² É»¾ Í·¬» ©·´´·¿³¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñ ÑÍé»ò¸¬³´

©©©ò°»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ ¬¿´´·²¹ñ

Í¬«¼»²¬ Î»±«®½» ¾«¬¬±²æ Ë»º«´ ´·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º±® ¬«¼»²¬

×²¬®«½¬±® Î»±«®½» ¾«¬¬±²æ Ë»º«´ ´·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º±® ·²¬®«½¬±®

Ð®»³·«³ É»¾ Ý±²¬»²¬ ©©©ò°»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ ¬¿´´·²¹ñô ½´·½µ ±² Ð®»³·«³ É»¾ Ý±²¬»²¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿½½» ½±¼» º±«²¼ ±² ¬¸» ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±±µò

Ñ²´·²» ½¸¿°¬»®ô ¿°°»²¼·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ «°°´»³»²¬ ¬¸» ¾±±µ

×²¬®«½¬±® Î»±«®½» Ý»²¬»®

ø×ÎÝ÷

Ð»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ Í¬¿´´·²¹ñô ½´·½µ ±² ×²¬®«½¬±® Î»±«®½» ¾«¬¬±²ò

Í±´«¬·±² ³¿²«¿´ô °®±¶»½¬ ³¿²«¿´ô ´·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® «»º«´ ¼±½«³»²¬

Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Í¬«¼»²¬

Î»±«®½» Í·¬»

½±³°«¬»®½·»²½»¬«¼»²¬ò½±³ Ë»º«´ ´·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬

IS B

N 1-256-52023-3

¨·

ÐÎÛÚßÝÛ

Ì¸· ¾±±µ ¼±» ²±¬ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ®»½±®¼å ¾«¬ ·¬ ¿·³

¿¬ ̧ »´°·²¹ ¬± ¼·»²¬¿²¹´» º®±³ ¿² ·³³»²» ³¿ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ½®«½·¿´

·«» ¿²¼ ½¿®¼·²¿´ ¼»½··±²ò Ì¸®±«¹¸±«¬ × ¸¿ª» »¬ ³§»´º ¬± »¨°´¿·²

º¿·¬¸º«´´§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»¬ ±º ³§ ¿¾·´·¬§ò

� ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝÎ×Í×Í ô É·²¬±² Ý¸«®½¸·´´

ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

Ì¸· ¾±±µ · ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ô ¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ×¬ °«®°±» · ¬± °®»»²¬ô ¿ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿ °±·¾´»ô ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®·¬·½ ±º ³±¼»®²ó¼¿§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ì¸· ¬¿µ · ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® »ª»®¿´ ®»¿±²ò Ú·®¬ô ¬¸»®» · ¿ ¬®»³»²¼±« ®¿²¹» ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°«¬»® §¬»³ º±® ©¸·½¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ¼»·¹²»¼ò Ì¸»» ·²½´«¼» »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô ³¿®¬ °¸±²»ô ·²¹´»ó«»® ©±®µ¬¿¬·±² ¿²¼ °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô ³»¼·«³ó·¦»¼ ¸¿®»¼ §¬»³ô ´¿®¹» ³¿·²º®¿³» ¿²¼ «°»®½±³°«¬»®ô ¿²¼ °»½·¿´·¦»¼ ³¿½¸·²» «½¸ ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ò Ì¸» ª¿®·»¬§ · ²±¬ ¶«¬ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ °»»¼ ±º ³¿½¸·²»ô ¾«¬ ·² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ §¬»³ «°°±®¬ ®»¯«·®»ó ³»²¬ ¿ ©»´´ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®¿°·¼ °¿½» ±º ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿´©¿§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ½±³ó °«¬»® §¬»³ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ²± ´»¬«°ò ß ²«³¾»® ±º µ»§ ¿®»¿ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹² ¿®» ±º ®»½»²¬ ±®·¹·²ô ¿²¼ ®»»¿®½¸ ·²¬± ¬¸»» ¿²¼ ±¬¸»® ²»© ¿®»¿ ½±²¬·²«»ò

×² °·¬» ±º ¬¸· ª¿®·»¬§ ¿²¼ °¿½» ±º ½¸¿²¹»ô ½»®¬¿·² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ¿°°´§ ½±²·¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ì± ¾» «®»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»» ½±²½»°¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ · ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¼·½«·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±º ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹² ¿²¼ ¬± ®»´¿¬» ¬¸»» ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»·¹² ·«» ¿²¼ ¬± ½«®®»²¬ ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ÛÈßÓÐÔÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ì¸· ¬»¨¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹² °®·²½·°´» ¿²¼ ·³°´»³»²ó ¬¿¬·±² ·«» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ °«®»´§ ½±²½»°¬«¿´ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ì± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬± ¬·» ¬¸»³ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ ¼»·¹² ½¸±·½» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ³¿¼»ô ¬¸®»» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ½¸±»² ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»æ

É·²¼±© éæ ß ³«´¬·¬¿µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±® °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô ©±®µó ¬¿¬·±²ô ¿²¼ »®ª»®ò Ì¸· ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·²½±®°±®¿¬» ³¿²§ ±º ¬¸» ́¿¬»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô É·²¼±© · ±²» ±º ¬¸» º·®¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

¨·· ÐÎÛÚßÝÛ

±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹² °®·²½·°´»ò Ì¸· ¾±±µ ½±ª»® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «»¼ ·² ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ª»®·±² ±º É·²¼±©ô µ²±©² ¿ É·²¼±© éò

ËÒ×Èæ ß ³«´¬·«»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³·²·½±³°«¬ó »®ô ¾«¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿½¸·²» º®±³ °±©»®º«´ ³·½®±½±³ó °«¬»® ¬± «°»®½±³°«¬»®ò Í»ª»®¿´ º´¿ª±® ±º ËÒ×È ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿ »¨¿³°´»ò Ú®»»ÞÍÜ · ¿ ©·¼»´§ «»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ³¿²§ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º»¿ó ¬«®»ò Í±´¿®· · ¿ ©·¼»´§ «»¼ ½±³³»®½·¿´ ª»®·±² ±º ËÒ×Èò

Ô·²«¨æ ß² ±°»²ó±«®½» ª»®·±² ±º ËÒ×È ¬¸¿¬ · ²±© ©·¼»´§ «»¼ò

Ì¸»» §¬»³ ©»®» ½¸±»² ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª»²»ò Ì¸» ¼·½«·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» §¬»³ · ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿»³¾´»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò Ì¸«ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·½«·±² ±º ½±²½«®ó ®»²½§ô ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ±º »¿½¸ »¨¿³°´» §¬»³ ¿®» ¼»½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»·¹² ½¸±·½» · ¼·½«»¼ò É·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¼»·¹² ½±²½»°¬ ¼·½«»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»¿´ó ©±®´¼ »¨¿³°´»ò

×ÒÌÛÒÜÛÜ ßËÜ×ÛÒÝÛ

Ì¸» ¾±±µ · ·²¬»²¼»¼ º±® ¾±¬¸ ¿² ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¿ °®±º»·±²¿´ ¿«¼·»²½»ò ß ¿ ¬»¨¬ó ¾±±µô ·¬ · ·²¬»²¼»¼ ¿ ¿ ±²»ó»³»¬»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«®» ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½»ô ½±³°«¬»® »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ³¿¶±®ò ×¬ ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ½±®» ¬±°·½ ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸» »´»½¬·ª» ¬±°·½ ®»½±³³»²¼»¼ ·² Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Ý«®®·½«´«³ îððè ô º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿µ Ú±®½» ±² Ý±³°«¬·²¹ Ý«®®·½«´¿ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÝÓô º±® ¬¸» Ë²¼»®¹®¿¼«¿¬» Ð®±¹®¿³ ·² Ý±³°«¬»® Í½·»²½»ò Ì¸» ¾±±µ ¿´± ½±ª»® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬±°ó ·½ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» Ù«·¼»´·²» º±® ß±½·¿¬»óÜ»¹®»» Ý«®®·½«´¿ ·² Ý±³°«¬»® Í½·»²½» îððî ô ¿´± º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿µ Ú±®½» ±² Ý±³°«¬·²¹ Ý«®®·½«´¿ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÝÓò Ì¸» ¾±±µ ¿´± »®ª» ¿ ¿ ¾¿·½ ®»º»®»²½» ª±´«³» ¿²¼ · «·¬¿¾´» º±® »´ºó¬«¼§ò

ÐÔßÒ ÑÚ ÌØÛ ÌÛÈÌ

Ì¸» ¾±±µ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »·¹¸¬ °¿®¬ ø»» Ý¸¿°¬»® ð º±® ¿² ±ª»®ª·»©÷æ

Þ¿½µ¹®±«²¼

Ð®±½»»

Ó»³±®§

Í½¸»¼«´·²¹

×²°«¬ñ±«¬°«¬ ¿²¼ º·´»

Û³¾»¼¼»¼ §¬»³

Í»½«®·¬§

Ü·¬®·¾«¬»¼ §¬»³

IS B

N 1-256-52023-3

ÐÎÛÚßÝÛ ¨···

Ì¸» ¾±±µ ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º °»¼¿¹±¹·½ º»¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «» ±º ¿²·ó ³¿¬·±² ¿²¼ ²«³»®±« º·¹«®» ¿²¼ ¬¿¾´» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·½«·±²ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ·²½´«¼» ¿ ´·¬ ±º µ»§ ©±®¼ô ®»ª·»© ¯«»¬·±²ô ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ô «¹¹»¬·±² º±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»ò Ì¸» ¾±±µ ¿´± ·²½´«¼» ¿² »¨¬»²·ª» ¹´±¿®§ô ¿ ´·¬ ±º º®»¯«»²¬´§ «»¼ ¿½®±²§³ô ¿²¼ ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¬»¬ ¾¿²µ · ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²¬®«½¬±®ò

ÉØßÌ�Í ÒÛÉ ×Ò ÌØÛ ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

×² ¬¸» í §»¿® ·²½» ¬¸» ·¨¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µ ©¿ °«¾´·¸»¼ô ¬¸» º·»´¼ ¸¿ »»² ½±²¬·²«»¼ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ò ×² ¬¸· ²»© »¼·¬·±²ô × ¬®§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»» ½¸¿²¹» ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²·ª» ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ò Ì± ¾»¹·² ¬¸» °®±½» ±º ®»ª··±²ô ¬¸» ·¨¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µ ©¿ »¨¬»²·ª»´§ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±º»±® ©¸± ¬»¿½¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ¾§ °®±º»·±²¿´ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ °´¿½»ô ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¸¿ ¾»»² ½´¿®·ó º·»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ô ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ·³°®±ª»¼ò ß´±ô ¿ ²«³¾»® ±º ²»© �º·»´¼ó¬»¬»¼� ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ò

Þ»§±²¼ ¬¸»» ®»º·²»³»²¬ ¬± ·³°®±ª» °»¼¿¹±¹§ ¿²¼ «»® º®·»²¼´·²»ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¸¿ ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ±²¹±ó ·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸· »¨½·¬·²¹ º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬®«½¬±® ¿²¼ ¬«¼»²¬ «°°±®¬ ¸¿ ¾»»² »¨°¿²¼»¼ò Ì¸» ³±¬ ²±¬»©±®¬¸§ ½¸¿²¹» ¿®» ¿ º±´´±©æ

É·²¼±© éæ É·²¼±© é · Ó·½®±±º¬� ´¿¬»¬ ÑÍ ±ºº»®·²¹ º±® ÐÝô ©±®µ¬¿ó ¬·±²ô ¿²¼ »®ª»®ò Ì¸» »ª»²¬¸ »¼·¬·±² °®±ª·¼» ¼»¬¿·´ ±² É·²¼±© é ·²¬»®²¿´ ·² ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ °®±½»ñ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô »½«®·¬§ô º·´» §¬»³ô ¿²¼ ×ñÑò

Ó«´¬·½±®» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·«»æ Ì¸» »ª»²¬¸ »¼·¬·±² ²±© ·²½´«¼» ½±ª»®ó ¿¹» ±º ©¸¿¬ ¸¿ ¾»½±³» ¬¸» ³±¬ °®»ª¿´»²¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³°«¬»® §¬»³æ ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» °®±½»±® ±² ¿ ·²¹´» ½¸·°ò ß¬ ¿°°®±°®·¿¬» °±·²¬ ·² ¬¸» ¾±±µô ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·«» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¿®» »¨°´±®»¼ò

Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²»æ Ý¸¿°¬»® î ²±© ·²½´«¼» ¿ »½¬·±² ±² ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ±«¬´·²» ¬¸» ª¿®·±« ¿°°®±¿½¸» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ½±³³»®½·¿´´§ò

Ò»© ½¸»¼«´·²¹ »¨¿³°´»æ Ý¸¿°¬»® ïð ²±© ·²½´«¼» ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼»·¹²»¼ º±® «» ©·¬¸ ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ ³«´¬·½±®» §¬»³ô ¿²¼ Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ½¸»¼«´·²¹ º±® ¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» »²ª·®±²³»²¬ò

Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷æ ÍÑß · ¿ º±®³ ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·ó ¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ²±© »²¶±§ ©·¼»°®»¿¼ «» ·² »²¬»®°®·» §¬»³ò ÍÑß · ²±© ½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïê ò

Ð®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¿¬·¬·½ô ¿²¼ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§·æ Ì©± ²»© ½¸¿°¬»® ®»ª·»© µ»§ ¬±°·½ ·² ¬¸»» ¿®»¿ ¬± °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ÑÍ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§·ò

Þó¬®»»æ Ì¸· · ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ·²¼»¨» ·²¬± º·´» ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿» ¬¸¿¬ · ½±³³±²´§ «»¼ ·² ÑÍ º·´» §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» «°°±®¬»¼ ¾§ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

¨·ª ÐÎÛÚßÝÛ

Ó¿½ ÑÍ Èô É·²¼±©ô ¿²¼ »ª»®¿´ Ô·²«¨ º·´» §¬»³ò Þó¬®»» ¿®» ²±© ½±ªó »®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïî ò

Í¬«¼»²¬ ¬«¼§ ¿·¼æ Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ²±© ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´·¬ ±º ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½ó ¬·ª»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® »¬ ±º ®»ª·»© ±«¬´·²» ¸·¹¸´·¹¸¬ µ»§ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò

ÑÍñïêïæ ÑÍñïêï · ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ · ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿ó ·²¹´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °´¿¬º±®³ ±º ½¸±·½»ò Ì¸· ²»© »¼·¬·±² °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® «·²¹ ÑÍñïêï ¿ ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ò Í»» ´¿¬»® ·² ¬¸· Ð®»º¿½» º±® ¼»¬¿·´ò

Í¿³°´» §´´¿¾«æ Ì¸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·² ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ½±ª»®»¼ ·² ±²» »³»¬»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·²¬®«½¬±® ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »ª»®¿´ ¿³°´» §´´¿¾· ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» «» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸·² ́ ·³·¬»¼ ¬·³» ø»ò¹òô ïê ©»»µ ±® ïî ©»»µ÷ò Ì¸»» ¿³°´» ¿®» ¾¿»¼ ±² ®»¿´ó©±®´¼ »¨°»®·»²½» ¾§ °®±º»±® ©·¬¸ ¬¸» ·¨¬¸ »¼·¬·±²ò

É·¬¸ »¿½¸ ²»© »¼·¬·±²ô ·¬ · ¿ ¬®«¹¹´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¿±²¿¾´» °¿¹» ½±«²¬ ©¸·´» ¿¼¼·²¹ ²»© ³¿¬»®·¿´ò ×² °¿®¬ô ¬¸· ±¾¶»½¬·ª» · ®»¿´·¦»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ±¾±´»¬» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ò Ú±® ¬¸· »¼·¬·±²ô ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿°°»²¼·½» ¬¸¿¬ ¿®» ±º ´» ¹»²»®¿´ ·²¬»®»¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ±²´·²»ô ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ÐÜÚ º·´»ò Ì¸· ¸¿ ¿´´±©»¼ ¿² »¨°¿²·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·²½®»¿» ·² ·¦» ¿²¼ °®·½»ò

ÍÌËÜÛÒÌ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ú±® ¬¸· ²»© »¼·¬·±²ô ¿ ¬®»³»²¼±« ¿³±«²¬ ±º ±®·¹·²¿´ «°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·» Ì¸» Ý±³°¿²·±² É»¾ ·¬» ¿²¼ ¬«¼»²¬ ®»±«®½» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ð«¾´·¸»®� É»¾ ·¬» ©©©ò°»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ¬¿´´·²¹ ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ �Þ±±µ ×²º± ¿²¼ Ó±®» ×²¬®«½¬±® Î»±«®½»� ¿¬ ¬¸» ¾±±µ� Ý±³°¿²·±² É»¾ ·¬» É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò Ú±® ¬¸· ²»© »¼·¬·±²ô ¿ ¬®»³»²¼±« ¿³±«²¬ ±º ±®·¹·²¿´ «°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»æ

Ø±³»©±®µ °®±¾´»³ ¿²¼ ±´«¬·±²æ Ì± ¿·¼ ¬¸» ¬«¼»²¬ ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¿ »°¿®¿¬» »¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´«¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸»» »²¿¾´» ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬± ¬»¬ ¬¸»·® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò

Ð®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬æ Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸»´´ ø±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®÷ ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½» ¼·°¿¬½¸»®ô ¿®» ¼»½®·¾»¼ò

Õ»§ °¿°»®æ Í»ª»®¿´ ¼±¦»² °¿°»® º®±³ ¬¸» °®±º»·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ³¿²§ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ò

Í«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬æ ß ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® «»º«´ ¼±½«³»²¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ±²´·²»ò

Ð®»³·«³ É»¾ Ý±²¬»²¬ Ð«®½¸¿·²¹ ¬¸· ¬»¨¬¾±±µ ²»© ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ê ³±²¬¸ ±º ¿½½» ¬± ¬¸· ±²´·²» ³¿¬»®·¿´ò Í»» ¬¸» ¿½½» ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ º±® ¼»¬¿·´ò

IS B

N 1-256-52023-3

ÐÎÛÚßÝÛ ¨ª

Ñ²´·²» ½¸¿°¬»®æ Ì± ´·³·¬ ¬¸» ·¦» ¿²¼ ½±¬ ±º ¬¸» ¾±±µô º±«® ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ÐÜÚ º±®³¿¬ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ¿®» ´·¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ� ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ò

Ñ²´·²» ¿°°»²¼·½»æ Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±« ·²¬»®»¬·²¹ ¬±°·½ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ³¿¬»ó ®·¿´ º±«²¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ©¸±» ·²½´«·±² · ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼ ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ¬»¨¬ò ß ¬±¬¿´ ±º ïí ¿°°»²¼·½» ½±ª»® ¬¸»» ¬±°·½ º±® ¬¸» ·²¬»®»¬»¼ ¬«¼»²¬ò Ì¸» ¿°°»²¼·½» ¿®» ´·¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ� ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ò

×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ ÍËÐÐÑÎÌ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

Í«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ×²¬®«½¬±® Î»±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ º±® ¬¸· ¬»¨¬¾±±µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ð«¾´·¸»®� É»¾ ·¬» ©©©ò°»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ¬¿´´·²¹ ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ �Þ±±µ ×²º± ¿²¼ Ó±®» ×²¬®«½¬±® Î»±«®½»� ¿¬ ¬¸· ¾±±µ� Ý±³°¿²·±² É»¾ ·¬» É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò Ì± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¬¸» ×ÎÝô °´»¿» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ Ð»¿®±² ¿´» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ª·¿ °»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ»¼«½¿¬±®ñ®»°´±ó ½¿¬±®ñ®»¯«»¬Í¿´»Î»°ò°¿¹» ±® ½¿´´ Ð»¿®±² Ú¿½«´¬§ Í»®ª·½» ¿¬ ïóèððóëîêóðìèëò Ì± «°°±®¬ ·²¬®«½¬±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®» °®±ª·¼»¼æ

Í±´«¬·±² ³¿²«¿´æ Í±´«¬·±² ¬± »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® Î»ª·»© Ï«»¬·±² ¿²¼ Ð®±¾´»³ò

Ð®±¶»½¬ ³¿²«¿´æ Í«¹¹»¬»¼ °®±¶»½¬ ¿·¹²³»²¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿¬»¹±®·» ´·¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò

Ð±©»®Ð±·²¬ ´·¼»æ ß »¬ ±º ´·¼» ½±ª»®·²¹ ¿´´ ½¸¿°¬»®ô «·¬¿¾´» º±® «» ·² ́»½¬«®·²¹ò

ÐÜÚ º·´»æ Î»°®±¼«½¬·±² ±º ¿´´ º·¹«®» ¿²¼ ¬¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾±±µò

Ì»¬ ¾¿²µæ ß ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® »¬ ±º ¯«»¬·±²ò

Ô·²µ ¬± É»¾ ·¬» º±® ±¬¸»® ½±«®» ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ «·²¹ ¬¸· ¾±±µò

ß² ×²¬»®²»¬ ³¿·´·²¹ ´·¬ ¸¿ ¾»»² »¬ «° ± ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬±® «·²¹ ¬¸· ¾±±µ ½¿² »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ô «¹¹»¬·±²ô ¿²¼ ¯«»¬·±² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ß ±±² ¿ ¬§°± ±® ±¬¸»® »®®±® ¿®» ¼·½±ª»®»¼ô ¿² »®®¿¬¿ ´·¬ º±® ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ò Í·¹²ó«° ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸· ×²¬»®²»¬ ³¿·´·²¹ ´·¬ò

Ý±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ®»±«®½» ´·¬æ ß ´·¬ ±º ¸»´°º«´ ´·²µ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ · °®±ª·¼»¼ ¿¬ Ý±³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ «»º«´ ´·²µ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ò

Ð®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬æ Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸»´´ ø±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®÷ ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½» ¼·°¿¬½¸»®ô ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸· ¬»¨¬¾±±µò Ì¸» ×ÎÝ °®±ª·¼» º«®ó ¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»°ó¾§ó¬»° »¨»®½·» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò ß ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» ·²¬®«½¬±® ½¿² ¿·¹² ¿ ³±®» »¨¬»²·ª» »®·» ±º °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´» ·² ¬¸» ¾±±µò Ì¸» ¬«¼»²¬ · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

¨ª· ÐÎÛÚßÝÛ

¼»¬¿·´»¼ ·²¬®«½¬·±² º±® ¼±·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ »¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¯«»¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬± ¿²©»®ò

Ð®±¶»½¬ ¿²¼ Ñ¬¸»® Í¬«¼»²¬ Û¨»®½·»

Ú±® ³¿²§ ·²¬®«½¬±®ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ÑÍ ½±«®» · ¿ °®±¶»½¬ ±® »¬ ±º °®±¶»½¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¹»¬ ¸¿²¼ó±² »¨°»®·»²½» ¬± ®»·²º±®½» ½±²½»°¬ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò Ì¸· ¾±±µ °®±ª·¼» ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ¼»¹®»» ±º «°°±®¬ º±® ·²½´«¼·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ½±«®»ò ×² ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¬©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ ¿®» ¼»º·²»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²¬®«½¬±® «°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ Ð»¿®±² ²±¬ ±²´§ ·²½´«¼» ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ¿·¹² ¿²¼ ¬®«½¬«®» ¬¸» ª¿®·±« °®±¶»½¬ ¾«¬ ¿´± ·²½´«¼» ¿ »¬ ±º «»®� ³¿²«¿´ º±® ª¿®·±« °®±¶»½¬ ¬§°» °´« °»½·º·½ ¿·¹²³»²¬ô ¿´´ ©®·¬¬»² »°»½·¿´´§ º±® ¬¸· ¾±±µò ×²¬®«½¬±® ½¿² ¿·¹² ©±®µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿æ

ÑÍñïêï °®±¶»½¬æ Ü»½®·¾»¼ ¾»´±©ò

Í·³«´¿¬·±² °®±¶»½¬æ Ü»½®·¾»¼ ¾»´±©ò

Ð®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬æ Ü»½®·¾»¼ ¾»´±©ò

Î»»¿®½¸ °®±¶»½¬æ ß »®·» ±º ®»»¿®½¸ ¿·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬± ®»»¿®½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ®»°±®¬ò

Î»¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿·¹²³»²¬æ ß ´·¬ ±º °¿°»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ô °´« «¹¹»¬»¼ ¿·¹²³»²¬ ©±®¼·²¹ò

É®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬æ ß ´·¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ´»¿®²·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

Ü·½«·±² ¬±°·½æ Ì¸»» ¬±°·½ ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ ½´¿®±±³ô ½¸¿¬ ®±±³ô ±® ³»ó ¿¹» ¾±¿®¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬± »¨°´±®» ½»®¬¿·² ¿®»¿ ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬± º±¬»® ¬«¼»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò

×² ¿¼¼·¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² · °®±ª·¼»¼ ±² ¿ ±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» µ²±©² ¿ ÞßÝ× ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¬«¼§·²¹ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ò

Ì¸· ¼·ª»®» »¬ ±º °®±¶»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬«¼»²¬ »¨»®½·» »²¿¾´» ¬¸» ·²¬®«½¬±® ¬± «» ¬¸» ¾±±µ ¿ ±²» ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ®·½¸ ¿²¼ ª¿®·»¼ ́ »¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬± ¬¿·´±® ¿ ½±«®» °´¿² ¬± ³»»¬ ¬¸» °»½·º·½ ²»»¼ ±º ¬¸» ·²¬®«½¬±® ¿²¼ ¬«¼»²¬ò Í»» ß°°»²¼·¨ Þ ·² ¬¸· ¾±±µ º±® ¼»¬¿·´ò

ÑÍñïêï

Ò»© ¬± ¬¸· »¼·¬·±² · «°°±®¬ º±® ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ ¾¿»¼ ±² ÑÍñïêïò ÑÍñïêï · ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ · ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ ®»½±¹ó ²·¦»¼ ¿ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬»¿½¸·²¹ °´¿¬º±®³ º±® ÑÍ ·²¬»®²¿´ò ×¬ ¿·³ ¬± ¬®·µ» ¿ ¾¿´ó ¿²½» ¾»¬©»»² ¹·ª·²¹ ¬«¼»²¬ »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¿ º«´´§ º´»¼¹»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ Ô·²«¨ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ³±¬ ¼»°´±§»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ÑÍñïêï · ¯«·¬» ³¿´´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðôððð ´·²» ±º ½±¼» ¿²¼ ½±³³»²¬÷ô ¿²¼ ¬¸»®»ó º±®» ·¬ · ³«½¸ »¿·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±¼» ¾¿»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ÐÎÛÚßÝÛ ¨ª··

Ì¸» ×ÎÝ ·²½´«¼»æ

ïò ß °¿½µ¿¹»¼ »¬ ±º ¸¬³´ º·´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«½¬±® ½¿² «°´±¿¼ ¬± ¿ ½±«®» »®ª»® º±® ¬«¼»²¬ ¿½½»ò

îò ß ¹»¬¬·²¹ó¬¿®¬»¼ ³¿²«¿´ ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± ¬«¼»²¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¾»¹·² «·²¹ ÑÍñïêïò

íò ß »¬ ±º »¨»®½·» «·²¹ ÑÍñïêïô ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± ¬«¼»²¬ò

ìò Ó±¼»´ ±´«¬·±² ¬± »¿½¸ »¨»®½·» º±® ¬¸» ·²¬®«½¬±®� «»ò

ëò ß´´ ±º ¬¸· ©·´´ ¾» ½®±ó®»º»®»²½»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» »½¬·±² ·² ¬¸» ¾±±µô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ÑÍñïêï °®±¶»½¬ò

Í·³«´¿¬·±² º±® Í¬«¼»²¬ ¿²¼ ×²¬®«½¬±®

Ì¸» ×ÎÝ °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ¿·¹²·²¹ °®±¶»½¬ ¾¿»¼ ±² ¿ »¬ ±º »ª»² ·³«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±ª»® µ»§ ¿®»¿ ±º ÑÍ ¼»·¹²ò Ì¸» ¬«¼»²¬ ½¿² «» ¿ »¬ ±º ·³«´¿¬·±² °¿½µ¿¹» ¬± ¿²¿´§¦» ÑÍ ¼»·¹² º»¿¬«®»ò Ì¸» ·³«´¿¬±® ¿®» ¿´´ ©®·¬¬»² ·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ®«² »·¬¸»® ´±½¿´´§ ¿ ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±©»®ò Ì¸» ×ÎÝ ·²½´«¼» °»½·º·½ ¿·¹²³»²¬ ¬± ¹·ª» ¬± ¬«¼»²¬ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ °»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ®»«´¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ò

ß²·³¿¬·±² º±® Í¬«¼»²¬ ¿²¼ ×²¬®«½¬±®

Ì¸· »¼·¬·±² ¿´± ·²½±®°±®¿¬» ¿²·³¿¬·±²ò ß²·³¿¬·±² °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·³ ±º ¿ ³±¼»®² ÑÍò ß ¬±¬¿´ ±º ëí ¿²·³¿¬·±² ¿®» «»¼ ¬± ·´´«¬®¿¬» µ»§ º«²½¬·±² ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³ ·² ÑÍ ¼»·¹²ò Ì¸» ¿²·³¿¬·±² ¿®» «»¼ º±® Ý¸¿°¬»® í ô ë ô ê ô é ô è ô ç ô ¿²¼ ïï ò Ú±® ¿½½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²ô ½´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸· ¾±±µ� É»¾ ·¬» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

Ì¸· ²»© »¼·¬·±² ¸¿ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ®»ª·»© ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ©¸± ¹¿ª» ¹»²ó »®±«´§ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»®¬·»ò Ì¸»» ·²½´«¼» Í¿³·® Ý¸»¬¬®· øÌ¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó¿®§´¿²¼ô Þ¿´¬·³±®» Ý±«²¬§÷ô Ó·½¸¿»´ Î±¹»® øÌ»²²»»» Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ë²·ª»®·¬§÷ô Ù´»²² Þ±±µ»® øÜ®»¨»´ Ë²·ª»®·¬§÷ô Ö»±²¹µ§« Ô»» øË²·ª»®·¬§ ±º Þ®·¼¹»°±®¬÷ô Í¿²¶·ª Þ¸¿¬·¿ øË²·ª»®·¬§ ±º Ó·±«®·ô Þ¿´¬·³±®» Ý±«²¬§÷ô Ó¿®¬·² Þ¿®®»¬¬ øÛ¿¬ Ì»²²»»» Í¬¿¬» Ë²·ª»®·¬§÷ô Ô«¾±³·® ×ª¿²±ª ø×±²¿ Ý±´´»¹»÷ô Þ·²¿ Î¿³¿³«®¬¸§ øË²·ª»®·¬§ ¿¬ Þ«ºº¿´±÷ô Ü»¿² Õ»´´»§ øÓ·²²»±¬¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®·¬§÷ô Ö±»´ É»·²¬»·² øÒ±®¬¸»¿¬»®² Ë²·ª»®·¬§÷ô ¿´´ ±º ©¸±³ ®»ª·»©»¼ ³±¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¾±±µò

Ì¸¿²µ ¿´± ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ¿ ±²» ±® ³±®» ½¸¿°¬»®æ Ö±¸² Í±«¬¸ øË²·ª»®·¬§ ±º Ü¿´´¿÷ô Õ»ª·² Í¿²½¸»¦óÝ¸»®®§ ø×Ì Í»½«®·¬§ Í°»½·´·¬÷ô ß¼®· Ö±ª·² øÐÙ Í½¸±´¿®ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×Ìô ß²²¿ Ë²·ª»®·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô Ý±·³¾¿¬±®»÷ô Ì¸®·ª»²· Ê»²µ¿¬»¸ øÐ®±º»±® Ì¸®·ª»²· Ì Õ º®±³ Ù½ÓßÌô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿÷ô Ú»®²¿²¼± Ô·½¸¬½¸»·² ø×²¬·¬«¬± ¼» Ì»½²±´±¹3¿ ÑÎÌ ß®¹»²¬·²¿÷ô Ýò ß²²¿³¿´¿ ø×²¼·¿² ×²¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Õ¸¿®¿¹°«®÷ô IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

¨ª··· ÐÎÛÚßÝÛ

ß¾¼«´óÎ¿¸³¿² Ó¿¸³±±¼ ø×²¼»°»²¼»²¬ ×Ì ú »½«®·¬§ ½±²«´¬¿²¬ ú Ý®»¿¬±® ±º ß´°¸¿Ð»»´»® ½®§°¬± ¬±±´÷ô ¿²¼ ß¾¸·´¿¸ Ê Î øÊÊÜÒ Ì»½¸²±´±¹·»÷ò

× ©±«´¼ ¿´± ́ ·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü¿ª» Ð®±¾»®¬ô ß®½¸·¬»½¬ ·² ¬¸» É·²¼±© Ý±®» Õ»®²»´ ú ß®½¸·¬»½¬«®» ¬»¿³ ¿¬ Ó·½®±±º¬ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² É·²¼±© Ê·¬¿ ¿²¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿®·±² ±º Ô·²«¨ ¿²¼ Ê·¬¿å Ì·¹®¿² ß·ª¿¦·¿²ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ô·²«¨ Õ»®²»´ ×²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬ô ©¸·½¸ · °¿®¬ ±º ¬¸» Ô·²«¨ Ü±½«³»²¬¿¬·±² Ð®±¶»½¬ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² Ô·²«¨ îòêå Ò·½µ Ù¿®²»¬¬ ±º »Ý±Ý»²¬®·½ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² »Ý±å ¿²¼ Ð¸·´·° Ô»ª·ô ±²» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»® ±º Ì·²§ÑÍô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² Ì·²§ÑÍò

Ð®±º»±® ß²¼®»© Ð»¬»®±²ô ×±¿² Í¬»º¿²±ª·½·ô ¿²¼ ÑÍ ·²¬®«½¬±® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ì±®±²¬± °®»°¿®»¼ ¬¸» ÑÍñïêï «°°´»³»²¬ º±® ¬¸» ×ÎÝò

ß¼¿³ Ý®·¬½¸´»§ øË²·ª»®·¬§ ±º Ì»¨¿ ¿¬ Í¿² ß²¬±²·±÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ·³«´¿ó ¬·±² »¨»®½·»ò Ó¿¬¬ Í°¿®µ øË²·ª»®·¬§ ±º ×´´·²±· ¿¬ Ë®¾¿²¿óÝ¸¿³°¿·¹²÷ ¿¼¿°¬»¼ ¿ »¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³ º±® «» ©·¬¸ ¬¸· ¬»¨¬¾±±µò

Ô¿©®·» Þ®±©² ±º ¬¸» ß«¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½» ß½¿¼»³§ °®±¼«½»¼ ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´ ±² ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µò Ý¸·²¹óÕ«¿²¹ Í¸»²» øÓ·½¸·¹¿² Ì»½¸ Ë²·ª»®·¬§÷ °®±ª·¼»¼ ¬¸» »¨¿³°´» «»¼ ·² ¬¸» »½¬·±² ±² ®¿½» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¬¸» »½¬·±²ò Ì®¿½§ Ý¿³° ¿²¼ Õ»·¬¸ Ø»´´³¿²ô ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» Ý±´±®¿¼± Í½¸±±´ ±º Ó·²»ô ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© »¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Ú»®²¿²¼± ß®·»´ Ù±²¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³å ¸» ¿´± °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

× ©±«´¼ ¿´± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Þ·´´ Þ§²«³ øÝ±´´»¹» ±º É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§÷ ¿²¼ Ì®¿½§ Ý¿³° øÝ±´±®¿¼± Í½¸±±´ ±º Ó·²»÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ß°°»²¼·¨ Ñ å Í¬»ª» Ì¿§´±® øÉ±®½»¬»® Ð±´§¬»½¸²·½ ×²¬·¬«¬»÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ·²¬®«½¬±®� ³¿²«¿´å ¿²¼ Ð®±º»±® Ì¿² Òò Ò¹«§»² øÙ»±®¹» Ó¿±² Ë²·ª»®·¬§÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ×¿² Ùò Ù®¿¸¿³ øÙ®·ºº·¬¸ Ë²·ª»®·¬§÷ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ¬©± °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µò Ñµ¿® Î·»µ¬ øÕ«¬¦¬±©² Ë²·ª»®·¬§÷ ¹»²»®±«´§ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ³¿µ» «» ±º ¸· ´»½¬«®» ²±¬»ô ¯«·¦¦»ô ¿²¼ °®±¶»½¬ò

Ú·²¿´´§ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ °»±°´» ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» °«¾´·½¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µô ¿´´ ±º ©¸±³ ¼·¼ ¬¸»·® ««¿´ »¨½»´´»²¬ ¶±¾ò Ì¸· ·²½´«¼» ³§ »¼·¬±® Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»®ô ¸»® ¿·¬¿²¬ Ý¿®±´» Í²§¼»®ô Ó»´·²¼¿ Ø¿¹»®¬§ô ¿²¼ ß´´·±² Ó·½¸¿»´ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® Ð¿¬ Þ®±©²ò × ¿´± ¬¸¿²µ Í¸·²§ Î¿¶»¸ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¬¿ºº ¿¬ ×²¬»¹®¿ º±® ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ®¿°·¼ ¶±¾ò Ì¸¿²µ ¿´± ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿´» ¬¿ºº ¿¬ Ð»¿®±²ô ©·¬¸±«¬ ©¸±» »ºº±®¬ ¬¸· ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² §±«® ¸¿²¼ò

É·¬¸ ¿´´ ¬¸· ¿·¬¿²½»ô ´·¬¬´» ®»³¿·² º±® ©¸·½¸ × ½¿² ¬¿µ» º«´´ ½®»¼·¬ò Ø±©»ª»®ô × ¿³ °®±«¼ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ²± ¸»´° ©¸¿¬±»ª»®ô × »´»½¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

¨·¨

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

É·´´·¿³ Í¬¿´´·²¹ ¸¿ ³¿¼» ¿ «²·¯«» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼ ©»»° ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³°«¬»® »½«®·¬§ô ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ø» ¸¿ ¿«¬¸±®»¼ ïé ¬·¬´»ô ¿²¼ô ½±«²¬·²¹ ®»ª·»¼ »¼·¬·±²ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ìî ¾±±µ ±² ª¿®·±« ¿°»½¬ ±º ¬¸»» «¾¶»½¬ò Ø· ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² ²«³»®±« ßÝÓ ¿²¼ ×ÛÛÛ °«¾´·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ¿²¼ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Î»ª·»© ò

Ø» ¸¿ ïï ¬·³» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿©¿®¼ º±® ¬¸» ¾»¬ Ý±³°«¬»® Í½·»²½» ¬»¨¬¾±±µ ±º ¬¸» §»¿® º®±³ ¬¸» Ì»¨¬ ¿²¼ ß½¿¼»³·½ ß«¬¸±® ß±½·¿¬·±²ò

×² ±ª»® íð §»¿® ·² ¬¸» º·»´¼ô ¸» ¸¿ ¾»»² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®·¾«¬±®ô ¬»½¸²·½¿´ ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ »ª»®¿´ ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ º·®³ò Ø» ¸¿ ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾±¬¸ ÌÝÐñ×Ðó¾¿»¼ ¿²¼ ÑÍ×ó¾¿»¼ °®±¬±½±´ «·¬» ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·½®±½±³°«¬»® ¬± ³¿·²º®¿³»ò ß ¿ ½±²«´¬¿²¬ô ¸» ¸¿ ¿¼ª·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô ½±³°«¬»® ¿²¼ ±º¬©¿®» ª»²ó ¼±®ô ¿²¼ ³¿¶±® «»® ±² ¬¸» ¼»·¹²ô »´»½¬·±²ô ¿²¼ «» ±º ²»¬©±®µ·²¹ ±º¬©¿®» ¿²¼ °®±¼«½¬ò

Ø» ¸¿ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Í¬«¼»²¬ Î»±«®½» Í·¬» ¿¬ ̧ ¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®½·»²½»¬«¼»²¬ò½±³ñ ò Ì¸· ·¬» °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´·²µ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º «¾¶»½¬ ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»¬ ¬± ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ø¿²¼ °®±º»·±²¿´÷ò Ø» · ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¾±¿®¼ ±º Ý®§°¬±´±¹·¿ ô ¿ ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿´´ ¿°»½¬ ±º ½®§°¬±´±¹§ò

Ü®ò Í¬¿´´·²¹ ¸±´¼ ¿ Ð¸Ü º®±³ Óò×òÌò ·² Ý±³°«¬»® Í½·»²½» ¿²¼ ¿ ÞòÍò º®±³ Ò±¬®» Ü¿³» ·² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

IS B

N 1-256-52023-3

ïï

ðòï Ñ«¬´·²» ±º Ì¸· Þ±±µ

ðòî Û¨¿³°´» Í§¬»³

ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® Î»¿¼»® ¿²¼ ×²¬®«½¬±®

ðòì ×²¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ Î»±«®½» É»¾ Í·¬» º±® Ì¸· Þ±±µ Ñ¬¸»® É»¾ Í·¬» ËÍÛÒÛÌ Ò»©¹®±«°

ÎÛßÜÛÎ�Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ�Í

ÙË×ÜÛ

ÝØßÐÌÛÎ

ïI S

B N

1- 25

6- 52

02 3-

î ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ�Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ�Í ÙË×ÜÛ

Ì¸»» ¼»´·¹¸¬º«´ ®»½±®¼ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³§ ½±²¬¿²¬ ¬«¼§ò

ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÛßÎÒÛÍÌ ô Ñ½¿® É·´¼»

Ì¸· ¾±±µô ©·¬¸ ·¬ ¿½½±³°¿²§·²¹ É»¾ ·¬»ô ½±ª»® ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò Ø»®» ©» ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ±³» ¾¿·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ðòï ÑËÌÔ×ÒÛ ÑÚ ÌØ×Í ÞÑÑÕ

Ì¸» ¾±±µ · ±®¹¿²·¦»¼ ·² »·¹¸¬ °¿®¬æ

Ð¿®¬ Ñ²»ò Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ð®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ »³°¸¿· ±² ¬±°·½ ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ ¼»·¹²ô °´« ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÑÍ ¬±°·½ ·² ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µò

Ð¿®¬ Ì©±ò Ð®±½»»æ Ð®»»²¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§· ±º °®±½»»ô ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ øÍÓÐ÷ô ¿²¼ ³·½®±µ»®²»´ò Ì¸· °¿®¬ ¿´± »¨¿³·²» ¬¸» µ»§ ¿°»½¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ±² ¿ ·²¹´» §¬»³ô ©·¬¸ »³°¸¿· ±² ·«» ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µò

Ð¿®¬ Ì¸®»»ò Ó»³±®§æ Ð®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²·ª» «®ª»§ ±º ¬»½¸²·¯«» º±® ³»³ó ±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Ð¿®¬ Ú±«®ò Í½¸»¼«´·²¹æ Ð®±ª·¼» ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¼·½«·±² ±º ª¿®·±« ¿°°®±¿½¸» ¬± °®±½» ½¸»¼«´·²¹ò Ì¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ô ÍÓÐ ½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ¿®» ¿´± »¨¿³·²»¼ò

Ð¿®¬ Ú·ª»ò ×²°«¬ñÑ«¬°«¬ ¿²¼ Ú·´»æ Û¨¿³·²» ¬¸» ·«» ·²ª±´ª»¼ ·² ÑÍ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² · ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼·µ ×ñÑô ©¸·½¸ · ¬¸» µ»§ ¬± §¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ß´± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ð¿®¬ Í·¨ò Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³æ Û³¾»¼¼»¼ §¬»³ º¿® ±«¬²«³¾»® ¹»²»®¿´ó °«®°±» ½±³°«¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ °®»»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º «²·¯«» ÑÍ ½¸¿´´»²¹»ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ·²½´«¼» ¿ ¼·½«·±² ±º ½±³³±² °®·²½·°´» °´« ½±ª»®¿¹» ±º ¬©± »¨¿³°´» §¬»³æ Ì·²§ÑÍ ¿²¼ »Ý±ò

Ð¿®¬ Í»ª»²ò Í»½«®·¬§æ Ð®±ª·¼» ¿ «®ª»§ ±º ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ º±® °®±ª·¼ó ·²¹ ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»¬©±®µ »½«®·¬§ò

Ð¿®¬ Û·¹¸¬ò Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³æ Û¨¿³·²» ¬¸» ³¿¶±® ¬®»²¼ ·² ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ ±º ½±³°«¬»® §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ÌÝÐñ×Ðô ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ½´«¬»®ò ß´± ¼»½®·¾» ±³» ±º ¬¸» µ»§ ¼»·¹² ¿®»¿ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ß ²«³¾»® ±º ±²´·²» ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿°°»²¼·½» ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¾±±µò

ðòî ÛÈßÓÐÔÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

IS B

N 1-256-52023-3

ðòí ñ ß ÎÑßÜÓßÐ ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ í

¬¸»³ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ ¼»·¹² ½¸±·½» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ³¿¼»ô ¬©± ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ½¸±»² ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»æ

É·²¼±©æ ß ³«´¬·¬¿µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹²»¼ ¬± ®«² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÐÝô ©±®µ¬¿¬·±²ô ¿²¼ »®ª»®ò ×¬ · ±²» ±º ¬¸» º»© ®»½»²¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »»²¬·¿´´§ ¾»»² ¼»·¹²»¼ º®±³ ½®¿¬½¸ò ß «½¸ô ·¬ · ·² ¿ °±·ó ¬·±² ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·² ¿ ½´»¿² º¿¸·±² ¬¸» ´¿¬»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» ½«®®»²¬ ª»®·±²ô °®»»²¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô · É·²¼±© éò

ËÒ×Èæ ß ³«´¬·¬¿µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³·²·½±³°«¬»® ¾«¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿½¸·²» º®±³ °±©»®º«´ ³·½®±½±³°«¬»® ¬± «°»®½±³°«¬»®ò ×²½´«¼»¼ «²¼»® ¬¸· ¬±°·½ · Ô·²«¨ò

Ì¸» ¼·½«·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» §¬»³ · ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿»³¾´»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò Ì¸«ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·½«·±² ±º ½±²ó ½«®®»²½§ô ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ±º »¿½¸ »¨¿³°´» §¬»³ ¿®» ¼»½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»·¹² ½¸±·½» · ¼·½«»¼ò É·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¼»·¹² ½±²½»°¬ ¼·½«»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»ò

Ì¸» ¾±±µ ¿´± ³¿µ» «» ±º ±¬¸»® »¨¿³°´» §¬»³ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò

ðòí ß ÎÑßÜÓßÐ ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ

×¬ ©±«´¼ ¾» ²¿¬«®¿´ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¯«»¬·±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®·²¹ ±º ¬±°·½ °®»ó »²¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±°·½ ±º ½¸»¼«´·²¹ ø Ý¸¿°¬»® ç ¿²¼ ïð ÷ · ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±» ±º ½±²½«®®»²½§ ø Ý¸¿°¬»® ë ¿²¼ ê ÷ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±º °®±½»» ø Ý¸¿°¬»® í ÷ ¿²¼ ³·¹¸¬ ®»¿±²¿¾´§ ¾» ½±ª»®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸±» ¬±°·½ò

Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ · ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±« ¬±°·½ ¿®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¼·½«·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ · «»º«´ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ·«» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °¿¹» º¿«´¬ò Ñº ½±«®»ô ·¬ · ¿´± «»º«´ ¬± ®»º»® ¬± ±³» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·«» ©¸»² ¼·½«·²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ò Ì¸· ¬§°» ±º »¨¿³°´» ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ »²¼ó ´»´§æ ß ¼·½«·±² ±º ½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®» ±³» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ×ñÑ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò

Ú·¹«®» ðòï «¹¹»¬ ±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬±°·½ò Ì¸» ±´·¼ ´·²» ·²¼·½¿¬» ª»®§ ¬®±²¹ ®»´¿¬·±²¸·°ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¼»·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»½··±²ò Þ¿»¼ ±² ¬¸· ¼·¿¹®¿³ô ·¬ ³¿µ» »²» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾¿·½ ¼·½«·±² ±º °®±½»»ô ©¸·½¸ ©» ¼± ·² Ý¸¿°¬»® í ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ±®¼»® · ±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ò Ó¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¾«²½¸ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´ ±² °®±½»» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±°·½ò Ì¸· · ½»®¬¿·²´§ ª¿´·¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ·¹²·º·½¿²½» ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ × ¾»´·»ª» · ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸¿ ´»¼ ¬± ¿ ¼»½··±² ¬± °®»»²¬ ¬¸· ³¿¬»®·¿´ °®·±® ¬± ¿² ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ ½¸»¼«´·²¹ò

Ì¸» ·¼»¿´ ±´«¬·±² · º±® ¬¸» ¬«¼»²¬ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ Ý¸¿°¬»® ï ¬¸®±«¹¸ í ·² »®·»ô ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¿¾±®¾ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® ·² °¿®¿´´»´æ ì º±´´±©»¼ ¾§ ø±°¬·±²¿´÷ ëå ê º±´´±©»¼ ¾§ éå è º±´´±©»¼ ¾§ ø±°¬·±²¿´÷ çå ïðò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ½¿² IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ì ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ�Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ�Í ÙË×ÜÛ

¾» ¼±²» ·² ¿²§ ±®¼»®ò Ø±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾®¿·² ³¿§ »²¹¿¹» ·² °¿®¿´´»´ °®±½»·²¹ô ¬¸» ¸«³¿² ¬«¼»²¬ º·²¼ ·¬ ·³°±·¾´» ø¿²¼ »¨°»²·ª»÷ ¬± ©±®µ «½½»ó º«´´§ ©·¬¸ º±«® ½±°·» ±º ¬¸» ¿³» ¾±±µ ·³«´¬¿²»±«´§ ±°»² ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿°ó ¬»®ò Ù·ª»² ¬¸» ²»½»·¬§ º±® ¿ ´·²»¿® ±®¼»®·²¹ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»®·²¹ «»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ · ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª»ò

ß º·²¿´ ©±®¼ò Ý¸¿°¬»® î ô »°»½·¿´´§ Í»½¬·±² îòí ô °®±ª·¼» ¿ ¬±°ó´»ª»´ ª·»© ±º ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬ ½±ª»®»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò Ì¸«ô ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ Ý¸¿°¬»® î ô ¬¸»®» · ½±²·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½¸±±·²¹ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿°¬»®ò

ðòì ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÒÜ ÉÛÞ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» É»¾ ¬± «°°±®¬ ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ º±® µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸· º·»´¼ò

É»¾ Í·¬» º±® Ì¸· Þ±±µ

Ì¸®»» É»¾ ·¬» °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»±«®½» º±® ¬«¼»²¬ ¿²¼ ·²¬®«½¬±®ò ß °»½·¿´ É»¾ °¿¹» º±® ¬¸· ¾±±µ · ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ ò Ú±® ¬«¼»²¬ô ¬¸· É»¾ ·¬» ·²½´«¼» ¿ ´·¬ ±º ®»´»ª¿²¬ ´·²µô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½¸¿°¬»®ô ¿² »®®¿¬¿ ¸»»¬ º±® ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ´·²µ ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±² «»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò Ú±® ¿½½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²ô ½´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´± ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ý °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º±® ¬«¼»²¬ ©¸± ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸

Ü·¬®·¾«¬»¼ §¬»³

Ð®±½»

¼»½®·°¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´

Í½¸»¼«´·²¹ Ó»³±®§

³¿²¿¹»³»²¬

Í»½«®·¬§

Û³¾»¼¼»¼ §¬»³

Ý±²½«®®»²½§

×ñÑ ¿²¼ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬

Ú·¹«®» ðòï ÑÍ Ì±°·½

IS B

N 1-256-52023-3

ðòì ñ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÒÜ ÉÛÞ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ë

±® ²»»¼ ¿ ®»º®»¸»® ±² ¬¸· ´¿²¹«¿¹» Ú±® ·²¬®«½¬±®ô ¬¸· É»¾ ·¬» ´·²µ ¬± ½±«®» °¿¹» ¾§ °®±º»±® ¬»¿½¸·²¹ º®±³ ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® «»º«´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´·²µò

Ì¸»®» · ¿´± ¿² ¿½½»ó½±²¬®±´´»¼ É»¾ ·¬»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ Ð®»³·«³ Ý±²¬»²¬ ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ©»¿´¬¸ ±º «°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ½¸¿°¬»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ¿°°»²¼·½»ô ¿ »¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´«¬·±²ô ½±°·» ±º ¿ ²«³¾»® ±º µ»§ °¿°»® ·² ¬¸· º·»´¼ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® «°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬ò Í»» ¬¸» ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ º±® ¿½½» ·²º±®³¿¬·±²ò Ñº °¿®¬·½«´¿® ²±¬» ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±²´·²» ¼±½«³»²¬æ

Ð»«¼±½±¼»æ Ú±® ¬¸±» ®»¿¼»® ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ Ýô ¿´´ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¿®» ¿´± ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿ Ð¿½¿´ó´·µ» °»«¼±½±¼»ò Ì¸· °»«¼±½±¼» ´¿²¹«¿¹» · ·²¬«·¬·ª» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ »¿§ ¬± º±´´±©ò

É·²¼±© éô ËÒ×Èô ¿²¼ Ô·²«¨ ¼»½®·°¬·±²æ ß ©¿ ³»²¬·±²»¼ô É·²¼±© ¿²¼ ª¿®·±« º´¿ª±® ±º ËÒ×È ¿®» «»¼ ¿ ®«²²·²¹ ½¿» ¬«¼·»ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·½«·±² ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿»³¾´»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò Í±³» ®»¿¼»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸· ³¿¬»®·¿´ ·² ±²» °´¿½» ¿ ¿ ®»º»®»²½»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿´´ ±º ¬¸» É·²¼±©ô ËÒ×Èô ¿²¼ Ô·²«¨ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ¾±±µ · ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸®»» ¼±½«³»²¬ ¿¬ ¬¸» É»¾ ·¬»ò

Ú·²¿´´§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ º±® ·²¬®«½¬±® · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ×²¬®«½¬±® Î»±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ º±® ¬¸· ¾±±µò Í»» Ð®»º¿½» º±® ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿½½» ·²º±®³¿¬·±²ò

ß ±±² ¿ ¿²§ ¬§°± ±® ±¬¸»® »®®±® ¿®» ¼·½±ª»®»¼ô ¿² »®®¿¬¿ ´·¬ º±® ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» É»¾ ·¬»ò Ð´»¿» ®»°±®¬ ¿²§ »®®±® ¬¸¿¬ §±« °±¬ò Û®®¿¬¿ ¸»»¬ º±® ³§ ±¬¸»® ¾±±µ ¿®» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ ò

× ¿´± ³¿·²¬¿·² ¬¸» Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Í¬«¼»²¬ Î»±«®½» Í·¬»ô ¿¬ Ý±³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ ò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸· ·¬» · ¬± °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´·²µ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ò Ô·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ·¨ ½¿¬»¹±®·»æ

Ó¿¬¸æ ×²½´«¼» ¿ ¾¿·½ ³¿¬¸ ®»º®»¸»®ô ¿ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§· °®·³»®ô ¿ ²«³¾»® §¬»³ °®·³»®ô ¿²¼ ´·²µ ¬± ²«³»®±« ³¿¬¸ ·¬»ò

Ø±©ó¬±æ ß¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® ±´ª·²¹ ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ô ©®·¬·²¹ ¬»½¸²·ó ½¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °®»»²¬¿¬·±²ò

Î»»¿®½¸ ®»±«®½»æ Ô·²µ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°»®ô ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»ò

Ó·½»´´¿²»±«æ ß ª¿®·»¬§ ±º «»º«´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´·²µò

Ý±³°«¬»® ½·»²½» ½¿®»»®æ Ë»º«´ ´·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º±® ¬¸±» ½±²·¼»®·²¹ ¿ ½¿®»»® ·² ½±³°«¬»® ½·»²½»ò

Ø«³±® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·ª»®·±²æ Ç±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» §±«® ³·²¼ ±ºº §±«® ©±®µ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò

Ñ¬¸»® É»¾ Í·¬»

Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±« É»¾ ·¬» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸· ¾±±µò ×² «¾»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®ô °±·²¬»® ¬± °»½·º·½ É»¾ ·¬» ½¿² ¾» º±«²¼ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ê ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ�Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ�Í ÙË×ÜÛ

·² ¬¸» Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬» »½¬·±²ò Þ»½¿«» ¬¸» ËÎÔ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® É»¾ ·¬» ³¿§ ½¸¿²¹»ô × ¸¿ª» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ËÎÔ ·² ¬¸» ¾±±µò Ú±® ¿´´ ±º ¬¸» É»¾ ·¬» ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¾±±µô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸· ¾±±µ� É»¾ ·¬»ò Ñ¬¸»® ´·²µ ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» É»¾ ·¬» ±ª»® ¬·³»ò

ËÍÛÒÛÌ Ò»©¹®±«°

ß ²«³¾»® ±º ËÍÛÒÛÌ ²»©¹®±«° ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ±³» ¿°»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ §ó ¬»³ ±® ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ß ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ËÍÛÒÛÌ ¹®±«°ô ¬¸»®» · ¿ ¸·¹¸ ²±·»ó¬±ó·¹²¿´ ®¿¬·±ô ¾«¬ ·¬ · ©±®¬¸ »¨°»®·³»²¬·²¹ ¬± »» ·º ¿²§ ³»»¬ §±«® ²»»¼ò Ì¸» ³±¬ ®»´»ª¿²¬ ¿®» ¿ º±´´±©æ

½±³°ò±ò®»»¿®½¸æ Ì¸» ¾»¬ ¹®±«° ¬± º±´´±©ò Ì¸· · ¿ ³±¼»®¿¬»¼ ²»©¹®±«° ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ®»»¿®½¸ ¬±°·½ò

½±³°ò±ò³·½æ ß ¹»²»®¿´ ¼·½«·±² ±º ÑÍ ¬±°·½ò

½±³°ò±ò´·²«¨ò¼»ª»´±°³»²¬ò§¬»³æ Ô·²«¨ ¼·½«·±² º±® ¼»ª»´±°»®ò

IS B

N 1-256-52023-3

ÝØßÐÌÛÎ

ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ïòï Þ¿·½ Û´»³»²¬

ïòî Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ó·½®±°®±½»±®

ïòí ×²¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±²

ïòì ×²¬»®®«°¬

×²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬¸» ×²¬®«½¬·±² Ý§½´» ×²¬»®®«°¬ Ð®±½»·²¹ Ó«´¬·°´» ×²¬»®®«°¬

ïòë Ì¸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§

ïòê Ý¿½¸» Ó»³±®§

Ó±¬·ª¿¬·±² Ý¿½¸» Ð®·²½·°´» Ý¿½¸» Ü»·¹²

ïòé Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»

ïòè Ó«´¬·°®±½»±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»±® Ó«´¬·½±®» Ý±³°«¬»®

ïòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»

ïòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ßÐÐÛÒÜ×È ïß Ð»®º±®³¿²½» Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·»

Ô±½¿´·¬§ Ñ°»®¿¬·±² ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®§ Ð»®º±®³¿²½»

Þ¿½µ¹®±«²¼ ÐßÎÌ ï

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

è ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ò± ¿®¬·º¿½¬ ¼»·¹²»¼ ¾§ ³¿² · ± ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬¸· µ·²¼ ±º º«²½¬·±²¿´

¼»½®·°¬·±² ¿ ¿ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ò ß´³±¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ±º ·¬ °®±°»®¬·»

¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ·² ·¬ ¾»¸¿ª·±® ¿®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±°»®¬·»ò

ß´³±¬ ²± ·²¬»®»¬·²¹ ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ³¿µ» ¿¾±«¬ ±² ±°»®¿¬·²¹

½±³°«¬»® ¾»¿® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸¿®¼ó

©¿®»ò ß ½±³°«¬»® · ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬

·² ©¸·½¸ô ¬± ¿ ¸·¹¸ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸» º«²½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸±»

½±³°±²»²¬ · ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ©¸±´» §¬»³ò

ÌØÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔ ô Ø»®¾»®¬ Í·³±²

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ü»½®·¾» ¬¸» ¾¿·½ »´»³»²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²¸·°ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ¬»° ¬¿µ»² ¾§ ¿ °®±½»±® ¬± »¨»½«¬» ¿² ·²¬®«½¬·±²ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¿ °®±½»±® «» ·²¬»®®«°¬ò

Ô·¬ ¿²¼ ¼»½®·¾» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°«¬»® ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ¾¿·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ü·½« ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ³«´¬·´»ª»´ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¬¿½µ ¿²¼ ·¬ «» ¬± «°°±®¬ °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ®»¬«®²ò

ß² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ »¨°´±·¬ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»±«®½» ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»ó ±® ¬± °®±ª·¼» ¿ »¬ ±º »®ª·½» ¬± §¬»³ «»®ò Ì¸» ÑÍ ¿´± ³¿²¿¹» »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ø·²°«¬ñ±«¬°«¬÷ ¼»ª·½» ±² ¾»¸¿´º ±º ·¬ «»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ±³» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±³°«¬»® §¬»³ ¸¿®¼©¿®» ¾»º±®» ©» ¾»¹·² ±«® »¨¿³·²¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ì¸· ½¸¿°¬»® °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±³°«¬»® §¬»³ ¸¿®¼©¿®»ò ×² ³±¬ ¿®»¿ô ¬¸» «®ª»§ · ¾®·»ºô ¿ ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® · º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸· «¾¶»½¬ò Ø±©»ª»®ô »ª»®¿´ ¿®»¿ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ±³» ¼»¬¿·´ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬±°·½ ½±ª»®»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò Ú«®¬¸»® ¬±°·½ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ý ò

ïòï ÞßÍ×Ý ÛÔÛÓÛÒÌÍ

ß¬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô ¿ ½±³°«¬»® ½±²·¬ ±º °®±½»±®ô ³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ ½±³°±²»²¬ô ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ³±¼«´» ±º »¿½¸ ¬§°»ò Ì¸»» ½±³°±²»²¬ ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ·² ±³» º¿¸·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ · ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³ò Ì¸«ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² ¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬æ

Ð®±½»±®æ Ý±²¬®±´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®º±®³ ·¬ ¼¿¬¿ °®±ó ½»·²¹ º«²½¬·±²ò É¸»² ¬¸»®» · ±²´§ ±²» °®±½»±®ô ·¬ · ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±½»·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòï ñ ÞßÍ×Ý ÛÔÛÓÛÒÌÍ ç

Ó¿·² ³»³±®§æ Í¬±®» ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±¹®¿³ò Ì¸· ³»³±®§ · ¬§°·½¿´´§ ª±´¿¬·´»å ¬¸¿¬ ·ô ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® · ¸«¬ ¼±©²ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ ¿®» ´±¬ò ×² ½±²¬®¿¬ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¼·µ ³»³±®§ ¿®» ®»¬¿·²»¼ »ª»² ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ · ¸«¬ ¼±©²ò Ó¿·² ³»³±®§ · ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ®»¿´ ³»³±®§ ±® °®·³¿®§ ³»³±®§ò

×ñÑ ³±¼«´»æ Ó±ª» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ½±²·¬ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½»ô ·²½´«¼·²¹ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¼»ª·½» ø»ò¹òô ¼·µ÷ô ½±³³«²·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬»®³·²¿´ò

Í§¬»³ ¾«æ Ð®±ª·¼» º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»±®ô ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ ³±¼«´»ò

Ú·¹«®» ïòï ¼»°·½¬ ¬¸»» ¬±°ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» °®±½»±®� º«²½ó ¬·±² · ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ³»³±®§ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ·¬ ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» «» ±º ¬©± ·²¬»®²¿´ ø¬± ¬¸» °®±½»±®÷ ®»¹·¬»®æ ¿ ³»³±®§ ¿¼¼®» ®»¹·¬»® øÓßÎ÷ô ©¸·½¸ °»½·º·» ¬¸» ¿¼¼®» ·² ³»³±®§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ®»¿¼ ±® ©®·¬»å ¿²¼ ¿ ³»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹ó ·¬»® øÓÞÎ÷ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ·²¬± ³»³±®§ ±® ©¸·½¸ ®»½»·ª»

ÝÐË Ó¿·² ³»³±®§

Í§¬»³

¾«

×ñÑ ³±¼«´»

Þ«ºº»®

×²¬®«½¬·±²

î ï

Ü¿¬¿

×²¬®«½¬·±²

ÐÝ Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»®

×Î ×²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»®

ÓßÎ Ó»³±®§ ¿¼¼®» ®»¹·¬»®

ÓÞÎ Ó»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·¬»®

×ñÑ ßÎ ×²°«¬ñ±«¬°«¬ ¿¼¼®» ®»¹·¬»®

×ñÑ ÞÎ ×²°«¬ñ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ®»¹·¬»®

ð ï î

ÐÝ ÓßÎ

×Î ÓÞÎ

×ñÑ ßÎ

×ñÑ ÞÎ Û¨»½«¬·±²

«²·¬

Ú·¹«®» ïòï Ý±³°«¬»® Ý±³°±²»²¬æ Ì±°óÔ»ª»´ Ê·»© IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» ¼¿¬¿ ®»¿¼ º®±³ ³»³±®§ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ×ñÑ ¿¼¼®» ®»¹·¬»® ø×ñÑßÎ÷ °»½·º·» ¿ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ ¼»ª·½»ò ß² ×ñÑ ¾«ºº»® ®»¹·¬»® ø×ñÑÞÎ÷ · «»¼ º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» °®±½»±®ò

ß ³»³±®§ ³±¼«´» ½±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º ´±½¿¬·±²ô ¼»º·²»¼ ¾§ »¯«»²¬·¿´´§ ²«³ó ¾»®»¼ ¿¼¼®»»ò Û¿½¸ ´±½¿¬·±² ½±²¬¿·² ¿ ¾·¬ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ »·¬¸»® ¿² ·²¬®«½¬·±² ±® ¼¿¬¿ò ß² ×ñÑ ³±¼«´» ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ º®±³ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ¬± °®±½»±® ¿²¼ ³»³±®§ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò ×¬ ½±²¬¿·² ·²¬»®²¿´ ¾«ºº»® º±® ¬»³°±®¿®·´§ ¸±´¼·²¹ ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ¾» »²¬ ±²ò

ïòî ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ Ó×ÝÎÑÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

Ì¸» ¸¿®¼©¿®» ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼»µ¬±° ¿²¼ ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬·²¹ ©¿ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±°®±½»±®ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¿ °®±½»±® ±² ¿ ·²¹´» ½¸·°ò Ì¸±«¹¸ ±®·¹·²¿´´§ ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ³«´¬·½¸·° °®±½»±®ô ³·½®±°®±½»±® ¸¿ª» ½±²¬·²«¿´´§ »ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ³«½¸ º¿¬»® º±® ³±¬ ½±³°«¬¿ó ¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» °¸§·½ ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿®±«²¼ ·² «¾ó²¿²±»½±²¼ ¬·³»º®¿³»ò

Ò±¬ ±²´§ ¸¿ª» ³·½®±°®±½»±® ¾»½±³» ¬¸» º¿¬»¬ ¹»²»®¿´ °«®°±» °®±½»±® ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ²±© ³«´¬·°®±½»±®å »¿½¸ ½¸·° ø½¿´´»¼ ¿ ±½µ»¬÷ ½±²¬¿·² ³«´¬·ó °´» °®±½»±® ø½¿´´»¼ ½±®»÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ´»ª»´ ±º ´¿®¹» ³»³±®§ ½¿½¸»ô ¿²¼ ³«´¬·°´» ´±¹·½¿´ °®±½»±® ¸¿®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² «²·¬ ±º »¿½¸ ½±®»ò ß ±º îðïðô ·¬ · ²±¬ «²««¿´ º±® »ª»² ¿ ´¿°¬±° ¬± ¸¿ª» î ±® ì ½±®»ô »¿½¸ ©·¬¸ î ¸¿®¼©¿®» ¬¸®»¿¼ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ì ±® è ´±¹·½¿´ °®±½»±®ò

ß´¬¸±«¹¸ °®±½»±® °®±ª·¼» ª»®§ ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» º±® ³±¬ º±®³ ±º ½±³°«¬·²¹ô ¬¸»®» · ·²½®»¿·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ²«³»®·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½¿´ Ð®±½»·²¹ Ë²·¬ øÙÐË÷ °®±ª·¼» »ºº·½·»²¬ ½±³°«¬¿¬·±² ±² ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿ «·²¹ Í·²¹´»ó×²¬®«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ü¿¬¿ øÍ×ÓÜ÷ ¬»½¸²·¯«» °·±²»»®»¼ ·² «°»®½±³°«¬ó »®ò ÙÐË ¿®» ²± ´±²¹»® «»¼ ¶«¬ º±® ®»²¼»®·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¹®¿°¸·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´± «»¼ º±® ¹»²»®¿´ ²«³»®·½¿´ °®±½»·²¹ô «½¸ ¿ °¸§·½ ·³«´¿¬·±² º±® ¹¿³» ±® ½±³°«¬¿¬·±² ±² ´¿®¹» °®»¿¼¸»»¬ò Í·³«´¬¿²»±«´§ô ¬¸» ÝÐË ¬¸»³»´ª» ¿®» ¹¿·²·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿�©·¬¸ ·²½®»¿·²¹´§ °±©»®ó º«´ ª»½¬±® «²·¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»±® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¨èê ¿²¼ ßÓÜêì º¿³·´·»ò

Ð®±½»±® ¿²¼ ÙÐË ¿®» ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬±®§ º±® ¬¸» ³±¼»®² ÐÝò Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ð®±½»±® øÜÍÐ÷ ¿®» ¿´± °®»»²¬ô º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬®»¿³·²¹ ·¹²¿´�«½¸ ¿ ¿«¼·± ±® ª·¼»±ò ÜÍÐ «»¼ ¬± ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ×ñÑ ¼»ª·½»ô ́ ·µ» ³±¼»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ¾»½±³·²¹ º·®¬ó½´¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼»ª·½»ô »°»½·¿´´§ ·² ¸¿²¼¸»´¼ò Ñ¬¸»® °»½·¿´·¦»¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼»ª·½» øº·¨»¼ º«²½¬·±² «²·¬÷ ½±ó»¨·¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝÐË ¬± «°°±®¬ ±¬¸»® ¬¿²¼¿®¼ ½±³°«¬¿¬·±²ô «½¸ ¿ »²½±¼·²¹ñ¼»½±¼·²¹ °»»½¸ ¿²¼ ª·¼»± ø½±¼»½÷ô ±® °®±ª·¼·²¹ «°°±®¬ º±® »²½®§°¬·±² ¿²¼ »½«®·¬§ò

Ì± ¿¬·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»ô ¬¸» ½´¿·½ ³·½®±°®±½»±® · ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± ¬¸» Í§¬»³ ±² ¿ Ý¸·° øÍ±Ý÷ô ©¸»®» ²±¬ ¶«¬ ¬¸» ÝÐË ¿²¼ ½¿½¸» ¿®» ±² ¬¸» ¿³» ½¸·°ô ¾«¬ ¿´± ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» §¬»³ô «½¸ ¿ ÜÍÐô ÙÐËô ×ñÑ ¼»ª·½» ø«½¸ ¿ ®¿¼·± ¿²¼ ½±¼»½÷ô ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòí ñ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ïï

ïòí ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

ß °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»±® ½±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º ·²¬®«½¬·±² ¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò ×² ·¬ ·³°´»¬ º±®³ô ·²¬®«½¬·±² °®±½»·²¹ ½±²·¬ ±º ¬©± ¬»°æ Ì¸» °®±½»±® ®»¿¼ ø º»¬½¸» ÷ ·²¬®«½¬·±² º®±³ ³»³±®§ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ »¨»½«¬» »¿½¸ ·²¬®«½¬·±²ò Ð®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ½±²·¬ ±º ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½» ±º ·²¬®«½¬·±² º»¬½¸ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ò ×²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» »ª»®¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±²ò

Ì¸» °®±½»·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ·²¹´» ·²¬®«½¬·±² · ½¿´´»¼ ¿² ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ò Ë·²¹ ¿ ·³°´·º·»¼ ¬©±ó¬»° ¼»½®·°¬·±²ô ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ½§½´» · ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòî ò Ì¸» ¬©± ¬»° ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» º»¬½¸ ¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬» ¬¿¹»ò Ð®±¹®¿³ »¨»½«ó ¬·±² ¸¿´¬ ±²´§ ·º ¬¸» °®±½»±® · ¬«®²»¼ ±ººô ±³» ±®¬ ±º «²®»½±ª»®¿¾´» »®®±® ±½½«®ô ±® ¿ °®±¹®¿³ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿´¬ ¬¸» °®±½»±® · »²½±«²¬»®»¼ò

ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ô ¬¸» °®±½»±® º»¬½¸» ¿² ·²¬®«½ó ¬·±² º®±³ ³»³±®§ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ ¸±´¼ ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ò Ë²´» ·²¬®«½¬»¼ ±¬¸»®©·»ô ¬¸» °®±½»±® ¿´©¿§ ·²½®»³»²¬ ¬¸» ÐÝ ¿º¬»® »¿½¸ ·²¬®«½¬·±² º»¬½¸ ± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ º»¬½¸ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½ó ¬·±² ·² »¯«»²½» ø·ò»òô ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ³»³±®§ ¿¼¼®»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ ·³°´·º·»¼ ½±³°«¬»® ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·²¬®«½¬·±² ±½½«°·» ±²» ïêó¾·¬ ©±®¼ ±º ³»³±®§ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® · »¬ ¬± ´±½¿¬·±² íððò Ì¸» °®±½»±® ©·´´ ²»¨¬ º»¬½¸ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¿¬ ´±½¿¬·±² íððò Ñ² «½½»»¼·²¹ ·²¬®«½ó ¬·±² ½§½´»ô ·¬ ©·´´ º»¬½¸ ·²¬®«½¬·±² º®±³ ´±½¿¬·±² íðïô íðîô íðíô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸· »¯«»²½» ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ô ¿ »¨°´¿·²»¼ «¾»¯«»²¬´§ò

Ì¸» º»¬½¸»¼ ·²¬®«½¬·±² · ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»® ø×Î÷ò Ì¸» ·²¬®«½¬·±² ½±²¬¿·² ¾·¬ ¬¸¿¬ °»½·º§ ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸» °®±½»±® · ¬± ¬¿µ»ò Ì¸» °®±½»ó ±® ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸»» ¿½¬·±² º¿´´ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»æ

Ð®±½»±®ó³»³±®§æ Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ °®±½»±® ¬± ³»³±®§ ±® º®±³ ³»³±®§ ¬± °®±½»±®ò

Ð®±½»±®ó×ñÑæ Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ±® º®±³ ¿ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ¾§ ¬®¿²º»®®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò

Ü¿¬¿ °®±½»·²¹æ Ì¸» °®±½»±® ³¿§ °»®º±®³ ±³» ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿ó ¬·±² ±² ¼¿¬¿ò

Ý±²¬®±´æ ß² ·²¬®«½¬·±² ³¿§ °»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«»²½» ±º »¨»½«¬·±² ¾» ¿´¬»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»±® ³¿§ º»¬½¸ ¿² ·²¬®«½¬·±² º®±³ ´±½¿¬·±² ïìçô ©¸·½¸

ÍÌßÎÌ ØßÔÌ Ú»¬½¸ ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±²

Ú»¬½¸ ¬¿¹» Û¨»½«¬» ¬¿¹»

Û¨»½«¬» ·²¬®«½¬·±²

Ú·¹«®» ïòî Þ¿·½ ×²¬®«½¬·±² Ý§½´»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

°»½·º·» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» º®±³ ´±½¿¬·±² ïèîò Ì¸» °®±½»±® »¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¬± ïèîò Ì¸«ô ±² ¬¸» ²»¨¬ º»¬½¸ ¬¿¹»ô ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² ïèî ®¿¬¸»® ¬¸¿² ïëðò

ß² ·²¬®«½¬·±²� »¨»½«¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»» ¿½¬·±²ò Ý±²·¼»® ¿ ·³°´» »¨¿³°´» «·²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±½»±® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»

¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ´·¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòí ò Ì¸» °®±½»±® ½±²¬¿·² ¿ ·²¹´» ¼¿¬¿ ®»¹ó ·¬»®ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬±® øßÝ÷ò Þ±¬¸ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ïê ¾·¬ ´±²¹ô ¿²¼ ³»³±®§ · ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ »¯«»²½» ±º ïêó¾·¬ ©±®¼ò Ì¸» ·²¬®«½¬·±² º±®³¿¬ °®±ª·¼» ì ¾·¬ º±® ¬¸» ±°½±¼»ô ¿´´±©·²¹ ¿ ³¿²§ ¿ îì ïê ¼·ºº»®»²¬ ±°½±¼» ø®»°ó ®»»²¬»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ï ¼·¹·¬÷ò Ì¸» ±°½±¼» ¼»º·²» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸» °®±½»±® · ¬± °»®º±®³ò É·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïî ¾·¬ ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² º±®³¿¬ô «° ¬± îïî ìôðçê øìÕ÷ ©±®¼ ±º ³»³±®§ ø¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸®»» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬÷ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»»¼ò

Ú·¹«®» ïòì ·´´«¬®¿¬» ¿ °¿®¬·¿´ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ô ¸±©·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °±®¬·±² ±º ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»±® ®»¹·¬»®ò Ì¸» °®±¹®¿³ º®¿¹³»²¬ ¸±©² ¿¼¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ ©±®¼ ¿¬ ¿¼¼®» çìð ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ ©±®¼ ¿¬ ¿¼¼®» çìï ¿²¼ ¬±®» ¬¸» ®»«´¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ´±½¿¬·±²ò Ì¸®»» ·²¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿ ¬¸®»» º»¬½¸ ¿²¼ ¬¸®»» »¨»½«¬» ¬¿¹»ô ¿®» ®»¯«·®»¼æ

ïò Ì¸» ÐÝ ½±²¬¿·² íððô ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» º·®¬ ·²¬®«½¬·±²ò Ì¸· ·²¬®«½¬·±² ø¬¸» ª¿´«» ïçìð ·² ¸»¨¿¼»½·³¿´÷ · ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ×Î ¿²¼ ¬¸» ÐÝ · ·²½®»³»²¬»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· °®±½» ·²ª±´ª» ¬¸» «» ±º ¿ ³»³±®§ ¿¼¼®» ®»¹·¬»® øÓßÎ÷

ð í ì ïë

ïë

Ñ°½±¼» ß¼¼®»

ð ï

Í Ó¿¹²·¬«¼»

Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ ã ß¼¼®» ±º ·²¬®«½¬·±² ×²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»® ø×Î÷ ã ×²¬®«½¬·±² ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ß½½«³«´¿¬±® øßÝ÷ ã Ì»³°±®¿®§ ¬±®¿¹»

ø¿÷ ×²¬®«½¬·±² º±®³¿¬

ø¾÷ ×²¬»¹»® º±®³¿¬

ø½÷ ×²¬»®²¿´ ÝÐË ®»¹·¬»®

ðððï ã Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ³»³±®§ ððïð ã Í¬±®» ßÝ ¬± ³»³±®§ ðïðï ã ß¼¼ ¬± ßÝ º®±³ ³»³±®§

ø¼÷ Ð¿®¬·¿´ ´·¬ ±º ±°½±¼»

Ú·¹«®» ïòí Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ Ø§°±¬¸»¬·½¿´ Ó¿½¸·²»

ï ß ¾¿·½ ®»º®»¸»® ±² ²«³¾»® §¬»³ ø¼»½·³¿´ô ¾·²¿®§ô ¸»¨¿¼»½·³¿´÷ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Í¬«¼»²¬ Î»±«®½» Í·¬» ¿¬ Ý±³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòí ñ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ïí

¿²¼ ¿ ³»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·¬»® øÓÞÎ÷ò Ú±® ·³°´·½·¬§ô ¬¸»» ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»¹·ó ¬»® ¿®» ²±¬ ¸±©²ò

îò Ì¸» º·®¬ ì ¾·¬ øº·®¬ ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬÷ ·² ¬¸» ×Î ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÝ · ¬± ¾» ´±¿¼»¼ º®±³ ³»³±®§ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ïî ¾·¬ ø¬¸®»» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬÷ °»½·º§ ¬¸» ¿¼¼®»ô ©¸·½¸ · çìðò

íò Ì¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² øëçìï÷ · º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² íðï ¿²¼ ¬¸» ÐÝ · ·²½®»³»²¬»¼ò

ìò Ì¸» ±´¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ßÝ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ´±½¿¬·±² çìï ¿®» ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬ · ¬±®»¼ ·² ¬¸» ßÝò

ëò Ì¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² øîçìï÷ · º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² íðî ¿²¼ ¬¸» ÐÝ · ·²½®»³»²¬»¼ò

êò Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ßÝ ¿®» ¬±®»¼ ·² ´±½¿¬·±² çìïò

×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸®»» ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ô »¿½¸ ½±²·¬·²¹ ±º ¿ º»¬½¸ ¬¿¹» ¿²¼ ¿² »¨»½«¬» ¬¿¹»ô ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ´±½¿¬·±² çìð ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º çìïò É·¬¸ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ »¬ ±º ·²¬®«½¬·±²ô º»©»® ·²¬®«½¬·±² ½§½´» ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò Ó±¬ ³±¼»®² °®±½»±® ·²½´«¼» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿¼¼®»ò Ì¸« ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬¿¹» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬®«½¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»º»®»²½» ¬± ³»³±®§ò ß´±ô ·²¬»¿¼ ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»ô ¿² ·²¬®«½¬·±² ³¿§ °»½·º§ ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò

ÐÝíðð

ÝÐË ®»¹·¬»®Ó»³±®§

Ú»¬½¸ ¬¿¹» Û¨»½«¬» ¬¿¹»

í ð ðï ç ì ð íðï ë ç ì ï íðî î ç ì ï

çìð ð ð ð í çìï ð ð ð î

ßÝ ×Îï ç ì ð

Í¬»° ï

ÐÝíðð

ÝÐË ®»¹·¬»®Ó»³±®§

í ð ïï ç ì ð íðï ë ç ì ï íðî î ç ì ï

çìð ð ð ð í çìï ð ð ð î

ßÝ ×Îï ç ì ð

ð ð ð í

Í¬»° î

ÐÝíðð

ÝÐË ®»¹·¬»®Ó»³±®§

í ð ï ð ð ð ë

ð ð ð ë

ð ð ð í

ð ð ð ë

ï ç ì ð íðï ë ç ì ï íðî î ç ì ï

çìð ð ð ð í çìï ð ð ð î

ßÝ ×Îë ç ì ï

Í¬»° í

ÐÝíðð

ÝÐË ®»¹·¬»®Ó»³±®§

í ð îï ç ì ð íðï ë ç ì ï íðî î ç ì ï

çìð ð ð ð í çìï ð ð ð î

ßÝ ×Îë ç ì ï

Í¬»° ì

ÐÝíðð

ÝÐË ®»¹·¬»®Ó»³±®§

í ðï ç ì ð íðï ë ç ì ï íðî î ç ì ï

çìð ð ð ð í çìï ð ð ð î

ßÝ ×Îî ç ì ï

Í¬»° ë

ÐÝíðð

ÝÐË ®»¹·¬»®Ó»³±®§

í ð íï ç ì ð íðï ë ç ì ï íðî î ç ì ï

çìð ð ð ð í çìï ð ð ð ë

ßÝ ×Îî ç ì ï

Í¬»° ê

í õ î ã ë

Ú·¹«®» ïòì Û¨¿³°´» ±º Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·±² ø½±²¬»²¬ ±º ³»³±®§ ¿²¼ ®»¹·¬»® ·² ¸»¨¿¼»½·³¿´÷

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ïòì ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°«¬»® °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·³ ¾§ ©¸·½¸ ±¬¸»® ³±¼«´» ø×ñÑô ³»³ó ±®§÷ ³¿§ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ²±®³¿´ »¯«»²½·²¹ ±º ¬¸» °®±½»±®ò Ì¿¾´» ïòï ´·¬ ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ½´¿» ±º ·²¬»®®«°¬ò

×²¬»®®«°¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ °®·³¿®·´§ ¿ ¿ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±¬ ×ñÑ ¼»ª·½» ¿®» ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»±®ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® · ¬®¿²º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿ °®·²¬»® «·²¹ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ½§½´» ½¸»³» ±º Ú·¹«®» ïòî ò ßº¬»® »¿½¸ ©®·¬» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»±® ³«¬ °¿«» ¿²¼ ®»³¿·² ·¼´» «²¬·´ ¬¸» °®·²¬»® ½¿¬½¸» «°ò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸· °¿«» ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³¿²§ ¬¸±«¿²¼ ±® »ª»² ³·´´·±² ±º ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸· · ¿ ª»®§ ©¿¬»º«´ «» ±º ¬¸» °®±½»±®ò

Ì± ¹·ª» ¿ °»½·º·½ »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ ÐÝ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¿¬ ï ÙØ¦ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© ®±«¹¸´§ ïð ç ·²¬®«½¬·±² °»® »½±²¼ò î ß ¬§°·½¿´ ¸¿®¼ ¼·µ ¸¿ ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ °»»¼ ±º éîðð ®»ª±´«¬·±² °»® ³·²«¬» º±® ¿ ¸¿´ºó¬®¿½µ ®±¬¿¬·±² ¬·³» ±º ì ³ô ©¸·½¸ · ì ³·´´·±² ¬·³» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»±®ò

Ú·¹«®» ïòë¿ ·´´«¬®¿¬» ¬¸· ¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®ò Ì¸» «»® °®±¹®¿³ °»®º±®³ ¿ »®·» ±º ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ °®±½»·²¹ò Ì¸» ±´·¼ ª»®¬·½¿´ ´·²» ®»°®»»²¬ »¹³»²¬ ±º ½±¼» ·² ¿ °®±¹®¿³ò Ý±¼» »¹³»²¬ ïô îô ¿²¼ í ®»º»® ¬± »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ×ñÑò Ì¸» ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ ¿®» ¬± ¿² ×ñÑ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ · ¿ §¬»³ «¬·´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ ½±²·¬ ±º ¬¸®»» »½¬·±²æ

ß »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±²ô ´¿¾»´»¼ ì ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸· ³¿§ ·²½´«¼» ½±°§·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ±«¬°«¬ ·²¬± ¿ °»½·¿´ ¾«ºº»® ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»® º±® ¿ ¼»ª·½» ½±³³¿²¼ò

Ì¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ½±³³¿²¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ·²¬»®®«°¬ô ±²½» ¬¸· ½±³³¿²¼ · ·«»¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ³«¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«»¬»¼ º«²½¬·±² ø±® °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¬¿¬«ô ±® °±´´ô ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»÷ò Ì¸» °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ ©¿·¬ ¾§ ·³°´§ ®»°»¿¬»¼´§ °»®º±®³·²¹ ¿ ¬»¬ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ¼±²»ò

ß »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±²ô ´¿¾»´»¼ ë ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸· ³¿§ ·²½´«¼» »¬¬·²¹ ¿ º´¿¹ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» «½½» ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò

Ì¿¾´» ïòï Ý´¿» ±º ×²¬»®®«°¬

Ð®±¹®¿³ Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ±³» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿² ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ô «½¸ ¿

¿®·¬¸³»¬·½ ±ª»®º´±©ô ¼·ª··±² ¾§ ¦»®±ô ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨»½«¬» ¿² ·´´»¹¿´ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ®»º»®»²½» ±«¬·¼» ¿ «»®� ¿´´±©»¼ ³»³±®§ °¿½»ò

Ì·³»® Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬·³»® ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸· ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± °»®º±®³

½»®¬¿·² º«²½¬·±² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ò

×ñÑ Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ñÑ ½±²¬®±´´»®ô ¬± ·¹²¿´ ²±®³¿´ ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ±® ¬± ·¹²¿´

¿ ª¿®·»¬§ ±º »®®±® ½±²¼·¬·±²ò

Ø¿®¼©¿®» º¿·´«®» Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿·´«®»ô «½¸ ¿ °±©»® º¿·´«®» ±® ³»³±®§ °¿®·¬§ »®®±®ò

î ß ¼·½«·±² ±º ¬¸» «» ±º ²«³»®·½¿´ °®»º·¨»ô «½¸ ¿ ¹·¹¿ ¿²¼ ¬»®¿ô · ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ «°°±®¬·²¹ ¼±½«ó ³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Í¬«¼»²¬ Î»±«®½» Í·¬» ¿¬ Ý±³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïë

Ì¸» ¼¿¸»¼ ´·²» ®»°®»»²¬ ¬¸» °¿¬¸ ±º »¨»½«¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸· ´·²» ¸±© ¬¸» »¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ·²¬®«½¬·±² ¿®» »¨»½«¬»¼ò Ì¸«ô ¿º¬»® ¬¸» º·®¬ ÉÎ×ÌÛ ·²¬®«½¬·±² · »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» «»® °®±¹®¿³ · ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ò ßº¬»® ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² · ½±³ó °´»¬»ô »¨»½«¬·±² ®»«³» ·² ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ÉÎ×ÌÛ ·²¬®«½¬·±²ò

Þ»½¿«» ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ́ ±²¹ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬»ô ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ · ¸«²¹ «° ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬»å ¸»²½»ô ¬¸» «»® °®±¹®¿³ · ¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ º±® ±³» ½±²·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

×²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬¸» ×²¬®«½¬·±² Ý§½´»

É·¬¸ ·²¬»®®«°¬ô ¬¸» °®±½»±® ½¿² ¾» »²¹¿¹»¼ ·² »¨»½«¬·²¹ ±¬¸»® ·²¬®«½¬·±² ©¸·´» ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ·² °®±¹®»ò Ý±²·¼»® ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ ·² Ú·¹«®» ïòë¾ ò ß ¾»º±®»ô ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ®»¿½¸» ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ³¿µ» ¿ §¬»³ ½¿´´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ò Ì¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ · ·²ª±µ»¼ ·² ¬¸· ½¿» ½±²·¬ ±²´§ ±º ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ½±¼» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ½±³³¿²¼ò ßº¬»® ¬¸»» º»© ·²¬®«½¬·±² ¸¿ª» ¾»»² »¨»½«¬»¼ô ½±²¬®±´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» · ¾«§ ¿½½»°¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ½±³°«¬»® ³»³±®§ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·¬ò Ì¸· ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ½±²¼«½¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «»® °®±¹®¿³ò

É¸»² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ¾»½±³» ®»¿¼§ ¬± ¾» »®ª·½»¼ô ¬¸¿¬ ·ô ©¸»² ·¬ · ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ³±®» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °®±½»±®ô ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» º±® ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» »²¼ ¿² ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»¬ ·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» °®±½»±® ®»°±²¼ ¾§ «°»²¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³å ¾®¿²½¸·²¹ ±ºº ¬± ¿ ®±«¬·²» ¬± »®ª·½»

Ë»® °®±¹®¿³

ÉÎ×ÌÛ

×ñÑ °®±¹®¿³

×ñÑ Ý±³³¿²¼

ÛÒÜ

ø¿÷ Ò± ·²¬»®®«°¬

Ë»® °®±¹®¿³

ÉÎ×ÌÛ

×ñÑ °®±¹®¿³

×ñÑ Ý±³³¿²¼

×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®

ÛÒÜ

î¿

î¾

í¿

í¾

ø¾÷ ×²¬»®®«°¬å ¸±®¬ ×ñÑ ©¿·¬

Ë»® °®±¹®¿³

ÉÎ×ÌÛ

×ñÑ °®±¹®¿³

×ñÑ Ý±³³¿²¼

×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®

ÛÒÜ

ï ì

ø½÷ ×²¬»®®«°¬å ´±²¹ ×ñÑ ©¿·¬

Ú·¹«®» ïòë Ð®±¹®¿³ Ú´±© ±º Ý±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¿²¼ ©·¬¸ ×²¬»®®«°¬

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ ¼»ª·½»ô µ²±©² ¿ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®å ¿²¼ ®»«³·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨»½«¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»ª·½» · »®ª·½»¼ò Ì¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ «½¸ ·²¬»®®«°¬ ±½½«® ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ·² Ú·¹«®» ïòë¾ ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®®«°¬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ô ²±¬ ¶«¬ ¿¬ ±²» °»½·º·½ ·²¬®«½¬·±²ò

Ú±® ¬¸» «»® °®±¹®¿³ô ¿² ·²¬»®®«°¬ «°»²¼ ¬¸» ²±®³¿´ »¯«»²½» ±º »¨»½«ó ¬·±²ò É¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ · ½±³°´»¬»¼ô »¨»½«¬·±² ®»«³» ø Ú·¹«®» ïòê ÷ò Ì¸«ô ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬¿·² ¿²§ °»½·¿´ ½±¼» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²¬»®®«°¬å ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¿®» ®»°±²·¾´» º±® «°»²¼·²¹ ¬¸» «»® °®±ó ¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ®»«³·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» °±·²¬ò

Ì± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²¬»®®«°¬ô ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¿¹» · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòé ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ïòî ÷ò ×² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬¿¹»ô ¬¸» °®±½»±® ½¸»½µ ¬± »» ·º ¿²§ ·²¬»®®«°¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿² ·²¬»®ó ®«°¬ ·¹²¿´ò ×º ²± ·²¬»®®«°¬ ¿®» °»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»±® °®±½»»¼ ¬± ¬¸» º»¬½¸ ¬¿¹» ¿²¼ º»¬½¸» ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ò ×º ¿² ·²¬»®®«°¬ · °»²¼·²¹ô

×²¬»®®«°¬ ±½½«® ¸»®»

Ë»® °®±¹®¿³ ×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®

Ú·¹«®» ïòê Ì®¿²º»® ±º Ý±²¬®±´ ª·¿ ×²¬»®®«°¬

Ú»¬½¸ ¬¿¹» Û¨»½«¬» ¬¿¹» ×²¬»®®«°¬ ¬¿¹»

ÍÌßÎÌ

ØßÔÌ

×²¬»®®«°¬ ¼·¿¾´»¼

×²¬»®®«°¬ »²¿¾´»¼

Ú»¬½¸ ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±²

Û¨»½«¬» ·²¬®«½¬·±²

Ý¸»½µ º±® ·²¬»®®«°¬å

·²·¬·¿¬» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®

Ú·¹«®» ïòé ×²¬®«½¬·±² Ý§½´» ©·¬¸ ×²¬»®®«°¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïé

¬¸» °®±½»±® «°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ó ¸¿²¼´»® ®±«¬·²»ò Ì¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» · ¹»²»®¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸· ®±«¬·²» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ °»®º±®³ ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ò ×² ¬¸» »¨¿³°´» ©» ¸¿ª» ¾»»² «·²¹ô ¬¸» ¸¿²¼´»® ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ×ñÑ ³±¼«´» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ³¿§ ¾®¿²½¸ ¬± ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ©®·¬» ³±®» ¼¿¬¿ ±«¬ ¬± ¬¸¿¬ ×ñÑ ³±¼«´»ò É¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» · ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» °®±½»±® ½¿² ®»«³» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®®«°¬·±²ò

×¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ±³» ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸· °®±½»ò Û¨¬®¿ ·²¬®«½ó ¬·±² ³«¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ø·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ©¿¬»¼ ¾§ ·³°´§ ©¿·¬·²¹ ±² ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»±® ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ·²¬»®®«°¬ò

Ì± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§ô ½±²·¼»® Ú·¹«®» ïòè ô ©¸·½¸ · ¿ ¬·³·²¹ ¼·¿ó ¹®¿³ ¾¿»¼ ±² ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ ·² Ú·¹«®» ïòë¿ ¿²¼ ïòë¾ ò Ú·¹«®» ïòë¾ ¿²¼ ïòè

Ð®±½»±® ©¿·¬

ë ë

Ì·³»

×ñÑ ±°»®¿¬·±²

î¿

î¾

í¿

í¾

ø¿÷ É·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬ ø½·®½´»¼ ²«³¾»® ®»º»®

¬± ²«³¾»® ·² Ú·¹«®» ïòë¿÷

ø¾÷ É·¬¸ ·²¬»®®«°¬ ø½·®½´»¼ ²«³¾»® ®»º»®

¬± ²«³¾»® ·² Ú·¹«®» ïòë¾÷

Ú·¹«®» ïòè Ð®±¹®¿³ Ì·³·²¹æ Í¸±®¬ ×ñÑ É¿·¬ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬æ ´» ¬¸¿² ¬¸» ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ·²¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» «»® °®±¹®¿³ò Ì¸» ³±®» ¬§°·½¿´ ½¿»ô »°»½·¿´´§ º±® ¿ ´±© ¼»ª·½» «½¸ ¿ ¿ °®·²¬»®ô · ¬¸¿¬ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» ³«½¸ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² »¨»½«¬·²¹ ¿ »¯«»²½» ±º «»® ·²¬®«½¬·±²ò Ú·¹«®» ïòë½ ·²¼·½¿¬» ¬¸· ¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ®»¿½¸» ¬¸» »½±²¼ ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ ¾»º±®» ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² °¿©²»¼ ¾§ ¬¸» º·®¬ ½¿´´ · ½±³°´»¬»ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» «»® °®±¹®¿³ · ̧ «²¹ «° ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò É¸»² ¬¸» °®»ó ½»¼·²¹ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ½±³°´»¬»¼ô ¬¸· ²»© ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ ³¿§ ¾» °®±½»»¼ô ¿²¼ ¿ ²»© ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¿®¬»¼ò Ú·¹«®» ïòç ¸±© ¬¸» ¬·³·²¹ º±® ¬¸· ·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ·²¬»®®«°¬ò É» ½¿² »» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¬·´´ ¿ ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§ ¾»½¿«» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · «²¼»®©¿§ ±ª»®´¿° ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º «»® ·²¬®«½¬·±²ò

Ð®±½»±® ©¿·¬

ø¿÷ É·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬ ø½·®½´»¼ ²«³¾»® ®»º»®

¬± ²«³¾»® ·² Ú·¹«®» ïòë¿÷

ø¾÷ É·¬¸ ·²¬»®®«°¬ ø½·®½´»¼ ²«³¾»® ®»º»®

¬± ²«³¾»® ·² Ú·¹«®» ïòë½÷

Ð®±½»±® ©¿·¬

×ñÑ ±°»®¿¬·±²

Ì·³»

Ú·¹«®» ïòç Ð®±¹®¿³ Ì·³·²¹æ Ô±²¹ ×ñÑ É¿·¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïç

×²¬»®®«°¬ Ð®±½»·²¹

ß² ·²¬»®®«°¬ ¬®·¹¹»® ¿ ²«³¾»® ±º »ª»²¬ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» °®±½»±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ·² ±º¬©¿®»ò Ú·¹«®» ïòïð ¸±© ¿ ¬§°·½¿´ »¯«»²½»ò É¸»² ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ½±³°´»¬» ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½» ±º ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬ ±½½«®æ

ïò Ì¸» ¼»ª·½» ·«» ¿² ·²¬»®®«°¬ ·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò

îò Ì¸» °®±½»±® º·²·¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬®«½¬·±² ¾»º±®» ®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòé ò

íò Ì¸» °®±½»±® ¬»¬ º±® ¿ °»²¼·²¹ ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ±²»ô ¿²¼ »²¼ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·«»¼ ¬¸» ·²¬»®ó ®«°¬ò Ì¸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿´´±© ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ®»³±ª» ·¬ ·²¬»®®«°¬ ·¹²¿´ò

ìò Ì¸» °®±½»±® ²»¨¬ ²»»¼ ¬± °®»°¿®» ¬± ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®±«ó ¬·²»ò Ì± ¾»¹·²ô ·¬ ¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ®»«³» ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®®«°¬ò Ì¸» ³·²·³«³ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ · ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¿ó ¬« ©±®¼ í øÐÍÉ÷ ¿²¼ ¬¸» ́ ±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô ©¸·½¸

Ü»ª·½» ½±²¬®±´´»® ±® ±¬¸»® §¬»³ ¸¿®¼©¿®» ·«» ¿² ·²¬»®®«°¬

Ð®±½»±® º·²·¸» »¨»½«¬·±² ±º ½«®®»²¬ ·²¬®«½¬·±²

Ð®±½»±® ·¹²¿´ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ·²¬»®®«°¬

Ð®±½»±® °«¸» ÐÍÉ ¿²¼ ÐÝ ±²¬± ½±²¬®±´ ¬¿½µ

Ð®±½»±® ´±¿¼ ²»© ÐÝ ª¿´«» ¾¿»¼ ±² ·²¬»®®«°¬

Í¿ª» ®»³¿·²¼»® ±º °®±½» ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

Ð®±½» ·²¬»®®«°¬

Î»¬±®» °®±½» ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

Î»¬±®» ±´¼ ÐÍÉ ¿²¼ ÐÝ

Ø¿®¼©¿®» Í±º¬©¿®»

Ú·¹«®» ïòïð Í·³°´» ×²¬»®®«°¬ Ð®±½»·²¹

í Ì¸» ÐÍÉ ½±²¬¿·² ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»ô ·²½´«¼·²¹ ³»³±®§ «¿¹» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¼·¬·±² ½±¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¿² ·²¬»®®«°¬ »²¿¾´»ñ¼·¿¾´» ¾·¬ ¿²¼ ¿ µ»®²»´ñ«»® ³±¼» ¾·¬ò Í»» ß°°»²¼·¨ Ý º±® º«®¬¸»® ¼·½«·±²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

· ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ò Ì¸»» ½¿² ¾» °«¸»¼ ±²¬± ¿ ½±²¬®±´ ¬¿½µ ø»» ß°°»²¼·¨ Ð÷ò

ëò Ì¸» °®±½»±® ¬¸»² ´±¿¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» »²¬®§ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»°±²¼ ¬± ¬¸· ·²¬»®®«°¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ÑÍ ¼»·¹²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ·²¹´» °®±¹®¿³ô ±²» º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·²¬»®®«°¬ô ±® ±²» º±® »¿½¸ ¼»ª·½» ¿²¼ »¿½¸ ¬§°» ±º ·²¬»®ó ®«°¬ò ×º ¬¸»®» · ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸» °®±½»±® ³«¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²» ¬± ·²ª±µ»ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»®®«°¬ ·¹²¿´ô ±® ¬¸» °®±½»±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·«» ¿ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·«»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬± ¹»¬ ¿ ®»°±²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ñ²½» ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¸¿ ¾»»² ´±¿¼»¼ô ¬¸» °®±½»±® °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ô ©¸·½¸ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ·²¬®«½¬·±² º»¬½¸ò Þ»½¿«» ¬¸» ·²¬®«½¬·±² º»¬½¸ · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ½±²¬®±´ · ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® °®±¹®¿³ò Ì¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸· °®±¹®¿³ ®»«´¬ ·² ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ±°»®¿¬·±²æ

êò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ÐÍÉ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ¬¿½µò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» · ±¬¸»® ·²ó º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ½±²·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °®±½»±® ®»¹·¬»® ²»»¼ ¬± ¾» ¿ª»¼ô ¾»½¿«» ¬¸»» ®»¹·¬»® ³¿§ ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ò Í± ¿´´ ±º ¬¸»» ª¿´«»ô °´« ¿²§ ±¬¸»® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ²»»¼ ¬± ¾» ¿ª»¼ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ©·´´ ¾»¹·² ¾§ ¿ª·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿´´ ®»¹·¬»® ±² ¬¸» ¬¿½µò Ñ¬¸»® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¿ª»¼ · ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® í ò Ú·¹«®» ïòïï¿ ¸±© ¿ ·³°´» »¨¿³°´»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ «»® °®±¹®¿³ · ·²¬»®®«°¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¿¬ ´±½¿¬·±² Òò Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿´´ ±º ¬¸» ®»¹·¬»® °´« ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² øÒ ï÷ ô ¿ ¬±¬¿´ ±º Ó ©±®¼ô ¿®» °«¸»¼ ±²¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¬¿½µò Ì¸» ¬¿½µ °±·²¬»® · «°¼¿¬»¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»© ¬±° ±º ¬¿½µô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® · «°¼¿¬»¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²»ò

éò Ì¸» ·²¬»®®«°¬ ̧ ¿²¼´»® ³¿§ ²±© °®±½»»¼ ¬± °®±½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò Ì¸· ·²½´«¼» ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±® ±¬¸»® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¿² ·²¬»®®«°¬ò ×¬ ³¿§ ¿´± ·²ª±´ª» »²¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³ó ³¿²¼ ±® ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬± ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»ò

èò É¸»² ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ · ½±³°´»¬»ô ¬¸» ¿ª»¼ ®»¹·¬»® ª¿´«» ¿®» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿½µ ¿²¼ ®»¬±®»¼ ¬± ¬¸» ®»¹·¬»® ø»ò¹òô »» Ú·¹«®» ïòïï¾ ÷ò

çò Ì¸» º·²¿´ ¿½¬ · ¬± ®»¬±®» ¬¸» ÐÍÉ ¿²¼ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ª¿´«» º®±³ ¬¸» ¬¿½µò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ©·´´ ¾» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«´§ ·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ò

×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±ó ¹®¿³ º±® ´¿¬»® ®»«³°¬·±²ò Ì¸· · ¾»½¿«» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ · ²±¬ ¿ ®±«¬·²» ½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ «»® °®±¹®¿³ò ×¬ ±½½«®®»²½» · «²°®»¼·½¬¿¾´»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ îï

Ó«´¬·°´» ×²¬»®®«°¬

Í± º¿®ô ©» ¸¿ª» ¼·½«»¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ·²¹´» ·²¬»®®«°¬ò Í«°°±»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» ·²¬»®®«°¬ ½¿² ±½½«® ©¸·´» ¿² ·²¬»®®«°¬ · ¾»·²¹ °®±½»»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²» ¿²¼ °®·²¬ó ·²¹ ®»«´¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ì¸» °®·²¬»® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ½±³°´»¬» ¿ °®·²¬ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²» ½±²¬®±´´»® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ »ª»®§ ¬·³» ¿ «²·¬ ±º ¼¿¬¿ ¿®®·ª»ò Ì¸» «²·¬ ½±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¿ ·²¹´» ½¸¿®¿½¬»® ±® ¿ ¾´±½µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·½·°´·²»ò ×² ¿²§ ½¿»ô ·¬ · °±·¾´» º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®®«°¬ ¬± ±½½«® ©¸·´» ¿ °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬ · ¾»·²¹ °®±½»»¼ò

Í¬¿®¬

Î»¬«®²

Ë»®� °®±¹®¿³

Ó¿·²

³»³±®§

Ð®±½»±®

Ù»²»®¿´ ®»¹·¬»®

Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»®

Í¬¿½µ °±·²¬»®

õ ï

Ý±²¬®±´ ¬¿½µ

×²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²»

Ë»®� °®±¹®¿³

×²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²»

ø¿÷ ×²¬»®®«°¬ ±½½«® ¿º¬»® ·²¬®«½¬·±²

¿¬ ´±½¿¬·±²

ø¾÷ Î»¬«®² º®±³ ·²¬»®®«°¬

Í¬¿®¬

Î»¬«®²

Ó¿·²

³»³±®§

Ð®±½»±®

Ù»²»®¿´ ®»¹·¬»®

Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»®

Í¬¿½µ °±·²¬»®

Ý±²¬®±´ ¬¿½µ

Ú·¹«®» ïòïï Ý¸¿²¹» ·² Ó»³±®§ ¿²¼ Î»¹·¬»® º±® ¿² ×²¬»®®«°¬

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì©± ¿°°®±¿½¸» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬ò Ì¸» º·®¬ · ¬± ¼·¿¾´» ·²¬»®®«°¬ ©¸·´» ¿² ·²¬»®®«°¬ · ¾»·²¹ °®±½»»¼ò ß ¼·¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬ ·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ·¹²±®» ¿²§ ²»© ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»¬ ·¹²¿´ò ×º ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³»ô ·¬ ¹»²»®¿´´§ ®»³¿·² °»²¼·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±® ¿º¬»® ¬¸» °®±½»±® ¸¿ ®»»²¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬ò Ì¸«ô ·º ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«® ©¸»² ¿ «»® °®±¹®¿³ · »¨»½«¬·²¹ô ¬¸»² ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¼·¿¾´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ßº¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ½±³°´»¬»ô ·²¬»®®«°¬ ¿®» ®»»²¿¾´»¼ ¾»º±®» ®»«³·²¹ ¬¸» «»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»±® ½¸»½µ ¬± »» ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®®«°¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ·³°´»ô ¿ ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¬®·½¬ »¯«»²¬·¿´ ±®¼»® ø Ú·¹«®» ïòïî¿ ÷ò

Ë»® °®±¹®¿³

×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® È

×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® Ç

ø¿÷ Í»¯«»²¬·¿´ ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹

ø¾÷ Ò»¬»¼ ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹

Ë»® °®±¹®¿³

×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® È

×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® Ç

Ú·¹«®» ïòïî Ì®¿²º»® ±º Ý±²¬®±´ ©·¬¸ Ó«´¬·°´» ×²¬»®®«°¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ îí

Ì¸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ±® ¬·³»ó½®·¬·½¿´ ²»»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·²°«¬ ¿®®·ª» º®±³ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²»ô ·¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾±®¾»¼ ®¿°·¼´§ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ³±®» ·²°«¬ò ×º ¬¸» º·®¬ ¾¿¬½¸ ±º ·²°«¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² °®±½»»¼ ¾»º±®» ¬¸» »½±²¼ ¾¿¬½¸ ¿®®·ª»ô ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ´±¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¾«ºº»® ±² ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ³¿§ º·´´ ¿²¼ ±ª»®º´±©ò

ß »½±²¼ ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¼»º·²» °®·±®·¬·» º±® ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¿² ·²¬»®ó ®«°¬ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬± ½¿«» ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ø Ú·¹«®» ïòïî¾ ÷ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸· »½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ½±²·¼»® ¿ §¬»³ ©·¬¸ ¬¸®»» ×ñÑ ¼»ª·½»æ ¿ °®·²¬»®ô ¿ ¼·µô ¿²¼ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ́ ·²»ô ©·¬¸ ·²½®»¿·²¹ °®·±®·¬·» ±º îô ìô ¿²¼ ëô ®»°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» ïòïí ô ¾¿»¼ ±² ¿² »¨¿³°´» ·² ÅÌßÒÛðêÃô ·´´«¬®¿¬» ¿ °±·¾´» »¯«»²½»ò ß «»® °®±¹®¿³ ¾»¹·² ¿¬ ¬ ð ò ß¬ ¬ ïð ô ¿ °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬ ±½½«®å «»® ·²º±®³¿¬·±² · °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ¬¿½µ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«» ¿¬ ¬¸» °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ò É¸·´» ¬¸· ®±«¬·²» · ¬·´´ »¨»½«¬·²¹ô ¿¬ ¬ ïë ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®ò Þ»½¿«» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²» ¸¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» °®·²¬»®ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»¬ · ¸±²±®»¼ò Ì¸» °®·²¬»® ×ÍÎ · ·²¬»®®«°¬»¼ô ·¬ ¬¿¬» · °«¸»¼ ±²¬± ¬¸» ¬¿½µô ¿²¼ »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«» ¿¬ ¬¸» ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ×ÍÎò É¸·´» ¬¸· ®±«¬·²» · »¨»½«¬·²¹ô ¿ ¼·µ ·²¬»®®«°¬ ±½½«® ø¬ îð÷ ò Þ»½¿«» ¬¸· ·²¬»®®«°¬ · ±º ´±©»® °®·±®·¬§ô ·¬ · ·³°´§ ¸»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ×ÍÎ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò

É¸»² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ×ÍÎ · ½±³°´»¬» ø¬ îë÷ ô ¬¸» °®»ª·±« °®±½»±® ¬¿¬» · ®»¬±®»¼ô ©¸·½¸ · ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬»® ×ÍÎò Ø±©»ª»®ô ¾»º±®» »ª»² ¿ ·²¹´» ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸¿¬ ®±«¬·²» ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ô ¬¸» °®±½»±® ¸±²±® ¬¸» ¸·¹¸»®ó °®·±®·¬§ ¼·µ ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ¼·µ ×ÍÎò Ñ²´§ ©¸»² ¬¸¿¬ ®±«¬·²» · ½±³°´»¬» ø¬ íë÷ · ¬¸» °®·²¬»® ×ÍÎ ®»«³»¼ò É¸»² ¬¸¿¬ ®±«¬·²» ½±³°´»¬» ø¬ ìð÷ ô ½±²¬®±´ º·²¿´´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³ò

Ë»® °®±¹®¿³ Ð®·²¬»®

·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²» Ý±³³«²·½¿¬·±²

·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²»

Ü·µ ·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²»

ï ð

ìð

ïë

îë

íë

Ú·¹«®» ïòïí Û¨¿³°´» Ì·³» Í»¯«»²½» ±º Ó«´¬·°´» ×²¬»®®«°¬ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ïòë ÌØÛ ÓÛÓÑÎÇ Ø×ÛÎßÎÝØÇ

Ì¸» ¼»·¹² ½±²¬®¿·²¬ ±² ¿ ½±³°«¬»®� ³»³±®§ ½¿² ¾» «³³»¼ «° ¾§ ¬¸®»» ¯«»ó ¬·±²æ Ø±© ³«½¸á Ø±© º¿¬á Ø±© »¨°»²·ª»á

Ì¸» ¯«»¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ · ±³»©¸¿¬ ±°»² »²¼»¼ò ×º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ · ¬¸»®»ô ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± «» ·¬ò Ì¸» ¯«»¬·±² ±º ¸±© º¿¬ ·ô ·² ¿ »²»ô »¿·»® ¬± ¿²©»®ò Ì± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»¬ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ³»³±®§ ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸¿¬ ·ô ¿ ¬¸» °®±½»±® · »¨»½«¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¸¿ª» ¬± °¿«» ©¿·¬·²¹ º±® ·²¬®«½¬·±² ±® ±°»®¿²¼ò Ì¸» º·²¿´ ¯«»¬·±² ³«¬ ¿´± ¾» ½±²·¼»®»¼ò Ú±® ¿ °®¿½¬·½¿´ §¬»³ô ¬¸» ½±¬ ±º ³»³±®§ ³«¬ ¾» ®»¿±²¿¾´» ·² ®»´¿¬·±²¸·° ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ò

ß ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸»®» · ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³»³±®§æ ²¿³»´§ô ½¿°¿½·¬§ô ¿½½» ¬·³»ô ¿²¼ ½±¬ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·» ¿®» «»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ³»³±®§ §¬»³ô ¿²¼ ¿½®± ¬¸· °»½¬®«³ ±º ¬»½¸²±´±¹·»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·° ¸±´¼æ

Ú¿¬»® ¿½½» ¬·³»ô ¹®»¿¬»® ½±¬ °»® ¾·¬

Ù®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ô ³¿´´»® ½±¬ °»® ¾·¬

Ù®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ô ´±©»® ¿½½» °»»¼

Ì¸» ¼·´»³³¿ º¿½·²¹ ¬¸» ¼»·¹²»® · ½´»¿®ò Ì¸» ¼»·¹²»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± «» ³»³±®§ ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º±® ´¿®¹»ó½¿°¿½·¬§ ³»³±®§ô ¾±¬¸ ¾»½¿«» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ · ²»»¼»¼ ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸» ½±¬ °»® ¾·¬ · ´±©ò Ø±©»ª»®ô ¬± ³»»¬ °»®º±®³ó ¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» ¼»·¹²»® ²»»¼ ¬± «» »¨°»²·ª»ô ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»®ó½¿°¿½·¬§ ³»³±®·» ©·¬¸ º¿¬ ¿½½» ¬·³»ò

Ì¸» ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸· ¼·´»³³¿ · ¬± ²±¬ ®»´§ ±² ¿ ·²¹´» ³»³±®§ ½±³°±²»²¬ ±® ¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ ¬± »³°´±§ ¿ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ ò ß ¬§°·½¿´ ¸·»®¿®½¸§ · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòïì ò ß ±²» ¹±» ¼±©² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ±½½«®æ

¿ò Ü»½®»¿·²¹ ½±¬ °»® ¾·¬

¾ò ×²½®»¿·²¹ ½¿°¿½·¬§

½ò ×²½®»¿·²¹ ¿½½» ¬·³»

¼ò Ü»½®»¿·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¿½½» ¬± ¬¸» ³»³±®§ ¾§ ¬¸» °®±½»±®

Ì¸«ô ³¿´´»®ô ³±®» »¨°»²·ª»ô º¿¬»® ³»³±®·» ¿®» «°°´»³»²¬»¼ ¾§ ´¿®¹»®ô ½¸»¿°»®ô ´±©»® ³»³±®·»ò Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸» «½½» ±º ¬¸· ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¬¸» ¼»½®»¿ó ·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¿½½» ¿¬ ´±©»® ´»ª»´ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸· ½±²½»°¬ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©¸»² ©» ¼·½« ¬¸» ½¿½¸»ô ¿²¼ ©¸»² ©» ¼·½« ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ´¿¬»® ·² ¬¸· ¾±±µò ß ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² · °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸· °±·²¬ò

Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ¸¿ ¿½½» ¬± ¬©± ´»ª»´ ±º ³»³±®§ò Ô»ª»´ ï ½±²ó ¬¿·² ïôððð ¾§¬» ¿²¼ ¸¿ ¿² ¿½½» ¬·³» ±º ðòï kå ´»ª»´ î ½±²¬¿·² ïððôððð ¾§¬» ¿²¼ ¸¿ ¿² ¿½½» ¬·³» ±º ï kò ß«³» ¬¸¿¬ ·º ¿ ¾§¬» ¬± ¾» ¿½½»»¼ · ·² ´»ª»´ ïô ¬¸»² ¬¸» °®±½»±® ¿½½»» ·¬ ¼·®»½¬´§ò ×º ·¬ · ·² ´»ª»´ îô ¬¸»² ¬¸» ¾§¬» · º·®¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ´»ª»´ ï ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò Ú±® ·³°´·½·¬§ô ©» ·¹²±®» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±½»±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾§¬» · ·² ´»ª»´ ï ±® ´»ª»´ îò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòë ñ ÌØÛ ÓÛÓÑÎÇ Ø×ÛÎßÎÝØÇ îë

Ú·¹«®» ïòïë ¸±© ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ³±¼»´ ¬¸· ·¬«¿¬·±²ò Ì¸» º·¹«®» ¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿½½» ¬·³» ¬± ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± Ø ô ©¸»®» Ø · ¼»º·²»¼ ¿ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¿´´ ³»³±®§ ¿½½»» ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» º¿¬»® ³»³±®§ ø»ò¹òô ¬¸» ½¿½¸»÷ô Ìï · ¬¸» ¿½½» ¬·³» ¬± ´»ª»´ ïô ¿²¼ Ìî · ¬¸» ¿½½» ¬·³» ¬± ´»ª»´ îò ì ß ½¿² ¾» »»²ô º±® ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ´»ª»´ ï ¿½½»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¿½½» ¬·³» · ³«½¸ ½´±»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ´»ª»´ ï ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ´»ª»´ îò

×² ±«® »¨¿³°´»ô «°°±» çëû ±º ¬¸» ³»³±®§ ¿½½»» ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ½¿½¸» øØ ðòçë÷ ò Ì¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¬± ¿½½» ¿ ¾§¬» ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ¿

øðòçë÷ øðòï ÷ øðòðë÷ øðòï ï ÷ ðòðçë ðòðëë ðòïë

Ì¸» ®»«´¬ · ½´±» ¬± ¬¸» ¿½½» ¬·³» ±º ¬¸» º¿¬»® ³»³±®§ò Í± ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ±º «·²¹ ¬©± ³»³±®§ ´»ª»´ ©±®µ ·² °®·²½·°´»ô ¾«¬ ±²´§ ·º ½±²¼·¬·±² ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¼÷ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ́ ·¬ ¿°°´§ò Þ§ »³°´±§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·»ô ¿ °»½¬®«³ ±º

×²¾±¿®¼³»³±®§

Ñ«¬¾±¿®¼¬±®¿¹»

Ñººó´·²»¬±®¿¹»

Ó ¿·²

³» ³±

®§

Ó ¿¹

²» ¬·½

¼· µ

ÝÜ óÎ

ÑÓ

ÝÜ óÎ

ÜÊ Üó

ÎÉ

ÜÊ Üó

Îß Ó

Þ´ «ó

Î¿ §

Ó ¿¹

²» ¬·½

¬¿ °»

Ý¿ ½¸

Î» ¹ó

·¬ »®

Ú·¹«®» ïòïì Ì¸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§

ì ×º ¬¸» ¿½½»»¼ ©±®¼ · º±«²¼ ·² ¬¸» º¿¬»® ³»³±®§ô ¬¸¿¬ · ¼»º·²»¼ ¿ ¿ ̧ ·¬ ò ß ³· ±½½«® ·º ¬¸» ¿½½»»¼ ©±®¼ · ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» º¿¬»® ³»³±®§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

³»³±®§ §¬»³ »¨·¬ ¬¸¿¬ ¿¬·º·» ½±²¼·¬·±² ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ½±²¼·ó ¬·±² ø¼÷ · ¿´± ¹»²»®¿´´§ ª¿´·¼ò

Ì¸» ¾¿· º±® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ½±²¼·¬·±² ø¼÷ · ¿ °®·²½·°´» µ²±©² ¿ ́±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½» ÅÜÛÒÒêèÃò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ô ³»³±®§ ®»º»®ó »²½» ¾§ ¬¸» °®±½»±®ô º±® ¾±¬¸ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¬»²¼ ¬± ½´«¬»®ò Ð®±¹®¿³ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·ª» ́ ±±° ¿²¼ «¾®±«¬·²»ò Ñ²½» ¿ ́ ±±° ±® «¾®±«ó ¬·²» · »²¬»®»¼ô ¬¸»®» ¿®» ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ³¿´´ »¬ ±º ·²¬®«½¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ±°»®¿¬·±² ±² ¬¿¾´» ¿²¼ ¿®®¿§ ·²ª±´ª» ¿½½» ¬± ¿ ½´«¬»®»¼ »¬ ±º ¼¿¬¿ ¾§¬»ò Ñª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½´«¬»® ·² «» ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ±ª»® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» °®±½»±® · °®·³¿®·´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼ ½´«¬»® ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»ò

ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ±®¹¿²·¦» ¼¿¬¿ ¿½®± ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿½½»» ¬± »¿½¸ «½½»·ª»´§ ́ ±©»® ́ »ª»´ · «¾¬¿²¬·¿´´§ ́ » ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´»ª»´ ¿¾±ª»ò Ý±²·¼»® ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ »¨¿³°´» ¿´®»¿¼§ °®»»²¬»¼ò Ô»¬ ´»ª»´ î ³»³ó ±®§ ½±²¬¿·² ¿´´ °®±¹®¿³ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ì¸» ½«®®»²¬ ½´«¬»® ½¿² ¾» ¬»³°±®¿®·´§ °´¿½»¼ ·² ´»ª»´ ïò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸» ½´«¬»® ·² ´»ª»´ ï ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ©¿°°»¼ ¾¿½µ ¬± ́ »ª»´ î ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ²»© ½´«¬»® ½±³·²¹ ·² ¬± ́ »ª»´ ïò Ñ² ¿ª»®ó ¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ³±¬ ®»º»®»²½» ©·´´ ¾» ¬± ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ´»ª»´ ïò

Ì¸· °®·²½·°´» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿½®± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ´»ª»´ ±º ³»³±®§ò Ì¸» º¿¬»¬ô ³¿´´»¬ô ¿²¼ ³±¬ »¨°»²·ª» ¬§°» ±º ³»³±®§ ½±²·¬ ±º ¬¸» ®»¹·¬»® ·²¬»®ó ²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ °®±½»±® ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ º»© ¼±¦»² «½¸ ®»¹·¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ±³» °®±½»±® ½±²¬¿·² ¸«²¼®»¼ ±º ®»¹·¬»®ò Íµ·°°·²¹ ¼±©² ¬©± ´»ª»´ô ³¿·² ³»³±®§ · ¬¸» °®·²½·°¿´ ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ §¬»³ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Û¿½¸ ´±½¿ó ¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¸¿ ¿ «²·¯«» ¿¼¼®»ô ¿²¼ ³±¬ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ®»º»® ¬± ±²» ±® ³±®» ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»»ò Ó¿·² ³»³±®§ · ««¿´´§ »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»®ó°»»¼ô ³¿´´»® ½¿½¸»ò Ì¸» ½¿½¸» · ²±¬ ««¿´´§ ª··¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±®ô ·²¼»»¼ô ¬± ¬¸» °®±½»±®ò ×¬ · ¿ ¼»ª·½» º±® ¬¿¹·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»±® ®»¹·¬»® ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò

ï î

Ú®¿½¬·±² ±º ¿½½»» ·²ª±´ª·²¹ ±²´§ ´»ª»´ ï øØ·¬ ®¿¬·±÷

ß ª » ®¿

¹ » ¿

½ ½ »

¬ ·³

Ú·¹«®» ïòïë Ð»®º±®³¿²½» ±º ¿ Í·³°´» Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®§

IS B

N 1-256-52023-3

ïòê ñ ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ îé

Ì¸» ¬¸®»» º±®³ ±º ³»³±®§ ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ ¿®»ô ¬§°·½¿´´§ô ª±´¿¬·´» ¿²¼ »³°´±§ »³·½±²¼«½¬±® ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» «» ±º ¬¸®»» ´»ª»´ »¨°´±·¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »³·½±²ó ¼«½¬±® ³»³±®§ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬§°»ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ·² °»»¼ ¿²¼ ½±¬ò Ü¿¬¿ ¿®» ¬±®»¼ ³±®» °»®³¿²»²¬´§ ±² »¨¬»®²¿´ ³¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³±¬ ½±³ó ³±² ¿®» ¸¿®¼ ¼·µ ¿²¼ ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ô «½¸ ¿ ®»³±ª¿¾´» ¼·µô ¬¿°»ô ¿²¼ ±°¬·½¿´ ¬±®¿¹»ò Û¨¬»®²¿´ô ²±²ª±´¿¬·´» ³»³±®§ · ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ±® ¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ ò Ì¸»» ¿®» «»¼ ¬± ¬±®» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ º·´»ô ¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ª··¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±²´§ ·² ¬»®³ ±º º·´» ¿²¼ ®»½±®¼ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ·²¼·ª·¼ó «¿´ ¾§¬» ±® ©±®¼ò ß ̧ ¿®¼ ¼·µ · ¿´± «»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²·±² ¬± ³¿·² ³»³±®§ µ²±©² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ©¸·½¸ · ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ·² ±º¬©¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ ¾«ºº»® ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ̧ ±´¼ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ±«¬ ¬± ¼·µò Í«½¸ ¿ ¬»½¸²·¯«»ô ±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¼·µ ½¿½¸» ø»¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ÷ô ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·² ¬©± ©¿§æ

Ü·µ ©®·¬» ¿®» ½´«¬»®»¼ò ×²¬»¿¼ ±º ³¿²§ ³¿´´ ¬®¿²º»® ±º ¼¿¬¿ô ©» ¸¿ª» ¿ º»© ´¿®¹» ¬®¿²º»® ±º ¼¿¬¿ò Ì¸· ·³°®±ª» ¼·µ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³·²·³·¦» °®±½»±® ·²ª±´ª»³»²¬ò

Í±³» ¼¿¬¿ ¼»¬·²»¼ º±® ©®·¬»ó±«¬ ³¿§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ¼«³° ¬± ¼·µò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ®»¬®·»ª»¼ ®¿°·¼´§ º®±³ ¬¸» ±º¬ó ©¿®» ½¿½¸» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±©´§ º®±³ ¬¸» ¼·µò

ß°°»²¼·¨ ïß »¨¿³·²» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±² ±º ³«´¬·´»ª»´ ³»³±®§ ¬®«½¬«®»ò

ïòê ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ

ß´¬¸±«¹¸ ½¿½¸» ³»³±®§ · ·²ª··¾´» ¬± ¬¸» ÑÍô ·¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³±®§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´» «»¼ ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» ø¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è ÷ ¿®» ¿´± ¿°°´·»¼ ·² ½¿½¸» ³»³±®§ò

Ó±¬·ª¿¬·±²

Ñ² ¿´´ ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ô ¬¸» °®±½»±® ¿½½»» ³»³±®§ ¿¬ ´»¿¬ ±²½»ô ¬± º»¬½¸ ¬¸» ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±º¬»² ±²» ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³»ô ¬± º»¬½¸ ±°»®¿²¼ ¿²¼ñ ±® ¬±®» ®»«´¬ò Ì¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»±® ½¿² »¨»½«¬» ·²¬®«½¬·±² · ½´»¿®´§ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ½§½´» ¬·³» ø¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¬± ®»¿¼ ±²» ©±®¼ º®±³ ±® ©®·¬» ±²» ©±®¼ ¬± ³»³±®§÷ò Ì¸· ´·³·¬¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³ ¾»½¿«» ±º ¬¸» °»®·¬»²¬ ³·³¿¬½¸ ¾»¬©»»² °®±½»±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ °»»¼æ Ñª»® ¬¸» §»¿®ô °®±½»±® °»»¼ ¸¿ ½±²·¬»²¬´§ ·²½®»¿»¼ ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ³»³±®§ ¿½½» °»»¼ò É» ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿³±²¹ °»»¼ô ½±¬ô ¿²¼ ·¦»ò ×¼»¿´´§ô ³¿·² ³»³±®§ ¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¬»½¸²±´±¹§ ¿ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»±® ®»¹·¬»®ô ¹·ª·²¹ ³»³±®§ ½§½´» ¬·³» ½±³°¿®¿¾´» ¬± °®±½»±® ½§½´» ¬·³»ò Ì¸· ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ¬±± »¨°»²·ª» ¿ ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ±´«¬·±² · ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³¿´´ô º¿¬ ³»³±®§ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ô ²¿³»´§ ¬¸» ½¿½¸»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ý¿½¸» Ð®·²½·°´»

Ý¿½¸» ³»³±®§ · ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ³»³±®§ ¿½½» ¬·³» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º¿¬»¬ ³»³±®·» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» «°°±®¬ ¿ ́ ¿®¹» ³»³±®§ ·¦» ¬¸¿¬ ̧ ¿ ¬¸» °®·½» ±º ´» »¨°»²·ª» ¬§°» ±º »³·½±²¼«½¬±® ³»³±®·»ò Ì¸» ½±²½»°¬ · ·´´«ó ¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòïê¿ ò Ì¸»®» · ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿²¼ ´±© ³¿·² ³»³±®§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³¿´´»®ô º¿¬»® ½¿½¸» ³»³±®§ò Ì¸» ½¿½¸» ½±²¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò É¸»² ¬¸» °®±½»±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ ¿ ¾§¬» ±® ©±®¼ ±º ³»³±®§ô ¿ ½¸»½µ · ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ · ·² ¬¸» ½¿½¸»ò ×º ±ô ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ · ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò ×º ²±¬ô ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ½±²·¬·²¹ ±º ±³» º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ¾§¬»ô · ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ · ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô ©¸»² ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ · º»¬½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¬± ¿¬·º§ ¿ ·²¹´» ³»³±®§ ®»º»®»²½»ô ·¬ · ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ²»¿®óº«¬«®» ³»³±®§ ®»º»®»²½» ©·´´ ¾» ¬± ±¬¸»® ¾§¬» ·² ¬¸» ¾´±½µò

Ú·¹«®» ïòïê¾ ¼»°·½¬ ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» ´»ª»´ ±º ½¿½¸»ò Ì¸» Ôî ½¿½¸» · ´±©»® ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ôï ½¿½¸»ô ¿²¼ ¬¸» Ôí ½¿½¸» · ´±©»® ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ôî ½¿½¸»ò

Ú·¹«®» ïòïé ¼»°·½¬ ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¿ ½¿½¸»ñ³¿·² ³»³±®§ §¬»³ò Ó¿·² ³»³ó ±®§ ½±²·¬ ±º «° ¬± î ² ¿¼¼®»¿¾´» ©±®¼ô ©·¬¸ »¿½¸ ©±®¼ ¸¿ª·²¹ ¿ «²·¯«» ² ó¾·¬ ¿¼¼®»ò Ú±® ³¿°°·²¹ °«®°±»ô ¬¸· ³»³±®§ · ½±²·¼»®»¼ ¬± ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º Õ ©±®¼ »¿½¸ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸»®» ¿®» Ó î²ñÕ ¾´±½µò Ý¿½¸» ½±²ó ·¬ ±º Ý ´±¬ ø¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ́·²» ÷ ±º Õ ©±®¼ »¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±¬ · ½±²·¼»®¿¾´§ ´» ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿·² ³»³±®§ ¾´±½µ øÝ Ó÷ ò ë Í±³» «¾»¬ ±º ¬¸» ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ®»·¼» ·² ¬¸» ´±¬ ±º ¬¸» ½¿½¸»ò ×º ¿ ©±®¼ ·² ¿ ¾´±½µ

ø¾÷ Ì¸®»»ó´»ª»´ ½¿½¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ú¿¬ Í´±©

ÝÐË Ý¿½¸» Ó¿·² ³»³±®§

Ú¿¬»¬ Ú¿¬ Ô» º¿¬

Í´±©

ÝÐË Ô»ª»´ ï

øÔï÷ ½¿½¸» Ô»ª»´ î

øÔî÷ ½¿½¸» Ô»ª»´ í

øÔí÷ ½¿½¸» Ó¿·²

³»³±®§

Þ´±½µ ¬®¿²º»® É±®¼ ¬®¿²º»®

ø¿÷ Í·²¹´» ½¿½¸»

Ú·¹«®» ïòïê Ý¿½¸» ¿²¼ Ó¿·² Ó»³±®§

ë Ì¸» §³¾±´ ³»¿² ³«½¸ ´» ¬¸¿²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» §³¾±´ ³»¿² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòê ñ ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ îç

±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ¬¸» ½¿½¸» · ®»¿¼ô ¬¸¿¬ ¾´±½µ · ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ´±¬ ±º ¬¸» ½¿½¸»ò Þ»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¾´±½µ ¬¸¿² ´±¬ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¬ ½¿²ó ²±¬ ¾» «²·¯«»´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µò Ì¸»®»º±®»ô »¿½¸ ´±¬ ·²½´«¼» ¿ ¬¿¹ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µ · ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¬±®»¼ò Ì¸» ¬¿¹ · ««¿´´§ ±³» ²«³¾»® ±º ¸·¹¸»®ó±®¼»® ¾·¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®» ¿²¼ ®»º»® ¬± ¿´´ ¿¼¼®»» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸¿¬ »¯«»²½» ±º ¾·¬ò

ß ¿ ·³°´» »¨¿³°´»ô «°°±» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ êó¾·¬ ¿¼¼®» ¿²¼ ¿ îó¾·¬ ¬¿¹ò Ì¸» ¬¿¹ ðï ®»º»® ¬± ¬¸» ¾´±½µ ±º ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼®»»æ ðïððððô ðïðððïô ðïððïðô ðïððïïô ðïðïððô ðïðïðïô ðïðïïðô ðïðïïïô ðïïðððô ðïïððïô ðïïðïðô ðïïðïïô ðïïïððô ðïïïðïô ðïïïïðô ðïïïïïò

Ú·¹«®» ïòïè ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ®»¿¼ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» °®±½»±® ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¿¼¼®»ô Îßô ±º ¿ ©±®¼ ¬± ¾» ®»¿¼ò ×º ¬¸» ©±®¼ · ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿½¸»ô ·¬ · ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» ¾´±½µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼ · ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ · ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò

Ý¿½¸» Ü»·¹²

ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º ½¿½¸» ¼»·¹² · ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸· ¾±±µò Õ»§ »´»³»²¬ ¿®» ¾®·»º´§ «³³¿®·¦»¼ ¸»®»ò É» ©·´´ »» ¬¸¿¬ ·³·´¿® ¼»·¹² ·«» ³«¬ ¾»

Ó»³±®§

¿¼¼®»

î ï

É±®¼ ´»²¹¬¸

Þ´±½µ ´»²¹¬¸ ø ©±®¼÷

Þ´±½µ

ø ©±®¼÷

Þ´±½µ

Ô·²»

²«³¾»® Ì¿¹ Þ´±½µ

ø¾÷ Ó¿·² ³»³±®§

ø¿÷ Ý¿½¸»

Ú·¹«®» ïòïé Ý¿½¸»ñÓ¿·²óÓ»³±®§ Í¬®«½¬«®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿¼¼®»»¼ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¼·µ ½¿½¸» ¼»·¹²ò Ì¸»§ º¿´´ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»æ

Ý¿½¸» ·¦»

Þ´±½µ ·¦»

Ó¿°°·²¹ º«²½¬·±²

Î»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³

É®·¬» °±´·½§

Ò«³¾»® ±º ½¿½¸» ´»ª»´

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ·«» ±º ½¿½¸» ·¦» ò ×¬ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ®»¿±²ó ¿¾´§ ³¿´´ ½¿½¸» ½¿² ¸¿ª» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½»ò ß²±¬¸»® ·¦» ·«» · ¬¸¿¬ ±º ¾´±½µ ·¦» æ ¬¸» «²·¬ ±º ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ½¿½¸» ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò ß ¬¸» ¾´±½µ ·¦» ·²½®»¿» º®±³ ª»®§ ³¿´´ ¬± ´¿®¹»® ·¦»ô ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¿¬ º·®¬ ·²½®»¿» ¾»½¿«» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§æ ¬¸» ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ß ¬¸»

Î»½»·ª» ¿¼¼®» Îß º®±³ ÝÐË

× ¾´±½µ ½±²¬¿·²·²¹ Îß ·² ½¿½¸»á

Ú»¬½¸ Îß ©±®¼ ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬± ÝÐË

ÜÑÒÛ

ß½½» ³¿·² ³»³±®§ º±® ¾´±½µ ½±²¬¿·²·²¹ Îß

ß´´±½¿¬» ½¿½¸» ´±¬ º±® ³¿·² ³»³±®§ ¾´±½µ

Ü»´·ª»® Îß ©±®¼ ¬± ÝÐË

Ô±¿¼ ³¿·² ³»³±®§ ¾´±½µ ·²¬± ½¿½¸» ´±¬

ÍÌßÎÌ

Ò±

Îß�®»¿¼ ¿¼¼®»

Ç»

Ú·¹«®» ïòïè Ý¿½¸» Î»¿¼ Ñ°»®¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïòé ñ Ü×ÎÛÝÌ ÓÛÓÑÎÇ ßÝÝÛÍÍ íï

¾´±½µ ·¦» ·²½®»¿»ô ³±®» «»º«´ ¼¿¬¿ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸»ò Ì¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¼»½®»¿»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¬¸» ¾´±½µ ¾»½±³» »ª»² ¾·¹¹»® ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º «·²¹ ¬¸» ²»©´§ º»¬½¸»¼ ¼¿¬¿ ¾»½±³» ´» ¬¸¿² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»«·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿½¸» ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ²»© ¾´±½µò

É¸»² ¿ ²»© ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ · ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ¼»¬»®ó ³·²» ©¸·½¸ ½¿½¸» ´±½¿¬·±² ¬¸» ¾´±½µ ©·´´ ±½½«°§ò Ì©± ½±²¬®¿·²¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ò Ú·®¬ô ©¸»² ±²» ¾´±½µ · ®»¿¼ ·²ô ¿²±¬¸»® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼± ¬¸· ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ®»°´¿½» ¿ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ì¸» ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³±®» ½±°» ©» ¸¿ª» ¬± ¼»·¹² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·±ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ · ¬¸» ½·®½«·¬®§ ®»¯«·®»¼ ¬± »¿®½¸ ¬¸» ½¿½¸» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ¹·ª»² ¾´±½µ · ·² ¬¸» ½¿½¸»ò

Ì¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ½¸±±»ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬®¿·²¬ ±º ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ¾´±½µ ¬± ®»°´¿½» ©¸»² ¿ ²»© ¾´±½µ · ¬± ¾» ́ ±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸» ½¿½¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿ ¿´´ ´±¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¾´±½µò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾´±½µ ¬¸¿¬ · ´»¿¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ²»»¼»¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ · ·³°±ó ·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ «½¸ ¿ ¾´±½µô ¿ ®»¿±²¿¾´§ »ºº»½¬·ª» ¬®¿¬»¹§ · ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» ½¿½¸» ´±²¹»¬ ©·¬¸ ²± ®»º»®»²½» ¬± ·¬ò Ì¸· °±´·½§ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ´»¿¬ó®»½»²¬´§ó«»¼ øÔÎË÷ ¿´¹±®·¬¸³ò Ø¿®¼©¿®» ³»½¸¿²·³ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´»¿¬ó®»½»²¬´§ó«»¼ ¾´±½µò

×º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ¾´±½µ ·² ¬¸» ½¿½¸» ¿®» ¿´¬»®»¼ô ¬¸»² ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ©®·¬» ·¬ ¾¿½µ ¬± ³¿·² ³»³±®§ ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò Ì¸» ©®·¬» °±´·½§ ¼·½¬¿¬» ©¸»² ¬¸» ³»³ó ±®§ ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ¬¿µ» °´¿½»ò ß¬ ±²» »¨¬®»³»ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ½¿² ±½½«® »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ · «°¼¿¬»¼ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ±½½«® ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¾´±½µ · ®»°´¿½»¼ò Ì¸» ´¿¬¬»® °±´·½§ ³·²·³·¦» ³»³±®§ ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ¾«¬ ´»¿ª» ³¿·² ³»³±®§ ·² ¿² ±¾±´»¬» ¬¿¬»ò Ì¸· ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³«´¬·°´»ó°®±½»±® ±°»®¿ó ¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» ¾§ ×ñÑ ¸¿®¼©¿®» ³±¼«´»ò

Ú·²¿´´§ô ·¬ · ²±© ½±³³±²°´¿½» ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ´»ª»´ ±º ½¿½¸»ô ´¿¾»´»¼ Ôï ø½¿½¸» ½´±»¬ ¬± ¬¸» °®±½»±®÷ô Ôîô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿» ¿ ¬¸·®¼ ´»ª»´ Ôíò ß ¼·½«ó ·±² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬ ±º ³«´¬·°´» ½¿½¸» ´»ª»´ · ¾»§±²¼ ±«® ½±°»å »» ÅÍÌßÔïðÃ º±® ¿ ¼·½«·±²ò

ïòé Ü×ÎÛÝÌ ÓÛÓÑÎÇ ßÝÝÛÍÍ

Ì¸®»» ¬»½¸²·¯«» ¿®» °±·¾´» º±® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²æ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑô ¿²¼ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷ò Þ»º±®» ¼·½«·²¹ ÜÓßô ©» ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬»½¸²·¯«»å »» ß°°»²¼·¨ Ý º±® ³±®» ¼»¬¿·´ò

É¸»² ¬¸» °®±½»±® · »¨»½«¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ »²½±«²¬»® ¿² ·²¬®«½¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ×ñÑô ·¬ »¨»½«¬» ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬·±² ¾§ ·«·²¹ ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» ×ñÑ ³±¼«´»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ô ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² »¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾·¬ ·² ¬¸» ×ñÑ ¬¿¬« ®»¹·¬»® ¾«¬ ¬¿µ» ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ¬± ¿´»®¬ ¬¸» °®±½»±®ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ¼±» ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸«ô ¿º¬»® ¬¸» ×ñÑ ·²¬®«½¬·±² · ·²ª±µ»¼ô ¬¸» °®±½»±® ³«¬ ¬¿µ» ±³» ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¬¸» ×ñÑ ·²¬®«½¬·±² · ½±³°´»¬»¼ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» °®±½»±® °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» «²¬·´ ·¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² · ½±³°´»¬»ò

É·¬¸ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ¬¸» °®±½»±® ¸¿ ¬± ©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ×ñÑ ³±¼ó «´» ±º ½±²½»®² ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® »·¬¸»® ®»½»°¬·±² ±® ¬®¿²³··±² ±º ³±®» ¼¿¬¿ò Ì¸» °®±½»±®ô ©¸·´» ©¿·¬·²¹ô ³«¬ ®»°»¿¬»¼´§ ·²¬»®®±¹¿¬» ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´»ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ ±º ¬¸» »²¬·®» §¬»³ · »ª»®»´§ ¼»¹®¿¼»¼ò

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô µ²±©² ¿ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ ô · º±® ¬¸» °®±½»±® ¬± ·«» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ¬± ¿ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¼± ±³» ±¬¸»® «»º«´ ©±®µò Ì¸» ×ñÑ ³±¼«´» ©·´´ ¬¸»² ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °®±½»±® ¬± ®»¯«»¬ »®ª·½» ©¸»² ·¬ · ®»¿¼§ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» °®±½»±® ¬¸»² »¨»½«¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²º»®ô ¿ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»«³» ·¬ º±®³»® °®±½»·²¹ò

×²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑô ¬¸±«¹¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ·³°´» °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ¬·´´ ®»¯«·®» ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±® ¬± ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ô ¿²¼ ¿²§ ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ³«¬ ¬®¿ª»®» ¿ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»ó ±®ò Ì¸«ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»» º±®³ ±º ×ñÑ «ºº»® º®±³ ¬©± ·²¸»®»²¬ ¼®¿©¾¿½µæ

ïò Ì¸» ×ñÑ ¬®¿²º»® ®¿¬» · ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» °»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»±® ½¿² ¬»¬ ¿²¼ »®ª·½» ¿ ¼»ª·½»ò

îò Ì¸» °®±½»±® · ¬·»¼ «° ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿² ×ñÑ ¬®¿²º»®å ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬®«½¬·±² ³«¬ ¾» »¨»½«¬»¼ º±® »¿½¸ ×ñÑ ¬®¿²º»®ò

É¸»² ´¿®¹» ª±´«³» ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ³±ª»¼ô ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬»½¸²·¯«» · ®»¯«·®»¼æ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷ò Ì¸» ÜÓß º«²½¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ »°¿®¿¬» ³±¼«´» ±² ¬¸» §¬»³ ¾« ±® ·¬ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ©±®µ ¿ º±´´±©ò É¸»² ¬¸» °®±½»±® ©·¸» ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ·«» ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ô ¾§ »²¼·²¹ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

É¸»¬¸»® ¿ ®»¿¼ ±® ©®·¬» · ®»¯«»¬»¼

Ì¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ·²ª±´ª»¼

Ì¸» ¬¿®¬·²¹ ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ ¬± ®»¿¼ ¼¿¬¿ º®±³ ±® ©®·¬» ¼¿¬¿ ¬±

Ì¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼ ¬± ¾» ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²

Ì¸» °®±½»±® ¬¸»² ½±²¬·²«» ©·¬¸ ±¬¸»® ©±®µò ×¬ ¸¿ ¼»´»¹¿¬»¼ ¬¸· ×ñÑ ±°»®¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±¼«´» ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò Ì¸» ÜÓß ³±¼«´» ¬®¿²º»® ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ±²» ©±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¼·®»½¬´§ ¬± ±® º®±³ ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»±®ò É¸»² ¬¸» ¬®¿²º»® · ½±³°´»¬»ô ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» »²¼ ¿² ·²¬»®®«°¬ ·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸«ô ¬¸» °®±½»±® · ·²ª±´ª»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²º»®ò

Ì¸» ÜÓß ³±¼«´» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾« ¬± ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ ³»³±®§ò Þ»½¿«» ±º ¬¸· ½±³°»¬·¬·±² º±® ¾« «¿¹»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °®±½»±® ²»»¼ ¬¸» ¾« ¿²¼ ³«¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· · ²±¬ ¿² ·²¬»®®«°¬å ¬¸» °®±½»±® ¼±» ²±¬ ¿ª» ¿ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¼± ±³»¬¸·²¹ »´»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» °®±½»±® °¿«» º±® ±²» ¾« ½§½´» ø¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¬± ¬®¿²º»® ±²» ©±®¼ ¿½®± ¬¸» ¾«÷ò Ì¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ · ¬± ½¿«» ¬¸» °®±½»±® ¬± »¨»½«¬» ³±®» ´±©´§ ¼«®·²¹ ¿ ÜÓß ¬®¿²º»® ©¸»² °®±½»±® ¿½½» ¬± ¬¸» ¾« · ®»¯«·®»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»ô º±® ¿ ³«´¬·°´»ó©±®¼ ×ñÑ ¬®¿²º»®ô ÜÓß · º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ±® °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòè ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ íí

ïòè ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿ ¾»»² ª·»©»¼ ¿ ¿ »¯«»²¬·¿´ ³¿½¸·²»ò Ó±¬ ½±³ó °«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ®»¯«·®» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± °»½·º§ ¿´¹±®·¬¸³ ¿ »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±²ò ß °®±½»±® »¨»½«¬» °®±¹®¿³ ¾§ »¨»½«¬·²¹ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ·² »¯«»²½» ¿²¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Û¿½¸ ·²¬®«½¬·±² · »¨»½«¬»¼ ·² ¿ »¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±² øº»¬½¸ ·²¬®«½¬·±²ô º»¬½¸ ±°»®¿²¼ô °»®º±®³ ±°»®¿¬·±²ô ¬±®» ®»«´¬÷ò

Ì¸· ª·»© ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ̧ ¿ ²»ª»® ¾»»² »²¬·®»´§ ¬®«»ò ß¬ ¬¸» ³·½®±ó±°»®¿¬·±² ´»ª»´ô ³«´¬·°´» ½±²¬®±´ ·¹²¿´ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò ×²¬®«½¬·±² °·°»´·²·²¹ô ¿¬ ´»¿¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ±ª»®´¿°°·²¹ º»¬½¸ ¿²¼ »¨»½«¬» ±°»®¿¬·±²ô ¸¿ ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»» ¿®» »¨¿³°´» ±º °»®º±®³·²¹ º«²½¬·±² ·² °¿®¿´´»´ò

ß ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ »ª±´ª»¼ ¿²¼ ¿ ¬¸» ½±¬ ±º ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ¸¿ ¼®±°°»¼ô ½±³°«¬»® ¼»·¹²»® ̧ ¿ª» ±«¹¸¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·» º±® °¿®ó ¿´´»´·³ô ««¿´´§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ô ·² ±³» ½¿»ô ¬± ·³°®±ª» ®»´·¿¾·´·¬§ò ×² ¬¸· ¾±±µô ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¬¸®»» ³±¬ °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸» ¬± °®±ª·¼·²¹ °¿®¿´´»´ó ·³ ¾§ ®»°´·½¿¬·²¹ °®±½»±®æ §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±® øÍÓÐ÷ô ³«´¬·½±®» ½±³ó °«¬»®ô ¿²¼ ½´«¬»®ò ÍÓÐ ¿²¼ ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»® ¿®» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· »½¬·±²å ½´«¬»® ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïê ò

Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»±®

ß² ÍÓÐ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿ ¿ ¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°«¬»® §¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ

ïò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ±® ³±®» ·³·´¿® °®±½»±® ±º ½±³°¿®¿¾´» ½¿°¿¾·´·¬§ò

îò Ì¸»» °®±½»±® ¸¿®» ¬¸» ¿³» ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ º¿½·´·¬·» ¿²¼ ¿®» ·²¬»®ó ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾« ±® ±¬¸»® ·²¬»®²¿´ ½±²²»½¬·±² ½¸»³»ô «½¸ ¬¸¿¬ ³»³±®§ ¿½½» ¬·³» · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¿³» º±® »¿½¸ °®±½»±®ò

íò ß´´ °®±½»±® ¸¿®» ¿½½» ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³» ½¸¿²²»´ ±® ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¿³» ¼»ª·½»ò

ìò ß´´ °®±½»±® ½¿² °»®º±®³ ¬¸» ¿³» º«²½¬·±² ø¸»²½» ¬¸» ¬»®³ §³³»¬®·½ ÷ò

ëò Ì¸» §¬»³ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»±® ¿²¼ ¬¸»·® °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ¶±¾ô ¬¿µô º·´»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ »´»³»²¬ ´»ª»´ò

Ð±·²¬ ï ¬± ì ¸±«´¼ ¾» »´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò Ð±·²¬ ë ·´´«¬®¿¬» ±²» ±º ¬¸» ½±²¬®¿¬ ©·¬¸ ¿ ´±±»´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ ¿ ½´«¬»®ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» °¸§·½¿´ «²·¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±² · ««¿´´§ ¿ ³»¿¹» ±® ½±³°´»¬» º·´»ò ×² ¿² ÍÓÐô ·²¼·ó ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ »´»³»²¬ ½¿² ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»»ò

ß² ÍÓÐ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿ «²·°®±½»ó ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ßª¿·´¿¾·´·¬§æ ×² ¿ §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±®ô ¾»½¿«» ¿´´ °®±½»±® ½¿² °»®ó º±®³ ¬¸» ¿³» º«²½¬·±²ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ ·²¹´» °®±½»±® ¼±» ²±¬ ¸¿´¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» §¬»³ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ®»¼«½»¼ °»®º±®³¿²½»ò

×²½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸æ ß «»® ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ §¬»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»±®ò

Í½¿´·²¹æ Ê»²¼±® ½¿² ±ºº»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»±® ½±²º·¹«®»¼ ·² ¬¸» §¬»³ò

×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¿®» °±¬»²¬·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¾»²»º·¬ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³«¬ °®±ª·¼» ¬±±´ ¿²¼ º«²½¬·±² ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·³ ·² ¿² ÍÓÐ §¬»³ò

ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¿² ÍÓÐ · ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ³«´¬·°´» °®±½»±® · ¬®¿²°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «»®ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¿µ» ½¿®» ±º ½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¿µ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»±® ¿²¼ ±º §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»±®ò

Ú·¹«®» ïòïç ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿² ÍÓÐò Ì¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» °®±½»±®ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ·¬ ±©² ½±²¬®±´ «²·¬ô ¿®·¬¸³»¬·½ó ´±¹·½ «²·¬ô ¿²¼ ®»¹·¬»®ò Û¿½¸ °®±½»±® ¸¿ ¿½½» ¬± ¿ ¸¿®»¼ ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¬¸®±«¹¸ ±³» º±®³ ±º ·²¬»®½±²²»½¬·±² ³»½¸¿²·³å ¿ ¸¿®»¼ ¾« · ¿ ½±³³±² º¿½·´·¬§ò Ì¸» °®±½»±® ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ³»³±®§ ø³»¿¹» ¿²¼ ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±² ´»º¬ ·² ¸¿®»¼ ¿¼¼®» °¿½»÷ò ×¬ ³¿§

×ñÑ «¾§¬»³

Í§¬»³ ¾«

Ó¿·² ³»³±®§

×ñÑ ¿¼¿°¬»®

Ôï ½¿½¸»

Ð®±½»±®

Ôî ½¿½¸»

Ôï ½¿½¸»

Ð®±½»±®

Ôî ½¿½¸»

Ôï ½¿½¸»

Ð®±½»±®

Ôî ½¿½¸»

Ú·¹«®» ïòïç Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»±® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïòè ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ íë

¿´± ¾» °±·¾´» º±® °®±½»±® ¬± »¨½¸¿²¹» ·¹²¿´ ¼·®»½¬´§ò Ì¸» ³»³±®§ · ±º¬»² ±®¹¿²·¦»¼ ± ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ·³«´¬¿²»±« ¿½½»» ¬± »°¿®¿¬» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ¿®» °±·¾´»ò

×² ³±¼»®² ½±³°«¬»®ô °®±½»±® ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ´»ª»´ ±º ½¿½¸» ³»³±®§ ¬¸¿¬ · °®·ª¿¬» ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸· «» ±º ½¿½¸» ·²¬®±¼«½» ±³» ²»© ¼»·¹² ½±²·¼»®¿¬·±²ò Þ»½¿«» »¿½¸ ´±½¿´ ½¿½¸» ½±²¬¿·² ¿² ·³¿¹» ±º ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ô ·º ¿ ©±®¼ · ¿´¬»®»¼ ·² ±²» ½¿½¸»ô ·¬ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ·²ª¿´·¼¿¬» ¿ ©±®¼ ·² ¿²±¬¸»® ½¿½¸»ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·ô ¬¸» ±¬¸»® °®±½»±® ³«¬ ¾» ¿´»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² «°¼¿¬» ¸¿ ¬¿µ»² °´¿½»ò Ì¸· °®±¾´»³ · µ²±©² ¿ ¬¸» ½¿½¸» ½±¸»®»²½» °®±¾´»³ ¿²¼ · ¬§°·½¿´´§ ¿¼¼®»»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ÑÍò ê

Ó«´¬·½±®» Ý±³°«¬»®

ß ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô ¿´± µ²±©² ¿ ¿ ½¸·° ³«´¬·°®±½»±® ô ½±³¾·²» ¬©± ±® ³±®» °®±½»±® ø½¿´´»¼ ½±®»÷ ±² ¿ ·²¹´» °·»½» ±º ·´·½±² ø½¿´´»¼ ¿ ¼·»÷ò Ì§°·½¿´´§ô »¿½¸ ½±®» ½±²·¬ ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»±®ô «½¸ ¿ ®»¹·¬»®ô ßÔËô °·°»´·²» ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ «²·¬ô °´« Ôï ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ½¿½¸»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³«´¬·°´» ½±®»ô ½±²¬»³°±®¿®§ ³«´¬·½±®» ½¸·° ¿´± ·²½´«¼» Ôî ½¿½¸» ¿²¼ô ·² ±³» ½¿»ô Ôí ½¿½¸»ò

Ì¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»® ½¿² ¾» «³³»¼ «° ¿ º±´´±©ò Ú±® ¼»½¿¼»ô ³·½®±°®±½»±® §¬»³ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¬»¿¼§ô ««ó ¿´´§ »¨°±²»²¬·¿´ô ·²½®»¿» ·² °»®º±®³¿²½»ò Ì¸· · °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¸¿®¼©¿®» ¬®»²¼ô «½¸ ¿ ¿² ·²½®»¿» ·² ½´±½µ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ½¿½¸» ³»³±®§ ½´±»® ¬± ¬¸» °®±½»±® ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·²½®»¿·²¹ ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ±º ³·½®±½±³°«¬»® ½±³°±²»²¬ò Ð»®º±®³¿²½» ¸¿ ¿´± ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º °®±½»±® ¼»·¹² ¬± »¨°´±·¬ °¿®¿´´»´·³ ·² ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ¿²¼ ³»³±®§ ¿½½»ò ×² ¾®·»ºô ¼»·¹²»® ¸¿ª» ½±³» «° ¿¹¿·²¬ °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬ ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¾§ ³»¿² ±º ³±®» ½±³°´»¨ °®±½»±®ò Ü»·¹²»® ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿¼ª¿²½» ·² ¸¿®¼ó ©¿®» · ¬± °«¬ ³«´¬·°´» °®±½»±® ¿²¼ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿½¸» ³»³±®§ ±² ¿ ·²¹´» ½¸·°ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸· ¬®»²¼ · ¾»§±²¼ ±«® ½±°»ô ¾«¬ · «³³¿®·¦»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ý ò

ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ³«´¬·½±®» §¬»³ · ¬¸» ×²¬»´ Ý±®» ·éô ©¸·½¸ ·²½´«¼» º±«® ¨èê °®±½»±®ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ Ôî ½¿½¸»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿®»¼ Ôí ½¿½¸» ø Ú·¹«®» ïòîð ÷ò Ñ²» ³»½¸¿²·³ ×²¬»´ «» ¬± ³¿µ» ·¬ ½¿½¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» · °®»º»¬½¸·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» »¨¿³·²» ³»³±®§ ¿½½» °¿¬¬»®² ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·´´ ¬¸» ½¿½¸» °»½ó «´¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬� ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¯«»¬»¼ ±±²ò

Ì¸» Ý±®» ·é ½¸·° «°°±®¬ ¬©± º±®³ ±º »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ½¸·°ò Ì¸» ÜÜÎí ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ¾®·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» ÜÜÎ ø¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬»÷ ³¿·² ³»³±®§ ±²¬± ¬¸» ½¸·°ò Ì¸» ·²¬»®º¿½» «°°±®¬ ¬¸®»» ½¸¿²ó ²»´ ¬¸¿¬ ¿®» è ¾§¬» ©·¼» º±® ¿ ¬±¬¿´ ¾« ©·¼¬¸ ±º ïçî ¾·¬ô º±® ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ¼¿¬¿ ®¿¬» ±º «° ¬± íî ÙÞñò É·¬¸ ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ±² ¬¸» ½¸·°ô ¬¸» Ú®±²¬ Í·¼» Þ« · »´·³·²¿¬»¼ò Ì¸» Ï«·½µÐ¿¬¸ ×²¬»®½±²²»½¬ øÏÐ×÷ · ¿ °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ´·²µ »´»½¬®·ó ½¿´ ·²¬»®½±²²»½¬ °»½·º·½¿¬·±²ò ×¬ »²¿¾´» ¸·¹¸ó°»»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ½±²ó ²»½¬»¼ °®±½»±® ½¸·°ò Ì¸» ÏÐ× ´·²µ ±°»®¿¬» ¿¬ êòì ÙÌñ ø¬®¿²º»® °»® »½±²¼÷ò

ê ß ¼»½®·°¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®»ó¾¿»¼ ½¿½¸» ½±¸»®»²½§ ½¸»³» · °®±ª·¼»¼ ·² ÅÍÌßÔïðÃò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ß¬ ïê ¾·¬ °»® ¬®¿²º»®ô ¬¸¿¬ ¿¼¼ «° ¬± ïîòè ÙÞñå ¿²¼ ·²½» ÏÐ× ´·²µ ·²ª±´ª» ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ °¿·®ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ · îëòê ÙÞñò

ïòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ÅÍÌßÔïðÃ ½±ª»® ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ·² ¼»¬¿·´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ¬»¨¬ ±² ½±³°«¬»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß³±²¹ ¬¸» ³±®» ©±®¬¸©¸·´» ¬»¨¬ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ò ÅÐßÌÌðçÃ · ¿ ½±³°®»¸»²·ª» «®ª»§å ÅØÛÒÒðéÃô ¾§ ¬¸» ¿³» ¿«¬¸±®ô · ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ »³°¸¿·¦» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°»½¬ ±º ¼»·¹²ò

ÅÜÛÒÒðëÃ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´·¬§ °®·²½·°´»ô ³¿µ·²¹ º±® º¿½·²¿¬·²¹ ®»¿¼·²¹ò

Ý±®» ð

íî µÞ ×úÜ Ôï ½¿½¸»

îëê µÞ Ôî ½¿½¸»

Ý±®» ï

íî µÞ ×úÜ Ôï ½¿½¸»

îëê µÞ Ôî ½¿½¸»

Ý±®» î

í I èÞ à ïòíí ÙÌñ

íî µÞ ×úÜ Ôï ½¿½¸»

îëê µÞ Ôî ½¿½¸»

Ý±®» í

íî µÞ ×úÜ Ôï ½¿½¸»

îëê µÞ Ôî ½¿½¸»

è ÓÞ Ôí ½¿½¸»

ÜÜÎí ³»³±®§ ½±²¬®±´´»®

Ï«·½µ°¿¬¸ ·²¬»®½±²²»½¬

ì I îð¾ à êòì ÙÌñ

Ú·¹«®» ïòîð ×²¬»´ Ý±®» ·é Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³

Î»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»æ

ÉÉÉ Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» Ø±³» Ð¿¹»æ ß ½±³°®»¸»²·ª» ·²¼»¨ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ¬± ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»»¿®½¸»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¹®±«° ¿²¼ °®±¶ó »½¬ô ¬»½¸²·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ´·¬»®¿¬«®»ô »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²

ÝÐË ×²º± Ý»²¬»®æ ×²º±®³¿¬·±² ±² °»½·º·½ °®±½»±®ô ·²½´«¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °¿°»®ô °®±¼ó «½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿¬»¬ ¿²²±«²½»³»²¬

ÜÛÒÒðë Ü»²²·²¹ô Ðò �Ì¸» Ô±½¿´·¬§ Ð®·²½·°´»ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö«´§ îððëò

ØÛÒÒðé Ø»²²»§ô Öòô ¿²¼ Ð¿¬¬»®±²ô Üò Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»æ ß Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß°°®±¿½¸ò Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððéò

ÐßÌÌðç Ð¿¬¬»®±²ô Üòô ¿²¼ Ø»²²»§ô Öò Ý±³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ü»·¹²æ Ì¸» Ø¿®¼©¿®»ñÍ±º¬©¿®» ×²¬»®º¿½»ò Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððçò

ÍÌßÔïð Í¬¿´´·²¹ô Éò Ý±³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»ô è¬¸ »¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðïðò

IS B

N 1-256-52023-3

ïòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íé

ïòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¿¼¼®» ®»¹·¬»® ½¿½¸» ³»³±®§ ½¿½¸» ´±¬ ½»²¬®¿´ °®±½»·²¹ «²·¬ ¼¿¬¿ ®»¹·¬»® ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» ̧ ·¬ ®¿¬·± ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ·²¬®«½¬·±² ·²¬®«½¬·±² ½§½´»

·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»® ·²¬»®®«°¬ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ ×ñÑ ³±¼«´» ́±½¿´·¬§ ³¿·² ³»³±®§ ³«´¬·½±®» ³«´¬·°®±½»±® °®±½»±®

°®±¹®¿³ ½±«²¬»® °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ®»»²¬®¿²¬ °®±½»¼«®» ®»¹·¬»® »½±²¼¿®§ ³»³±®§ °¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¬¿½µ §¬»³ ¾« ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ïòïò Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» º±«® ³¿·² »´»³»²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»®ò

ïòîò Ü»º·²» ¬¸» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·» ±º °®±½»±® ®»¹·¬»®ò

ïòíò ×² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ¼·¬·²½¬ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ½¿² °»½·º§á

ïòìò É¸¿¬ · ¿² ·²¬»®®«°¬á

ïòëò Ø±© ¿®» ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬ ¼»¿´¬ ©·¬¸á

ïòêò É¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» ª¿®·±« »´»³»²¬ ±º ¿ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§á

ïòéò É¸¿¬ · ½¿½¸» ³»³±®§á

ïòèò É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ ¿ ³«´¬·½±®» §¬»³á

ïòçò É¸¿¬ · ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§á

ïòïðò ×² ¹»²»®¿´ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬®¿¬»¹·» º±® »¨°´±·¬·²¹ °¿¬·¿´ ́ ±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ́ ±½¿´·¬§á

Ð®±¾´»³

ïòïò Í«°°±» ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±½»±® ±º Ú·¹«®» ïòí ¿´± ¸¿ ¬©± ×ñÑ ·²¬®«½¬·±²æ

ððïï Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ×ñÑ

ðïïï Í¬±®» ßÝ ¬± ×ñÑ ×² ¬¸»» ½¿»ô ¬¸» ïîó¾·¬ ¿¼¼®» ·¼»²¬·º·» ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò Í¸±© ¬¸» °®±ó ¹®¿³ »¨»½«¬·±² ø«·²¹ º±®³¿¬ ±º Ú·¹«®» ïòì ÷ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

ïò Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ¼»ª·½» ëò

îò ß¼¼ ½±²¬»²¬ ±º ³»³±®§ ´±½¿¬·±² çìðò

íò Í¬±®» ßÝ ¬± ¼»ª·½» êò

ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ª¿´«» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¼»ª·½» ë · í ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² çìð ½±²¬¿·² ¿ ª¿´«» ±º îò

ïòîò Ì¸» °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ±º Ú·¹«®» ïòì · ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ «·²¹ ·¨ ¬»°ò Û¨°¿²¼ ¬¸· ¼»½®·°¬·±² ¬± ¸±© ¬¸» «» ±º ¬¸» ÓßÎ ¿²¼ ÓÞÎò

ïòíò Ý±²·¼»® ¿ ̧ §°±¬¸»¬·½¿´ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»±® ¸¿ª·²¹ íîó¾·¬ ·²¬®«½¬·±² ½±³°±»¼ ±º ¬©± º·»´¼ò Ì¸» º·®¬ ¾§¬» ½±²¬¿·² ¬¸» ±°½±¼» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¿² ·³³»¼·¿¬» ±°»®ó ¿²¼ ±® ¿² ±°»®¿²¼ ¿¼¼®»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»¿¾´» ³»³±®§ ½¿°¿½·¬§ ø·² ¾§¬»÷á ¾ò Ü·½« ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» §¬»³ °»»¼ ·º ¬¸» ³·½®±°®±½»±® ¾« ¸¿

ïò ¿ íîó¾·¬ ´±½¿´ ¿¼¼®» ¾« ¿²¼ ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¼¿¬¿ ¾«ô ±® îò ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¿¼¼®» ¾« ¿²¼ ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¼¿¬¿ ¾«ò

½ò Ø±© ³¿²§ ¾·¬ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»®á

ïòìò Ý±²·¼»® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³·½®±°®±½»±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ïêó¾·¬ ¿¼¼®» ø»ò¹òô ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®» ®»¹·¬»® ¿®» ïê ¾·¬ ©·¼»÷ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ïêó¾·¬ ¼¿¬¿ ¾«ò

¿ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¿¼¼®» °¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ½¿² ¿½½» ¼·®»½¬´§ ·º ·¬ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ �ïêó¾·¬ ³»³±®§�á

¾ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¿¼¼®» °¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ½¿² ¿½½» ¼·®»½¬´§ ·º ·¬ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² �èó¾·¬ ³»³±®§�á

½ò É¸¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®» ©·´´ ¿´´±© ¬¸· ³·½®±°®±½»±® ¬± ¿½½» ¿ »°¿®¿¬» �×ñÑ °¿½»�á

¼ò ×º ¿² ·²°«¬ ¿²¼ ¿² ±«¬°«¬ ·²¬®«½¬·±² ½¿² °»½·º§ ¿² èó¾·¬ ×ñÑ °±®¬ ²«³¾»®ô ¸±© ³¿²§ èó¾·¬ ×ñÑ °±®¬ ½¿² ¬¸» ³·½®±°®±½»±® «°°±®¬á Ø±© ³¿²§ ïêó¾·¬ ×ñÑ °±®¬á Û¨°´¿·²ò

ïòëò Ý±²·¼»® ¿ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»±®ô ©·¬¸ ¿ ïêó¾·¬ »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾«ô ¼®·ª»² ¾§ ¿² èóÓØ¦ ·²°«¬ ½´±½µò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸· ³·½®±°®±½»±® ¸¿ ¿ ¾« ½§½´» ©¸±» ³·²·³«³ ¼«®¿ó ¬·±² »¯«¿´ º±«® ·²°«¬ ½´±½µ ½§½´»ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ®¿¬» ¿½®± ¬¸» ¾« ¬¸¿¬ ¬¸· ³·½®±°®±½»±® ½¿² «¬¿·² ·² ¾§¬»ñá Ì± ·²½®»¿» ·¬ °»®º±®³¿²½»ô ©±«´¼ ·¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ³¿µ» ·¬ »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾« íî ¾·¬ ±® ¬± ¼±«¾´» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½´±½µ º®»¯«»²½§ «°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³·½®±°®±½»±®á Í¬¿¬» ¿²§ ±¬¸»® ¿«³°¬·±² §±« ³¿µ» ¿²¼ »¨°´¿·²ò Ø·²¬æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾§¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²º»®®»¼ °»® ¾« ½§½´»ò

ïòêò Ý±²·¼»® ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ½±²¬®±´´·²¹ ¿ ·³°´» µ»§¾±¿®¼ñ°®·²¬»® Ì»´»¬§°»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»¹·¬»® ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ÝÐË ¿²¼ ½±²ó ²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» §¬»³ ¾«æ

×ÒÐÎæ ×²°«¬ Î»¹·¬»®ô è ¾·¬ ÑËÌÎæ Ñ«¬°«¬ Î»¹·¬»®ô è ¾·¬ ÚÙ×æ ×²°«¬ Ú´¿¹ô ï ¾·¬ ÚÙÑæ Ñ«¬°«¬ Ú´¿¹ô ï ¾·¬ ×ÛÒæ ×²¬»®®«°¬ Û²¿¾´»ô ï ¾·¬

Õ»§¬®±µ» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» Ì»´»¬§°» ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» °®·²¬»® ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´»ò Ì¸» Ì»´»¬§°» · ¿¾´» ¬± »²½±¼» ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ §³¾±´ ¬± ¿² èó¾·¬ ©±®¼ ¿²¼ ¼»½±¼» ¿² èó¾·¬ ©±®¼ ·²¬± ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ §³¾±´ò Ì¸» ×²°«¬ º´¿¹ · »¬ ©¸»² ¿² èó¾·¬ ©±®¼ »²¬»® ¬¸» ·²°«¬ ®»¹·¬»® º®±³ ¬¸» Ì»´»¬§°»ò Ì¸» Ñ«¬°«¬ º´¿¹ · »¬ ©¸»² ¿ ©±®¼ · °®·²¬»¼ò ¿ò Ü»½®·¾» ¸±© ¬¸» ÝÐËô «·²¹ ¬¸» º·®¬ º±«® ®»¹·¬»® ´·¬»¼ ·² ¬¸· °®±¾´»³ô ½¿²

¿½¸·»ª» ×ñÑ ©·¬¸ ¬¸» Ì»´»¬§°»ò ¾ò Ü»½®·¾» ¸±© ¬¸» º«²½¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¾§ ¿´± »³°´±§·²¹

×ÛÒò

ïòéò ×² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ÜÓß ³±¼«´»ô ÜÓß ¿½½» ¬± ³¿·² ³»³±®§ · ¹·ª»² ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² °®±½»±® ¿½½» ¬± ³¿·² ³»³±®§ò É¸§á

ïòèò ß ÜÓß ³±¼«´» · ¬®¿²º»®®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ³¿·² ³»³±®§ º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ¬®¿²³·¬¬·²¹ ¿¬ çêðð ¾·¬ °»® »½±²¼ ø¾°÷ò Ì¸» °®±½»±® ½¿² º»¬½¸ ·²¬®«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ï ³·´´·±² ·²¬®«½¬·±² °»® »½±²¼ò Þ§ ¸±© ³«½¸ ©·´´ ¬¸» °®±½»±® ¾» ´±©»¼ ¼±©² ¼«» ¬± ¬¸» ÜÓß ¿½¬·ª·¬§á

ïòçò ß ½±³°«¬»® ½±²·¬ ±º ¿ ÝÐË ¿²¼ ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» Ü ½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿·² ³»³±®§ Ó ª·¿ ¿ ¸¿®»¼ ¾« ©·¬¸ ¿ ¼¿¬¿ ¾« ©·¼¬¸ ±º ±²» ©±®¼ò Ì¸» ÝÐË ½¿² »¨»½«¬» ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïðê ·²¬®«½¬·±² °»® »½±²¼ò ß² ¿ª»®¿¹» ·²¬®«½¬·±² ®»¯«·®» º·ª» °®±½»±® ½§½´»ô ¬¸®»» ±º ©¸·½¸ «» ¬¸» ³»³±®§ ¾«ò ß ³»³±®§ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ±°»®¿¬·±² «» ±²» °®±½»±® ½§½´»ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÐË · ½±²¬·²«±«´§ »¨»½«¬·²¹ �¾¿½µ¹®±«²¼� °®±ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» çëû ±º ·¬ ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ®¿¬» ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ×ñÑ ·²¬®«½¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ íç

ß«³» ¬¸¿¬ ±²» °®±½»±® ½§½´» »¯«¿´ ±²» ¾« ½§½´»ò Ò±© «°°±» ¬¸¿¬ ª»®§ ´¿®¹» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¾»¬©»»² Ó ¿²¼ Üò ¿ò ×º °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ · «»¼ ¿²¼ »¿½¸ ±²»ó©±®¼ ×ñÑ ¬®¿²º»® ®»¯«·®» ¬¸» ÝÐË ¬±

»¨»½«¬» ¬©± ·²¬®«½¬·±²ô »¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ×ñÑ ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ®¿¬»ô ·² ©±®¼ °»® »½±²¼ô °±·¾´» ¬¸®±«¹¸ Üò

¾ò Û¬·³¿¬» ¬¸» ¿³» ®¿¬» ·º ÜÓß ¬®¿²º»® · «»¼ò

ïòïðò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ

º±® ø· ðå · îðå ·õõ÷ º±® ø¶ ðå ¶ ïðå ¶õõ÷

¿Å·Ã ¿Å·Ã ö ¶

¿ò Ù·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» °¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±¼»ò ¾ò Ù·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±¼»ò

ïòïïò Ù»²»®¿´·¦» Û¯«¿¬·±² ø ïòï ÷ ¿²¼ øïòî÷ ·² ß°°»²¼·¨ ïß ¬± ² ó´»ª»´ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸·»ò

ïòïîò Ý±²·¼»® ¿ ³»³±®§ §¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®æ

Ì½ ïðð ² Ý½ ðòðï ½»²¬ñ¾·¬ Ì³ ïôîðð ² Ý³ ðòððï ½»²¬ñ¾·¬

¿ò É¸¿¬ · ¬¸» ½±¬ ±º ï ÓÞ§¬» ±º ³¿·² ³»³±®§á ¾ò É¸¿¬ · ¬¸» ½±¬ ±º ï ÓÞ§¬» ±º ³¿·² ³»³±®§ «·²¹ ½¿½¸» ³»³±®§ ¬»½¸²±´±¹§á ½ò ×º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿½½» ¬·³» · ïðû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿½¸» ¿½½» ¬·³»ô ©¸¿¬ · ¬¸»

¸·¬ ®¿¬·± Ø á

ïòïíò ß ½±³°«¬»® ¸¿ ¿ ½¿½¸»ô ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¿ ¼·µ «»¼ º±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ×º ¿ ®»º»®ó »²½»¼ ©±®¼ · ·² ¬¸» ½¿½¸»ô îð ² ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½» ·¬ò ×º ·¬ · ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ½¿½¸»ô êð ² ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ´±¿¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ø¬¸· ·²½´«¼» ¬¸» ¬·³» ¬± ±®·¹·²¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ½¿½¸»÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»º»®»²½» · ¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²ò ×º ¬¸» ©±®¼ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ïî ³ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º»¬½¸ ¬¸» ©±®¼ º®±³ ¼·µô º±´´±©»¼ ¾§ êð ² ¬± ½±°§ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿½¸»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»º»®»²½» · ¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²ò Ì¸» ½¿½¸» ¸·¬ ®¿¬·± · ðòç ¿²¼ ¬¸» ³¿·²ó³»³±®§ ̧ ·¬ ®¿¬·± · ðòêò É¸¿¬ · ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ·² ² ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½» ¿ ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ±² ¬¸· §¬»³á

ïòïìò Í«°°±» ¿ ¬¿½µ · ¬± ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±® ¬± ³¿²¿¹» °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ®»¬«®²ò Ý¿² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ «·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿½µ ¿ ¿ °®±¹®¿³ ½±«²¬»®á

ßÐÐÛÒÜ×È ïß ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ

×² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± ¿ ½¿½¸» ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¿ ¾«ºº»® ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»±®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬©±ó´»ª»´ ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ò Ì¸· ¬©±ó´»ª»´ ¿®½¸·ó ¬»½¬«®» »¨°´±·¬ ¿ °®±°»®¬§ µ²±©² ¿ ́ ±½¿´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¿ ½±³°¿®¿¾´» ±²»ó´»ª»´ ³»³±®§ò

Ì¸» ³¿·² ³»³±®§ ½¿½¸» ³»½¸¿²·³ · °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ·²ª··¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸· ³»½¸¿²·³ · ²±¬ °«®«»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ·²¬¿²½» ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿´± »¨°´±·¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®»ô ¿¬ ´»¿¬ °¿®¬·¿´´§ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍæ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ¼·µ ½¿½¸» ø Ì¿¾´» ïòî ÷ò Ì¸»» ¬©± ¬±°·½ ¿®» »¨°´±®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è ¿²¼ ïï ô ®»°»½¬·ª»´§ò ×² ¬¸· ¿°°»²¼·¨ô ©» ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬©±ó´»ª»´ ³»³±ó ®·» ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» ïòî Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·»

Ó¿·² Ó»³±®§

Ý¿½¸»

Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

øÐ¿¹·²¹÷ Ü·µ Ý¿½¸»

Ì§°·½¿´ ¿½½» ¬·³» ®¿¬·± ë æ ï ïð ê æ ï ïð ê æ ï

Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

§¬»³

×³°´»³»²¬»¼ ¾§

°»½·¿´ ¸¿®¼©¿®»

Ý±³¾·²¿¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®»

¿²¼ §¬»³ ±º¬©¿®»

Í§¬»³ ±º¬©¿®»

Ì§°·½¿´ ¾´±½µ ·¦» ì ¬± ïîè ¾§¬» êì ¬± ìðçê ¾§¬» êì ¬± ìðçê ¾§¬»

ß½½» ±º °®±½»±® ¬±

»½±²¼ ´»ª»´

Ü·®»½¬ ¿½½» ×²¼·®»½¬ ¿½½» ×²¼·®»½¬ ¿½½»

Ô±½¿´·¬§

Ì¸» ¾¿· º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ · ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² Í»½¬·±² ïòë ò Ì¸· °®·²½·°´» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¬»²¼ ¬± ½´«¬»®ò Ñª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½´«¬»® ·² «» ½¸¿²¹»å ¾«¬ ±ª»® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» °®±½»±® · °®·³¿®·´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼ ½´«¬»® ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»ò

×²¬«·¬·ª»´§ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ³¿µ» »²»ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²» ±º ®»¿±²·²¹æ

ïò Û¨½»°¬ º±® ¾®¿²½¸ ¿²¼ ½¿´´ ·²¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ±²´§ ¿ ³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¿´´ °®±¹®¿³ ·²¬®«½¬·±²ô °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² · »¯«»²¬·¿´ò Ø»²½»ô ·² ³±¬ ½¿»ô ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© ¬¸» ´¿¬ ·²¬®«½ó ¬·±² º»¬½¸»¼ò

îò ×¬ · ®¿®» ¬± ¸¿ª» ¿ ´±²¹ «²·²¬»®®«°¬»¼ »¯«»²½» ±º °®±½»¼«®» ½¿´´ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ »¯«»²½» ±º ®»¬«®²ò Î¿¬¸»®ô ¿ °®±¹®¿³ ®»³¿·² ½±²ó º·²»¼ ¬± ¿ ®¿¬¸»® ²¿®®±© ©·²¼±© ±º °®±½»¼«®»ó·²ª±½¿¬·±² ¼»°¬¸ò Ì¸«ô ±ª»® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ®»º»®»²½» ¬± ·²¬®«½¬·±² ¬»²¼ ¬± ¾» ´±½¿´·¦»¼ ¬± ¿ º»© °®±½»¼«®»ò

íò Ó±¬ ·¬»®¿¬·ª» ½±²¬®«½¬ ½±²·¬ ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²¬®«½¬·±² ®»°»¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»ò Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·¬»®¿¬·±²ô ½±³°«¬¿¬·±² · ¬¸»®»ó º±®» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ³¿´´ ½±²¬·¹«±« °±®¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ò

ìò ×² ³¿²§ °®±¹®¿³ô ³«½¸ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ·²ª±´ª» °®±½»·²¹ ¼¿¬¿ ¬®«½ó ¬«®»ô «½¸ ¿ ¿®®¿§ ±® »¯«»²½» ±º ®»½±®¼ò ×² ³¿²§ ½¿»ô «½½»·ª» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» ¬± ½´±»´§ ´±½¿¬»¼ ¼¿¬¿ ·¬»³ò

Ì¸· ´·²» ±º ®»¿±²·²¹ ¸¿ ¾»»² ½±²º·®³»¼ ·² ³¿²§ ¬«¼·»ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± °±·²¬ øï÷ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬«¼·» ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» °®±¹®¿³ò Ì¿¾´» ïòí ·²½´«¼» µ»§ ®»«´¬ô ³»¿«®·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ª¿®·±« ¬¿¬»³»²¬ ¬§°» ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ô º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬«¼·»ò Ì¸» »¿®´·»¬ ¬«¼§ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¾»¸¿ª·±®ô °»®º±®³»¼ ¾§ Õ²«¬¸ ÅÕÒËÌéïÃô »¨¿³·²»¼ ¿ ½±´ó ´»½¬·±² ±º ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³ «»¼ ¿ ¬«¼»²¬ »¨»®½·»ò Ì¿²»²¾¿«³ ÅÌßÒÛéèÃ °«¾´·¸»¼ ³»¿«®»³»²¬ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ±ª»® íðð °®±½»¼«®» «»¼ ·² ÑÍ °®±¹®¿³ ¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³³·²¹ øÍßÔ÷ò Ð¿¬¬»®±² ¿²¼ Í»¯«·² ÅÐßÌÌèîÃ ¿²¿´§¦»¼ ¿ »¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ¬¿µ»² º®±³ ½±³°·´»® ¿²¼ °®±¹®¿³ º±® ¬§°»»¬¬·²¹ô ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»·¹² øÝßÜ÷ô ±®¬·²¹ô ¿²¼ º·´»

IS B

N 1-256-52023-3

ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìï

½±³°¿®·±²ò Ì¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» Ý ¿²¼ Ð¿½¿´ ©»®» ¬«¼·»¼ò Ø«½µ ÅØËÝÕèíÃ ¿²¿´§¦»¼ º±«® °®±¹®¿³ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»»²¬ ¿ ³·¨ ±º ¹»²»®¿´ó°«®°±» ½·»²¬·º·½ ½±³°«¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ º¿¬ Ú±«®·»® ¬®¿²º±®³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º §¬»³ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò Ì¸»®» · ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸· ³·¨¬«®» ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ ½¿´´ ·²¬®«½¬·±² ®»°®»»²¬ ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¿¬»³»²¬ »¨»½«¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ °®±¹®¿³ò Ì¸«ô ¬¸»» ¬«¼·» ½±²º·®³ ¿»®¬·±² øï÷ô º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ò

É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿»®¬·±² øî÷ô ¬«¼·» ®»°±®¬»¼ ·² ÅÐßÌÌèëÃ °®±ª·¼» ½±²º·®³¿ó ¬·±²ò Ì¸· · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòîï ô ©¸·½¸ ¸±© ½¿´´ó®»¬«®² ¾»¸¿ª·±®ò Û¿½¸ ½¿´´ · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·²» ³±ª·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ »¿½¸ ®»¬«®² ¾§ ¬¸» ´·²» ³±ª·²¹ «° ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ×² ¬¸» º·¹«®»ô ¿ ©·²¼±© ©·¬¸ ¼»°¬¸ »¯«¿´ ¬± ë · ¼»º·²»¼ò Ñ²´§ ¿ »¯«»²½» ±º ½¿´´ ¿²¼ ®»¬«®² ©·¬¸ ¿ ²»¬ ³±ª»³»²¬ ±º ê ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ½¿«» ¬¸» ©·²¼±© ¬± ³±ª»ò ß ½¿² ¾» »»²ô ¬¸» »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² ®»³¿·² ©·¬¸·² ¿ ¬¿¬·±²¿®§ ©·²¼±© º±® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß ¬«¼§ ¾§ ¬¸» ¿³» ¿²¿´§¬ ±º Ý ¿²¼ Ð¿½¿´ °®±¹®¿³ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©·²¼±© ±º ¼»°¬¸ è ©±«´¼ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¸·º¬ ±² ´» ¬¸¿² ïû ±º ¬¸» ½¿´´ ±® ®»¬«®² ÅÌßÓ×èíÃò

Ì¿¾´» ïòí Î»´¿¬·ª» Ü§²¿³·½ Ú®»¯«»²½§ ±º Ø·¹¸óÔ»ª»´ Ô¿²¹«¿¹» Ñ°»®¿¬·±²

Í¬«¼§ ÅØËÝÕèíÃ ÅÕÒËÌéïÃ ÅÐßÌÌèîÃ ÅÌßÒÛéèÃ

Ô¿²¹«¿¹» Ð¿½¿´ ÚÑÎÌÎßÒ Ð¿½¿´ Ý ÍßÔ

É±®µ´±¿¼ Í½·»²¬·º·½ Í¬«¼»²¬ Í§¬»³ Í§¬»³ Í§¬»³

ß·¹² éì êé ìë íè ìî

Ô±±° ì í ë í ì

Ý¿´´ ï í ïë ïî ïî

×Ú îð ïï îç ìí íê

ÙÑÌÑ î ç � í �

Ñ¬¸»® � é ê ï ê

íí

Ì·³» ø·² «²·¬ ±º ½¿´´ñ®»¬«®²÷

Ò»¬·²¹ ¼»°¬¸

Î»¬«®²

Ý¿´´

Ú·¹«®» ïòîï Û¨¿³°´» Ý¿´´óÎ»¬«®² Þ»¸¿ª·±® ±º ¿ Ð®±¹®¿³ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ß ¼·¬·²½¬·±² · ³¿¼» ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¾»¬©»»² °¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ò Í°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º »¨»½«¬·±² ¬± ·²ª±´ª» ¿ ²«³¾»® ±º ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½´«¬»®»¼ò Ì¸· ®»º´»½¬ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ °®±½»±® ¬± ¿½½» ·²¬®«½¬·±² »¯«»²¬·¿´´§ò Í°¿¬·¿´ ´±½¿¬·±² ¿´± ®»º´»½¬ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ °®±ó ¹®¿³ ¬± ¿½½» ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±² »¯«»²¬·¿´´§ô «½¸ ¿ ©¸»² °®±½»·²¹ ¿ ¬¿¾´» ±º ¼¿¬¿ò Ì»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ º±® ¿ °®±½»±® ¬± ¿½½» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ®»½»²¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿² ·¬»®¿¬·±² ´±±° · »¨»½«¬»¼ô ¬¸» °®±½»±® »¨»½«¬» ¬¸» ¿³» »¬ ±º ·²¬®«½¬·±² ®»°»¿¬»¼´§ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ · »¨°´±·¬»¼ ¾§ µ»»°·²¹ ®»½»²¬´§ «»¼ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ª¿´«» ·² ½¿½¸» ³»³±®§ ¿²¼ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿ ½¿½¸» ¸·»®¿®½¸§ò Í°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ · ¹»²»®¿´´§ »¨°´±·¬»¼ ¾§ «·²¹ ´¿®¹»® ½¿½¸» ¾´±½µ ¿²¼ ¾§ ·²½±®ó °±®¿¬·²¹ °®»º»¬½¸·²¹ ³»½¸¿²·³ øº»¬½¸·²¹ ·¬»³ ©¸±» «» · »¨°»½¬»¼÷ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ½±²¬®±´ ´±¹·½ò Î»½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ½±²·¼»®¿¾´» ®»»¿®½¸ ±² ®»º·²·²¹ ¬¸»» ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿·½ ¬®¿¬»¹·» ®»³¿·² ¬¸» ¿³»ò

Ñ°»®¿¬·±² ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®§

Ì¸» ´±½¿´·¬§ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ò Ì¸» «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ øÓï÷ · ³¿´´»®ô º¿¬»®ô ¿²¼ ³±®» »¨°»²·ª» ø°»® ¾·¬÷ ¬¸¿² ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ øÓî÷ò Óï · «»¼ ¿ ¿ ¬»³°±®¿®§ ¬±®» º±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® Óîò É¸»² ¿ ³»³±®§ ®»º»®»²½» · ³¿¼»ô ¿² ¿¬¬»³°¬ · ³¿¼» ¬± ¿½½» ¬¸» ·¬»³ ·² Óïò ×º ¬¸· «½½»»¼ô ¬¸»² ¿ ¯«·½µ ¿½½» · ³¿¼»ò ×º ²±¬ô ¬¸»² ¿ ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ´±½¿¬·±² · ½±°·»¼ º®±³ Óî ¬± Óï ¿²¼ ¬¸» ¿½½» ¬¸»² ¬¿µ» °´¿½» ª·¿ Óïò Þ»½¿«» ±º ´±½¿´·¬§ô ±²½» ¿ ¾´±½µ · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± Óïô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ¿ ²«³¾»® ±º ¿½½»» ¬± ´±½¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¾´±½µô ®»«´¬·²¹ ·² º¿¬ ±ª»®¿´´ »®ª·½»ò

Ì± »¨°®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¬± ¿½½» ¿² ·¬»³ô ©» ³«¬ ½±²·¼»® ²±¬ ±²´§ ¬¸» °»»¼ ±º ¬¸» ¬©± ´»ª»´ ±º ³»³±®§ ¾«¬ ¿´± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ®»º»®»²½» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Óïò É» ¸¿ª»

Ì Ø Ìï øï Ø÷ øÌï Ìî÷

Ìï øï Ø÷ Ìî øïòï÷

©¸»®»

Ì ¿ª»®¿¹» ø§¬»³÷ ¿½½» ¬·³» Ìï ¿½½» ¬·³» ±º Óï ø»ò¹òô ½¿½¸»ô ¼·µ ½¿½¸»÷ Ìî ¿½½» ¬·³» ±º Óî ø»ò¹òô ³¿·² ³»³±®§ô ¼·µ÷ Ø ¸·¬ ®¿¬·± øº®¿½¬·±² ±º ¬·³» ®»º»®»²½» · º±«²¼ ·² Óï÷

Ú·¹«®» ïòïë ¸±© ¿ª»®¿¹» ¿½½» ¬·³» ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¸·¬ ®¿¬·±ò ß ½¿² ¾» »»²ô º±® ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¸·¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¿½½» ¬·³» · ³«½¸ ½´±»® ¬± ¬¸¿¬ ±º Óï ¬¸¿² Óîò

Ð»®º±®³¿²½»

Ô»¬ « ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿² ¿»³»²¬ ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ³»½¸¿²·³ò Ú·®¬ ½±²·¼»® ½±¬ò É» ¸¿ª»

Ý Ý ïÍï Ý îÍî

Íï Íî øïòî÷

IS B

N 1-256-52023-3

ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìí

©¸»®»

Ý ¿ª»®¿¹» ½±¬ °»® ¾·¬ º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ Ýï ¿ª»®¿¹» ½±¬ °»® ¾·¬ ±º «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ Óï Ýî ¿ª»®¿¹» ½±¬ °»® ¾·¬ ±º ´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ Óî Íï ·¦» ±º Óï Íî ·¦» ±º Óî

É» ©±«´¼ ´·µ» Ý Ýî ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ýï Ýî ô ¬¸· ®»¯«·®» Íï Íî ò Ú·¹«®» ïòîî ¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·°ò é

Ò»¨¬ô ½±²·¼»® ¿½½» ¬·³»ò Ú±® ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» Ì ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± Ìï Ì Ìï ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ìï · ³«½¸ ´» ¬¸¿² Ìî Ì Ìï ô ¿ ¸·¬ ®¿¬·± ±º ½´±» ¬± ï · ²»»¼»¼ò

Í± ©» ©±«´¼ ´·µ» Óï ¬± ¾» ³¿´´ ¬± ¸±´¼ ¼±©² ½±¬ô ¿²¼ ´¿®¹» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò × ¬¸»®» ¿ ·¦» ±º Óï ¬¸¿¬ ¿¬·º·» ¾±¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¿ ®»¿±²¿¾´» »¨¬»²¬á É» ½¿² ¿²©»® ¬¸· ¯«»¬·±² ©·¬¸ ¿ »®·» ±º «¾¯«»¬·±²æ

É¸¿¬ ª¿´«» ±º ¸·¬ ®¿¬·± · ²»»¼»¼ ¬± ¿¬·º§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬á

É¸¿¬ ·¦» ±º Óï ©·´´ ¿«®» ¬¸» ²»»¼»¼ ¸·¬ ®¿¬·±á

Ü±» ¬¸· ·¦» ¿¬·º§ ¬¸» ½±¬ ®»¯«·®»³»²¬á

Î»´¿¬·ª» ·¦» ±º ¬©± ´»ª»´ ø îñ ï÷

Î » ´¿

¬· ª » ½

± ³

¾ ·²

» ¼

½ ± ¬

ø ñ

î ÷

ø ïñ î÷ ïððð

ø ïñ î÷ ïð

ø ïñ î÷ ïðð

ë ê é è

ïððð

î í ì ë ê é è ïððð

î í ì ë ê é è ïðð

çë ê é è ïð

ë ê é è

ïðð

ë ê é è

ïð

Ú·¹«®» ïòîî Î»´¿¬·±²¸·° ±º ßª»®¿¹» Ó»³±®§ Ý±¬ ¬± Î»´¿¬·ª» Ó»³±®§ Í·¦» º±® ¿ Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®§

é Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿¨» «» ¿ ´±¹ ½¿´»ò ß ¾¿·½ ®»ª·»© ±º ´±¹ ½¿´» · ·² ¬¸» ³¿¬¸ ®»º®»¸»® ¼±½«³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Í¬«¼»²¬ Î»±«®½» Í·¬» ¿¬ Ý±³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì± ¹»¬ ¿¬ ¬¸·ô ½±²·¼»® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ Ìï ñ Ì ô ©¸·½¸ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ¿½½» »ºº·ó ½·»²½§ò ×¬ · ¿ ³»¿«®» ±º ¸±© ½´±» ¿ª»®¿¹» ¿½½» ¬·³» ø Ì÷ · ¬± Óï ¿½½» ¬·³» øÌï ÷ò Ú®±³ Û¯«¿¬·±² ø ïòï ÷ô

Ìï

ï ø ï Ø ÷ Ìî

Ìï

øïòí÷

×² Ú·¹«®» ïòîí ô ©» °´±¬ Ìï ñ Ì ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± Ø ô ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ Ìî ñ Ìï ¿ ¿ °¿®¿³»¬»®ò ß ¸·¬ ®¿¬·± ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòè ¬± ðòç ©±«´¼ »»³ ¬± ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¿¬·º§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ò

É» ½¿² ²±© °¸®¿» ¬¸» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª» ³»³±®§ ·¦» ³±®» »¨¿½¬´§ò × ¿ ¸·¬ ®¿¬·± ±º ðòè ±® ¸·¹¸»® ®»¿±²¿¾´» º±® Íï Íî á Ì¸· ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±º¬©¿®» ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ò Ì¸» ³¿·² ¼»¬»®³·²¿²¬ ·ô ±º ½±«®»ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ´±½¿´·¬§ò Ú·¹«®» ïòîì «¹¹»¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±½¿´·¬§ ±² ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·±ò Ý´»¿®´§ô ·º Óï · ¬¸» ¿³» ·¦» ¿ Óîô ¬¸»² ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ïòðæ ß´´ ±º ¬¸» ·¬»³ ·² Óî ¿®» ¿´©¿§ ¬±®»¼ ¿´± ·² Óïò Ò±© «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ´±½¿´·¬§å ¬¸¿¬ ·ô ®»º»®»²½» ¿®» ½±³ó °´»¬»´§ ®¿²¼±³ò ×² ¬¸¿¬ ½¿» ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ¸±«´¼ ¾» ¿ ¬®·½¬´§ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»³±®§ ·¦»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Óï · ¸¿´º ¬¸» ·¦» ±º Óîô ¬¸»² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¸¿´º ±º ¬¸» ·¬»³ º®±³ Óî ¿®» ¿´± ·² Óï ¿²¼ ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ðòëò ×² °®¿½¬·½»ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸»®» · ±³» ¼»¹®»» ±º ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ®»º»®»²½»ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ¬®±²¹ ´±½¿´·¬§ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò

Í±ô ·º ¬¸»®» · ¬®±²¹ ´±½¿´·¬§ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ª¿´«» ±º ¸·¬ ®¿¬·± »ª»² ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ ·¦»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²«³»®±« ¬«¼·»

Ø·¬ ®¿¬·±

ïð

ïðð

ïððð

ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð

ðòï

ðòðï

ðòððï

ß ½ ½ »

» ºº

·½ ·»

² ½ §

ï ñ

Ú·¹«®» ïòîí ß½½» Ûº� ½·»²½§ ¿ ¿ Ú«²½¬·±² ±º Ø·¬ Î¿¬·± ø îñ ï÷

IS B

N 1-256-52023-3

ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìë

¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ®¿¬¸»® ³¿´´ ½¿½¸» ·¦» ©·´´ §·»´¼ ¿ ¸·¬ ®¿¬·± ¿¾±ª» ðòéë ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ·¦» ±º ³¿·² ³»³±®§ ø»ò¹òô ÅßÙßÎèçÃô ÅÐÎÆÇèèÃô ÅÍÌÎÛèíÃô ¿²¼ ÅÍÓ×ÌèîÃ÷ò ß ½¿½¸» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïÕ ¬± ïîèÕ ©±®¼ · ¹»²»®¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ô ©¸»®»¿ ³¿·² ³»³±®§ · ²±© ¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸» ¹·¹¿¾§¬» ®¿²¹»ò É¸»² ©» ½±²·¼»® ª·®¬«¿´ ³»³ó ±®§ ¿²¼ ¼·µ ½¿½¸»ô ©» ©·´´ ½·¬» ±¬¸»® ¬«¼·» ¬¸¿¬ ½±²º·®³ ¬¸» ¿³» °¸»²±³»²±²ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ Óï §·»´¼ ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±º ¸·¬ ®¿¬·± ¾»½¿«» ±º ´±½¿´·¬§ò

Ì¸· ¾®·²¹ « ¬± ¬¸» ´¿¬ ¯«»¬·±² ´·¬»¼ »¿®´·»®æ Ü±» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·¦» ±º ¬¸» ¬©± ³»³±®·» ¿¬·º§ ¬¸» ½±¬ ®»¯«·®»³»²¬á Ì¸» ¿²©»® · ½´»¿®´§ §»ò ×º ©» ²»»¼ ±²´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±¬ °»® ¾·¬ ±º ¬¸» ¬©± ´»ª»´ ±º ³»³±®§ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¸»¿°»® ´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ò

Ò± ´±½¿´·¬§

Ó±¼»®¿¬» ´±½¿´·¬§

Í¬®±²¹ ´±½¿´·¬§

Ø ·¬

® ¿ ¬·

Î»´¿¬·ª» ³»³±®§ ·¦» ø ïñ î÷

ðòð

ðòî

ðòì

ðòê

ðòè

ïòð

ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð

Ú·¹«®» ïòîì Ø·¬ Î¿¬·± ¿ ¿ Ú«²½¬·±² ±º Î»´¿¬·ª» Ó»³±®§ Í·¦»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îòï Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ñ¾¶»½¬·ª» ¿²¼ Ú«²½¬·±² Ì¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿ ¿ Ë»®ñÝ±³°«¬»® ×²¬»®º¿½» Ì¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿ Î»±«®½» Ó¿²¿¹»® Û¿» ±º Ûª±´«¬·±² ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

îòî Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Í»®·¿´ Ð®±½»·²¹ Í·³°´» Þ¿¬½¸ Í§¬»³ Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ Þ¿¬½¸ Í§¬»³ Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³

îòí Ó¿¶±® ß½¸·»ª»³»²¬ Ì¸» Ð®±½» Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×²º±®³¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ Í»½«®·¬§ Í½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ Î»±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬

îòì Ü»ª»´±°³»²¬ Ô»¿¼·²¹ ¬± Ó±¼»®² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

îòë Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ¿²¼ Ê·®¬«¿´·¦·²¹ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®»

îòê ÑÍ Ü»·¹² Ý±²·¼»®¿¬·±² º±® Ó«´¬·°®±½»±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»±® ÑÍ Ý±²·¼»®¿¬·±² Ó«´¬·½±®» ÑÍ Ý±²·¼»®¿¬·±²

îòé Ó·½®±±º¬ É·²¼±© Ñª»®ª·»© Ø·¬±®§ Ì¸» Ó±¼»®² ÑÍ ß®½¸·¬»½¬«®» Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´ Ì¸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ É·²¼±© Ñ¾¶»½¬ É¸¿¬ × Ò»© ·² É·²¼±© é

îòè Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ë²·¨ Í§¬»³ Ø·¬±®§ Ü»½®·°¬·±²

îòç Ó±¼»®² Ë²·¨ Í§¬»³ Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ì øÍÊÎì÷ ÞÍÜ Í±´¿®· ïð

îòïð Ô·²«¨ Ø·¬±®§ Ó±¼«´¿® Í¬®«½¬«®» Õ»®²»´ Ý±³°±²»²¬

îòïï Ô·²«¨ Ê»®ª»® Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®»

îòïî Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»

îòïí Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ÝØßÐÌÛÎ

ìê

IS B

N 1-256-52023-3

ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ìé

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ¬¸±» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½» ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸

¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò Ì¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸»» §¬»³ · ¬±

¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬» ¬¸» ¸¿®»¼ §¬»³ ®»±«®½» ¬± ¬¸» »¨»½«¬·²¹

°®±¹®¿³ò ß «½¸ô ®»»¿®½¸ ·² ¬¸· ¿®»¿ · ½´»¿®´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸

¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ±º ³»³±®§ô °®±½»»ô ¿²¼ ±¬¸»®

¼»ª·½»ò Þ«¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ´»ª»´ ½±²¬·²«» ¬± ¸·º¬ ©·¬¸

¬·³»ò Ú«²½¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª»

³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ô °®±¹®¿³³»¼ º«²½¬·±²

»¨¬®¿²»±« ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¾»·²¹ ±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³

¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

�ÉØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßËÌÑÓßÌÛÜáæ ÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ

ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇô Ó×Ì Ð®»ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Í«³³¿®·¦»ô ¿¬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô ¬¸» µ»§ º«²½¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ò

Ü·½« ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±® »¿®´§ ·³°´» ¾¿¬½¸ §¬»³ ¬± ³±¼»®² ½±³°´»¨ §¬»³ò

Ù·ª» ¿ ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ÑÍ ®»»¿®½¸ô ¿ ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² îòí ò

Ü·½« ¬¸» µ»§ ¼»·¹² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ü»º·²» ¿²¼ ¼·½« ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ¿²¼ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¼»·¹² ·«» ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¾¿·½ ¬®«½¬«®» ±º É·²¼±© éò

Ü»½®·¾» ¬¸» »»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È §¬»³ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ²»© º»¿¬«®» º±«²¼ ·² ³±¼»®² ËÒ×È §¬»³ò

Ü·½« Ô·²«¨ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬·±²¸·° ¬± ËÒ×Èò

É» ¾»¹·² ±«® ¬«¼§ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¸·¬±®§ò Ì¸· ¸·¬±®§ · ·¬»´º ·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ¿´± »®ª» ¬¸» °«®°±» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ÑÍ °®·²ó ½·°´»ò Ì¸» º·®¬ »½¬·±² »¨¿³·²» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¸±© ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ º®±³ °®·³·¬·ª» ¾¿¬½¸ §¬»³ ¬± ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³«´¬·¬¿µ·²¹ô ³«´¬·«»® §¬»³ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ́ ±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·¬±®§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¬©± ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ »®ª» ¿ »¨¿³°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µò ß´´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · ½±ª»®»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòï ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

ß² ÑÍ · ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿½¬ ¿ ¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ò ×¬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª»æ

Ý±²ª»²·»²½»æ ß² ÑÍ ³¿µ» ¿ ½±³°«¬»® ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± «»ò

Ûºº·½·»²½§æ ß² ÑÍ ¿´´±© ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ®»±«®½» ¬± ¾» «»¼ ·² ¿² »ºº·ó ½·»²¬ ³¿²²»®ò

ß¾·´·¬§ ¬± »ª±´ª»æ ß² ÑÍ ¸±«´¼ ¾» ½±²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± °»®³·¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬»¬·²¹ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© §¬»³ º«²½¬·±² ©·¬¸ó ±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ »®ª·½»ò

Ô»¬ « »¨¿³·²» ¬¸»» ¬¸®»» ¿°»½¬ ±º ¿² ÑÍ ·² ¬«®²ò

Ì¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿ ¿ Ë»®ñÝ±³°«¬»® ×²¬»®º¿½»

Ì¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®» «»¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿ «»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ·² ¿ ´¿§»®»¼ ±® ¸·»®¿®½¸·½¿´ º¿¸·±²ô ¿ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòï ò Ì¸» «»® ±º ¬¸±» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» »²¼ «»®ô ¹»²»®¿´´§ · ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ò Ì¸«ô ¬¸» »²¼ «»® ª·»© ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ·² ¬»®³ ±º ¿ »¬ ±º ¿°°´·½¿ó ¬·±²ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ·² ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ · ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ò ×º ±²» ©»®» ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿ ¿ »¬ ±º ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ · ½±³°´»¬»´§ ®»°±²·¾´» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½±³ó °«¬»® ¸¿®¼©¿®»ô ±²» ©±«´¼ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ½±³°´»¨ «²¼»®¬¿µ·²¹ò Ì± »¿» ¬¸· ½¸±®»ô ¿ »¬ ±º §¬»³ °®±¹®¿³ · °®±ª·¼»¼ò Í±³» ±º ¬¸»» °®±¹®¿³ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ «¬·´·¬·»ô ±® ´·¾®¿®§ °®±¹®¿³ò Ì¸»» ·³°´»³»²¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿·¬ ·² °®±¹®¿³ ½®»¿¬·±²ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º·´»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º

×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼

²»¬©±®µ·²¹

Í§¬»³ ·²¬»®½±²²»½¬ ø¾«÷

Í±º¬©¿®»

ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»

×²¬®«½¬·±² »¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»

Ø¿®¼©¿®»

Ó¿·² ³»³±®§

Ó»³±®§ ¬®¿²´¿¬·±²

Û¨»½«¬·±² ¸¿®¼©¿®»

ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³

ß°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ô·¾®¿®·»ñ«¬·´·¬·»

Ú·¹«®» îòï Ý±³°«¬»® Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ Í±º¬©¿®» Í¬®«½¬«®»

IS B

N 1-256-52023-3

îòï ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ìç

×ñÑ ¼»ª·½»ò ß °®±¹®¿³³»® ©·´´ ³¿µ» «» ±º ¬¸»» º¿½·´·¬·» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿°°´·ó ½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸·´» ·¬ · ®«²²·²¹ô ©·´´ ·²ª±µ» ¬¸» «¬·´·¬·» ¬± °»®º±®³ ½»®¬¿·² º«²½¬·±²ò Ì¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±² ±º §¬»³ °®±¹®¿³ ½±³°®·» ¬¸» ÑÍò Ì¸» ÑÍ ³¿µ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® «·²¹ ¬¸» §¬»³ò ×¬ ¿½¬ ¿ ³»¼·¿ó ¬±®ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿·»® º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ¿½½» ¿²¼ «» ¬¸±» º¿½·´·¬·» ¿²¼ »®ª·½»ò

Þ®·»º´§ô ¬¸» ÑÍ ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» »®ª·½» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿æ

Ð®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬æ Ì¸» ÑÍ °®±ª·¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½·´·¬·» ¿²¼ »®ª·½»ô «½¸ ¿ »¼·¬±® ¿²¼ ¼»¾«¹¹»®ô ¬± ¿·¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·² ½®»¿¬·²¹ °®±¹®¿³ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»» »®ª·½» ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ ¬®·½¬´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ÑÍô ¿®» «°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´ò

Ð®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²æ ß ²«³¾»® ±º ¬»° ²»»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿ °®±¹®¿³ò ×²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ³«¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ º·´» ³«¬ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½» ³«¬ ¾» °®»°¿®»¼ò Ì¸» ÑÍ ¸¿²¼´» ¬¸»» ½¸»¼«´·²¹ ¼«¬·» º±® ¬¸» «»®ò

ß½½» ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»æ Û¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½» ®»¯«·®» ·¬ ±©² °»½«´·¿® »¬ ±º ·²¬®«½ó ¬·±² ±® ½±²¬®±´ ·¹²¿´ º±® ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ÑÍ °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ̧ ·¼» ¬¸»» ¼»¬¿·´ ± ¬¸¿¬ °®±¹®¿³³»® ½¿² ¿½½» «½¸ ¼»ª·½» «·²¹ ·³ó °´» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬»ò

Ý±²¬®±´´»¼ ¿½½» ¬± º·´»æ Ú±® º·´» ¿½½»ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ®»º´»½¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®ó ¬¿²¼·²¹ ±º ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ø¼·µ ¼®·ª»ô ¬¿°» ¼®·ª»÷ ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º·´» ±² ¬¸» ¬±®¿¹» ³»¼·«³ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ §¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´» «»®ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³ ¬± ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± ¬¸» º·´»ò

Í§¬»³ ¿½½»æ Ú±® ¸¿®»¼ ±® °«¾´·½ §¬»³ô ¬¸» ÑÍ ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± ¬¸» §¬»³ ¿ ¿ ©¸±´» ¿²¼ ¬± °»½·º·½ §¬»³ ®»±«®½»ò Ì¸» ¿½½» º«²½¬·±² ³«¬ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ±º ®»±«®½» ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «»® ¿²¼ ³«¬ ®»±´ª» ½±²º´·½¬ º±® ®»±«®½» ½±²¬»²¬·±²ò

Û®®±® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ®»°±²»æ ß ª¿®·»¬§ ±º »®®±® ½¿² ±½½«® ©¸·´» ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ · ®«²²·²¹ò Ì¸»» ·²½´«¼» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¸¿®¼©¿®» »®®±®ô «½¸ ¿ ¿ ³»³±®§ »®®±®ô ±® ¿ ¼»ª·½» º¿·´«®» ±® ³¿´º«²½¬·±²å ¿²¼ ª¿®·±« ±º¬©¿®» »®®±®ô «½¸ ¿ ¼·ª··±² ¾§ ¦»®±ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½» º±®¾·¼¼»² ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÑÍ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² »¿½¸ ½¿»ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ °®±ª·¼» ¿ ®»°±²» ¬¸¿¬ ½´»¿® ¬¸» »®®±® ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¬ ·³°¿½¬ ±² ®«²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ®»°±²» ³¿§ ®¿²¹» º®±³ »²¼·²¹ ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» »®®±®ô ¬± ®»¬®§·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¬± ·³°´§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» »®®±® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò

ß½½±«²¬·²¹æ ß ¹±±¼ ÑÍ ©·´´ ½±´´»½¬ «¿¹» ¬¿¬·¬·½ º±® ª¿®·±« ®»±«®½» ¿²¼ ³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»® «½¸ ¿ ®»°±²» ¬·³»ò Ñ² ¿²§ §¬»³ô ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · «»º«´ ·² ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® º«¬«®» »²¸¿²½»³»²¬ ¿²¼ ·² ¬«²·²¹ ¬¸» §¬»³ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò Ñ² ¿ ³«´¬·«»® §¬»³ô ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ º±® ¾·´´·²¹ °«®°±»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ú·¹«®» îòï ¿´± ·²¼·½¿¬» ¬¸®»» µ»§ ·²¬»®º¿½» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°«¬»® §¬»³æ

×²¬®«½¬·±² »¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ø×Íß÷ æ Ì¸» ×Íß ¼»º·²» ¬¸» ®»°»®¬±·®» ±º ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² º±´´±©ò Ì¸· ·²¬»®º¿½» · ¬¸» ¾±«²¼ó ¿®§ ¾»¬©»»² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿²¼ «¬·´·¬·» ³¿§ ¿½½» ¬¸» ×Íß ¼·®»½¬´§ò Ú±® ¬¸»» °®±¹®¿³ô ¿ «¾»¬ ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»°»®¬±·®» · ¿ª¿·´¿¾´» ø«»® ×Íß÷ò Ì¸» ÑÍ ¸¿ ¿½½» ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ §¬»³ ®»±«®½» ø§¬»³ ×Íß÷ò

ß°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½» øßÞ×÷ æ Ì¸» ßÞ× ¼»º·²» ¿ ¬¿²¼¿®¼ º±® ¾·²¿®§ °±®¬¿¾·´·¬§ ¿½®± °®±¹®¿³ò Ì¸» ßÞ× ¼»º·²» ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»±«®½» ¿²¼ »®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ §¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «»® ×Íßò

ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ æ Ì¸» ßÐ× ¹·ª» ¿ °®±¹®¿³ ¿½½» ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»±«®½» ¿²¼ »®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ §¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «»® ×Íß «°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» øØÔÔ÷ ´·¾®¿®§ ½¿´´ò ß²§ §¬»³ ½¿´´ ¿®» ««¿´´§ °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®·»ò Ë·²¹ ¿² ßÐ× »²¿¾´» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ±º¬©¿®» ¬± ¾» °±®¬»¼ »¿·´§ô ¬¸®±«¹¸ ®»½±³°·´¿¬·±²ô ¬± ±¬¸»® §¬»³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ¿³» ßÐ×ò

Ì¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿ Î»±«®½» Ó¿²¿¹»®

ß ½±³°«¬»® · ¿ »¬ ±º ®»±«®½» º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¬±®¿¹»ô ¿²¼ °®±½»·²¹ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»» º«²½¬·±²ò Ì¸» ÑÍ · ®»°±²·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»» ®»±«®½»ò

Ý¿² ©» ¿§ ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¬±®¿¹»ô ¿²¼ °®±½»ó ·²¹ ±º ¼¿¬¿á Ú®±³ ±²» °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¿²©»® · §»æ Þ§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®� ®»±«®½»ô ¬¸» ÑÍ · ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®� ¾¿·½ º«²½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸· ½±²¬®±´ · »¨»®½·»¼ ·² ¿ ½«®·±« ©¿§ò Ò±®³¿´´§ô ©» ¬¸·²µ ±º ¿ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ¿ ±³»¬¸·²¹ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ½±²¬®±´´»¼ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ¿ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ¿ ¼·¬·²½¬ ¿²¼ »°¿®¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ½±²¬®±´´»¼ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»·¼»²¬·¿´ ¸»¿¬·²¹ §ó ¬»³ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³±¬¿¬ô ©¸·½¸ · »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ó¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ̧ »¿¬ó¼·¬®·¾«¬·±² ¿°°¿®¿¬«ò÷ Ì¸· · ²±¬ ¬¸» ½¿» ©·¬¸ ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ¿ ¿ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ · «²««¿´ ·² ¬©± ®»°»½¬æ

Ì¸» ÑÍ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ ±®¼·²¿®§ ½±³°«¬»® ±º¬©¿®»å ¬¸¿¬ ·ô ·¬ · ¿ °®±¹®¿³ ±® «·¬» ±º °®±¹®¿³ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò

Ì¸» ÑÍ º®»¯«»²¬´§ ®»´·²¯«·¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ³«¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®±½»±® ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ®»¹¿·² ½±²¬®±´ò

Ô·µ» ±¬¸»® ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ¬¸» ÑÍ °®±ª·¼» ·²¬®«½¬·±² º±® ¬¸» °®±½»ó ±®ò Ì¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» · ·² ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸» ÑÍ ¼·®»½¬ ¬¸» °®±½»±® ·² ¬¸» «» ±º ¬¸» ±¬¸»® §¬»³ ®»±«®½» ¿²¼ ·² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ·¬ »¨»½«¬·±² ±º ±¬¸»® °®±¹®¿³ò Þ«¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» °®±½»±® ¬± ¼± ¿²§ ±º ¬¸»» ¬¸·²¹ô ·¬ ³«¬ ½»¿» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ÑÍ °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬» ±¬¸»® °®±¹®¿³ò Ì¸«ô ¬¸» ÑÍ ®»´·²¯«·¸» ½±²¬®±´ º±® ¬¸» °®±½»±® ¬± ¼± ±³» �«»º«´� ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ®»«³» ½±²¬®±´ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °®»°¿®» ¬¸» °®±½»±® ¬± ¼± ¬¸» ²»¨¬ °·»½» ±º ©±®µò Ì¸» ³»½¸¿²·³ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ¬¸· ¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¿ ¬¸» ½¸¿°¬»® °®±½»»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

îòï ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ëï

Ú·¹«®» îòî «¹¹»¬ ¬¸» ³¿·² ®»±«®½» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ · ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸· ·²½´«¼» ¬¸» µ»®²»´ ô ±® ²«½´»« ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬¸» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ô ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ô ±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ½«®®»²¬´§ ·² «»ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ³¿·² ³»³±®§ ½±²¬¿·² «»® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ì¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ·² ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¶±·²¬´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ô ¿ ©» ¸¿´´ »»ò Ì¸» ÑÍ ¼»½·¼» ©¸»² ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ½¿² ¾» «»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± ¿²¼ «» ±º º·´»ò Ì¸» °®±½»±® ·¬»´º · ¿ ®»±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ³«¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ °®±½»±® ¬·³» · ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® «»® °®±¹®¿³ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»±® §¬»³ô ¬¸· ¼»½··±² ³«¬ °¿² ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»±®ò

Û¿» ±º Ûª±´«¬·±² ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

ß ³¿¶±® ÑÍ ©·´´ »ª±´ª» ±ª»® ¬·³» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿±²æ

Ø¿®¼©¿®» «°¹®¿¼» °´« ²»© ¬§°» ±º ¸¿®¼©¿®»æ Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®´§ ª»®·±² ±º ËÒ×È ¿²¼ ¬¸» Ó¿½·²¬±¸ ÑÍ ¼·¼ ²±¬ »³°´±§ ¿ °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·³ ¾»½¿«» ¬¸»§ ©»®» ®«² ±² °®±½»±® ©·¬¸±«¬ °¿¹·²¹ ¸¿®¼©¿®»ò ï Í«¾»¯«»²¬ ª»®·±² ±º ¬¸»» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©»®» ³±¼·º·»¼ ¬± »¨°´±·¬ °¿¹·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»ò ß´±ô

Ó»³±®§

Ý±³°«¬»® §¬»³

×ñÑ ¼»ª·½»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

±º¬©¿®»

Ð®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿

Ð®±½»±®Ð®±½»±®

ÑÍ

Ð®±¹®¿³

Ü¿¬¿

Í¬±®¿¹»

×ñÑ ½±²¬®±´´»®

×ñÑ ½±²¬®±´´»® Ð®·²¬»®ô µ»§¾±¿®¼ô ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô »¬½ò

Ú·¹«®» îòî Ì¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿ Î»±«®½» Ó¿²¿¹»®

ï Ð¿¹·²¹ · ·²¬®±¼«½»¼ ¾®·»º´§ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼ · ¼·½«»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® é ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» «» ±º ¹®¿°¸·½ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ °¿¹»ó³±¼» ¬»®³·²¿´ ·²¬»¿¼ ±º ´·²»ó¿¬ó¿ó ¬·³» ½®±´´ ³±¼» ¬»®³·²¿´ ¿ºº»½¬ ÑÍ ¼»·¹²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹®¿°¸·½ ¬»®³·²¿´ ¬§°·½¿´´§ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± ª·»© »ª»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¬¸®±«¹¸ �©·²¼±©� ±² ¬¸» ½®»»²ò Ì¸· ®»¯«·®» ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ «°°±®¬ ·² ¬¸» ÑÍò

Ò»© »®ª·½»æ ×² ®»°±²» ¬± «»® ¼»³¿²¼ ±® ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ²»»¼ ±º §ó ¬»³ ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ÑÍ »¨°¿²¼ ¬± ±ºº»® ²»© »®ª·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ · º±«²¼ ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» º±® «»® ©·¬¸ »¨·¬·²¹ ¬±±´ô ²»© ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±±´ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÑÍò

Ú·¨»æ ß²§ ÑÍ ¸¿ º¿«´¬ò Ì¸»» ¿®» ¼·½±ª»®»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¬·³» ¿²¼ º·¨» ¿®» ³¿¼»ò Ñº ½±«®»ô ¬¸» º·¨ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ²»© º¿«´¬ò

Ì¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¿² ÑÍ ®»¹«´¿®´§ °´¿½» ½»®¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬ ±² ·¬ ¼»·¹²ò ß² ±¾ª·±« ¬¿¬»³»²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ ¸±«´¼ ¾» ³±¼«´¿® ·² ½±²¬®«½¬·±²ô ©·¬¸ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼«´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¼±½«ó ³»²¬»¼ò Ú±® ´¿®¹» °®±¹®¿³ô «½¸ ¿ ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ ÑÍô ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³±¼«´¿®·¦¿¬·±² · ·²¿¼»¯«¿¬» ÅÜÛÒÒèð¿Ãò Ì¸¿¬ ·ô ³«½¸ ³±®» ³«¬ ¾» ¼±²» ¬¸¿² ·³°´§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ·²¬± ³±¼«´»ò É» ®»¬«®² ¬± ¬¸· ¬±°·½ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

îòî ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

×² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» µ»§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ÑÍ ¿²¼ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ³¿¶±® º»¿¬«®» ±º ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ÑÍô ·¬ · «»º«´ ¬± ½±²·¼»® ¸±© ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò

Í»®·¿´ Ð®±½»·²¹

É·¬¸ ¬¸» »¿®´·»¬ ½±³°«¬»®ô º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïçìð ¬± ¬¸» ³·¼óïçëðô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·²¬»®¿½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»å ¬¸»®» ©¿ ²± ÑÍò Ì¸»» ½±³°«¬»® ©»®» ®«² º®±³ ¿ ½±²±´» ½±²·¬·²¹ ±º ¼·°´¿§ ´·¹¸¬ô ¬±¹¹´» ©·¬½¸»ô ±³» º±®³ ±º ·²°«¬ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿ °®·²¬»®ò Ð®±¹®¿³ ·² ³¿½¸·²» ½±¼» ©»®» ´±¿¼»¼ ª·¿ ¬¸» ·²°«¬ ¼»ª·½» ø»ò¹òô ¿ ½¿®¼ ®»¿¼»®÷ò ×º ¿² »®®±® ¸¿´¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» »®®±® ½±²¼·¬·±² ©¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ò ×º ¬¸» °®±¹®¿³ °®±½»»¼»¼ ¬± ¿ ²±®³¿´ ½±³°´»¬·±²ô ¬¸» ±«¬ó °«¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» °®·²¬»®ò

Ì¸»» »¿®´§ §¬»³ °®»»²¬»¼ ¬©± ³¿·² °®±¾´»³æ

Í½¸»¼«´·²¹æ Ó±¬ ·²¬¿´´¿¬·±² «»¼ ¿ ¸¿®¼½±°§ ·¹²ó«° ¸»»¬ ¬± ®»»®ª» ½±³ó °«¬»® ¬·³»ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ «»® ½±«´¼ ·¹² «° º±® ¿ ¾´±½µ ±º ¬·³» ·² ³«´¬·°´» ±º ¿ ¸¿´º ¸±«® ±® ±ò ß «»® ³·¹¸¬ ·¹² «° º±® ¿² ¸±«® ¿²¼ º·²·¸ ·² ìë ³·²«¬»å ¬¸· ©±«´¼ ®»«´¬ ·² ©¿¬»¼ ½±³°«¬»® °®±½»·²¹ ¬·³»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» «»® ³·¹¸¬ ®«² ·²¬± °®±¾´»³ô ²±¬ º·²·¸ ·² ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬±° ¾»º±®» ®»±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò

Í»¬«° ¬·³»æ ß ·²¹´» °®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ ¿ ¶±¾ ô ½±«´¼ ·²ª±´ª» ´±¿¼·²¹ ¬¸» ½±³ó °·´»® °´« ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» °®±¹®¿³ ø±«®½» °®±¹®¿³÷ ·²¬± ³»³±®§ô ¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°·´»¼ °®±¹®¿³ ø±¾¶»½¬ °®±¹®¿³÷ ¿²¼ ¬¸»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ´·²µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ½±³³±² º«²½¬·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¬»° ½±«´¼

IS B

N 1-256-52023-3

îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëí

·²ª±´ª» ³±«²¬·²¹ ±® ¼·³±«²¬·²¹ ¬¿°» ±® »¬¬·²¹ «° ½¿®¼ ¼»½µò ×º ¿² »®®±® ±½½«®®»¼ô ¬¸» ¸¿°´» «»® ¬§°·½¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¬«° »¯«»²½»ò Ì¸«ô ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©¿ °»²¬ ¶«¬ ·² »¬¬·²¹ «° ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ®«²ò

Ì¸· ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬»®³»¼ »®·¿´ °®±½»·²¹ ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ «»® ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ·² »®·»ò Ñª»® ¬·³»ô ª¿®·±« §¬»³ ±º¬©¿®» ¬±±´ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» »®·¿´ °®±½»·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬ò Ì¸»» ·²½´«¼» ´·¾®¿®·» ±º ½±³³±² º«²½¬·±²ô ´·²µ»®ô ´±¿¼»®ô ¼»¾«¹¹»®ô ¿²¼ ×ñÑ ¼®·ª»® ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ½±³³±² ±º¬©¿®» º±® ¿´´ «»®ò

Í·³°´» Þ¿¬½¸ Í§¬»³

Û¿®´§ ½±³°«¬»® ©»®» ª»®§ »¨°»²·ª»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ©¿ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿¨·ó ³·¦» °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±²ò Ì¸» ©¿¬»¼ ¬·³» ¼«» ¬± ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ »¬«° ¬·³» ©¿ «²¿½½»°¬¿¾´»ò

Ì± ·³°®±ª» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ¾¿¬½¸ ÑÍ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ò ×¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ¾¿¬½¸ ÑÍ ø¿²¼ ¬¸» º·®¬ ÑÍ ±º ¿²§ µ·²¼÷ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïçëð ¾§ Ù»²»®¿´ Ó±¬±® º±® «» ±² ¿² ×ÞÓ éðï ÅÉÛ×ÆèïÃò Ì¸» ½±²½»°¬ ©¿ «¾»¯«»²¬´§ ®»º·²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¬¸» ×ÞÓ éðì ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ×ÞÓ ½«¬±³»®ò Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïçêðô ¿ ²«³¾»® ±º ª»²¼±® ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±® ¬¸»·® ½±³°«¬»® §¬»³ò ×ÞÍÇÍô ¬¸» ×ÞÓ ÑÍ º±® ¬¸» éðçðñéðçì ½±³°«¬»®ô · °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬¿¾´» ¾»½¿«» ±º ·¬ ©·¼»°®»¿¼ ·²º´«»²½» ±² ±¬¸»® §¬»³ò

Ì¸» ½»²¬®¿´ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» ·³°´» ¾¿¬½¸ó°®±½»·²¹ ½¸»³» · ¬¸» «» ±º ¿ °·»½» ±º ±º¬©¿®» µ²±©² ¿ ¬¸» ³±²·¬±® ò É·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º ÑÍô ¬¸» «»® ²± ́ ±²¹»® ̧ ¿ ¼·®»½¬ ¿½½» ¬± ¬¸» °®±½»±®ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» «»® «¾³·¬ ¬¸» ¶±¾ ±² ½¿®¼ ±® ¬¿°» ¬± ¿ ½±³°«¬»® ±°»®¿¬±®ô ©¸± ¾¿¬½¸» ¬¸» ¶±¾ ¬±¹»¬¸»® »¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» »²¬·®» ¾¿¬½¸ ±² ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½»ô º±® «» ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ò Û¿½¸ °®±¹®¿³ · ½±²¬®«½¬»¼ ¬± ¾®¿²½¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ©¸»² ·¬ ½±³°´»¬» °®±½»·²¹ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ³±²·ó ¬±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»¹·² ´±¿¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ °®±¹®¿³ò

Ì± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸· ½¸»³» ©±®µô ´»¬ « ´±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¬©± °±·²¬ ±º ª·»©æ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»±®ò

Ó±²·¬±® °±·²¬ ±º ª·»©æ Ì¸» ³±²·¬±® ½±²¬®±´ ¬¸» »¯«»²½» ±º »ª»²¬ò Ú±® ¬¸· ¬± ¾» ±ô ³«½¸ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ³«¬ ¿´©¿§ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±² ø Ú·¹«®» îòí ÷ò Ì¸¿¬ °±®¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ®»·¼»²¬ ³±²·¬±® ò Ì¸» ®»¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ½±²·¬ ±º «¬·´·¬·» ¿²¼ ½±³³±² º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ´±¿¼»¼ ¿ «¾®±«¬·²» ¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²§ ¶±¾ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸»³ò Ì¸» ³±²·¬±® ®»¿¼ ·² ¶±¾ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ¼»ª·½» ø¬§°·½¿´´§ ¿ ½¿®¼ ®»¿¼»® ±® ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¼®·ª»÷ò ß ·¬ · ®»¿¼ ·²ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾ · °´¿½»¼ ·² ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ¿®»¿ô ¿²¼ ½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± ¬¸· ¶±¾ò É¸»² ¬¸» ¶±¾ · ½±³°´»¬»¼ô ·¬ ®»¬«®² ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ô ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ò Ì¸» ®»«´¬ ±º »¿½¸ ¶±¾ ¿®» »²¬ ¬± ¿² ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¿ °®·²¬»®ô º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸» «»®ò

Ð®±½»±® °±·²¬ ±º ª·»©æ ß¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô ¬¸» °®±½»±® · »¨»½«¬·²¹ ·²¬®«½ó ¬·±² º®±³ ¬¸» °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ò Ì¸»» ·²¬®«½¬·±² ½¿«» ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ ¬± ¾» ®»¿¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® °±®¬·±² ±º ³¿·² IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

³»³±®§ò Ñ²½» ¿ ¶±¾ ¸¿ ¾»»² ®»¿¼ ·²ô ¬¸» °®±½»±® ©·´´ »²½±«²¬»® ¿ ¾®¿²½¸ ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬ ¬¸» °®±½»±® ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» «»® °®±¹®¿³ò Ì¸» °®±½»±® ©·´´ ¬¸»² »¨»½«¬» ¬¸» ·²¬®«½ó ¬·±² ·² ¬¸» «»® °®±¹®¿³ «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»® ¿² »²¼·²¹ ±® »®®±® ½±²¼·¬·±²ò Û·¬¸»® »ª»²¬ ½¿«» ¬¸» °®±½»±® ¬± º»¬½¸ ·¬ ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ³±²·ó ¬±® °®±¹®¿³ò Ì¸« ¬¸» °¸®¿» �½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± ¿ ¶±¾� ·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® · ²±© º»¬½¸·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² ·² ¿ «»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ �½±²¬®±´ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®� ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® · ²±© º»¬½¸·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ³±²·¬±® °®±¹®¿³ò

Ì¸» ³±²·¬±® °»®º±®³ ¿ ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²æ ß ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾ · ¯«»«»¼ «°ô ¿²¼ ¶±¾ ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿ ®¿°·¼´§ ¿ °±·¾´»ô ©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ·¼´» ¬·³»ò Ì¸» ³±²ó ·¬±® ·³°®±ª» ¶±¾ »¬«° ¬·³» ¿ ©»´´ò É·¬¸ »¿½¸ ¶±¾ô ·²¬®«½¬·±² ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ °®·³·¬·ª» º±®³ ±º ¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» øÖÝÔ÷ ò Ì¸· · ¿ °»½·¿´ ¬§°» ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» «»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ß ·³°´» »¨¿³°´» · ¬¸¿¬ ±º ¿ «»® «¾³·¬¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ÚÑÎÌÎßÒ °´« ±³» ¼¿¬¿ ¬± ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ò ß´´ ÚÑÎÌÎßÒ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ±² ¿ »°¿®¿¬» °«²½¸»¼ ½¿®¼ ±® ¿ »°¿®¿¬» ®»½±®¼ ±² ¬¿°»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ÚÑÎÌÎßÒ ¿²¼ ¼¿¬¿ ´·²»ô ¬¸» ¶±¾ ·²½´«¼» ¶±¾ ½±²¬®±´ ·²¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ üò Ì¸» ±ª»®¿´´ º±®³¿¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ´±±µ ´·µ» ¬¸·æ

üÖÑÞ

üÚÌÒ

ÚÑÎÌÎßÒ ·²¬®«½¬·±²

×²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹

Ü»ª·½» ¼®·ª»®

Ö±¾ »¯«»²½·²¹

Ý±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» ·²¬»®°®»¬»®

Ë»® °®±¹®¿³

¿®»¿

Ó±²·¬±®

Þ±«²¼¿®§

Ú·¹«®» îòí Ó»³±®§ Ô¿§±«¬ º±® ¿ Î»·¼»²¬ Ó±²·¬±®

IS B

N 1-256-52023-3

îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëë

üÔÑßÜ

üÎËÒ

Ü¿¬¿

üÛÒÜ

Ì± »¨»½«¬» ¬¸· ¶±¾ô ¬¸» ³±²·¬±® ®»¿¼ ¬¸» üÚÌÒ ´·²» ¿²¼ ´±¿¼ ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ´¿²¹«¿¹» ½±³°·´»® º®±³ ·¬ ³¿ ¬±®¿¹» ø««¿´´§ ¬¿°»÷ò Ì¸» ½±³°·´»® ¬®¿²´¿¬» ¬¸» «»®� °®±¹®¿³ ·²¬± ±¾¶»½¬ ½±¼»ô ©¸·½¸ · ¬±®»¼ ·² ³»³±®§ ±® ³¿ ¬±®¿¹»ò ×º ·¬ · ¬±®»¼ ·² ³»³±®§ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ �½±³°·´»ô ´±¿¼ô ¿²¼ ¹±ò� ×º ·¬ · ¬±®»¼ ±² ¬¿°»ô ¬¸»² ¬¸» üÔÑßÜ ·²¬®«½¬·±² · ®»¯«·®»¼ò Ì¸· ·²¬®«½¬·±² · ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ô ©¸·½¸ ®»¹¿·² ½±²¬®±´ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°·´» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ³±²·ó ¬±® ·²ª±µ» ¬¸» ´±¿¼»®ô ©¸·½¸ ´±¿¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±¹®¿³ ·²¬± ³»³±®§ ø·² °´¿½» ±º ¬¸» ½±³°·´»®÷ ¿²¼ ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ·¬ò ×² ¬¸· ³¿²²»®ô ¿ ´¿®¹» »¹³»²¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ½¿² ¾» ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ «¾§¬»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ±²» «½¸ «¾§ó ¬»³ ½±«´¼ ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ü«®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» «»® °®±¹®¿³ô ¿²§ ·²°«¬ ·²¬®«½¬·±² ½¿«» ±²» ´·²» ±º ¼¿¬¿ ¬± ¾» ®»¿¼ò Ì¸» ·²°«¬ ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ½¿«» ¿² ·²°«¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ò Ì¸» ·²°«¬ ®±«¬·²» ½¸»½µ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¼±» ²±¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»¿¼ ·² ¿ ÖÝÔ ´·²»ò ×º ¬¸· ¸¿°°»²ô ¿² »®®±® ±½½«® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬®¿²º»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ß¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» «»® ¶±¾ô ¬¸» ³±²·¬±® ©·´´ ½¿² ¬¸» ·²°«¬ ´·²» «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»® ¬¸» ²»¨¬ ÖÝÔ ·²¬®«½ó ¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸» §¬»³ · °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ±® ¬±± º»© ¼¿¬¿ ´·²»ò

Ì¸» ³±²·¬±®ô ±® ¾¿¬½¸ ÑÍô · ·³°´§ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ×¬ ®»´·» ±² ¬¸» ¿¾·´ó ·¬§ ±º ¬¸» °®±½»±® ¬± º»¬½¸ ·²¬®«½¬·±² º®±³ ª¿®·±« °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¿´¬»®²¿¬»´§ »·¦» ¿²¼ ®»´·²¯«·¸ ½±²¬®±´ò Ý»®¬¿·² ±¬¸»® ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®» ¿®» ¿´± ¼»·®¿¾´»æ

Ó»³±®§ °®±¬»½¬·±²æ É¸·´» ¬¸» «»® °®±¹®¿³ · »¨»½«¬·²¹ô ·¬ ³«¬ ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» ³»³±®§ ¿®»¿ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ò ×º «½¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ · ³¿¼»ô ¬¸» °®±½»ó ±® ¸¿®¼©¿®» ¸±«´¼ ¼»¬»½¬ ¿² »®®±® ¿²¼ ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò Ì¸» ³±²·¬±® ©±«´¼ ¬¸»² ¿¾±®¬ ¬¸» ¶±¾ô °®·²¬ ±«¬ ¿² »®®±® ³»¿¹»ô ¿²¼ ´±¿¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ò

Ì·³»®æ ß ¬·³»® · «»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ·²¹´» ¶±¾ º®±³ ³±²±°±´·¦·²¹ ¬¸» §¬»³ò Ì¸» ¬·³»® · »¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¶±¾ò ×º ¬¸» ¬·³»® »¨°·®»ô ¬¸» «»® °®±ó ¹®¿³ · ¬±°°»¼ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò

Ð®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±²æ Ý»®¬¿·² ³¿½¸·²» ́ »ª»´ ·²¬®«½¬·±² ¿®» ¼»·¹²¿¬»¼ °®·ªó ·´»¹»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ò ×º ¬¸» °®±½»±® »²½±«²¬»® «½¸ ¿² ·²¬®«½¬·±² ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ¿ «»® °®±¹®¿³ô ¿² »®®±® ±½½«® ½¿«·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ß³±²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±² ¿®» ×ñÑ ·²¬®«½¬·±²ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±® ®»¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¿´´ ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ì¸· °®»ª»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ «»® °®±¹®¿³ º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»¿¼·²¹ ¶±¾ ½±²¬®±´ ·²¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ò ×º ¿ «»® °®±¹®¿³ ©·¸» ¬± °»®º±®³ ×ñÑô ·¬ ³«¬ ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±® °»®º±®³ ¬¸» ±°»®¿¬·±² º±® ·¬ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

×²¬»®®«°¬æ Û¿®´§ ½±³°«¬»® ³±¼»´ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸· ½¿°¿¾·´·¬§ò Ì¸· º»¿¬«®» ¹·ª» ¬¸» ÑÍ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ®»´·²¯«·¸·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¿²¼ ®»¹¿·²·²¹ ½±²¬®±´ º®±³ «»® °®±¹®¿³ò

Ý±²·¼»®¿¬·±² ±º ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ò ß «»® °®±¹®¿³ »¨»½«¬» ·² ¿ «»® ³±¼» ô ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ¿®»¿ ±º ³»³±®§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» «»®� «» ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ·²¬®«½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ò Ì¸» ³±²·¬±® »¨»½«¬» ·² ¿ §¬»³ ³±¼»ô ±® ©¸¿¬ ¸¿ ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ µ»®²»´ ³±¼» ô ·² ©¸·½¸ °®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±² ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ±º ³»³±®§ ³¿§ ¾» ¿½½»»¼ò

Ñº ½±«®»ô ¿² ÑÍ ½¿² ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»» º»¿¬«®»ò Þ«¬ ½±³°«¬»® ª»²¼±® ¯«·½µ´§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»«´¬ ©»®» ½¸¿±ô ¿²¼ ± »ª»² ®»´¿¬·ª»´§ °®·³·¬·ª» ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»» ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»ò

É·¬¸ ¿ ¾¿¬½¸ ÑÍô °®±½»±® ¬·³» ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² »¨»½«¬·±² ±º «»® °®±ó ¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬©± ¿½®·º·½»æ Í±³» ³¿·² ³»³±®§ · ²±© ¹·ª»² ±ª»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ±³» °®±½»±® ¬·³» · ½±²«³»¼ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»» ¿®» º±®³ ±º ±ª»®¸»¿¼ò Ü»°·¬» ¬¸· ±ª»®¸»¿¼ô ¬¸» ·³°´» ¾¿¬½¸ §¬»³ ·³°®±ª» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ Þ¿¬½¸ Í§¬»³

Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¶±¾ »¯«»²½·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ·³°´» ¾¿¬½¸ ÑÍô ¬¸» °®±½»ó ±® · ±º¬»² ·¼´»ò Ì¸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ×ñÑ ¼»ª·½» ¿®» ´±© ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Ú·¹«®» îòì ¼»¬¿·´ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² ½±²½»®² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±½»» ¿ º·´» ±º ®»½±®¼ ¿²¼ °»®º±®³ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ïðð ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² °»® ®»½±®¼ò ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°«¬»® °»²¼ ±ª»® çêû ±º ·¬ ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ¼»ª·½» ¬± º·²·¸ ¬®¿²º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» º·´»ò Ú·¹«®» îòë¿ ·´´«¬®¿¬» ¬¸· ·¬«¿¬·±²ô ©¸»®» ©» ̧ ¿ª» ¿ ·²¹´» °®±¹®¿³ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ «²·°®±¹®¿³³·²¹ò Ì¸» °®±ó ½»±® °»²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »¨»½«¬·²¹ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸» ¿² ×ñÑ ·²¬®«½¬·±²ò ×¬ ³«¬ ¬¸»² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸¿¬ ×ñÑ ·²¬®«½¬·±² ½±²½´«¼» ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò

Ì¸· ·²»ºº·½·»²½§ · ²±¬ ²»½»¿®§ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«¬ ¾» »²±«¹¸ ³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ÑÍ ø®»·¼»²¬ ³±²·¬±®÷ ¿²¼ ±²» «»® °®±¹®¿³ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ®±±³ º±® ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬©± «»® °®±¹®¿³ò É¸»² ±²» ¶±¾ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ º±® ×ñÑô ¬¸» °®±½»±® ½¿² ©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¶±¾ô ©¸·½¸ · ´·µ»´§ ²±¬ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ø Ú·¹«®» îòë¾ ÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ³·¹¸¬ »¨°¿²¼ ³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸®»»ô º±«®ô ±® ³±®» °®±¹®¿³ ¿²¼ ©·¬½¸ ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¬¸»³ ø Ú·¹«®» îòë½ ÷ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ · µ²±©² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ô ±® ³«´¬·¬¿µ·²¹ ò ×¬ · ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ú·¹«®» îòì Í§¬»³ Ë¬·´·¦¿¬·±² Û¨¿³°´»

Î»¿¼ ±²» ®»½±®¼ º®±³ º·´» ïë Û¨»½«¬» ïðð ·²¬®«½¬·±² ï É®·¬» ±²» ®»½±®¼ ¬± º·´» ïë

Ì±¬¿´ íï

Ð»®½»²¬ ÝÐË Ë¬·´·¦¿¬·±² ï

íï ðòðíî íòîû

IS B

N 1-256-52023-3

îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëé

Ì± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ©» ¹·ª» ¿ ·³°´» »¨¿³°´»ò Ý±²·¼»® ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ îëð Ó¾§¬» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ³»³±®§ ø²±¬ «»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ÷ô ¿ ¼·µô ¿ ¬»®³·²¿´ô ¿²¼ ¿ °®·²¬»®ò Ì¸®»» °®±¹®¿³ô ÖÑÞïô ÖÑÞîô ¿²¼ ÖÑÞíô ¿®» «¾³·¬¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ´·¬»¼ ·² Ì¿¾´» îòï ò É» ¿«³» ³·²·³¿´ °®±½»±® ®»¯«·®»³»²¬ º±® ÖÑÞî ¿²¼ ÖÑÞí ¿²¼ ½±²¬·²«±« ¼·µ ¿²¼ °®·²¬»® «» ¾§ ÖÑÞíò Ú±® ¿ ·³°´» ¾¿¬½¸ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»» ¶±¾ ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ·² »¯«»²½»ò Ì¸«ô ÖÑÞï ½±³°´»¬» ·² ë ³·²«¬»ò ÖÑÞî ³«¬ ©¿·¬ «²¬·´

Î«² É¿·¬ É¿·¬Î«²

Ì·³»

Î«² É¿·¬ É¿·¬Î«²

Î«² ß

Î«² É¿·¬É¿·¬ É¿·¬Î«²

Î«² Þ

É¿·¬ É¿·¬ Î«² Þ

Î«² ß

Î«² Þ

Î«² Ý

ø¿÷ Ë²·°®±¹®¿³³·²¹

Ì·³»

ø¾÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¬©± °®±¹®¿³

Ì·³»

ø½÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» °®±¹®¿³

Ð®±¹®¿³ ß

Ð®±¹®¿³ Þ

Î«² É¿·¬ É¿·¬Î«²

Î«² É¿·¬É¿·¬ É¿·¬Î«²

Ð®±¹®¿³ ß

Ð®±¹®¿³ Þ

É¿·¬ É¿·¬Ý±³¾·²»¼

Î«² É¿·¬É¿·¬ É¿·¬Î«²Ð®±¹®¿³ Ý

Ý±³¾·²»¼

Ú·¹«®» îòë Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Û¨¿³°´»

Ì¿¾´» îòï Í¿³°´» Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·±² ß¬¬®·¾«¬»

ÖÑÞï ÖÑÞî ÖÑÞí

Ì§°» ±º ¶±¾ Ø»¿ª§ ½±³°«¬» Ø»¿ª§ ×ñÑ Ø»¿ª§ ×ñÑ

Ü«®¿¬·±² ë ³·² ïë ³·² ïð ³·²

Ó»³±®§ ®»¯«·®»¼ ëð Ó ïðð Ó éë Ó

Ò»»¼ ¼·µá Ò± Ò± Ç»

Ò»»¼ ¬»®³·²¿´á Ò± Ç» Ò±

Ò»»¼ °®·²¬»®á Ò± Ò± Ç»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» ë ³·²«¬» ¿®» ±ª»® ¿²¼ ¬¸»² ½±³°´»¬» ïë ³·²«¬» ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ÖÑÞí ¾»¹·² ¿º¬»® îð ³·²«¬» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿¬ íð ³·²«¬» º®±³ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿ ·²·¬·¿´´§ «¾³·¬¬»¼ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ®»±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸°«¬ô ¿²¼ ®»°±²» ¬·³» ¿®» ¸±©² ·² ¬¸» «²·°®±¹®¿³³·²¹ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» îòî ò Ü»ª·½»ó¾§ó¼»ª·½» «¬·´·¦¿¬·±² · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòê¿ ò ×¬ · »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¹®± «²¼»®«¬·´·¦¿¬·±² º±® ¿´´ ®»±«®½» ©¸»² ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ íðó³·²«¬» ¬·³» °»®·±¼ò

Ò±© «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾ ¿®» ®«² ½±²½«®®»²¬´§ «²¼»® ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ÑÍò Þ»½¿«» ¬¸»®» · ´·¬¬´» ®»±«®½» ½±²¬»²¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±¾ô ¿´´ ¬¸®»» ½¿² ®«² ·² ²»¿®´§ ³·²·³«³ ¬·³» ©¸·´» ½±»¨·¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ø¿«³ó ·²¹ ¬¸¿¬ ÖÑÞî ¿²¼ ÖÑÞí ¿®» ¿´´±¬¬»¼ »²±«¹¸ °®±½»±® ¬·³» ¬± µ»»° ¬¸»·® ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±² ¿½¬·ª»÷ò ÖÑÞï ©·´´ ¬·´´ ®»¯«·®» ë ³·²«¬» ¬± ½±³°´»¬»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ÖÑÞî ©·´´ ¾» ±²»ó¬¸·®¼ º·²·¸»¼ ¿²¼ ÖÑÞí ¸¿´º º·²·¸»¼ò ß´´ ¬¸®»» ¶±¾ ©·´´ ¸¿ª» º·²·¸»¼ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»ò Ì¸» ·³°®±ª»³»²¬ · »ª·¼»²¬ ©¸»² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» îòî ô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¸·¬±¹®¿³ ¸±©² ·² Ú·¹«®» îòê¾ ò

ß ©·¬¸ ¿ ·³°´» ¾¿¬½¸ §¬»³ô ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¾¿¬½¸ §¬»³ ³«¬ ®»´§ ±² ½»®¬¿·² ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»ò Ì¸» ³±¬ ²±¬¿¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ · «»º«´ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ · ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ×ñÑ ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ÜÓß ø¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»÷ò É·¬¸ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ ±® ÜÓßô ¬¸» °®±½»±® ½¿² ·«» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ º±® ±²» ¶±¾ ¿²¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ¶±¾ ©¸·´» ¬¸» ×ñÑ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½» ½±²¬®±´´»®ò É¸»² ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ½±³°´»¬»ô ¬¸» °®±½»±® · ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ÑÍò Ì¸» ÑÍ ©·´´ ¬¸»² °¿ ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® ¶±¾ò

Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» º¿·®´§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ·²¹´»ó°®±¹®¿³ô ±® «²·°®±¹®¿³³·²¹ ô §¬»³ò Ì± ¸¿ª» »ª»®¿´ ¶±¾ ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¬¸»§ ³«¬ ¾» µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ®»¯«·®·²¹ ±³» º±®³ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º »ª»®¿´ ¶±¾ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¬¸» °®±½»±® ³«¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²» ¬± ®«²ô ¬¸· ¼»½··±² ®»¯«·®» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½¸»¼«´·²¹ò Ì¸»» ½±²½»°¬ ¿®» ¼·ó ½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³

É·¬¸ ¬¸» «» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ¾¿¬½¸ °®±½»·²¹ ½¿² ¾» ¯«·¬» »ºº·½·»²¬ò Ø±©»ª»®ô º±® ³¿²§ ¶±¾ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±¼» ·² ©¸·½¸ ¬¸» «»® ·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ×²¼»»¼ô º±® ±³» ¶±¾ô «½¸ ¿ ¬®¿²¿½¬·±² °®±½»·²¹ô ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ³±¼» · »»²¬·¿´ò

Ì¿¾´» îòî Ûºº»½¬ ±º Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±² Î»±«®½» Ë¬·´·¦¿¬·±²

Ë²·°®±¹®¿³³·²¹ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹

Ð®±½»±® «» îðû ìðû

Ó»³±®§ «» ííû êéû

Ü·µ «» ííû êéû

Ð®·²¬»® «» ííû êéû

Û´¿°»¼ ¬·³» íð ³·² ïë ³·²

Ì¸®±«¹¸°«¬ ê ¶±¾ñ¸® ïî ¶±¾ñ¸®

Ó»¿² ®»°±²» ¬·³» ïè ³·² ïð ³·²

IS B

N 1-256-52023-3

ë ç

ðû

ð ë ïð ïë îð îë íð ³·²«¬»

¬·³»

ø¿÷ Ë²·°®±¹®¿³³·²¹

ÖÑÞï ÖÑÞî ÖÑÞíÖ±¾ ¸·¬±®§

Ð®·²¬»®

Ì»®³·²¿´

Ü·µ

Ó»³±®§

ÝÐË

ïððû

ðû

ïððû

ðû

ïððû

ðû

ïððû

ðû

ïððû

ðû

ð ë ïð ïë

³·²«¬»

ø¾÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹

ÖÑÞï

ÖÑÞî

ÖÑÞí

Ö±¾ ¸·¬±®§

Ð®·²¬»®

Ì»®³·²¿´

Ü·µ

Ó»³±®§

ÝÐË

ïððû

ðû

ïððû

ðû

ïððû

ðû

ïððû

ðû

ïððû

¬·³»

Ú·¹«®» îòê Ë¬·´·¦¿¬·±² Ø·¬±¹®¿³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì±¼¿§ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ½±³°«¬·²¹ º¿½·´·¬§ ½¿² ¾»ô ¿²¼ ±º¬»² ·ô ³»¬ ¾§ ¬¸» «» ±º ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ©±®µ¬¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ±°¬·±² ©¿ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ïçêðô ©¸»² ³±¬ ½±³°«¬»® ©»®» ¾·¹ ¿²¼ ½±¬´§ò ×²¬»¿¼ô ¬·³» ¸¿®·²¹ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ò

Ö«¬ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿´´±© ¬¸» °®±½»±® ¬± ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ¾¿¬½¸ ¶±¾ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¬± ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ·²¬»®¿½¬·ª» ¶±¾ò ×² ¬¸· ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬·³» ¸¿®·²¹ ô ¾»½¿«» °®±½»±® ¬·³» · ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ³«´¬·°´» «»®ò ×² ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ô ³«´¬·°´» «»® ·³«´¬¿²»±«´§ ¿½½» ¬¸» §¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬»®³·²¿´ô ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ·²¬»®´»¿ª·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »¿½¸ «»® °®±¹®¿³ ·² ¿ ¸±®¬ ¾«®¬ ±® ¯«¿²¬«³ ±º ½±³°«¬¿¬·±²ò Ì¸«ô ·º ¬¸»®» ¿®» ² «»® ¿½¬·ª»´§ ®»¯«»¬·²¹ »®ª·½» ¿¬ ±²» ¬·³»ô »¿½¸ «»® ©·´´ ±²´§ »» ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ïñ ² ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±³°«¬»® ½¿°¿½·¬§ô ²±¬ ½±«²¬·²¹ ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ò Ø±©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¸«³¿² ®»¿½¬·±² ¬·³»ô ¬¸» ®»°±²» ¬·³» ±² ¿ °®±°»®´§ ¼»·¹²»¼ §¬»³ ¸±«´¼ ¾» ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»®ò

Þ±¬¸ ¾¿¬½¸ °®±½»·²¹ ¿²¼ ¬·³» ¸¿®·²¹ «» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Ì¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¿®» ´·¬»¼ ·² Ì¿¾´» îòí ò

Ñ²» ±º ¬¸» º·®¬ ¬·³»ó¸¿®·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©¿ ¬¸» Ý±³°¿¬·¾´» Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³ øÝÌÍÍ÷ ÅÝÑÎÞêîÃô ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Ó×Ì ¾§ ¿ ¹®±«° µ²±©² ¿ Ð®±¶»½¬ ÓßÝ øÓ¿½¸·²»óß·¼»¼ Ý±¹²·¬·±²ô ±® Ó«´¬·°´»óß½½» Ý±³°«¬»®÷ò Ì¸» §¬»³ ©¿ º·®¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ×ÞÓ éðç ·² ïçêï ¿²¼ ´¿¬»® ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¿² ×ÞÓ éðçìò

Ý±³°¿®»¼ ¬± ´¿¬»® §¬»³ô ÝÌÍÍ · °®·³·¬·ª»ò Ì¸» §¬»³ ®¿² ±² ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ íîôððð íêó¾·¬ ©±®¼ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»·¼»²¬ ³±²·¬±® ½±²«³·²¹ ëððð ±º ¬¸¿¬ò É¸»² ½±²¬®±´ ©¿ ¬± ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «»®ô ¬¸» «»®� °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îéôððð ©±®¼ ±º ³¿·² ³»³±®§ò ß °®±ó ¹®¿³ ©¿ ¿´©¿§ ´±¿¼»¼ ¬± ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ëððð¬¸ ©±®¼å ¬¸· ·³°´·º·»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß §¬»³ ½´±½µ ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬»®®«°¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» »ª»®§ ðòî »½±²¼ò ß¬ »¿½¸ ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ô ¬¸» ÑÍ ®»¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±«´¼ ¿·¹² ¬¸» °®±½»±® ¬± ¿²±¬¸»® «»®ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» · µ²±©² ¿ ¬·³» ´·½·²¹ ò Ì¸«ô ¿¬ ®»¹«´¿® ¬·³» ·²¬»®ª¿´ô ¬¸» ½«®®»²¬ «»® ©±«´¼ ¾» °®»»³°¬»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® «»® ´±¿¼»¼ ·²ò Ì± °®»»®ª» ¬¸» ±´¼ «»® °®±¹®¿³ ¬¿¬« º±® ´¿¬»® ®»«³°¬·±²ô ¬¸» ±´¼ «»® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± ¼·µ ¾»º±®» ¬¸» ²»© «»® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ®»¿¼ ·²ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¬¸» ±´¼ «»® °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ®»¬±®»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ©¸»² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ©¿ ²»¨¬ ¹·ª»² ¿ ¬«®²ò

Ì± ³·²·³·¦» ¼·µ ¬®¿ºº·½ô «»® ³»³±®§ ©¿ ±²´§ ©®·¬¬»² ±«¬ ©¸»² ¬¸» ·²½±³·²¹ °®±¹®¿³ ©±«´¼ ±ª»®©®·¬» ·¬ò Ì¸· °®·²½·°´» · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòé ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® ·²¬»®¿½¬·ª» «»® ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬ô ·² ©±®¼æ

ÖÑÞïæ ïëôððð

ÖÑÞîæ îðôððð

Ì¿¾´» îòí Þ¿¬½¸ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ª»®« Ì·³» Í¸¿®·²¹

Þ¿¬½¸ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Ì·³» Í¸¿®·²¹

Ð®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª» Ó¿¨·³·¦» °®±½»±® «» Ó·²·³·¦» ®»°±²» ¬·³»

Í±«®½» ±º ¼·®»½¬·ª» ¬±

±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ö±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» ½±³³¿²¼

°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾

Ý±³³¿²¼ »²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸»

¬»®³·²¿´

IS B

N 1-256-52023-3

îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ êï

ÖÑÞíæ ëððð

ÖÑÞìæ ïðôððð

×²·¬·¿´´§ô ¬¸» ³±²·¬±® ´±¿¼ ÖÑÞï ¿²¼ ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ·¬ ø¿÷ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ³±²·¬±® ¼»½·¼» ¬± ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ÖÑÞîò Þ»½¿«» ÖÑÞî ®»¯«·®» ³±®» ³»³ó ±®§ ¬¸¿² ÖÑÞïô ÖÑÞï ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ º·®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ÖÑÞî ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ø¾÷ò Ò»¨¬ô ÖÑÞí · ´±¿¼»¼ ·² ¬± ¾» ®«²ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» ÖÑÞí · ³¿´´»® ¬¸¿² ÖÑÞîô ¿ °±®¬·±² ±º ÖÑÞî ½¿² ®»³¿·² ·² ³»³±®§ô ®»¼«½·²¹ ¼·µ ©®·¬» ¬·³» ø½÷ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ³±²·¬±® ¼»½·¼» ¬± ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± ÖÑÞïò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±®¬·±² ±º ÖÑÞî ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ©¸»² ÖÑÞï · ´±¿¼»¼ ¾¿½µ ·²¬± ³»³±®§ ø¼÷ò É¸»² ÖÑÞì · ´±¿¼»¼ô °¿®¬ ±º ÖÑÞï ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ÖÑÞî ®»³¿·²·²¹ ·² ³»³±®§ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ø»÷ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ·º »·¬¸»® ÖÑÞï ±® ÖÑÞî · ¿½¬·ª¿¬»¼ô ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ ´±¿¼ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ·¬ · ÖÑÞî ¬¸¿¬ ®«² ²»¨¬ò Ì¸· ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ÖÑÞì ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ®»·¼»²¬ °±®¬·±² ±º ÖÑÞï ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³··²¹ °±®¬·±² ±º ÖÑÞî ¾» ®»¿¼ ·² øº÷ò

Ì¸» ÝÌÍÍ ¿°°®±¿½¸ · °®·³·¬·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± °®»»²¬ó¼¿§ ¬·³» ¸¿®·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©¿ »ºº»½¬·ª»ò ×¬ ©¿ »¨¬®»³»´§ ·³°´»ô ©¸·½¸ ³·²·³·¦»¼ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò Þ»½¿«» ¿ ¶±¾ ©¿ ¿´©¿§ ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¿³» ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ô ¬¸»®» ©¿ ²± ²»»¼ º±® ®»´±½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¬ ́ ±¿¼ ¬·³» ø¼·½«»¼ «¾»¯«»²¬´§÷ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ±²´§ ©®·¬·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿ ²»½»¿®§ ³·²·³·¦»¼ ¼·µ ¿½¬·ª·¬§ò Î«²²·²¹ ±² ¬¸» éðçìô ÝÌÍÍ «°°±®¬»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º íî «»®ò

Ì·³» ¸¿®·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ®¿·» ¿ ¸±¬ ±º ²»© °®±¾´»³ º±® ¬¸» ÑÍò ×º ³«´¬·°´» ¶±¾ ¿®» ·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸»§ ³«¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ³±¼·º§·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®� ¼¿¬¿ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®¿½¬·ª» «»®ô ¬¸» º·´» §¬»³ ³«¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ «»® ¸¿ª» ¿½½»

Ó±²·¬±®

Ú®»» Ú®»» Ú®»»

ÖÑÞ ï

íîððð

ëððð

îðððð

ø¿÷

Ó±²·¬±®

ÖÑÞ î

íîððð

ëððð

îëððð îëððð

ø¾÷

Ú®»»

Ó±²·¬±®

ÖÑÞ î

íîððð

ëððð

îëððð

øº÷

Ó±²·¬±®

ÖÑÞ í

øÖÑÞ î÷

íîððð

ëððð

ïðððð

ø½÷

Ú®»»

îëððð

Ó±²·¬±®

ÖÑÞ ï

øÖÑÞ î÷

íîððð

ëððð

ø¼÷

îðððð

ïëððð

Ú®»»

îëððð

Ó±²·¬±®

ÖÑÞ ì

øÖÑÞ î÷

øÖÑÞ ï÷

íîððð

ëððð

ø»÷

Ú·¹«®» îòé ÝÌÍÍ Ñ°»®¿¬·±²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»ò Ì¸» ½±²¬»²¬·±² º±® ®»±«®½»ô «½¸ ¿ °®·²¬»® ¿²¼ ³¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ô ³«¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ì¸»» ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³ô ©·¬¸ °±·¾´» ±´«¬·±²ô ©·´´ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¬»¨¬ò

îòí ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬ ½±³°´»¨ °·»½» ±º ±º¬©¿®» »ª»® ¼»ª»´ó ±°»¼ò Ì¸· ®»º´»½¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ·² ±³» ½¿» ½±³°»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ±º ½±²ª»²·»²½»ô »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± »ª±´ª»ò ÅÜÛÒÒèð¿Ã °®±°±» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º±«® ³¿¶±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼ª¿²½» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³æ

Ð®±½»»

Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

×²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »½«®·¬§

Í½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬

Û¿½¸ ¿¼ª¿²½» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °®·²½·°´»ô ±® ¿¾¬®¿½¬·±²ô ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³»»¬ ¼·ºº·½«´¬ °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»» º·ª» ¿®»¿ °¿² ³¿²§ ±º ¬¸» µ»§ ¼»·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·«» ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» ¾®·»º ®»ª·»© ±º ¬¸»» º·ª» ¿®»¿ ·² ¬¸· »½¬·±² »®ª» ¿ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò

Ì¸» Ð®±½»

Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¼»·¹² ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»ò Ì¸· ¬»®³ ©¿ º·®¬ «»¼ ¾§ ¬¸» ¼»·¹²»® ±º Ó«´¬·½ ·² ¬¸» ïçêð ÅÜßÔÛêèÃò ×¬ · ¿ ±³»©¸¿¬ ³±®» ¹»²»®¿´ ¬»®³ ¬¸¿² ¶±¾ò Ó¿²§ ¼»º·²·¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² º±® ¬¸» ¬»®³ °®±½» ô ·²½´«¼·²¹

ß °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²

ß² ·²¬¿²½» ±º ¿ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ½±³°«¬»®

Ì¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ±² ¿ °®±½»±®

ß «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» »¯«»²¬·¿´ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ô ¿ ½«®®»²¬ ¬¿¬»ô ¿²¼ ¿² ¿±½·¿¬»¼ »¬ ±º §¬»³ ®»±«®½»

Ì¸· ½±²½»°¬ ¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿ ©» °®±½»»¼ò Ì¸®»» ³¿¶±® ́ ·²» ±º ½±³°«¬»® §¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ½®»¿¬»¼ °®±¾´»³ ·² ¬·³·²¹

¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °®±½»æ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬·±²ô ¬·³» ¸¿®·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¬®¿²¿½¬·±² §¬»³ò ß ©» ¸¿ª» »»²ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ô ·³«´¬¿²»±«´§ ¾«§ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·ó ³«³ »ºº·½·»²½§ò Ì¸» µ»§ ³»½¸¿²·³ · ¬¸·æ ×² ®»°±²» ¬± ·¹²¿´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ×ñÑ ¬®¿²¿½¬·±²ô ¬¸» °®±½»±® · ©·¬½¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±« °®±ó ¹®¿³ ®»·¼·²¹ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

IS B

N 1-256-52023-3

îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êí

ß »½±²¼ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ¬·³» ¸¿®·²¹ò Ø»®»ô ¬¸» µ»§ ¼»·¹² ±¾¶»½¬·ª» · ¬± ¾» ®»°±²·ª» ¬± ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ¿²¼ §»¬ô º±® ½±¬ ®»¿±²ô ¾» ¿¾´» ¬± «°°±®¬ ³¿²§ «»® ·³«´¬¿²»±«´§ò Ì¸»» ¹±¿´ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®»¿½¬·±² ¬·³» ±º ¬¸» «»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬§°·½¿´ «»® ²»»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º î »½±²¼ ±º °®±½»·²¹ ¬·³» °»® ³·²«¬»ô ¬¸»² ½´±» ¬± íð «½¸ «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿®» ¬¸» ¿³» §¬»³ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»¿¾´» ·²¬»®º»®»²½»ò Ñº ½±«®»ô ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ ³«¬ ¾» º¿½¬±®»¼ ·²¬± «½¸ ½¿´½«´¿¬·±²ò

ß ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿ ¾»»² ®»¿´ó¬·³» ¬®¿²¿½¬·±² °®±½»ó ·²¹ §¬»³ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ ²«³¾»® ±º «»® ¿®» »²¬»®·²¹ ¯«»®·» ±® «°¼¿¬» ¿¹¿·²¬ ¿ ¼¿¬¿¾¿»ò ß² »¨¿³°´» · ¿² ¿·®´·²» ®»»®ª¿¬·±² §¬»³ò Ì¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±² °®±½»·²¹ §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ · ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® · ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ±® ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸»®»¿ «»® ±º ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ ½¿² »²¹¿¹» ·² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¶±¾ »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» «» ±º ª¿®·±« ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô §¬»³ ®»°±²» ¬·³» · °¿®¿³±«²¬ò

Ì¸» °®·²½·°¿´ ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §¬»³ °®±¹®¿³³»® ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» »¿®´§ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·«»® ·²¬»®¿½¬·ª» §¬»³ ©¿ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿²§ ¶±¾ ½±«´¼ ¾» «°»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¼»º·²»¼ »ª»²¬ô «½¸ ¿ ¿² ×ñÑ ½±³°´»¬·±²ò Ì¸» °®±½»±® ©±«´¼ ¿ª» ±³» ±®¬ ±º ½±²¬»¨¬ ø»ò¹òô °®±¹®¿³ ½±«²ó ¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·¬»®÷ ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô °®±½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»«³» «»® °®±½»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ ¶±¾ ±® ±³» ±¬¸»® ¶±¾ò

Ì¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» §¬»³ ±º¬©¿®» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»» ª¿®·±« ¿½¬·ª·¬·» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ¼·ºº·½«´¬ò É·¬¸ ³¿²§ ¶±¾ ·² °®±¹®» ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ²«³»®±« ¬»° ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² »¯«»²½»ô ·¬ ¾»½¿³» ·³°±·¾´» ¬± ¿²¿´§¦» ¿´´ ±º ¬¸» °±·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¯«»²½» ±º »ª»²¬ò ×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ±³» §¬»³¿¬·½ ³»¿² ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¿½¬·ª·¬·»ô °®±¹®¿³ó ³»® ®»±®¬»¼ ¬± ¿¼ ¸±½ ³»¬¸±¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿¼ ¬± ½±²¬®±´ò Ì¸»» »ºº±®¬ ©»®» ª«´²»®¿¾´» ¬± «¾¬´» °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ©¸±» »ºº»½¬ ½±«´¼ ¾» ±¾»®ª»¼ ±²´§ ©¸»² ½»®¬¿·² ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®» »¯«»²½» ±º ¿½¬·±² ±½½«®®»¼ò Ì¸»» »®®±® ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¿¹²±» ¾»½¿«» ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» »®®±® ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» »®®±®ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» »®®±® ©¿ ¼»¬»½¬»¼ô ·¬ ©¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«»ô ¾»½¿«» ¬¸» °®»½·» ½±²¼·¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» »®®±® ¿°°»¿®»¼ ©»®» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ®»°®±¼«½»ò ×² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² ½¿«» ±º «½¸ »®®±® ÅÜÛÒÒèð¿Ãæ

×³°®±°»® §²½¸®±²·¦¿¬·±²æ ×¬ · ±º¬»² ¬¸» ½¿» ¬¸¿¬ ¿ ®±«¬·²» ³«¬ ¾» «ó °»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ »´»©¸»®» ·² ¬¸» §¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬» ¿² ×ñÑ ®»¿¼ ³«¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¾«ºº»® ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò ×² «½¸ ½¿»ô ¿ ·¹²¿´ º®±³ ±³» ±¬¸»® ®±«¬·²» · ®»¯«·®»¼ò ×³°®±°»® ¼»·¹² ±º ¬¸» ·¹²¿´·²¹ ³»½¸¿²·³ ½¿² ®»«´¬ ·² ·¹²¿´ ¾»·²¹ ´±¬ ±® ¼«°´·½¿¬» ·¹²¿´ ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ò

Ú¿·´»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²æ ×¬ · ±º¬»² ¬¸» ½¿» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» «»® ±® °®±ó ¹®¿³ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» «» ±º ¿ ¸¿®»¼ ®»±«®½» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± «»® ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± »¼·¬ ¬¸» ¿³» º·´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò ×º ¬¸»» ¿½½»» ¿®» ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ô ¿² »®®±® ½¿² ±½½«®ò Ì¸»®» ³«¬ ¾» ±³» ±®¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ±²´§ ±²» ®±«¬·²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± °»®º±®³ ¿² «°¼¿¬» ¿¹¿·²¬ ¬¸» º·´»ò Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º «½¸ ³«¬«¿´ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

»¨½´«·±² · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª»®·º§ ¿ ¾»·²¹ ½±®®»½¬ «²¼»® ¿´´ °±·¾´» »¯«»²½» ±º »ª»²¬ò

Ò±²¼»¬»®³·²¿¬» °®±¹®¿³ ±°»®¿¬·±²æ Ì¸» ®»«´¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ ²±®³¿´´§ ¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±²´§ ±² ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ±¬¸»® °®±¹®¿³ ·² ¿ ¸¿®»¼ §¬»³ò Þ«¬ ©¸»² °®±¹®¿³ ¸¿®» ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸»·® »¨»½«¬·±² · ·²¬»®´»¿ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ô ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®ó º»®» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ±ª»®©®·¬·²¹ ½±³³±² ³»³±®§ ¿®»¿ ·² «²°®»¼·½¬¿¾´» ©¿§ò Ì¸«ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ª¿®·±« °®±¹®¿³ ¿®» ½¸»¼«´»¼ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ò

Ü»¿¼´±½µæ ×¬ · °±·¾´» º±® ¬©± ±® ³±®» °®±¹®¿³ ¬± ¾» ¸«²¹ «° ©¿·¬·²¹ º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± °®±¹®¿³ ³¿§ »¿½¸ ®»¯«·®» ¬©± ×ñÑ ¼»ª·½» ¬± °»®º±®³ ±³» ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô ¼·µ ¬± ¬¿°» ½±°§÷ò Ñ²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿ »·¦»¼ ½±²¬®±´ ±º ±²» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¸¿ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»ò Û¿½¸ · ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¬± ®»´»¿» ¬¸» ¼»·®»¼ ®»±«®½»ò Í«½¸ ¿ ¼»¿¼´±½µ ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¸¿²½» ¬·³·²¹ ±º ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿»ò

É¸¿¬ · ²»»¼»¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸»» °®±¾´»³ · ¿ §¬»³¿¬·½ ©¿§ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿®·±« °®±¹®¿³ »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °®±½» °®±ª·¼» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ °®±½» ¿ ½±²·¬·²¹ ±º ¬¸®»» ½±³°±²»²¬æ

ß² »¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³

Ì¸» ¿±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ øª¿®·¿¾´»ô ©±®µ °¿½»ô ¾«ºº»®ô »¬½ò÷

Ì¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³

Ì¸· ´¿¬ »´»³»²¬ · »»²¬·¿´ò Ì¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ô ±® °®±½» ¬¿¬» ô · ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ · ¿¾´» ¬± «°»®ª·» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»ò Ì¸· ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² · »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»ô ¾»½¿«» ¬¸» ÑÍ ¸¿ ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®±½»ò Ì¸» ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ²»»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±½» °®±°»®´§ò Ì¸» ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ª¿®·±« °®±½»±® ®»¹·¬»®ô «½¸ ¿ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¹·¬»®ò ×¬ ¿´± ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±º «» ¬± ¬¸» ÑÍô «½¸ ¿ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½» · ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ »ª»²¬ò

Ú·¹«®» îòè ·²¼·½¿¬» ¿ ©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±½»» ³¿§ ¾» ³¿²¿¹»¼ò Ì©± °®±½ó »»ô ß ¿²¼ Þô »¨·¬ ·² °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸¿¬ ·ô ¿ ¾´±½µ ±º ³»³±®§ · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Û¿½¸ °®±½» · ®»½±®¼»¼ ·² ¿ °®±½» ´·¬ ¾«·´¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò Ì¸» °®±½» ´·¬ ½±²¬¿·² ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °®±½»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» °®±½»ò Ì¸» »²¬®§ ³¿§ ¿´± ·²½´«¼» °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ · ¬±®»¼ »´»©¸»®»ô °»®¸¿° ©·¬¸ ¬¸» °®±½» ·¬»´º ø¿ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòè ÷ ±® º®»¯«»²¬´§ ·² ¿ »°¿®¿¬» ®»¹·±² ±º ³»³±®§ò Ì¸» °®±½» ·²¼»¨ ®»¹·¬»® ½±²¬¿·² ¬¸» ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½» ´·¬ ±º ¬¸» °®±½» ½«®®»²¬´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸¿¬ °®±½» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò Ì¸» ¾¿» ¿²¼ ´·³·¬ ®»¹·¬»® ¼»º·²» ¬¸» ®»¹·±² ·² ³»³±®§ ±½½«°·»¼

IS B

N 1-256-52023-3

îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êë

¾§ ¬¸» °®±½»æ Ì¸» ¾¿» ®»¹·¬»® · ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º ¬¸» ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ · ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ®»¹·±² ø·² ¾§¬» ±® ©±®¼÷ò Ì¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¿´´ ¼¿¬¿ ®»º»®»²½» ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾¿» ®»¹·¬»® ¿²¼ ³«¬ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ´·³·¬ ®»¹·¬»®ò Ì¸· °®»ª»²¬ ·²¬»®°®±½» ·²¬»®º»®»²½»ò

×² Ú·¹«®» îòè ô ¬¸» °®±½» ·²¼»¨ ®»¹·¬»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °®±½» Þ · »¨»½«¬ó ·²¹ò Ð®±½» ß ©¿ °®»ª·±«´§ »¨»½«¬·²¹ ¾«¬ ¸¿ ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ ·²¬»®®«°¬»¼ò Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»¹·¬»® ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ß� ·²¬»®®«°¬·±² ©»®» ®»½±®¼»¼ ·² ·¬ »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ÑÍ ½¿² °»®º±®³ ¿ °®±½» ©·¬½¸ ¿²¼ ®»«³» »¨»½«¬·±² ±º °®±½» ßò Ì¸» °®±½» ©·¬½¸ ½±²·¬ ±º ¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º Þ ¿²¼ ®»¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ßò É¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® · ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» °±·²¬·²¹ ·²¬± ß� °®±¹®¿³ ¿®»¿ô °®±½» ß ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»«³» »¨»½«¬·±²ò

Ì¸«ô ¬¸» °®±½» · ®»¿´·¦»¼ ¿ ¿ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò ß °®±½» ½¿² »·¬¸»® ¾» »¨»½«¬·²¹ ±® ¿©¿·¬·²¹ »¨»½«¬·±²ò Ì¸» »²¬·®» ¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½» ¿¬ ¿²§ ·²¬¿²¬ · ½±²ó ¬¿·²»¼ ·² ·¬ ½±²¬»¨¬ò Ì¸· ¬®«½¬«®» ¿´´±© ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«» º±® »²«®·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»»ò Ò»© º»¿¬«®» ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÑÍ ø»ò¹òô °®·±®·¬§÷ ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬±

Ý±²¬»¨¬

Ü¿¬¿

Ð®±¹®¿³ ø½±¼»÷

Ý±²¬»¨¬

Ü¿¬¿

Ð®±½» ·²¼»¨

ÐÝ

Þ¿» ´·³·¬

Ñ¬¸»® ®»¹·¬»®

¾ ¸

¸ Ð®±½»

Ð®±½» ß

Ó¿·²

³»³±®§

Ð®±½»±®

®»¹·¬»®

Ð®±½» ´·¬

Ð®±¹®¿³ ø½±¼»÷

Ú·¹«®» îòè Ì§°·½¿´ Ð®±½» ×³°´»³»²¬¿¬·±²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

·²½´«¼» ¿²§ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸» º»¿¬«®»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µô ©» ©·´´ »» ¿ ²«³¾»® ±º »¨¿³°´» ©¸»®» ¬¸· °®±½» ¬®«½¬«®» · »³°´±§»¼ ¬± ±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ®¿·»¼ ¾§ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ®»±«®½» ¸¿®·²¹ò

ß º·²¿´ °±·²¬ô ©¸·½¸ ©» ·²¬®±¼«½» ¾®·»º´§ ¸»®»ô · ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¿¼ ò ×² »»²½»ô ¿ ·²¹´» °®±½»ô ©¸·½¸ · ¿·¹²»¼ ½»®¬¿·² ®»±«®½»ô ½¿² ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± ³«´¬·°´»ô ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ½±±°»®¿¬·ª»´§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» °®±½»ò Ì¸· ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ´»ª»´ ±º °¿®¿´´»´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ó ©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®»ò

Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ì¸» ²»»¼ ±º «»® ½¿² ¾» ³»¬ ¾»¬ ¾§ ¿ ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¬¸» º´»¨·¾´» «» ±º ¼¿¬¿ò Í§¬»³ ³¿²¿¹»® ²»»¼ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ±®¼»®´§ ½±²¬®±´ ±º ¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±²ò Ì¸» ÑÍô ¬± ¿¬·º§ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ô ̧ ¿ º·ª» °®·²½·°¿´ ¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»°±²·¾·´·¬·»æ

Ð®±½» ·±´¿¬·±²æ Ì¸» ÑÍ ³«¬ °®»ª»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»» º®±³ ·²¬»®º»®ó ·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®� ³»³±®§ô ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±²ò

ß«¬±³¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ð®±¹®¿³ ¸±«´¼ ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿½®± ¬¸» ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ ¿ ®»¯«·®»¼ò ß´´±½¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¬®¿²°¿®»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò Ì¸«ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® · ®»´·»ª»¼ ±º ½±²½»®² ®»´¿¬·²¹ ¬± ³»³±®§ ´·³·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ½¿² ¿½¸·»ª» »ºº·½·»²½§ ¾§ ¿·¹²·²¹ ³»³±®§ ¬± ¶±¾ ±²´§ ¿ ²»»¼»¼ò

Í«°°±®¬ ±º ³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹æ Ð®±¹®¿³³»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º·²» °®±ó ¹®¿³ ³±¼«´»ô ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»ô ¼»¬®±§ô ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» ·¦» ±º ³±¼«´» ¼§²¿³·½¿´´§ò

Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿½½» ½±²¬®±´æ Í¸¿®·²¹ ±º ³»³±®§ô ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ±º ¬¸» ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ô ½®»¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ±²» °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ³»³±®§ °¿½» ±º ¿²±¬¸»®ò Ì¸· · ¼»·®¿¾´» ©¸»² ¸¿®·²¹ · ²»»¼»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»ô ·¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ »ª»² ±º ¬¸» ÑÍ ·¬»´ºò Ì¸» ÑÍ ³«¬ ¿´´±© °±®¬·±² ±º ³»³±®§ ¬± ¾» ¿½½»·¾´» ·² ª¿®·±« ©¿§ ¾§ ª¿®·±« «»®ò

Ô±²¹ó¬»®³ ¬±®¿¹»æ Ó¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ®»¯«·®» ³»¿² º±® ¬±®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿º¬»® ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿ ¾»»² °±©»®»¼ ¼±©²ò

Ì§°·½¿´´§ô ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³»»¬ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ º·´» §¬»³ º¿½·´·¬·»ò Ì¸» º·´» §¬»³ ·³°´»³»²¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬±®»ô ©·¬¸ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬±®»¼ ·² ²¿³»¼ ±¾¶»½¬ô ½¿´´»¼ º·´»ò Ì¸» º·´» · ¿ ½±²ª»²·»²¬ ½±²½»°¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ · ¿ «»º«´ «²·¬ ±º ¿½½» ½±²¬®±´ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ÑÍò

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ · ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±© °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¼®» ³»³±®§ º®±³ ¿ ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ °¸§·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿ ½±²½»·ª»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ³«´¬·ó °´» «»® ¶±¾ ®»·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ ½±²½«®®»²¬´§ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¸·¿ó ¬« ¾»¬©»»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º «½½»·ª» °®±½»» ©¸·´» ±²» °®±½» ©¿ ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± »½±²¼¿®§ ¬±®» ¿²¼ ¬¸» «½½»±® °®±½» ©¿ ®»¿¼ ·²ò Þ»½¿«» °®±½»» ª¿®§ ·² ·¦»ô ·º ¬¸» °®±½»±® ©·¬½¸» ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»» ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± °¿½µ ¬¸»³ ½±³°¿½¬´§ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Ð¿¹·²¹ §¬»³ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ô ©¸·½¸ ¿´´±©

IS B

N 1-256-52023-3

îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êé

°®±½»» ¬± ¾» ½±³°®·»¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó·¦» ¾´±½µô ½¿´´»¼ °¿¹»ò ß °®±ó ¹®¿³ ®»º»®»²½» ¿ ©±®¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ½±²·¬·²¹ ±º ¿ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ ¿² ±ºº»¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¹»ò Û¿½¸ °¿¹» ±º ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» °¿¹·²¹ §¬»³ °®±ª·¼» º±® ¿ ¼§²¿³·½ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» «»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿ ®»¿´ ¿¼¼®» ô ±® °¸§·½¿´ ¿¼¼®»ô ·² ³¿·² ³»³±®§ò

É·¬¸ ¼§²¿³·½ ³¿°°·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ²»¨¬ ´±¹·½¿´ ¬»° ©¿ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿¹» ±º ¿ °®±½» ®»·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ ·³«´ó ¬¿²»±«´§ò ß´´ ¬¸» °¿¹» ±º ¿ °®±½» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¼·µò É¸»² ¿ °®±½» · »¨»½«¬·²¹ô ±³» ±º ·¬ °¿¹» ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ×º ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± ¿ °¿¹» ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ¼»¬»½¬ ¬¸· ¿²¼ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ³··²¹ °¿¹» ¬± ¾» ´±¿¼»¼ò Í«½¸ ¿ ½¸»³» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ · ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòç ò

Ó¿·² ³»³±®§ Ü·µ

Ë»® °®±¹®¿³

ßòð

Þòð Þòï

Þòë Þòê

Þòî Þòí

ßòï

ßòî

ßòé

ßòè

ßòë

ßòç

ïð

Ë»® °®±¹®¿³

Ó¿·² ³»³±®§ ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó´»²¹¬¸ º®¿³»ô »¿½¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·¦» ±º ¿ °¿¹»ò Ú±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± »¨»½«¬»ô ±³» ±® ¿´´ ±º ·¬ °¿¹» ³«¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ø¼·µ÷ ½¿² ¸±´¼ ³¿²§ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ °¿¹»ò ß «»® °®±¹®¿³ ½±²·¬ ±º ±³» ²«³¾»® ±º °¿¹»ò Ð¿¹» º±® ¿´´ °®±¹®¿³ °´« ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ±² ¼·µô ¿ ¿®» º·´»ò

Ú·¹«®» îòç Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ý±²½»°¬ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¸» °®±½»±® ¸¿®¼©¿®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÑÍô °®±ª·¼» ¬¸» «»® ©·¬¸ ¿ �ª·®¬«¿´ °®±½»±®� ¬¸¿¬ ¸¿ ¿½½» ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ì¸· ³»³±®§ ³¿§ ¾» ¿ ´·²»¿® ¿¼¼®» °¿½» ±® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º »¹³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ½±²¬·¹«±« ¿¼¼®»»ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·²¬®«½¬·±² ½¿² ®»º»®»²½» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®»¿ò Ð®±½» ·±´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ »¿½¸ °®±½» ¿ «²·¯«»ô ²±²±ª»®´¿°°·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ó»³±®§ ¸¿®·²¹ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±ª»®´¿°°·²¹ °±®¬·±² ±º ¬©± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿½»ò Ú·´» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬±®»ò Ú·´» ¿²¼ °±®¬·±² ±º º·´» ³¿§ ¾» ½±°·»¼ ·²¬± ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º±® ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ °®±¹®¿³ò

Ú·¹«®» îòïð ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¿¼¼®»·²¹ ½±²½»®² ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³»ò Í¬±®¿¹» ½±²·¬ ±º ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»¿¾´» ø¾§ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±²÷ ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ´±©»®ó°»»¼ ¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ ¬¸¿¬ · ¿½½»»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ´±¿¼·²¹ ¾´±½µ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ß¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² ¸¿®¼©¿®» ø³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬÷ · ·²¬»®°±»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ³»³±®§ò Ð®±¹®¿³ ®»º»®»²½» ´±½¿¬·±² «·²¹ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»»ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± ®»¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»»ò ×º ¿ ®»º»®ó »²½» · ³¿¼» ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ²±¬ ·² ®»¿´ ³»³±®§ô ¬¸»² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ®»¿´ ³»³±®§ · ©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ¼»·®»¼ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ · ©¿°°»¼ ·²ò Ü«®·²¹ ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ¿¼¼®» ®»º»®»²½» ³«¬ ¾» «°»²¼»¼ò Ì¸» ÑÍ ¼»·¹²»® ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² ³»½¸ó ¿²·³ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¿ ¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ´»ª»´ò

×²º±®³¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ Í»½«®·¬§

Ì¸» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» «» ±º ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ½±³°«¬»® ²»¬ó ©±®µ ¸¿ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¿ ¹®±©¬¸ ·² ½±²½»®² º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ½±²½»®² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±³» ¹»²»®¿´ó°«®°±» ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

Ð®±½»±® Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Î»¿´ ¿¼¼®»

Ü·µ ¿¼¼®»

Ó»³±®§ó ³¿²¿¹»³»²¬

«²·¬

Ó¿·² ³»³±®§

Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§

Ú·¹«®» îòïð Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ß¼¼®»·²¹

IS B

N 1-256-52023-3

îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êç

¾«·´¬ ·²¬± ½±³°«¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »½«®·¬§ ³»½¸¿²·³ò ×² ¹»²»®¿´ô ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¿½½» ¬± ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬±®»¼ ·² ¬¸»³ò

Ó«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ ·² »½«®·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿ ·¬ ®»´¿¬» ¬± ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½¿² ¾» ®±«¹¸´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»æ

ßª¿·´¿¾·´·¬§æ Ý±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» §¬»³ ¿¹¿·²¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò

Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§æ ß«®» ¬¸¿¬ «»® ½¿²²±¬ ®»¿¼ ¼¿¬¿ º±® ©¸·½¸ ¿½½» · «²¿«¬¸±®·¦»¼ò

Ü¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§æ Ð®±¬»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ò

ß«¬¸»²¬·½·¬§æ Ý±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º «»® ¿²¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ³»¿¹» ±® ¼¿¬¿ò

Í½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ Î»±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬

ß µ»§ ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÑÍ · ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ª¿®·±« ®»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬ ø³¿·² ³»³±®§ °¿½»ô ×ñÑ ¼»ª·½»ô °®±½»±®÷ ¿²¼ ¬± ½¸»¼«´» ¬¸»·® «» ¾§ ¬¸» ª¿®·ó ±« ¿½¬·ª» °®±½»»ò ß²§ ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ³«¬ ½±²·¼»® ¬¸®»» º¿½¬±®æ

Ú¿·®²»æ Ì§°·½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¿´´ °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» «» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»±«®½» ¬± ¾» ¹·ª»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¿²¼ º¿·® ¿½½» ¬± ¬¸¿¬ ®»±«®½»ò Ì¸· · »°»½·¿´´§ ± º±® ¶±¾ ±º ¬¸» ¿³» ½´¿ô ¬¸¿¬ ·ô ¶±¾ ±º ·³·´¿® ¼»³¿²¼ò

Ü·ºº»®»²¬·¿´ ®»°±²·ª»²»æ Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼·½®·³·ó ²¿¬» ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿» ±º ¶±¾ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» ÑÍ ¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ »¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» ÑÍ ¸±«´¼ ¿´± ³¿µ» ¬¸»» ¼»½··±² ¼§²¿³·ó ½¿´´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °®±½» · ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» «» ±º ¿² ×ñÑ ¼»ª·½»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ©·¸ ¬± ½¸»¼«´» ¬¸¿¬ °®±½» º±® »¨»½«¬·±² ¿ ±±² ¿ °±·¾´» ¬± º®»» «° ¬¸» ¼»ª·½» º±® ´¿¬»® ¼»³¿²¼ º®±³ ±¬¸»® °®±½»»ò

Ûºº·½·»²½§æ Ì¸» ÑÍ ¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸®±«¹¸°«¬ô ³·²·³·¦» ®»°±²» ¬·³»ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬·³» ¸¿®·²¹ô ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ³¿²§ «»® ¿ °±·¾´»ò Ì¸»» ½®·¬»®·¿ ½±²º´·½¬å º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬«¿¬·±² · ¿² ±²¹±·²¹ °®±¾´»³ º±® ÑÍ ®»»¿®½¸ò

Í½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» »»²¬·¿´´§ ±°»®¿¬·±²ó®»»¿®½¸ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»«´¬ ±º ¬¸¿¬ ¼·½·°´·²» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³»¿«®»³»²¬ ±º §¬»³ ¿½¬·ª·¬§ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³¿µ» ¿¼¶«¬³»²¬ò

Ú·¹«®» îòïï «¹¹»¬ ¬¸» ³¿¶±® »´»³»²¬ ±º ¬¸» ÑÍ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»±«®½» ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»«»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ·³°´§ ¿ ´·¬ ±º °®±½»» ©¿·¬·²¹ º±® ±³» ®»±«®½»ò Ì¸» ¸±®¬ó¬»®³ ¯«»«» ½±²·¬ ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ ø±® ¿¬ ´»¿¬ ¿² »»²¬·¿´ ³·²·³«³ °±®¬·±² ±º »¿½¸ · ·² ³¿·² ³»³±®§÷ ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«² ¿ ±±² ¿ ¬¸» °®±½»±® · ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß²§ ±²» ±º ¬¸»» °®±½»» ½±«´¼ «» ¬¸» °®±½»±® ²»¨¬ò ×¬ · «° ¬± ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´»®ô ±® IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¼·°¿¬½¸»®ô ¬± °·½µ ±²»ò ß ½±³³±² ¬®¿¬»¹§ · ¬± ¹·ª» »¿½¸ °®±½» ·² ¬¸» ¯«»«» ±³» ¬·³» ·² ¬«®²å ¬¸· · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ¬»½¸²·¯«»ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ®±«²¼ó®±¾·² ¬»½¸²·¯«» »³°´±§ ¿ ½·®½«´¿® ¯«»«»ò ß²±¬¸»® ¬®¿¬»¹§ · ¬± ¿·¹² °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¬± ¬¸» ª¿®·±« °®±½»»ô ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¼«´»® »´»½¬·²¹ °®±½»» ·² °®·±®·¬§ ±®¼»®ò

Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ¯«»«» · ¿ ´·¬ ±º ²»© ¶±¾ ©¿·¬·²¹ ¬± «» ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» ÑÍ ¿¼¼ ¶±¾ ¬± ¬¸» §¬»³ ¾§ ¬®¿²º»®®·²¹ ¿ °®±½» º®±³ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¯«»«» ¬± ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ¯«»«»ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ³«¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ °®±½»ò Ì¸«ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ¾» «®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ±ª»®½±³³·¬ ³»³±®§ ±® °®±½»·²¹ ¬·³» ¾§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬±± ³¿²§ °®±½»» ¬± ¬¸» §¬»³ò Ì¸»®» · ¿² ×ñÑ ¯«»«» º±® »¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» ³¿§ ®»¯«»¬ ¬¸» «» ±º ¬¸» ¿³» ×ñÑ ¼»ª·½»ò ß´´ °®±½»» ©¿·¬·²¹ ¬± «» »¿½¸ ¼»ª·½» ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¬¸¿¬ ¼»ª·½»� ¯«»«»ò ß¹¿·²ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±½» ¬± ¿·¹² ¬± ¿² ¿ª¿·´ó ¿¾´» ×ñÑ ¼»ª·½»ò

Ì¸» ÑÍ ®»½»·ª» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»±® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ·º ¿² ·²¬»®ó ®«°¬ ±½½«®ò ß °®±½» ³¿§ °»½·º·½¿´´§ ·²ª±µ» ±³» ÑÍ »®ª·½»ô «½¸ ¿ ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¸¿²¼´»® ¾§ ³»¿² ±º ¿ »®ª·½» ½¿´´ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ »®ª·½» ½¿´´ ¸¿²¼´»® · ¬¸» »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ÑÍò ×² ¿²§ ½¿»ô ±²½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±® »®ª·½» ½¿´´ · ¸¿²¼´»¼ô ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´»® · ·²ª±µ»¼ ¬± °·½µ ¿ °®±½» º±® »¨»½«¬·±²ò

Ì¸» º±®»¹±·²¹ · ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼»½®·°¬·±²å ¼»¬¿·´ ¿²¼ ³±¼«´¿® ¼»·¹² ±º ¬¸· °±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ ¼·ºº»® ·² ª¿®·±« §¬»³ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ »ºº±®¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ °·½µ·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» º±® ¬¸· º«²½¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º¿·®²»ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»°±²·ª»²»ô ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò

Í»®ª·½» ½¿´´

¸¿²¼´»® ø½±¼»÷

Ð¿ ½±²¬®±´ ¬± °®±½»

×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ø½±¼»÷

Í¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´»®

ø½±¼»÷

Ô±²¹ó ¬»®³

¯«»«»

Í¸±®¬ó ¬»®³

¯«»«»

×ñÑ ¯«»«»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Í»®ª·½» ½¿´´ º®±³ °®±½»

×²¬»®®«°¬ º®±³ °®±½»

×²¬»®®«°¬ º®±³ ×ñÑ

Ú·¹«®» îòïï Õ»§ Û´»³»²¬ ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ º±® Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹

IS B

N 1-256-52023-3

îòì ñ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ éï

îòì ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ñª»® ¬¸» §»¿®ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ¹®¿¼«¿´ »ª±´«¬·±² ±º ÑÍ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»ò Ø±©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ §»¿® ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ¼»·¹² »´»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¾±¬¸ ²»© ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ²»© ®»´»¿» ±º »¨·¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸»» ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®»°±²¼ ¬± ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¸¿®¼©¿®»ô ²»© ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ²»© »½«ó ®·¬§ ¬¸®»¿¬ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ¸¿®¼©¿®» ¼®·ª»® ¿®» ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿»¼ °®±½»±® °»»¼ô ¸·¹¸ó°»»¼ ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»¿·²¹ ·¦» ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ³»³±®§ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ×² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»²¿ô ³«´¬·³»¼·¿ ¿°°´·ó ½¿¬·±²ô ×²¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ ¿½½»ô ¿²¼ ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ÑÍ ¼»·¹²ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± »½«®·¬§ô ×²¬»®²»¬ ¿½½» ¬± ½±³°«¬»® ¸¿ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿·²¹´§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿¬¬¿½µô «½¸ ¿ ª·®«»ô ©±®³ô ¿²¼ ¸¿½µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ÑÍ ¼»·¹²ò

Ì¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ ±² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®»¯«·®» ²±¬ ¶«¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ¬± »¨·¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾«¬ ²»© ©¿§ ±º ±®¹¿²ó ·¦·²¹ ¬¸» ÑÍò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸» ¿²¼ ¼»·¹² »´»³»²¬ ¸¿ ¾»»² ¬®·»¼ ·² ¾±¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ º·¬ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»æ

Ó·½®±µ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®»

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹

Í§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹

Ü·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ñ¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹²

Ó±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ô º»¿¬«®»¼ ¿ ´¿®¹» ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ò Ó±¬ ±º ©¸¿¬ · ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ÑÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ · °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»» ´¿®¹» µ»®²»´ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»¼«´·²¹ô º·´» §¬»³ô ²»¬©±®µ·²¹ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³±®»ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ · ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» °®±½»ô ©·¬¸ ¿´´ »´»³»²¬ ¸¿®·²¹ ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» °¿½»ò ß ³·½®±µ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿·¹² ±²´§ ¿ º»© »»²¬·¿´ º«²½¬·±² ¬± ¬¸» µ»®²»´ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼®» °¿½»ô ·²¬»®°®±½ó » ½±³³«²·½¿¬·±² ø×ÐÝ÷ô ¿²¼ ¾¿·½ ½¸»¼«´·²¹ò Ñ¬¸»® ÑÍ »®ª·½» ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ °®±½»»ô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ »®ª»®ô ¬¸¿¬ ®«² ·² «»® ³±¼» ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³·½®±µ»®²»´ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ¼»½±«°´» µ»®²»´ ¿²¼ »®ª»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Í»®ª»® ³¿§ ¾» ½«¬±³·¦»¼ ¬± °»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» ³·½®±µ»®²»´ ¿°°®±¿½¸ ·³°´·º·» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô °®±ª·¼» º´»¨ó ·¾·´·¬§ô ¿²¼ · ©»´´ «·¬»¼ ¬± ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ×² »»²½»ô ¿ ³·½®±µ»®²»´ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ®»³±¬» »®ª»® °®±½»» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±²ó ¬®«½¬·±² ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ · ¿ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»ô »¨»½«¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ½±²½«®®»²¬´§ò É» ½¿² ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¬·²½¬·±²æ

Ì¸®»¿¼æ ß ¼·°¿¬½¸¿¾´» «²·¬ ±º ©±®µò ×¬ ·²½´«¼» ¿ °®±½»±® ½±²¬»¨¬ ø©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¿½µ °±·²¬»®÷ ¿²¼ ·¬ ±©² ¼¿¬¿ ¿®»¿ º±® ¿ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¿½µ ø¬± »²¿¾´» «¾®±«¬·²» ¾®¿²½¸·²¹÷ò ß ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬» »¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ · ·²¬»®®«°¬¿¾´» ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ½¿² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò

Ð®±½»æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ §¬»³ ®»±«®½» ø«½¸ ¿ ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ô ±°»² º·´»ô ¿²¼ ¼»ª·½»÷ò Ì¸· ½±®®»°±²¼ ½´±»´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²ò Þ§ ¾®»¿µ·²¹ ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬± ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¸¿ ¹®»¿¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³±¼«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ »ª»²¬ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ · «»º«´ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ ²«³¾»® ±º »»²¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¿µ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» »®·¿´·¦»¼ò ß² »¨¿³°´» · ¿ ¼¿¬¿¾¿» »®ª»® ¬¸¿¬ ´·¬»² º±® ¿²¼ °®±½»» ²«³»®±« ½´·»²¬ ®»¯«»¬ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ®«²ó ²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½»ô ©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼ ·²ª±´ª» ´» °®±½»±® ±ª»®¸»¿¼ ¬¸¿² ¿ ³¿¶±® °®±½» ©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»»ò Ì¸®»¿¼ ¿®» ¿´± «»º«´ º±® ¬®«½¬«®·²¹ °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² «¾»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®ò

Í§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ øÍÓÐ÷ · ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¿ ½±³°«¬»® ¸¿®¼ó ©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ø¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ï ÷ ¿²¼ ¿´± ¬± ¬¸» ÑÍ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ »¨°´±·¬ ¬¸¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸» ÑÍ ±º ¿² ÍÓÐ ½¸»¼«´» °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼ ¿½®± ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»±®ò ÍÓÐ ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® «²·°®±½»±® ¿®½¸·¬»½ó ¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ð»®º±®³¿²½»æ ×º ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ± ¬¸¿¬ ±³» °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ½¿² ¾» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸»² ¿ §¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´» °®±½»±® ©·´´ §·»´¼ ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿ ·²¹´» °®±½»±® ±º ¬¸» ¿³» ¬§°»ò Ì¸· · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïî ò É·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ±²´§ ±²» °®±½» ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»å ³»¿²©¸·´» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»» ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °®±½»±®ò É·¬¸ ³«´¬·°®±½»·²¹ô ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» ½¿² ¾» ®«²ó ²·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ô »¿½¸ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»±®ò

ßª¿·´¿¾·´·¬§æ ×² ¿ §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±®ô ¾»½¿«» ¿´´ °®±½»±® ½¿² °»®ó º±®³ ¬¸» ¿³» º«²½¬·±²ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ ·²¹´» °®±½»±® ¼±» ²±¬ ¸¿´¬ ¬¸» §¬»³ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» §¬»³ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ®»¼«½»¼ °»®º±®³¿²½»ò

×²½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸æ ß «»® ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ §¬»³ ¾§ ¿¼¼ó ·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»±®ò

Í½¿´·²¹æ Ê»²¼±® ½¿² ±ºº»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ¿²¼ °»®ó º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»±® ½±²º·¹«®»¼ ·² ¬¸» §¬»³ò

×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¿®» °±¬»²¬·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¾»²»º·¬ò Ì¸» ÑÍ ³«¬ °®±ª·¼» ¬±±´ ¿²¼ º«²½¬·±² ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·³ ·² ¿² ÍÓÐ §¬»³ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¿²¼ ÍÓÐ ¿®» ±º¬»² ¼·½«»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ º¿½·´·¬·»ò Ûª»² ±² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ô ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ · «»º«´ º±® ¬®«½¬«®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ µ»®²»´ °®±½»»ò ß² ÍÓÐ §¬»³ · «»º«´ »ª»² º±® ²±²¬¸®»¿¼»¼ °®±½»»ô ¾»½¿«» »ª»®¿´ °®±½»» ½¿² ®«² ·² °¿®¿´´»´ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬©± º¿½·´·¬·» ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¬±¹»¬¸»®ò

ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¿² ÍÓÐ · ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ³«´¬·°´» °®±½»±® · ¬®¿²°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «»®ò Ì¸» ÑÍ ¬¿µ» ½¿®» ±º ½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸®»¿¼ ±® °®±½»» ±²

IS B

N 1-256-52023-3

îòì ñ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ éí

·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»±® ¿²¼ ±º §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»±®ò Ì¸· ¾±±µ ¼·½«» ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·³ «»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²¹´»ó§¬»³ ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» «»®ò ß ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³ · ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ·²ó ¹´» §¬»³ º±® ¿ ½´«¬»® ±º »°¿®¿¬» ½±³°«¬»®�¿ ³«´¬·½±³°«¬»® §¬»³ò ×² ¬¸· ½¿»ô ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º »²¬·¬·» ø½±³°«¬»®÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬ ±©² ³¿·² ³»³±®§ô »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ×ñÑ ³±¼«´»ò ß ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °®±ª·¼» ¬¸» ·´´«·±² ±º ¿ ·²¹´» ³¿·² ³»³±®§ °¿½» ¿²¼ ¿ ·²¹´» »½±²¼¿®§ ³»³±®§ °¿½»ô °´« ±¬¸»® «²·º·»¼ ¿½½» º¿½·´·¬·»ô «½¸ ¿ ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ º·´» §¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ½´«¬»® ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ °±°«´¿®ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½´«¬»® °®±¼«½¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ º±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ´¿¹ ¬¸¿¬ ±º «²·°®±½»±® ¿²¼ ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò É» »¨¿³·²» «½¸ §¬»³ ·² Ð¿®¬ Û·¹¸¬ò

ß²±¬¸»® ·²²±ª¿¬·±² ·² ÑÍ ¼»·¹² · ¬¸» «» ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»ò Ñ¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹² ́ »²¼ ¼·½·°´·²» ¬± ¬¸» °®±½» ±º ¿¼¼·²¹ ³±¼«´¿® »¨¬»²·±² ¬± ¿ ³¿´´ µ»®²»´ò ß¬ ¬¸» ÑÍ ´»ª»´ô ¿² ±¾¶»½¬ó¾¿»¼ ¬®«½¬«®» »²¿¾´» °®±¹®¿³³»® ¬± ½«¬±³·¦» ¿² ÑÍ ©·¬¸±«¬ ¼·®«°¬·²¹ §¬»³ ·²¬»¹®·¬§ò Ñ¾¶»½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿´± »¿» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬±±´ ¿²¼ º«´´ó¾´±©² ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ø¿÷ ×²¬»®´»¿ª·²¹ ø³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹å ±²» °®±½»±®÷

Ð®±½» ï

Ð®±½» î

Ð®±½» í

Ð®±½» ï

Ð®±½» î

Ð®±½» í

ø¾÷ ×²¬»®´»¿ª·²¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ø³«´¬·°®±½»·²¹å ¬©± °®±½»±®÷

Þ´±½µ»¼ Î«²²·²¹

Ì·³»

Ú·¹«®» îòïî Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ó«´¬·°®±½»·²¹

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòë Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛÍ

Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ¿²¼ Ê·®¬«¿´·¦·²¹

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ®«² ¼·®»½¬´§ ±² ¿² ÑÍ ±² ¿ ÐÝ ±® ¿ »®ª»®ò Û¿½¸ ÐÝ ±® »®ª»® ©±«´¼ ®«² ±²´§ ±²» ÑÍ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸«ô ¬¸» ª»²¼±® ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» °¿®¬ ±º ·¬ ¿°°´·½¿¬·±² º±® »¿½¸ ÑÍñ°´¿¬º±®³ ¬¸»§ ©±«´¼ ®«² ±²ò ß² »ºº»½¬·ª» ¬®¿¬»¹§ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸· °®±¾´»³ · µ²±©² ¿ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ò Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´» ¿ ·²¹´» ÐÝ ±® »®ª»® ¬± ·³«´¬¿²»±«´§ ®«² ³«´¬·°´» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±® ³«´¬·°´» »·±² ±º ¿ ·²¹´» ÑÍò ß ³¿½¸·²» ©·¬¸ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ½¿² ¸±¬ ²«³»®±« ¿°°´·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ¬¸¿¬ ®«² ±² ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ±² ¿ ·²¹´» °´¿¬º±®³ò ×² »»²½»ô ¬¸» ¸±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½¿² «°°±®¬ ¿ ²«³¾»® ±º ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» øÊÓ÷ ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ̧ ¿ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ÑÍ ¿²¼ô ·² ±³» ª»®·±² ±º ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò

Ì¸» ÊÓ ¿°°®±¿½¸ · ¾»½±³·²¹ ¿ ½±³³±² ©¿§ º±® ¾«·²»» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ́ »¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸»·® ̧ ¿®¼©¿®» «¿¹» ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º µ·²¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ·²¹´» ½±³°«¬»® ½¿² ¸¿²¼´» ÅÙÛÛÎðçÃò Ý±³³»®½·¿´ ÊÓ ±ºº»®·²¹ ¾§ ½±³°¿²·» «½¸ ¿ ÊÓ©¿®» ¿²¼ Ó·½®±±º¬ ¿®» ©·¼»´§ «»¼ô ©·¬¸ ³·´´·±² ±º ½±°·» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±´¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® «» ·² »®ª»® »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»» ÊÓ ¬»½¸²±´±¹·» ¿´± ¿®» «»¼ ·² ¼»µ¬±° »²ª·®±²³»²¬ ¬± ®«² ³«´¬·°´» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬§°·½¿´´§ É·²¼±© ¿²¼ Ô·²«¨ò

Ì¸» °»½·º·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ª¿®·» ¿³±²¹ ª»²¼±®ò Ú·¹«®» îòïí ¸±© ¿ ¬§°·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ì¸» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±® øÊÓÓ÷ ô ±® ¸§°»®ª·±® ô ®«² ±² ¬±° ±º ø±® · ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±÷ ¬¸» ¸±¬ ÑÍò Ì¸» ÊÓÓ «°ó °±®¬ ÊÓô ©¸·½¸ ¿®» »³«´¿¬»¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»ò Û¿½¸ ÊÓ ®«² ¿ »°¿®¿¬» ÑÍò Ì¸» ÊÓÓ ¸¿²¼´» »¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³� ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±½»±®ô ¬¸» ¬±®¿¹» ³»¼·«³ô ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µò Ì± »¨»½«¬» °®±¹®¿³ô ¬¸» ÊÓÓ ¸¿²¼ ±ºº ¬¸» °®±½»±® ½±²¬®±´ ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ÑÍ ±² ¿ ÊÓò Ó±¬ ÊÓ «» ª·®¬«¿´·¦»¼ ²»¬©±®µ

Í¸¿®»¼ ¸¿®¼©¿®»

Ø±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±®

Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ï

Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» î

Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²»

ß°°´·½¿¬·±²

¿²¼

°®±½»»

ß°°´·½¿¬·±²

¿²¼

°®±½»»

ß°°´·½¿¬·±²

¿²¼

°®±½»»

Ú·¹«®» îòïí Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ý±²½»°¬

IS B

N 1-256-52023-3

îòë ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛÍ éë

½±²²»½¬·±² ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ©¸»² «½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² · ²»»¼»¼ò Õ»§ ¬± ¬¸» «½½» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÓÓ °®±ª·¼» ¿ ´¿§»® ¾»¬©»»² ±º¬ó ©¿®» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¸±¬ ÑÍ ¬¸¿¬ · °®±¹®¿³³¿ó ¾´»ô ¬®¿²°¿®»²¬ ¬± ¬¸» ±º¬©¿®» ¿¾±ª» ·¬ô ¿²¼ ³¿µ» »ºº·½·»²¬ «» ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¾»´±© ·¬ò

Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®» î

Î»½¿´´ º®±³ Í»½¬·±² îòï ø»» Ú·¹«®» îòï ÷ ¬¸» ¼·½«·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ó ³·²¹ ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² »¬ ¿®½¸·ó ¬»½¬«®»ò Ô»¬ « «» ¬¸»» ·²¬»®º¿½» ½±²½»°¬ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ¬»®³ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ò Ý±²·¼»® ¿ °®±½» »¨»½«¬·²¹ ¿ ½±³°·´»¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò Ú®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ¬¸» °®±½» ô ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ©¸·½¸ ·¬ »¨»½«¬» ½±²·¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿½» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»ô ¬¸» °®±½»±® ®»¹ó ·¬»® ·¬ ³¿§ «»ô ¬¸» «»®ó´»ª»´ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ·¬ ³¿§ »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ §¬»³ ½¿´´ ·¬ ³¿§ ·²ª±µ» º±® ×ñÑò Ì¸« ¬¸» ßÞ× ¼»º·²» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿ »»² ¾§ ¿ °®±½»ò

Ú®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ô ¬¸» ³¿½¸·²» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» °»½·ó º·»¼ ¾§ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ½¿°¿¾·´·¬·»ô ¿²¼ ÑÍ ¿²¼ §¬»³ ´·¾®¿®§ ½¿´´ò Ì¸«ô ¬¸» ßÐ× ¼»º·²» ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ú±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ô ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿®¼©¿®» ¼»º·²» ¬¸» §¬»³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» ²«³»®±« °®±½»» ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ½±²ó ½«®®»²¬´§ò Ì¸»» °®±½»» ¸¿®» ¿ º·´» §¬»³ ¿²¼ ±¬¸»® ×ñÑ ®»±«®½»ò Ì¸» §¬»³ ¿´´±½¿¬» ®»¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ®»±«®½» ¬± ¬¸» °®±½»» ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» °®±½»» ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»±«®½»ò Ú®±³ ¬¸» ÑÍ °»®°»½¬·ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ·¬ · ¬¸» ×Íß ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» §¬»³ ¿²¼ ³¿½¸·²»ò

É·¬¸ ¬¸»» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ³·²¼ô ©» ½¿² ½±²·¼»® ¬©± ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»æ °®±½» ÊÓ ¿²¼ §¬»³ ÊÓò

ÐÎÑÝÛÍÍ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ×² »»²½»ô ¿ °®±½» ÊÓ °®»»²¬ ¿² ßÞ× ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»ô ¬®¿²´¿¬» ¿ »¬ ±º ÑÍ ¿²¼ «»®ó´»ª»´ ·²¬®«½¬·±² ½±³°±·²¹ ±²» °´¿¬º±®³ ¬± ¬¸±» ±º ¿²±¬¸»® ø Ú·¹«®» îòïì¿ ÷ò ß °®±½» ÊÓ · ¿ ª·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ º±® »¨»½«¬·²¹ ¿ ·²¹´» °®±½»ò ß «½¸ô ¬¸» °®±½» ÊÓ · ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½» · ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½» · ¬»®³·²¿¬»¼ò

×² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ½®±ó°´¿¬º±®³ °±®¬¿¾·´·¬§ô ¿ ½±³³±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ÊÓ ¿®½¸·¬»½¬«®» · ¿ °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ ØÔÔ ¿°°´·½¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ ßÞ× ¼±» ²±¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿²§ °»½·º·½ ³¿½¸·²»ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» ßÞ× °»½·º·½¿¬·±² · ¼»·¹²»¼ ¬± »¿·´§ «°°±®¬ ¿ ¹·ª»² ØÔÔ ±® »¬ ±º ØÔÔ ¿²¼ ¬± ¾» »¿ó ·´§ °±®¬¿¾´» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ×Íßò Ì¸» ØÔÔ ÊÓ ·²½´«¼» ¿ º®±²¬ó»²¼ ½±³°·´»® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ª·®¬«¿´ ¾·²¿®§ ½±¼» º±® »¨»½«¬·±² ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ì¸· ½±¼» ½¿² ¬¸»² ¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¿²§ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» °®±½» ÊÓ ·³°´»³»²¬»¼ò

Ì©± ©·¼»´§ «»¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¬¸» Ö¿ª¿ ÊÓ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¬¸» Ó·½®±±º¬ Ý±³³±² Ô¿²¹«¿¹» ×²º®¿¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ · ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» òÒÛÌ º®¿³»©±®µò

î Ó«½¸ ±º ¬¸» ¼·½«·±² ¬¸¿¬ º±´´±© · ¾¿»¼ ±² ÅÍÓ×ÌðëÃò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ÍÇÍÌÛÓ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ×² ¿ §¬»³ ÊÓô ª·®¬«¿´·¦·²¹ ±º¬©¿®» ¬®¿²´¿¬» ¬¸» ×Íß «»¼ ¾§ ±²» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»®ò Ò±¬» ·² Ú·¹«®» îòïì¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®¬«¿´·¦·²¹ ±º¬©¿®» ·² ¬¸» °®±½» ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ³¿µ» «» ±º ¬¸» »®ª·½» ±º ¬¸» ¸±¬ ÑÍô ©¸·´» ·² ¬¸» §¬»³ ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»®» · ´±¹·½¿´´§ ²± »°¿®¿¬» ¸±¬ ÑÍô ®¿¬¸»® ¬¸» ¸±¬ §¬»³ ÑÍ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ÊÓ ½¿°¿¾·´·¬§ò ×² ¬¸» §¬»³ ÊÓ ½¿»ô ¬¸» ª·®¬«¿´·¦·²¹ ±º¬©¿®» · ¸±¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¹«»¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ©·¬¸ »¿½¸ ÊÓ ·²½´«¼·²¹ ·¬ ±©² ÑÍò Ì¸» ÊÓÓ »³«´¿¬» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ×Íß ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«»¬ ±º¬©¿®» ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ »¨»½«¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ×Íß º®±³ ¬¸» ±²» ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¬¸» ¸±¬ò

É·¬¸ ¬¸» §¬»³ ÊÓ ¿°°®±¿½¸ô ¿ ·²¹´» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ½¿² «°°±®¬ ³«´ó ¬·°´»ô ·±´¿¬»¼ ¹«»¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ ·³«´¬¿²»±«´§ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¾»²»º·¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² °±®¬¿¾·´·¬§ô «°°±®¬ ±º ´»¹¿½§ §¬»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ´»¹¿½§ ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ »½«®·¬§ ¾§ ³»¿² ±º ·±´¿¬·±² ±º »¿½¸ ¹«»¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¹«»¬ »²ª·®±²³»²¬ò

ß ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïì¾ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ̧ ±¬»¼ ÊÓò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ÊÓÓ · ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¿² »¨·¬·²¹ ¸±¬ ÑÍò Ì¸» ÊÓÓ ®»´·» ±² ¬¸» ̧ ±¬ ÑÍ ¬± °®±ª·¼» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¿²¼ ±¬¸»® ́ ±©»®ó´»ª»´ »®ª·½»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¸±¬»¼ ÊÓ · ¬¸» ÊÓ©¿®» ÙÍÈ »®ª»®ò

ø¿÷ Ð®±½» ÊÓ

ø¾÷ Í§¬»³ ÊÓ

Ø¿®¼©¿®»

Ê·®¬«¿´·¦·²¹

¿®½¸·¬»½¬«®»

ß°°´·½¿¬·±²

°®±½»

Ê·®¬«¿´·¦·²¹

±º¬©¿®»

ÑÍ

Ù«»¬

ÊÓ

±º¬©¿®»

Ø±¬

ßÞ×

ß°°´·½¿¬·±²

°®±½»

Ð®±½»

ª·®¬«¿´

³¿½¸·²»

ß°°´·½¿¬·±²

ª·»©

Ø¿®¼©¿®»

ß°°´·½¿¬·±²

Ê·®¬«¿´·¦·²¹

±º¬©¿®»

ÑÍ

ß°°´·½¿¬·±²

Í§¬»³

ª·®¬«¿´

³¿½¸·²»

ÑÍ

ÊÓÓ

Ø±¬

Ù«»¬

×Íß

ßÐ×

Ú·¹«®» îòïì Ð®±½» ¿²¼ Í§¬»³ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»

IS B

N 1-256-52023-3

îòê ñ ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ éé

îòê ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ

Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»±® ÑÍ Ý±²·¼»®¿¬·±²

×² ¿² ÍÓÐ §¬»³ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² »¨»½«¬» ±² ¿²§ °®±½»±®ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ »¿½¸ °®±½»±® ¼±» »´ºó½¸»¼«´·²¹ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼ò Ì¸» µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²¬®«½¬»¼ ¿ ³«´¬·°´» °®±½»» ±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ô ¿´´±©·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬± »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ò Ì¸» ÍÓÐ ¿°°®±¿½¸ ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ÑÍò Ì¸» ÑÍ ¼»·¹²»® ³«¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¼«» ¬± ¸¿®·²¹ ®»±«®½» ø´·µ» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»÷ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿½¬·±² ø´·µ» ¿½½»·²¹ ¼»ª·½»÷ º®±³ ³«´¬·°´» °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ì»½¸²·¯«» ³«¬ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ®»±´ª» ¿²¼ §²½¸®±²·¦» ½´¿·³ ¬± ®»±«®½»ò

ß² ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿²¿¹» °®±½»±® ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ®»±«®½» ± ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ³¿§ ª·»© ¬¸» §¬»³ ·² ¬¸» ¿³» º¿¸·±² ¿ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ «²·°®±½»±® §¬»³ò ß «»® ³¿§ ½±²¬®«½¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ «» ³«´¬·°´» °®±½»» ±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² °®±½»» ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ·²¹´» °®±½»±® ±® ³«´¬·°´» °®±½»±® ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸«ô ¿ ³«´¬·°®±½»±® ÑÍ ³«¬ °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ °´« ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®» ¬± ¿½½±³ó ³±¼¿¬» ³«´¬·°´» °®±½»±®ò Ì¸» µ»§ ¼»·¹² ·«» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í·³«´¬¿²»±« ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼æ Õ»®²»´ ®±«¬·²» ²»»¼ ¬± ¾» ®»»²¬®¿²¬ ¬± ¿´´±© »ª»®¿´ °®±½»±® ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¿³» µ»®²»´ ½±¼» ·³«´¬¿ó ²»±«´§ò É·¬¸ ³«´¬·°´» °®±½»±® »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ô µ»®²»´ ¬¿¾´» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®«½¬«®» ³«¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ °®±°»®´§ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿¬¿ ½±®®«°¬·±² ±® ·²ª¿´·¼ ±°»®¿¬·±²ò

Í½¸»¼«´·²¹æ ß²§ °®±½»±® ³¿§ °»®º±®³ ½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¬¿µ ±º »²º±®½·²¹ ¿ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¿²¼ ¿«®·²¹ ¬¸¿¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ½¸»¼ó «´»® ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» · ¿ª±·¼»¼ò ×º µ»®²»´ó´»ª»´ ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ · «»¼ô ¬¸»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ »¨·¬ ¬± ½¸»¼«´» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½» ·³«´ó ¬¿²»±«´§ ±² ³«´¬·°´» °®±½»±®ò Ó«´¬·°®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ · »¨¿³·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïð ò

Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²æ É·¬¸ ³«´¬·°´» ¿½¬·ª» °®±½»» ¸¿ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿½½» ¬± ¸¿®»¼ ¿¼¼®» °¿½» ±® ¸¿®»¼ ×ñÑ ®»±«®½»ô ½¿®» ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² · ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ »ª»²¬ ±®¼»®·²¹ò ß ½±³³±² §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·³ «»¼ ·² ³«´¬·°®±½»±® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ´±½µô ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ò

Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ³«¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·«» º±«²¼ ±² «²·°®±½»±® ½±³°«¬»® ¿²¼ · ¼·½«»¼ ·² Ð¿®¬ Ì¸®»»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼©¿®» °¿®¿´´»´·³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»¬ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·³ ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½ó »±® ³«¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬± »²º±®½» ½±²·¬»²½§ ©¸»² »ª»®¿´ °®±½»±® ¸¿®» ¿ °¿¹» ±® »¹³»²¬ ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ±² °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ò Ì¸» ®»«» ±º °¸§·½¿´ °¿¹» · ¬¸» ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ ±º ½±²½»®²å ¬¸¿¬ ·ô ·¬ ³«¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ ¿ °¸§·½¿´ °¿¹» ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¿½½»»¼ ©·¬¸ ·¬ ±´¼ ½±²¬»²¬ ¾»º±®» ¬¸» °¿¹» · °«¬ ¬± ¿ ²»© «»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Î»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿«´¬ ¬±´»®¿²½»æ Ì¸» ÑÍ ¸±«´¼ °®±ª·¼» ¹®¿½»º«´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ¬¸» º¿½» ±º °®±½»±® º¿·´«®»ò Ì¸» ½¸»¼«´»® ¿²¼ ±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ³«¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´± ±º ¿ °®±½»±® ¿²¼ ®»¬®«½¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¿¾´» ¿½½±®¼·²¹´§ò

Þ»½¿«» ³«´¬·°®±½»±® ÑÍ ¼»·¹² ·«» ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª» »¨¬»²·±² ¬± ±´«¬·±² ¬± ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ «²·°®±½»±® ¼»·¹² °®±¾´»³ô ©» ¼± ²±¬ ¬®»¿¬ ³«´¬·°®±½»±® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ »°¿®¿¬»´§ò Î¿¬¸»®ô °»½·º·½ ³«´¬·°®±½»±® ·«» ¿®» ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸» °®±°»® ½±²¬»¨¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µò

Ó«´¬·½±®» ÑÍ Ý±²·¼»®¿¬·±²

Ì¸» ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ³«´¬·½±®» §¬»³ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¼»·¹² ·«» ¼·½«»¼ ± º¿® ·² ¬¸· »½¬·±² º±® ÍÓÐ §¬»³ò Þ«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»®² ¿®·»ò Ì¸» ·«» · ±²» ±º ¬¸» ½¿´» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿®¿´´»´·³ò Ý«®®»²¬ ³«´¬·½±®» ª»²¼±® ±ºº»® §¬»³ ©·¬¸ «° ¬± »·¹¸¬ ½±®» ±² ¿ ·²¹´» ½¸·°ò É·¬¸ »¿½¸ «½½»»¼·²¹ °®±½»±® ¬»½¸²±´±¹§ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ½¿½¸» ³»³±®§ ·²½®»¿»ô ± ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±© »²¬»®·²¹ ¬¸» »®¿ ±º �³¿²§ó½±®»� §¬»³ò

Ì¸» ¼»·¹² ½¸¿´´»²¹» º±® ¿ ³¿²§ó½±®» ³«´¬·½±®» §¬»³ · ¬± »ºº·½·»²¬´§ ̧ ¿®²» ¬¸» ³«´¬·½±®» °®±½»·²¹ °±©»® ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ³¿²¿¹» ¬¸» «¾¬¿²¬·¿´ ±²ó½¸·° ®»±«®½» »ºº·½·»²¬´§ò ß ½»²¬®¿´ ½±²½»®² · ¸±© ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²¸»®»²¬ °¿®¿´ó ´»´·³ ±º ¿ ³¿²§ó½±®» §¬»³ ©·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ º±® °¿®¿´´»´·³ ·² º¿½¬ »¨·¬ ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ³«´¬·½±®» §¬»³ò Ú·®¬ô ¬¸»®» · ¸¿®¼©¿®» °¿®¿´´»´·³ ©·¬¸·² »¿½¸ ½±®» °®±½»±®ô µ²±©² ¿ ·²¬®«½¬·±² ´»ª»´ °¿®¿´´»´·³ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó ¹®¿³³»® ¿²¼ ½±³°·´»®ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» · ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ °®±½»±®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» · ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± »¨»½«¬» ·² ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼ ¿½®± ³«´¬·°´» ½±®»ò É·¬¸±«¬ ¬®±²¹ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ÑÍ «°°±®¬ º±® ¬¸» ´¿¬ ¬©± ¬§°» ±º °¿®¿´´»´·³ ¶«¬ ³»²¬·±²»¼ô ¸¿®¼©¿®» ®»±«®½» ©·´´ ²±¬ ¾» »ºº·½·»²¬´§ «»¼ò

×² »»²½»ô ¬¸»²ô ·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³«´¬·½±®» ¬»½¸²±´±¹§ô ÑÍ ¼»·¹²»® ¸¿ª» ¾»»² ¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ¾»¬ ¬± »¨¬®¿½¬ °¿®¿´´»´·³ º®±³ ½±³°«¬·²¹ ©±®µ´±¿¼ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¿°°®±¿½¸» ¿®» ¾»·²¹ »¨°´±®»¼ º±® ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ò É» ·²¬®±¼«½» ¬©± ¹»²»®¿´ ¬®¿¬»¹·» ·² ¬¸· »½¬·±² ¿²¼ ½±²·¼»® ±³» ¼»¬¿·´ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò

ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É×ÌØ×Ò ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ó±¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²ô ·² °®·²½·°´»ô ¾» «¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³«´¬·°´» ¬¿µ ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ô ©·¬¸ ¬¸»» ¬¿µ ¬¸»² ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ³«´¬·°´» °®±½»»ô °»®¸¿° »¿½¸ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ³«¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± °´·¬ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©±®µ ·²¬± ·²¼»°»²¼»²¬´§ »¨»½«¬¿¾´» ¬¿µò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ³«¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬ °·»½» ½¿² ±® ¸±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿§²½¸®±²±«´§ ±® ·² °¿®¿´´»´ò ×¬ · °®·³¿®·´§ ¬¸» ½±³°·´»® ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» °¿®¿´´»´ °®±¹®¿³³·²¹ ¼»·¹² °®±½»ò Þ«¬ô ¬¸» ÑÍ ½¿² «°°±®¬ ¬¸· ¼»·¹² °®±½»ô ¿¬ ³·²·³«³ô ¾§ »ºº·½·»²¬´§ ¿´´±½¿¬·²¹ ®»±«®½» ¿³±²¹ °¿®¿´´»´ ¬¿µ ¿ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò

Ð»®¸¿° ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± «°°±®¬ ¼»ª»´±°»® · ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»¬ ®»´»¿» ±º ¬¸» ËÒ×Èó¾¿»¼ Ó¿½ ÑÍ È ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ó¿½ ÑÍ È ïðòê ·²½´«¼» ¿ ³«´¬·½±®» «°°±®¬ ½¿°¿¾·´·¬§ µ²±©² ¿ Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ò

IS B

N 1-256-52023-3

îòê ñ ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ éç

ÙÝÜ ¼±» ²±¬ ¸»´° ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¾®»¿µ «° ¿ ¬¿µ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬± »°¿®¿¬» ½±²½«®®»²¬ °¿®¬ò Þ«¬ ±²½» ¿ ¼»ª»´±°»® ¸¿ ·¼»²¬·º·»¼ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´·¬ ±ºº ·²¬± ¿ »°¿®¿¬» ¬¿µô ÙÝÜ ³¿µ» ·¬ ¿ »¿§ ¿²¼ ²±²·²ª¿·ª» ¿ °±·¾´» ¬± ¿½¬«¿´´§ ¼± ±ò

×² »»²½»ô ÙÝÜ · ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ ³»½¸¿²·³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿° ¬¿µ ±²¬± ¬¸®»¿¼ ®»°®»»²¬·²¹ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ¼»¹®»» ±º ½±²½«®®»²½§ ø°´« ¬¸®»¿¼ º±® ¾´±½µó ·²¹ ±² ×ñÑ÷ò É·²¼±© ¿´± ¸¿ ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ ³»½¸¿²·³ ø·²½» îððð÷ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼ °±±´ ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿ª·´§ «»¼ ·² »®ª»® ¿°°´·½¿¬·±² º±® §»¿®ò É¸¿¬ · ²»© ·² ÙÝÜ · ¬¸» »¨¬»²·±² ¬± °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿´´±© ¿²±²§³±« º«²½¬·±² ø½¿´´»¼ ¾´±½µ÷ ¿ ¿ ©¿§ ±º °»½·º§·²¹ ¬¿µò ÙÝÜ · ¸»²½» ²±¬ ¿ ³¿¶±® »ª±´«¬·±²¿®§ ¬»°ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬ · ¿ ²»© ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¿´´»´·³ ±º ¿ ³«´¬·½±®» §¬»³ò

Ñ²» ±º ß°°´»� ´±¹¿² º±® ÙÝÜ · �·´¿²¼ ±º »®·¿ ·́¦¿¬·±² ·² ¿ »¿ ±º ½±²½«®®»²½§ò� Ì¸¿¬ ½¿°¬«®» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¿¼¼·²¹ ³±®» ½±²½«®®»²½§ ¬± ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ¼»µ¬±° ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸±» ·´¿²¼ ¿®» ©¸¿¬ ·±´¿¬» ¼»ª»´±°»® º®±³ ¬¸» ¬¸±®²§ °®±¾´»³ ±º ·³«´¬¿²»±« ¼¿¬¿ ¿½½»ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ ±¬¸»® °·¬º¿´´ ±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò Ü»ª»´±°»® ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ º«²½¬·±² ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® »¨»½«¬»¼ ±ºº ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» «° ±º »ª»®¿´ »¯«»²¬·¿´ ±® ±¬¸»®©·» °¿®¬·¿´´§ ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ¬¿µò ÙÝÜ ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¬¸» »²¬·®» «²·¬ ±º ©±®µ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¨·¬·²¹ ±®¼»® ¿²¼ ¼»°»²¼»²½·» ¾»¬©»»² «¾¬¿µò ×² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ô ©» ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ÙÝÜò

Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ßÐÐÎÑßÝØ ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ · ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» »ª»®ó·²½®»¿·²¹ ²«³¾»® ±º ½±®» ±² ¿ ½¸·°ô ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ³«´¬·°®±¹®¿³ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±®» ¬± «°°±®¬ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿ ³·°´¿½»¼ «» ±º ®»±«®½» ÅÖßÝÕïðÃò ×º ·²¬»¿¼ô ©» ¿´´±© ±²» ±® ³±®» ½±®» ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸» °®±½»±® ¿´±²» ¬± ¼»ª±¬» ·¬ »ºº±®¬ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»ô ©» ¿ª±·¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¿µ ©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ò Ì¸» ³«´¬·½±®» ÑÍ ½±«´¼ ¬¸»² ¿½¬ ¿ ¿ ¸§°»®ª·±® ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¼»½··±² ¬± ¿´´±½¿¬» ½±®» ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ¾«¬ ¼±» ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò

Ì¸» ®»¿±²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¿ º±´´±©ò ×² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ ±º ½±³ó °«¬·²¹ô ±²» °®±¹®¿³ ©¿ ®«² ±² ¿ ·²¹´» °®±½»±®ò É·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² · ¹·ª»² ¬¸» ·´´«·±² ¬¸¿¬ ·¬ · ®«²²·²¹ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»±®ò Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½»ô ©¸·½¸ · ¿² ¿¾¬®¿½¬·±² ±º ¿² »¨»½«¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò Ì± ³¿²¿¹» °®±½»»ô ¬¸» ÑÍ ®»¯«·®» °®±¬»½¬»¼ °¿½»ô º®»» º®±³ «»® ¿²¼ °®±¹®¿³ ·²¬»®º»®»²½»ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ «»® ³±¼» ©¿ ¼»ª»´±°»¼ò ×² »ºº»½¬ô µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ «»® ³±¼» ¿¾¬®¿½¬»¼ ¬¸» °®±½»±® ·²¬± ¬©± °®±½»±®ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸»» ª·®¬«¿´ °®±½»±®ô ¸±©ó »ª»®ô ½±³» ¬®«¹¹´» ±ª»® ©¸± ¹»¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ °®±½»±®ò Ì¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸»» °®±½»±® ¬¿®¬ ¬± ¹®±© ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ®»°±²ó ·ª»²» «ºº»®ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ³«´¬·°´» ½±®» ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò Þ«¬ ©·¬¸ ³¿²§ó½±®» §¬»³ô ©» ½¿² ½±²·¼»® ¼®±°°·²¹ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² µ»®²»´ ¿²¼ «»® ³±¼»ò ×² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ÑÍ ¿½¬ ³±®» ´·µ» ¿ ¸§°»®ª·±®ò Ì¸» °®±¹®¿³ ¬¸»³»´ª» ¬¿µ» ±² ³¿²§ ±º ¬¸» ¼«¬·» ±º ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ÑÍ ¿·¹² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿ °®±½»±® ¿²¼ ±³» ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·¬»´ºô «·²¹ ³»¬¿¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°·´»®ô ©±«´¼ ¾»¬ µ²±© ¸±© ¬± «» ¬¸»» ®»±«®½»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

èð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòé Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ø·¬±®§

Ì¸» ¬±®§ ±º É·²¼±© ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ÑÍô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ó·½®±±º¬ º±® ¬¸» º·®¬ ×ÞÓ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ÓÍóÜÑÍò Ì¸» ·²·¬·¿´ ª»®·±²ô ÓÍóÜÑÍ ïòðô ©¿ ®»´»¿»¼ ·² ß«¹«¬ ïçèïò ×¬ ½±²·¬»¼ ±º ìððð ´·²» ±º ¿»³ó ¾´§ ´¿²¹«¿¹» ±«®½» ½±¼» ¿²¼ ®¿² ·² è Õ¾§¬» ±º ³»³±®§ «·²¹ ¬¸» ×²¬»´ èðèê ³·½®±°®±½»±®ò

Ì¸» ×ÞÓ ÐÝ ©¿ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬¿¹» ·² ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»ª±´«¬·±² ·² ½±³°«¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ »¨°¿²¼»¼ ½±³°«¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ±º ¬¸» ïçêðô ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ³·²·½±³°«¬»® ±º ¬¸» ïçéðô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»µ¬±° ·² ¬¸» ïçèðò Ì¸» ®»ª±´«¬·±² ¸¿ ½±²ó ¬·²«»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬·²¹ ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾®·»º½¿» ·² ¬¸» ïççðô ¿²¼ ·²¬± ±«® °±½µ»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ¼»½¿¼»ò

Ó·½®±±º¬� ·²·¬·¿´ ÑÍ ®¿² ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô «·²¹ ¿ ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®º¿½» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» §¬»³ò ×¬ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» º±® Ó·½®±±º¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬®«» ÙË× ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» ÐÝå ±² ¬¸»·® ¬¸·®¼ ¬®§ ¬¸»§ «½½»»¼»¼ò Ì¸» ïêó¾·¬ É·²¼±© íòð ¸·°°»¼ ·² ïççð ¿²¼ ·²¬¿²¬´§ ¾»½¿³» «½½»º«´ô »´´·²¹ ¿ ³·´´·±² ½±°·» ·² ·¨ ³±²¬¸ò É·²¼±© íòð ©¿ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ ´¿§»® ±² ¬±° ±º ÓÍóÜÑÍ ¿²¼ «ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °®·³·¬·ª» §¬»³ò Ú·ª» §»¿® ´¿¬»®ô Ó·½®±±º¬ ¸·°°»¼ ¿ íîó¾·¬ ª»®·±²ô É·²¼±© çëô ©¸·½¸ ©¿ ¿´± ª»®§ «½½»º«´ ¿²¼ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»®·±²æ É·²¼±© çè ¿²¼ É·²¼±© Ó»ò

Ó»¿²©¸·´»ô ·¬ ̧ ¿¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± Ó·½®±±º¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÍóÜÑÍ °´¿¬º±®³ ½±«´¼ ²±¬ «¬¿·² ¿ ¬®«´§ ³±¼»®² ÑÍò ×² ïçèç Ó·½®±±º¬ ¸·®»¼ Ü¿ª» Ý«¬´»®ô ©¸± ̧ ¿¼ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¬¸» ª»®§ «½½»º«´ ÎÍÈóïïÓ ¿²¼ ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿¬ Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±²ò Ý«¬´»®� ½¸¿®¬»® ©¿ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±¼»®² ÑÍô ©¸·½¸ ©¿ °±®¬¿¾´» ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ×²¬»´ ¨èê º¿³·´§ô ¿²¼ §»¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÑÍñî §¬»³ ¬¸¿¬ Ó·½®±±º¬ ©¿ ¶±·²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ©·¬¸ ×ÞÓô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °±®¬ó ¿¾´» ËÒ×È ¬¿²¼¿®¼ô ÐÑÍ×Èò Ì¸· §¬»³ ©¿ ½¸®·¬»²»¼ ÒÌ øÒ»© Ì»½¸²±´±¹§÷ò

Ì¸» º·®¬ ª»®·±² ±º É·²¼±© ÒÌ øíòï÷ ©¿ ®»´»¿»¼ ·² ïççíô ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ÙË× ¿ É·²¼±© íòïô ¬¸» º±´´±©ó±² ¬± É·²¼±© íòðò Ø±©»ª»®ô ÒÌ íòï ©¿ ¿ ²»© íîó¾·¬ ÑÍ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «°°±®¬ ±´¼»® ÜÑÍ ¿²¼ É·²¼±© ¿°°´·½¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ °®±ó ª·¼» ÑÍñî «°°±®¬ò Í»ª»®¿´ ª»®·±² ±º ÒÌ íò¨ º±´´±©»¼ ©·¬¸ «°°±®¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò ×² ïççêô Ó·½®±±º¬ ®»´»¿»¼ ÒÌ ìòð ©·¬¸ ¬¸» ¿³» «»® ·²¬»®º¿½» ¿ É·²¼±© çëò ×² îðððô Ó·½®±±º¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ²»¨¬ ³¿¶±® «°¹®¿¼» ±º ¬¸» ÒÌ ÑÍæ É·²¼±© îðððò Ì¸» «²¼»®´§·²¹ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Õ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®» · º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸» ¿³» ¿ ·² ÒÌ íòïô ¾«¬ ²»© º»¿¬«®» ̧ ¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ò Ì¸» »³°¸¿· ·² É·²¼±© îððð ©¿ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º »®ª·½» ¿²¼ º«²½¬·±² ¬± «°°±®¬ ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹ò Ì¸» ½»²¬®¿´ »´»³»²¬ ±º É·²¼±© îððð� ²»© º»¿¬«®» ©¿ ß½¬·ª» Ü·®»½¬±®§ô ©¸·½¸ · ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼·®»½¬±®§ »®ª·½» ¿¾´» ¬± ³¿° ²¿³» ±º ¿®¾·¬®¿®§ ±¾¶»½¬ ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸±» ±¾¶»½¬ò É·²¼±© îððð ¿´± ¿¼¼»¼ ¬¸» °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ¿²¼ °±©»®ó³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬·» ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² É·²¼±© çèô ¬¸» «½½»±® ¬± É·²¼±© çëò Ì¸»» º»¿¬«®» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ´¿°¬±° ½±³°«¬»®ò

×² îððïô ¿ ²»© ¼»µ¬±° ª»®·±² ±º ÒÌ ©¿ ®»´»¿»¼ô µ²±©² ¿ É·²¼±© ÈÐò Ì¸» ¹±¿´ ±º É·²¼±© ÈÐ ©¿ ¬± º·²¿´´§ ®»°´¿½» ¬¸» ª»®·±² ±º É·²¼±© ¾¿»¼ ±² ÓÍóÜÑÍ ©·¬¸ ¿² ÑÍ ¾¿»¼ ±² ÒÌò ×² îððéô Ó·½®±±º¬ ¸·°°»¼ É·²¼±© Ê·¬¿ º±® ¬¸» ¼»µ¬±° ¿²¼ ¿ ¸±®¬ ¬·³» ´¿¬»®ô É·²¼±© Í»®ª»® îððèò ×² îððçô ¬¸»§ ¸·°°»¼

IS B

N 1-256-52023-3

îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èï

É·²¼±© é ¿²¼ É·²¼±© Í»®ª»® îððè Îîò Ü»°·¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ²¿³·²¹ô ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ª»®·±² ±º ¬¸»» §¬»³ «» ³¿²§ ±º ¬¸» ¿³» º·´»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·» »²¿¾´»¼ º±® »®ª»®ò

Ñª»® ¬¸» §»¿®ô ÒÌ ¸¿ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «°°±®¬ ³«´¬·°´» °®±½»±® ¿®½¸·¬»½¬«®»å ¬¸» ×²¬»´ ·èêð ©¿ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿®¹»¬ º±® ÒÌ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¨èêò Í«¾»¯«»²¬´§ô ÒÌ ¿¼¼»¼ «°°±®¬ º±® ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß´°¸¿ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» Ð±©»®ÐÝô ¿²¼ ¬¸» Ó×ÐÍò Ô¿¬»® ½¿³» ¬¸» ×²¬»´ ×ßêì ø×¬¿²·«³÷ ¿²¼ ¬¸» êìó¾·¬ ª»®·±² ±º ¬¸» ¨èêô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ßÓÜêì °®±½»±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò É·²¼±© é «°°±®¬ ±²´§ ¨èê ¿²¼ ßÓÜêìò É·²¼±© Í»®ª»® îððè Îî «°°±®¬ ±²´§ ßÓÜêì ¿²¼ ×ßêì�¾«¬ Ó·½®±±º¬ ¸¿ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »²¼ «°°±®¬ º±® ×ßêì ·² º«¬«®» ®»´»¿»ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±½»ó ±® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿ª» º¿·´»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ±²´§ ¬¸» ¨èêô ßÓÜêìô ¿²¼ ßÎÓ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» ª·¿¾´»ò Ó·½®±±º¬� «°°±®¬ º±® ßÎÓ · ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸»·® É·²¼±© ÝÛ ÑÍô ©¸·½¸ ®«² ±² °¸±²» ¿²¼ ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»ò É·²¼±© ÝÛ ¸¿ ´·¬¬´» ®»´¿¬·±²¸·° ¬± ¬¸» ÒÌó¾¿»¼ É·²¼±© ¬¸¿¬ ®«² ±² ´¿¬»ô ²»¬¾±±µñ´¿°¬±°ô ¼»µ¬±°ô ¿²¼ »®ª»®ò

Ó·½®±±º¬ ¸¿ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ª»®·±² ±º ÒÌ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹æ É·²¼±© ß¦«®»ò ß¦«®» ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» °»½·º·½ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ½´±«¼ò Ì¸±«¹¸ ·¬ · ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± É·²¼±© Í»®ª»®ô ·¬ ¼±» ²±¬ ¸¿®» º·´» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» É·²¼±© ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ª»®·±² ¼±ò

Ì¸» Ó±¼»®² ÑÍ

Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ ¬±¼¿§� É·²¼±© ¿²¼ ËÒ×È ø©·¬¸ ¿´´ ·¬ º´¿ª±® ´·µ» Í±´¿®·ô Ô·²«¨ô ¿²¼ Ó¿½ÑÍ È÷ô ³«¬ »¨°´±·¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·» ±º ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±² ±º ¬®¿²·¬±® ±² »¿½¸ ·´·½±² ½¸·°ò Ì¸»§ ³«¬ ©±®µ ©·¬¸ ³«´¬·°´» íîó¾·¬ ¿²¼ êìó¾·¬ ÝÐËô ©·¬¸ ¿¼¶«²½¬ ÙÐËô ÜÍÐô ¿²¼ º·¨»¼ º«²½¬·±² «²·¬ò Ì¸»§ ³«¬ °®±ª·¼» «°ó °±®¬ º±® ±°¸·¬·½¿¬»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ø³«´¬·°´» ¬±«½¸ó»²·¬·ª» ¼·°´¿§ô ½¿³»®¿ô ³·½®±°¸±²»ô ¾·±³»¬®·½ ¿²¼ ±¬¸»® »²±®÷ ¿²¼ ¸¿²¼´» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬¿ ½¸¿´´»²¹» ø¬®»¿³·²¹ ³»¼·¿ô °¸±¬±ô ½·»²¬·º·½ ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ô »¿®½¸ ¯«»®·»÷�¿´´ ©¸·´» ¹·ª·²¹ ¿ ̧ «³¿² ¾»·²¹ ¿ ®»°±²·ª»ô ®»¿´ó¬·³» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬·²¹ §¬»³ò

Ì± ¸¿²¼´» ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿²²±¬ ¾» ¼±·²¹ ±²´§ ±²» ¬¸·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ë²´·µ» ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ ±º ¬¸» ÐÝô ©¸»² ¬¸» ÑÍ ®¿² ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¸«²¼®»¼ ±º ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ÑÍ ½¿² ²± ´±²¹»® ¶«¬ ©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬»° ¿©¿§ «²¬·´ ·¬ · ²»»¼»¼å ·¬ ³«¬ ¿¹¹®»·ª»´§ ³¿²¿¹» ¬¸» §¬»³ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ±º¬»² ·³«´¬¿²»±«´§ ±² ¬¸» ³«´¬·°´» ÝÐËô ÙÐËô ¿²¼ ÜÍÐ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»»²¬ ·² ¿ ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸« ¿´´ ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ³«´¬·¬¿µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ±²´§ ¿ ·²¹´» ¸«³¿² ¾»·²¹ ø½¿´´»¼ ¬¸» «»®÷ò

É·²¼±© · ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³«´¬·¬¿µ·²¹ ÑÍô ¼»·¹²»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±³ó °´»¨·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô °®±ª·¼» ¿ ®·½¸ °´¿¬º±®³ º±® ¿°°´·ó ½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®ô ¿²¼ «°°±®¬ ¿ ®·½¸ »¬ ±º »¨°»®·»²½» º±® «»®ò Ô·µ» Í±´¿®·ô É·²¼±© · ¼»·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ »²¬»®°®·» ²»»¼ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» É·²¼±©ô ´·µ» Ó¿½ÑÍô °®±ª·¼» ¬¸» ·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¿»ó±ºó«» ¬¸¿¬ ½±²«³»® ®»¯«·®»ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±² ©» ©·´´ °®»»²¬ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·» ±º É·²¼±©ò I

S B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

èî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ß®½¸·¬»½¬«®»

Ú·¹«®» îòïë ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®«½¬«®» ±º É·²¼±© éå ¿´´ ®»´»¿» ±º É·²¼±© ¾¿»¼ ±² ÒÌ ¸¿ª» »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» ¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸· ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ò

ß ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô É·²¼±© »°¿®¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²ó±®·»²¬»¼ ±º¬©¿®» º®±³ ¬¸» ½±®» ÑÍ ±º¬©¿®»ò Ì¸» ´¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô ¬¸» Õ»®²»´ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿¾¬®¿½¬·±² ´¿§»®ô ®«² ·² µ»®²»´ ³±¼»ò Õ»®²»´ ³±¼» ±º¬©¿®» ¸¿ ¿½½» ¬± §¬»³ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ±º¬©¿®»ô ®«²²·²¹ ·² «»® ³±¼»ô ¸¿ ´·³·¬»¼ ¿½½» ¬± §¬»³ ¼¿¬¿ò

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ É·²¼±© ¸¿ ¿ ¸·¹¸´§ ³±¼«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Û¿½¸ §¬»³ º«²½¬·±² · ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¶«¬ ±²» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÑÍò Ì¸» ®»¬ ±º ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿½½» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°±²·¾´» ½±³°±²»²¬ «·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»ò Õ»§ §¬»³ ¼¿¬¿ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

Ë»® ³±¼»

Õ»®²»´ ³±¼»

Í»·±² ³¿²¿¹»®

Í§¬»³ ¬¸®»¿¼

Í§¬»³ »®ª·½» ¼·°¿¬½¸»®

É·²´±¹±²

Ô¿

Ô¿ ã ´±½¿´ »½«®·¬§ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² »®ª»® ÐÑÍ×È ã °±®¬¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·²¬»®º¿½» ÙÜ× ã ¹®¿°¸·½ ¼»ª·½» ·²¬»®º¿½» ÜÔÔ ã ¼§²¿³·½ ´·²µ ´·¾®¿®·»

Ý±´±®»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬» Û¨»½«¬·ª»

Í§¬»³ «°°±®¬ °®±½»»

Í»®ª·½» °®±½»» ß°°´·½¿¬·±²

Û²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³

Í»®ª·½» ½±²¬®±´ ³¿²¿¹»®

Í°±±´»®

É·²³¹³¬ò»¨»

ÍÊÝ¸±¬ò»¨»

Ë»® ¿°°´·½¿¬·±²

Í«¾§¬»³ ÜÔÔ É·²íî

Ò¬¼´´ò¼´´

É·²¼±© »¨°´±®»®

Ì¿µ ³¿²¿¹»®

øÕ»®²»´ó³±¼» ½¿´´¿¾´» ·²¬»®º¿½»÷ É·²íî ËÍÛÎô

ÙÜ×

Ù®¿°¸·½ ¼®·ª»®

Ø¿®¼©¿®» ¿¾¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷

Ú ·´»

§ ¬»

³ ½

¿ ½ ¸ »

Ñ ¾ ¶»

½ ¬ ³

¿ ² ¿ ¹ » ®

Ð ´«

¹ ó¿

² ¼ ó°

´¿ §

³ ¿ ² ¿ ¹ » ®

Ð ± ©

» ® ³

¿ ² ¿ ¹ » ®

Í » ½ « ®·¬§

®» º»

®» ² ½ »

³ ± ² ·¬±

Ê ·®¬«

¿ ´ ³

» ³

± ®§

Ð ®±

½ » »

¿ ² ¼

¬¸ ®»

¿ ¼

Ý ± ²

º·¹ «

®¿ ¬·±

² ³

¿ ² ¿ ¹ » ® ø®»

¹ ·¬®§

Ô ±

½ ¿ ´ °

®± ½ » ¼ « ®»

½ ¿ ´´

ÐÑÍ×È

Ü»ª·½» ¿²¼ º·´» §¬»³ ¼®·ª»®

×ñÑ ³¿²¿¹»®

Õ»®²»´

Í»®ª·½»ò»¨»

Ú·¹«®» îòïë É·²¼±© ¿²¼ É·²¼±© Ê·¬¿ ß®½¸·¬»½¬«®» ÅÎËÍÍïïÃ

IS B

N 1-256-52023-3

îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èí

º«²½¬·±²ò ×² °®·²½·°´»ô ¿²§ ³±¼«´» ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ô «°¹®¿¼»¼ô ±® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ®»©®·¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» §¬»³ ±® ·¬ ¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ò

Ì¸» µ»®²»´ó³±¼» ½±³°±²»²¬ ±º É·²¼±© ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Û¨»½«¬·ª»æ Ý±²¬¿·² ¬¸» ½±®» ÑÍ »®ª·½»ô «½¸ ¿ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±ó ½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô »½«®·¬§ô ×ñÑô ¿²¼ ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²ò

Õ»®²»´æ Ý±²¬®±´ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» Õ»®²»´ ³¿²¿¹» ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ô °®±½» ©·¬½¸·²¹ô »¨½»°¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ³«´¬·ó °®±½»±® §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò Ë²´·µ» ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¬¸» «»® ´»ª»´ô ¬¸» Õ»®²»´� ±©² ½±¼» ¼±» ²±¬ ®«² ·² ¬¸®»¿¼ò

Ø¿®¼©¿®» ¿¾¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷æ Ó¿° ¾»¬©»»² ¹»²»®·½ ¸¿®¼©¿®» ½±³ó ³¿²¼ ¿²¼ ®»°±²» ¿²¼ ¬¸±» «²·¯«» ¬± ¿ °»½·º·½ °´¿¬º±®³ò ×¬ ·±´¿¬» ¬¸» ÑÍ º®±³ °´¿¬º±®³ó°»½·º·½ ¸¿®¼©¿®» ¼·ºº»®»²½»ò Ì¸» ØßÔ ³¿µ» »¿½¸ ½±³°«¬»®� §¬»³ ¾«ô ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷ ½±²¬®±´´»®ô ·²¬»®ó ®«°¬ ½±²¬®±´´»®ô §¬»³ ¬·³»®ô ¿²¼ ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ´±±µ ¬¸» ¿³» ¬± ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Õ»®²»´ ½±³°±²»²¬ò ×¬ ¿´± ¼»´·ª»® ¬¸» «°°±®¬ ²»»¼»¼ º±® ÍÓÐô »¨°´¿·²»¼ «¾»¯«»²¬´§ò

Ü»ª·½» ¼®·ª»®æ Ü§²¿³·½ ´·¾®¿®·» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò Ì¸»» ·²½´«¼» ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ¬®¿²´¿¬» «»® ×ñÑ º«²½ó ¬·±² ½¿´´ ·²¬± °»½·º·½ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ×ñÑ ®»¯«»¬ ¿²¼ ±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ º·´» §¬»³ô ²»¬©±®µ °®±¬±½±´ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® §¬»³ »¨¬»²ó ·±² ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ®«² ·² µ»®²»´ ³±¼»ò

É·²¼±©·²¹ ¿²¼ ¹®¿°¸·½ §¬»³æ ×³°´»³»²¬ ¬¸» ÙË× º«²½¬·±²ô «½¸ ¿ ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ ©·²¼±©ô «»® ·²¬»®º¿½» ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¼®¿©·²¹ò

Ì¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª» ·²½´«¼» ½±³°±²»²¬ º±® °»½·º·½ §¬»³ º«²½¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² ßÐ× º±® «»®ó³±¼» ±º¬©¿®»ò Ú±´´±©·²¹ · ¿ ¾®·»º ¼»½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ³±¼«´»æ

×ñÑ ³¿²¿¹»®æ Ð®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ×ñÑ ¼»ª·½» ¿®» ¿½½»·¾´» ¬± ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ · ®»°±²·¾´» º±® ¼·°¿¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»ª·½» ¼®·ª»® º±® º«®¬¸»® °®±½»·²¹ò Ì¸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ·³°´»³»²¬ ¿´´ ¬¸» É·²¼±© ×ñÑ ßÐ× ¿²¼ »²º±®½» »½«®·¬§ ¿²¼ ²¿³·²¹ º±® ¼»ª·½»ô ²»¬©±®µ °®±¬±½±´ô ¿²¼ º·´» §¬»³ ø«·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»®÷ò É·²¼±© ×ñÑ · ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ò

Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®æ ×³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º·´»ó¾¿»¼ ×ñÑ ¾§ ½¿«·²¹ ®»½»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ º·´» ¼¿¬¿ ¬± ®»·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¯«·½µ ¿½½»ô ¿²¼ ¼»º»®®·²¹ ¼·µ ©®·¬» ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» «°¼¿¬» ·² ³»³±®§ º±® ¿ ¸±®¬ ¬·³» ¾»º±®» »²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼·µ ·² ³±®» »ºº·½·»²¬ ¾¿¬½¸»ò

Ñ¾¶»½¬ ³¿²¿¹»®æ Ý®»¿¬»ô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ ¼»´»¬» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ¬± ®»°®»»²¬ ®»±«®½» «½¸ ¿ °®±½»»ô ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ §²½¸®±²·ó ¦¿¬·±² ±¾¶»½¬ò ×¬ »²º±®½» «²·º±®³ ®«´» º±® ®»¬¿·²·²¹ô ²¿³·²¹ô ¿²¼ »¬¬·²¹ ¬¸» »½«®·¬§ ±º ±¾¶»½¬ò Ì¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¿´± ½®»¿¬» ¬¸» »²¬®·» ·² »¿½¸ °®±½ó »»� ¸¿²¼´» ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º ¿½½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò É·²¼±© ±¾¶»½¬ ¿®» ¼·½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· »½¬·±²ò

Ð´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ³¿²¿¹»®æ Ü»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¼®·ª»® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «°°±®¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½» ¿²¼ ´±¿¼ ¬¸±» ¼®·ª»®ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

èì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ð±©»® ³¿²¿¹»®æ Ý±±®¼·²¿¬» °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿³±²¹ ª¿®·±« ¼»ª·½» ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ®»¼«½» °±©»® ½±²«³°¬·±² ¾§ ¸«¬¬·²¹ ¼±©² ·¼´» ¼»ª·½»ô °«¬¬·²¹ ¬¸» °®±½»±® ¬± ´»»°ô ¿²¼ »ª»² ©®·¬·²¹ ¿´´ ±º ³»³±®§ ¬± ¼·µ ¿²¼ ¸«¬¬·²¹ ±ºº °±©»® ¬± ¬¸» »²¬·®» §¬»³ò

Í»½«®·¬§ ®»º»®»²½» ³±²·¬±®æ Û²º±®½» ¿½½»óª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬ó¹»²»®¿¬·±² ®«´»ò Ì¸» É·²¼±© ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³±¼»´ ¿´´±© º±® ¿ ½±²·¬»²¬ ¿²¼ «²·ó º±®³ ª·»© ±º »½«®·¬§ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »²¬·¬·» ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò Ì¸«ô É·²¼±© «» ¬¸» ¿³» ®±«¬·²» º±® ¿½½» ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ º±® ¿«¼·¬ ½¸»½µ º±® ¿´´ °®±¬»½¬»¼ ±¾¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ º·´»ô °®±½»»ô ¿¼¼®» °¿½»ô ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»ò É·²¼±© »½«®·¬§ · ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïë ò

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®æ Ó¿²¿¹» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»»ô °¸§·½¿´ ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹·²¹ º·´» ±² ¼·µò Ý±²¬®±´ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ̧ ¿®¼©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ³¿° ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»» ·² ¬¸» °®±½»� ¿¼¼®» °¿½» ¬± °¸§·ó ½¿´ °¿¹» ·² ¬¸» ½±³°«¬»®� ³»³±®§ò É·²¼±© ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ · ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è ò

Ð®±½»ñ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»®æ Ý®»¿¬»ô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ ¼»´»¬» °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ò É·²¼±© °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ì ò

Ý±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»®æ Î»°±²·¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» §¬»³ ®»¹·¬®§ô ©¸·½¸ · ¬¸» ®»°±·¬±®§ º±® ¾±¬¸ §¬»³ó©·¼» ¿²¼ °»®ó«»® »¬¬·²¹ ±º ª¿®·±« °¿®¿³»¬»®ò

ß¼ª¿²½»¼ ´±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÔÐÝ÷ º¿½·´·¬§æ ×³°´»³»²¬ ¿² »ºº·½·»²¬ ½®±ó °®±½» °®±½»¼«®» ½¿´´ ³»½¸¿²·³ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ́ ±½¿´ °®±½»» ·³°´»³»²¬·²¹ »®ª·½» ¿²¼ «¾§¬»³ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ º¿½·´·¬§ «»¼ º±® ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹ò

ËÍÛÎóÓÑÜÛ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ Ú±«® ¾¿·½ ¬§°» ±º «»®ó³±¼» °®±½»» ¿®» «°°±®¬»¼ ¾§ É·²¼±©æ

Í°»½·¿´ §¬»³ °®±½»»æ Ë»®ó³±¼» »®ª·½» ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» §¬»³ô «½¸ ¿ ¬¸» »·±² ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² «¾§¬»³ô ¬¸» »®ª·½» ³¿²ó ¿¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ´±¹±² °®±½»ò

Í»®ª·½» °®±½»»æ Ì¸» °®·²¬»® °±±´»®ô ¬¸» »ª»²¬ ´±¹¹»®ô «»®ó³±¼» ½±³°±ó ²»²¬ ¬¸¿¬ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ª¿®·±« ²»¬©±®µ »®ª·½»ô ¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ±¬¸»®ò Í»®ª·½» ¿®» «»¼ ¾§ ¾±¬¸ Ó·½®±±º¬ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ±º¬©¿®» ¼»ª»´ó ±°»® ¬± »¨¬»²¼ §¬»³ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®«² ¾¿½µ¹®±«²¼ «»®ó³±¼» ¿½¬·ª·¬§ ±² ¿ É·²¼±© §¬»³ò

Û²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³æ Ð®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ÑÍ °»®±²¿´·¬·» ø»²ª·®±²³»²¬÷ò Ì¸» «°°±®¬»¼ «¾§¬»³ ¿®» É·²íî ¿²¼ ÐÑÍ×Èò Û¿½¸ »²ª·®±²³»²¬ «¾ó §¬»³ ·²½´«¼» ¿ «¾§¬»³ °®±½» ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² «·²¹ ¬¸» «¾§¬»³ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ´·²µ ´·¾®¿®·» øÜÔÔ÷ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» «»® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿´´ ¬± ßÔÐÝ ½¿´´ ±² ¬¸» «¾§¬»³ °®±½»ô ¿²¼ñ±® ²¿¬·ª» É·²¼±© ½¿´´ò

Ë»® ¿°°´·½¿¬·±²æ Û¨»½«¬¿¾´» øÛÈÛ÷ ¿²¼ ÜÔÔ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ó ·¬§ «»® ®«² ¬± ³¿µ» «» ±º ¬¸» §¬»³ò ÛÈÛ ¿²¼ ÜÔÔ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¿ °»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³å ¿´¬¸±«¹¸ ±³» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ «» ¬¸» ²¿¬·ª» §¬»³ ·²¬»®º¿½» øÒÌ ßÐ×÷ò Ì¸»®» · ¿´± «°°±®¬ º±® ®«²²·²¹ íîó¾·¬ °®±¹®¿³ ±² êìó¾·¬ §¬»³ò

IS B

N 1-256-52023-3

îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èë

É·²¼±© · ¬®«½¬«®»¼ ¬± «°°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±² ©®·¬¬»² º±® ³«´¬·°´» ÑÍ °»®±²¿´·ó ¬·»ò É·²¼±© °®±ª·¼» ¬¸· «°°±®¬ «·²¹ ¿ ½±³³±² »¬ ±º µ»®²»´ ³±¼» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¬¸» ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³ò Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »¿½¸ »²ª·®±²ó ³»²¬ «¾§¬»³ ·²½´«¼» ¿ »°¿®¿¬» °®±½»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬¸» ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ô °®·ª·´»¹»ô ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬ ¸¿²¼´» ²»»¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®±²¿´ó ·¬§ò Ì¸» °®±½» · ¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» É·²¼±© Í»·±² Ó¿²¿¹»® ©¸»² ¬¸» º·®¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¬§°» · ¬¿®¬»¼ò Ì¸» «¾§¬»³ °®±½» ®«² ¿ ¿ §¬»³ «»®ô ± ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ©·´´ °®±¬»½¬ ·¬ ¿¼¼®» °¿½» º®±³ °®±½»» ®«² ¾§ ±®¼·²¿®§ «»®ò

ß² »²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³ °®±ª·¼» ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ±® ½±³³¿²¼ó´·²» «»® ·²¬»®ó º¿½» ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬¸» ÑÍ º±® ¿ «»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »¿½¸ «¾§ó ¬»³ °®±ª·¼» ¬¸» ßÐ× º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½®»¿¬»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ²»»¼ ±²´§ ¾» ®»½±³°·´»¼ ¬± ®«² ±² É·²¼±©ò Þ»½¿«» ¬¸» ÑÍ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ »» · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ©®·¬¬»²ô ¬¸» ±«®½» ½±¼» ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ò

Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´

Ì¸» É·²¼±© ÑÍ »®ª·½»ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¬®«½¬«®»¼ «·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ³±¼»´ô ©¸·½¸ · ¿ ½±³³±² ³±¼»´ º±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ©¸·½¸ · ¼·½«»¼ ·² Ð¿®¬ Í·¨ò Ì¸· ¿³» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ º±® «» ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¿ ·²¹´» §¬»³ô ¿ · ¬¸» ½¿» ©·¬¸ É·²¼±©ò

Ì¸» ²¿¬·ª» ÒÌ ßÐ× · ¿ »¬ ±º µ»®²»´ó¾¿»¼ »®ª·½» ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸» ½±®» ¿¾¬®¿½¬·±² «»¼ ¾§ ¬¸» §¬»³ô «½¸ ¿ °®±½»»ô ¬¸®»¿¼ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ×ñÑô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò É·²¼±© °®±ª·¼» ¿ º¿® ®·½¸»® »¬ ±º »®ª·½» ¾§ «·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® ³±¼»´ ¬± ·³°´»³»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² «»®ó³±¼» °®±½»»ò Þ±¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³ ¿²¼ ¬¸» É·²¼±© «»®ó³±¼» »®ª·½» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ °®±½»» ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ½´·»²¬ ª·¿ ÎÐÝò Û¿½¸ »®ª»® °®±½» ©¿·¬ º±® ¿ ®»¯«»¬ º®±³ ¿ ½´·»²¬ º±® ±²» ±º ·¬ »®ª·½» ø»ò¹òô ³»³±®§ »®ª·½»ô °®±½» ½®»¿¬·±² »®ª·½»ô ±® ²»¬©±®µ·²¹ »®ª·½»÷ò ß ½´·»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ±® ¿²±¬¸»® »®ª»® °®±¹®¿³ô ®»¯«»¬ ¿ »®ª·½» ¾§ »²¼·²¹ ¿ ³»¿¹»ò Ì¸» ³»¿¹» · ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »®ª»®ò Ì¸» »®ª»® °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ®»«´¬ ±® ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ³»¿² ±º ¿²±¬¸»® ³»¿¹»ô ©¸·½¸ · ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò

ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

×¬ ·³°´·º·» ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò ×¬ · °±·¾´» ¬± ½±²¬®«½¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ßÐ× ·³ó °´»³»²¬»¼ ·² «»®ó³±¼» »®ª»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²º´·½¬ ±® ¼«°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò Ò»© ßÐ× ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ »¿·´§ò

×¬ ·³°®±ª» ®»´·¿¾·´·¬§ò Û¿½¸ ²»© »®ª»® ®«² ±«¬·¼» ±º ¬¸» µ»®²»´ô ©·¬¸ ·¬ ±©² °¿®¬·¬·±² ±º ³»³±®§ô °®±¬»½¬»¼ º®±³ ±¬¸»® »®ª»®ò ß ·²¹´» »®ª»® ½¿² º¿·´ ©·¬¸±«¬ ½®¿¸·²¹ ±® ½±®®«°¬·²¹ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ÑÍò

×¬ °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ³»¿² º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »®ª·½» ª·¿ ÎÐÝ ©·¬¸±«¬ ®»¬®·½¬·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ò Ì¸» ³»¿¹»ó°¿·²¹ °®±½» · ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ º«²½¬·±² ¬«¾ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿´´ °·»½» ±º ½±¼» ©¸·½¸ ©®¿° ¬¸» ÎÐÝ ½¿´´ò É¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿µ» ¿² ßÐ× ½¿´´ ¬± ¿² »²ª·ó ®±²³»²¬ «¾§¬»³ ±® ¿ »®ª·½»ô ¬¸» ¬«¾ ·² ¬¸» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °¿½µ¿¹» ¬¸» °¿®¿³»¬»® º±® ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ »²¼ ¬¸»³ ¿ ¿ ³»¿¹» ¬± ¬¸» »®ª»® °®±½» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½¿´´ò I

S B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

èê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

×¬ °®±ª·¼» ¿ «·¬¿¾´» ¾¿» º±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò Ì§°·½¿´´§ô ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ³¿µ» «» ±º ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® ³±¼»´ô ©·¬¸ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ·³°´»³»²¬»¼ «·²¹ ¼·¬®·¾«¬»¼ ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ³»¿¹» ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»®ò É·¬¸ É·²¼±©ô ¿ ´±½¿´ »®ª»® ½¿² °¿ ¿ ³»¿¹» ±² ¬± ¿ ®»³±¬» »®ª»® º±® °®±½»·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ´±½¿´ ½´·»²¬ ¿°°´·ó ½¿¬·±²ò Ý´·»²¬ ²»»¼ ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ ®»¯«»¬ · ¾»·²¹ »®ª·½»¼ ´±½¿´´§ ±® ®»³±¬»´§ò ×²¼»»¼ô ©¸»¬¸»® ¿ ®»¯«»¬ · »®ª·½»¼ ´±½¿´´§ ±® ®»³±¬»´§ ½¿² ½¸¿²¹» ¼§²¿³·½¿´´§ ¾¿»¼ ±² ½«®®»²¬ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ±² ¼§²¿³·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ½¸¿²¹»ò

Ì¸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ

Ì©± ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º É·²¼±© ¿®» ·¬ «°°±®¬ º±® ¬¸®»¿¼ ¿²¼ º±® §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ øÍÓÐ÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² îòì ò ÅÎËÍÍïïÃ ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®» ±º É·²¼±© ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐæ

ÑÍ ®±«¬·²» ½¿² ®«² ±² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»±®ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬·²» ½¿² »¨»½«¬» ·³«´¬¿²»±«´§ ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»±®ò

É·²¼±© «°°±®¬ ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ³¿§ »¨»½«¬» ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»±® ·³«´¬¿²»±«´§ò

Í»®ª»® °®±½»» ³¿§ «» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ¬± °®±½» ®»¯«»¬ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´·»²¬ ·³«´¬¿²»±«´§ò

É·²¼±© °®±ª·¼» ³»½¸¿²·³ º±® ¸¿®·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»±«®½» ¾»¬©»»² °®±½ó »» ¿²¼ º´»¨·¾´» ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»ò

É·²¼±© Ñ¾¶»½¬

Ì¸±«¹¸ ¬¸» ½±®» ±º É·²¼±© · ©®·¬¬»² ·² Ýô ¬¸» ¼»·¹² °®·²½·°´» º±´´±©»¼ ¼®¿© ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹²ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¸¿®ó ·²¹ ±º ®»±«®½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿³±²¹ °®±½»» ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ®»±«®½» º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬ «»¼ ¾§ É·²¼±© ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Û²½¿°«´¿¬·±²æ ß² ±¾¶»½¬ ½±²·¬ ±º ±²» ±® ³±®» ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ô ½¿´´»¼ ¿¬¬®·¾«¬»ô ¿²¼ ±²» ±® ³±®» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸±» ¼¿¬¿ô ½¿´´»¼ »®ª·½»ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿² ±¾¶»½¬ · ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±²» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬� »®ª·½»ò Ì¸«ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² »¿·´§ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «» ¿²¼ º®±³ ·²½±®®»½¬ «» ø»ò¹òô ¬®§·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¿ ²±²ó »¨»½«¬¿¾´» °·»½» ±º ¼¿¬¿÷ò

Ñ¾¶»½¬ ½´¿ ¿²¼ ·²¬¿²½»æ ß² ±¾¶»½¬ ½´¿ · ¿ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ´·¬ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ »®ª·½» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼»º·²» ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ì¸» ÑÍ ½¿² ½®»¿¬» °»½·º·½ ·²¬¿²½» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ½´¿ ¿ ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» · ¿ ·²¹´» °®±½» ±¾¶»½¬ ½´¿ ¿²¼ ±²» °®±½» ±¾¶»½¬ º±® »ª»®§ ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª» °®±½»ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ·³°´·º·» ±¾¶»½¬ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò

×²¸»®·¬¿²½»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² · ¸¿²¼ ½±¼»¼ô ¬¸» Û¨»½«¬·ª» «» ·²¸»®·¬¿²½» ¬± »¨¬»²¼ ±¾¶»½¬ ½´¿» ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© º»¿¬«®»ò Ûª»®§ Û¨»½«¬·ª»

IS B

N 1-256-52023-3

îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èé

½´¿ · ¾¿»¼ ±² ¿ ¾¿» ½´¿ ©¸·½¸ °»½·º·» ª·®¬«¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ½®»¿¬·²¹ô ²¿³·²¹ô »½«®·²¹ô ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ±¾¶»½¬ò Ü·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ¿®» Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬ ¬¸» °®±°»®¬·» ±º ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ô ± ¬¸»§ ½¿² «» ½±³³±² §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Ñ¬¸»® °»½·º·½ ±¾¶»½¬ ¬§°»ô «½¸ ¿ ¬¸» ¼»ª·½» ½´¿ô ¿´´±© ½´¿» º±® °»½·º·½ ¼»ª·½» ¬± ·²¸»®·¬ º®±³ ¬¸» ¾¿» ½´¿ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¬¸±¼ò

Ð±´§³±®°¸·³æ ×²¬»®²¿´´§ô É·²¼±© «» ¿ ½±³³±² »¬ ±º ßÐ× º«²½¬·±² ¬± ³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬ ±º ¿²§ ¬§°»å ¬¸· · ¿ º»¿¬«®» ±º °±´§³±®°¸·³ô ¿ ¼»º·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ü ò Ø±©»ª»®ô É·²¼±© · ²±¬ ½±³°´»¬»´§ °±´§³±®°¸·½ ¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ßÐ× ¬¸¿¬ ¿®» °»½·º·½ ¬± ¿ ·²¹´» ±¾¶»½¬ ¬§°»ò

Ì¸» ®»¿¼»® «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬ ¸±«´¼ ®»ª·»© ß°°»²¼·¨ Ü ò Ò±¬ ¿´´ »²¬·¬·» ·² É·²¼±© ¿®» ±¾¶»½¬ò Ñ¾¶»½¬ ¿®» «»¼ ·² ½¿» ©¸»®» ¼¿¬¿

¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «»® ³±¼» ¿½½» ±® ©¸»² ¼¿¬¿ ¿½½» · ¸¿®»¼ ±® ®»¬®·½¬»¼ò ß³±²¹ ¬¸» »²¬·¬·» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ±¾¶»½¬ ¿®» º·´»ô °®±½»»ô ¬¸®»¿¼ô »³¿°¸±®»ô ¬·³»®ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ©·²¼±©ò É·²¼±© ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¿´´ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ ·² ¿ «²·º±®³ ©¿§ô ª·¿ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® · ®»°±²·¾´» º±® ½®»¿¬ó ·²¹ ¿²¼ ¼»¬®±§·²¹ ±¾¶»½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ º±® ¹®¿²¬·²¹ ¿½½» ¬± ¿² ±¾¶»½¬� »®ª·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ò

Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô ±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ µ»®²»´ ±¾¶»½¬ ø¬± ¼·¬·²¹«·¸ º®±³ «»®ó´»ª»´ ±¾¶»½¬ ²±¬ ±º ½±²½»®² ¬± ¬¸» Û¨»½«¬·ª»÷ô »¨·¬ ¿ ¿ ³»³±®§ ¾´±½µ ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ · ¼·®»½¬´§ ¿½½»·¾´» ±²´§ ¾§ µ»®²»´ ³±¼» ½±³°±²»²¬ò Í±³» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ø»ò¹òô ±¾¶»½¬ ²¿³»ô »½«®·¬§ °¿®¿³»¬»®ô «¿¹» ½±«²¬÷ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ±¾¶»½¬ ¬§°»ô ©¸·´» ±¬¸»® »´»³»²¬ ¿®» °»½·º·½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¬§°» ø»ò¹òô ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬� °®·±®·¬§÷ò Þ»½¿«» ¬¸»» ±¾¶»½¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿®» ·² ¬¸» °¿®¬ ±º »¿½¸ °®±½»� ¿¼¼®» °¿½» ¿½½»·¾´» ±²´§ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ô ·¬ · ·³°±·¾´» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®»º»®»²½» ¬¸»» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ò ×²¬»¿¼ô ¿°°´·½¿¬·±² ³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬ ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¬ ±º ±¾¶»½¬ ³¿²·°«´¿¬·±² º«²½¬·±² «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò É¸»² ¿² ±¾¶»½¬ · ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«»¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ®»½»·ª» ¾¿½µ ¿ ̧ ¿²¼´» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ò ×² »»²½»ô ¿ ¸¿²¼´» · ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¿ °»®ó°®±½» Û¨»½«¬·ª» ¬¿¾´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ±¾¶»½¬ò Ì¸· ¸¿²¼´» ½¿² ¬¸»² ¾» «»¼ ¾§ ¿²§ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ¬± ·²ª±µ» É·²íî º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸ ±¾¶»½¬ô ±® ½¿² ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® °®±½»»ò

Ñ¾¶»½¬ ³¿§ ¸¿ª» »½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Í»½«®·¬§ Ü»½®·°¬±® øÍÜ÷ò Ì¸· »½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ®»¬®·½¬ ¿½½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾¿»¼ ±² ½±²¬»²¬ ±º ¿ ¬±µ»² ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¼»½®·¾» ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® «»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½» ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ²¿³»¼ »³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ½»®¬¿·² «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»² ¿²¼ «» ¬¸¿¬ »³¿°¸±®»ò Ì¸» ÍÜ º±® ¬¸» »³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ½¿² ´·¬ ¬¸±» «»® ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ø±® ¼»²·»¼÷ ¿½½» ¬± ¬¸» »³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®¬ ±º ¿½½» °»®³·¬¬»¼ ø®»¿¼ô ©®·¬»ô ½¸¿²¹»ô »¬½ò÷ò

×² É·²¼±©ô ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ²¿³»¼ ±® «²²¿³»¼ò É¸»² ¿ °®±½» ½®»¿¬» ¿² «²²¿³»¼ ±¾¶»½¬ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ®»¬«®² ¿ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼´» · ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»º»® ¬± ·¬ò Ø¿²¼´» ½¿² ¾» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ½¸·´¼ °®±½»»ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ ¾»¬©»»² °®±½»»ò Ò¿³»¼ ±¾¶»½¬ ¿®» ¿´± ¹·ª»² ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ±¬¸»® «²®»´¿¬»¼ °®±½»» ½¿² «» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °®±½óIS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

èè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

» ß ©·¸» ¬± §²½¸®±²·¦» ©·¬¸ °®±½» Þô ·¬ ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ²¿³»¼ »ª»²¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ °¿ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬± Þò Ð®±½» Þ ½±«´¼ ¬¸»² ±°»² ¿²¼ «» ¬¸¿¬ »ª»²¬ ±¾¶»½¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ß ·³°´§ ©·¸»¼ ¬± «» ¬¸» »ª»²¬ ¬± §²½¸®±²·¦» ¬©± ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ·¬»´ºô ·¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿² «²²¿³»¼ »ª»²¬ ±¾¶»½¬ô ¾»½¿«» ¬¸»®» · ²± ²»»¼ º±® ±¬¸»® °®±½»» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «» ¬¸¿¬ »ª»²¬ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ½¿¬»¹±®·» ±º ±¾¶»½¬ «»¼ ¾§ É·²¼±© º±® §²½¸®±²·¦·²¹ ¬¸» «» ±º ¬¸» °®±½»±®æ

Ü·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬æ Ì¸» «¾»¬ ±º Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ ±² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·°¿¬½¸·²¹ ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¼ó¾¿»¼ §¬»³ ±°»®¿ó ¬·±²ò Ì¸»» ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ò

Ý±²¬®±´ ±¾¶»½¬æ Ë»¼ ¾§ ¬¸» Õ»®²»´ ½±³°±²»²¬ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±® ·² ¿®»¿ ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ²±®³¿´ ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ò Ì¿¾´» îòì ´·¬ ¬¸» Õ»®²»´ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬ò

É·²¼±© · ²±¬ ¿ º«´´ó¾´±©² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ÑÍò ×¬ · ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ü¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ®»·¼» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ±²» Û¨»½«¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¿®» ²±¬ ®»°®»»²¬»¼ ¿ ±¾¶»½¬ò Ò»ª»®¬¸»´»ô É·²¼±© ·´´«ó ¬®¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®»°®»»²¬ ¬¸» ·²½®»¿·²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» «» ±º ¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ ·² ÑÍ ¼»·¹²ò

É¸¿¬ × Ò»© ·² É·²¼±© é

Ì¸» ½±®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º É·²¼±© ¸¿ ¾»»² ª»®§ ¬¿¾´»å ¸±©»ª»®ô ¿¬ »¿½¸ ®»´»¿» ¬¸»®» ¿®» ²»© º»¿¬«®» ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ³¿¼» »ª»² ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ±º ¬¸» §ó ¬»³ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² É·²¼±© ¿®» ²±¬ ª··¾´» ·² ¬¸» º»¿¬«®» ¬¸»³»´ª»ô ¾«¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» §¬»³ò Ì¸»» ¿®» ¼«» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¾»¸·²¼ É·²¼±©ò Ñ¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ¼«» ¬± ²»© º»¿¬«®»ô ±® ·³°®±ª»³»²¬ ¬± »¨·¬·²¹ º»¿¬«®»æ

Ì¿¾´» îòì É·²¼±© Õ»®²»´ Ý±²¬®±´ Ñ¾¶»½¬

ß§²½¸®±²±« Ð®±½»¼«®» Ý¿´´ Ë»¼ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °»½·º·»¼ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬± ½¿«» ¿ °®±½»¼«®» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ·² ¿ °»½·º·»¼ °®±½»±® ³±¼»ò

Ü»º»®®»¼ Ð®±½»¼«®» Ý¿´´ Ë»¼ ¬± °±¬°±²» ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¼»´¿§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®ó

®«°¬ò ß´± «»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬·³»® ¿²¼ ·²¬»®°®±½»±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò

×²¬»®®«°¬ Ë»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿² ·²¬»®®«°¬ ±«®½» ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²» ¾§ ³»¿² ±º ¿² »²¬®§ ·² ¿² ×²¬»®®«°¬ Ü·°¿¬½¸ Ì¿¾´» ø×ÜÌ÷ò Û¿½¸ °®±½»±®

¸¿ ¿² ×ÜÌ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ¼·°¿¬½¸ ·²¬»®®«°¬ ¬¸¿¬ ±½½«® ±² ¬¸¿¬ °®±½»±®ò

Ð®±½» Î»°®»»²¬ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»¿®§

º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ »¬ ±º ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ò ß °®±½» ½±²¬¿·² ¿ °±·²¬»® ¬± ¿² ¿¼¼®» ³¿°ô ¿ ´·¬ ±º ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ô ¿ ´·¬ ±º

¬¸®»¿¼ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬·³» º±® ¿´´ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»ô ¿²¼ ¿ ¾¿» °®·±®·¬§ò

Ì¸®»¿¼ Î»°®»»²¬ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬«³ô ¿²¼

©¸·½¸ °®±½»±® ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ®«² ±²ò

Ð®±º·´» Ë»¼ ¬± ³»¿«®» ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ®«² ¬·³» ©·¬¸·² ¿ ¾´±½µ ±º ½±¼»ò Þ±¬¸

«»® ¿²¼ §¬»³ ½±¼» ½¿² ¾» °®±º·´»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èç

Û²¹·²»»®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬æ Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸«²¼®»¼ ±º µ»§ ½»²¿®·±ô «½¸ ¿ ±°»²·²¹ ¿ º·´» º®±³ ¬¸» ÙË×ô ¿®» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«±«´§ ½¸¿®¿½¬»®ó ·¦»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ º·¨ °®±¾´»³ò Ì¸» §¬»³ · ²±© ¾«·´¬ ·² ´¿§»® ©¸·½¸ ½¿² ¾» »°¿®¿¬»´§ ¬»¬»¼ô ·³°®±ª·²¹ ³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ½±³°´»¨·¬§ò

Ð»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬æ Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ®»¯«·®»¼ ¸¿ ¾»»² ®»¼«½»¼ô ¾±¬¸ º±® ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»®ò Ì¸» ÊÓÓ · ³±®» ¿¹¹®»·ª» ¿¾±«¬ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ³»³±®§ «» ±º ®«²¿©¿§ °®±½»» ø»» Í»½¬·±² èòë ÷ò Þ¿½µ¹®±«²¼ °®±½»» ½¿² ¿®®¿²¹» ¬± ¬¿®¬ «°±² ¿² »ª»²¬ ¬®·¹¹»®ô «½¸ ¿ ¿ °´«¹¹·²¹ ·² ¿ ½¿³»®¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«²²·²¹ ½±²¬·²«±«´§ò

Î»´·¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬æ Ì¸» «»®ó³±¼» ¸»¿° · ³±®» ¬±´»®¿²¬ ±º ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² »®®±® ¾§ ÝñÝõõ °®±¹®¿³³»®ô «½¸ ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¬± «» ³»³±®§ ¿º¬»® ·¬ · º®»»¼ò Ð®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿µ» «½¸ »®®±® ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿° ¿´´±½¿¬·±² °±´·½·» ¿®» ³±¼·º·»¼ º±® ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¬± ¼»º»® º®»»·²¹ ³»³±®§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³� ¼¿¬¿ò

Û²»®¹§ »ºº·½·»²½§æ Ó¿²§ ·³°®±ª»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» »²»®¹§ »ºº·ó ½·»²½§ ±º É·²¼±©ò Ñ² »®ª»®ô «²«»¼ °®±½»±® ½¿² ¾» �°¿®µ»¼ô� ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® »²»®¹§ «»ò ß´´ É·²¼±© §¬»³ ¿®» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ¸±© ¬¸» ¬·³»® ©±®µå ¿ª±·¼·²¹ ¬·³»® ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿´´±© ¬¸» °®±½»±® ¬± ®»³¿·² ·¼´» ´±²¹»®ô ©¸·½¸ ¿´´±© ³±¼»®² °®±½»±® ¬± ½±²ó «³» ´» »²»®¹§ò É·²¼±© ¿½½±³°´·¸» ¬¸· ¾§ ½±¿´»½·²¹ ¬·³»® ·²¬»®®«°¬ ·²¬± ¾¿¬½¸»ò

Í»½«®·¬§æ É·²¼±© é ¾«·´¼ ±² ¬¸» »½«®·¬§ º»¿¬«®» ·² É·²¼±© Ê·¬¿ô ©¸·½¸ ¿¼¼»¼ ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ ¬± ¬¸» »½«®·¬§ ³±¼»´ô °®±ª·¼»¼ Þ·¬Ô±½µ»® ª±´«³» »²½®§°¬·±² ø»» Í»½¬·±² ïëòê ÷ô ¿²¼ ´·³·¬»¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿½¬·±² ¾§ ±®¼·²¿®§ «»®ò Þ·¬Ô±½µ»® · ²±© »¿·»® ¬± »¬ «° ¿²¼ «»ô ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿½¬·±² ®»«´¬ ·² ³¿²§ º»©»® ¿²²±§·²¹ ÙË× °±°ó«°ò

Ì¸®»¿¼ ·³°®±ª»³»²¬æ Ì¸» ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ É·²¼±© é ½¸¿²¹» ©»®» ·² ¬¸» Õ»®²»´ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ´±¹·½¿´ ÝÐË ¿ª¿·´¿¾´» ±² »¿½¸ §¬»³ · ¹®±©·²¹ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ð®»ª·±« ª»®·±² ±º É·²¼±© ´·³·¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÝÐË ¬± êìô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¾·¬³¿µ «»¼ ¬± ®»°®»»²¬ ª¿´«» ´·µ» °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ ø»» Í»½¬·±² ìòì ÷ò É·²¼±© é ½¿² «°°±®¬ ¸«²¼®»¼ ±º ÝÐËò Ì± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» §¬»³ ½¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÝÐËô ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Õ»®²»´ó½¸»¼«´·²¹ ½±¼» ¬± ¾®»¿µ ¿°¿®¬ ´±½µ ¿²¼ ®»¼«½» ½±²¬»²¬·±²ò ß ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ÝÐË ·²½®»¿»ô ²»© °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸» º·²»®ó¹®¿·² °¿®¿´´»´·³ ¬¸¿² · ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸®»¿¼ò É·²¼±© é «°°±®¬ ¿ º±®³ ±º Ë»®ó Ó±¼» Í½¸»¼«´·²¹ ©¸·½¸ »°¿®¿¬» ¬¸» «»®ó³±¼» ¿²¼ µ»®²»´ó³±¼» °±®¬·±² ±º ¬¸®»¿¼ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» «»®ó³±¼» °±®¬·±² ¬± §·»´¼ ¬¸» ÝÐË ©·¬¸±«¬ »²¬»®ó ·²¹ ¬¸» Õ»®²»´ ½¸»¼«´»®ò Ú·²¿´´§ô É·²¼±© Í»®ª»® îððè Îî ·²¬®±¼«½»¼ Ü§²¿³·½ Ú¿·® Í¸¿®» Í½¸»¼«´·²¹ øÜÚÍÍ÷ ¬± ¿´´±© ³«´¬·«»® »®ª»® ¬± ´·³·¬ ¸±© ³«½¸ ±²» «»® ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò ÜÚÍÍ µ»»° ¿ «»® ©·¬¸ îð ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬©·½» ¿ ³«½¸ °®±½»±® ¬·³» ¿ ¿ «»® ©·¬¸ ±²´§ ïð ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

çð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòè ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ

Ø·¬±®§

Ì¸» ¸·¬±®§ ±º ËÒ×È · ¿² ±º¬ó¬±´¼ ¬¿´» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¸»®»ò ×²¬»¿¼ô ©» °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º «³³¿®§ò

ËÒ×È ©¿ ·²·¬·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾ ¿²¼ ¾»½¿³» ±°»®¿¬·±²¿´ ±² ¿ ÐÜÐóé ·² ïçéðò Í±³» ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾ ¸¿¼ ¿´± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬·³»ó¸¿®·²¹ ©±®µ ¾»·²¹ ¼±²» ¿¬ Ó×Ì� Ð®±¶»½¬ ÓßÝò Ì¸¿¬ °®±¶»½¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º·®¬ ÝÌÍÍ ¿²¼ ¬¸»² Ó«´¬·½ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ · ½±³³±² ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ËÒ×È ©¿ ¿ ½¿´»¼ó¼±©² ª»®·±² ±º Ó«´¬·½ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ±º ËÒ×È ¿½¬«¿´´§ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ³±®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ÝÌÍÍ ÅÎ×ÌÝéèÃò Ò»ª»®¬¸»´»ô ËÒ×È ·²½±®°±®¿¬»¼ ³¿²§ ·¼»¿ º®±³ Ó«´¬·½ò

É±®µ ±² ËÒ×È ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾ô ¿²¼ ´¿¬»® »´»©¸»®»ô °®±¼«½»¼ ¿ »®·» ±º ª»®·±² ±º ËÒ×Èò Ì¸» º·®¬ ²±¬¿¾´» ³·´»¬±²» ©¿ °±®¬·²¹ ¬¸» ËÒ×È §¬»³ º®±³ ¬¸» ÐÜÐóé ¬± ¬¸» ÐÜÐóïïò Ì¸· ©¿ ¬¸» º·®¬ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ËÒ×È ©±«´¼ ¾» ¿² ÑÍ º±® ¿´´ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ²»¨¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·´»¬±²» ©¿ ¬¸» ®»©®·¬·²¹ ±º ËÒ×È ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ́¿²¹«¿¹» Ýò Ì¸· ©¿ ¿² «²¸»¿®¼ó±º ¬®¿¬»¹§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ×¬ ©¿ ¹»²»®¿´´§ º»´¬ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ¿ ½±³°´»¨ ¿ ¿² ÑÍô ©¸·½¸ ³«¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬·³»ó½®·¬·½¿´ »ª»²¬ô ¸¿¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² »¨½´«ó ·ª»´§ ·² ¿»³¾´§ ´¿²¹«¿¹»ò Î»¿±² º±® ¬¸· ¿¬¬·¬«¼» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ó»³±®§ ø¾±¬¸ ÎßÓ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ¬±®»÷ ©¿ ³¿´´ ¿²¼ »¨°»²·ª» ¾§ ¬±¼¿§� ¬¿²¼¿®¼ô ± »ºº»½¬·ª» «» ©¿ ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸· ·²½´«¼»¼ ª¿®·±« ¬»½¸²·¯«» º±® ±ª»®´¿§·²¹ ³»³±®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ »¹³»²¬ô ¿²¼ »´ºó³±¼·º§·²¹ ½±¼»ò

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½±³°·´»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ·²½» ¬¸» ïçëðô ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«¬®§ ©¿ ¹»²»®¿´´§ µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»ò É·¬¸ ®»±«®½» ½¿°¿½·¬§ ³¿´´ô »ºº·½·»²¬ ½±¼»ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³ ±º ¬·³» ¿²¼ °¿½»ô ©¿ »»²¬·¿´ò

Ð®±½»±® ¿²¼ ¾« °»»¼ ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ± ¿ª·²¹ ½´±½µ ½§½´» ½±«´¼ ³¿µ» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² »¨»½«¬·±² ¬·³»ò

Ì¸» Ý ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ́¿²¹«¿¹» º±® ³±¬ ·º ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» §¬»³ ½±¼»ò Ì±¼¿§ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ËÒ×È ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±² ¿®» ©®·¬¬»² ·² Ýò

Ì¸»» »¿®´§ ª»®·±² ±º ËÒ×È ©»®» °±°«´¿® ©·¬¸·² Þ»´´ Ô¿¾ò ×² ïçéìô ¬¸» ËÒ×È §¬»³ ©¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¶±«®²¿´ º±® ¬¸» º·®¬ ¬·³» ÅÎ×ÌÝéìÃò Ì¸· °«®®»¼ ¹®»¿¬ ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» §¬»³ò Ô·½»²» º±® ËÒ×È ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±³³»®ó ½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¿ ©»´´ ¿ «²·ª»®·¬·»ò Ì¸» º·®¬ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ª»®·±² ±«¬·¼» Þ»´´ Ô¿¾ ©¿ Ê»®·±² êô ·² ïçéêò Ì¸» º±´´±©ó±² Ê»®·±² éô ®»´»¿»¼ ·² ïçéèô · ¬¸» ¿²½»ó ¬±® ±º ³±¬ ³±¼»®² ËÒ×È §¬»³ò Ì¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸» ²±²óßÌúÌ §¬»³ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©¿ ¼±²» ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ½¿´´»¼ ËÒ×È ÞÍÜ øÞ»®µ»´»§ Í±º¬©¿®» Ü·¬®·¾«¬·±²÷ô ®«²²·²¹ º·®¬ ±² ÐÜÐ ¿²¼ ¬¸»² ÊßÈ ½±³ó °«¬»®ò ßÌúÌ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ®»º·²» ¬¸» §¬»³ò Þ§ ïçèîô Þ»´´ Ô¿¾ ¸¿¼ ½±³¾·²»¼ »ª»®¿´ ßÌúÌ ª¿®·¿²¬ ±º ËÒ×È ·²¬± ¿ ·²¹´» §¬»³ô ³¿®µ»¬»¼ ½±³ó ³»®½·¿´´§ ¿ ËÒ×È Í§¬»³ ×××ò ß ²«³¾»® ±º º»¿¬«®» ©¿ ´¿¬»® ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÑÍ ¬± °®±¼«½» ËÒ×È Í§¬»³ Êò

IS B

N 1-256-52023-3

îòè ñ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ çï

Ü»½®·°¬·±²

Ú·¹«®» îòïê °®±ª·¼» ¿ ¹»²»®¿´ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½´¿·½ ËÒ×È ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» · «®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ±º¬©¿®»ò Ì¸» ÑÍ · ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» §¬»³ µ»®²»´ô ±® ·³°´§ ¬¸» µ»®²»´ô ¬± »³°¸¿·¦» ·¬ ·±´¿¬·±² º®±³ ¬¸» «»® ¿²¼ ¿°°´·ó ½¿¬·±²ò ×¬ · ¬¸» ËÒ×È µ»®²»´ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·² ±«® «» ±º ËÒ×È ¿ ¿² »¨¿³°´» ·² ¬¸· ¾±±µò ËÒ×È ¿´± ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º «»® »®ª·½» ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿®» ½±²·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» §¬»³ò Ì¸»» ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»´´ô ±¬¸»® ·²¬»®º¿½» ±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» Ý ½±³°·´»® ø½±³°·´»®ô ¿»³¾´»®ô ´±¿¼»®÷ò Ì¸» ´¿§»® ±«¬·¼» ±º ¬¸· ½±²·¬ ±º «»® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «»® ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» Ý ½±³°·´»®ò

ß ½´±»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» µ»®²»´ · °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» îòïé ò Ë»® °®±¹®¿³ ½¿² ·²ª±µ» ÑÍ »®ª·½» »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®§ °®±¹®¿³ò Ì¸» §¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½» · ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ©·¬¸ ¬¸» «»® ¿²¼ ¿´´±© ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ±º¬©¿®» ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± °»½·º·½ µ»®²»´ º«²½¬·±²ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ô ¬¸» ÑÍ ½±²¬¿·² °®·³·¬·ª» ®±«ó ¬·²» ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Þ»¬©»»² ¬¸»» ¬©± ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» §¬»³ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ³¿·² °¿®¬ô ±²» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±½» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×ñÑò Ì¸» °®±½» ½±²¬®±´ «¾§¬»³ · ®»°±²·¾´» º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸·²¹ ±º °®±½»»ô ¿²¼ ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º °®±½»»ò Ì¸» º·´» §ó ¬»³ »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» »·¬¸»® ¿ ¿ ¬®»¿³ ±º ½¸¿®¿½¬»® ±® ·² ¾´±½µò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸·ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¿®» «»¼ò Ú±® ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¬®¿²º»®ô ¿ ¼·µ ½¿½¸» ¿°°®±¿½¸ · «»¼æ ß §¬»³ ¾«ºº»® ·² ³¿·² ³»³±®§ · ·²¬»®°±»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «»® ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò

Ì¸» ¼»½®·°¬·±² ·² ¬¸· «¾»½¬·±² ¸¿ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬»®³»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È §¬»³ å ÅÊßØßçêÃ «» ¬¸· ¬»®³ ¬± ®»º»® ¬± Í§¬»³ Ê Î»´»¿» í øÍÊÎí÷ô ìòíÞÍÜô ¿²¼ »¿®´·»® ª»®·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ¾»

Ø¿®¼©¿®»

Õ»®²»´

Í§¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½»

ËÒ×È ½±³³¿²¼ ¿²¼ ´·¾®¿®·»

Ë»®ó©®·¬¬»² ¿°°´·½¿¬·±²

Ú·¹«®» îòïê Ù»²»®¿´ ËÒ×È ß®½¸·¬»½¬«®» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

çî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

³¿¼» ¿¾±«¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È §¬»³ò ×¬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ®«² ±² ¿ ·²¹´» °®±½»±® ¿²¼ ´¿½µ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» º®±³ ½±²½«®®»²¬ ¿½½» ¾§ ³«´¬·°´» °®±½»±®ò ×¬ µ»®²»´ · ²±¬ ª»®§ ª»®¿¬·´»ô «°°±®¬·²¹ ¿ ·²¹´» ¬§°» ±º º·´» §¬»³ô °®±½» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ô ¿²¼ »¨»½«¬¿¾´» º·´» º±®³¿¬ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È µ»®²»´ · ²±¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» »¨¬»²·¾´» ¿²¼ ¸¿ º»© º¿½·´·¬·» º±® ½±¼» ®»«»ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ô ¿ ²»© º»¿¬«®» ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±« ËÒ×È ª»®·±²ô ³«½¸ ²»© ½±¼» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ô §·»´¼·²¹ ¿ ¾´±¿¬»¼ ¿²¼ «²³±¼«´¿® µ»®²»´ò

îòç ÓÑÜÛÎÒ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ

ß ËÒ×È »ª±´ª»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±´·º»®¿¬»¼ô »¿½¸ °®±ó ª·¼·²¹ ±³» «»º«´ º»¿¬«®»ò Ì¸»®» ©¿ ¿ ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ²»© ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ «²·º·»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²²±ª¿¬·±²ô ¿¼¼»¼ ±¬¸»® ³±¼»®² ÑÍ ¼»·¹² º»¿¬«®»ô ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ³±®» ³±¼«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì§°·½¿´ ±º ¬¸» ³±¼»®² ËÒ×È µ»®²»´ · ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïè ò Ì¸»®» · ¿ ³¿´´ ½±®» ±º º¿½·´·¬·»ô ©®·¬¬»² ·²

Ø¿®¼©¿®»

Ø¿®¼©¿®» ´»ª»´

Õ»®²»´ ´»ª»´

Ë»® ´»ª»´

Ë»® °®±¹®¿³

Ì®¿°

Ø¿®¼©¿®» ½±²¬®±´

Í§¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½»

Ô·¾®¿®·»

Ü»ª·½» ¼®·ª»®

Ú·´» «¾§¬»³ Ð®±½» ½±²¬®±´

«¾§¬»³

Ý¸¿®¿½¬»® Þ´±½µ

Þ«ºº»® ½¿½¸»

×²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²

Í½¸»¼«´»®

Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

Ú·¹«®» îòïé Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Õ»®²»´

IS B

N 1-256-52023-3

îòç ñ ÓÑÜÛÎÒ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ çí

¿ ³±¼«´¿® º¿¸·±²ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º«²½¬·±² ¿²¼ »®ª·½» ²»»¼»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ÑÍ °®±½»»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ±«¬»® ½·®½´» ®»°®»»²¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ò

É» ²±© ¬«®² ¬± ±³» »¨¿³°´» ±º ³±¼»®² ËÒ×È §¬»³ò

Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ì øÍÊÎì÷

ÍÊÎìô ¼»ª»´±°»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ßÌúÌ ¿²¼ Í«² Ó·½®±§¬»³ô ½±³¾·²» º»¿¬«®» º®±³ ÍÊÎíô ìòíÞÍÜô Ó·½®±±º¬ È»²·¨ Í§¬»³ Êô ¿²¼ Í«²ÑÍò ×¬ ©¿ ¿´³±¬ ¿ ¬±¬¿´ ®»©®·¬» ±º ¬¸» Í§¬»³ Ê µ»®²»´ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ½´»¿²ô ·º ½±³°´»¨ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ò»© º»¿ó ¬«®» ·² ¬¸» ®»´»¿» ·²½´«¼» ®»¿´ó¬·³» °®±½»·²¹ «°°±®¬ô °®±½» ½¸»¼«´·²¹ ½´¿»ô ¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ª·®¬«¿´ º·´» §ó ¬»³ô ¿²¼ ¿ °®»»³°¬·ª» µ»®²»´ò

ÍÊÎì ¼®¿© ±² ¬¸» »ºº±®¬ ±º ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¼»·¹²»® ¿²¼ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ °´¿¬º±®³ º±® ½±³³»®½·¿´ ËÒ×È ¼»°´±§³»²¬ò ×¬ ¸¿ «½½»»¼»¼ ·² ¬¸· ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ · °»®¸¿° ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ËÒ×È ª¿®·¿²¬ò ×¬ ·²½±®°±®¿¬» ³±¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» »ª»® ¼»ª»´±°»¼ ±² ¿²§ ËÒ×È §¬»³

Ý±³³±²

º¿½·´·¬·»

Ê·®¬«¿´

³»³±®§

º®¿³»©±®µ

Þ´±½µ

¼»ª·½»

©·¬½¸

»¨»½

©·¬½¸

¿ò±«¬

Ú·´» ³¿°°·²¹

Ü·µ ¼®·ª»®

Ì¿°» ¼®·ª»®

Ò»¬©±®µ

¼®·ª»®

¬¬§

¼®·ª»®

Í§¬»³

°®±½»»

Ì·³»ó¸¿®·²¹

°®±½»»

ÎÚÍ

ëº

ÚÚÍ

ÒÚÍ

ß²±²§³±«

³¿°°·²¹

½±ºº

»´º

Í¬®»¿³

ª²±¼»ñªº

·²¬»®º¿½»

Í½¸»¼«´»®

º®¿³»©±®µ

Ü»ª·½»

³¿°°·²¹

Ú·¹«®» îòïè Ó±¼»®² ËÒ×È Õ»®²»´

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

çì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿²¼ ¼±» ± ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» º¿¸·±²ò ÍÊÎì ®«² ±² °®±½»±® ®¿²¹·²¹ º®±³ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»±® «° ¬± «°»®½±³°«¬»®ò

ÞÍÜ

Ì¸» Þ»®µ»´»§ Í±º¬©¿®» Ü·¬®·¾«¬·±² øÞÍÜ÷ »®·» ±º ËÒ×È ®»´»¿» ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÑÍ ¼»·¹² ¬¸»±®§ò ìò¨ÞÍÜ · ©·¼»´§ «»¼ ·² ¿½¿ó ¼»³·½ ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ »®ª»¼ ¿ ¬¸» ¾¿· ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ËÒ×È °®±¼«½¬ò ×¬ · °®±¾¿¾´§ ¿º» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ÞÍÜ · ®»°±²·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» °±°«´¿®ó ·¬§ ±º ËÒ×È ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±¬ »²¸¿²½»³»²¬ ¬± ËÒ×È º·®¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ÞÍÜ ª»®·±²ò

ìòìÞÍÜ ©¿ ¬¸» º·²¿´ ª»®·±² ±º ÞÍÜ ¬± ¾» ®»´»¿»¼ ¾§ Þ»®µ»´»§ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² «¾»¯«»²¬´§ ¼·±´ª»¼ò ×¬ · ¿ ³¿¶±® «°¹®¿¼» ¬± ìòíÞÍÜ ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ²»© ª·®¬«¿´ ³»³±®§ §¬»³ô ½¸¿²¹» ·² ¬¸» µ»®ó ²»´ ¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ ´·¬ ±º ±¬¸»® º»¿¬«®» »²¸¿²½»³»²¬ò

Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ «»¼ ¿²¼ ¾»¬ ¼±½«³»²¬»¼ ª»®·±² ±º ÞÍÜ · Ú®»»ÞÍÜò Ú®»»ÞÍÜ · °±°«´¿® º±® ×²¬»®²»¬ó¾¿»¼ »®ª»® ¿²¼ º·®»©¿´´ ¿²¼ · «»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò

Ì¸» ´¿¬»¬ ª»®·±² ±º ¬¸» Ó¿½·²¬±¸ ÑÍô Ó¿½ ÑÍ Èô · ¾¿»¼ ±² Ú®»»ÞÍÜ ëòð ¿²¼ ¬¸» Ó¿½¸ íòð ³·½®±µ»®²»´ò

Í±´¿®· ïð

Í±´¿®· · Í«²� ÍÊÎìó¾¿»¼ ËÒ×È ®»´»¿»ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»¬ ª»®·±² ¾»·²¹ ïðò Í±´¿®· °®±ª·¼» ¿´´ ±º ¬¸» º»¿¬«®» ±º ÍÊÎì °´« ¿ ²«³¾»® ±º ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»ô «½¸ ¿ ¿ º«´´§ °®»»³°¬¿¾´»ô ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ µ»®²»´ô º«´´ «°°±®¬ º±® ÍÓÐô ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ó ±®·»²¬»¼ ·²¬»®º¿½» ¬± º·´» §¬»³ò Í±´¿®· · ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ «»¼ ¿²¼ ³±¬ «½½»º«´ ½±³³»®½·¿´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

îòïð Ô×ÒËÈ

Ø·¬±®§

Ô·²«¨ ¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿ ¿ ËÒ×È ª¿®·¿²¬ º±® ¬¸» ×ÞÓ ÐÝ ø×²¬»´ èðíèê÷ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ô·²« Ì±®ª¿´¼ô ¿ Ú·²²·¸ ¬«¼»²¬ ±º ½±³°«¬»® ½·»²½»ô ©®±¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª»®·±²ò Ì±®ª¿´¼ °±¬»¼ ¿² »¿®´§ ª»®·±² ±º Ô·²«¨ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ·² ïççïò Í·²½» ¬¸»²ô ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º Ô·²«¨ô ¿´´ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º Ì±®ª¿´¼ò Þ»½¿«» Ô·²«¨ · º®»» ¿²¼ ¬¸» ±«®½» ½±¼» · ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¾»½¿³» ¿² »¿®´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ËÒ×È ©±®µ¬¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¬¸±» ±ºº»®»¼ ¾§ Í«² Ó·½®±§¬»³ ¿²¼ ×ÞÓò Ì±¼¿§ô Ô·²«¨ · ¿ º«´´óº»¿¬«®»¼ ËÒ×È §¬»³ ¬¸¿¬ ®«² ±² ¿´´ ±º ¬¸»» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ³±®»ô ·²½´«¼·²¹ ×²¬»´ Ð»²¬·«³ ¿²¼ ×¬¿²·«³ô ¿²¼ ¬¸» Ó±¬±®±´¿ñ×ÞÓ Ð±©»®ÐÝò

Õ»§ ¬± ¬¸» «½½» ±º Ô·²«¨ ¸¿ ¾»»² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º®»» ±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» «²¼»® ¬¸» ¿«°·½» ±º ¬¸» Ú®»» Í±º¬©¿®» Ú±«²¼¿¬·±² øÚÍÚ÷ò ÚÍÚ� ¹±¿´ · ¬¿¾´»ô °´¿¬º±®³ó·²¼»°»²¼»²¬ ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ · º®»»ô ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸» «»® ½±³³«²·¬§ò ÚÍÚ� ÙÒË °®±¶»½¬ í °®±ª·¼» ¬±±´ º±® ±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®ô ¿²¼ ¬¸»

í ÙÒË · ¿ ®»½«®·ª» ¿½®±²§³ º±® ÙÒË� Ò±¬ Ë²·¨ò Ì¸» ÙÒË °®±¶»½¬ · ¿ º®»» ±º¬©¿®» »¬ ±º °¿½µ¿¹» ¿²¼ ¬±±´ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ËÒ×Èó´·µ» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³å ·¬ · ±º¬»² «»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ò

IS B

N 1-256-52023-3

îòïð ñ Ô×ÒËÈ çë

ÙÒË Ð«¾´·½ Ô·½»²» øÙÐÔ÷ · ¬¸» ÚÍÚ »¿´ ±º ¿°°®±ª¿´ò Ì±®ª¿´¼ «»¼ ÙÒË ¬±±´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¸· µ»®²»´ô ©¸·½¸ ¸» ¬¸»² ®»´»¿»¼ «²¼»® ¬¸» ÙÐÔò Ì¸«ô ¬¸» Ô·²«¨ ¼·¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ §±« »» ¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ÚÍÚ� ÙÒË °®±¶»½¬ô Ì±®ª¿´¼� ·²¼·ª·¼«¿´ »ºº±®¬ô ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬ ±º ³¿²§ ½±´´¿¾±®¿¬±® ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬ «» ¾§ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹®¿³³»®ô Ô·²«¨ ¸¿ ²±© ³¿¼» ·¹²·º·½¿²¬ °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ò Ì¸· · ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«» ±º ¬¸» º®»» ±º¬©¿®»ô ¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ò Ó¿²§ ¬¿´»²¬»¼ °®±¹®¿³³»® ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ª»®·±²ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´´§ ·³°®»·ª» °®±¼«½¬ò Ó±®»±ª»®ô Ô·²«¨ · ¸·¹¸´§ ³±¼«´¿® ¿²¼ »¿·´§ ½±²º·¹«®»¼ò Ì¸· ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ¯«»»¦» ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ̧ ¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò Ð´«ô ©·¬¸ ¬¸» ±«®½» ½±¼» ¿ª¿·´¿¾´»ô ª»²¼±® ½¿² ¬©»¿µ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¬·» ¬± ³»»¬ °»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µô ©» ©·´´ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´ ±º Ô·²«¨ µ»®²»´ ·²¬»®²¿´ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ª»®·±²ô Ô·²«¨ îòêò

Ó±¼«´¿® Í¬®«½¬«®»

Ó±¬ ËÒ×È µ»®²»´ ¿®» ³±²±´·¬¸·½ò Î»½¿´´ º®±³ »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¿ ³±²±ó ´·¬¸·½ µ»®²»´ · ±²» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ÑÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ±²» ´¿®¹» ¾´±½µ ±º ½±¼» ¬¸¿¬ ®«² ¿ ¿ ·²¹´» °®±½» ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ¿¼¼®» °¿½»ò ß´´ ¬¸» º«²½ó ¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿´´ ±º ·¬ ·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ®±«¬·²»ò ×º ½¸¿²¹» ¿®» ³¿¼» ¬± ¿²§ °±®¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ³±²±´·¬¸·½ ÑÍô ¿´´ ¬¸» ³±¼«´» ¿²¼ ®±«¬·²» ³«¬ ¾» ®»´·²µ»¼ ¿²¼ ®»·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» §¬»³ ®»¾±±¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿²¹» ½¿² ¬¿µ» »ºº»½¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¿¼¼·²¹ ¿ ²»© ¼»ª·½» ¼®·ª»® ±® º·´» §¬»³ º«²½¬·±²ô · ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸· °®±¾´»³ · »°»½·¿´´§ ¿½«¬» º±® Ô·²«¨ô º±® ©¸·½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ · ¹´±¾¿´ ¿²¼ ¼±²» ¾§ ¿ ´±±»´§ ¿±½·¿¬»¼ ¹®±«° ±º ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³³»®ò

ß´¬¸±«¹¸ Ô·²«¨ ¼±» ²±¬ «» ¿ ³·½®±µ»®²»´ ¿°°®±¿½¸ô ·¬ ¿½¸·»ª» ³¿²§ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¾§ ³»¿² ±º ·¬ °¿®¬·½«´¿® ³±¼«´¿® ¿®½¸·ó ¬»½¬«®»ò Ô·²«¨ · ¬®«½¬«®»¼ ¿ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³±¼«´»ô ¿ ²«³¾»® ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ́ ±¿¼»¼ ¿²¼ «²´±¿¼»¼ ±² ¼»³¿²¼ò Ì¸»» ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¾´±½µ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´» ÅÙÑÇÛççÃò ×² »»²½»ô ¿ ³±¼«´» · ¿² ±¾¶»½¬ º·´» ©¸±» ½±¼» ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿²¼ «²´·²µ»¼ º®±³ ¬¸» µ»®²»´ ¿¬ ®«²¬·³»ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ³±¼«´» ·³°´»³»²¬ ±³» °»½·º·½ º«²½¬·±²ô «½¸ ¿ ¿ º·´» §¬»³ô ¿ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ±® ±³» ±¬¸»® º»¿¬«®» ±º ¬¸» µ»®²»´� «°°»® ´¿§»®ò ß ³±¼«´» ¼±» ²±¬ »¨»½«¬» ¿ ·¬ ±©² °®±½» ±® ¬¸®»¿¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ½®»¿¬» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ º±® ª¿®·±« °«®°±» ¿ ²»½»¿®§ò Î¿¬¸»®ô ¿ ³±¼«´» · »¨»½«¬»¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ò

Ì¸«ô ¿´¬¸±«¹¸ Ô·²«¨ ³¿§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ³±²±´·¬¸·½ô ·¬ ³±¼«´¿® ¬®«½¬«®» ±ª»®½±³» ±³» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ »ª±´ª·²¹ ¬¸» µ»®²»´ò

Ì¸» Ô·²«¨ ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´» ¸¿ª» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ

Ü§²¿³·½ ´·²µ·²¹æ ß µ»®²»´ ³±¼«´» ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ ·²¬± ¬¸» µ»®²»´ ©¸·´» ¬¸» µ»®²»´ · ¿´®»¿¼§ ·² ³»³±®§ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ò ß ³±¼«´» ½¿² ¿´± ¾» «²´·²µ»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

Í¬¿½µ¿¾´» ³±¼«´»æ Ì¸» ³±¼«´» ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§ò ×²¼·ª·¼«¿´ ³±¼«´» »®ª» ¿ ´·¾®¿®·» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ½´·»²¬ ³±¼«´» ¸·¹¸»® «° ·² ¬¸» ̧ ·»®¿®½¸§ô ¿²¼ ¿ ½´·»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»º»®»²½» ³±¼«´» º«®¬¸»® ¼±©²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

çê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ü§²¿³·½ ́ ·²µ·²¹ ÅÚÎßÒçéÃ º¿½·´·¬¿¬» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¿ª» µ»®²»´ ³»³±®§ò ×² Ô·²«¨ô ¿ «»® °®±¹®¿³ ±® «»® ½¿² »¨°´·½·¬´§ ´±¿¼ ¿²¼ «²´±¿¼ µ»®²»´ ³±¼«´» «·²¹ ¬¸» ·²³±¼ ¿²¼ ®³³±¼ ½±³³¿²¼ò Ì¸» µ»®²»´ ·¬»´º ³±²·¬±® ¬¸» ²»»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ¿²¼ ½¿² ´±¿¼ ¿²¼ «²´±¿¼ ³±¼«´» ¿ ²»»¼»¼ò É·¬¸ ¬¿½µ¿¾´» ³±¼«´»ô ¼»°»²¼»²½·» ¾»¬©»»² ³±¼«´» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ò Ì¸· ¸¿ ¬©± ¾»²»º·¬æ

ïò Ý±¼» ½±³³±² ¬± ¿ »¬ ±º ·³·´¿® ³±¼«´» ø»ò¹òô ¼®·ª»® º±® ·³·´¿® ¸¿®¼©¿®»÷ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¿ ·²¹´» ³±¼«´»ô ®»¼«½·²¹ ®»°´·½¿¬·±²ò

îò Ì¸» µ»®²»´ ½¿² ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ³±¼«´» ¿®» °®»»²¬ô ®»º®¿·²·²¹ º®±³ «²´±¿¼·²¹ ¿ ³±¼«´» ±² ©¸·½¸ ±¬¸»® ®«²²·²¹ ³±¼«´» ¼»°»²¼ô ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»¼ ³±¼«´» ©¸»² ¿ ²»© ³±¼«´» · ´±¿¼»¼ò

Ú·¹«®» îòïç · ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬®«½¬«®» «»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¬± ³¿²¿¹» ³±¼«´»ò Ì¸» º·¹«®» ¸±© ¬¸» ́ ·¬ ±º µ»®²»´ ³±¼«´» ¿º¬»® ±²´§ ¬©± ³±¼«´» ¸¿ª» ¾»»² ´±¿¼»¼æ ÚßÌ ¿²¼ ÊÚßÌò Û¿½¸ ³±¼«´» · ¼»º·²»¼ ¾§ ¬©± ¬¿¾´»ô ¬¸» ³±¼ó «´» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» §³¾±´ ¬¿¾´»ò Ì¸» ³±¼«´» ¬¿¾´» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬æ

ö ²»¨¬æ Ð±·²¬»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼«´»ò ß´´ ³±¼«´» ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿ ´·²µ»¼ ´·¬ò Ì¸» ´·¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ °»«¼±³±¼«´» ø²±¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïç ÷ò

ö ²¿³»æ Ð±·²¬»® ¬± ³±¼«´» ²¿³»

·¦»æ Ó±¼«´» ·¦» ·² ³»³±®§ °¿¹»

«»½±«²¬æ Ó±¼«´» «¿¹» ½±«²¬»®ò Ì¸» ½±«²¬»® · ·²½®»³»²¬»¼ ©¸»² ¿² ±°»®¿ó ¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ³±¼«´»� º«²½¬·±² · ¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬»¼ ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬»®³·²¿¬»ò

ÚßÌ ö§³

ö¼»°

ö®»º

²¼»°

²§³

º´¿¹

«»½±«²¬

·¦»

ö²¿³»

ö²»¨¬

ª¿´«»

ö²¿³»

ª¿´«»

Í§³¾±´Á¬¿¾´»

ö²¿³»

ª¿´«»

ö²¿³»

ª¿´«»

ö²¿³»

ª¿´«»

ö²¿³»

ª¿´«»

ö²¿³»

ÊÚßÌ

Ó±¼«´»

Í§³¾±´Á¬¿¾´»

ö§³

ö¼»°

ö®»º

²¼»°

²§³

º´¿¹

«»½±«²¬

·¦»

ö²¿³»

ö²»¨¬

Ó±¼«´»

Ú·¹«®» îòïç Û¨¿³°´» Ô·¬ ±º Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ó±¼«´»

IS B

N 1-256-52023-3

îòïð ñ Ô×ÒËÈ çé

º´¿¹æ Ó±¼«´» º´¿¹

²§³æ Ò«³¾»® ±º »¨°±®¬»¼ §³¾±´

²¼»°æ Ò«³¾»® ±º ®»º»®»²½»¼ ³±¼«´»

ö §³æ Ð±·²¬»® ¬± ¬¸· ³±¼«´»� §³¾±´ ¬¿¾´»ò

ö ¼»°æ Ð±·²¬»® ¬± ´·¬ ±º ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸· ³±¼«´»ò

ö ®»ºæ Ð±·²¬»® ¬± ´·¬ ±º ³±¼«´» ¬¸¿¬ «» ¬¸· ³±¼«´»ò

Ì¸» §³¾±´ ¬¿¾´» ¼»º·²» ¬¸±» §³¾±´ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸· ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ »´»©¸»®»ò

Ú·¹«®» îòïç ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚßÌ ³±¼«´» ©¿ ´±¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÚßÌ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚßÌ ³±¼«´» · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ÚßÌ ³±¼«´»ò

Õ»®²»´ Ý±³°±²»²¬

Ú·¹«®» îòîð ô ¬¿µ»² º®±³ ÅÓÑÍÞðîÃô ¸±© ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ¿ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿² ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®» ø»ò¹òô ×²¬»´ ×¬¿²·«³÷ò Ì¸» º·¹«®» ¸±© »ª»®¿´ °®±½»» ®«²²·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» µ»®²»´ò Û¿½¸ ¾±¨ ·²¼·½¿¬» ¿ »°¿®¿¬» °®±ó ½»ô ©¸·´» »¿½¸ ¯«·¹¹´§ ´·²» ©·¬¸ ¿² ¿®®±©¸»¿¼ ®»°®»»²¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ò ì

Ì¸» µ»®²»´ ·¬»´º ½±²·¬ ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ô ©·¬¸ ¿®®±©

Í·¹²¿´ Í§¬»³ ½¿´´

Ð®±½»» ú ½¸»¼«´»®

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§

Ð¸§·½¿´ ³»³±®§

Í§¬»³ ³»³±®§

Ð®±½»»

Ø ¿ ®¼

Ë »

® ´»

ª » ´

Õ » ®²

» ´

ÝÐË Ì»®³·²¿´ Ü·µ

Ì®¿° ú º¿«´¬

Ý¸¿® ¼»ª·½» ¼®·ª»®

Þ´±½µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®

Ò»¬©±®µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®

Ú·´» §¬»³

Ò»¬©±®µ °®±¬±½±´

×²¬»®®«°¬

Ò»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½±²¬®±´´»®

Ú·¹«®» îòîð Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ý±³°±²»²¬

ì ×² Ô·²«¨ô ¬¸»®» · ²± ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ò Ø±©»ª»®ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ·² Ô·²«¨ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ô »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ·²¹´» °®±½» ½±³°®··²¹ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ò Ì¸»» ³¿¬¬»® ¿®» ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ì ò I

S B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

çè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ·²¬»®¿½¬·±²ò Ì¸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» · ¿´± ¼»°·½¬»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¿®®±© ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬ «» ±® ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬ò ß´´ ±º ¬¸» µ»®²»´ ½±³°±²»²¬ô ±º ½±«®»ô »¨»½«¬» ±² ¬¸» °®±½»±® ¾«¬ô º±® ·³°´·½·¬§ô ¬¸»» ®»´¿¬·±²¸·° ¿®» ²±¬ ¸±©²ò

Þ®·»º´§ô ¬¸» °®·²½·°¿´ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í·¹²¿´æ Ì¸» µ»®²»´ «» ·¹²¿´ ¬± ½¿´´ ·²¬± ¿ °®±½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¹²¿´ ¿®» «»¼ ¬± ²±¬·º§ ¿ °®±½» ±º ½»®¬¿·² º¿«´¬ô «½¸ ¿ ¼·ª··±² ¾§ ¦»®±ò Ì¿¾´» îòë ¹·ª» ¿ º»© »¨¿³°´» ±º ·¹²¿´ò

Í§¬»³ ½¿´´æ Ì¸» §¬»³ ½¿´´ · ¬¸» ³»¿² ¾§ ©¸·½¸ ¿ °®±½» ®»¯«»¬ ¿ °»½·º·½ µ»®²»´ »®ª·½»ò Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §¬»³ ½¿´´ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®±«¹¸´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ·¨ ½¿¬»¹±®·»æ º·´» §¬»³ô °®±½»ô ½¸»¼«´·²¹ô ·²¬»®°®±½» ½±³ó ³«²·½¿¬·±²ô ±½µ»¬ ø²»¬©±®µ·²¹÷ô ¿²¼ ³·½»´´¿²»±«ò Ì¿¾´» îòê ¼»º·²» ¿ º»© »¨¿³°´» ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò

Ð®±½»» ¿²¼ ½¸»¼«´»®æ Ý®»¿¬»ô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ ½¸»¼«´» °®±½»»ò

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§æ ß´´±½¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º±® °®±½»»ò

Ì¿¾´» îòê Í±³» Ô·²«¨ Í§¬»³ Ý¿´´

Ú·´» §¬»³ Î»´¿¬»¼

½´±» Ý´±» ¿ º·´» ¼»½®·°¬±®ò

´·²µ Ó¿µ» ¿ ²»© ²¿³» º±® ¿ º·´»ò

±°»² Ñ°»² ¿²¼ °±·¾´§ ½®»¿¬» ¿ º·´» ±® ¼»ª·½»ò

®»¿¼ Î»¿¼ º®±³ º·´» ¼»½®·°¬±®ò

©®·¬» É®·¬» ¬± º·´» ¼»½®·°¬±®ò

Ð®±½» Î»´¿¬»¼

»¨»½ª» Û¨»½«¬» °®±¹®¿³ò

»¨·¬ Ì»®³·²¿¬» ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»ò

¹»¬°·¼ Ù»¬ °®±½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò

»¬«·¼ Í»¬ «»® ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ò

°®¬®¿½» Ð®±ª·¼» ¿ ³»¿² ¾§ ©¸·½¸ ¿ °¿®»²¬ °®±½» ³¿§ ±¾»®ª» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» »¨»½«ó ¬·±² ±º ¿²±¬¸»® °®±½»ô ¿²¼ »¨¿³·²» ¿²¼ ½¸¿²¹» ·¬ ½±®» ·³¿¹» ¿²¼ ®»¹·¬»®ò

Ì¿¾´» îòë Í±³» Ô·²«¨ Í·¹²¿´

Í×ÙØËÐ

Í×ÙÏË×Ì

Í×ÙÌÎßÐ

Í×ÙÞËÍ

Í×ÙÕ×ÔÔ

Í×ÙÍÛÙÊ

Í×ÙÐ×ÐÌ

Í×ÙÌÛÎÓ

Í×ÙÝØÔÜ

Ì»®³·²¿´ ¸¿²¹«°

Õ»§¾±¿®¼ ¯«·¬

Ì®¿½» ¬®¿°

Þ« »®®±®

Õ·´´ ·¹²¿´

Í»¹³»²¬¿¬·±² ª·±´¿¬·±²

Þ®±µ»² °·°»

Ì»®³·²¿¬·±²

Ý¸·´¼ ¬¿¬« «²½¸¿²¹»¼

Í×ÙÝÑÒÌ

Í×ÙÌÍÌÐ

Í×ÙÌÌÑË

Í×ÙÈÝÐË

Í×ÙÊÌßÔÎÓ

Í×ÙÉ×ÒÝØ

Í×ÙÐÉÎ

Í×ÙÎÌÓ×Ò

Í×ÙÎÌÓßÈ

Ý±²¬·²«»

Õ»§¾±¿®¼ ¬±°

Ì»®³·²¿´ ©®·¬»

ÝÐË ´·³·¬ »¨½»»¼»¼

Ê·®¬«¿´ ¿´¿®³ ½´±½µ

É·²¼±© ·¦» «²½¸¿²¹»¼

Ð±©»® º¿·´«®»

Ú·®¬ ®»¿´ó¬·³» ·¹²¿´

Ô¿¬ ®»¿´ó¬·³» ·¹²¿´

IS B

N 1-256-52023-3

îòïð ñ Ô×ÒËÈ çç

Í½¸»¼«´·²¹ Î»´¿¬»¼

½¸»¼Á¹»¬°¿®¿³ Í»¬ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °¿®¿³»¬»® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ º±® ¬¸»

°®±½» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ °·¼ò

½¸»¼Á¹»¬Á°®·±®·¬§Á³¿¨ Î»¬«®² ¬¸» ³¿¨·³«³ °®·±®·¬§ ª¿´«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ °±´·½§ò

½¸»¼Á»¬½¸»¼«´»® Í»¬ ¾±¬¸ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ø»ò¹òô Ú×ÚÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ °¿®¿³»¬»® º±® ¬¸» °®±½» °·¼ò

½¸»¼Á®®Á¹»¬Á·²¬»®ª¿´ É®·¬» ·²¬± ¬¸» ¬·³»°»½ ¬®«½¬«®» °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¬° ¬¸» ®±«²¼ó

®±¾·² ¬·³» ¯«¿²¬«³ º±® ¬¸» °®±½» °·¼ò

½¸»¼Á§·»´¼ ß °®±½» ½¿² ®»´·²¯«·¸ ¬¸» °®±½»±® ª±´«²¬¿®·´§ ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ª·¿ ¬¸· §¬»³ ½¿´´ò Ì¸» °®±½» ©·´´ ¬¸»² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«»«» º±® ·¬ ¬¿¬·½

°®·±®·¬§ ¿²¼ ¿ ²»© °®±½» ¹»¬ ¬± ®«²ò

×²¬»®°®±½» Ý±³³«²·½¿¬·±² ø×ÐÝ÷ Î»´¿¬»¼

³¹®½ª ß ³»¿¹» ¾«ºº»® ¬®«½¬«®» · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹»ò Ì¸» §¬»³ ½¿´´ ¬¸»² ®»¿¼ ¿ ³»¿¹» º®±³ ¬¸» ³»¿¹» ¯«»«» °»½·º·»¼ ¾§ ³¯·¼ ·²¬±

¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ³»¿¹» ¾«ºº»®ò

»³½¬´ Ð»®º±®³ ¬¸» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±² °»½·º·»¼ ¾§ ½³¼ ±² ¬¸» »³¿°¸±®» »¬ »³·¼ò

»³±° Ð»®º±®³ ±°»®¿¬·±² ±² »´»½¬»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» »³¿°¸±®» »¬ »³·¼ò

¸³¿¬ ß¬¬¿½¸ ¬¸» ¸¿®»¼ ³»³±®§ »¹³»²¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ »³·¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ »¹³»²¬ ±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»ò

¸³½¬´ ß´´±© ¬¸» «»® ¬± ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ¸¿®»¼ ³»³±®§ »¹³»²¬å »¬ ¬¸»

±©²»®ô ¹®±«°ô ¿²¼ °»®³··±² ±º ¿ ¸¿®»¼ ³»³±®§ »¹³»²¬å ±® ¼»¬®±§ ¿ »¹³»²¬ò

Í±½µ»¬ ø²»¬©±®µ·²¹÷ Î»´¿¬»¼

¾·²¼ ß·¹² ¬¸» ´±½¿´ ×Ð ¿¼¼®» ¿²¼ °±®¬ º±® ¿ ±½µ»¬ò Î»¬«®² ð º±® «½½» ¿²¼ ï

º±® »®®±®ò

½±²²»½¬ Û¬¿¾´·¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹·ª»² ±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»³±¬» ±½µ»¬

¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±½µ¿¼¼®ò

¹»¬¸±¬²¿³» Î»¬«®² ´±½¿´ ¸±¬ ²¿³»ò

»²¼ Í»²¼ ¬¸» ¾§¬» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¾«ºº»® °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ö ³¹ ±ª»® ¬¸» ¹·ª»²

±½µ»¬ò

»¬±½µ±°¬ Í»¬ ¬¸» ±°¬·±² ±² ¿ ±½µ»¬

Ó·½»´´¿²»±«

½®»¿¬»Á³±¼«´» ß¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´» »²¬®§ ¿²¼ ®»»®ª» ¬¸» µ»®²»´ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ³±¼«´»ò

º§²½ Ý±°§ ¿´´ ·²ó½±®» °¿®¬ ±º ¿ º·´» ¬± ¼·µô ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¼»ª·½» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿´´

°¿®¬ ¿®» ±² ¬¿¾´» ¬±®¿¹»ò

¯«»®§Á³±¼«´» Î»¯«»¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´» º®±³ ¬¸» µ»®²»´ò

¬·³» Î»¬«®² ¬¸» ¬·³» ·² »½±²¼ ·²½» Ö¿²«¿®§ ïô ïçéðò

ª¸¿²¹«° Í·³«´¿¬» ¿ ¸¿²¹«° ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬»®³·²¿´ò Ì¸· ½¿´´ ¿®®¿²¹» º±® ±¬¸»® «»® ¬± ¸¿ª» ¿ �½´»¿²� ¬¬§ ¿¬ ´±¹·² ¬·³»ò

Ì¿¾´» îòê ø½±²¬·²«»¼÷

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïðð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ú·´» §¬»³æ Ð®±ª·¼» ¿ ¹´±¾¿´ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ ²¿³»°¿½» º±® º·´»ô ¼·®»½¬±®·»ô ¿²¼ ±¬¸»® º·´» ®»´¿¬»¼ ±¾¶»½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» º·´» §¬»³ º«²½¬·±²ò

Ò»¬©±®µ °®±¬±½±´æ Í«°°±®¬ ¬¸» Í±½µ»¬ ·²¬»®º¿½» ¬± «»® º±® ¬¸» ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ «·¬»ò

Ý¸¿®¿½¬»® ¼»ª·½» ¼®·ª»®æ Ó¿²¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» µ»®²»´ ¬± »²¼ ±® ®»½»·ª» ¼¿¬¿ ±²» ¾§¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ô «½¸ ¿ ¬»®³·²¿´ô ³±¼»³ô ¿²¼ °®·²¬»®ò

Þ´±½µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®æ Ó¿²¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¼¿¬¿ ·² ¾´±½µô «½¸ ¿ ª¿®·±« º±®³ ±º »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ø³¿¹²»¬·½ ¼·µô ÝÜóÎÑÓô »¬½ò÷ò

Ò»¬©±®µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®æ Ó¿²¿¹» ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½¿®¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó ¬·±² °±®¬ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ²»¬©±®µ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¾®·¼¹» ¿²¼ ®±«¬»®ò

Ì®¿° ¿²¼ º¿«´¬æ Ø¿²¼´» ¬®¿° ¿²¼ º¿«´¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ô «½¸ ¿ ¿ ³»³±®§ º¿«´¬ò

Ð¸§·½¿´ ³»³±®§æ Ó¿²¿¹» ¬¸» °±±´ ±º °¿¹» º®¿³» ·² ®»¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¿´´±ó ½¿¬» °¿¹» º±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

×²¬»®®«°¬æ Ø¿²¼´» ·²¬»®®«°¬ º®±³ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»ò

îòïï Ô×ÒËÈ ÊÍÛÎÊÛÎ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ

Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® · ¿² ±°»²ó±«®½»ô º¿¬ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬ó ·²¹ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ±² ¿ Ô·²«¨ »®ª»® ÅÍÑÔÌðéô Ô×ÙÒðëÃò Ñ²´§ ¿ ·²¹´» ½±°§ ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ · ·²ª±´ª»¼ò ÊÍ»®ª»® ½±²·¬ ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»¬ ³±¼·º·ó ½¿¬·±² ¬± ¬¸» µ»®²»´ °´« ¿ ³¿´´ »¬ ±º ÑÍ «»®´¿²¼ ë ¬±±´ò Ì¸» ÊÍ»®ª»® Ô·²«¨ µ»®²»´ «°°±®¬ ¿ ²«³¾»® ±º »°¿®¿¬» ª·®¬«¿´ »®ª»®ò Ì¸» µ»®²»´ ³¿²¿¹» ¿´´ §ó ¬»³ ®»±«®½» ¿²¼ ¬¿µô ·²½´«¼·²¹ °®±½» ½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ô ¼·µ °¿½»ô ¿²¼ °®±½»±® ¬·³»ò Ì¸· · ½´±»® ·² ½±²½»°¬ ¬± ¬¸» °®±½» ÊÓ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» §¬»³ ÊÓ ±º Ú·¹«®» îòïì ò

Û¿½¸ ª·®¬«¿´ »®ª»® · ·±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® «·²¹ Ô·²«¨ µ»®²»´ ½¿°¿¾·´·¬·»ò Ì¸· °®±ª·¼» »½«®·¬§ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± »¬ «° ³«´¬·°´» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ±² ¿ ·²¹´» °´¿¬º±®³ò Ì¸» ·±´¿¬·±² ·²ª±´ª» º±«® »´»³»²¬æ ½¸®±±¬ô ½¸½±²¬»¨¬ô ½¸¾·²¼ô ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»ò

Ì¸» ½¸®±±¬ ½±³³¿²¼ · ¿ ËÒ×È ±® Ô·²«¨ ½±³³¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§ øñ÷ ¾»½±³» ±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬ ¼»º¿«´¬ º±® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ò ×¬ ½¿² ±²´§ ¾» ®«² ¾§ °®·ª·´»¹»¼ «»® ¿²¼ · «»¼ ¬± ¹·ª» ¿ °®±½» ø½±³³±²´§ ¿ ²»¬ó ©±®µ »®ª»® «½¸ ¿ ÚÌÐ ±® ØÌÌÐ÷ ¿½½» ¬± ¿ ®»¬®·½¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» º·´» §¬»³ò Ì¸· ½±³³¿²¼ °®±ª·¼» º·´» §¬»³ ·±´¿¬·±² ò ß´´ ½±³³¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ª·®¬«¿´ »®ª»® ½¿² ±²´§ ¿ºº»½¬ º·´» ¬¸¿¬ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²»¼ ®±±¬ º±® ¬¸¿¬ »®ª»®ò

Ì¸» ½¸½±²¬»¨¬ Ô·²«¨ «¬·´·¬§ ¿´´±½¿¬» ¿ ²»© »½«®·¬§ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ »¨»½«¬» ½±³³¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ««¿´ ±® ̧ ±¬»¼ »½«®·¬§ ½±²¬»¨¬ · ¬¸» ½±²¬»¨¬ ðò Ì¸· ½±²¬»¨¬ ¸¿ ¬¸» ¿³» °®·ª·´»¹» ¿ ¬¸» ®±±¬ «»® øË×Ü ð÷æ Ì¸· ½±²¬»¨¬ ½¿² »» ¿²¼ µ·´´ ±¬¸»® ¬¿µ ·² ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬»¨¬ò Ý±²¬»¨¬ ²«³¾»® ï · «»¼ ¬± ª·»©

ë Ì¸» ¬»®³ «»®´¿²¼ ®»º»® ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ®«² ·² «»® °¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ»®²»´ °¿½»ò ÑÍ «»®´¿²¼ ««¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ª¿®·±« °®±¹®¿³ ¿²¼ ´·¾®¿®·» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «» ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»®²»´æ ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °»®º±®³ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ³¿²·°«´¿¬» º·´» §¬»³ ±¾¶»½¬ô »¬½ò

IS B

N 1-256-52023-3

îòïî ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ïðï

±¬¸»® ½±²¬»¨¬ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò ß´´ ±¬¸»® ½±²¬»¨¬ °®±ª·¼» ½±³°´»¬» ·±´¿ó ¬·±²æ Ð®±½»» º®±³ ±²» ½±²¬»¨¬ ½¿² ²»·¬¸»® »» ²±® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °®±½»» º®±³ ¿²±¬¸»® ½±²¬»¨¬ò Ì¸· °®±ª·¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ·³·´¿® ½±²¬»¨¬ ±² ¬¸» ¿³» ½±³ó °«¬»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®¿½¬·±² °±·¾´» ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ò Ì¸«ô »¿½¸ ª·®¬«¿´ »®ª»® ¸¿ ·¬ ±©² »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °®±½» ·±´¿¬·±² ò

Ì¸» ½¸¾·²¼ «¬·´·¬§ »¨»½«¬» ¿ ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ´±½µ ¬¸» ®»«´¬·²¹ °®±½» ¿²¼ ·¬ ½¸·´¼®»² ·²¬± «·²¹ ¿ °»½·º·½ ×Ð ¿¼¼®»ò Ñ²½» ½¿´´»¼ô ¿´´ °¿½µ»¬ »²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸· ª·®¬«¿´ »®ª»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³� ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ¿®» ¿·¹²»¼ ¬¸» »²¼·²¹ ×Ð ¿¼¼®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¹·ª»² ¬± ½¸¾·²¼ò Ì¸· §¬»³ ½¿´´ °®±ª·¼» ²»¬ó ©±®µ ·±´¿¬·±² æ Û¿½¸ ª·®¬«¿´ »®ª»® «» ¿ »°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·¬·²½¬ ×Ð ¿¼¼®»ò ×²½±³·²¹ ¬®¿ºº·½ ·²¬»²¼»¼ º±® ±²» ª·®¬«¿´ »®ª»® ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»»¼ ¾§ ±¬¸»® ª·®¬«¿´ »®ª»®ò

Ú·²¿´´§ô »¿½¸ ª·®¬«¿´ »®ª»® · ¿·¹²»¼ ¿ »¬ ±º ½¿°¿¾·´·¬·» ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ½¿°¿¾·´·¬·»ô ¿ «»¼ ·² Ô·²«¨ô ®»º»® ¬± ¿ °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °®·ª·´»¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ®±±¬ «»®ô «½¸ ¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ º·´» ±® ¬± ¬®¿½» °®±½»» ±©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® «»®ò Ì¸«ô »¿½¸ ª·®¬«¿´ »®ª»® ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¿ ´·³·¬»¼ «¾»¬ ±º ¬¸» ®±±¬ «»®� °®·ª·´»¹»ò Ì¸· °®±ª·¼» ®±±¬ ·±´¿¬·±² ò ÊÍ»®ª»® ½¿² ¿´± »¬ ®»±«®½» ´·³·¬ô «½¸ ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿ °®±½» ³¿§ «»ò

Ú·¹«®» îòîï ô ¾¿»¼ ±² ÅÍÑÔÌðéÃô ¸±© ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»®ò ÊÍ»®ª»® °®±ª·¼» ¿ ¸¿®»¼ô ª·®¬«¿´·¦»¼ ÑÍ ·³¿¹»ô ½±²·¬·²¹ ±º ¿ ®±±¬ º·´» §¬»³ô ¿²¼ ¿ ¸¿®»¼ »¬ ±º §¬»³ ´·¾®¿®·» ¿²¼ µ»®²»´ »®ª·½»ò Û¿½¸ ÊÓ ½¿² ¾» ¾±±¬»¼ô ¸«¬ ¼±©²ô ¿²¼ ®»¾±±¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ú·¹«®» îòîï ¸±© ¬¸®»» ¹®±«°ó ·²¹ ±º ±º¬©¿®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ò Ì¸» ¸±¬·²¹ °´¿¬º±®³ ·²½´«¼» ¬¸» ¸¿®»¼ ÑÍ ·³¿¹» ¿²¼ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ¸±¬ ÊÓô ©¸±» º«²½¬·±² · ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ³¿²ó ¿¹» ¬¸» ±¬¸»® ÊÓò Ì¸» ª·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ ½®»¿¬» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ¿²¼ · ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» §¬»³ »»² ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ÊÓò

îòïî ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ÅÞÎ×ÒðïÃ · ¿² »¨½»´´»²¬ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°»® ½±ª»®·²¹ ³¿¶±® ¿¼ª¿²½» ·² ÑÍ ¼»·¹² ±ª»® ¬¸» §»¿®ò ÅÍÉß×ðéÃ · ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ·²¬»®»¬·²¹ ¸±®¬ ¿®¬·½´» ±² ¬¸» º«¬«®» ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ÊÓ ¿¼³·²ò

Î»³±¬» ¿¼³·²ò

Ý±®» »®ª·½»

Í»®ª»®

¿°°´·½¿¬·±²

Í¬¿²¼¿®¼ ÑÍ ·³¿¹»

Ø ± ¬·²

¹ °

´¿ ¬º±

® ³

Ê ·®

¬« ¿ ´ °

´¿ ¬º±

® ³

Í»®ª»®

¿°°´·½¿¬·±²

ñ° ®±

ñ¸ ± ³

ñ« ®

ñ¼ » ª

ñ° ®±

ñ¸ ± ³

ñ« ®

ñ¼ » ª

ñ° ®±

ñ¸ ± ³

ñ« ®

ñ¼ » ª

ÊÓ¸±¬ ÊÓï ÊÓ

Ú·¹«®» îòîï Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïðî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ÅÓËÕØçêÃ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¼·½«·±² ±º ÑÍ ¼»·¹² ·«» º±® ÍÓÐò ÅÝØßÐçéÃ ½±²¬¿·² º·ª» ¿®¬·½´» ±² ®»½»²¬ ¼»·¹² ¼·®»½¬·±² º±® ³«´¬·°®±½»±® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò É±®¬¸©¸·´» ¼·½«·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³·½®±µ»®²»´ ¼»·¹² ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ÅÔ×ÛÜçëÃ ¿²¼ ÅÔ×ÛÜçêÃå ¬¸» ´¿¬¬»® º±½«» ±² °»®º±®³¿²½» ·«»ò

ÅÔ×ïðÃ ¿²¼ ÅÍÓ×ÌðëÃ °®±ª·¼» ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ò ß² »¨½»´´»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ËÒ×È ·²¬»®²¿´ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»

¿²¿´§· ±º ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿²¬ô · ÅÊßØßçêÃò Ú±® ËÒ×È ÍÊÎìô ÅÙÑÑÜçìÃ °®±ª·¼» ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ©·¬¸ ¿³°´» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ò Ú±® ¬¸» °±°«´¿® ±°»²ó ±«®½» Ú®»»ÞÍÜô ÅÓÝÕËðëÃ · ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ÅÓÝÜÑðéÃ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Í±´¿®· ·²¬»®²¿´ò Ù±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ô·²«¨ ·²¬»®²¿´ ¿®» ÅÔÑÊÛïðÃ ¿²¼ ÅÓßËÛðèÃò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´» ¾±±µ ±² ª¿®·±« ª»®·±² ±º É·²¼±©ô ¬¸»®» · ®»³¿®µ¿¾´§ ´·¬¬´» ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² É·²¼±© ·²¬»®²¿´ò Ì¸» ¾±±µ ¬± ®»¿¼ · ÅÎËÍÍïïÃò

ÞÎ×Òðï Þ®·²½¸ Ø¿²»²ô Ðò Ý´¿·½ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ú®±³ Þ¿¬½¸ Ð®±½»·²¹ ¬± Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ò Ò»© Ç±®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô îððïò

ÝØßÐçé Ý¸¿°·²ô Íòô ¿²¼ Ó¿½½¿¾»ô ßòô »¼ò �Ó«´¬·°®±½»±® Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ø¿®²»·²¹ ¬¸» Ð±©»®ò� °»½·¿´ ·«» ±º ×ÛÛÛ Ý±²½«®®»²½§ ô ß°®·´�Ö«²» ïççéò

ÙÑÑÜçì Ù±±¼¸»¿®¬ô Þòô ¿²¼ Ý±¨ô Öò Ì¸» Ó¿¹·½ Ù¿®¼»² Û¨°´¿·²»¼æ Ì¸» ×²¬»®²¿´ ±º ËÒ×È Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ìò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ººô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççìò

ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ ß¼¼·±²ó É»´»§ô îðïðò

Ô×ïð Ô·ô Çòå Ô·ô Éòå ¿²¼ Ö·¿²¹ô Ýò �ß Í«®ª»§ ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» Í§¬»³æ Ý«®®»²¬ Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ú«¬«®» Ì®»²¼ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ì¸·®¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Û´»½¬®±²·½ Ý±³³»®½» ¿²¼ Í»½«®·¬§ ô îðïðò

Ô×ÛÜçë Ô·»¼¬µ»ô Öò �Ñ² kóÕ»®²»´ Ý±²¬®«½¬·±²ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» Ú·º¬»»²¬¸ ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô Ü»½»³¾»® ïççëò

Ô×ÛÜçê Ô·»¼¬µ»ô Öò �Ì±©¿®¼ Î»¿´ Ó·½®±µ»®²»´ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Í»°¬»³¾»® ïççêò

ÓßËÛðè Ó¿«»®»®ô Éò Ð®±º»·±²¿´ Ô·²«¨ Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððèò

ÓÝÜÑðé Ó½Ü±«¹¿´´ô Îòô ¿²¼ Ó¿«®±ô Öò Í±´¿®· ×²¬»®²¿´æ Í±´¿®· ïð ¿²¼ Ñ°»²Í±´¿®· Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ð¿´± ß´¬±ô Ýßæ Í«² Ó·½®±§¬»³ Ð®»ô îððéò

ÓÝÕËðë Ó½Õ«·½µô Óòô ¿²¼ Ò»ª·´´»óÒ»·´ô Öò Ì¸» Ü»·¹² ¿²¼ ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô îððëò

ÓËÕØçê Ó«µ¸»®¶»»ô Þòô ¿²¼ Õ¿®¬»²ô Íò �Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ º±® Ð¿®¿´´»´ Ó¿½¸·²»ò� ×² Ð¿®¿´´»´ Ý±³°«¬»®æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ìò Ý¿¿ª¿²¬ô Ðò Ìª®µ·µô ¿²¼ Úò Ð´¿·´ò Ô± ß´¿³·¬±ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ð®»ô ïççêò

ÎËÍÍïï Î«·²±ª·½¸ô Óòå Í±´±³±²ô Üòå ¿²¼ ×±²»½«ô ßò É·²¼±© ×²¬»®²¿´æ Ý±ª»®·²¹ É·²¼±© é ¿²¼ É·²¼±© Í»®ª»® îððè Îîò Î»¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±±º¬ Ð®»ô îðïïò

ÍÓ×Ìðë Í³·¬¸ô Öòô ¿²¼ Ò¿·®ô Îò �Ì¸» ß®½¸·¬»½¬«®» ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»ò� Ý±³°«¬»® ô Ó¿§ îððëò

ÍÉß×ðé Í©¿·²»ô Óò �É·¬¸»® Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³á� Ü®ò Ü±¾¾� Ö±«®²¿´ ô Ó¿®½¸ îððéò

ÊßØßçê Ê¿¸¿´·¿ô Ëò ËÒ×È ×²¬»®²¿´æ Ì¸» Ò»© Ú®±²¬·»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

IS B

N 1-256-52023-3

îòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïðí

Î»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»æ

Ì¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»±«®½» Ý»²¬»®æ ß «»º«´ ½±´´»½¬·±² ±º ¼±½«³»²¬ ¿²¼ °¿°»® ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ÑÍ ¬±°·½ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³°¿®·±²æ ×²½´«¼» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ßÝÓ Í°»½·¿´ ×²¬»®»¬ Ù®±«° ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ ×²º±®³¿¬·±² ±² Í×ÙÑÐÍ °«¾´·½¿ó ¬·±² ¿²¼ ½±²º»®»²½»ò

×ÛÛÛ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬æ ×²½´«¼» ¿² ±²´·²» ²»©´»¬¬»® ¿²¼ ´·²µ ¬± ±¬¸»® ·¬»ò

Ì¸» ½±³°ò±ò®»»¿®½¸ ÚßÏæ Ô»²¹¬¸§ ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´» ÚßÏ ½±ª»®·²¹ ÑÍ ¼»·¹² ·«»ò

ËÒ×È Ù«®« Ë²·ª»®»æ Û¨½»´´»²¬ ±«®½» ±º ËÒ×È ·²º±®³¿¬·±²ò

Ô·²«¨ Ü±½«³»²¬¿¬·±² Ð®±¶»½¬æ Ì¸» ²¿³» ¼»½®·¾» ¬¸» ·¬»ò

×ÞÓ� Ô·²«¨ É»¾·¬»æ Ð®±ª·¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ «»® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô·²«¨ò Ó«½¸ ±º ·¬ · ¼»ª±¬»¼ ¬± ×ÞÓ °®±¼«½¬ ¾«¬ ¬¸»®» · ¿ ´±¬ ±º «»º«´ ¹»²»®¿´ ¬»½¸²·ó ½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò

É·²¼±© Ü»ª»´±°³»²¬æ Ù±±¼ ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² É·²¼±© ·²¬»®²¿´ò

îòïí ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¾¿¬½¸ °®±½»·²¹ ¾¿¬½¸ §¬»³ »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ·²¬»®®«°¬ ¶±¾ ¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» µ»®²»´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ³·½®±µ»®²»´ ³±²·¬±® ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ¾¿¬½¸

§¬»³

³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ³«´¬·¬¿µ·²¹ ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ²«½´»« ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» °®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±² °®±½» °®±½» ¬¿¬» ®»¿´ ¿¼¼®» ®»·¼»²¬ ³±²·¬±®

®±«²¼ ®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ »®·¿´ °®±½»·²¹ §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ ¬¿µ ¬¸®»¿¼ ¬·³» ¸¿®·²¹ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ «²·°®±¹®¿³³·²¹ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

îòï É¸¿¬ ¿®» ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿² ÑÍ ¼»·¹²á

îòî É¸¿¬ · ¬¸» µ»®²»´ ±º ¿² ÑÍá

îòí É¸¿¬ · ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹á

îòì É¸¿¬ · ¿ °®±½»á

îòë Ø±© · ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±½» «»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍá IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïðì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòê Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·² º·ª» ¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ÑÍò

îòé Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ®»¿´ ¿¼¼®» ¿²¼ ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»ò

îòè Ü»½®·¾» ¬¸» ®±«²¼ó®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò

îòç Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ¿²¼ ¿ ³·½®±µ»®²»´ò

îòïð É¸¿¬ · ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹á

îòïï Ô·¬ ¬¸» µ»§ ¼»·¹² ·«» º±® ¿² ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ð®±¾´»³

îòï Í«°°±» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ½±³°«¬»® ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¶±¾ ¸¿ ·¼»²¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò ×² ±²» ½±³°«¬¿¬·±² °»®·±¼ô Ì ô º±® ¿ ¶±¾ô ¸¿´º ¬¸» ¬·³» · °»²¬ ·² ×ñÑ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ·² °®±½»±® ¿½¬·ª·¬§ò Û¿½¸ ¶±¾ ®«² º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º Ò °»®·±¼ò ß«³» ¬¸¿¬ ¿ ·³°´» ®±«²¼ó®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ · «»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½¿² ±ª»®´¿° ©·¬¸ °®±½»±® ±°»®¿¬·±²ò Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«¿²¬·¬·»æ

Ì«®²¿®±«²¼ ¬·³» ã ¿½¬«¿´ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¶±¾ Ì¸®±«¹¸°«¬ ã ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¶±¾ ½±³°´»¬»¼ °»® ¬·³» °»®·±¼ Ì Ð®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ã °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® · ¿½¬·ª» ø²±¬ ©¿·¬·²¹÷

Ý±³°«¬» ¬¸»» ¯«¿²¬·¬·» º±® ±²»ô ¬©±ô ¿²¼ º±«® ·³«´¬¿²»±« ¶±¾ô ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ Ì · ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ

¿ò ×ñÑ º·®¬ ¸¿´ºô °®±½»±® »½±²¼ ¸¿´º ¾ò ×ñÑ º·®¬ ¿²¼ º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®ô °®±½»±® »½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»®

îòî ß² ×ñÑó¾±«²¼ °®±¹®¿³ · ±²» ¬¸¿¬ô ·º ®«² ¿´±²»ô ©±«´¼ °»²¼ ³±®» ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ¬¸¿² «·²¹ ¬¸» °®±½»±®ò ß °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±¹®¿³ · ¬¸» ±°°±·¬»ò Í«°°±» ¿ ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º¿ª±® ¬¸±» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ̧ ¿ª» «»¼ ́ ·¬¬´» °®±½»±® ¬·³» ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿¬ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸· ¿´¹±®·¬¸³ º¿ª±® ×ñÑó¾±«²¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ §»¬ ¼±» ²±¬ °»®³¿²»²¬´§ ¼»²§ °®±½»±® ¬·³» ¬± °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±¹®¿³ò

îòí Ý±²¬®¿¬ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·» §±« ³·¹¸¬ «» ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ±°¬·³·¦» ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ ©·¬¸ ¬¸±» §±« ©±«´¼ «» ¬± ±°¬·³·¦» ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ¾¿¬½¸ §¬»³ò

îòì É¸¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º §¬»³ ½¿´´ô ¿²¼ ¸±© ¼± §¬»³ ½¿´´ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼«¿´ó³±¼» øµ»®²»´ó³±¼» ¿²¼ «»®ó³±¼»÷ ±°»®¿¬·±²á

îòë ×² ×ÞÓ� ³¿·²º®¿³» ÑÍô ÑÍñíçðô ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ³±¼«´» ·² ¬¸» µ»®²»´ · ¬¸» Í§¬»³ Î»±«®½» Ó¿²¿¹»®ò Ì¸· ³±¼«´» · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»±«®½» ¿³±²¹ ¿¼¼®» °¿½» ø°®±½»»÷ò Ì¸» ÍÎÓ ¹·ª» ÑÍñíçð ¿ ¼»¹®»» ±º ±°¸·¬·½¿¬·±² «²·¯«» ¿³±²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ò± ±¬¸»® ³¿·²º®¿³» ÑÍô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²± ±¬¸»® ¬§°» ±º ÑÍô ½¿² ³¿¬½¸ ¬¸» º«²½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ÍÎÓò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ®»±«®½» ·²½´«¼» °®±½»ó ±®ô ®»¿´ ³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ ½¸¿²²»´ò ÍÎÓ ¿½½«³«´¿¬» ¬¿¬·¬·½ °»®¬¿·²·²¹ ¬± «¬·´·¦¿¬·±² ±º °®±½»±®ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ª¿®·±« µ»§ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò ×¬ °«®°±» · ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ¾¿»¼ ±² °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§·ò Ì¸» ·²¬¿´´¿¬·±² »¬ º±®¬¸ ª¿®·±« °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»» »®ª» ¿ ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ÍÎÓô ©¸·½¸ ¼§²¿³·½¿´´§ ³±¼·º·» ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¶±¾ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¾¿»¼ ±² §¬»³ «¬·´·¦¿¬·±²ò ×² ¬«®²ô ¬¸» ÍÎÓ °®±ª·¼» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿·²»¼ ±°»®¿¬±® ¬± ®»º·²» ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ °¿®¿³»¬»® »¬¬·²¹ ¬± ·³°®±ª» «»® »®ª·½»ò

Ì¸· °®±¾´»³ ½±²½»®² ±²» »¨¿³°´» ±º ÍÎÓ ¿½¬·ª·¬§ò Î»¿´ ³»³±®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »¯«¿´ó·¦»¼ ¾´±½µ ½¿´´»¼ º®¿³»ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³¿²§ ¬¸±«¿²¼ò Û¿½¸ º®¿³» ½¿² ¸±´¼ ¿ ¾´±½µ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ °¿¹»ò ÍÎÓ ®»½»·ª» ½±²¬®±´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ¬·³» °»® »½±²¼ ¿²¼ ·²°»½¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °¿¹» º®¿³»ò ×º ¬¸» °¿¹» ¸¿ ²±¬ ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ô ¿ ½±«²¬»® · ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ïò Ñª»® ¬·³»ô ÍÎÓ ¿ª»®¿¹» ¬¸»» ²«³¾»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º »½±²¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿¹» º®¿³» ·² ¬¸» §¬»³ ¹±» «²¬±«½¸»¼ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬·±² ³·¹¸¬ ÍÎÓ ¬¿µ»á

îòê ß ³«´¬·°®±½»±® ©·¬¸ »·¹¸¬ °®±½»±® ¸¿ îð ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¿°» ¼®·ª»ò Ì¸»®» · ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¶±¾ «¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» §¬»³ ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»¯«·®» ¿ ³¿¨·³«³ ±º º±«® ¬¿°»

IS B

N 1-256-52023-3

îòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïðë

¼®·ª» ¬± ½±³°´»¬» »¨»½«¬·±²ò ß«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¶±¾ ¬¿®¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸®»» ¬¿°» ¼®·ª» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ¾»º±®» ®»¯«·®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¬¿°» ¼®·ª» º±® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ ±°»®¿¬·±²ò ß´± ¿«³» ¿² »²¼´» «°°´§ ±º «½¸ ¶±¾ò

¿ò ß«³» ¬¸» ½¸»¼«´»® ·² ¬¸» ÑÍ ©·´´ ²±¬ ¬¿®¬ ¿ ¶±¾ «²´» ¬¸»®» ¿®» º±«® ¬¿°» ¼®·ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸»² ¿ ¶±¾ · ¬¿®¬»¼ô º±«® ¼®·ª» ¿®» ¿·¹²»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ®»´»¿»¼ «²¬·´ ¬¸» ¶±¾ º·²·¸»ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¶±¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·² °®±¹®» ¿¬ ±²½»á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¬¿°» ¼®·ª» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´»º¬ ·¼´» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸· °±´·½§á

¾ò Í«¹¹»¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °±´·½§ ¬± ·³°®±ª» ¬¿°» ¼®·ª» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ª±·¼ §¬»³ ¼»¿¼´±½µò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¶±¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·² °®±¹®» ¿¬ ±²½»á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼´·²¹ ¬¿°» ¼®·ª»á

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íòï É¸¿¬ × ¿ Ð®±½»á

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ð®±½»» ¿²¼ Ð®±½» Ý±²¬®±´ Þ´±½µ

íòî Ð®±½» Í¬¿¬» ß Ì©±óÍ¬¿¬» Ð®±½» Ó±¼»´ Ì¸» Ý®»¿¬·±² ¿²¼ Ì»®³·²¿¬·±² ±º Ð®±½»» ß Ú·ª»óÍ¬¿¬» Ó±¼»´ Í«°»²¼»¼ Ð®±½»»

íòí Ð®±½» Ü»½®·°¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ý±²¬®±´ Í¬®«½¬«®» Ð®±½» Ý±²¬®±´ Í¬®«½¬«®»

íòì Ð®±½» Ý±²¬®±´

Ó±¼» ±º Û¨»½«¬·±² Ð®±½» Ý®»¿¬·±² Ð®±½» Í©·¬½¸·²¹

íòë Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

Ò±²°®±½» Õ»®²»´ Û¨»½«¬·±² ©·¬¸·² Ë»® Ð®±½»» Ð®±½»óÞ¿»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

íòê Í»½«®·¬§ ×«»

Í§¬»³ ß½½» Ì¸®»¿¬ Ý±«²¬»®³»¿«®»

íòé ËÒ×È ÍÊÎì Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±½» Í¬¿¬» Ð®±½» Ü»½®·°¬·±² Ð®±½» Ý±²¬®±´

íòè Í«³³¿®§

íòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

íòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ð®±½»» ÐßÎÌ î

ÝØßÐÌÛÎ

ïðê

IS B

N 1-256-52023-3

ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ïðé

Ì¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½» · º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ³±¼»®²

½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ×¬ »ª±´«¬·±² ·² ¿²¿´§¦·²¹ °®±¾´»³ ±º

§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿

¾»»² ¿ ³¿¶±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ½±³°«¬»® ½·»²½»ò

ÉØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßËÌÑÓßÌÛÜáæ ÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇ ô Ó×Ì Ð®»ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ °®±½» ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² °®±½»» ¿²¼ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò

Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½» ¬¿¬» ¿²¼ ¼·½« ¬¸» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¬¸» °®±½»» «²¼»®¹±ò

Ô·¬ ¿²¼ ¼»½®·¾» ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» »´»³»²¬ «»¼ ¾§ ¿² ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» °®±½»»ò

ß» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® °®±½» ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» ÑÍò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·«» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ÑÍ ½±¼»ò

ß» ¬¸» µ»§ »½«®·¬§ ·«» ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ü»½®·¾» ¬¸» °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» º±® ËÒ×È ÍÊÎìò

ß´´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô º®±³ ·²¹´»ó«»® §¬»³ «½¸ ¿ É·²¼±© º±® »²¼ «»® ¬± ³¿·²º®¿³» §¬»³ «½¸ ¿ ×ÞÓ� ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¦ñÑÍô ©¸·½¸ ½¿² «°°±®¬ ¬¸±«¿²¼ ±º «»®ô ¿®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °®±½»ò Ó±¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«¬ ³»»¬ ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± °®±½»»æ

Ì¸» ÑÍ ³«¬ ·²¬»®´»¿ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» °®±½»»ô ¬± ³¿¨·³·¦» °®±ó ½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ®»¿±²¿¾´» ®»°±²» ¬·³»ò

Ì¸» ÑÍ ³«¬ ¿´´±½¿¬» ®»±«®½» ¬± °®±½»» ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¿ °»½·º·½ °±´·½§ ø»ò¹òô ½»®¬¿·² º«²½¬·±² ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§÷ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ª±·¼·²¹ ¼»¿¼´±½µò ï

Ì¸» ÑÍ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± «°°±®¬ ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ «»® ½®»ó ¿¬·±² ±º °®±½»»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¿·¼ ·² ¬¸» ¬®«½¬«®·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò

É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ®»°®»»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ °®±½»»ò Ì¸»²ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ¼·½«» °®±½» ¬¿¬»ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®±½»»ò Ì¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ «» ¬± ³¿²¿¹» °®±½»»ò Ì¸»» ·²½´«¼» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸» ¬¿¬» ±º »¿½¸

ï Ü»¿¼´±½µ · »¨¿³·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ò ß ¿ ·³°´» »¨¿³°´»ô ¼»¿¼´±½µ ±½½«® ·º ¬©± °®±½»» ²»»¼ ¬¸» ¿³» ¬©± ®»±«®½» ¬± ½±²¬·²«» ¿²¼ »¿½¸ ¸¿ ±©²»®¸·° ±º ±²»ò Ë²´» ±³» ¿½¬·±² · ¬¿µ»²ô »¿½¸ °®±½» ©·´´ ©¿·¬ ·²¼»º·²·¬»´§ º±® ¬¸» ³··²¹ ®»±«®½»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïðè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

°®±½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ ±¾¶»½¬·ª»ò Ò»¨¬ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ «» ¬¸»» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬± ½±²¬®±´ °®±½» »¨»½«¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼·½« °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ËÒ×È ÍÊÎìò Ý¸¿°¬»® ì °®±ª·¼» ³±®» ³±¼»®² »¨¿³°´» ±º °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ì¸· ½¸¿°¬»® ±½½¿·±²¿´´§ ®»º»® ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©» ½¿² ·¹²±®» ¬¸· ½±²½»°¬ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±½»»ô ¾«¬ ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·½«ó ·±²ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿®» °»®¬·²»²¬ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ · °®»ª·»©»¼ ·² Ý¸¿°¬»® î ¿²¼ ¼·½«»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® è ò ß »¬ ±º ¿²·³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ½±²½»°¬ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸· ¾±±µ� É»¾ ·¬» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»ò

íòï ÉØßÌ ×Í ß ÐÎÑÝÛÍÍá

Þ¿½µ¹®±«²¼

Þ»º±®» ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¬»®³ °®±½» ô ·¬ · «»º«´ ¬± «³³¿®·¦» ±³» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ï ¿²¼ î æ

ïò ß ½±³°«¬»® °´¿¬º±®³ ½±²·¬ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®» ®»±«®½»ô «½¸ ¿ ¬¸» °®±½»±®ô ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ³±¼«´»ô ¬·³»®ô ¼·µ ¼®·ª»ô ¿²¼ ± ±²ò

îò Ý±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± °»®º±®³ ±³» ¬¿µò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»§ ¿½½»°¬ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ô °»®º±®³ ±³» °®±½»·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ±«¬°«¬ò

íò ×¬ · ·²»ºº·½·»²¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¼·®»½¬´§ º±® ¿ ¹·ª»² ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ®»¿±² º±® ¬¸· ¿®» ¿ º±´´±©æ

¿ò Ò«³»®±« ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ¿³» °´¿¬º±®³ò Ì¸«ô ·¬ ³¿µ» »²» ¬± ¼»ª»´±° ½±³³±² ®±«¬·²» º±® ¿½½»·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®� ®»±«®½»ò

¾ò Ì¸» °®±½»±® ·¬»´º °®±ª·¼» ±²´§ ´·³·¬»¼ «°°±®¬ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Í±º¬©¿®» · ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¸¿®·²¹ ±º ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½» ¾§ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò

½ò É¸»² ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¿½¬·ª» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ô ×ñÑ «»ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½» «» ±º »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò

ìò Ì¸» ÑÍ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²ª»²·»²¬ô º»¿¬«®»ó®·½¸ô »½«®»ô ¿²¼ ½±²ó ·¬»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± «»ò Ì¸» ÑÍ · ¿ ´¿§»® ±º ±º¬©¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ø Ú·¹«®» îòï ÷ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿°°´·ó ½¿¬·±² ¿²¼ «¬·´·¬·»ò

ëò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ÑÍ ¿ °®±ª·¼·²¹ ¿ «²·º±®³ô ¿¾¬®¿½¬ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¯«»¬»¼ ¿²¼ ¿½½»»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²ò Î»±«®½» ·²½´«¼» ³¿·² ³»³±®§ô ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½»ô º·´» §¬»³ô ¿²¼ ± ±²ò Ñ²½» ¬¸» ÑÍ ¸¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸»» ®»±«®½» ¿¾¬®¿½¬·±² º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± «»ô ·¬ ³«¬ ¿´± ³¿²¿¹» ¬¸»·® «»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ÑÍ ³¿§ °»®³·¬ ®»±«®½» ¸¿®·²¹ ¿²¼ ®»±«®½» °®±¬»½¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòï ñ ÉØßÌ ×Í ß ÐÎÑÝÛÍÍá ïðç

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ̧ ¿ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ô §¬»³ ±º¬©¿®»ô ¿²¼ ®»±«®½»ô ©» ¿®» ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ¼·½« ¸±© ¬¸» ÑÍ ½¿²ô ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿¸·±²ô ³¿²¿¹» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±² ± ¬¸¿¬

Î»±«®½» ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ì¸» °¸§·½¿´ °®±½»±® · ©·¬½¸»¼ ¿³±²¹ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ± ¿´´ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» °®±¹®»·²¹ò

Ì¸» °®±½»±® ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½» ½¿² ¾» «»¼ »ºº·½·»²¬´§ò

Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¾§ ¿´´ ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ¬± ®»´§ ±² ¿ ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»»ò

Ð®±½»» ¿²¼ Ð®±½» Ý±²¬®±´ Þ´±½µ

Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® î ¬¸¿¬ ©» «¹¹»¬»¼ »ª»®¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ °®±½» ô ·²½´«¼·²¹

ß °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²

ß² ·²¬¿²½» ±º ¿ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ½±³°«¬»®

Ì¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ±² ¿ °®±½»±®

ß «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±²ô ¿ ½«®®»²¬ ¬¿¬»ô ¿²¼ ¿² ¿±½·¿¬»¼ »¬ ±º §¬»³ ®»±«®½»

É» ½¿² ¿´± ¬¸·²µ ±º ¿ °®±½» ¿ ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬ò Ì©± »»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ¿ °®±½» ¿®» °®±¹®¿³ ½±¼» ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¿³» °®±¹®¿³÷ ¿²¼ ¿ »¬ ±º ¼¿¬¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±¼»ò Ô»¬ « «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ¾»¹·² ¬± »¨»½«¬» ¬¸· °®±¹®¿³ ½±¼»ô ¿²¼ ©» ®»º»® ¬± ¬¸· »¨»½«¬·²¹ »²¬·¬§ ¿ ¿ °®±½»ò ß¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» °®±¹®¿³ · »¨»½«¬·²¹ ô ¬¸· °®±½» ½¿² ¾» «²·¯«»´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

×¼»²¬·º·»®æ ß «²·¯«» ·¼»²¬·º·»® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· °®±½»ô ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ·¬ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® °®±½»»ò

Í¬¿¬»æ ×º ¬¸» °®±½» · ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ô ·¬ · ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¿¬»ò

Ð®·±®·¬§æ Ð®·±®·¬§ ´»ª»´ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® °®±½»»ò

Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»®æ Ì¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò

Ó»³±®§ °±·²¬»®æ ×²½´«¼» °±·²¬»® ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· °®±½»ô °´« ¿²§ ³»³±®§ ¾´±½µ ¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»»ò

Ý±²¬»¨¬ ¼¿¬¿æ Ì¸»» ¿®» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» °®»»²¬ ·² ®»¹·¬»® ·² ¬¸» °®±½»±® ©¸·´» ¬¸» °®±½» · »¨»½«¬·²¹ò

×ñÑ ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²æ ×²½´«¼» ±«¬¬¿²¼·²¹ ×ñÑ ®»¯«»¬ô ×ñÑ ¼»ª·½» ø»ò¹òô ¼·µ ¼®·ª»÷ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸· °®±½»ô ¿ ´·¬ ±º º·´» ·² «» ¾§ ¬¸» °®±½»ô ¿²¼ ± ±²ò

ß½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ Ó¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»±® ¬·³» ¿²¼ ½´±½µ ¬·³» «»¼ô ¬·³» ´·³·¬ô ¿½½±«²¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ± ±²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïïð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ · ¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ô ¬§°·½¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ø Ú·¹«®» íòï ÷ô ¬¸¿¬ · ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò Ì¸» ·¹²·º·½¿²¬ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ · ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·² «ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ± ¬¸¿¬ ·¬ · °±·¾´» ¬± ·²¬»®®«°¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±½» ¿²¼ ´¿¬»® ®»«³» »¨»½«¬·±² ¿ ·º ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ¸¿¼ ²±¬ ±½½«®®»¼ò Ì¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ · ¬¸» µ»§ ¬±±´ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ÑÍ ¬± «°°±®¬ ³«´¬·°´» °®±½»» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ³«´¬·°®±½»·²¹ò É¸»² ¿ °®±½» · ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±½»±® ®»¹·¬»® ø½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿÷ ¿®» ¿ª»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º·»´¼ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½» · ½¸¿²¹»¼ ¬± ±³» ±¬¸»® ª¿´«»ô «½¸ ¿ ¾´±½µ»¼ ±® ®»¿¼§ ø¼»½®·¾»¼ «¾»¯«»²¬´§÷ò Ì¸» ÑÍ · ²±© º®»» ¬± °«¬ ±³» ±¬¸»® °®±½» ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¿¬»ò Ì¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸· °®±½» ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»±® ®»¹·¬»® ¿²¼ ¬¸· °®±½» ²±© ¾»¹·² ¬± »¨»½«¬»ò

Ì¸«ô ©» ½¿² ¿§ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ½±²·¬ ±º °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿ °´« ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ú±® ¿ ·²¹´»ó°®±½»±® ½±³°«¬»®ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿¬ ³±¬ ±²» °®±½» · »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±½» · ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¿¬»ò

íòî ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ

ß ¶«¬ ¼·½«»¼ô º±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô ¿ °®±½»ô ±® ¬¿µô · ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò Ú®±³ ¬¸» °®±½»±®� °±·²¬ ±º ª·»©ô ·¬ »¨»½«¬» ·²¬®«½¬·±² º®±³ ·¬ ®»°»®¬±·®» ·² ±³» »¯«»²½» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ª¿´«» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®

×¼»²¬·º·»®

Í¬¿¬»

Ð®·±®·¬§

Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»®

Ó»³±®§ °±·²¬»®

Ý±²¬»¨¬ ¼¿¬¿

×ñÑ ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²

ß½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²

Ú·¹«®» íòï Í·³°´·� »¼ Ð®±½» Ý±²¬®±´ Þ´±½µ

IS B

N 1-256-52023-3

íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïï

®»¹·¬»®ò Ñª»® ¬·³»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ³¿§ ®»º»® ¬± ½±¼» ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±½»»ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±ó ¹®¿³ô ·¬ »¨»½«¬·±² ·²ª±´ª» ¿ »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò

É» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½» ¾§ ´·¬·²¹ ¬¸» »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ »¨»½«¬» º±® ¬¸¿¬ °®±½»ò Í«½¸ ¿ ´·¬·²¹ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¬®¿½» ±º ¬¸» °®±½»ò É» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °®±½»±® ¾§ ¸±©·²¹ ¸±© ¬¸» ¬®¿½» ±º ¬¸» ª¿®·±« °®±½»» ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ò

Ô»¬ « ½±²·¼»® ¿ ª»®§ ·³°´» »¨¿³°´»ò Ú·¹«®» íòî ¸±© ¿ ³»³±®§ ´¿§±«¬ ±º ¬¸®»» °®±½»»ò Ì± ·³°´·º§ ¬¸» ¼·½«·±²ô ©» ¿«³» ²± «» ±º ª·®¬«¿´ ³»³ó ±®§å ¬¸« ¿´´ ¬¸®»» °®±½»» ¿®» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» º«´´§ ´±¿¼»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ ³¿´´ ¼·°¿¬½¸»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·¬½¸» ¬¸» °®±½»±® º®±³ ±²» °®±½» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ú·¹«®» íòí ¸±© ¬¸» ¬®¿½» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» °®±½»» ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò Ì¸» º·®¬ ïî ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬»¼ ·² °®±½»» ß ¿²¼ Ý ¿®» ¸±©²ò Ð®±½» Þ »¨»½«¬» º±«® ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ©» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ ·²¬®«½¬·±² ·²ª±µ» ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» ³«¬ ©¿·¬ò

Ò±© ´»¬ « ª·»© ¬¸»» ¬®¿½» º®±³ ¬¸» °®±½»±®� °±·²¬ ±º ª·»©ò Ú·¹«®» íòì ¸±© ¬¸» ·²¬»®´»¿ª»¼ ¬®¿½» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» º·®¬ ëî ·²¬®«½¬·±² ½§½´» øº±® ½±²ó ª»²·»²½»ô ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ½§½´» ¿®» ²«³¾»®»¼÷ò ×² ¬¸· º·¹«®»ô ¬¸» ¸¿¼»¼ ¿®»¿ ®»°®»»²¬ ½±¼» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·°¿¬½¸»®ò Ì¸» ¿³» »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±² · »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ·² »¿½¸ ·²¬¿²½» ¾»½¿«» ¬¸» ¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® · ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò É» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ±²´§ ¿´´±© ¿ °®±½» ¬± ½±²ó ¬·²«» »¨»½«¬·±² º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º ·¨ ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ · ·²¬»®®«°¬»¼å

Ó¿·² ³»³±®§ß¼¼®»

Ü·°¿¬½¸»®

Ð®±½» ß

Ð®±½» Þ

Ð®±½» Ý

Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»® ð

ïðð

ëððð

èððð

ïîððð

Ú·¹«®» íòî Í²¿°¸±¬ ±º Û¨¿³°´» Û¨»½«¬·±² ø Ú·¹«®» íòì ÷ ¿¬ ×²¬®«½¬·±² Ý§½´» ïí

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïïî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

¬¸· °®»ª»²¬ ¿²§ ·²¹´» °®±½» º®±³ ³±²±°±´·¦·²¹ °®±½»±® ¬·³»ò ß Ú·¹«®» íòì ¸±©ô ¬¸» º·®¬ ·¨ ·²¬®«½¬·±² ±º °®±½» ß ¿®» »¨»½«¬»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬·³»ó±«¬ ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ±³» ½±¼» ·² ¬¸» ¼·°¿¬½¸»®ô ©¸·½¸ »¨»½«¬» ·¨ ·²¬®«½¬·±² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ½±²¬®±´ ¬± °®±½» Þò î ßº¬»® º±«® ·²¬®«½¬·±² ¿®» »¨»½«¬»¼ô °®±½ó » Þ ®»¯«»¬ ¿² ×ñÑ ¿½¬·±² º±® ©¸·½¸ ·¬ ³«¬ ©¿·¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»±® ¬±° »¨»½«¬·²¹ °®±½» Þ ¿²¼ ³±ª» ±²ô ª·¿ ¬¸» ¼·°¿¬½¸»®ô ¬± °®±½» Ýò ßº¬»® ¿ ¬·³»ó ±«¬ô ¬¸» °®±½»±® ³±ª» ¾¿½µ ¬± °®±½» ßò É¸»² ¬¸· °®±½» ¬·³» ±«¬ô °®±½» Þ · ¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬»ô ± ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ³±ª» ±² ¬± °®±½» Ý ¿¹¿·²ò

ß Ì©±óÍ¬¿¬» Ð®±½» Ó±¼»´

Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³� °®·²½·°¿´ ®»°±²·¾·´·¬§ · ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º °®±½»»å ¬¸· ·²½´«¼» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²¬»®´»¿ª·²¹ °¿¬¬»®² º±® »¨»½«¬·±² ¿²¼ ¿´´±ó ½¿¬·²¹ ®»±«®½» ¬± °®±½»»ò Ì¸» º·®¬ ¬»° ·² ¼»·¹²·²¹ ¿² ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ °®±½»» · ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬¸» °®±½»» ¬± »¨¸·¾·¬ò

É» ½¿² ½±²¬®«½¬ ¬¸» ·³°´»¬ °±·¾´» ³±¼»´ ¾§ ±¾»®ª·²¹ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿ °®±½» · »·¬¸»® ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»±® ±® ²±¬ò ×² ¬¸· ³±¼»´ô ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ·² ±²» ±º ¬©± ¬¿¬»æ Î«²²·²¹ ±® Ò±¬ Î«²²·²¹ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» íòë¿ ò É¸»² ¬¸» ÑÍ ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»ô ·¬ ½®»¿¬» ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¬¸» °®±½» ¿²¼ »²¬»® ¬¸¿¬ °®±½» ·²¬± ¬¸» §¬»³ ·² ¬¸» Ò±¬ Î«²²·²¹ ¬¿¬»ò Ì¸» °®±½» »¨·¬ô · µ²±©² ¬± ¬¸» ÑÍô ¿²¼ · ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨»½«¬»ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ©·´´ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ »´»½¬ ±³» ±¬¸»® °®±½» ¬± ®«²ò Ì¸» º±®³»® °®±½» ³±ª» º®±³ ¬¸»

î Ì¸» ³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬»¼ º±® ¬¸» °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ¿®» «²®»¿´·¬·½¿´´§ ´±©å ¬¸»§ ¿®» «»¼ ·² ¬¸· ·³°´·º·»¼ »¨¿³°´» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·½«·±²ò

Ú·¹«®» íòí Ì®¿½» ±º Ð®±½»» ±º Ú·¹«®» íòî

ëððð èððð ïîððð

ëððï èððï ïîððï

ëððî èððî ïîððî

ëððí èððí ïîððí

ëððì ïîððì

ëððë ïîððë

ëððê ïîððê

ëððé ïîððé

ëððè ïîððè

ëððç ïîððç

ëðïð ïîðïð

ëðïï ïîðïï

ø¿÷ Ì®¿½» ±º °®±½» ß ø¾÷ Ì®¿½» ±º °®±½» Þ ø½÷ Ì®¿½» ±º °®±½» Ý

ëððð Í¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½» ß

èððð Í¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½» Þ

ïîððð Í¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½» Ý

IS B

N 1-256-52023-3

íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïí

Î«²²·²¹ ¬¿¬» ¬± ¬¸» Ò±¬ Î«²²·²¹ ¬¿¬»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»» ³±ª» ¬± ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ò

Ú®±³ ¬¸· ·³°´» ³±¼»´ô ©» ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾»¹·² ¬± ¿°°®»½·¿¬» ±³» ±º ¬¸» ¼»·¹² »´»³»²¬ ±º ¬¸» ÑÍò Û¿½¸ °®±½» ³«¬ ¾» ®»°®»»²¬»¼ ·² ±³» ©¿§ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ½¿² µ»»° ¬®¿½µ ±º ·¬ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸»®» ³«¬ ¾» ±³» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± »¿½¸ °®±½ó »ô ·²½´«¼·²¹ ½«®®»²¬ ¬¿¬» ¿²¼ ́ ±½¿¬·±² ·² ³»³±®§å ¬¸· · ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ð®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®«²²·²¹ ³«¬ ¾» µ»°¬ ·² ±³» ±®¬ ±º ̄ «»«»ô ©¿·¬·²¹ ¬¸»·® ¬«®² ¬± »¨»½«¬»ò Ú·¹«®» íòë¾ «¹¹»¬ ¿ ¬®«½¬«®»ò Ì¸»®» · ¿ ·²¹´» ¯«»«» ·² ©¸·½¸ »¿½¸ »²¬®§ · ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô

ï ëððð

î ëððï

í ëððî

ì ëððí

ë ëððì

ê ëððë

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬

é ïðð

è ïðï

ç ïðî

ïð ïðí

ïï ïðì

ïî ïðë

ïí èððð

ïì èððï

ïë èððî

ïê èððí

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó×ñÑ ®»¯«»¬

ïé ïðð

ïè ïðï

ïç ïðî

îð ïðí

îï ïðì

îî ïðë

îí ïîððð

îì ïîððï

îë ïîððî

îê ïîððí

îé ïîððì

îè ïîððë

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬

îç ïðð

íð ïðï

íï ïðî

íî ïðí

íí ïðì

íì ïðë

íë ëððê

íê ëððé

íé ëððè

íè ëððç

íç ëðïð

ìð ëðïï

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬

ìï ïðð

ìî ïðï

ìí ïðî

ìì ïðí

ìë ïðì

ìê ïðë

ìé ïîððê

ìè ïîððé

ìç ïîððè

ëð ïîððç

ëï ïîðïð

ëî ïîðïï

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬

Ú·¹«®» íòì Ý±³¾·²»¼ Ì®¿½» ±º Ð®±½»» ±º Ú·¹«®» íòî

ïðð Í¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º ¼·°¿¬½¸»® °®±¹®¿³

Í¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬» »¨»½«¬·±² ±º ¼·°¿¬½¸»® °®±½»å

º·®¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½±´«³² ½±«²¬ ·²¬®«½¬·±² ½§½´»å

»½±²¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ½±´«³² ¸±© ¿¼¼®» ±º ·²¬®«½¬·±² ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïïì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

¬¸» ¯«»«» ³¿§ ½±²·¬ ±º ¿ ´·²µ»¼ ´·¬ ±º ¼¿¬¿ ¾´±½µô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¾´±½µ ®»°®»»²¬ ±²» °®±½»å ©» ©·´´ »¨°´±®» ¬¸· ´¿¬¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² «¾»¯«»²¬´§ò

É» ½¿² ¼»½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ·² ¬»®³ ±º ¬¸· ¯«»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³ò ß °®±½» ¬¸¿¬ · ·²¬»®®«°¬»¼ · ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«» ±º ©¿·¬·²¹ °®±½ó »»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¬¸» °®±½» ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ±® ¿¾±®¬»¼ô ·¬ · ¼·½¿®¼»¼ ø»¨·¬ ¬¸» §¬»³÷ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ¬¿µ» ¿²±¬¸»® °®±½» º®±³ ¬¸» ¯«»«» ¬± »¨»½«¬»ò

Ì¸» Ý®»¿¬·±² ¿²¼ Ì»®³·²¿¬·±² ±º Ð®±½»»

Þ»º±®» ®»º·²·²¹ ±«® ·³°´» ¬©±ó¬¿¬» ³±¼»´ô ·¬ ©·´´ ¾» «»º«´ ¬± ¼·½« ¬¸» ½®»ó ¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² ±º °®±½»»å «´¬·³¿¬»´§ô ¿²¼ ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ³±¼»´ ±º °®±½» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ · «»¼ô ¬¸» ´·º» ±º ¿ °®±½» · ¾±«²¼»¼ ¾§ ·¬ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÎÛßÌ×ÑÒ É¸»² ¿ ²»© °®±½» · ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸±» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ³¿²¿¹»¼ô ¬¸» ÑÍ ¾«·´¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¿¼¼®» °¿½» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¬¸» °®±½»ò É» ¼»½®·¾» ¬¸»» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ·² Í»½¬·±² íòí ò Ì¸»» ¿½¬·±² ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °®±½»ò

Ú±«® ½±³³±² »ª»²¬ ́ »¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±½»ô ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòï ò ×² ¿ ¾¿¬½¸ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½» · ½®»¿¬»¼ ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» «¾³··±² ±º ¿ ¶±¾ò ×² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½» · ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ²»© «»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´±¹ ±²ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸» ÑÍ · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© °®±½»ò ß² ÑÍ ³¿§ ¿´± ½®»¿¬» ¿ °®±½» ±² ¾»¸¿´º ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ «»® ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¿ º·´» ¾» °®·²¬»¼ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ½®»¿¬» ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿²¿¹» ¬¸» °®·²¬·²¹ò Ì¸» ®»¯«»¬·²¹ °®±½» ½¿² ¬¸« °®±½»»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®·²¬·²¹ ¬¿µò

Ò±¬ ®«²²·²¹

Î«²²·²¹

Ü·°¿¬½¸ Ï«»«»

Û²¬»® Û¨·¬

Ü·°¿¬½¸

Ð¿«»

ø¿÷ Í¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¼·¿¹®¿³

ø¾÷ Ï«»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³

Ð®±½»±®

Ú·¹«®» íòë Ì©±óÍ¬¿¬» Ð®±½» Ó±¼»´

IS B

N 1-256-52023-3

íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïë

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ½®»¿¬»¼ ¿´´ °®±½»» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©¿ ¬®¿²°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸· · ¬·´´ ½±³³±²´§ º±«²¼ ©·¬¸ ³¿²§ ½±²¬»³ó °±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» «»º«´ ¬± ¿´´±© ±²» °®±½» ¬± ½¿«» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±½» ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± ®»½»·ª» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ¹»²»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸±» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ º±®³ «·¬¿¾´» º±® ´¿¬»® ¿²¿´§·ò Ì¸» ²»© °®±½» ®«² ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´ °®±½» ¿²¼ · ¿½¬·ª¿¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ©¸»² ²»© ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ¾» ª»®§ «»º«´ ·² ¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ß ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿ »®ª»® °®±½» ø»ò¹òô °®·²¬ »®ª»®ô º·´» »®ª»®÷ ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© °®±½» º±® »¿½¸ ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿²¼´»ò É¸»² ¬¸» ÑÍ ½®»¿¬» ¿ °®±½» ¿¬ ¬¸» »¨°´·½·¬ ®»¯«»¬ ±º ¿²±¬¸»® °®±½»ô ¬¸» ¿½¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °®±½» °¿©²·²¹ ò

É¸»² ±²» °®±½» °¿©² ¿²±¬¸»®ô ¬¸» º±®³»® · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»ô ¿²¼ ¬¸» °¿©²»¼ °®±½» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» �®»´¿¬»¼� °®±½»» ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß½¸·»ª·²¹ ¬¸· ½±±°»®¿¬·±² · ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿µ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®å ¬¸· ¬±°·½ · ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ Ì¿¾´» íòî «³³¿®·¦» ¬§°·½¿´ ®»¿±² º±® °®±½» ¬»®³·²¿¬·±²ò ß²§ ½±³°«¬»® §¬»³ ³«¬ °®±ª·¼» ¿ ³»¿² º±® ¿ °®±½» ¬± ·²¼·½¿¬» ·¬ ½±³°´»¬·±²ò ß ¾¿¬½¸ ¶±¾ ¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ Ø¿´¬ ·²¬®«½¬·±² ±® ¿² »¨°´·½·¬ ÑÍ »®ª·½» ½¿´´ º±® ¬»®³·²¿¬·±²ò ×² ¬¸» º±®³»® ½¿»ô ¬¸» Ø¿´¬ ·²¬®«½¬·±² ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ̧ ¿ ½±³°´»¬»¼ò Ú±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» «»® ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸» °®±½» · ½±³°´»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ô ¬¸» °®±½» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® «»® · ¬± ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» «»® ´±¹ ±ºº ±® ¬«®² ±ºº ¸· ±® ¸»® ¬»®³·²¿´ò Ñ² ¿ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ©±®µ¬¿¬·±²ô ¿ «»® ³¿§ ¯«·¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ø»ò¹òô ©±®¼ °®±½»·²¹ ±® °®»¿¼¸»»¬÷ò ß´´ ±º ¬¸»» ¿½¬·±² «´¬·³¿¬»´§ ®»«´¬ ·² ¿ »®ª·½» ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ÑÍ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«»¬·²¹ °®±½»ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ²«³¾»® ±º »®®±® ¿²¼ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿ó ¬·±² ±º ¿ °®±½»ò Ì¿¾´» íòî ́ ·¬ ±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ ®»½±¹²·¦»¼ ½±²¼·¬·±²ò í

Ú·²¿´´§ô ·² ±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½ó » ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬ ±® ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½» · ·¬»´º ¬»®³·²¿¬»¼ò

Ì¿¾´» íòï Î»¿±² º±® Ð®±½» Ý®»¿¬·±²

Ò»© ¾¿¬½¸ ¶±¾ Ì¸» ÑÍ · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬½¸ ¶±¾ ½±²¬®±´ ¬®»¿³ô ««¿´´§ ±² ¬¿°» ±® ¼·µò É¸»² ¬¸» ÑÍ · °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ²»© ©±®µô ·¬ ©·´´ ®»¿¼ ¬¸»

²»¨¬ »¯«»²½» ±º ¶±¾ ½±²¬®±´ ½±³³¿²¼ò

×²¬»®¿½¬·ª» ´±¹ó±² ß «»® ¿¬ ¿ ¬»®³·²¿´ ´±¹ ±² ¬± ¬¸» §¬»³ò

Ý®»¿¬»¼ ¾§ ÑÍ ¬± °®±ª·¼» ¿ »®ª·½» Ì¸» ÑÍ ½¿² ½®»¿¬» ¿ °®±½» ¬± °»®º±®³ ¿ º«²½¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «»® °®±¹®¿³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» «»® ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿·¬ ø»ò¹òô ¿ °®±½» ¬± ½±²¬®±´

°®·²¬·²¹÷ò

Í°¿©²»¼ ¾§ »¨·¬·²¹ °®±½» Ú±® °«®°±» ±º ³±¼«´¿®·¬§ ±® ¬± »¨°´±·¬ °¿®¿´´»´·³ô ¿ «»® °®±¹®¿³

½¿² ¼·½¬¿¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»»ò

í ß º±®¹·ª·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³·¹¸¬ô ·² ±³» ½¿»ô ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ º¿«´¬ ©·¬¸±«¬ ¬»®³·ó ²¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ «»® ®»¯«»¬ ¿½½» ¬± ¿ º·´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½½» · ¼»²·»¼ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³·¹¸¬ ·³°´§ ·²º±®³ ¬¸» «»® ¬¸¿¬ ¿½½» · ¼»²·»¼ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» °®±½» ¬± °®±½»»¼ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïïê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ß Ú·ª»óÍ¬¿¬» Ó±¼»´

×º ¿´´ °®±½»» ©»®» ¿´©¿§ ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ô ¬¸»² ¬¸» ̄ «»«»·²¹ ¼·½·°´·²» «¹¹»¬»¼ ¾§ Ú·¹«®» íòë¾ ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»ò Ì¸» ¯«»«» · ¿ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ´·¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ó ½»±® ±°»®¿¬» ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿¸·±² ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»» ø»¿½¸ °®±½» ·² ¬¸» ¯«»«» · ¹·ª»² ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ·² ¬«®²ô ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«»ô «²´» ¾´±½µ»¼÷ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ·³°´» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ô ¬¸· ·³°´»³»²¬¿¬·±² · ·²¿¼»¯«¿¬»æ Í±³» °®±½»» ·² ¬¸» Ò±¬ Î«²²·²¹ ¬¿¬» ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ô ©¸·´» ±¬¸»® ¿®» ¾´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬»ò Ì¸«ô «·²¹ ¿ ·²¹´» ¯«»«»ô ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ½±«´¼ ²±¬ ¶«¬ »´»½¬ ¬¸» °®±½» ¿¬ ¬¸» ±´¼»¬ »²¼ ±º ¬¸» ¯«»«»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¿² ¬¸» ´·¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ · ²±¬ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» ¯«»«» ¬¸» ´±²¹»¬ò

ß ³±®» ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸· ·¬«¿¬·±² · ¬± °´·¬ ¬¸» Ò±¬ Î«²²·²¹ ¬¿¬» ·²¬± ¬©± ¬¿¬»æ Î»¿¼§ ¿²¼ Þ´±½µ»¼ò Ì¸· · ¸±©² ·² Ú·¹«®» íòê ò Ú±® ¹±±¼ ³»¿«®»ô

Ì¿¾´» íòî Î»¿±² º±® Ð®±½» Ì»®³·²¿¬·±²

Ò±®³¿´ ½±³°´»¬·±² Ì¸» °®±½» »¨»½«¬» ¿² ÑÍ »®ª·½» ½¿´´ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ®«²²·²¹ò

Ì·³» ´·³·¬ »¨½»»¼»¼ Ì¸» °®±½» ¸¿ ®«² ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» °»½·º·»¼ ¬±¬¿´ ¬·³» ´·³·¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿

²«³¾»® ±º °±·¾·´·¬·» º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ · ³»¿«®»¼ò Ì¸»» ·²½´«¼» ¬±¬¿´ »´¿°»¼ ¬·³» ø�©¿´´ ½´±½µ ¬·³»�÷ô ¿³±«²¬ ±º ¬·³» °»²¬ »¨»½«¬·²¹ô ¿²¼ô

·² ¬¸» ½¿» ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·²½» ¬¸» «»® ´¿¬

°®±ª·¼»¼ ¿²§ ·²°«¬ò

Ó»³±®§ «²¿ª¿·´¿¾´» Ì¸» °®±½» ®»¯«·®» ³±®» ³»³±®§ ¬¸¿² ¬¸» §¬»³ ½¿² °®±ª·¼»ò

Þ±«²¼ ª·±´¿¬·±² Ì¸» °®±½» ¬®·» ¬± ¿½½» ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»ò

Ð®±¬»½¬·±² »®®±® Ì¸» °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± «» ¿ ®»±«®½» «½¸ ¿ ¿ º·´» ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± «»ô ±® ·¬ ¬®·» ¬± «» ·¬ ·² ¿² ·³°®±°»® º¿¸·±²ô «½¸ ¿ ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ®»¿¼ó

±²´§ º·´»ò

ß®·¬¸³»¬·½ »®®±® Ì¸» °®±½» ¬®·» ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ½±³°«¬¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¼·ª··±² ¾§ ¦»®±ô ±® ¬®·» ¬± ¬±®» ²«³¾»® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»ò

Ì·³» ±ª»®®«² Ì¸» °®±½» ¸¿ ©¿·¬»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ °»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ º±® ¿ ½»®¬¿·² »ª»²¬

¬± ±½½«®ò

×ñÑ º¿·´«®» ß² »®®±® ±½½«® ¼«®·²¹ ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ô «½¸ ¿ ·²¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¿ º·´»ô º¿·´«®» ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿º¬»® ¿ °»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬®·» ø©¸»²ô º±® »¨¿³ó

°´»ô ¿ ¼»º»½¬·ª» ¿®»¿ · »²½±«²¬»®»¼ ±² ¿ ¬¿°»÷ô ±® ·²ª¿´·¼ ±°»®¿¬·±² ø«½¸ ¿

®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ´·²» °®·²¬»®÷ò

×²ª¿´·¼ ·²¬®«½¬·±² Ì¸» °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨»½«¬» ¿ ²±²»¨·¬»²¬ ·²¬®«½¬·±² ø±º¬»² ¿ ®»«´¬ ±º ¾®¿²½¸·²¹ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¼¿¬¿÷ò

Ð®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±² Ì¸» °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± «» ¿² ·²¬®«½¬·±² ®»»®ª»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ü¿¬¿ ³·«» ß °·»½» ±º ¼¿¬¿ · ±º ¬¸» ©®±²¹ ¬§°» ±® · ²±¬ ·²·¬·¿´·¦»¼ò

Ñ°»®¿¬±® ±® ÑÍ ·²¬»®ª»²¬·±² Ú±® ±³» ®»¿±²ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ ¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸»

°®±½» ø»ò¹òô ·º ¿ ¼»¿¼´±½µ »¨·¬÷ò

Ð¿®»²¬ ¬»®³·²¿¬·±² É¸»² ¿ °¿®»²¬ ¬»®³·²¿¬»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬»®³·ó ²¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ±ºº°®·²¹ ±º ¬¸¿¬ °¿®»²¬ò

Ð¿®»²¬ ®»¯«»¬ ß °¿®»²¬ °®±½» ¬§°·½¿´´§ ¸¿ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿²§ ±º ·¬ ±ºº°®·²¹ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïé

©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª» «»º«´ò Ì¸» º·ª» ¬¿¬» ·² ¬¸· ²»© ¼·¿¹®¿³ ¿®»æ

Î«²²·²¹æ Ì¸» °®±½» ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò Ú±® ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¿«³» ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿ ·²¹´» °®±½»±®ô ± ¿¬ ³±¬ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ¾» ·² ¬¸· ¬¿¬»ò

Î»¿¼§æ ß °®±½» ¬¸¿¬ · °®»°¿®»¼ ¬± »¨»½«¬» ©¸»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò

Þ´±½µ»¼ñÉ¿·¬·²¹æì ß °®±½» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ »¨»½«¬» «²¬·´ ±³» »ª»²¬ ±½½«®ô «½¸ ¿ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò

Ò»©æ ß °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¶«¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾«¬ ¸¿ ²±¬ §»¬ ¾»»² ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °±±´ ±º »¨»½«¬¿¾´» °®±½»» ¾§ ¬¸» ÑÍò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ²»© °®±½» ¸¿ ²±¬ §»¬ ¾»»² ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬»¼ò

Û¨·¬æ ß °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º »¨»½«¬¿¾´» °®±½»» ¾§ ¬¸» ÑÍô »·¬¸»® ¾»½¿«» ·¬ ¸¿´¬»¼ ±® ¾»½¿«» ·¬ ¿¾±®¬»¼ º±® ±³» ®»¿±²ò

Ì¸» Ò»© ¿²¼ Û¨·¬ ¬¿¬» ¿®» «»º«´ ½±²¬®«½¬ º±® °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» Ò»© ¬¿¬» ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¶«¬ ¾»»² ¼»º·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ²»© «»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´±¹ ±² ¬± ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ ±® ¿ ²»© ¾¿¬½¸ ¶±¾ · «¾³·¬¬»¼ º±® »¨»½«¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ¼»º·²» ¿ ²»© °®±½» ·² ¬©± ¬¿¹»ò Ú·®¬ô ¬¸» ÑÍ °»®º±®³ ¬¸» ²»½»¿®§ ¸±«»µ»»°·²¹ ½¸±®»ò ß² ·¼»²¬·º·»® · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»ò ß²§ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½» ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» °®±½» · ·² ¬¸» Ò»© ¬¿¬»ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿ °»®º±®³»¼ ¬¸» ²»½»¿®§ ¿½¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®±½» ¾«¬ ¸¿ ²±¬ ½±³³·¬¬»¼ ·¬»´º ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» §¬»³ º±® ®»¿±² ±º °»®º±®³¿²½» ±® ³¿·² ³»³±®§ ´·³·¬¿¬·±²ò É¸·´» ¿ °®±½» · ·² ¬¸» ²»© ¬¿¬»ô ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ · ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ · ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ½±²¬®±´ ¬¿¾´» ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±½» ·¬»´º ·

Ü·°¿¬½¸

Ì·³»ó±«¬

Ò»© Î»¿¼§

Þ´±½µ»¼

Î«²²·²¹ Û¨·¬ ß¼³·¬ Î»´»¿»

Ûª»²¬ ©¿·¬

Ûª»²¬ ±½½«®

Ú·¹«®» íòê Ú·ª»óÍ¬¿¬» Ð®±½» Ó±¼»´

ìÉ¿·¬·²¹ · ¿ º®»¯«»²¬´§ «»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»®³ º±® Þ´±½µ»¼ ¿ ¿ °®±½» ¬¿¬»ò Ù»²»®¿´´§ô ©» ©·´´ «» Þ´±½µ»¼ ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®³ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïïè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ½±¼» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ²± °¿½» ¸¿ ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò É¸·´» ¬¸» °®±½» · ·² ¬¸» Ò»© ¬¿¬»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»³¿·² ·² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹»ô ¬§°·½¿´´§ ¼·µ ¬±®¿¹»ò ë

Í·³·´¿®´§ô ¿ °®±½» »¨·¬ ¿ §¬»³ ·² ¬©± ¬¿¹»ò Ú·®¬ô ¿ °®±½» · ¬»®³·²¿¬»¼ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±³°´»¬·±² °±·²¬ô ©¸»² ·¬ ¿¾±®¬ ¼«» ¬± ¿² «²®»½±ª»®¿¾´» »®®±®ô ±® ©¸»² ¿²±¬¸»® °®±½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸±®·¬§ ½¿«» ¬¸» °®±½» ¬± ¿¾±®¬ò Ì»®³·²¿¬·±² ³±ª» ¬¸» °®±½» ¬± ¬¸» »¨·¬ ¬¿¬»ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» °®±½» · ²± ´±²¹»® »´·¹·¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò Ì¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ ¿®» ¬»³°±®¿®·´§ °®»»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬·³» º±® ¿«¨·´·¿®§ ±® «°°±®¬ °®±¹®¿³ ¬± »¨¬®¿½¬ ¿²§ ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½±«²¬·²¹ °®±¹®¿³ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» °®±½»±® ¬·³» ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½» «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®±½» º±® ¾·´´·²¹ °«®°±»ò ß «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ³¿§ ²»»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» °®±½» º±® °«®°±» ®»´¿¬»¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ±® «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¿´§·ò Ñ²½» ¬¸»» °®±¹®¿³ ¸¿ª» »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸» ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²§ ¼¿¬¿ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¬¸» °®±½» · ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» §¬»³ò

Ú·¹«®» íòê ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º »ª»²¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± »¿½¸ ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² º±® ¿ °®±½»å ¬¸» °±·¾´» ¬®¿²·¬·±² ¿®» ¿ º±´´±©æ

Ò«´´ æ Ò»©æ ß ²»© °®±½» · ½®»¿¬»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿ °®±¹®¿³ò Ì¸· »ª»²¬ ±½½«® º±® ¿²§ ±º ¬¸» ®»¿±² ´·¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòï ò

Ò»© æ Î»¿¼§æ Ì¸» ÑÍ ©·´´ ³±ª» ¿ °®±½» º®±³ ¬¸» Ò»© ¬¿¬» ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ©¸»² ·¬ · °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»ò Ó±¬ §¬»³ »¬ ±³» ´·³·¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨·¬·²¹ °®±½»» ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± »¨·¬·²¹ °®±½»»ò Ì¸· ´·³·¬ ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ± ³¿²§ ¿½¬·ª» °®±½»» ¿ ¬± ¼»¹®¿¼» °»®º±®³¿²½»ò

Î»¿¼§ æ Î«²²·²¹æ É¸»² ·¬ · ¬·³» ¬± »´»½¬ ¿ °®±½» ¬± ®«²ô ¬¸» ÑÍ ½¸±±» ±²» ±º ¬¸» °®±½»» ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ò Ì¸· · ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» ½¸»¼«´»® ±® ¼·°¿¬½¸»®ò Í½¸»¼«´·²¹ · »¨°´±®»¼ ·² Ð¿®¬ Ú±«®ò

Î«²²·²¹ æ Û¨·¬æ Ì¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» · ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ·º ¬¸» °®±½» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ô ±® ·º ·¬ ¿¾±®¬ò Í»» Ì¿¾´» íòî ò

Î«²²·²¹ æ Î»¿¼§æ Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ®»¿±² º±® ¬¸· ¬®¿²·¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½» ¸¿ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¬·³» º±® «²·²¬»®®«°¬»¼ »¨»½«¬·±²å ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·³°±» ¬¸· ¬§°» ±º ¬·³» ¼·½·°´·²»ò Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¿«» º±® ¬¸· ¬®¿²·ó ¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ñº °¿®¬·½«´¿® ·³°±®ó ¬¿²½» · ¬¸» ½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ¿·¹² ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º °®·±®·¬§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °®±½»»ò Í«°°±»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ °®±½» ß · ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ¿²¼ °®±½» Þô ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ´»ª»´ô · ¾´±½µ»¼ò ×º ¬¸» ÑÍ ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ «°±² ©¸·½¸ °®±½» Þ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¸¿ ±½½«®®»¼ô ³±ª·²¹ Þ ¬± ¿ ®»¿¼§ ¬¿¬»ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ·²¬»®®«°¬ °®±½» ß ¿²¼ ¼·°¿¬½¸ °®±½» Þò É»

ë ×² ¬¸» ¼·½«·±² ·² ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ô ©» ·¹²±®» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ×² §¬»³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ©¸»² ¿ °®±½» ³±ª» º®±³ Ò»© ¬± Î»¿¼§ô ·¬ °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿ ¾®·»º´§ ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® î ¿²¼ · »¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® è ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïç

¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿ °®»»³°¬»¼ °®±½» ßò ê Ú·²¿´´§ô ¿ °®±½» ³¿§ ª±´«²¬¿®·´§ ®»´»¿» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»±®ò ß² »¨¿³°´» · ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ °®±½» ¬¸¿¬ °»®º±®³ ±³» ¿½½±«²¬·²¹ ±® ³¿·²¬»²¿²½» º«²½¬·±² °»®·±¼·½¿´´§ò

Î«²²·²¹ æ Þ´±½µ»¼æ ß °®±½» · °«¬ ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¬¿¬» ·º ·¬ ®»¯«»¬ ±³»ó ¬¸·²¹ º±® ©¸·½¸ ·¬ ³«¬ ©¿·¬ò ß ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ÑÍ · ««¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ §¬»³ »®ª·½» ½¿´´å ¬¸¿¬ ·ô ¿ ½¿´´ º®±³ ¬¸» ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½» ³¿§ ®»¯«»¬ ¿ »®ª·½» º®±³ ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ · ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± °»®º±®³ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×¬ ½¿² ®»¯«»¬ ¿ ®»±«®½»ô «½¸ ¿ ¿ º·´» ±® ¿ ¸¿®»¼ »½¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¬¸¿¬ · ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ® ¬¸» °®±½» ³¿§ ·²·¬·¿¬» ¿² ¿½¬·±²ô «½¸ ¿ ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±½» ½¿² ½±²¬·²«»ò É¸»² °®±½»» ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ ©¸»² ·¬ · ©¿·¬·²¹ º±® ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± °®±ª·¼» ¼¿¬¿ ±® ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ³»¿¹» º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»ò

Þ´±½µ»¼ æ Î»¿¼§æ ß °®±½» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¬¿¬» · ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ±½½«®ò

Î»¿¼§ æ Û¨·¬æ Ú±® ½´¿®·¬§ô ¬¸· ¬®¿²·¬·±² · ²±¬ ¸±©² ±² ¬¸» ¬¿¬» ¼·¿¹®¿³ò ×² ±³» §¬»³ô ¿ °¿®»²¬ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¿ ½¸·´¼� °®±½» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß´±ô ·º ¿ °¿®ó »²¬ ¬»®³·²¿¬»ô ¿´´ ½¸·´¼ °®±½»» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °¿®»²¬ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò

Þ´±½µ»¼ æ Û¨·¬æ Ì¸» ½±³³»²¬ «²¼»® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ·¬»³ ¿°°´§ò

Î»¬«®²·²¹ ¬± ±«® ·³°´» »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» íòé ¸±© ¬¸» ¬®¿²·¬·±² ±º »¿½¸ °®±½ó » ¿³±²¹ ¬¸» ¬¿¬»ò Ú·¹«®» íòè¿ «¹¹»¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ ¯«»«»·²¹ ¼·½·°´·²» ³·¹¸¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ¯«»«»æ ¿ Î»¿¼§ ¯«»«» ¿²¼ ¿ Þ´±½µ»¼ ¯«»«»ò ß »¿½¸ °®±½» · ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» §¬»³ô ·¬ · °´¿½»¼ ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¯«»«»ò É¸»² ·¬ · ¬·³» º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ½¸±±» ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± ®«²ô ·¬ »´»½¬ ±²» º®±³ ¬¸» Î»¿¼§

Ü·°¿¬½¸»®

Î«²²·²¹ Î»¿¼§ Þ´±½µ»¼

ð ë ïð ïë îð îë íð íë ìð ìë ëð

Ð®±½» Ý

Ð®±½» Þ

Ð®±½» ß

Ú·¹«®» íòé Ð®±½» Í¬¿¬» º±® ¬¸» Ì®¿½» ±º Ú·¹«®» íòì

ê ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»®³ °®»»³°¬·±² · ¼»º·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»½´¿·³·²¹ ±º ¿ ®»±«®½» º®±³ ¿ °®±½» ¾»º±®» ¬¸» °®±½» ¸¿ º·²·¸»¼ «·²¹ ·¬ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ®»±«®½» · ¬¸» °®±½»±® ·¬»´ºò Ì¸» °®±½» · »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ô ¾«¬ · °®»»³°¬»¼ ± ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® °®±½» ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïîð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

¯«»«»ò ×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿²§ °®·±®·¬§ ½¸»³»ô ¬¸· ½¿² ¾» ¿ ·³°´» º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ¯«»«»ò É¸»² ¿ ®«²²·²¹ °®±½» · ®»³±ª»¼ º®±³ »¨»½«¬·±²ô ·¬ · »·¬¸»® ¬»®³·²¿¬»¼ ±® °´¿½»¼ ·² ¬¸» Î»¿¼§ ±® Þ´±½µ»¼ ¯«»«»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ¿² »ª»²¬ ±½½«®ô ¿²§ °®±½» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¯«»«» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ »ª»²¬ ±²´§ · ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¯«»«»ò

Ì¸· ´¿¬¬»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ³»¿² ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿² »ª»²¬ ±½½«®ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ½¿² ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»ô »¿®½¸·²¹ º±® ¬¸±» °®±½»» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ »ª»²¬ò ×² ¿ ´¿®¹» ÑÍô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¸«²¼®»¼ ±® »ª»² ¬¸±«¿²¼ ±º °®±½»» ·² ¬¸¿¬ ¯«»«»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»«»ô ±²» º±® »¿½¸ »ª»²¬ò Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®ô ¬¸» »²¬·®» ´·¬ ±º °®±½»» ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«»«» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ø Ú·¹«®» íòè¾ ÷ò

Ñ²» º·²¿´ ®»º·²»³»²¬æ ×º ¬¸» ¼·°¿¬½¸·²¹ ±º °®±½»» · ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿ °®·±®·¬§ ½¸»³»ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º Î»¿¼§ ¯«»«»ô ±²» º±® »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ì¸» ÑÍ ½±«´¼ ¬¸»² ®»¿¼·´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ · ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®ó ·¬§ ®»¿¼§ °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬¸» ´±²¹»¬ò

Ü·°¿¬½¸

Ì·³»ó±«¬

Ûª»²¬ ©¿·¬

Ûª»²¬ ï ©¿·¬

Ûª»²¬ î ©¿·¬

Ûª»²¬ ©¿·¬

Ûª»²¬ ±½½«®

Î»¿¼§ ¯«»«»

Þ´±½µ»¼ ¯«»«»

ß¼³·¬ Î»´»¿»

Ð®±½»±®

Ü·°¿¬½¸

Î»´»¿»Î»¿¼§ ¯«»«» ß¼³·¬

Ð®±½»±®

Ì·³»ó±«¬

Ûª»²¬ ï ¯«»«»

Ûª»²¬ ï ±½½«®

Ûª»²¬ î ±½½«®

Ûª»²¬ ±½½«®

Ûª»²¬ î ¯«»«»

Ûª»²¬ ¯«»«»

ø¿÷ Í·²¹´» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»

ø¾÷ Ó«´¬·°´» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»

Ú·¹«®» íòè Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´ º±® Ú·¹«®» íòê

IS B

N 1-256-52023-3

íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîï

Í«°»²¼»¼ Ð®±½»»

ÌØÛ ÒÛÛÜ ÚÑÎ ÍÉßÐÐ×ÒÙ Ì¸» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ¬¿¬» ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ øÎ»¿¼§ô Î«²²·²¹ô Þ´±½µ»¼÷ °®±ª·¼» ¿ §¬»³¿¬·½ ©¿§ ±º ³±¼»´·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®±½»» ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍò Í±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ «·²¹ ¶«¬ ¬¸»» ¬¸®»» ¬¿¬»ò

Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» · ¹±±¼ ¶«¬·º·½¿¬·±² º±® ¿¼¼·²¹ ±¬¸»® ¬¿¬» ¬± ¬¸» ³±¼»´ò Ì± »» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»» ²»© ¬¿¬»ô ½±²·¼»® ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ »³°´±§ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ³«¬ ¾» ´±¿¼»¼ º«´´§ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸«ô ·² Ú·¹«®» íòè¾ ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»» ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¯«»«» ³«¬ ¾» ®»·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿±² º±® ¿´´ ±º ¬¸· »´¿¾±®¿¬» ³¿½¸·²»®§ · ¬¸¿¬ ×ñÑ ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °®±½»±® ·² ¿ «²·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ · ·¼´» ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º Ú·¹«®» íòè¾ ¼±» ²±¬ »²¬·®»´§ ±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ×¬ · ¬®«» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸· ½¿»ô ³»³±®§ ¸±´¼ ³«´¬·°´» °®±½»» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ½¿² ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½» ©¸»² ±²» °®±½» · ¾´±½µ»¼ò Þ«¬ ¬¸» °®±½»±® · ± ³«½¸ º¿¬»® ¬¸¿² ×ñÑ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½±³³±² º±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»» ·² ³»³±®§ ¬± ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑò Ì¸«ô »ª»² ©·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ¿ °®±½»±® ½±«´¼ ¾» ·¼´» ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò

É¸¿¬ ¬± ¼±á Ó¿·² ³»³±®§ ½±«´¼ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» °®±½ó »»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± º´¿© ·² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò Ú·®¬ô ¬¸»®» · ¿ ½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿·² ³»³±®§ô ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ³¿´´ ±² ¿ °»®ó¾§¬» ¾¿·ô ¾»¹·² ¬± ¿¼¼ «° ¿ ©» ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¹·¹¿¾§¬» ±º ¬±®¿¹»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿°°»¬·¬» ±º °®±¹®¿³ º±® ³»³±®§ ¸¿ ¹®±©² ¿ º¿¬ ¿ ¬¸» ½±¬ ±º ³»³±®§ ¸¿ ¼®±°°»¼ò Í± ´¿®¹»® ³»³±®§ ®»«´¬ ·² ´¿®¹»® °®±½»»ô ²±¬ ³±®» °®±½»»ò

ß²±¬¸»® ±´«¬·±² · ©¿°°·²¹ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ³±ª·²¹ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¿ °®±½» º®±³ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¼·µò É¸»² ²±²» ±º ¬¸» °®±½»» ·² ³¿·² ³»³±®§ · ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ô ¬¸» ÑÍ ©¿° ±²» ±º ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»» ±«¬ ±² ¬± ¼·µ ·²¬± ¿ «ó °»²¼ ¯«»«»ò Ì¸· · ¿ ¯«»«» ±º »¨·¬·²¹ °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ µ·½µ»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ±® «°»²¼»¼ò Ì¸» ÑÍ ¬¸»² ¾®·²¹ ·² ¿²±¬¸»® °®±½» º®±³ ¬¸» «°»²¼ ¯«»«»ô ±® ·¬ ¸±²±® ¿ ²»©ó°®±½» ®»¯«»¬ò Û¨»½«¬·±² ¬¸»² ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ²»©´§ ¿®®·ª»¼ °®±½»ò

Í©¿°°·²¹ô ¸±©»ª»®ô · ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» · ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ©±®»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ¾»½¿«» ¼·µ ×ñÑ · ¹»²»®¿´´§ ¬¸» º¿¬»¬ ×ñÑ ±² ¿ §¬»³ ø»ò¹òô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¿°» ±® °®·²¬»® ×ñÑ÷ô ©¿°°·²¹ ©·´´ ««¿´´§ »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ò

É·¬¸ ¬¸» «» ±º ©¿°°·²¹ ¿ ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ô ±²» ±¬¸»® ¬¿¬» ³«¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ±«® °®±½» ¾»¸¿ª·±® ³±¼»´ ø Ú·¹«®» íòç¿ ÷æ ¬¸» Í«°»²¼ ¬¿¬»ò É¸»² ¿´´ ±º ¬¸» °®±½ó »» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¬¿¬»ô ¬¸» ÑÍ ½¿² «°»²¼ ±²» °®±½» ¾§ °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» Í«°»²¼ ¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²º»®®·²¹ ·¬ ¬± ¼·µò Ì¸» °¿½» ¬¸¿¬ · º®»»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ½¿² ¬¸»² ¾» «»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»ò

É¸»² ¬¸» ÑÍ ¸¿ °»®º±®³»¼ ¿ ©¿°°·²¹ó±«¬ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ¸¿ ¬©± ½¸±·½» º±® »´»½¬·²¹ ¿ °®±½» ¬± ¾®·²¹ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§æ ×¬ ½¿² ¿¼³·¬ ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ °®±½» ±® ·¬ ½¿² ¾®·²¹ ·² ¿ °®»ª·±«´§ «°»²¼»¼ °®±½»ò ×¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °®»º»®ó »²½» ¸±«´¼ ¾» ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ °®»ª·±«´§ «°»²¼»¼ °®±½»ô ¬± °®±ª·¼» ·¬ ©·¬¸ »®ª·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ±² ¬¸» §¬»³ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïîî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Þ«¬ ¬¸· ´·²» ±º ®»¿±²·²¹ °®»»²¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬§ò ß´´ ±º ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «°»²¼»¼ ©»®» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¬¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º «°»²·±²ò ×¬ ½´»¿®´§ ©±«´¼ ²±¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½» ¾¿½µ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¾»½¿«» ·¬ · ¬·´´ ²±¬ ®»¿¼§ º±® »¨»½«¬·±²ò Î»½±¹²·¦»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» ·² ¬¸» Í«°»²¼ ¬¿¬» ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¾´±½µ»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ò É¸»² ¬¸¿¬ »ª»²¬ ±½½«®ô ¬¸» °®±½ó » · ²±¬ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ · °±¬»²¬·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò

Ì¸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸· ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¼»·¹²ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ·²¼»ó °»²¼»²¬ ½±²½»°¬ ¸»®»æ ©¸»¬¸»® ¿ °®±½» · ©¿·¬·²¹ ±² ¿² »ª»²¬ ø¾´±½µ»¼ ±® ²±¬÷ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¿ °®±½» ¸¿ ¾»»² ©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ø«°»²¼»¼ ±® ²±¬÷ò Ì± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸· î î ½±³¾·²¿¬·±²ô ©» ²»»¼ º±«® ¬¿¬»æ

Î»¿¼§æ Ì¸» °®±½» · ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²

Þ´±½µ»¼æ Ì¸» °®±½» · ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò

Û ª » ² ¬

± ½ ½ « ®

Ò»©

Í«°»²¼

Î»¿¼§

Þ´±½µ»¼

Î«²²·²¹ Û¨·¬ ß¼³·¬

ø¿÷ É·¬¸ ±²» «°»²¼ ¬¿¬»

Í«°»²¼

Û ª»

²¬ ©

¿· ¬

Û ª » ² ¬

± ½ ½ « ®

ß ½¬ ·ª ¿¬ »

Ü·°¿¬½¸

Ì·³»ó±«¬

Î»´»¿»

Î»¿¼§ñ «°»²¼

Ò»©

Î»¿¼§

Þ´±½µ»¼

Î«²²·²¹ Û¨·¬

ß ¼ ³

·¬

ß ¼ ³

·¬

ø¾÷ É·¬¸ ¬©± «°»²¼ ¬¿¬»

Û ª»

²¬ ©

¿· ¬

Û ª » ² ¬

± ½ ½ « ®

Ü·°¿¬½¸

Ì·³»ó±«¬

ß½¬·ª¿¬»

Í«°»²¼

ß½¬·ª¿¬»

Í«°»²¼

Î»´»¿»

Þ´±½µ»¼ñ «°»²¼

Ú·¹«®» íòç Ð®±½» Í¬¿¬» Ì®¿²·¬·±² Ü·¿¹®¿³ ©·¬¸ Í«°»²¼ Í¬¿¬»

IS B

N 1-256-52023-3

íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîí

Þ´±½µ»¼ñÍ«°»²¼æ Ì¸» °®±½» · ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¿²¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò

Î»¿¼§ñÍ«°»²¼æ Ì¸» °®±½» · ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¾«¬ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±² ¿ ±±² ¿ ·¬ · ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò

Þ»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ »²½±³°¿» ¬¸» ¬©± ²»© «°»²¼ ¬¿¬»ô ±²» ±¬¸»® °±·²¬ ¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ò Ì¸» ¼·½«·±² ± º¿® ¸¿ ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ · ²±¬ ·² «» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» · »·¬¸»® ¿´´ ·² ³¿·² ³»³±®§ ±® ¿´´ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò É·¬¸ ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± »¨»½«¬» ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ×º ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± ¿ °®±½» ¿¼¼®» ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²ò Ì¸» «» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® »¨°´·½·¬ ©¿°°·²¹ô ¾»½¿«» ¿²§ ¼»·®»¼ ¿¼¼®» ·² ¿²§ ¼»·®»¼ °®±½» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ·² ±® ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸» °®±½»±®ò Ø±©»ª»®ô ¿ ©» ¸¿´´ »» ·² Ý¸¿°¬»® è ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ª·®¬«¿´ ³»³ó ±®§ §¬»³ ½¿² ½±´´¿°» ·º ¬¸»®» · ¿ «ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±½»»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸»®»º±®»ô »ª»² ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ §¬»³ô ¬¸» ÑÍ ©·´´ ²»»¼ ¬± ©¿° ±«¬ °®±½»» »¨°´·½·¬´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ·² ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º °»®º±®³¿²½»ò

Ô»¬ « ´±±µ ²±©ô ·² Ú·¹«®» íòç¾ ô ¿¬ ¬¸» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ò øÌ¸» ¼¿¸»¼ ´·²» ·² ¬¸» º·¹«®» ·²¼·½¿¬» °±·¾´» ¾«¬ ²±¬ ²»½»¿®§ ¬®¿²ó ·¬·±²ò÷ ×³°±®¬¿²¬ ²»© ¬®¿²·¬·±² ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Þ´±½µ»¼ æ Þ´±½µ»¼ñÍ«°»²¼æ ×º ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼§ °®±½»»ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¾´±½µ»¼ °®±½» · ©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿²±¬¸»® °®±½» ¬¸¿¬ · ²±¬ ¾´±½µ»¼ò Ì¸· ¬®¿²·¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ®»¿¼§ °®±½»» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·º ¬¸» ÑÍ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ±® ¿ ®»¿¼§ °®±½» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼·°¿¬½¸ ®»¯«·®» ³±®» ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½»ò

Þ´±½µ»¼ñÍ«°»²¼ æ Î»¿¼§ñÍ«°»²¼æ ß °®±½» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ñÍ«°»²¼ ¬¿¬» · ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ¬¿¬» ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ±½½«®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ «°»²¼»¼ °®±½»» ³«¬ ¾» ¿½½»·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò

Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ æ Î»¿¼§æ É¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼§ °®±½»» ·² ³¿·² ³»³ó ±®§ô ¬¸» ÑÍ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ±²» ·² ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿» ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ·² ¬¸» Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ¬¿¬» ¸¿ ̧ ·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»» ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» ÑÍ ¼»·¹²»® ³¿§ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ · ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±½» ¬¸¿² ¬± ³·²·³·¦» ©¿°°·²¹ò

Î»¿¼§ æ Î»¿¼§ñÍ«°»²¼æ Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ©±«´¼ °®»º»® ¬± «°»²¼ ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¿¼§ ±²»ô ¾»½¿«» ¬¸» ®»¿¼§ °®±½» ½¿² ²±© ¾» »¨»½«¬»¼ô ©¸»®»¿ ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½» · ¬¿µ·²¹ «° ³¿·² ³»³±®§ °¿½» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± «°»²¼ ¿ ®»¿¼§ °®±½» ·º ¬¸¿¬ · ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± º®»» «° ¿ «ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ò ß´±ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ½¸±±» ¬± «°»²¼ ¿ ´±©»®�°®·±®·¬§ ®»¿¼§ °®±½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸·¹¸»®�°®·±®·¬§ ¾´±½µ»¼ °®±½» ·º ·¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½» ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ±±²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïîì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬®¿²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¬¸ ½±²·¼»®·²¹ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ò»© æ Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ¿²¼ Ò»© æ Î»¿¼§æ É¸»² ¿ ²»© °®±½» · ½®»¿¬»¼ô ·¬ ½¿² »·¬¸»® ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ̄ «»«» ±® ¬¸» Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ̄ «»«»ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ½®»¿¬» ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¿² ¿¼¼®» °¿½» ¬± ¬¸» °®±½»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» °®»º»®¿¾´» º±® ¬¸» ÑÍ ¬± °»®º±®³ ¬¸»» ¸±«»µ»»°ó ·²¹ ¼«¬·» ¿¬ ¿² »¿®´§ ¬·³»ô ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ´¿®¹» °±±´ ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾´±½µ»¼ò É·¬¸ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ±º¬»² ¾» ·²«ºº·½·»²¬ ®±±³ ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¿ ²»© °®±½»å ̧ »²½» ¬¸» «» ±º ¬¸» øÒ»© æ Î»¿¼§ñÍ«°»²¼÷ ¬®¿²·¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ¶«¬ó·²ó¬·³» °¸·´±±°¸§ ±º ½®»¿¬·²¹ °®±½»» ¿ ´¿¬» ¿ °±·¾´» ®»¼«½» ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸¿¬ ÑÍ ¬± °»®º±®³ ¬¸» °®±½»ó½®»¿¬·±² ¼«¬·» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» §¬»³ · ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ ¾´±½µ»¼ °®±½»» ¿²§©¿§ò

Þ´±½µ»¼ñÍ«°»²¼ æ Þ´±½µ»¼æ ×²½´«·±² ±º ¬¸· ¬®¿²·¬·±² ³¿§ »»³ ¬± ¾» °±±® ¼»·¹²ò ßº¬»® ¿´´ô ·º ¿ °®±½» · ²±¬ ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ · ²±¬ ¿´®»¿¼§ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ©¸¿¬ · ¬¸» °±·²¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ·¬ ·²á Þ«¬ ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ½»²¿®·±æ ß °®±½» ¬»®³·²¿¬»ô º®»»·²¹ «° ±³» ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸»®» · ¿ °®±½» ·² ¬¸» øÞ´±½µ»¼ñÍ«°»²¼÷ ¯«»«» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»» ·² ¬¸» øÎ»¿¼§ñÍ«°»²¼÷ ̄ «»«» ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ̧ ¿ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ·²¹ »ª»²¬ º±® ¬¸¿¬ °®±½» ©·´´ ±½½«® ±±²ò Ë²¼»® ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ô ·¬ ©±«´¼ »»³ ®»¿±²¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ·² °®»º»®»²½» ¬± ¿ ®»¿¼§ °®±½»ò

Î«²²·²¹ æ Î»¿¼§ñÍ«°»²¼æ Ò±®³¿´´§ô ¿ ®«²²·²¹ °®±½» · ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ©¸»² ·¬ ¬·³» ¿´´±½¿¬·±² »¨°·®»ò ×ºô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÑÍ · °®»»³°¬ó ·²¹ ¬¸» °®±½» ¾»½¿«» ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±½» ±² ¬¸» Þ´±½µ»¼ñÍ«°»²¼ ¯«»«» ¸¿ ¶«¬ ¾»½±³» «²¾´±½µ»¼ô ¬¸» ÑÍ ½±«´¼ ³±ª» ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» øÎ»¿¼§ñÍ«°»²¼÷ ¯«»«» ¿²¼ º®»» ±³» ³¿·² ³»³±®§ò

ß²§ Í¬¿¬» æ Û¨·¬æ Ì§°·½¿´´§ô ¿ °®±½» ¬»®³·²¿¬» ©¸·´» ·¬ · ®«²²·²¹ô »·¬¸»® ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ±® ¾»½¿«» ±º ±³» º¿¬¿´ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·² ±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ½®»ó ¿¬»¼ ·¬ ±® ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½» · ·¬»´º ¬»®³·²¿¬»¼ò ×º ¬¸· · ¿´´±©»¼ô ¬¸»² ¿ °®±½» ·² ¿²§ ¬¿¬» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Û¨·¬ ¬¿¬»ò

ÑÌØÛÎ ËÍÛÍ ÑÚ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ Í± º¿®ô ©» ¸¿ª» »¯«¿¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ «°»²¼»¼ °®±½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß °®±½» ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ · ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ · ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò

É» ½¿² ¹»²»®¿´·¦» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ «°»²¼»¼ °®±½»ò Ô»¬ « ¼»º·²» ¿ «°»²¼»¼ °®±½» ¿ ¸¿ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ

ïò Ì¸» °®±½» · ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò

îò Ì¸» °®±½» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ©¿·¬·²¹ ±² ¿² »ª»²¬ò ×º ·¬ ·ô ¬¸· ¾´±½µ»¼ ½±²¼·ó ¬·±² · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» «°»²¼ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ¾´±½µ·²¹ »ª»²¬ ¼±» ²±¬ »²¿¾´» ¬¸» °®±½» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîë

íò Ì¸» °®±½» ©¿ °´¿½»¼ ·² ¿ «°»²¼»¼ ¬¿¬» ¾§ ¿² ¿¹»²¬æ »·¬¸»® ·¬»´ºô ¿ °¿®»²¬ °®±½»ô ±® ¬¸» ÑÍô º±® ¬¸» °«®°±» ±º °®»ª»²¬·²¹ ·¬ »¨»½«¬·±²ò

ìò Ì¸» °®±½» ³¿§ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸· ¬¿¬» «²¬·´ ¬¸» ¿¹»²¬ »¨°´·½·¬´§ ±®¼»® ¬¸» ®»³±ª¿´ò

Ì¿¾´» íòí ´·¬ ±³» ®»¿±² º±® ¬¸» «°»²·±² ±º ¿ °®±½»ò Ñ²» ®»¿±² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·½«»¼ · ¬± °®±ª·¼» ³»³±®§ °¿½» »·¬¸»® ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ Î»¿¼§ñÍ«°»²¼»¼ °®±½» ±® ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ³»³±®§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® Î»¿¼§ °®±½»»ò Ì¸» ÑÍ ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ³±¬·ª¿¬·±² º±® «°»²¼·²¹ ¿ °®±½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¼·¬·²¹ ±® ¬®¿½ó ·²¹ °®±½» ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» §¬»³å ¬¸» °®±½» ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ª¿®·±« ®»±«®½» ø°®±½»±®ô ³»³±®§ô ½¸¿²²»´÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¹®» ±º ¬¸» «»® °®±½»» ·² ¬¸» §¬»³ò Ì¸» ÑÍô «²¼»® ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´ô ³¿§ ¬«®² ¬¸· °®±½» ±² ¿²¼ ±ºº º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ×º ¬¸» ÑÍ ¼»¬»½¬ ±® «°»½¬ ¿ °®±¾´»³ô ·¬ ³¿§ «°»²¼ ¿ °®±½»ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¬¸· · ¼»¿¼´±½µô ©¸·½¸ · ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ò ß ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¾´»³ · ¼»¬»½¬»¼ ±² ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¸¿ ¬¸» ÑÍ «°»²¼ ¬¸» °®±½ó » ¬¸¿¬ · «·²¹ ¬¸» ´·²» ©¸·´» ±³» ¬»¬ ¿®» ®«²ò

ß²±¬¸»® »¬ ±º ®»¿±² ½±²½»®² ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ «»® «°»½¬ ¿ ¾«¹ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¸» ±® ¸» ³¿§ ¼»¾«¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ «°»²¼·²¹ ·¬ »¨»½«¬·±²ô »¨¿³·²·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ®»«³·²¹ »¨»½«¬·±²ò Ñ® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ °®±½» ¬¸¿¬ · ½±´´»½¬·²¹ ¬®¿½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ô ©¸·½¸ ¬¸» «»® ³¿§ ©·¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ±² ¿²¼ ±ººò

Ì·³·²¹ ½±²·¼»®¿¬·±² ³¿§ ¿´± ´»¿¼ ¬± ¿ ©¿°°·²¹ ¼»½··±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °®±½» · ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾«¬ · ·¼´» ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»² ·¬ ¸±«´¼ ¾» ©¿°°»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² «»ò ß °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³±²·¬±® «¬·´·¦¿¬·±² ±® «»® ¿½¬·ª·¬§ · ¿² »¨¿³°´»ò

Ú·²¿´´§ô ¿ °¿®»²¬ °®±½» ³¿§ ©·¸ ¬± «°»²¼ ¿ ¼»½»²¼»²¬ °®±½»ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô °®±½» ß ³¿§ °¿©² °®±½» Þ ¬± °»®º±®³ ¿ º·´» ®»¿¼ò Í«¾»¯«»²¬´§ô °®±½» Þ »²½±«²¬»® ¿² »®®±® ·² ¬¸» º·´» ®»¿¼ °®±½»¼«®» ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸· ¬± °®±½» ßò Ð®±½» ß «°»²¼ °®±½» Þ ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿«»ò

×² ¿´´ ±º ¬¸»» ½¿»ô ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ «°»²¼»¼ °®±½» · ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ®»¯«»¬»¼ ¬¸» «°»²·±²ò

Ì¿¾´» íòí Î»¿±² º±® Ð®±½» Í«°»²·±²

Í©¿°°·²¹ Ì¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ®»´»¿» «ºº·½·»²¬ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò

Ñ¬¸»® ÑÍ ®»¿±² Ì¸» ÑÍ ³¿§ «°»²¼ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® «¬·´·¬§ °®±½» ±® ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · «°»½¬»¼

±º ½¿«·²¹ ¿ °®±¾´»³ò

×²¬»®¿½¬·ª» «»® ®»¯«»¬ ß «»® ³¿§ ©·¸ ¬± «°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ º±® °«®°±» ±º ¼»¾«¹¹·²¹ ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¿ ®»±«®½»ò

Ì·³·²¹ ß °®±½» ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ø»ò¹òô ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ±® §¬»³ ³±²·¬±®·²¹

°®±½»÷ ¿²¼ ³¿§ ¾» «°»²¼»¼ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò

Ð¿®»²¬ °®±½» ®»¯«»¬ ß °¿®»²¬ °®±½» ³¿§ ©·¸ ¬± «°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¿ ¼»½»²¼»²¬ ¬± »¨¿³·²» ±®

³±¼·º§ ¬¸» «°»²¼»¼ °®±½»ô ±® ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ª¿®·±« ¼»½»²¼¿²¬ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïîê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

íòí ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

Ì¸» ÑÍ ½±²¬®±´ »ª»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ò ×¬ ½¸»¼«´» ¿²¼ ¼·°¿¬½¸» °®±½»» º±® »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»±®ô ¿´´±½¿¬» ®»±«®½» ¬± °®±½»»ô ¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ®»¯«»¬ ¾§ «»® °®±½»» º±® ¾¿·½ »®ª·½»ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ÑÍ ¿ ¬¸¿¬ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ¬¸» «» ±º §¬»³ ®»±«®½» ¾§ °®±½»»ò

Ì¸· ½±²½»°¬ · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïð ò ×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»» øÐ ï ô�ô Ð ² ÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ »¨·¬ ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ·¬ »¨»½«¬·±²ô ²»»¼ ¿½½» ¬± ½»®¬¿·² §¬»³ ®»±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±½»±®ô ×ñÑ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò ×² ¬¸» º·¹«®»ô °®±½» Ð ï · ®«²²·²¹å ¿¬ ´»¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» · ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ·¬ ¸¿ ½±²¬®±´ ±º ¬©± ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ð®±½» Ð î · ¿´± ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬ · ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± Ð ï ò Ð®±½» Ð ² ¸¿ ¾»»² ©¿°°»¼ ±«¬ ¿²¼ · ¬¸»®»º±®» «°»²¼»¼ò

É» »¨°´±®» ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»» ®»±«®½» ¾§ ¬¸» ÑÍ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °®±½»» ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò Ø»®» ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»¬·±²æ É¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±» ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ °®±½»» ¿²¼ ³¿²¿¹» ®»±«®½» º±® ¬¸»³á

Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ý±²¬®±´ Í¬®«½¬«®»

×º ¬¸» ÑÍ · ¬± ³¿²¿¹» °®±½»» ¿²¼ ®»±«®½»ô ·¬ ³«¬ ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬« ±º »¿½¸ °®±½» ¿²¼ ®»±«®½»ò Ì¸» «²·ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼ó ·²¹ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ Ì¸» ÑÍ ½±²¬®«½¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¿¾´» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ · ³¿²¿¹·²¹ò ß ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸» ½±°» ±º ¬¸· »ºº±®¬ · ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïï ô ©¸·½¸ ¸±© º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¬¿¾´» ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍæ ³»³±®§ô ×ñÑô º·´»ô ¿²¼ °®±½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´ ©·´´ ¼·ºº»® º®±³ ±²» ÑÍ ¬± ¿²±¬¸»®ô º«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿·²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»» º±«® ½¿¬»¹±®·»ò

Ó»³±®§ ¬¿¾´» ¿®» «»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¾±¬¸ ³¿·² ø®»¿´÷ ¿²¼ »½±²¼ó ¿®§ øª·®¬«¿´÷ ³»³±®§ò Í±³» ±º ³¿·² ³»³±®§ · ®»»®ª»¼ º±® «» ¾§ ¬¸» ÑÍå ¬¸» ®»³¿·²¼»® · ¿ª¿·´¿¾´» º±® «» ¾§ °®±½»»ò Ð®±½»» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ «·²¹ ±³» ±®¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ±® ·³°´» ©¿°°·²¹ ³»½¸¿²·³ò Ì¸» ³»³±®§ ¬¿¾´» ³«¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

Ì¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± °®±½»»

Ì¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¬± °®±½»»

Ð®±½»±® ×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ Ó¿·²

³»³±®§

Ý±³°«¬»® ®»±«®½»

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§

Ðî ÐÐï

Ú·¹«®» íòïð Ð®±½»» ¿²¼ Î»±«®½» ø®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿¬ ±²» ²¿°¸±¬ ·² ¬·³»÷

IS B

N 1-256-52023-3

íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïîé

ß²§ °®±¬»½¬·±² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¾´±½µ ±º ³¿·² ±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô «½¸ ¿ ©¸·½¸ °®±½»» ³¿§ ¿½½» ½»®¬¿·² ¸¿®»¼ ³»³±®§ ®»¹·±²

ß²§ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ª·®¬«¿´ ³»³±®§

É» »¨¿³·²» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬®«½¬«®» º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ð¿®¬ Ì¸®»»ò

×ñÑ ¬¿¾´» ¿®» «»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ½¸¿²²»´ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ò ß¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»ò ×º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ·² °®±¹®»ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾»·²¹ «»¼ ¿ ¬¸» ±«®½» ±® ¼»¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ ¬®¿²º»®ò ×ñÑ ³¿²¿¹»³»²¬ · »¨¿³·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ò

Ì¸» ÑÍ ³¿§ ¿´± ³¿·²¬¿·² º·´» ¬¿¾´» ò Ì¸»» ¬¿¾´» °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º º·´»ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ±² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¬¿¬«ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»ò Ó«½¸ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ «»¼ ¾§ ¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸» ÑÍ ¸¿ ´·¬¬´» ±® ²± µ²±©´»¼¹» ±º º·´»ò ×² ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ³«½¸ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ · ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ·¬»´ºò Ì¸· ¬±°·½ · »¨°´±®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïî ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ³¿·²¬¿·² °®±½» ¬¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» °®±½»»ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· »½¬·±² · ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±½» ¬¿¾´»ò Þ»º±®» °®±½»»¼·²¹ ¬± ¬¸· ¼·½«·±²ô ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò Ú·®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ Ú·¹«®» íòïï ¸±© º±«® ¼·¬·²½¬ »¬ ±º ¬¿¾´»ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬¿¾´» ³«¬ ¾» ´·²µ»¼ ±® ½®±ó®»º»®»²½»¼ ·² ±³» º¿¸·±²ò Ó»³±®§ô ×ñÑô ¿²¼

Ó»³±®§

Ü»ª·½»

Ú·´»

Ð®±½»»

Ð®±½» ï

Ó»³±®§ ¬¿¾´»

Ð®±½» ·³¿¹»

Ð®±½» ï

Ð®±½» ·³¿¹»

Ð®±½»

×ñÑ ¬¿¾´»

Ú·´» ¬¿¾´»

Ð®·³¿®§ °®±½» ¬¿¾´»

Ð®±½» î

Ð®±½» í

Ð®±½»

Ú·¹«®» íòïï Ù»²»®¿´ Í¬®«½¬«®» ±º Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ý±²¬®±´ Ì¿¾´»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïîè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

º·´» ¿®» ³¿²¿¹»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º °®±½»»ô ± ¬¸»®» ³«¬ ¾» ±³» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»» ®»±«®½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ·² ¬¸» °®±½» ¬¿¾´»ò Ì¸» º·´» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» º·´» ¬¿¾´» ¿®» ¿½½»·¾´» ª·¿ ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ©·´´ô ¿¬ ±³» ¬·³»ô ¾» ·² ³¿·² ±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ì¸» ¬¿¾´» ¬¸»³»´ª» ³«¬ ¾» ¿½½»·¾´» ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» «¾ó ¶»½¬ ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Í»½±²¼ô ¸±© ¼±» ¬¸» ÑÍ µ²±© ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»á Ý´»¿®´§ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ¸¿ª» ±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¾¿·½ »²ª·®±²³»²¬ô «½¸ ¿ ¸±© ³«½¸ ³¿·² ³»³±®§ »¨·¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ·¼»²¬·º·»®ô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸· · ¿² ·«» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·ô ©¸»² ¬¸» ÑÍ · ·²·¬·¿´·¦»¼ô ·¬ ³«¬ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ±³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ¾¿·½ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»» ¼¿¬¿ ³«¬ ¾» ½®»¿¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ÑÍô ©·¬¸ ̧ «³¿² ¿·¬¿²½» ±® ¾§ ±³» ¿«¬±½±²º·¹«®¿¬·±² ±º¬©¿®»ò

Ð®±½» Ý±²¬®±´ Í¬®«½¬«®»

Ý±²·¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«¬ µ²±© ·º ·¬ · ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿ °®±½»ò Ú·®¬ô ·¬ ³«¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸» °®±½» · ´±½¿¬»¼å »½±²¼ô ·¬ ³«¬ µ²±© ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»¿®§ º±® ·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ø»ò¹òô °®±½» ×Ü ¿²¼ °®±½» ¬¿¬»÷ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÔÑÝßÌ×ÑÒ Þ»º±®» ©» ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸»®» ¿ °®±½» · ´±½¿¬»¼ ±® ©¸¿¬ ·¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¿®»ô ©» ²»»¼ ¬± ¿¼¼®» ¿² »ª»² ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»¬·±²æ É¸¿¬ · ¬¸» °¸§·½¿´ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¿ °®±½»á ß¬ ¿ ³·²·³«³ô ¿ °®±½» ³«¬ ·²½´«¼» ¿ °®±¹®¿³ ±® »¬ ±º °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»» °®±¹®¿³ · ¿ »¬ ±º ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±² º±® ´±½¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¿²§ ¼»º·²»¼ ½±²¬¿²¬ò Ì¸«ô ¿ °®±½» ©·´´ ½±²·¬ ±º ¿¬ ´»¿¬ «ºº·½·»²¬ ³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ±º ¬¸¿¬ °®±½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª» ¿ ¬¿½µ ø»» ß°°»²¼·¨ Ð÷ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ °¿®¿³»¬»® °¿·²¹ ¾»¬©»»² °®±½»¼«®»ò Ú·²¿´´§ô »¿½¸ °®±½» ¸¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® °®±½» ½±²¬®±´ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µòé É» ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸· ½±´´»½¬·±² ±º °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¬¿½µô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¿ ¬¸» °®±½» ·³¿¹» ø Ì¿¾´» íòì ÷ò

Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ °®±½» ·³¿¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» ¾»·²¹ «»¼ò ×² ¬¸» ·³°´»¬ ½¿»ô ¬¸» °®±½» ·³¿¹» · ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ¿

Ì¿¾´» íòì Ì§°·½¿´ Û´»³»²¬ ±º ¿ Ð®±½» ×³¿¹»

Ë»® Ü¿¬¿

Ì¸» ³±¼·º·¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» «»® °¿½»ò Ó¿§ ·²½´«¼» °®±¹®¿³ ¼¿¬¿ô ¿ «»® ¬¿½µ ¿®»¿ô ¿²¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ò

Ë»® Ð®±¹®¿³

Ì¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò

Í¬¿½µ

Û¿½¸ °®±½» ¸¿ ±²» ±® ³±®» ´¿¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÔ×ÚÑ÷ ¬¿½µ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß ¬¿½µ · «»¼ ¬± ¬±®» °¿®¿³ó

»¬»® ¿²¼ ½¿´´·²¹ ¿¼¼®»» º±® °®±½»¼«®» ¿²¼ §¬»³ ½¿´´ò

Ð®±½» Ý±²¬®±´ Þ´±½µ

Ü¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½» ø»» Ì¿¾´» íòë ÷ò

é Ñ¬¸»® ½±³³±²´§ «»¼ ²¿³» º±® ¬¸· ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿®» ¬¿µ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ô °®±½» ¼»½®·°¬±® ô ¿²¼ ¬¿µ ¼»½®·°¬±®ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïîç

½±²¬·¹«±«ô ±® ½±²¬·²«±«ô ¾´±½µ ±º ³»³±®§ò Ì¸· ¾´±½µ · ³¿·²¬¿·²»¼ ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ««¿´´§ ¼·µò Í± ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»ô ¿¬ ́ »¿¬ ¿ ³¿´´ °±®¬·±² ±º ·¬ ·³¿¹» ³«¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì± »¨»½«¬» ¬¸» °®±½»ô ¬¸» »²¬·®» °®±½» ·³¿¹» ³«¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ±® ¿¬ ´»¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ì¸«ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ °®±½» ±² ¼·µ ¿²¼ô º±® »¿½¸ «½¸ °®±½ó » ¬¸¿¬ · ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °®±½» ·² ³¿·² ³»³±®§ò É» ¿© ¿ ´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸· ½¸»³» ©·¬¸ ¬¸» ÝÌÍÍ ÑÍô ·² Ý¸¿°¬»® î ò É·¬¸ ÝÌÍÍô ©¸»² ¿ °®±½» · ©¿°°»¼ ±«¬ô °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ·³¿¹» ³¿§ ®»³¿·² ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸«ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹» ±º »¿½¸ °®±½» ¿®» ¬·´´ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °®»«³» °¿¹·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±© ²±²½±²¬·¹«ó ±« °¸§·½¿´ ³»³±®§ ¬± «°°±®¬ °¿®¬·¿´´§ ®»·¼»²¬ °®±½»»ò è ß¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿ °±®¬·±² ±º ¿ °®±½» ·³¿¹» ³¿§ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§òç Ì¸»®»º±®»ô °®±½» ¬¿¾´» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ³«¬ ¸±© ¬¸» ́±½¿¬·±² ±º »¿½¸ °¿¹» ±º »¿½¸ °®±½» ·³¿¹»ò

Ú·¹«®» íòïï ¼»°·½¬ ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ©¿§ò Ì¸»®» · ¿ °®·³¿®§ °®±½» ¬¿¾´» ©·¬¸ ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °®±½»ò Û¿½¸ »²¬®§ ½±²¬¿·²ô ¿¬ ´»¿¬ô ¿ °±·²¬»® ¬± ¿ °®±½» ·³¿¹»ò ×º ¬¸» °®±½» ·³¿¹» ½±²ó ¬¿·² ³«´¬·°´» ¾´±½µô ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ½±²¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» °®·³¿®§ °®±½» ¬¿¾´» ±® · ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½®±ó®»º»®»²½» ¬± »²¬®·» ·² ³»³±®§ ¬¿¾´»ò Ñº ½±«®»ô ¬¸· ¼»°·½¬·±² · ¹»²»®·½å ¿ °¿®¬·½«´¿® ÑÍ ©·´´ ¸¿ª» ·¬ ±©² ©¿§ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ́±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ßÌÌÎ×ÞËÌÛÍ ß ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ ®»¯«·®» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ °®±½»ò ß ©¿ »¨°´¿·²»¼ô ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬± ®»·¼» ·² ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ü·ºº»®»²¬ §¬»³ ©·´´ ±®¹¿²·¦» ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ô ¿²¼ »ª»®¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò Ú±® ²±©ô ´»¬ « ·³°´§ »¨°´±®» ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ±º «» ¬± ¿² ÑÍ ©·¬¸±«¬ ½±²·¼»®·²¹ ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ ¸±© ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² · ±®¹¿²·¦»¼ò

Ì¿¾´» íòë ́ ·¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¿¬»¹±®·» ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® »¿½¸ °®±½»ò Ç±« ³¿§ ¾» ±³»©¸¿¬ «®°®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ò ß §±« ¹¿·² ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ¬¸» ÑÍô ¬¸· ´·¬ ¸±«´¼ ¿°°»¿® ³±®» ®»¿±²¿¾´»ò

É» ½¿² ¹®±«° ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»æ

Ð®±½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ð®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

Ð®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

ç Ì¸· ¾®·»º ¼·½«·±² ´·¼» ±ª»® ±³» ¼»¬¿·´ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·² ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ «» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½» ·³¿¹» º±® ¿² ¿½¬·ª» °®±½» · ¿´©¿§ ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ò É¸»² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹» · ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ·¬ · ½±°·»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±ª»¼ò Ì¸«ô ¬¸» »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ®»¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¿´´ »¹³»²¬ ¿²¼ñ±® °¿¹»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹» · ³±¼·º·»¼ô ¬¸» »½±²¼¿®§ ½±°§ ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ¼¿¬» «²¬·´ ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ °±®¬·±² · ½±°·»¼ ¾¿½µ ±²¬± ¼·µò

è ß ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °¿¹»ô »¹³»²¬ô ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ · °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» «¾»½¬·±² ±² ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Í»½¬·±² îòí ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïíð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòë Ì§°·½¿´ Û´»³»²¬ ±º ¿ Ð®±½» Ý±²¬®±´ Þ´±½µ

Ð®±½» ×¼»²¬·º·½¿¬·±²

×¼»²¬·º·»®

Ò«³»®·½ ·¼»²¬·º·»® ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·²½´«¼»

×¼»²¬·º·»® ±º ¬¸· °®±½»

×¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸· °®±½» ø°¿®»²¬ °®±½»÷ Ë»® ·¼»²¬·º·»®

Ð®±½»±® Í¬¿¬» ×²º±®³¿¬·±²

Ë»®óÊ··¾´» Î»¹·¬»®

ß «»®óª··¾´» ®»¹·¬»® · ±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® »¨»½«¬» ©¸·´» ·² «»® ³±¼»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» º®±³ è ¬± íî ±º ¬¸»» ®»¹·¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ±³» Î×ÍÝ

·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿ª» ±ª»® ïððò

Ý±²¬®±´ ¿²¼ Í¬¿¬« Î»¹·¬»®

Ì¸»» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±½»±® ®»¹·¬»® ¬¸¿¬ ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸»»

·²½´«¼»

Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»®æ Ý±²¬¿·² ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ Ý±²¼·¬·±² ½±¼»æ Î»«´¬ ±º ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô ·¹²ô ¦»®±ô ½¿®®§ô »¯«¿´ô ±ª»®º´±©÷

Í¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²æ ×²½´«¼» ·²¬»®®«°¬ »²¿¾´»¼ñ¼·¿¾´»¼ º´¿¹ô »¨»½«¬·±² ³±¼»

Í¬¿½µ Ð±·²¬»®

Û¿½¸ °®±½» ¸¿ ±²» ±® ³±®» ´¿¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÔ×ÚÑ÷ §¬»³ ¬¿½µ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß ¬¿½µ · «»¼ ¬± ¬±®»

°¿®¿³»¬»® ¿²¼ ½¿´´·²¹ ¿¼¼®»» º±® °®±½»¼«®» ¿²¼ §¬»³ ½¿´´ò Ì¸» ¬¿½µ °±·²¬»® °±·²¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿½µò

Ð®±½» Ý±²¬®±´ ×²º±®³¿¬·±²

Í½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ Í¬¿¬» ×²º±®³¿¬·±²

Ì¸· · ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± °»®º±®³ ·¬ ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ò Ì§°·½¿´ ·¬»³ ±º

·²º±®³¿¬·±²æ

Ð®±½» ¬¿¬»æ Ü»º·²» ¬¸» ®»¿¼·²» ±º ¬¸» °®±½» ¬± ¾» ½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±² ø»ò¹òô ®«²²·²¹ô ®»¿¼§ô ©¿·¬ó ·²¹ô ¸¿´¬»¼÷ò

Ð®·±®·¬§æ Ñ²» ±® ³±®» º·»´¼ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»ò ×² ±³» §¬»³ô

»ª»®¿´ ª¿´«» ¿®» ®»¯«·®»¼ ø»ò¹òô ¼»º¿«´¬ô ½«®®»²¬ô ¸·¹¸»¬ó¿´´±©¿¾´»÷ò Í½¸»¼«´·²¹ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²æ Ì¸· ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «»¼ò Û¨¿³°´» ¿®» ¬¸»

¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» »¨»½«¬»¼ ¬¸» ´¿¬ ¬·³» ·¬ ©¿ ®«²²·²¹ò

Ûª»²¬æ ×¼»²¬·¬§ ±º »ª»²¬ ¬¸» °®±½» · ¿©¿·¬·²¹ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ®»«³»¼ò

Ü¿¬¿ Í¬®«½¬«®·²¹

ß °®±½» ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ±¬¸»® °®±½» ·² ¿ ¯«»«»ô ®·²¹ô ±® ±³» ±¬¸»® ¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ °®±½»»

·² ¿ ©¿·¬·²¹ ¬¿¬» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®·±®·¬§ ´»ª»´ ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ·² ¿ ¯«»«»ò ß °®±½» ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿ °¿®»²¬�½¸·´¼ ø½®»¿¬±®�½®»¿¬»¼÷ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®±½»ò Ì¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ³¿§ ½±²¬¿·² °±·²¬»® ¬± ±¬¸»®

°®±½»» ¬± «°°±®¬ ¬¸»» ¬®«½¬«®»ò

×²¬»®°®±½» Ý±³³«²·½¿¬·±²

Ê¿®·±« º´¿¹ô ·¹²¿´ô ¿²¼ ³»¿¹» ³¿§ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬

°®±½»»ò Í±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò

Ð®±½» Ð®·ª·´»¹»

Ð®±½»» ¿®» ¹®¿²¬»¼ °®·ª·´»¹» ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ³»³±®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿½½»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ·²¬®«½¬·±²

¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °®·ª·´»¹» ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» «» ±º §¬»³ «¬·´·¬·» ¿²¼ »®ª·½»ò

Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ì¸· »½¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» °±·²¬»® ¬± »¹³»²¬ ¿²¼ñ±® °¿¹» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸· °®±½»ò

Î»±«®½» Ñ©²»®¸·° ¿²¼ Ë¬·´·¦¿¬·±²

Î»±«®½» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °®±½» ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ô «½¸ ¿ ±°»²»¼ º·´»ò ß ¸·¬±®§ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±® ±® ±¬¸»® ®»±«®½» ³¿§ ¿´± ¾» ·²½´«¼»¼å ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»¼«´»®ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïíï

É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± °®±½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ô ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô »¿½¸ °®±½» · ¿·¹²»¼ ¿ «²·¯«» ²«³»®·½ ·¼»²¬·º·»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ·³°´§ ¾» ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®·³¿®§ °®±½» ¬¿¾´» ø Ú·¹«®» íòïï ÷å ±¬¸»®©·» ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¿ ³¿°°·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ÑÍ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¾´» ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®±½» ·¼»²¬·º·»®ò Ì¸· ·¼»²¬·º·»® · «»º«´ ·² »ª»®¿´ ©¿§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¿¾´» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ³¿§ «» °®±½» ·¼»²¬·º·»® ¬± ½®±ó®»º»®»²½» °®±½» ¬¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»³±®§ ¬¿¾´» ³¿§ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ± ¿ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³¿° ±º ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸·½¸ °®±½» · ¿·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ®»¹·±²ò Í·³·´¿® ®»º»®»²½» ©·´´ ¿°°»¿® ·² ×ñÑ ¿²¼ º·´» ¬¿¾´»ò É¸»² °®±½»» ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» °®±½» ·¼»²¬·º·»® ·²º±®³ ¬¸» ÑÍ ±º ¬¸» ¼»¬·²¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±²ò É¸»² °®±½»» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»® °®±½»»ô ·¼»²¬·º·»® ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®»²¬ ¿²¼ ¼»½»²¼»²¬ ±º »¿½¸ °®±½»ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»» °®±½» ·¼»²¬·º·»®ô ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ¿ «»® ·¼»²ó ¬·º·»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» «»® ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¶±¾ò

Ð®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²·¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º °®±½»±® ®»¹·¬»®ò É¸·´» ¿ °®±½» · ®«²²·²¹ô ±º ½±«®»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² · ·² ¬¸» ®»¹·¬»®ò É¸»² ¿ °®±½» · ·²¬»®®«°¬»¼ô ¿´´ ±º ¬¸· ®»¹·¬»® ·²º±®³¿¬·±² ³«¬ ¾» ¿ª»¼ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»¬±®»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½» ®»«³» »¨»½«¬·±²ò Ì¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ®»¹·ó ¬»® ·²ª±´ª»¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» °®±½»±®ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ®»¹·¬»® »¬ ©·´´ ·²½´«¼» «»®óª··¾´» ®»¹·¬»®ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¿¬« ®»¹·¬»®ô ¿²¼ ¬¿½µ °±·²¬»®ò Ì¸»» ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ï ò

Ñº °¿®¬·½«´¿® ²±¬»ô ¿´´ °®±½»±® ¼»·¹² ·²½´«¼» ¿ ®»¹·¬»® ±® »¬ ±º ®»¹·¬»®ô ±º¬»² µ²±©² ¿ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¿¬« ©±®¼ øÐÍÉ÷ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ÐÍÉ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ½±²¼·¬·±² ½±¼» °´« ±¬¸»® ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ °®±½»±® ¬¿¬« ©±®¼ · ¬¸¿¬ ±² ×²¬»´ ̈ èê °®±½»±®ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ÛÚÔßÙÍ ®»¹·¬»® ø¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïî ¿²¼ Ì¿¾´» íòê ÷ò Ì¸· ¬®«½¬«®» · «»¼ ¾§ ¿²§ ÑÍ ø·²½´«¼·²¹ ËÒ×È ¿²¼ É·²¼±©÷ ®«²²·²¹ ±² ¿² ¨èê °®±½»±®ò

Ì¸» ¬¸·®¼ ³¿¶±® ½¿¬»¹±®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ô º±® ©¿²¬ ±º ¿ ¾»¬¬»® ²¿³»ô °®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ò Ì¸· · ¬¸» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ª¿®·±« ¿½¬·ª» °®±½»»ò Ì¸» ´¿¬ °¿®¬ ±º Ì¿¾´» íòë ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±°» ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²ò ß

Ê ×

×Ñ

ÐÔ

íï îï ïëïê ð

×Ü ×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´¿¹

Ê×Ð Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ °»²¼·²¹

Ê×Ú Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ º´¿¹

ßÝ ß´·¹²³»²¬ ½¸»½µ

ÊÓ Ê·®¬«¿´ èðèê ³±¼»

ÎÚ Î»«³» º´¿¹

ÒÌ Ò»¬»¼ ¬¿µ º´¿¹

×ÑÐÔ ×ñÑ °®·ª·´»¹» ´»ª»´

ÑÚ Ñª»®º´±© º´¿¹

ÜÚ Ü·®»½¬·±² º´¿¹

×Ú ×²¬»®®«°¬ »²¿¾´» º´¿¹

ÌÚ Ì®¿° º´¿¹

ÍÚ Í·¹² º´¿¹

ÆÚ Æ»®± º´¿¹

ßÚ ß«¨·´·¿®§ ½¿®®§ º´¿¹

ÐÚ Ð¿®·¬§ º´¿¹

ÝÚ Ý¿®®§ º´¿¹

Ú·¹«®» íòïî ̈ èê ÛÚÔßÙÍ Î»¹·¬»® IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïíî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòê Ð»²¬·«³ ÛÚÔßÙÍ Î»¹·¬»® Þ·¬

Ý±²¬®±´ Þ·¬

ßÝ øß´·¹²³»²¬ ½¸»½µ÷

Í»¬ ·º ¿ ©±®¼ ±® ¼±«¾´»©±®¼ · ¿¼¼®»»¼ ±² ¿ ²±²©±®¼ ±® ²±²ó¼±«¾´»©±®¼ ¾±«²¼¿®§ò

×Ü ø×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´¿¹÷

×º ¬¸· ¾·¬ ½¿² ¾» »¬ ¿²¼ ½´»¿®»¼ô ¬¸· °®±½»±® «°°±®¬ ¬¸» ÝÐË×Ü ·²¬®«½¬·±²ò Ì¸· ·²¬®«½¬·±² °®±ª·¼»

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª»²¼±®ô º¿³·´§ô ¿²¼ ³±¼»´ò

ÎÚ øÎ»«³» º´¿¹÷

ß´´±© ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ¼·¿¾´» ¼»¾«¹ »¨½»°¬·±² ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ®»¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¿ ¼»¾«¹

»¨½»°¬·±² ©·¬¸±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿«·²¹ ¿²±¬¸»® ¼»¾«¹ »¨½»°¬·±²ò

×ÑÐÔ ø×ñÑ °®·ª·´»¹» ´»ª»´÷

É¸»² »¬ô ½¿«» ¬¸» °®±½»±® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² »¨½»°¬·±² ±² ¿´´ ¿½½»» ¬± ×ñÑ ¼»ª·½» ¼«®·²¹ °®±¬»½¬»¼ ³±¼» ±°»®¿¬·±²ò

ÜÚ øÜ·®»½¬·±² º´¿¹÷

Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬®·²¹ °®±½»·²¹ ·²¬®«½¬·±² ·²½®»³»²¬ ±® ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ïêó¾·¬ ¸¿´ºó®»¹·¬»® Í× ¿²¼ Ü×

øº±® ïêó¾·¬ ±°»®¿¬·±²÷ ±® ¬¸» íîó¾·¬ ®»¹·¬»® ÛÍ× ¿²¼ ÛÜ× øº±® íîó¾·¬ ±°»®¿¬·±²÷ò

×Ú ø×²¬»®®«°¬ »²¿¾´» º´¿¹÷

É¸»² »¬ô ¬¸» °®±½»±® ©·´´ ®»½±¹²·¦» »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬ò

ÌÚ øÌ®¿° º´¿¹÷

É¸»² »¬ô ½¿«» ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿º¬»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »¿½¸ ·²¬®«½¬·±²ò Ì¸· · «»¼ º±® ¼»¾«¹¹·²¹ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼» Þ·¬

ÒÌ øÒ»¬»¼ ¬¿µ º´¿¹÷

×²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿µ · ²»¬»¼ ©·¬¸·² ¿²±¬¸»® ¬¿µ ·² °®±¬»½¬»¼ ³±¼» ±°»®¿¬·±²ò

ÊÓ øÊ·®¬«¿´ èðèê ³±¼»÷

ß´´±© ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »²¿¾´» ±® ¼·¿¾´» ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼»ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»±® ®«² ¿ ¿² èðèê ³¿½¸·²»ò

Ê×Ð øÊ·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ °»²¼·²¹÷

Ë»¼ ·² ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¿©¿·¬·²¹ »®ª·½»ò

Ê×Ú øÊ·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ º´¿¹÷

Ë»¼ ·² ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼» ·²¬»¿¼ ±º ×Úò

Ý±²¼·¬·±² Ý±¼»

ßÚ øß«¨·´·¿®§ ½¿®®§ º´¿¹÷

Î»°®»»²¬ ½¿®®§·²¹ ±® ¾±®®±©·²¹ ¾»¬©»»² ¸¿´ºó¾§¬» ±º ¿² èó¾·¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±² «·²¹ ¬¸» ßÔ

®»¹·¬»®ò

ÝÚ øÝ¿®®§ º´¿¹÷

×²¼·½¿¬» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±® ¾±®®±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ´»º¬³±¬ ¾·¬ °±·¬·±² º±´´±©·²¹ ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²ò ß´± ³±¼·º·»¼ ¾§ ±³» ±º ¬¸» ¸·º¬ ¿²¼ ®±¬¿¬» ±°»®¿¬·±²ò

ÑÚ øÑª»®º´±© º´¿¹÷

×²¼·½¿¬» ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±ª»®º´±© ¿º¬»® ¿² ¿¼¼·¬·±² ±® «¾¬®¿½¬·±²ò

ÐÚ øÐ¿®·¬§ º´¿¹÷

Ð¿®·¬§ ±º ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±²ò ï ·²¼·½¿¬» »ª»² °¿®·¬§å ð ·²¼·½¿¬» ±¼¼ °¿®·¬§ò

ÍÚ øÍ·¹² º´¿¹÷

×²¼·½¿¬» ¬¸» ·¹² ±º ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±²ò

ÆÚ øÆ»®± º´¿¹÷

×²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±² · ðò

IS B

N 1-256-52023-3

íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïíí

©» »¨¿³·²» ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² «½½»»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ª¿®·±« ·¬»³ ±² ¬¸· ´·¬ ¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®ò

Ú·¹«®» íòïí «¹¹»¬ ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º °®±½» ·³¿¹» ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½» ·³¿¹» ½±²·¬ ±º ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µô ¿ «»® ¬¿½µô ¬¸» °®·ª¿¬» ¿¼¼®» °¿½» ±º ¬¸» °®±½»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¿¼¼®» °¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ¸¿®» ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»»ò ×² ¬¸» º·¹«®»ô »¿½¸ °®±½» ·³¿¹» ¿°°»¿® ¿ ¿ ½±²¬·¹«±« ®¿²¹» ±º ¿¼¼®»»ò ×² ¿² ¿½¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸· ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿»å ·¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò

ß ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòë ô ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ³¿§ ½±²¬¿·² ¬®«½¬«®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °±·²¬»® ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ´·²µ·²¹ ±º °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ì¸«ô ¬¸» ¯«»«» ¬¸¿¬ ©»®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »½¬·±² ½±«´¼ ¾» ·³°´»ó ³»²¬»¼ ¿ ´·²µ»¼ ´·¬ ±º °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«»«»·²¹ ¬®«½¬«®» ±º Ú·¹«®» íòè¿ ½±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ «¹¹»¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïì ò

ÌØÛ ÎÑÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ÞÔÑÝÕ Ì¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ·² ¿² ÑÍò Û¿½¸ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò Ì¸» ¾´±½µ ¿®» ®»¿¼ ¿²¼ñ±® ³±¼·º·»¼ ¾§ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³±¼«´» ·² ¬¸» ÑÍô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ½¸»¼«´·²¹ô ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§·ò Ñ²» ½¿² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¬ ±º °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼»º·²» ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ÑÍò

Ì¸· ¾®·²¹ «° ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»·¹² ·«»ò ß ²«³¾»® ±º ®±«¬·²» ©·¬¸·² ¬¸» ÑÍ ©·´´ ²»»¼ ¿½½» ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·² °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ì¸» °®±ª··±² ±º ¼·®»½¬

Ð®±½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ð®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

Ð®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

Ë»® ¬¿½µ

Ð®·ª¿¬» «»® ¿¼¼®» °¿½»

ø°®±¹®¿³ô ¼¿¬¿÷

Í¸¿®»¼ ¿¼¼®» °¿½»

Ð®±½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ð®±½» ï Ð®±½» î Ð®±½»

Ð®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

Ð®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

Ë»® ¬¿½µ

Ð®·ª¿¬» «»® ¿¼¼®» °¿½»

ø°®±¹®¿³ô ¼¿¬¿÷

Í¸¿®»¼ ¿¼¼®» °¿½»

Ð®±½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ð®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

Ð®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

Ë»® ¬¿½µ

Ð®·ª¿¬» «»® ¿¼¼®» °¿½»

ø°®±¹®¿³ô ¼¿¬¿÷

Í¸¿®»¼ ¿¼¼®» °¿½»

Ú·¹«®» íòïí Ë»® Ð®±½»» ·² Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïíì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

¿½½» ¬± ¬¸»» ¬¿¾´» · ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò Û¿½¸ °®±½» · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ×Üô ¿²¼ ¬¸· ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¿ ¬¿¾´» ±º °±·²¬»® ¬± ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ · ²±¬ ¿½½» ¾«¬ ®¿¬¸»® °®±¬»½¬·±²ò Ì©± °®±¾´»³ °®»»²¬ ¬¸»³»´ª»æ

ß ¾«¹ ·² ¿ ·²¹´» ®±«¬·²»ô «½¸ ¿ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô ½±«´¼ ¼¿³¿¹» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼»¬®±§ ¬¸» §¬»³� ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °®±½»»ò

ß ¼»·¹² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬®«½¬«®» ±® »³¿²¬·½ ±º ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³±¼«´» ·² ¬¸» ÑÍò

Ì¸»» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿¼¼®»»¼ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¿´´ ®±«¬·²» ·² ¬¸» ÑÍ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸¿²¼´»® ®±«¬·²»ô ¬¸» ±²´§ ¶±¾ ±º ©¸·½¸ · ¬± °®±¬»½¬ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µô ¿²¼ ©¸·½¸ · ¬¸» ±´» ¿®¾·¬»® º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸»» ¾´±½µò Ì¸» ¬®¿¼»ó±ºº ·² ¬¸» «» ±º «½¸ ¿ ®±«¬·²» ·²ª±´ª» °»®º±®³¿²½» ·«» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» §¬»³ ±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¬®«¬»¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬ò

íòì ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ó±¼» ±º Û¨»½«¬·±²

Þ»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ±«® ¼·½«·±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿²¿¹» °®±ó ½»»ô ©» ²»»¼ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼» ±º °®±½»±® »¨»½«¬·±² ²±®³¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «»® °®±¹®¿³ò Ó±¬

Î«²²·²¹

Î»¿¼§

Þ´±½µ»¼

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ú·¹«®» íòïì Ð®±½» Ô·¬ Í¬®«½¬«®»

IS B

N 1-256-52023-3

íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíë

°®±½»±® «°°±®¬ ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ³±¼» ±º »¨»½«¬·±²ò Ý»®¬¿·² ·²¬®«½¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò Ì¸»» ©±«´¼ ·²½´«¼» ®»¿¼·²¹ ±® ¿´¬»®ó ·²¹ ¿ ½±²¬®±´ ®»¹·¬»®ô «½¸ ¿ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¿¬« ©±®¼å °®·³·¬·ª» ×ñÑ ·²¬®«½¬·±²å ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½»®¬¿·² ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»»¼ ·² ¬¸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò

Ì¸» ´»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» · ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» «»® ³±¼»ô ¾»½¿«» «»® °®±¹®¿³ ¬§°·½¿´´§ ©±«´¼ »¨»½«¬» ·² ¬¸· ³±¼»ò Ì¸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» §¬»³ ³±¼»ô ½±²¬®±´ ³±¼»ô ±® µ»®²»´ ³±¼»ò Ì¸· ´¿¬ ¬»®³ ®»º»® ¬± ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ · ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ »²½±³°¿» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ §¬»³ º«²½¬·±²ò Ì¿¾´» íòé ´·¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» µ»®²»´ ±º ¿² ÑÍò

Ì¸» ®»¿±² º±® «·²¹ ¬©± ³±¼» ¸±«´¼ ¾» ½´»¿®ò ×¬ · ²»½»¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ µ»§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¿¾´»ô «½¸ ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µô º®±³ ·²¬»®º»®ó »²½» ¾§ «»® °®±¹®¿³ò ×² ¬¸» µ»®²»´ ³±¼»ô ¬¸» ±º¬©¿®» ¸¿ ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¿´´ ·¬ ·²¬®«½¬·±²ô ®»¹·¬»®ô ¿²¼ ³»³±®§ò Ì¸· ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¿²¼ º±® ¿º»¬§ · ²±¬ ¼»·®¿¾´» º±® «»® °®±¹®¿³ò

Ì©± ¯«»¬·±² ¿®·»æ Ø±© ¼±» ¬¸» °®±½»±® µ²±© ·² ©¸·½¸ ³±¼» ·¬ · ¬± ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ̧ ±© · ¬¸» ³±¼» ½¸¿²¹»¼á Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º·®¬ ̄ «»¬·±²ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸»®» · ¿ ¾·¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¿¬« ©±®¼ øÐÍÉ÷ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³±¼» ±º »¨»½«¬·±²ò Ì¸· ¾·¬ · ½¸¿²¹»¼ ·² ®»°±²» ¬± ½»®¬¿·² »ª»²¬ò Ì§°·½¿´´§ô ©¸»² ¿ «»® ³¿µ» ¿ ½¿´´ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ »®ª·½» ±® ©¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬®·¹¹»® »¨»½«¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®±«¬·²»ô ¬¸» ³±¼» · »¬ ¬± ¬¸» µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ô «°±² ®»¬«®² º®±³ ¬¸» »®ª·½» ¬± ¬¸» «»® °®±½»ô ¬¸» ³±¼» · »¬ ¬± «»® ³±¼»ò ß ¿² »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¸» ×²¬»´ ×¬¿²·«³ °®±½»±®ô ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ¬¸» êìó¾·¬ ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸» °®±½»±® ¸¿ ¿ °®±½»±® ¬¿¬« ®»¹·¬»® ø°®÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ îó¾·¬ ½°´ ø½«®®»²¬ °®·ª·´»¹» ´»ª»´÷ º·»´¼ò Ô»ª»´ ð · ¬¸» ³±¬ °®·ª·´»¹»¼ ´»ª»´ô ©¸·´» ´»ª»´ í · ¬¸» ´»¿¬ °®·ª·´»¹»¼ ´»ª»´ò Ó±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ Ô·²«¨ô «» ´»ª»´ ð º±® ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ ±²» ±¬¸»® ´»ª»´

Ì¿¾´» íòé Ì§°·½¿´ Ú«²½¬·±² ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Õ»®²»´

Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬

Ð®±½» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² Ð®±½» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸·²¹

Ð®±½» ©·¬½¸·²¹ Ð®±½» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ «°°±®¬ º±® ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²

Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

ß´´±½¿¬·±² ±º ¿¼¼®» °¿½» ¬± °®±½»» Í©¿°°·²¹

Ð¿¹» ¿²¼ »¹³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬

×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬

Þ«ºº»® ³¿²¿¹»³»²¬

ß´´±½¿¬·±² ±º ×ñÑ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¼»ª·½» ¬± °®±½»»

Í«°°±®¬ Ú«²½¬·±²

×²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹

ß½½±«²¬·²¹

Ó±²·¬±®·²¹

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïíê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

º±® «»® ³±¼»ò É¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®ô ¬¸» °®±½»±® ½´»¿® ³±¬ ±º ¬¸» ¾·¬ ·² ¬¸» °®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½°´ º·»´¼ò Ì¸· ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¬ ¬¸» ½°´ ¬± ´»ª»´ ðò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸» º·²¿´ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ · »¨»½«¬»¼ · ·®¬ ø·²¬»®®«°¬ ®»¬«®²÷ò Ì¸· ·²¬®«½¬·±² ½¿«» ¬¸» °®±½»±® ¬± ®»¬±®» ¬¸» °® ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±ó ¹®¿³ô ©¸·½¸ ®»¬±®» ¬¸» °®·ª·´»¹» ´»ª»´ ±º ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò ß ·³·´¿® »¯«»²½» ±½½«® ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °´¿½» ¿ §¬»³ ½¿´´ò Ú±® ¬¸» ×¬¿²·«³ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °´¿½» ¿ §¬»³ ½¿´´ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ·¼»²¬·º·»® ¿²¼ ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ¿®¹«³»²¬ ·² ¿ °®»¼»º·²»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬·²¹ ¿ °»½·¿´ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²¬»®ó ®«°¬·²¹ »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» «»® ´»ª»´ ¿²¼ ¬®¿²º»®®·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò

Ð®±½» Ý®»¿¬·±²

×² Í»½¬·±² íòî ô ©» ¼·½«»¼ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °®±½»ò Ø¿ª·²¹ ¼·½«»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½»ô ©» ¿®» ²±© ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ¼»½®·¾» ¾®·»º´§ ¬¸» ¬»° ·²ª±´ª»¼ ·² ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»ò

Ñ²½» ¬¸» ÑÍ ¼»½·¼»ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿±² ø Ì¿¾´» íòï ÷ô ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»ô ·¬ ½¿² °®±½»»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò ß·¹² ¿ «²·¯«» °®±½» ·¼»²¬·º·»® ¬± ¬¸» ²»© °®±½»ò ß¬ ¬¸· ¬·³»ô ¿ ²»© »²¬®§ · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ °®±½» ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ±²» »²¬®§ °»® °®±½»ò

îò ß´´±½¿¬» °¿½» º±® ¬¸» °®±½»ò Ì¸· ·²½´«¼» ¿´´ »´»³»²¬ ±º ¬¸» °®±½» ·³¿¹»ò Ì¸«ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ µ²±© ̧ ±© ³«½¸ °¿½» · ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °®·ª¿¬» «»® ¿¼¼®» °¿½» ø°®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ¬¸» «»® ¬¿½µò Ì¸»» ª¿´«» ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®±½»ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» »¬ ¾¿»¼ ±² «»® ®»¯«»¬ ¿¬ ¶±¾ ½®»¿¬·±² ¬·³»ò ×º ¿ °®±½» · °¿©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»ô ¬¸» °¿®»²¬ °®±½» ½¿² °¿ ¬¸» ²»»¼»¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ÑÍ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»ó½®»¿¬·±² ®»¯«»¬ò ×º ¿²§ »¨·¬·²¹ ¿¼¼®» °¿½» · ¬± ¾» ¸¿®»¼ ¾§ ¬¸· ²»© °®±½»ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ¿¹» ³«¬ ¾» »¬ «°ò Ú·²¿´´§ô °¿½» º±® ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ³«¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò

íò ×²·¬·¿´·¦» ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ì¸» °®±½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °±®¬·±² ½±²¬¿·² ¬¸» ×Ü ±º ¬¸· °®±½» °´« ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ×Üô «½¸ ¿ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»ò Ì¸» °®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² °±®¬·±² ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ³±¬ »²¬®·» ¦»®±ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ø»¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ »²¬®§ °±·²¬÷ ¿²¼ §¬»³ ¬¿½µ °±·²¬»® ø»¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °®±½» ¬¿½µ ¾±«²¼ó ¿®·»÷ò Ì¸» °®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² °±®¬·±² · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¿²¼¿®¼ ¼»º¿«´¬ ª¿´«» °´« ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»¯«»¬»¼ º±® ¬¸· °®±½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½» ¬¿¬» ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± Î»¿¼§ ±® Î»¿¼§ñ Í«°»²¼ò Ì¸» °®·±®·¬§ ³¿§ ¾» »¬ ¾§ ¼»º¿«´¬ ¬± ¬¸» ´±©»¬ °®·±®·¬§ «²´» ¿² »¨°´·½·¬ ®»¯«»¬ · ³¿¼» º±® ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸» °®±½» ³¿§ ±©² ²± ®»±«®½» ø×ñÑ ¼»ª·½»ô º·´»÷ «²´» ¬¸»®» · ¿² »¨°´·½·¬ ®»¯«»¬ º±® ¬¸»» ±® «²´» ¬¸»§ ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ò

ìò Í»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·² »¿½¸ ½¸»¼«´ó ·²¹ ¯«»«» ¿ ¿ ´·²µ»¼ ´·¬ô ¬¸»² ¬¸» ²»© °®±½» ³«¬ ¾» °«¬ ·² ¬¸» Î»¿¼§ ±® Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ´·¬ò

ëò Ý®»¿¬» ±® »¨°¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ³¿·²¬¿·² ¿² ¿½½±«²¬·²¹ º·´» ±² »¿½¸ °®±½» ¬± ¾» «»¼ «¾»¯«»²¬´§ º±® ¾·´´·²¹ ¿²¼ñ±® °»®º±®³¿²½» ¿»³»²¬ °«®°±»ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíé

Ð®±½» Í©·¬½¸·²¹

Ñ² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º °®±½» ©·¬½¸·²¹ ©±«´¼ »»³ ¬± ¾» ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ß¬ ±³» ¬·³»ô ¿ ®«²²·²¹ °®±½» · ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¿·¹² ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬» ¿²¼ ¬«®² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬± ¬¸¿¬ °®±½»ò Ø±©»ª»®ô »ª»®¿´ ¼»·¹² ·«» ¿®» ®¿·»¼ò Ú·®¬ô ©¸¿¬ »ª»²¬ ¬®·¹¹»® ¿ °®±½» ©·¬½¸á ß²±¬¸»® ·«» · ¬¸¿¬ ©» ³«¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³±¼» ©·¬½¸·²¹ ¿²¼ °®±½» ©·¬½¸·²¹ò Ú·²¿´´§ô ©¸¿¬ ³«¬ ¬¸» ÑÍ ¼± ¬± ¬¸» ª¿®·±« ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» «²¼»® ·¬ ½±²¬®±´ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ °®±½» ©·¬½¸á

ÉØÛÒ ÌÑ ÍÉ×ÌÝØ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ß °®±½» ©·¬½¸ ³¿§ ±½½«® ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ̧ ¿ ¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»ò Ì¿¾´» íòè «¹¹»¬ ¬¸» °±·¾´» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¹·ª» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ÑÍò

Ú·®¬ô ´»¬ « ½±²·¼»® §¬»³ ·²¬»®®«°¬ò ß½¬«¿´´§ô ©» ½¿² ¼·¬·²¹«·¸ô ¿ ³¿²§ §¬»³ ¼±ô ¬©± µ·²¼ ±º §¬»³ ·²¬»®®«°¬ô ±²» ±º ©¸·½¸ · ·³°´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿² ·²¬»®®«°¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ ¿ ¬®¿°ò Ì¸» º±®³»® · ¼«» ¬± ±³» ±®¬ ±º »ª»²¬ ¬¸¿¬ · »¨¬»®²¿´ ¬± ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»ô «½¸ ¿ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ´¿¬¬»® ®»´¿¬» ¬± ¿² »®®±® ±® »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»ô «½¸ ¿ ¿² ·´´»¹¿´ º·´» ¿½½» ¿¬¬»³°¬ò É·¬¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ·²¬»®®«°¬ô ½±²¬®±´ · º·®¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô ©¸·½¸ ¼±» ±³» ¾¿·½ ¸±«»µ»»°·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾®¿²½¸» ¬± ¿² ÑÍ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ·²¬»®®«°¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ±½½«®®»¼ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ý´±½µ ·²¬»®®«°¬æ Ì¸» ÑÍ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ¸¿ ¾»»² »¨»½«¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» «²·¬ ±º ¬·³»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¬·³» ´·½» ò Ì¸¿¬ ·ô ¿ ¬·³» ´·½» · ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ½¿² »¨»½«¬» ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ò ×º ±ô ¬¸· °®±½» ³«¬ ¾» ©·¬½¸»¼ ¬± ¿ Î»¿¼§ ¬¿¬» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½» ¼·°¿¬½¸»¼ò

×ñÑ ·²¬»®®«°¬æ Ì¸» ÑÍ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ×ñÑ ¿½¬·±² ¸¿ ±½½«®®»¼ò ×º ¬¸» ×ñÑ ¿½¬·±² ½±²¬·¬«¬» ¿² »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» °®±½»» ¿®» ©¿·¬·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ÑÍ ³±ª» ¿´´ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾´±½µ»¼ °®±½»» ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ø¿²¼ Þ´±½µ»¼ñÍ«°»²¼ °®±½»» ¬± ¬¸» Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ¬¿¬»÷ò Ì¸» ÑÍ ³«¬ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ®»«³» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬» ±® ¬± °®»»³°¬ ¬¸¿¬ °®±½» º±® ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ Î»¿¼§ °®±½»ò

Ó»³±®§ º¿«´¬æ Ì¸» °®±½»±® »²½±«²¬»® ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®» ®»º»®ó »²½» º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» ÑÍ ³«¬ ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¾´±½µ

Ì¿¾´» íòè Ó»½¸¿²·³ º±® ×²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» Û¨»½«¬·±² ±º ¿ Ð®±½»

Ó»½¸¿²·³ Ý¿«» Ë»

×²¬»®®«°¬ Û¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»

½«®®»²¬ ·²¬®«½¬·±²

Î»¿½¬·±² ¬± ¿² ¿§²½¸®±²±« »¨¬»®²¿´

»ª»²¬

Ì®¿° ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º

¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬®«½¬·±²

Ø¿²¼´·²¹ ±º ¿² »®®±® ±® ¿² »¨½»°¬·±²

½±²¼·¬·±²

Í«°»®ª·±® ½¿´´ Û¨°´·½·¬ ®»¯«»¬ Ý¿´´ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º«²½¬·±²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïíè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ø°¿¹» ±® »¹³»²¬÷ ±º ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» º®±³ »½±²¼¿®§ ³»³ó ±®§ ¬± ³¿·² ³»³±®§ò ßº¬»® ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»¬ · ·«»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ô ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¬¸» ³»³±®§ º¿«´¬ · °´¿½»¼ ·² ¿ ¾´±½µ»¼ ¬¿¬»å ¬¸» ÑÍ ¬¸»² °»®º±®³ ¿ °®±½» ©·¬½¸ ¬± ®»«³» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»® °®±½»ò ßº¬»® ¬¸» ¼»·®»¼ ¾´±½µ · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³»³±®§ô ¬¸¿¬ °®±½» · °´¿½»¼ ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ò

É·¬¸ ¿ ¬®¿°ô ¬¸» ÑÍ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» »®®±® ±® »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±² · º¿¬¿´ò ×º ±ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» · ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Û¨·¬ ¬¿¬» ¿²¼ ¿ °®±½ó » ©·¬½¸ ±½½«®ò ×º ²±¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »®®±® ¿²¼ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ÑÍò ×¬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ±³» ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®» ±® ·³°´§ ²±¬·º§ ¬¸» «»®ò ×¬ ³¿§ ¼± ¿ °®±½» ©·¬½¸ ±® ®»«³» ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ «°»®ª·±® ½¿´´ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ «»® °®±½» · ®«²²·²¹ ¿²¼ ¿² ·²¬®«½¬·±² · »¨»½«¬»¼ ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¿ º·´» ±°»²ò Ì¸· ½¿´´ ®»«´¬ ·² ¿ ¬®¿²º»® ¬± ¿ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±¼»ò Ì¸» «» ±º ¿ §¬»³ ½¿´´ ³¿§ °´¿½» ¬¸» «»® °®±½» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¬¿¬»ò

ÓÑÜÛ ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ×² Ý¸¿°¬»® ï ô ©» ¼·½«»¼ ¬¸» ·²½´«·±² ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¿¹» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬¿¹»ô ¬¸» °®±½»±® ½¸»½µ ¬± »» ·º ¿²§ ·²¬»®®«°¬ ¿®» °»²¼·²¹ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ·¹²¿´ò ×º ²± ·²¬»®®«°¬ ¿®» °»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»±® °®±½»»¼ ¬± ¬¸» º»¬½¸ ¬¿¹» ¿²¼ º»¬½¸» ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ò ×º ¿² ·²¬»®®«°¬ · °»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»±® ¼±» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò ×¬ »¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® °®±¹®¿³ò

îò ×¬ ©·¬½¸» º®±³ «»® ³±¼» ¬± µ»®²»´ ³±¼» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ ½±¼» ³¿§ ·²½´«¼» °®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±²ò

Ì¸» °®±½»±® ²±© °®±½»»¼ ¬± ¬¸» º»¬½¸ ¬¿¹» ¿²¼ º»¬½¸» ¬¸» º·®¬ ·²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©·´´ »®ª·½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬§°·ó ½¿´´§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ · ¿ª»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ò

Ñ²» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ²±© ±½½«® ¬± §±« ·ô É¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ · ¿ª»¼á Ì¸» ¿²©»® · ¬¸¿¬ ·¬ ³«¬ ·²½´«¼» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®»«³» ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿ ·²¬»®®«°¬»¼ò Ì¸«ô ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ³«¬ ¾» ¿ª»¼ò Ì¸· ·²½´«¼» ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ±¬¸»® °®±½»±® ®»¹·¬»®ô ¿²¼ ¬¿½µ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ü±» ¿²§¬¸·²¹ »´» ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ̧ ¿°°»² ²»¨¬ò Ì¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® · ¬§°·½¿´´§ ¿ ¸±®¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ º»© ¾¿·½ ¬¿µ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ®»»¬ ¬¸» º´¿¹ ±® ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ·¹²¿´ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ò ×¬ ³¿§ »²¼ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬± ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·«»¼ ¬¸» ·²¬»®ó ®«°¬ô «½¸ ¿ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò ß²¼ ·¬ ³¿§ ¼± ±³» ¾¿·½ ¸±«»µ»»°·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®»´¿¬» ¬± ¿² ×ñÑ »ª»²¬ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ©·´´ ½¸»½µ º±® ¿² »®®±® ½±²¼·¬·±²ò ×º ¿² »®®±®

IS B

N 1-256-52023-3

íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíç

¸¿ ±½½«®®»¼ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ³¿§ »²¼ ¿ ·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ®»¯«»¬»¼ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ×º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ · ¾§ ¬¸» ½´±½µô ¬¸»² ¬¸» ¸¿²¼´»® ©·´´ ¸¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬± ¬¸» ¼·°¿¬½¸»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ©¿²¬ ¬± °¿ ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½ó » ¾»½¿«» ¬¸» ¬·³» ´·½» ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ¸¿ »¨°·®»¼ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µá ×º ¬¸· ·²¬»®ó ®«°¬ · ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©·¬½¸ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»ô ¬¸»² ±³» ©±®µ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»ò Ø±©»ª»®ô ·² ³±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ³»¿² ¿ °®±½» ©·¬½¸ò ×¬ · °±·¾´» ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¸¿ »¨»½«¬»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ©·´´ ®»«³» »¨»½«¬·±²ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¿´´ ¬¸¿¬ · ²»½»¿®§ · ¬± ¿ª» ¬¸» °®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±½½«® ¿²¼ ®»¬±®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ½±²¬®±´ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿ ®«²²·²¹ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¿ª·²¹ ¿²¼ ®»¬±®·²¹ º«²½¬·±² ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¸¿®¼©¿®»ò

ÝØßÒÙÛ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛ ×¬ · ½´»¿®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼» ©·¬½¸ · ¿ ½±²½»°¬ ¼·¬·²½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½» ©·¬½¸ò ïð ß ³±¼» ©·¬½¸ ³¿§ ±½½«® ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿ª·²¹ ¿²¼ «¾»¯«»²¬ ®»¬±®¿´ ·²ª±´ª» ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» · ¬± ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¿¬» øÎ»¿¼§ô Þ´±½µ»¼ô »¬½ò÷ô ¬¸»² ¬¸» ÑÍ ³«¬ ³¿µ» «¾¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹» ·² ·¬ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ¬»° ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ º«´´ °®±½» ©·¬½¸ ¿®» ¿ º±´´±©æ

ïò Í¿ª» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»±®ô ·²½´«¼·²¹ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·¬»®ò

îò Ë°¼¿¬» ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ò Ì¸· ·²½´«¼» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½» ¬± ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¿¬» øÎ»¿¼§å Þ´±½µ»¼å Î»¿¼§ñÍ«°»²¼å ±® Û¨·¬÷ò Ñ¬¸»® ®»´»ª¿²¬ º·»´¼ ³«¬ ¿´± ¾» «°¼¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¿±² º±® ´»¿ª·²¹ ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬» ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

íò Ó±ª» ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸· °®±½» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«»«» øÎ»¿¼§å Þ´±½µ»¼ ±² Ûª»²¬ · å Î»¿¼§ñÍ«°»²¼÷ò

ìò Í»´»½¬ ¿²±¬¸»® °®±½» º±® »¨»½«¬·±²å ¬¸· ¬±°·½ · »¨°´±®»¼ ·² Ð¿®¬ Ú±«®ò

ëò Ë°¼¿¬» ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» °®±½» »´»½¬»¼ò Ì¸· ·²½´«¼» ½¸¿²¹ó ·²¹ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸· °®±½» ¬± Î«²²·²¹ò

êò Ë°¼¿¬» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Ì¸· ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ¸±© ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² · ³¿²¿¹»¼å ¬¸· ¬±°·½ · »¨°´±®»¼ ·² Ð¿®¬ Ì¸®»»ò

éò Î»¬±®» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»±® ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »¨·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» »´»½¬»¼ °®±½» ©¿ ´¿¬ ©·¬½¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ô ¾§ ´±¿¼·²¹ ·² ¬¸» °®»ª·±« ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·¬»®ò

Ì¸«ô ¬¸» °®±½» ©·¬½¸ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿ ¬¿¬» ½¸¿²¹»ô ®»¯«·®» ³±®» »ºº±®¬ ¬¸¿² ¿ ³±¼» ©·¬½¸ò

ïð Ì¸» ¬»®³ ½±²¬»¨¬ ©·¬½¸ · ±º¬»² º±«²¼ ·² ÑÍ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬»¨¬¾±±µò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±¬ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» «» ¬¸· ¬»®³ ¬± ³»¿² ©¸¿¬ · ¸»®» ½¿´´»¼ ¿ °®±½» ©·¬½¸ô ±¬¸»® ±«®½» «» ·¬ ¬± ³»¿² ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ±® »ª»² ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸ ø¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®÷ò Ì± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ô ¬¸» ¬»®³ · ²±¬ «»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïìð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

íòë ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ

×² Ý¸¿°¬»® î ô ©» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬©± ·²¬®·¹«·²¹ º¿½¬ ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³æ

Ì¸» ÑÍ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ ±®¼·²¿®§ ½±³°«¬»® ±º¬©¿®» ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ · ¿ »¬ ±º °®±¹®¿³ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò

Ì¸» ÑÍ º®»¯«»²¬´§ ®»´·²¯«·¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®±½»±® ¬± ®»¬±®» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ÑÍò

×º ¬¸» ÑÍ · ¶«¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ·º ·¬ · »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±® ¶«¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³ô · ¬¸» ÑÍ ¿ °®±½»á ×º ±ô ¸±© · ·¬ ½±²¬®±´´»¼á Ì¸»» ·²¬»®»¬·²¹ ¯«»¬·±² ¸¿ª» ·²°·®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»·¹² ¿°°®±¿½¸»ò Ú·¹«®» íòïë ·´´«¬®¿¬» ¿ ®¿²¹» ±º ¿°°®±¿½¸» ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ª¿®·±« ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ò±²°®±½» Õ»®²»´

Ñ²» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ô ½±³³±² ±² ³¿²§ ±´¼»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô · ¬± »¨»½«¬» ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÑÍ ±«¬·¼» ±º ¿²§ °®±½» ø Ú·¹«®» íòïë¿ ÷ò É·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» · ·²¬»®®«°¬»¼ ±® ·«» ¿ «°»®ª·±® ½¿´´ô ¬¸» ³±¼» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸· °®±½» · ¿ª»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò Ì¸» ÑÍ ̧ ¿ ·¬ ±©² ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¬± «» ¿²¼ ·¬ ±©² §¬»³ ¬¿½µ º±® ½±²¬®±´´·²¹ °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ®»¬«®²ò Ì¸» ÑÍ ½¿² °»®º±®³ ¿²§ ¼»·®»¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ®»¬±®» ¬¸» ½±²ó ¬»¨¬ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±½»ô ©¸·½¸ ½¿«» »¨»½«¬·±² ¬± ®»«³» ·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼

Ðï Ðî Ð

Õ»®²»´

ø¿÷ Í»°¿®¿¬» µ»®²»´

ø½÷ ÑÍ º«²½¬·±² »¨»½«¬» ¿ »°¿®¿¬» °®±½»»

ÑÍ

º«²½ó

¬·±²

ÑÍ

º«²½ó

¬·±²

ÑÍ

º«²½ó

¬·±²

Ð®±½»ó©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±²

ø¾÷ ÑÍ º«²½¬·±² »¨»½«¬» ©·¬¸·² «»® °®±½»»

Ðï

Ðï Ðî ÑÍï

Ðî Ð

Ð ÑÍ

Ú·¹«®» íòïë Î»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿²¼ Ë»® Ð®±½»»

IS B

N 1-256-52023-3

íòë ñ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ïìï

«»® °®±½»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ª·²¹ ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ ±º ¬¸» °®±½» ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ½¸»¼«´» ¿²¼ ¼·°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® °®±½»ò É¸»¬¸»® ¬¸· ¸¿°°»² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò

×² ¿²§ ½¿»ô ¬¸» µ»§ °±·²¬ ¸»®» · ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½» · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¿°°´§ ±²´§ ¬± «»® °®±¹®¿³ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±¼» · »¨»½«¬»¼ ¿ ¿ »°¿®¿¬» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·² °®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò

Û¨»½«¬·±² ©·¬¸·² Ë»® Ð®±½»»

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ · ½±³³±² ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±² ³¿´´»® ½±³°«¬»® øÐÝô ©±®µ¬¿¬·±²÷ · ¬± »¨»½«¬» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ÑÍ ±º¬©¿®» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ «»® °®±½»ò Ì¸» ª·»© · ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ · °®·³¿®·´§ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ½¿´´ ¬± °»®º±®³ ª¿®·±« º«²½¬·±²ô »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» «»®� °®±½»ò Ì¸· · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïë¾ ò ß¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ô ¬¸» ÑÍ · ³¿²¿¹·²¹ ² °®±½» ·³¿¹»ò Û¿½¸ ·³¿¹» ·²½´«¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ®»¹·±² ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïí ô ¾«¬ ¿´± °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¿½µ ¿®»¿ º±® µ»®²»´ °®±¹®¿³ò

Ú·¹«®» íòïê «¹¹»¬ ¿ ¬§°·½¿´ °®±½» ·³¿¹» ¬®«½¬«®» º±® ¬¸· ¬®¿¬»¹§ò ß »°¿ó ®¿¬» µ»®²»´ ¬¿½µ · «»¼ ¬± ³¿²¿¹» ½¿´´ñ®»¬«®² ©¸·´» ¬¸» °®±½» · ·² µ»®²»´ ³±¼»ò

Ð®±½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ð®±½»±® ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²

Ð®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

Ë»® ¬¿½µ

Ð®·ª¿¬» «»® ¿¼¼®» °¿½»

ø°®±¹®¿³ô ¼¿¬¿÷

Õ»®²»´ ¬¿½µ

Í¸¿®»¼ ¿¼¼®» °¿½»

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ú·¹«®» íòïê Ð®±½» ×³¿¹»æ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Û¨»½«¬» ©·¬¸·² Ë»® Í°¿½» IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïìî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ·² ¬¸» ¸¿®»¼ ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ¿®» ¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ «»® °®±½»»ò

É¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ô ¬®¿°ô ±® «°»®ª·±® ½¿´´ ±½½«®ô ¬¸» °®±½»±® · °´¿½»¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ ½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± ¬¸» ÑÍò Ì± °¿ ½±²¬®±´ º®±³ ¿ «»® °®±¹®¿³ ¬± ¬¸» ÑÍô ¬¸» ³±¼» ½±²¬»¨¬ · ¿ª»¼ ¿²¼ ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ¬¿µ» °´¿½» ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®±«¬·²»ò Ø±©»ª»®ô »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«» ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ «»® °®±½»ò Ì¸«ô ¿ °®±½» ©·¬½¸ · ²±¬ °»®º±®³»¼ô ¶«¬ ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½»ò

×º ¬¸» ÑÍô «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ·¬ ©±®µô ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ®«²ô ¬¸»² ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ®»«³» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ò Ì¸· · ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸æ ß «»® °®±¹®¿³ ¸¿ ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± »³°´±§ ±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»«³»¼ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸· ¸¿ ±½½«®®»¼ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¬¸» °»²¿´¬§ ±º ¬©± °®±½» ©·¬½¸»ò ×ºô ¸±©»ª»®ô ·¬ · ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ©·¬½¸ · ¬± ±½½«® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» °®»ª·±«´§ »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ô ¬¸»² ½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± ¿ °®±½ó »ó©·¬½¸·²¹ ®±«¬·²»ò Ì¸· ®±«¬·²» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »¨»½«¬» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §¬»³ ¼»·¹²ò ß¬ ±³» °±·²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ¸¿ ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ²±²®«²²·²¹ ¬¿¬» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½» ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»ò Ü«®·²¹ ¬¸· °¸¿»ô ·¬ · ´±¹·½¿´´§ ³±¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ª·»© »¨»½«¬·±² ¿ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ±«¬·¼» ±º ¿´´ °®±½»»ò

×² ¿ ©¿§ô ¬¸· ª·»© ±º ¬¸» ÑÍ · ®»³¿®µ¿¾´»ò Í·³°´§ °«¬ô ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¿ °®±½» ©·´´ ¿ª» ·¬ ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¸±±» ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± ®«² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ô ¿²¼ ®»´·²¯«·¸ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»ò Ì¸» ®»¿±² ¬¸· · ²±¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ·²¼»»¼ ½¸¿±¬·½ ·¬«¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬·³»ô ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ · »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» «»® °®±½» · ¸¿®»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±¼» ¿²¼ ²±¬ «»® ½±¼»ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «»® ³±¼» ¿²¼ µ»®²»´ ³±¼»ô ¬¸» «»® ½¿²²±¬ ¬¿³°»® ©·¬¸ ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®±«¬·²»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» «»®� °®±½» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸· º«®¬¸»® ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½» ¿²¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó ¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± · ²±¬ ±²» ¬± ±²»ò É·¬¸·² ¿ °®±½»ô ¾±¬¸ ¿ «»® °®±¹®¿³ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °®±¹®¿³ ³¿§ »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ·² ¬¸» ª¿®·±« «»® °®±½»» ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò

Ð®±½»óÞ¿»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïë½ ô · ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÑÍ ¿ ¿ ½±´´»½ó ¬·±² ±º §¬»³ °®±½»»ò ß ·² ¬¸» ±¬¸»® ±°¬·±²ô ¬¸» ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ »¨»½«¬» ·² ¿ µ»®²»´ ³±¼»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ³¿¶±® µ»®²»´ º«²½¬·±² ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ »°¿®¿¬» °®±½»»ò ß¹¿·²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±½»ó ©·¬½¸·²¹ ½±¼» ¬¸¿¬ · »¨»½«¬»¼ ±«¬·¼» ±º ¿²§ °®±½»ò

Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ¸¿ »ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ×¬ ·³°±» ¿ °®±¹®¿³ ¼»·¹² ¼·½·°´·²» ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ¬¸» «» ±º ¿ ³±¼«´¿® ÑÍ ©·¬¸ ³·²·³¿´ô ½´»¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼«´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ±³» ²±²½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º«²½¬·±² ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ »°¿®¿¬» °®±½»»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ¿ ³±²·¬±® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ª¿®·±« ®»±«®½» ø°®±½»±®ô ³»³ó ±®§ô ½¸¿²²»´÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¹®» ±º ¬¸» «»® °®±½»» ·² ¬¸» §¬»³ò Þ»½¿«» ¬¸· °®±¹®¿³ ¼±» ²±¬ °®±ª·¼» ¿ °¿®¬·½«´¿® »®ª·½» ¬± ¿²§ ¿½¬·ª» °®±½»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ß ¿ °®±½»ô ¬¸» º«²½¬·±² ½¿² ®«² ¿¬ ¿² ¿·¹²»¼ °®·±®·¬§

IS B

N 1-256-52023-3

íòê ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ ïìí

´»ª»´ ¿²¼ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»» «²¼»® ¼·°¿¬½¸»® ½±²¬®±´ò Ú·²¿´´§ô ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÑÍ ¿ ¿ »¬ ±º °®±½»» · «»º«´ ·² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ±® ³«´¬·½±³ó °«¬»® »²ª·®±²³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ±³» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ »®ª·½» ½¿² ¾» ¸·°°»¼ ±«¬ ¬± ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»±®ô ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

íòê ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ

ß² ÑÍ ¿±½·¿¬» ¿ »¬ ±º °®·ª·´»¹» ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»ò Ì¸»» °®·ª·´»¹» ¼·½¬¿¬» ©¸¿¬ ®»±«®½» ¬¸» °®±½» ³¿§ ¿½½»ô ·²½´«¼·²¹ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ô º·´»ô °®·ª·´»¹»¼ §ó ¬»³ ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ± ±²ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ °®±½» ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «»® ¸¿ ¬¸» °®·ª·´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ®»½±¹²·¦» º±® ¬¸¿¬ «»®ò ß §¬»³ ±® «¬·´·¬§ °®±½» ³¿§ ¸¿ª» °®·ª·´»¹» ¿·¹²»¼ ¿¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬·³»ò

Ñ² ¿ ¬§°·½¿´ §¬»³ô ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´ ±º °®·ª·´»¹» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿¼³·²·¬®¿ó ¬±®ô «°»®ª·±®ô ±® ®±±¬ ¿½½»ò ïï Î±±¬ ¿½½» °®±ª·¼» ¿½½» ¬± ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ »®ª·½» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò É·¬¸ ®±±¬ ¿½½»ô ¿ °®±½» ¸¿ ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» §¬»³ ¿²¼ ½¿² ¿¼¼ ±® ½¸¿²¹» °®±¹®¿³ ¿²¼ º·´»ô ³±²·¬±® ±¬¸»® °®±½»»ô »²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ ¿´¬»® °®·ª·´»¹»ò

ß µ»§ »½«®·¬§ ·«» ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿²§ ÑÍ · ¬± °®»ª»²¬ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ¼»¬»½¬ô ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¿ «»® ±® ¿ °·»½» ±º ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» ø³¿´©¿®»÷ º®±³ ¹¿·²·²¹ «²¿«ó ¬¸±®·¦»¼ °®·ª·´»¹» ±² ¬¸» §¬»³ ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô º®±³ ¹¿·²·²¹ ®±±¬ ¿½½»ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ «³³¿®·¦» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿«®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸· »½«®·¬§ ·«»ò Ð¿®¬ Í»ª»² °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´ò

Í§¬»³ ß½½» Ì¸®»¿¬

Í§¬»³ ¿½½» ¬¸®»¿¬ º¿´´ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»æ ·²¬®«¼»® ¿²¼ ³¿´·½·±« ±º¬©¿®»ò

×ÒÌÎËÜÛÎÍ Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¬¸®»¿¬ ¬± »½«®·¬§ · ¬¸» ·²¬®«¼»® ø¬¸» ±¬¸»® · ª·®«»÷ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¸¿½µ»® ±® ½®¿½µ»®ò ×² ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¿®´§ ¬«¼§ ±º ·²¬®«·±²ô ß²¼»®±² ÅßÒÜÛèðÃ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®»» ½´¿» ±º ·²¬®«¼»®æ

Ó¿¯«»®¿¼»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± · ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± «» ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ©¸± °»²»¬®¿¬» ¿ §¬»³� ¿½½» ½±²¬®±´ ¬± »¨°´±·¬ ¿ ́ »¹·¬·³¿¬» «»®� ¿½½±«²¬

Ó·º»¿±®æ ß ´»¹·¬·³¿¬» «»® ©¸± ¿½½»» ¼¿¬¿ô °®±¹®¿³ô ±® ®»±«®½» º±® ©¸·½¸ «½¸ ¿½½» · ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ô ±® ©¸± · ¿«¬¸±®·¦»¼ º±® «½¸ ¿½½» ¾«¬ ³·«» ¸· ±® ¸»® °®·ª·´»¹»

Ý´¿²¼»¬·²» «»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± »·¦» «°»®ª·±®§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» §¬»³ ¿²¼ «» ¬¸· ½±²¬®±´ ¬± »ª¿¼» ¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ ¿½½» ½±²¬®±´ ±® ¬± «°°®» ¿«¼·¬ ½±´´»½¬·±²

Ì¸» ³¿¯«»®¿¼»® · ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿² ±«¬·¼»®å ¬¸» ³·º»¿±® ¹»²»®¿´´§ · ¿² ·²·¼»®å ¿²¼ ¬¸» ½´¿²¼»¬·²» «»® ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿² ±«¬·¼»® ±® ¿² ·²·¼»®ò

×²¬®«¼»® ¿¬¬¿½µ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ¾»²·¹² ¬± ¬¸» »®·±«ò ß¬ ¬¸» ¾»²·¹² »²¼ ±º ¬¸» ½¿´»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ·³°´§ ©·¸ ¬± »¨°´±®» ·²¬»®²»¬ ¿²¼ »» ©¸¿¬ ·

ïï Ñ² ËÒ×È §¬»³ô ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬±®ô ±® «°»®«»® ô ¿½½±«²¬ · ½¿´´»¼ ®±±¬å ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ ®±±¬ ¿½½»òIS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïìì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

±«¬ ¬¸»®»ò ß¬ ¬¸» »®·±« »²¼ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¿¼ °®·ª·´»¹»¼ ¼¿¬¿ô °»®º±®³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¼¿¬¿ô ±® ¼·®«°¬ ¬¸» §¬»³ò

Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬®«¼»® · ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ ±® ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ®¿²¹» ±º °®·ª·´»¹» ¿½½»·¾´» ±² ¿ §¬»³ò Ó±¬ ·²·¬·¿´ ¿¬¬¿½µ «» §¬»³ ±® ±º¬ó ©¿®» ª«´²»®¿¾·´·¬·» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ «»® ¬± »¨»½«¬» ½±¼» ¬¸¿¬ ±°»² ¿ ¾¿½µ ¼±±® ·²¬± ¬¸» §¬»³ò ×²¬®«¼»® ½¿² ¹»¬ ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿¬¬¿½µ «½¸ ¿ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ±² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®«² ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®·ª·´»¹»ò É» ·²¬®±¼«½» ¾«ºº»® ±ª»®ó º´±© ¿¬¬¿½µ ·² Ý¸¿°¬»® é ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ·²¬®«¼»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±¬»½¬»¼ò ×² ±³» ½¿»ô ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ «»® °¿©±®¼ò É·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ±³» ±¬¸»® «»®� °¿©±®¼ô ¿² ·²¬®«¼»® ½¿² ´±¹ ·² ¬± ¿ §¬»³ ¿²¼ »¨»®½·» ¿´´ ¬¸» °®·ª·´»¹» ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» «»®ò

ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ Ð»®¸¿° ¬¸» ³±¬ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬§°» ±º ¬¸®»¿¬ ¬± ½±³°«¬»® §¬»³ ¿®» °®»»²¬»¼ ¾§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ »¨°´±·¬ ª«´²»®¿¾·´·¬·» ·² ½±³°«¬·²¹ §¬»³ò Í«½¸ ¬¸®»¿¬ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» ô ±® ³¿´©¿®» ò ×² ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿ ©»´´ ¿ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ô «½¸ ¿ »¼·¬±® ¿²¼ ½±³°·´»®ô ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ °®±¹®¿³ò

Ó¿´·½·±« ±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»æ ¬¸±» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¿ ¸±¬ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò Ì¸» º±®³»®ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °¿®¿·¬·½ ô ¿®» »»²¬·¿´´§ º®¿¹³»²¬ ±º °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ »¨·¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ±³» ¿½¬«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô «¬·´·¬§ô ±® §¬»³ °®±¹®¿³ò Ê·®«»ô ´±¹·½ ¾±³¾ô ¿²¼ ¾¿½µó ¼±±® ¿®» »¨¿³°´»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¿®» »´ºó½±²¬¿·²»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ®«² ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò É±®³ ¿²¼ ¾±¬ °®±¹®¿³ ¿®» »¨¿³°´»ò

É» ½¿² ¿´± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸±» ±º¬©¿®» ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»°´·½¿¬» ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¼±ò Ì¸» º±®³»® ¿®» °®±¹®¿³ ±® º®¿¹³»²¬ ±º °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ó ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬®·¹¹»®ò Û¨¿³°´» ¿®» ´±¹·½ ¾±³¾ô ¾¿½µ¼±±®ô ¿²¼ ¾±¬ °®±¹®¿³ò Ì¸» ´¿¬¬»® ½±²·¬ ±º »·¬¸»® ¿ °®±¹®¿³ º®¿¹³»²¬ ±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ô ©¸»² »¨»½«¬»¼ô ³¿§ °®±¼«½» ±²» ±® ³±®» ½±°·» ±º ·¬»´º ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ´¿¬»® ±² ¬¸» ¿³» §¬»³ ±® ±³» ±¬¸»® §¬»³ò Ê·®«» ¿²¼ ©±®³ ¿®» »¨¿³°´»ò

Ó¿´·½·±« ±º¬©¿®» ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ¸¿®³´» ±® ³¿§ °»®º±®³ ±²» ±® ³±®» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¸¿®³º«´ ¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¬®±§·²¹ º·´» ¿²¼ ¼¿¬¿ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¾§°¿·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¹¿·² °®·ª·´»¹»¼ ¿½½»ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³»¿² º±® ·²¬®«¼»® ¬± ¾§°¿ ¿½½» ½±²¬®±´ò

Ý±«²¬»®³»¿«®»

×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÎÚÝ îèîè ø ×²¬»®²»¬ Í»½«®·¬§ Ù´±¿®§ ÷ ¼»º·²» ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² ¿ º±´´±©æ ß »½«®·¬§ »®ª·½» ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ¿²¼ ¿²¿´§¦» §¬»³ »ª»²¬ º±® ¬¸» °«®°±» ±º º·²¼·²¹ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ®»¿´ó¬·³» ±® ²»¿® ®»¿´ó¬·³» ©¿®²·²¹ ±ºô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½» §¬»³ ®»±«®½» ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³¿²²»®ò

×²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² §¬»³ ø×ÜÍ÷ ½¿² ¾» ½´¿·º·»¼ ¿ º±´´±©æ

Ø±¬ó¾¿»¼ ×ÜÍæ Ó±²·¬±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ ·²¹´» ¸±¬ ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¸±¬ º±® «°·½·±« ¿½¬·ª·¬§

Ò»¬©±®µó¾¿»¼ ×ÜÍæ Ó±²·¬±® ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ º±® °¿®¬·½«´¿® ²»¬©±®µ »¹ó ³»²¬ ±® ¼»ª·½» ¿²¼ ¿²¿´§¦» ²»¬©±®µô ¬®¿²°±®¬ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¬±½±´ ¬± ·¼»²¬·º§ «°·½·±« ¿½¬·ª·¬§

IS B

N 1-256-52023-3

íòê ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ ïìë

ß² ×ÜÍ ½±³°®·» ¬¸®»» ´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬æ

Í»²±®æ Í»²±® ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ò Ì¸» ·²°«¬ º±® ¿ »²±® ³¿§ ¾» ¿²§ °¿®¬ ±º ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬¿·² »ª·¼»²½» ±º ¿² ·²¬®«·±²ò Ì§°» ±º ·²°«¬ ¬± ¿ »²±® ·²½´«¼» ²»¬©±®µ °¿½µ»¬ô ´±¹ º·´»ô ¿²¼ §¬»³ ½¿´´ ¬®¿½»ò Í»²±® ½±´´»½¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¿´§¦»®ò

ß²¿´§¦»®æ ß²¿´§¦»® ®»½»·ª» ·²°«¬ º®±³ ±²» ±® ³±®» »²±® ±® º®±³ ±¬¸»® ¿²¿´§¦»®ò Ì¸» ¿²¿´§¦»® · ®»°±²·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·º ¿² ·²¬®«·±² ¸¿ ±½½«®®»¼ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸· ½±³°±²»²¬ · ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²¬®«·±² ¸¿ ±½½«®®»¼ò Ì¸» ±«¬°«¬ ³¿§ ·²½´«¼» »ª·¼»²½» «°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²¬®«·±² ±½½«®®»¼ò Ì¸» ¿²¿´§¦»® ³¿§ °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿½¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ·²¬®«·±²ò

Ë»® ·²¬»®º¿½»æ Ì¸» «»® ·²¬»®º¿½» ¬± ¿² ×ÜÍ »²¿¾´» ¿ «»® ¬± ª·»© ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» §¬»³ ±® ½±²¬®±´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» §¬»³ò ×² ±³» §¬»³ô ¬¸» «»® ·²¬»®º¿½» ³¿§ »¯«¿¬» ¬± ¿ ³¿²¿¹»®ô ¼·®»½¬±®ô ±® ½±²±´» ½±³°±²»²¬ò

×²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² §¬»³ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¸«³¿² ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® ¿ ©»´´ ¿ ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» ¾»¸¿ª·±®ò

ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ ×² ³±¬ ½±³°«¬»® »½«®·¬§ ½±²¬»¨¬ô «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² · ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ´·²» ±º ¼»º»²»ò Ë»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² · ¬¸» ¾¿· º±® ³±¬ ¬§°» ±º ¿½½» ½±²¬®±´ ¿²¼ º±® «»® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ÎÚÝ îèîè ¼»º·²» «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿ º±´´±©æ

Ì¸» °®±½» ±º ª»®·º§·²¹ ¿² ·¼»²¬·¬§ ½´¿·³»¼ ¾§ ±® º±® ¿ §¬»³ »²¬·¬§ò ß² ¿«¬¸»²ó ¬·½¿¬·±² °®±½» ½±²·¬ ±º ¬©± ¬»°æ

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬»°æ Ð®»»²¬·²¹ ¿² ·¼»²¬·º·»® ¬± ¬¸» »½«®·¬§ §¬»³ò ø×¼»²¬·º·»® ¸±«´¼ ¾» ¿·¹²»¼ ½¿®»º«´´§ô ¾»½¿«» ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ·¼»²¬·¬·» ¿®» ¬¸» ¾¿· º±® ±¬¸»® »½«®·¬§ »®ª·½»ô «½¸ ¿ ¿½½» ½±²¬®±´ »®ª·½»ò÷

Ê»®·º·½¿¬·±² ¬»°æ Ð®»»²¬·²¹ ±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±®®±¾±®¿¬» ¬¸» ¾·²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» »²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·»®ò

Ú±® »¨¿³°´»ô «»® ß´·½» Ì±µ´¿ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» «»® ·¼»²¬·º·»® ßÞÌÑÕÔßÍò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¬±®»¼ ±² ¿²§ »®ª»® ±® ½±³°«¬»® §¬»³ ¬¸¿¬ ß´·½» ©·¸» ¬± «» ¿²¼ ½±«´¼ ¾» µ²±©² ¬± §¬»³ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¿²¼ ±¬¸»® «»®ò ß ¬§°·½¿´ ·¬»³ ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· «»® ×Ü · ¿ °¿©±®¼ô ©¸·½¸ · µ»°¬ »½®»¬ øµ²±©² ±²´§ ¬± ß´·½» ¿²¼ ¬± ¬¸» §¬»³÷ò ×º ²± ±²» · ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ±® ¹«» ß´·½»� °¿©±®¼ô ¬¸»² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ß´·½»� «»® ×Ü ¿²¼ °¿©±®¼ »²¿¾´» ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¬± »¬ «° ß´·½»� ¿½½» °»®³··±² ¿²¼ ¿«¼·¬ ¸»® ¿½¬·ª·¬§ò Þ»½¿«» ß´·½»� ×Ü · ²±¬ »½®»¬ô §¬»³ «»® ½¿² »²¼ ¸»® »ó³¿·´ô ¾«¬ ¾»½¿«» ¸»® °¿©±®¼ · »½®»¬ô ²± ±²» ½¿² °®»¬»²¼ ¬± ¾» ß´·½»ò

×² »»²½»ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² · ¬¸» ³»¿² ¾§ ©¸·½¸ ¿ «»® °®±ª·¼» ¿ ½´¿·³»¼ ·¼»²¬·¬§ ¬± ¬¸» §¬»³å «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² · ¬¸» ³»¿² ±º »¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ½´¿·³ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïìê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¸»®» ¿®» º±«® ¹»²»®¿´ ³»¿² ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·²¹ ¿ «»®� ·¼»²¬·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «»¼ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²æ

Í±³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ µ²±©æ Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ¿ °¿©±®¼ô ¿ °»®±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ô ±® ¿²©»® ¬± ¿ °®»¿®®¿²¹»¼ »¬ ±º ¯«»¬·±²ò

Í±³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °±»»æ Û¨¿³°´» ·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ µ»§½¿®¼ô ³¿®¬ ½¿®¼ô ¿²¼ °¸§·½¿´ µ»§ò Ì¸· ¬§°» ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬±® · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¬±µ»²ò

Í±³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ø¬¿¬·½ ¾·±³»¬®·½÷æ Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ®»½±¹²·¬·±² ¾§ º·²¹»®°®·²¬ô ®»¬·²¿ô ¿²¼ º¿½»ò

Í±³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±» ø¼§²¿³·½ ¾·±³»¬®·½÷æ Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ®»½±¹ó ²·¬·±² ¾§ ª±·½» °¿¬¬»®²ô ¸¿²¼©®·¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¿²¼ ¬§°·²¹ ®¸§¬¸³ò

ß´´ ±º ¬¸»» ³»¬¸±¼ô °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ «»¼ô ½¿² °®±ª·¼» »½«®» «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô »¿½¸ ³»¬¸±¼ ¸¿ °®±¾´»³ò ß² ¿¼ª»®¿®§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹«» ±® ¬»¿´ ¿ °¿©±®¼ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ¿¼ª»®¿®§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º±®¹» ±® ¬»¿´ ¿ ¬±µ»²ò ß «»® ³¿§ º±®¹»¬ ¿ °¿©±®¼ ±® ´±» ¿ ¬±µ»²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»®» · ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±ª»®¸»¿¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ °¿©±®¼ ¿²¼ ¬±µ»² ·²º±®³¿¬·±² ±² §¬»³ ¿²¼ »½«®·²¹ «½¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² §¬»³ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¾·±³»¬®·½ ¿«¬¸»²¬·½¿¬±®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¾´»³ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º¿´» °±·¬·ª» ¿²¼ º¿´» ²»¹¿ó ¬·ª»ô «»® ¿½½»°¬¿²½»ô ½±¬ô ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ò

ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ß½½» ½±²¬®±´ ·³°´»³»²¬ ¿ »½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ °»½·º·» ©¸± ±® ©¸¿¬ ø»ò¹òô ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °®±½»÷ ³¿§ ¸¿ª» ¿½½» ¬± »¿½¸ °»½·º·½ §¬»³ ®»±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½» ¬¸¿¬ · °»®³·¬¬»¼ ·² »¿½¸ ·²¬¿²½»ò

ß² ¿½½» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ «»® ø±® ¿ °®±½» »¨»½«¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «»®÷ ¿²¼ §¬»³ ®»±«®½»ô «½¸ ¿ ¿°°´·½¿¬·±²ô ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô º·®»©¿´´ô ®±«¬»®ô º·´»ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿»ò Ì¸» §¬»³ ³«¬ º·®¬ ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿ «»® »»µ·²¹ ¿½½»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» «»® · °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿½½» ¬¸» §¬»³ ¿¬ ¿´´ò Ì¸»² ¬¸» ¿½½» ½±²¬®±´ º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» °»½·º·½ ®»¯«»¬»¼ ¿½½» ¾§ ¬¸· «»® · °»®³·¬¬»¼ò ß »½«®·¬§ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ³¿·²¬¿·² ¿² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿» ¬¸¿¬ °»½·º·» ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¿½½» ¬± ©¸·½¸ ®»±«®½» · ¿´´±©»¼ º±® ¬¸· «»®ò Ì¸» ¿½½» ½±²¬®±´ º«²½¬·±² ½±²«´¬ ¬¸· ¼¿¬¿¾¿» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬± ¹®¿²¬ ¿½½»ò ß² ¿«¼·¬·²¹ º«²½¬·±² ³±²·¬±® ¿²¼ µ»»° ¿ ®»½±®¼ ±º «»® ¿½½»» ¬± §¬»³ ®»±«®½»ò

Ú×ÎÛÉßÔÔÍ Ú·®»©¿´´ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿² ±º °®±¬»½¬·²¹ ¿ ´±½¿´ §¬»³ ±® ²»¬©±®µ ±º §¬»³ º®±³ ²»¬©±®µó¾¿»¼ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ºº±®¼·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ ª·¿ ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿ º·®»©¿´´ · ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ½±³°«¬»® ±«¬·¼» ¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¸¿ °»½·¿´ »½«®·¬§ °®»½¿«¬·±² ¾«·´¬ ·²¬± ·¬ ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ »²·¬·ª» º·´» ±² ½±³°«¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µò ×¬ · «»¼ ¬± »®ª·½» ±«¬·¼» ²»¬©±®µô »°»½·¿´´§ ×²¬»®²»¬ô ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¼·¿´ó·² ´·²»ò Ð»®±²¿´ º·®»©¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ±® ±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ©±®µ¬¿¬·±² ±® ÐÝô ¿®» ¿´± ½±³³±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïìé

ÅÞÛÔÔçìÃ ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»·¹² ¹±¿´ º±® ¿ º·®»©¿´´æ

ïò ß´´ ¬®¿ºº·½ º®±³ ·²·¼» ¬± ±«¬·¼»ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ô ³«¬ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®»ó ©¿´´ò Ì¸· · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °¸§·½¿´´§ ¾´±½µ·²¹ ¿´´ ¿½½» ¬± ¬¸» ´±½¿´ ²»¬©±®µ »¨½»°¬ ª·¿ ¬¸» º·®»©¿´´ò Ê¿®·±« ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿®» °±·¾´»ô ¿ »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

îò Ñ²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿ºº·½ô ¿ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ »½«®·¬§ °±´·½§ô ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °¿ò Ê¿®·±« ¬§°» ±º º·®»©¿´´ ¿®» «»¼ô ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ª¿®·±« ¬§°» ±º »½«®·¬§ °±´·½·»ò

íò Ì¸» º·®»©¿´´ ·¬»´º · ·³³«²» ¬± °»²»¬®¿¬·±²ò Ì¸· ·³°´·» ¬¸» «» ±º ¿ ¸¿®¼ó »²»¼ §¬»³ ©·¬¸ ¿ »½«®»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì®«¬»¼ ½±³°«¬»® §¬»³ ¿®» «·¬¿¾´» º±® ¸±¬·²¹ ¿ º·®»©¿´´ ¿²¼ ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò

íòé ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ËÒ×È Í§¬»³ Ê ³¿µ» «» ±º ¿ ·³°´» ¾«¬ °±©»®º«´ °®±½» º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ · ¸·¹¸´§ ª··¾´» ¬± ¬¸» «»®ò ËÒ×È º±´´±© ¬¸» ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòïë¾ ô ·² ©¸·½¸ ³±¬ ±º ¬¸» ÑÍ »¨»½«¬» ©·¬¸·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ «»® °®±½»ò ËÒ×È «» ¬©± ½¿¬»¹±®·» ±º °®±ó ½»»æ §¬»³ °®±½»» ¿²¼ «»® °®±½»»ò Í§¬»³ °®±½»» ®«² ·² µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ »¨»½«¬» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±¼» ¬± °»®º±®³ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿²¼ ¸±«»µ»»°·²¹ º«²½ó ¬·±²ô «½¸ ¿ ¿´´±½¿¬·±² ±º ³»³±®§ ¿²¼ °®±½» ©¿°°·²¹ò Ë»® °®±½»» ±°»®¿¬» ·² «»® ³±¼» ¬± »¨»½«¬» «»® °®±¹®¿³ ¿²¼ «¬·´·¬·» ¿²¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ¬± »¨»½«¬» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ß «»® °®±½» »²¬»® µ»®²»´ ³±¼» ¾§ ·«·²¹ ¿ §¬»³ ½¿´´ô ©¸»² ¿² »¨½»°¬·±² øº¿«´¬÷ · ¹»²»®¿¬»¼ô ±® ©¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®ò

Ð®±½» Í¬¿¬»

ß ¬±¬¿´ ±º ²·²» °®±½» ¬¿¬» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ËÒ×È ÍÊÎì ±°»®¿¬·²¹ §¬»³å ¬¸»» ¿®» ´·¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòç ¿²¼ ¿ ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¼·¿¹®¿³ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïé

Ì¿¾´» íòç ËÒ×È Ð®±½» Í¬¿¬»

Ë»® Î«²²·²¹ Û¨»½«¬·²¹ ·² «»® ³±¼»ò

Õ»®²»´ Î«²²·²¹ Û¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼»ò

Î»¿¼§ ¬± Î«²ô ·²

Ó»³±®§

Î»¿¼§ ¬± ®«² ¿ ±±² ¿ ¬¸» µ»®²»´ ½¸»¼«´» ·¬ò

ß´»»° ·² Ó»³±®§ Ë²¿¾´» ¬± »¨»½«¬» «²¬·´ ¿² »ª»²¬ ±½½«®å °®±½» · ·² ³¿·² ³»³±®§ ø¿ ¾´±½µ»¼ ¬¿¬»÷ò

Î»¿¼§ ¬± Î«²ô

Í©¿°°»¼

Ð®±½» · ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¾«¬ ¬¸» ©¿°°»® ³«¬ ©¿° ¬¸» °®±½» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§

¾»º±®» ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ½¸»¼«´» ·¬ ¬± »¨»½«¬»ò

Í´»»°·²¹ô Í©¿°°»¼ Ì¸» °®±½» · ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ©¿°°»¼ ¬± »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ø¿ ¾´±½µ»¼ ¬¿¬»÷ò

Ð®»»³°¬»¼ Ð®±½» · ®»¬«®²·²¹ º®±³ µ»®²»´ ¬± «»® ³±¼»ô ¾«¬ ¬¸» µ»®²»´ °®»»³°¬ ·¬ ¿²¼ ¼±» ¿

°®±½» ©·¬½¸ ¬± ½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® °®±½»ò

Ý®»¿¬»¼ Ð®±½» · ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ²±¬ §»¬ ®»¿¼§ ¬± ®«²ò

Æ±³¾·» Ð®±½» ²± ´±²¹»® »¨·¬ô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª» ¿ ®»½±®¼ º±® ·¬ °¿®»²¬ °®±½» ¬± ½±´´»½¬ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïìè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ø¾¿»¼ ±² º·¹«®» ·² ÅÞßÝØèêÃ÷ò Ì¸· º·¹«®» · ·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» íòç¾ ô ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ËÒ×È ´»»°·²¹ ¬¿¬» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬©± ¾´±½µ»¼ ¬¿¬»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¿®» ¿ º±´´±©æ

ËÒ×È »³°´±§ ¬©± Î«²²·²¹ ¬¿¬» ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½» · »¨»½«¬ó ·²¹ ·² «»® ³±¼» ±® µ»®²»´ ³±¼»ò

ß ¼·¬·²½¬·±² · ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬¿¬»æ øÎ»¿¼§ ¬± Î«²ô ·² Ó»³±®§÷ ¿²¼ øÐ®»»³°¬»¼÷ò Ì¸»» ¿®» »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» ¬¿¬»ô ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ¶±·²·²¹ ¬¸»³ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² · ³¿¼» ¬± »³°¸¿·¦» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»»³°¬»¼ ¬¿¬» · »²¬»®»¼ò É¸»² ¿ °®±½» · ®«²²·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ø¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ «°»®ª·±® ½¿´´ô ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ô ±® ×ñÑ ·²¬»®®«°¬÷ô ¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ·¬ ©±®µ ¿²¼ · ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®² ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» µ»®²»´ ³¿§ ¼»½·¼» ¬± °®»»³°¬ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ °®±½» ·² º¿ª±® ±º ±²» ¬¸¿¬ · ®»¿¼§ ¿²¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ³±ª» ¬± ¬¸» °®»»³°¬»¼ ¬¿¬»ò Ø±©»ª»®ô º±® °«®°±» ±º ¼·°¿¬½¸·²¹ô ¬¸±» °®±½»» ·² ¬¸» Ð®»»³°¬»¼ ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸±» ·² ¬¸» øÎ»¿¼§ ¬± Î«²ô ·² Ó»³±®§÷ ¬¿¬» º±®³ ±²» ¯«»«»ò

Ð®»»³°¬·±² ½¿² ±²´§ ±½½«® ©¸»² ¿ °®±½» · ¿¾±«¬ ¬± ³±ª» º®±³ µ»®²»´ ³±¼» ¬± «»® ³±¼»ò É¸·´» ¿ °®±½» · ®«²²·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ò Ì¸· ³¿µ» ËÒ×È «²«·¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» °®±½»·²¹ò Ý¸¿°¬»® ïð ¼·½«» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ®»¿´ó¬·³» °®±½»·²¹ò

Ú±®µ

Ò±¬ »²±«¹¸ ³»³±®§ ø©¿°°·²¹ §¬»³ ±²´§÷

Û²±«¹¸ ³»³±®§

Í©¿° ·²

Í©¿° ±«¬

É¿µ»«°É¿µ»«°Í´»»°

Î»¬«®²

Ð®»»³°¬

Î»¬«®² ¬± Ë»®

Í§¬»³ ½¿´´ô ·²¬»®®«°¬

Û¨·¬

Î»½¸»¼«´» °®±½»

×²¬»®®«°¬ô ·²¬»®®«°¬ ®»¬«®²

Ð®»»³°¬»¼

Ý®»¿¬»¼

Î»¿¼§ ¬± ®«² ©¿°°»¼

Î»¿¼§ ¬± ®«² ·² ³»³±®§

Õ»®²»´ ®«²²·²¹

Æ±³¾·» ß´»»° ·² ³»³±®§

Í´»»°ô ©¿°°»¼

Ë»® ®«²²·²¹

Ú·¹«®» íòïé ËÒ×È Ð®±½» Í¬¿¬» Ì®¿²·¬·±² Ü·¿¹®¿³

IS B

N 1-256-52023-3

íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïìç

Ì©± °®±½»» ¿®» «²·¯«» ·² ËÒ×Èò Ð®±½» ð · ¿ °»½·¿´ °®±½» ¬¸¿¬ · ½®»ó ¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» §¬»³ ¾±±¬å ·² »ºº»½¬ô ·¬ · °®»¼»º·²»¼ ¿ ¿ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ´±¿¼»¼ ¿¬ ¾±±¬ ¬·³»ò ×¬ · ¬¸» ©¿°°»® °®±½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °®±½» ð °¿©² °®±½» ïô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ·²·¬ °®±½»å ¿´´ ±¬¸»® °®±½»» ·² ¬¸» §¬»³ ¸¿ª» °®±½» ï ¿ ¿² ¿²½»¬±®ò É¸»² ¿ ²»© ·²¬»®¿½¬·ª» «»® ´±¹ ±² ¬± ¬¸» §¬»³ô ·¬ · °®±½» ï ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ «»® °®±½» º±® ¬¸¿¬ «»®ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¬¸» «»® °®±½» ½¿² ½®»¿¬» ½¸·´¼ °®±½»» ·² ¿ ¾®¿²½¸·²¹ ¬®»»ô ± ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ®»´¿¬»¼ °®±½»»ò

Ð®±½» Ü»½®·°¬·±²

ß °®±½» ·² ËÒ×È · ¿ ®¿¬¸»® ½±³°´»¨ »¬ ±º ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ÑÍ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»½»¿®§ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¼·°¿¬½¸ °®±½»»ò Ì¿¾´» íòïð «³³¿®·¦» ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸» °®±½» ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬æ «»®ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ô ®»¹·¬»® ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ §¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ò

Ì¸» «»®ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¾¿·½ »´»³»²¬ ±º ¿ «»®� °®±¹®¿³ ¿²¼ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ ½±³°·´»¼ ±¾¶»½¬ º·´»ò Ì¸» «»®� °®±¹®¿³ · »°¿ó ®¿¬»¼ ·²¬± ¬»¨¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿å ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ · ®»¿¼ó±²´§ ¿²¼ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °®±¹®¿³� ·²¬®«½¬·±²ò É¸·´» ¬¸» °®±½» · »¨»½«¬·²¹ô ¬¸» °®±½»±® «» ¬¸» «»® ¬¿½µ ¿®»¿ º±® °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ®»¬«®² ¿²¼ °¿®¿³»¬»® °¿·²¹ò Ì¸» ¸¿®»¼ ³»³±®§ ¿®»¿ · ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¬¸¿¬ · ¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»»ò Ì¸»®» · ±²´§ ±²» °¸§·½¿´ ½±°§ ±º ¿ ¸¿®»¼ ³»³±®§ ¿®»¿ô ¾«¬ô ¾§ ¬¸» «» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ ¿°°»¿®

Ì¿¾´» íòïð ËÒ×È Ð®±½» ×³¿¹»

Ë»®óÔ»ª»´ Ý±²¬»¨¬

Ð®±½» ¬»¨¬ Û¨»½«¬¿¾´» ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³

Ð®±½» ¼¿¬¿ Ü¿¬¿ ¿½½»·¾´» ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸· °®±½»

Ë»® ¬¿½µ Ý±²¬¿·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ô ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ °±·²¬»® º±® º«²½¬·±² »¨»½«¬·²¹ ·² «»® ³±¼»

Í¸¿®»¼ ³»³±®§ Ó»³±®§ ¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»»ô «»¼ º±® ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²

Î»¹·¬»® Ý±²¬»¨¬

Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»® ß¼¼®» ±º ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼å ³¿§ ¾» ·² µ»®²»´ ±® «»® ³»³±®§ °¿½» ±º ¬¸· °®±½»

Ð®±½»±® ¬¿¬« ®»¹·¬»®

Ý±²¬¿·² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¬¿¬« ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®»»³°¬·±²å ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±®³¿¬ ¿®» ¸¿®¼ó ©¿®» ¼»°»²¼»²¬

Í¬¿½µ °±·²¬»® Ð±·²¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ»®²»´ ±® «»® ¬¿½µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ¿¬

¬¸» ¬·³» ±® °®»»³°¬·±²

Ù»²»®¿´ó°«®°±» ®»¹·¬»®

Ø¿®¼©¿®» ¼»°»²¼»²¬

Í§¬»³óÔ»ª»´ Ý±²¬»¨¬

Ð®±½» ¬¿¾´» »²¬®§ Ü»º·²» ¬¿¬» ±º ¿ °®±½»å ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ¿´©¿§ ¿½½»·¾´» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ë ø«»®÷ ¿®»¿ Ð®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿½½»»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»

Ð»® °®±½» ®»¹·±² ¬¿¾´»

Ü»º·²» ¬¸» ³¿°°·²¹ º®±³ ª·®¬«¿´ ¬± °¸§·½¿´ ¿¼¼®»»å ¿´± ½±²¬¿·² ¿ °»®³··±² º·»´¼ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½» ¿´´±©»¼ ¬¸» °®±½»æ ®»¿¼ó±²´§ô ®»¿¼ó©®·¬»ô ±®

®»¿¼ó»¨»½«¬»

Õ»®²»´ ¬¿½µ Ý±²¬¿·² ¬¸» ¬¿½µ º®¿³» ±º µ»®²»´ °®±½»¼«®» ¿ ¬¸» °®±½» »¨»½«¬» ·² µ»®²»´ ³±¼»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïëð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

¬± »¿½¸ ¸¿®·²¹ °®±½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®»¼ ³»³±®§ ®»¹·±² · ·² ·¬ ¿¼¼®» °¿½»ò É¸»² ¿ °®±½» · ²±¬ ®«²²·²¹ô ¬¸» °®±½»±® ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±² · ¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»¹·¬»® ½±²¬»¨¬ ¿®»¿ò

Ì¸» §¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»ò ×¬ ½±²·¬ ±º ¿ ¬¿¬·½ °¿®¬ô ©¸·½¸ · º·¨»¼ ·² ·¦» ¿²¼ ¬¿§ ©·¬¸ ¿ °®±½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬ ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ °¿®¬ô ©¸·½¸ ª¿®·» ·² ·¦» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±½»ò Ñ²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¬·½ °¿®¬ · ¬¸» °®±½» ¬¿¾´» »²¬®§ò Ì¸· · ¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ¬¿¾´» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ©·¬¸ ±²» »²¬®§ °»® °®±½»ò Ì¸» °®±½» ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·² °®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¿½½»·¾´» ¬± ¬¸» µ»®²»´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»å ¸»²½»ô ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ §¬»³ô ¿´´ °®±½» ¬¿¾´» »²¬®·» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¿¾´» íòïï ´·¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ °®±½» ¬¿¾´» »²¬®§ò Ì¸» «»® ¿®»¿ô ±® Ë ¿®»¿ô ½±²¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½» ½±²ó ¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ©¸»² ·¬ · »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸· °®±½»å ·¬ · ¿´± «»¼ ©¸»² °¿¹·²¹ °®±½»» ¬± ¿²¼ º®±³ ³»³±®§ò Ì¿¾´» íòïî ¸±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸· ¬¿¾´»ò

Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½» ¬¿¾´» »²¬®§ ¿²¼ ¬¸» Ë ¿®»¿ ®»º´»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÒ×È µ»®²»´ ¿´©¿§ »¨»½«¬» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±³» °®±½»ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» µ»®²»´ ©·´´ ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»®² ±º ¬¸¿¬ °®±½»ò Ø±©»ª»®ô ±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô «½¸ ¿ ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ · °»®º±®³·²¹ ¿ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ °®»°¿®¿¬±®§ ¬± ¼·°¿¬½¸·²¹ ¿²±¬¸»® °®±½»ô ·¬ ©·´´ ²»»¼ ¿½½» ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±¬¸»® °®±½»»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °®±½» ¬¿¾´» ½¿² ¾» ¿½½»»¼ ©¸»² ¬¸» ¹·ª»² °®±½» · ²±¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ±²»ò

Ì¸» ¬¸·®¼ ¬¿¬·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ · ¬¸» °»® °®±½» ®»¹·±² ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ · «»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» µ»®²»´ ¬¿½µ ·

Ì¿¾´» íòïï ËÒ×È Ð®±½» Ì¿¾´» Û²¬®§

Ð®±½» ¬¿¬« Ý«®®»²¬ ¬¿¬» ±º °®±½»ò

Ð±·²¬»® Ì± Ë ¿®»¿ ¿²¼ °®±½» ³»³±®§ ¿®»¿ ø¬»¨¬ô ¼¿¬¿ô ¬¿½µ÷ò

Ð®±½» ·¦» Û²¿¾´» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ °¿½» ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» °®±½»ò

Ë»® ·¼»²¬·º·»®

Ì¸» ®»¿´ «»® ×Ü ·¼»²¬·º·» ¬¸» «»® ©¸± · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»ò Ì¸» »ºº»½¬·ª» «»® ×Ü ³¿§ ¾» «»¼ ¾§ ¿ °®±½» ¬± ¹¿·² ¬»³°±®¿®§ °®·ª·´»¹» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®

°®±¹®¿³å ©¸·´» ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ · ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»ô ¬¸» °®±½» ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬·ª» «»® ×Üò

Ð®±½»

·¼»²¬·º·»®

×Ü ±º ¬¸· °®±½»å ×Ü ±º °¿®»²¬ °®±½»ò Ì¸»» ¿®» »¬ «° ©¸»² ¬¸» °®±½» »²¬»® ¬¸»

Ý®»¿¬»¼ ¬¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» º±®µ §¬»³ ½¿´´ò

Ûª»²¬

¼»½®·°¬±®

Ê¿´·¼ ©¸»² ¿ °®±½» · ·² ¿ ´»»°·²¹ ¬¿¬»å ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®ô ¬¸» °®±½» · ¬®¿²º»®®»¼

¬± ¿ ®»¿¼§ó¬±ó®«² ¬¿¬»ò

Ð®·±®·¬§ Ë»¼ º±® °®±½» ½¸»¼«´·²¹ò

Í·¹²¿´ Û²«³»®¿¬» ·¹²¿´ »²¬ ¬± ¿ °®±½» ¾«¬ ²±¬ §»¬ ¸¿²¼´»¼ò

Ì·³»® ×²½´«¼» °®±½» »¨»½«¬·±² ¬·³»ô µ»®²»´ ®»±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ «»®ó»¬ ¬·³»® «»¼ ¬± »²¼

¿´¿®³ ·¹²¿´ ¬± ¿ °®±½»ò

ÐÁ´·²µ Ð±·²¬»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²µ ·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» øª¿´·¼ ·º °®±½» · ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»÷ò

Ó»³±®§ ¬¿¬«

×²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® °®±½» ·³¿¹» · ·² ³¿·² ³»³±®§ ±® ©¿°°»¼ ±«¬ò ×º ·¬ · ·² ³»³±®§ô ¬¸· º·»´¼ ¿´± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿§ ¾» ©¿°°»¼ ±«¬ ±® · ¬»³°±®¿®·´§ ´±½µ»¼ ·²¬± ³¿·²

³»³±®§ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïëï

¬¸» ¼§²¿³·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ò Ì¸· ¬¿½µ · «»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½» · »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¿ª»¼ ¿²¼ ®»¬±®»¼ ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬ ±½½«®ò

Ð®±½» Ý±²¬®±´

Ð®±½» ½®»¿¬·±² ·² ËÒ×È · ³¿¼» ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» µ»®²»´ §¬»³ ½¿´´ô º±®µø ÷ò É¸»² ¿ °®±½» ·«» ¿ º±®µ ®»¯«»¬ô ¬¸» ÑÍ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±² ÅÞßÝØèêÃæ

ïò ×¬ ¿´´±½¿¬» ¿ ´±¬ ·² ¬¸» °®±½» ¬¿¾´» º±® ¬¸» ²»© °®±½»ò

îò ×¬ ¿·¹² ¿ «²·¯«» °®±½» ×Ü ¬± ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»ò

íò ×¬ ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °®±½» ·³¿¹» ±º ¬¸» °¿®»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿²§ ¸¿®»¼ ³»³±®§ò

ìò ×¬ ·²½®»³»²¬ ½±«²¬»® º±® ¿²§ º·´» ±©²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ô ¬± ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½» ²±© ¿´± ±©² ¬¸±» º·´»ò

ëò ×¬ ¿·¹² ¬¸» ½¸·´¼ °®±½» ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬± Î«² ¬¿¬»ò

êò ×¬ ®»¬«®² ¬¸» ×Ü ²«³¾»® ±º ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»ô ¿²¼ ¿ ð ª¿´«» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»ò

ß´´ ±º ¬¸· ©±®µ · ¿½½±³°´·¸»¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ·² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»ò É¸»² ¬¸» µ»®²»´ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸»» º«²½¬·±² ·¬ ½¿² ¼± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ®±«¬·²»æ

Í¬¿§ ·² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»ò Ý±²¬®±´ ®»¬«®² ¬± «»® ³±¼» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» º±®µ ½¿´´ ±º ¬¸» °¿®»²¬ò

Ì¿¾´» íòïî ËÒ×È Ë ß®»¿

Ð®±½» ¬¿¾´» °±·²¬»®

×²¼·½¿¬» »²¬®§ ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» Ë ¿®»¿ò

Ë»® ·¼»²¬·º·»® Î»¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» «»® ×Üò Ë»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» «»® °®·ª·´»¹»ò

Ì·³»® Î»½±®¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ø¿²¼ ·¬ ¼»½»²¼¿²¬÷ °»²¬ »¨»½«¬·²¹ ·² «»® ³±¼» ¿²¼ ·²

µ»®²»´ ³±¼»ò

Í·¹²¿´ó¸¿²¼´»® ¿®®¿§

Ú±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·¹²¿´ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» §¬»³ô ·²¼·½¿¬» ¸±© ¬¸» °®±½» ©·´´ ®»¿½¬ ¬± ®»½»·°¬ ±º ¬¸¿¬ ·¹²¿´ ø»¨·¬ô ·¹²±®»ô »¨»½«¬» °»½·º·»¼ «»® º«²½¬·±²÷ò

Ý±²¬®±´ ¬»®³·²¿´ ×²¼·½¿¬» ´±¹·² ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸· °®±½»ô ·º ±²» »¨·¬ò

Û®®±® º·»´¼ Î»½±®¼ »®®±® »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¿ §¬»³ ½¿´´ò

Î»¬«®² ª¿´«» Ý±²¬¿·² ¬¸» ®»«´¬ ±º §¬»³ ½¿´´ò

×ñÑ °¿®¿³»¬»® Ü»½®·¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¬®¿²º»®ô ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ±«®½» ø±® ¬¿®¹»¬÷ ¼¿¬¿ ¿®®¿§

·² «»® °¿½»ô ¿²¼ º·´» ±ºº»¬ º±® ×ñÑò

Ú·´» °¿®¿³»¬»® Ý«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ ½«®®»²¬ ®±±¬ ¼»½®·¾» ¬¸» º·´» §¬»³ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»ò

Ë»® º·´» ¼»½®·°¬±® ¬¿¾´»

Î»½±®¼ ¬¸» º·´» ¬¸» °®±½» ¸¿ ±°»²»¼ò

Ô·³·¬ º·»´¼ Î»¬®·½¬ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¬¸» ·¦» ±º ¿ º·´» ·¬ ½¿² ©®·¬»ò

Ð»®³··±² ³±¼»

º·»´¼

Ó¿µ ³±¼» »¬¬·²¹ ±² º·´» ¬¸» °®±½» ½®»¿¬»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïëî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»ò Ì¸» ½¸·´¼ °®±½» ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿³» °±·²¬ ·² ¬¸» ½±¼» ¿ ¬¸» °¿®»²¬ô ²¿³»´§ ¿¬ ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ¬¸» º±®µ ½¿´´ò

Ì®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»ò Þ±¬¸ °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬± Î«² ¬¿¬»ò

×¬ · °»®¸¿° ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª·«¿´·¦» ¬¸· ³»¬¸±¼ ±º °®±½» ½®»¿¬·±² ¾»½¿«» ¾±¬¸ °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¿³» °¿¿¹» ±º ½±¼»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸·æ É¸»² ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ¬¸» º±®µ ±½½«®ô ¬¸» ®»¬«®² °¿®¿³»¬»® · ¬»¬»¼ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ¦»®±ô ¬¸»² ¬¸· · ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»ô ¿²¼ ¿ ¾®¿²½¸ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» «»® °®±¹®¿³ ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ²±²¦»®±ô ¬¸»² ¬¸· · ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ´·²» ±º »¨»½«¬·±² ½¿² ½±²¬·²«»ò

íòè ÍËÓÓßÎÇ

Ì¸» ³±¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ·² ¿ ³±¼»®² ÑÍ · ¬¸» °®±½»ò Ì¸» °®·²½·°¿´ º«²½ó ¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ · ¬± ½®»¿¬»ô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» °®±½»»ò É¸·´» °®±½»» ¿®» ¿½¬·ª»ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ »» ¬¸¿¬ »¿½¸ · ¿´´±½¿¬»¼ ¬·³» º±® »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»ó ±®ô ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»ô ³¿²¿¹» ½±²º´·½¬·²¹ ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬» §¬»³ ®»±«®½» ¬± °®±½»»ò

Ì± °»®º±®³ ·¬ °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·² ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º »¿½¸ °®±½»ô ±® °®±½» ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ì¸» ´¿¬¬»® ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»ô ·²½´«¼·²¹ ·¬ ½«®®»²¬ ¬¿¬»ô ®»±«®½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ô °®·±®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ò

Ü«®·²¹ ·¬ ´·º»¬·³»ô ¿ °®±½» ³±ª» ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿¬»ò Ì¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»» ¿®» Î»¿¼§ô Î«²²·²¹ô ¿²¼ Þ´±½µ»¼ò ß ®»¿¼§ °®±½» · ±²» ¬¸¿¬ · ²±¬ ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¾«¬ ¬¸¿¬ · ®»¿¼§ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¿ ±±² ¿ ¬¸» ÑÍ ¼·ó °¿¬½¸» ·¬ò Ì¸» ®«²²·²¹ °®±½» · ¬¸¿¬ °®±½» ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò ×² ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»±® §¬»³ô ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» ½¿² ¾» ·² ¬¸· ¬¿¬»ò ß ¾´±½µ»¼ °®±½» · ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ±³» »ª»²¬ô «½¸ ¿ ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò

ß ®«²²·²¹ °®±½» · ·²¬»®®«°¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿² ·²¬»®®«°¬ô ©¸·½¸ · ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«® ±«¬·¼» ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¬¸¿¬ · ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ô ±® ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¿ «°»®ª·±® ½¿´´ ¬± ¬¸» ÑÍò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ¬¸» °®±½»±® °»®º±®³ ¿ ³±¼» ©·¬½¸ô ¬®¿²º»®®·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®±«¬·²»ò Ì¸» ÑÍô ¿º¬»® ·¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ²»½»¿®§ ©±®µô ³¿§ ®»«³» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±½» ±® ©·¬½¸ ¬± ±³» ±¬¸»® °®±½»ò

íòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ù±±¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ËÒ×È °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» º±«²¼ ·² ÅÙÑÑÜçìÃ ¿²¼ ÅÙÎßÇçéÃò ÅÒÛØÓéëÃ · ¿² ·²¬»®»¬·²¹ ¼·½«·±² ±º °®±½» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ °®·³·¬·ª» ²»»¼»¼ º±® °®±½» ¼·°¿¬½¸·²¹ò

IS B

N 1-256-52023-3

íòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïëí

íòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¾´±½µ»¼ ¬¿¬» ½¸·´¼ °®±½» »¨·¬ ¬¿¬» ·²¬»®®«°¬ µ»®²»´ ³±¼» ³±¼» ©·¬½¸ ²»© ¬¿¬» °¿®»²¬ °®±½» °®»»³°¬

°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» °®±½» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ °®±½» ·³¿¹» °®±½» ©·¬½¸ °®±¹®¿³ ¬¿¬« ©±®¼ ®»¿¼§ ¬¿¬» ®±«²¼ ®±¾·² ®«²²·²¹ ¬¿¬»

«°»²¼ ¬¿¬» ©¿°°·²¹ §¬»³ ³±¼» ¬¿µ ¬®¿½» ¬®¿° «»® ³±¼»

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

íòï É¸¿¬ · ¿² ·²¬®«½¬·±² ¬®¿½»á

íòî É¸¿¬ ½±³³±² »ª»²¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±½»á

íòí Ú±® ¬¸» °®±½»·²¹ ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòê ô ¾®·»º´§ ¼»º·²» »¿½¸ ¬¿¬»ò

íòì É¸¿¬ ¼±» ·¬ ³»¿² ¬± °®»»³°¬ ¿ °®±½»á

íòë É¸¿¬ · ©¿°°·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ · ·¬ °«®°±»á

íòê É¸§ ¼±» Ú·¹«®» íòç¾ ¸¿ª» ¬©± ¾´±½µ»¼ ¬¿¬»á

íòé Ô·¬ º±«® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ «°»²¼»¼ °®±½»ò

íòè Ú±® ©¸¿¬ ¬§°» ±º »²¬·¬·» ¼±» ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·² ¬¿¾´» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ³¿²¿¹»³»²¬ °«®°±»á

íòç Ô·¬ ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò

íòïð É¸§ ¿®» ¬©± ³±¼» ø«»® ¿²¼ µ»®²»´÷ ²»»¼»¼á

íòïï É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬»° °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ÑÍ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»á

íòïî É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¿ ¬®¿°á

íòïí Ù·ª» ¬¸®»» »¨¿³°´» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ò

íòïì É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ¿²¼ ¿ °®±½» ©·¬½¸á

Ð®±¾´»³

íòï Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¬¿¾´» · ¿ ·³°´·º·»¼ ³±¼»´ ±º °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ ®»°®»»²¬·²¹ ¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿¬» ±º ÎÛßÜÇô ÎËÒô ÞÔÑÝÕÛÜô ¿²¼ ÒÑÒÎÛÍ×ÜÛÒÌò

ÙÎßÇçé Ù®¿§ô Öò ×²¬»®°®±½» Ý±³³«²·½¿¬·±² ·² ËÒ×Èæ Ì¸» Ò±±µ ¿²¼ Ý®¿²²·»ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççéò

ÒÛØÓéë Ò»¸³»®ô Öò �Ü·°¿¬½¸»® Ð®·³·¬·ª» º±® ¬¸» Ý±²¬®«½¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Õ»®²»´ò� ß½¬¿ ×²º±®³¿¬·½¿ ô ª±´ò ëô ïçéëò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïëì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÎÛßÜÇ ÎËÒ ÞÔÑÝÕÛÜ ÒÑÒÎÛÍ×ÜÛÒÌ

ÎÛßÜÇ � ï � ë

ÎËÒ î � í �

ÞÔÑÝÕÛÜ ì � � ê

Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«» »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬®¿²·¬·±²ò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ·º ¬¸¿¬ ¸»´°ò

íòî ß«³» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³» ë ²± §¬»³ ®»±«®½» ¿®» ¾»·²¹ «»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ³»³±®§ò Ò±© ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬æ

ß¬ ¬·³» ëæ Ðï »¨»½«¬» ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¼·µ «²·¬ íò ß¬ ¬·³» ïëæ Ðë� ¬·³» ´·½» »¨°·®»ò ß¬ ¬·³» ïèæ Ðé »¨»½«¬» ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ©®·¬» ¬± ¼·µ «²·¬ íò ß¬ ¬·³» îðæ Ðí »¨»½«¬» ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¼·µ «²·¬ îò ß¬ ¬·³» îìæ Ðë »¨»½«¬» ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ©®·¬» ¬± ¼·µ «²·¬ íò ß¬ ¬·³» îèæ Ðë · ©¿°°»¼ ±«¬ò ß¬ ¬·³» ííæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«® º®±³ ¼·µ «²·¬ îæ Ðí� ®»¿¼ · ½±³°´»¬»ò ß¬ ¬·³» íêæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«® º®±³ ¼·µ «²·¬ íæ Ðï� ®»¿¼ · ½±³°´»¬»ò ß¬ ¬·³» íèæ Ðè ¬»®³·²¿¬»ò ß¬ ¬·³» ìðæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«® º®±³ ¼·µ «²·¬ íæ Ðë� ©®·¬» · ½±³°´»¬»ò ß¬ ¬·³» ììæ Ðë · ©¿°°»¼ ¾¿½µ ·²ò ß¬ ¬·³» ìèæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«® º®±³ ¼·µ «²·¬ íæ Ðé� ©®·¬» · ½±³°´»¬»ò

Ú±® »¿½¸ ¬·³» îîô íéô ¿²¼ ìéô ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ¬¿¬» »¿½¸ °®±½» · ·²ò ×º ¿ °®±½» · ¾´±½µ»¼ô º«®¬¸»® ·¼»²¬·º§ ¬¸» »ª»²¬ ±² ©¸·½¸ · ·¬ ¾´±½µ»¼ò

íòí Ú·¹«®» íòç¾ ½±²¬¿·² »ª»² ¬¿¬»ò ×² °®·²½·°´»ô ±²» ½±«´¼ ¼®¿© ¿ ¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ¬¿¬»ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ìî ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²·¬·±²ò ¿ò Ô·¬ ¿´´ ±º ¬¸» °±·¾´» ¬®¿²·¬·±² ¿²¼ ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«» »¿½¸

¬®¿²·¬·±²ò ¾ò Ô·¬ ¿´´ ±º ¬¸» ·³°±·¾´» ¬®¿²·¬·±² ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ò

íòì Ú±® ¬¸» »ª»²ó¬¿¬» °®±½» ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòç¾ ô ¼®¿© ¿ ¯«»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» íòè¾ ò

íòë Ý±²·¼»® ¬¸» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹«®» íòç¾ ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ·¬ · ¬·³» º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ¼·°¿¬½¸ ¿ °®±½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °®±½»» ·² ¾±¬¸ ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿¬ ±²» °®±½» ·² ¬¸» Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ¬¿¬» ¸¿ ¸·¹¸»® ½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»» ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ò Ì©± »¨¬®»³» °±´·½·» ¿®» ¿ º±´´±©æ øï÷ ß´©¿§ ¼·°¿¬½¸ º®±³ ¿ °®±½» ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ô ¬± ³·²·ó ³·¦» ©¿°°·²¹ô ¿²¼ øî÷ ¿´©¿§ ¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ °®±½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ³»¿² ©¿°°·²¹ ©¸»² ©¿°°·²¹ · ²±¬ ²»½»¿®§ò Í«¹¹»¬ ¿² ·²¬»®³»ó ¼·¿¬» °±´·½§ ¬¸¿¬ ¬®·» ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½±²½»®² ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

íòê Ì¿¾´» íòïí ¸±© ¬¸» °®±½» ¬¿¬» º±® ¬¸» ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

¿ò Ý¿² §±« °®±ª·¼» ¿ ¶«¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ± ³¿²§ ¼·¬·²½¬ ©¿·¬ ¬¿¬»á ¾ò É¸§ ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¬» ²±¬ ¸¿ª» ®»·¼»²¬ ¿²¼ ©¿°°»¼ó±«¬ ª»®·±²æ Ð¿¹»

Ú¿«´¬ É¿·¬ô Ý±´´·¼»¼ Ð¿¹» É¿·¬ô Ý±³³±² Ûª»²¬ É¿·¬ô Ú®»» Ð¿¹» É¿·¬ô ¿²¼ Î»ó ±«®½» É¿·¬á

½ò Ü®¿© ¬¸» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ±® ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬ ½¿«» »¿½¸ ¬®¿²·¬·±²ò

íòé Ì¸» ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿µ» «» ±º º±«® °®±½»±® ¿½½» ³±¼» ¬± º¿½·´·ó ¬¿¬» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¸¿®·²¹ ±º §¬»³ ®»±«®½» ¿³±²¹ °®±½»»ò Ì¸» ¿½½» ³±¼» ¼»¬»®³·²»

×²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² °®·ª·´»¹»æ É¸¿¬ ·²¬®«½¬·±² ¬¸» °®±½»±® ³¿§ »¨»½«¬»

Ó»³±®§ ¿½½» °®·ª·´»¹»æ É¸·½¸ ´±½¿¬·±² ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬®«½ó ¬·±² ³¿§ ¿½½»

IS B

N 1-256-52023-3

íòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïëë

Ì¸» º±«® ³±¼» ¿®» ¿ º±´´±©æ

Õ»®²»´æ Û¨»½«¬» ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²

Û¨»½«¬·ª»æ Û¨»½«¬» ³¿²§ ±º ¬¸» ÑÍ »®ª·½» ½¿´´ô ·²½´«¼·²¹ º·´» ¿²¼ ®»½±®¼ ø¼·µ ¿²¼ ¬¿°»÷ ³¿²¿¹»³»²¬ ®±«¬·²»

Í«°»®ª·±®æ Û¨»½«¬» ±¬¸»® ÑÍ »®ª·½»ô «½¸ ¿ ®»°±²» ¬± «»® ½±³³¿²¼

Ë»®æ Û¨»½«¬» «»® °®±¹®¿³ô °´« «¬·´·¬·» «½¸ ¿ ½±³°·´»®ô »¼·¬±®ô ´·²µ»®ô ¿²¼ ¼»¾«¹¹»®

ß °®±½» »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ ´»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ±º¬»² ²»»¼ ¬± ½¿´´ ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ·² ¿ ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»å º±® »¨¿³°´»ô ¿ «»® °®±¹®¿³ ®»¯«·®» ¿² ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ »®ª·½»ò Ì¸· ½¿´´ · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «·²¹ ¿ ½¸¿²¹»ó³±¼» øÝØÓ÷ ·²¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿«» ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¿ ®±«¬·²» ¿¬ ¬¸» ²»© ¿½½» ³±¼»ò ß ®»¬«®² · ³¿¼» ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ÎÛ× ø®»¬«®² º®±³ »¨½»°¬·±² ±® ·²¬»®®«°¬÷ ·²¬®«½¬·±²ò ¿ò ß ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ¬©± ³±¼»ô µ»®²»´ ¿²¼ «»®ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸»

¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±ª·¼·²¹ º±«® ³±¼» ·²¬»¿¼ ±º ¬©±á ¾ò Ý¿² §±« ³¿µ» ¿ ½¿» º±® »ª»² ³±®» ¬¸¿² º±«® ³±¼»á

íòè Ì¸» ÊÓÍ ½¸»³» ¼·½«»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ · ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ®·²¹ °®±ó ¬»½¬·±² ¬®«½¬«®»ô ¿ ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïè ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ·³°´» µ»®²»´ñ«»® ½¸»³»ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòí ô · ¿ ¬©±ó®·²¹ ¬®«½¬«®»ò ÅÍ×ÔÞðìÃ °±·²¬ ±«¬ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸æ

Ì¸» ³¿·² ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ®·²¹ ø¸·»®¿®½¸·½¿´÷ ¬®«½¬«®» · ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ¿´´±© « ¬± »²º±®½» ¬¸» ²»»¼ó¬±óµ²±© °®·²½·°´»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿² ±¾¶»½¬ ³«¬

Ì¿¾´» íòïí ÊßÈñÊÓÍ Ð®±½» Í¬¿¬»

Ð®±½» Í¬¿¬» Ð®±½» Ý±²¼·¬·±²

Ý«®®»²¬´§ Û¨»½«¬·²¹ Î«²²·²¹ °®±½»ò

Ý±³°«¬¿¾´» ø®»·¼»²¬÷ Î»¿¼§ ¿²¼ ®»·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Ý±³°«¬¿¾´» ø±«¬©¿°°»¼÷ Î»¿¼§ô ¾«¬ ©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò

Ð¿¹» Ú¿«´¬ É¿·¬ Ð®±½» ¸¿ ®»º»®»²½»¼ ¿ °¿¹» ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ³«¬ ©¿·¬ º±®

¬¸» °¿¹» ¬± ¾» ®»¿¼ ·²ò

Ý±´´·¼»¼ Ð¿¹» É¿·¬ Ð®±½» ¸¿ ®»º»®»²½»¼ ¿ ¸¿®»¼ °¿¹» ¬¸¿¬ · ¬¸» ½¿«» ±º ¿² »¨·¬·²¹

°¿¹» º¿«´¬ ©¿·¬ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»ô ±® ¿ °®·ª¿¬» °¿¹» ¬¸¿¬ · ·² ¬¸» °®±½» ±º ¾»·²¹ ®»¿¼ ·² ±® ©®·¬¬»² ±«¬ò

Ý±³³±² Ûª»²¬ É¿·¬ É¿·¬·²¹ º±® ¸¿®»¼ »ª»²¬ º´¿¹ ø»ª»²¬ º´¿¹ ¿®» ·²¹´»ó¾·¬ ·²¬»®°®±½»

·¹²¿´·²¹ ³»½¸¿²·³÷ò

Ú®»» Ð¿¹» É¿·¬ É¿·¬·²¹ º±® ¿ º®»» °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸· °®±½» ø¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ±º ¬¸»

°®±½»÷ò

Ø·¾»®²¿¬» É¿·¬ ø®»·¼»²¬÷ Ð®±½» °«¬ ·¬»´º ·² ¿ ©¿·¬ ¬¿¬»ò

Ø·¾»®²¿¬» É¿·¬ ø±«¬©¿°°»¼÷ Ø·¾»®²¿¬·²¹ °®±½» · ©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò

Ô±½¿´ Ûª»²¬ É¿·¬ ø®»·¼»²¬÷ Ð®±½» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ´±½¿´ »ª»²¬ º´¿¹ ø««¿´´§ ×ñÑ ½±³°´»¬·±²÷ò

Ô±½¿´ Ûª»²¬ É¿·¬ ø±«¬©¿°°»¼÷ Ð®±½» ·² ´±½¿´ »ª»²¬ ©¿·¬ · ©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò

Í«°»²¼»¼ É¿·¬ ø®»·¼»²¬÷ Ð®±½» · °«¬ ·²¬± ¿ ©¿·¬ ¬¿¬» ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»ò

Í«°»²¼»¼ É¿·¬ ø±«¬©¿°°»¼÷ Í«°»²¼»¼ °®±½» · ©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò

Î»±«®½» É¿·¬ Ð®±½» ©¿·¬·²¹ º±® ³·½»´´¿²»±« §¬»³ ®»±«®½»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïëê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

¾» ¿½½»·¾´» ·² ¼±³¿·² Ü ¶ ¾«¬ ²±¬ ¿½½»·¾´» ·² ¼±³¿·² Ü · ô ¬¸»² ©» ³«¬ ¸¿ª» ¶ · ò Þ«¬ ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ »ª»®§ »¹³»²¬ ¿½½»·¾´» ·² Ü · · ¿´± ¿½½»·¾´» ·² Ü ¶ ò

Û¨°´¿·² ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¯«±¬»ò

íòç Ú·¹«®» íòè¾ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ½¿² ±²´§ ¾» ·² ±²» »ª»²¬ ¯«»«» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

¿ò × ·¬ °±·¾´» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¿´´±© ¿ °®±½» ¬± ©¿·¬ ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» »ª»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»á Ð®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´»ò

¾ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ̧ ±© ©±«´¼ §±« ³±¼·º§ ¬¸» ̄ «»«»·²¹ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º·¹«®» ¬± «°°±®¬ ¬¸· ²»© º»¿¬«®»á

íòïð ×² ¿ ²«³¾»® ±º »¿®´§ ½±³°«¬»®ô ¿² ·²¬»®®«°¬ ½¿«»¼ ¬¸» ®»¹·¬»® ª¿´«» ¬± ¾» ¬±®»¼ ·² º·¨»¼ ´±½¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®®«°¬ ·¹²¿´ò Ë²¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³¬¿²½» · ¬¸· ¿ °®¿½¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»á Û¨°´¿·² ©¸§ ·¬ · ·²½±²ª»²·»²¬ ·² ¹»²»®¿´ò

íòïï ×² Í»½¬·±² íòì ô ·¬ ©¿ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ËÒ×È · «²«·¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±² ¾»½¿«» ¿ °®±½» »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ³¿§ ²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ò Û´¿¾±®¿¬»ò

íòïî Ç±« ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý °®±¹®¿³æ

³¿·² ø÷

¥ ·²¬ °·¼å

°·¼ ã º±®µ ø÷å

°®·²¬º ø�û¼ Ä²�ô °·¼÷å

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±·¾´» ±«¬°«¬ô ¿«³·²¹ ¬¸» º±®µ «½½»»¼»¼á

Õ»®²»´

Û¨»½«¬·ª»

Í«°»®ª·±®

Ë»®

Î Û ×

Ý Ø

Ó ¨

Ú·¹«®» íòïè ÊßÈñÊÓÍ ß½½» Ó±¼»

IS B

N 1-256-52023-3

ìòï Ð®±½»» ¿²¼ Ì¸®»¿¼

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ Ì¸®»¿¼ Ú«²½¬·±²¿´·¬§

ìòî Ì§°» ±º Ì¸®»¿¼ Ë»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ Ì¸®»¿¼ Ñ¬¸»® ß®®¿²¹»³»²¬

ìòí Ó«´¬·½±®» ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ Ð»®º±®³¿²½» ±º Í±º¬©¿®» ±² Ó«´¬·½±®» ß°°´·½¿¬·±² Û¨¿³°´»æ Ê¿´ª» Ù¿³» Í±º¬©¿®»

ìòì É·²¼±© é Ì¸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ð®±½» ¿²¼ Ì¸®»¿¼ Ñ¾¶»½¬ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ Ì¸®»¿¼ Í¬¿¬» Í«°°±®¬ º±® ÑÍ Í«¾§¬»³ Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»·²¹ Í«°°±®¬

ìòë Í±´¿®· Ì¸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» Ó±¬·ª¿¬·±² Ð®±½» Í¬®«½¬«®» Ì¸®»¿¼ Û¨»½«¬·±² ×²¬»®®«°¬ ¿ Ì¸®»¿¼

ìòê Ô·²«¨ Ð®±½» ¿²¼ Ì¸®»¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô·²«¨ Ì¿µ Ô·²«¨ Ì¸®»¿¼

ìòé Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸

ìòè Í«³³¿®§

ìòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

ìòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ÌØÎÛßÜÍ

ïëé

ÝØßÐÌÛÎ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïëè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ì¸» ¾¿·½ ·¼»¿ · ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»®¿´ ½±³°±²»²¬ ·² ¿²§ ½±³°´»¨ §¬»³

©·´´ °»®º±®³ °¿®¬·½«´¿® «¾º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´

º«²½¬·±²ò

�ÌØÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔô Ø»®¾»®¬ Í·³±²

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ¾¿·½ ¼»·¹² ·«» º±® ¬¸®»¿¼ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² É·²¼±© éò

Ü»½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² Í±´¿®·ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² Ô·²«¨ò

Ì¸· ½¸¿°¬»® »¨¿³·²» ±³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»°¬ ®»´¿¬»¼ ¬± °®±½» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò É» ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½» · ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ «¾¬´» ¬¸¿² °®»»²¬»¼ ± º¿® ¿²¼ ·² º¿½¬ »³¾±¼·» ¬©± »°¿®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²½»°¬æ ±²» ®»´¿¬·²¹ ¬± ®»±«®½» ±©²»®¸·° ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»´¿¬·²¹ ¬± »¨»½«¬·±²ò Ì¸· ¼·¬·²½¬·±² ̧ ¿ ́ »¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ·² ³¿²§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ±º ¿ ½±²¬®«½¬ µ²±©² ¿ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ò

ìòï ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ

Ì¸» ¼·½«·±² ± º¿® ¸¿ °®»»²¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½» ¿ »³¾±¼§·²¹ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ

Î»±«®½» ±©²»®¸·°æ ß °®±½» ·²½´«¼» ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ¬± ¸±´¼ ¬¸» °®±½» ·³¿¹»å ®»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® í ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ·³¿¹» · ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¬¿½µô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ½±²¬®±´ ±® ±©²»®¸·° ±º ®»±«®½»ô «½¸ ¿ ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ½¸¿²²»´ô ×ñÑ ¼»ª·½»ô ¿²¼ º·´»ò Ì¸» ÑÍ °»®º±®³ ¿ °®±¬»½¬·±² º«²½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ «²©¿²¬»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² °®±½»» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ®»±«®½»ò

Í½¸»¼«´·²¹ñ»¨»½«¬·±²æ Ì¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±½» º±´´±© ¿² »¨»½«¬·±² °¿¬¸ ø¬®¿½»÷ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» °®±¹®¿³ ø»ò¹òô Ú·¹«®» ïòë ÷ò Ì¸· »¨»½«¬·±² ³¿§ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® °®±½»»ò Ì¸«ô ¿ °®±½» ¸¿ ¿² »¨»½«¬·±² ¬¿¬» øÎ«²²·²¹ô Î»¿¼§ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¿ ¼·°¿¬½¸·²¹ °®·±®·¬§ ¿²¼ · ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ · ½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò

Í±³» ¬¸±«¹¸¬ ¸±«´¼ ½±²ª·²½» ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¬¸» ÑÍò Ì¸· · ¼±²» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ §¬»³ò Ì±

IS B

N 1-256-52023-3

ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïëç

¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¬¸» «²·¬ ±º ¼·°¿¬½¸·²¹ · ««¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¬¸®»¿¼ ±® ́·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½» ô ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ±º ®»±«®½» ±©²»®¸·° · ««¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ °®±½» ±® ¬¿µ ò ï

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ÑÍ ¬± «°°±®¬ ³«´¬·°´»ô ½±²½«®®»²¬ °¿¬¸ ±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ±º ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² °»® °®±½»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ · ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ô · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» ¬©± ¿®®¿²¹»³»²¬ ¸±©² ·² ¬¸» ´»º¬ ¸¿´º ±º Ú·¹«®» ìòï ¿®» ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸»ò ÓÍóÜÑÍ · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ÑÍ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿ ·²¹´» «»® °®±½» ¿²¼ ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ò Ñ¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ ±³» ª¿®·¿²¬ ±º ËÒ×Èô «°°±®¬ ³«´¬·°´» «»® °®±½»» ¾«¬ ±²´§ «°°±®¬ ±²» ¬¸®»¿¼ °»® °®±½»ò Ì¸» ®·¹¸¬ ¸¿´º ±º Ú·¹«®» ìòï ¼»°·½¬ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸»ò ß Ö¿ª¿ ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ §¬»³ ±º ±²» °®±½» ©·¬¸ ³«´¬·ó °´» ¬¸®»¿¼ò Ñº ·²¬»®»¬ ·² ¬¸· »½¬·±² · ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» °®±½»»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ «°°±®¬ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¿µ»² ·² É·²¼±©ô Í±´¿®·ô ¿²¼ ³¿²§ ³±¼»®² ª»®·±² ±º ËÒ×Èô ¿³±²¹ ±¬¸»®ò ×² ¬¸· »½¬·±² ©» ¹·ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¼»½®·°¬·±²

ï ß´¿ô »ª»² ¬¸· ¼»¹®»» ±º ½±²·¬»²½§ · ²±¬ ³¿·²¬¿·²»¼ò ×² ×ÞÓ� ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬¸» ½±²ó ½»°¬ ±º ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ¬¿µô ®»°»½¬·ª»´§ô ½±®®»°±²¼ ®±«¹¸´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ©» ¼»½®·¾» ·² ¬¸· »½¬·±²ò ß´±ô ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ¬»®³ ́·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½» · «»¼ ¿ »·¬¸»® øï÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ ¬¸®»¿¼ ô øî÷ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¬¸®»¿¼ µ²±©² ¿ ¿ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ô ±® øí÷ ·² ¬¸» ½¿» ±º Í±´¿®·ô ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ³¿° «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¬± µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ò

Ñ²» °®±½» Ñ²» ¬¸®»¿¼

Ñ²» °®±½» Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼

Ó«´¬·°´» °®±½»» Ñ²» ¬¸®»¿¼ °»® °®±½»

ã ×²¬®«½¬·±² ¬®¿½»

Ó«´¬·°´» °®±½»» Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ °»® °®±½»

Ú·¹«®» ìòï Ì¸®»¿¼ ¿²¼ Ð®±½»» ÅßÒÜÛçéÃ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïêð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹å ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» É·²¼±©ô Í±´¿®·ô ¿²¼ Ô·²«¨ ¿°°®±¿½¸» ¿®» ¼·½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

×² ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½» · ¼»º·²»¼ ¿ ¬¸» «²·¬ ±º ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿ «²·¬ ±º °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±½»»æ

ß ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» °®±½» ·³¿¹»

Ð®±¬»½¬»¼ ¿½½» ¬± °®±½»±®ô ±¬¸»® °®±½»» øº±® ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿ó ¬·±²÷ô º·´»ô ¿²¼ ×ñÑ ®»±«®½» ø¼»ª·½» ¿²¼ ½¸¿²²»´÷

É·¬¸·² ¿ °®±½»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ß ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬¿¬» øÎ«²²·²¹ô Î»¿¼§ô »¬½ò÷

ß ¿ª»¼ ¬¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ ©¸»² ²±¬ ®«²²·²¹å ±²» ©¿§ ¬± ª·»© ¿ ¬¸®»¿¼ · ¿ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ °®±½»

ß² »¨»½«¬·±² ¬¿½µ

Í±³» °»®ó¬¸®»¿¼ ¬¿¬·½ ¬±®¿¹» º±® ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»

ß½½» ¬± ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ ®»±«®½» ±º ·¬ °®±½»ô ¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸¿¬ °®±½»

Ú·¹«®» ìòî ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ ¿²¼ °®±½»» º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ò ×² ¿ ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½» ³±¼»´ ø·ò»òô ¬¸»®» · ²± ¼·¬·²½¬ ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¿¼÷ô ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¿ °®±½» ·²½´«¼» ·¬ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ «»® ¿¼¼®» °¿½»ô ¿ ©»´´ ¿ «»® ¿²¼ µ»®²»´ ¬¿½µ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½¿´´ñ®»¬«®² ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»ò É¸·´» ¬¸» °®±½» · ®«²²·²¹ô ·¬ ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»±® ®»¹·¬»®ò Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»» ®»¹·¬»® ¿®» ¿ª»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½» · ²±¬ ®«²²·²¹ò ×² ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» · ¬·´´ ¿ ·²¹´» °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ «»® ¿¼¼®» °¿½» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½ó »ô ¾«¬ ²±© ¬¸»®» ¿®» »°¿®¿¬» ¬¿½µ º±® »¿½¸ ¬¸®»¿¼ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ »°¿®¿¬» ½±²¬®±´

Í·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼

°®±½» ³±¼»´

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ë»® ¿¼¼®» °¿½»

Ë»® ¬¿½µ

Õ»®²»´ ¬¿½µ

Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼

°®±½» ³±¼»´

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ë»® ¿¼¼®» °¿½»

Ë»® ¬¿½µ

Õ»®²»´ ¬¿½µ

Ë»® ¬¿½µ

Õ»®²»´ ¬¿½µ

Ë»® ¬¿½µ

Õ»®²»´ ¬¿½µ

Ì¸®»¿¼ ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ì¸®»¿¼ Ì¸®»¿¼ Ì¸®»¿¼

Ì¸®»¿¼ ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ú·¹«®» ìòî Í·²¹´»óÌ¸®»¿¼»¼ ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ð®±½» Ó±¼»´

IS B

N 1-256-52023-3

ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïêï

¾´±½µ º±® »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ½±²¬¿·²·²¹ ®»¹·¬»® ª¿´«»ô °®·±®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ó®»´¿¬»¼ ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì¸«ô ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ °®±½» ¸¿®» ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ®»±«®½» ±º ¬¸¿¬ °®±½»ò Ì¸»§ ®»·¼» ·² ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿ò É¸»² ±²» ¬¸®»¿¼ ¿´¬»® ¿² ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ô ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ »» ¬¸» ®»«´¬ ·º ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿½½» ¬¸¿¬ ·¬»³ò ×º ±²» ¬¸®»¿¼ ±°»² ¿ º·´» ©·¬¸ ®»¿¼ °®·ª·´»¹»ô ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¿³» °®±½» ½¿² ¿´± ®»¿¼ º®±³ ¬¸¿¬ º·´»ò

Ì¸» µ»§ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸®»¿¼ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²æ

ïò ×¬ ¬¿µ» º¿® ´» ¬·³» ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ·² ¿² »¨·¬·²¹ °®±½» ¬¸¿² ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾®¿²¼ó²»© °®±½»ò Í¬«¼·» ¼±²» ¾§ ¬¸» Ó¿½¸ ¼»ª»´±°»® ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ½®»¿¬·±² · ¬»² ¬·³» º¿¬»® ¬¸¿² °®±½» ½®»¿¬·±² ·² ËÒ×È ÅÌÛÊßèéÃò

îò ×¬ ¬¿µ» ´» ¬·³» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿² ¿ °®±½»ò

íò ×¬ ¬¿µ» ´» ¬·³» ¬± ©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ¬¸¿² ¬± ©·¬½¸ ¾»¬©»»² °®±½»»ò

ìò Ì¸®»¿¼ »²¸¿²½» »ºº·½·»²½§ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ò ×² ³±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»» ®»¯«·®» ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·³ ²»»¼»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ¸¿®» ³»³±®§ ¿²¼ º·´»ô ¬¸»§ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» µ»®²»´ò

Ì¸«ô ·º ¬¸»®» · ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ®»´¿¬»¼ «²·¬ ±º »¨»½«¬·±²ô ·¬ · º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¼± ± ¿ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸®»¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º »°¿®¿¬» °®±½»»ò

ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» «» ±º ¬¸®»¿¼ · ¿ º·´» »®ª»®ò ß »¿½¸ ²»© º·´» ®»¯«»¬ ½±³» ·²ô ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» °¿©²»¼ º±® ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ °®±¹®¿³ò Þ»½¿«» ¿ »®ª»® ©·´´ ¸¿²¼´» ³¿²§ ®»¯«»¬ô ³¿²§ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¬®±§»¼ ·² ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ò ×º ¬¸» »®ª»® ®«² ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ½±³ó °«¬»®ô ¬¸»² ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ½¿² ¾» »¨»½«¬·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»±®ò Ú«®¬¸»®ô ¾»½¿«» °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼ ·² ¿ º·´» »®ª»® ³«¬ ¸¿®» º·´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·±²ô ·¬ · º¿¬»® ¬± «» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¸¿®»¼ ³»³±®§ ¬¸¿² °®±½»» ¿²¼ ³»¿¹» °¿·²¹ º±® ¬¸· ½±±®¼·²¿¬·±²ò

Ì¸» ¬¸®»¿¼ ½±²¬®«½¬ · ¿´± «»º«´ ±² ¿ ·²¹´» °®±½»±® ¬± ·³°´·º§ ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ · ´±¹·½¿´´§ ¼±·²¹ »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²ò

ÅÔÛÌÉèèÃ ¹·ª» º±«® »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º ¬¸®»¿¼ ·² ¿ ·²¹´»ó«»® ³«´¬·ó °®±½»·²¹ §¬»³æ

Ú±®»¹®±«²¼ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©±®µæ Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ °®»¿¼¸»»¬ °®±¹®¿³ô ±²» ¬¸®»¿¼ ½±«´¼ ¼·°´¿§ ³»²« ¿²¼ ®»¿¼ «»® ·²°«¬ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬» «»® ½±³³¿²¼ ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» °®»¿¼¸»»¬ò Ì¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º¬»² ·²½®»¿» ¬¸» °»®½»·ª»¼ °»»¼ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± °®±³°¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±³³¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» °®»ª·±« ½±³³¿²¼ · ½±³°´»¬»ò

ß§²½¸®±²±« °®±½»·²¹æ ß§²½¸®±²±« »´»³»²¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¬¸®»¿¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ °±©»® º¿·´«®»ô ±²» ½¿² ¼»·¹² ¿ ©±®¼ °®±½»±® ¬± ©®·¬» ·¬ ®¿²¼±³ ¿½½» ³»³±®§ øÎßÓ÷ ¾«ºº»® ¬± ¼·µ ±²½» »ª»®§ ³·²«¬»ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ©¸±» ±´» ¶±¾ · IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïêî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

°»®·±¼·½ ¾¿½µ«° ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸»¼«´» ·¬»´º ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍå ¬¸»®» · ²± ²»»¼ º±® º¿²½§ ½±¼» ·² ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬·³» ½¸»½µ ±® ¬± ½±±®¼·²¿¬» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ò

Í°»»¼ ±º »¨»½«¬·±²æ ß ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½» ½¿² ½±³°«¬» ±²» ¾¿¬½¸ ±º ¼¿¬¿ ©¸·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¾¿¬½¸ º®±³ ¿ ¼»ª·½»ò Ñ² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ³«´ó ¬·°´» ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¨»½«¬» ·³«´¬¿²»±«´§ò Ì¸«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±²» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ º±® ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ®»¿¼ ·² ¿ ¾¿¬½¸ ±º ¼¿¬¿ô ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ò

Ó±¼«´¿® °®±¹®¿³ ¬®«½¬«®»æ Ð®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·» ±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±«®½» ¿²¼ ¼»¬·²¿¬·±² ±º ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ³¿§ ¾» »¿·»® ¬± ¼»·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ «·²¹ ¬¸®»¿¼ò

×² ¿² ÑÍ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸®»¿¼ô ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸·²¹ · ¼±²» ±² ¿ ¬¸®»¿¼ ¾¿·å ¸»²½»ô ³±¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¨»½«¬·±² · ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸®»¿¼ó´»ª»´ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Ì¸»®» ¿®»ô ̧ ±©»ª»®ô »ª»®¿´ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«¬ ³¿²¿¹» ¿¬ ¬¸» °®±½» ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°»²·±² ·²ª±´ª» ©¿°°·²¹ ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ±º ±²» °®±½» ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ±º ¿²±¬¸»® °®±½»ò Þ»½¿«» ¿´´ ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½» ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» °¿½»ô ¿´´ ¬¸®»¿¼ ¿®» «°»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Í·³·´¿®´§ô ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ °®±½» ¬»®³·²¿¬» ¿´´ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»ò

Ì¸®»¿¼ Ú«²½¬·±²¿´·¬§

Ô·µ» °®±½»»ô ¬¸®»¿¼ ¸¿ª» »¨»½«¬·±² ¬¿¬» ¿²¼ ³¿§ §²½¸®±²·¦» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò É» ´±±µ ¿¬ ¬¸»» ¬©± ¿°»½¬ ±º ¬¸®»¿¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ¬«®²ò

ÌØÎÛßÜ ÍÌßÌÛÍ ß ©·¬¸ °®±½»»ô ¬¸» µ»§ ¬¿¬» º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ¿®» Î«²²·²¹ô Î»¿¼§ô ¿²¼ Þ´±½µ»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ¼±» ²±¬ ³¿µ» »²» ¬± ¿±½·¿¬» «°»²¼ ¬¿¬» ©·¬¸ ¬¸®»¿¼ ¾»½¿«» «½¸ ¬¿¬» ¿®» °®±½»ó´»ª»´ ½±²½»°¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿ °®±½» · ©¿°°»¼ ±«¬ô ¿´´ ±º ·¬ ¬¸®»¿¼ ¿®» ²»½»¿®·´§ ©¿°°»¼ ±«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿´´ ¸¿®» ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ±º ¬¸» °®±½»ò

Ì¸»®» ¿®» º±«® ¾¿·½ ¬¸®»¿¼ ±°»®¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸®»¿¼ ¬¿¬» ÅßÒÜÛðìÃæ

Í°¿©²æ Ì§°·½¿´´§ô ©¸»² ¿ ²»© °®±½» · °¿©²»¼ô ¿ ¬¸®»¿¼ º±® ¬¸¿¬ °®±½» · ¿´± °¿©²»¼ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½» ³¿§ °¿©² ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½»ô °®±ª·¼·²¹ ¿² ·²¬®«½¬·±² °±·²¬»® ¿²¼ ¿®¹«ó ³»²¬ º±® ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ò Ì¸» ²»© ¬¸®»¿¼ · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ·¬ ±©² ®»¹·¬»® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¿½µ °¿½» ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò

Þ´±½µæ É¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¿² »ª»²¬ô ·¬ ©·´´ ¾´±½µ ø¿ª·²¹ ·¬ «»® ®»¹·¬»®ô °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ¿²¼ ¬¿½µ °±·²¬»®÷ò Ì¸» °®±½»±® ³¿§ ²±© ¬«®² ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¿³» ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»ò

Ë²¾´±½µæ É¸»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ¿ ¬¸®»¿¼ · ¾´±½µ»¼ ±½½«®ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ · ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¯«»«»ò

Ú·²·¸æ É¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ ½±³°´»¬»ô ·¬ ®»¹·¬»® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¿½µ ¿®» ¼»¿´´±½¿¬»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïêí

ß ·¹²·º·½¿²¬ ·«» · ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ®»«´¬ ·² ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» °®±½»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ·º ±²» ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½» · ¾´±½µ»¼ô ¼±» ¬¸· °®»ª»²¬ ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¿³» °®±½» »ª»² ·º ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ · ·² ¿ ®»¿¼§ ¬¿¬»á Ý´»¿®´§ô ±³» ±º ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸®»¿¼ · ́ ±¬ ·º ¬¸» ±²» ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ ¿² »²¬·®» °®±½»ò

É» ®»¬«®² ¬± ¬¸· ·«» «¾»¯«»²¬´§ ·² ±«® ¼·½«·±² ±º «»®ó´»ª»´ ª»®« µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ô ¾«¬ º±® ²±© ́ »¬ « ½±²·¼»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¾´±½µ ¿² »²¬·®» °®±½»ò Ú·¹«®» ìòí ø¾¿»¼ ±² ±²» ·² ÅÕÔÛ×çêÃ÷ ¸±© ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬©± ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ î ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¸±¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±³¾·²»¼ ®»«´¬ò ×² ¿ ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³ô ¬¸» ®»«´¬ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ·² »¯«»²½»ô ± ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿ ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ®»°±²» º®±³ »¿½¸ »®ª»® ·² ¬«®²ò Î»©®·¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± «» ¿ »°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ÎÐÝ ®»«´¬ ·² ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °»»¼«°ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸· °®±¹®¿³ ±°»®¿¬» ±² ¿ «²·°®±½»±®ô ¬¸» ®»¯«»¬ ³«¬ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ »¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬ °®±½»»¼ ·² »¯«»²½»å ̧ ±©»ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿·¬ ½±²½«®®»²¬´§ º±® ¬¸» ¬©± ®»°´·»ò

î ß² ÎÐÝ · ¿ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¬©± °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ³¿§ »¨»½«¬» ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»ô ·²¬»®¿½¬ «·²¹ °®±½»¼«®» ½¿´´ñ®»¬«®² §²¬¿¨ ¿²¼ »³¿²¬·½ò Þ±¬¸ ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª» ¿ ·º ¬¸» °¿®¬²»® °®±¹®¿³ ©»®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¿³» ³¿½¸·²»ò ÎÐÝ ¿®» ±º¬»² «»¼ º±® ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïê ò

ø¿÷ ÎÐÝ «·²¹ ·²¹´» ¬¸®»¿¼

ø¾÷ ÎÐÝ «·²¹ ±²» ¬¸®»¿¼ °»® »®ª»® ø±² ¿ «²·°®±½»±®÷

Ì·³»

Ð®±½» ï

Þ´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ®»°±²» ¬± ÎÐÝ

Þ´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® °®±½»±®ô ©¸·½¸ · ·² «» ¾§ Ì¸®»¿¼ Þ

Î«²²·²¹

Ì¸®»¿¼ ß øÐ®±½» ï÷

Ì¸®»¿¼ Þ øÐ®±½» ï÷

Í»®ª»® Í»®ª»®

Í»®ª»®

ÎÐÝ ®»¯«»¬

Ú·¹«®» ìòí Î»³±¬» Ð®±½»¼«®» Ý¿´´ øÎÐÝ÷ Ë·²¹ Ì¸®»¿¼

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïêì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ñ² ¿ «²·°®±½»±®ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²¿¾´» ¬¸» ·²¬»®´»¿ª·²¹ ±º ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ³«´¬·°´» °®±½»»ò ×² ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» ìòì ô ¬¸®»» ¬¸®»¿¼ ·² ¬©± °®±½»» ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ ±² ¬¸» °®±½»±®ò Û¨»½«¬·±² °¿» º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® »·¬¸»® ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ · ¾´±½µ»¼ ±® ©¸»² ·¬ ¬·³» ´·½» · »¨¸¿«¬»¼ò í

ÌØÎÛßÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ß´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ °®±½» ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½»ô «½¸ ¿ ±°»² º·´»ò ß²§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¿ ®»±«®½» ¾§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¿³» °®±½»ò ×¬ · ¬¸»®»º±®» ²»½»¿®§ ¬± §²½¸®±²·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» ª¿®·±« ¬¸®»¿¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±® ½±®®«°¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬©± ¬¸®»¿¼ »¿½¸ ¬®§ ¬± ¿¼¼ ¿² »´»³»²¬ ¬± ¿ ¼±«¾´§ ´·²µ»¼ ´·¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ±²» »´»³»²¬ ³¿§ ¾» ´±¬ ±® ¬¸» ´·¬ ³¿§ »²¼ «° ³¿´º±®³»¼ò

Ì¸» ·«» ®¿·»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» «»¼ ·² ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¼ ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¿³» ¿ º±® ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º °®±½»»ò Ì¸»» ·«» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º Ý¸¿°¬»® ë ¿²¼ ê ò

ìòî ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ

Ë»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ Ì¸®»¿¼

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·» ±º ¬¸®»¿¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²æ «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ øËÔÌ÷ ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ øÕÔÌ÷ò ì Ì¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ´·¬ó »®¿¬«®» ¿ µ»®²»´ó«°°±®¬»¼ ¬¸®»¿¼ ±® ́·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»»ò

ËÍÛÎóÔÛÊÛÔ ÌØÎÛßÜÍ ×² ¿ °«®» ËÔÌ º¿½·´·¬§ô ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ · ¼±²» ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´ · ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¬¸®»¿¼ò Ú·¹«®» ìòë¿ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» °«®» ËÔÌ ¿°°®±¿½¸ò ß²§ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾»

Ì·³»

Þ´±½µ»¼

×ñÑ ®»¯«»¬

Ì¸®»¿¼ ß øÐ®±½» ï÷

Ì¸®»¿¼ Þ øÐ®±½» ï÷

Ì¸®»¿¼ Ý øÐ®±½» î÷

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Î»¯«»¬ ½±³°´»¬»

Ì·³» ¯«¿²¬«³ »¨°·®»

Ð®±½» ½®»¿¬»¼

Ú·¹«®» ìòì Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ Û¨¿³°´» ±² ¿ Ë²·°®±½»±®

í ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸®»¿¼ Ý ¾»¹·² ¬± ®«² ¿º¬»® ¬¸®»¿¼ ß »¨¸¿«¬ ·¬ ¬·³» ¯«¿²¬«³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸®»¿¼ Þ · ¿´± ®»¿¼§ ¬± ®«²ò Ì¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² Þ ¿²¼ Ý · ¿ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ô ¿ ¬±°·½ ½±ª»®»¼ ·² Ð¿®¬ Ú±«®ò ì Ì¸» ¿½®±²§³ ËÔÌ ¿²¼ ÕÔÌ ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «»¼ ¾«¬ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ º±® ½±²½·»²»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêë

°®±¹®¿³³»¼ ¬± ¾» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¾§ «·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ô ©¸·½¸ · ¿ °¿½µ¿¹» ±º ®±«¬·²» º±® ËÔÌ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ ½±²¬¿·² ½±¼» º±® ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬®±§·²¹ ¬¸®»¿¼ô º±® °¿·²¹ ³»¿¹» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ô º±® ½¸»¼«´·²¹ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ º±® ¿ª·²¹ ¿²¼ ®»¬±®·²¹ ¬¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ò

Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¾»¹·² ®«²²·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ò Ì¸· ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ¬¸®»¿¼ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ·²¹´» °®±½» ³¿²ó ¿¹»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò ß¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ®«²²·²¹ ø¬¸» °®±½» · ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»÷ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ °¿©² ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ¬± ®«² ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½»ò Í°¿©²·²¹ · ¼±²» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» °¿©² «¬·´·¬§ ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ò Ý±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± ¬¸¿¬ «¬·´·¬§ ¾§ ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ ½®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² °¿» ½±²¬®±´ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸· °®±½» ¬¸¿¬ · ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ô «·²¹ ±³» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò É¸»² ½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ · ¿ª»¼ô ¿²¼ ©¸»² ½±²¬®±´ · °¿»¼ º®±³ ¬¸» ´·¾®¿®§ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ · ®»¬±®»¼ò Ì¸» ½±²¬»¨¬ »»²¬·¿´´§ ½±²·¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º «»® ®»¹·¬»®ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ¿²¼ ¬¿½µ °±·²¬»®ò

ß´´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¿µ» °´¿½» ·² «»® °¿½» ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ì¸» µ»®²»´ · «²¿©¿®» ±º ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» µ»®²»´ ½±²¬·²«» ¬± ½¸»¼«´» ¬¸» °®±½» ¿ ¿ «²·¬ ¿²¼ ¿·¹² ¿ ·²¹´» »¨»½«¬·±² ¬¿¬» øÎ»¿¼§ô Î«²²·²¹ô Þ´±½µ»¼ô »¬½ò÷ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¸±«´¼ ½´¿®·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ °®±½» ½¸»¼«´·²¹ò Í«°°±» ¬¸¿¬ °®±½» Þ · »¨»½«¬·²¹ ·² ·¬ ¬¸®»¿¼ îå ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¬©± ËÔÌ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¿ ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ · ¿ °±·¾´» ±½½«®®»²½»æ

ïò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸®»¿¼ î ³¿µ» ¿ §¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ ¾´±½µ Þò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ×ñÑ ½¿´´ · ³¿¼»ò Ì¸· ½¿«» ½±²¬®±´ ¬± ¬®¿²º»® ¬± ¬¸» µ»®²»´ò Ì¸» µ»®²»´ ·²ª±µ» ¬¸» ×ñÑ ¿½¬·±²ô °´¿½» °®±½» Þ ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¬¿¬»ô ¿²¼ ©·¬½¸» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§

Ð Ð

Ë»® °¿½»

Ì¸®»¿¼ ´·¾®¿®§

Õ»®²»´ °¿½»

Ë»® °¿½»

Õ»®²»´ °¿½»

Ë»® °¿½»

Ì¸®»¿¼ ´·¾®¿®§

Õ»®²»´ °¿½»

ø½÷ Ý±³¾·²»¼ø¾÷ Ð«®» µ»®²»´ó´»ª»´ø¿÷ Ð«®» «»®ó´»ª»´

Ë»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ Õ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ Ð®±½»

Ú·¹«®» ìòë Ë»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ Ì¸®»¿¼

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ï ê ê

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ì¸®»¿¼ ï

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ì¸®»¿¼ î

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Ð®±½» Þ

ø¿÷

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ì¸®»¿¼ ï

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ì¸®»¿¼ î

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Ð®±½» Þ

ø¾÷

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ì¸®»¿¼ ï

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ì¸®»¿¼ î

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ð®±½» Þ

ø½÷

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ì¸®»¿¼ ï

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ì¸®»¿¼ î

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ð®±½» Þ

ø¼÷

Ú·¹«®» ìòê Û¨¿³°´» ±º ¬¸» Î»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ë»®óÔ»ª»´ Ì¸®»¿¼ Í¬¿¬» ¿²¼ Ð®±½» Í¬¿¬»

IS B

N 1-256-52023-3

ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêé

¬¸» ¬¸®»¿¼ ́ ·¾®¿®§ô ¬¸®»¿¼ î ±º °®±½» Þ · ¬·´´ ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ò ×¬ · ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ î · ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» »²» ±º ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ±² ¿ °®±½»±®å ¾«¬ ·¬ · °»®½»·ª»¼ ¿ ¾»·²¹ ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬» ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¿¬» ¼·¿¹®¿³ ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¾ ò

îò ß ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ °¿» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» µ»®²»´ô ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» øÞ÷ ¸¿ »¨¸¿«¬»¼ ·¬ ¬·³» ´·½»ò Ì¸» µ»®²»´ °´¿½» °®±½» Þ ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ¿²¼ ©·¬½¸» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ô ¬¸®»¿¼ î ±º °®±½» Þ · ¬·´´ ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¿¬» ¼·¿¹®¿³ ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê½ ò

íò Ì¸®»¿¼ î ¸¿ ®»¿½¸»¼ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ²»»¼ ±³» ¿½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸®»¿¼ ï ±º °®±½» Þò Ì¸®»¿¼ î »²¬»® ¿ Þ´±½µ»¼ ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ï ¬®¿²·¬·±² º®±³ Î»¿¼§ ¬± Î«²²·²¹ò Ì¸» °®±½» ·¬»´º ®»³¿·² ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¿¬» ¼·¿¹®¿³ ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¼ ò

×² ½¿» ï ¿²¼ î ø Ú·¹«®» ìòê¾ ¿²¼ ìòê½ ÷ô ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ ©·¬½¸» ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± °®±½» Þô »¨»½«¬·±² ®»«³» ·² ¬¸®»¿¼ îò ß´± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ½¿² ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ô »·¬¸»® ¾§ »¨¸¿«¬·²¹ ·¬ ¬·³» ´·½» ±® ¾§ ¾»·²¹ °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»®ó °®·±®·¬§ °®±½»ô ©¸·´» ·¬ · »¨»½«¬·²¹ ½±¼» ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ò Ì¸«ô ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² ·²¬»®ó ®«°¬»¼ò É¸»² ¬¸¿¬ °®±½» · ®»«³»¼ô »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸ ¿²¼ ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»ò

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» «» ±º ËÔÌ ·²¬»¿¼ ±º ÕÔÌô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ì¸®»¿¼ ©·¬½¸·²¹ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» µ»®²»´ ³±¼» °®·ª·´»¹» ¾»½¿«» ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» «»® ¿¼¼®» °¿½» ±º ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½» ¼±» ²±¬ ©·¬½¸ ¬± ¬¸» µ»®²»´ ³±¼» ¬± ¼± ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸· ¿ª» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬©± ³±¼» ©·¬½¸» ø«»® ¬± µ»®²»´å µ»®²»´ ¾¿½µ ¬± «»®÷ò

îò Í½¸»¼«´·²¹ ½¿² ¾» ¿°°´·½¿¬·±² °»½·º·½ò Ñ²» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»²»º·¬ ³±¬ º®±³ ¿ ·³°´» ®±«²¼ó®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ °®·±®·¬§ó¾¿»¼ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·¬«®¾·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ÑÍ ½¸»¼«´»®ò

íò ËÔÌ ½¿² ®«² ±² ¿²§ ÑÍò Ò± ½¸¿²¹» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ µ»®²»´ ¬± «°°±®¬ ËÔÌò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ · ¿ »¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ º«²½¬·±² ¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¼·¬·²½¬ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÔÌ ½±³°¿®»¼ ¬± ÕÔÌæ

ïò ×² ¿ ¬§°·½¿´ ÑÍô ³¿²§ §¬»³ ½¿´´ ¿®» ¾´±½µ·²¹ò ß ¿ ®»«´¬ô ©¸»² ¿ ËÔÌ »¨»½«¬» ¿ §¬»³ ½¿´´ô ²±¬ ±²´§ · ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¿´± ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±½» ¿®» ¾´±½µ»¼ò

îò ×² ¿ °«®» ËÔÌ ¬®¿¬»¹§ô ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³«´¬·°®±½»·²¹ò ß µ»®²»´ ¿·¹² ±²» °®±½» ¬± ±²´§ ±²» °®±½»±® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸»®»º±®»ô ±²´§ ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½» ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×² »ºº»½¬ô ©» ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïêè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

É¸·´» ¬¸· ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½¿² ®»«´¬ ·² ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °»»¼«° ±º ¬¸» ¿°°´·ó ½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬» °±®¬·±² ±º ½±¼» ·³«´¬¿²»±«´§ò

Ì¸»®» ¿®» ©¿§ ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸»» ¬©± °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ °®±¾ó ´»³ ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ©®·¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿ ³«´¬·°´» °®±½»» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ò Þ«¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ »´·³·²¿¬» ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸®»¿¼æ Û¿½¸ ©·¬½¸ ¾»½±³» ¿ °®±½» ©·¬½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸ô ®»«´¬·²¹ ·² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ±ª»®¸»¿¼ò

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾´±½µ·²¹ ¬¸®»¿¼ · ¬± «» ¿ ¬»½¸ó ²·¯«» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¶¿½µ»¬·²¹ ò Ì¸» °«®°±» ±º ¶¿½µ»¬·²¹ · ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ¾´±½µ·²¹ §¬»³ ½¿´´ ·²¬± ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ §¬»³ ½¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¬»¿¼ ±º ¼·®»½¬´§ ½¿´´·²¹ ¿ §¬»³ ×ñÑ ®±«¬·²»ô ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿´´ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ×ñÑ ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²»ò É·¬¸·² ¬¸· ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²» · ½±¼» ¬¸¿¬ ½¸»½µ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» · ¾«§ò ×º ·¬ ·ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ »²¬»® ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¬¿¬» ¿²¼ °¿» ½±²¬®±´ ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§÷ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò É¸»² ¬¸· ¬¸®»¿¼ ´¿¬»® · ¹·ª»² ½±²¬®±´ ¿¹¿·²ô ¬¸» ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²» ½¸»½µ ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿¹¿·²ò

ÕÛÎÒÛÔóÔÛÊÛÔ ÌØÎÛßÜÍ ×² ¿ °«®» ÕÔÌ º¿½·´·¬§ô ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ · ¼±²» ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò Ì¸»®» · ²± ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±¼» ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ô ·³°´§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ ¬± ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ò É·²¼±© · ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò

Ú·¹«®» ìòë¾ ¼»°·½¬ ¬¸» °«®» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·² ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °®±½» ¿ ¿ ©¸±´» ¿²¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»ò Í½¸»¼«´·²¹ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ · ¼±²» ±² ¿ ¬¸®»¿¼ ¾¿·ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ±ª»®½±³» ¬¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸» ËÔÌ ¿°°®±¿½¸ò Ú·®¬ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ·³«´¬¿²»±«´§ ½¸»¼«´» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½» ±² ³«´¬·°´» °®±½»±®ò Í»½±²¼ô ·º ±²» ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½» · ¾´±½µ»¼ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿³» °®±½»ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ µ»®²»´ ®±«¬·²» ¬¸»³»´ª» ½¿² ¾» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ò

Ì¸» °®·²½·°¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ËÔÌ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ½±²¬®±´ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ®»¯«·®» ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò Ì± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô Ì¿¾´» ìòï ¸±© ¬¸» ®»«´¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ¬¿µ»² ±² ¿ «²·°®±½»±® ÊßÈ ½±³°«¬»® ®«²²·²¹ ¿ ËÒ×Èó´·µ» ÑÍò Ì¸» ¬©± ¾»²½¸³¿®µ ¿®» ¿ º±´´±©æ Ò«´´ Ú±®µô ¬¸» ¬·³» ¬± ½®»¿¬»ô ½¸»¼«´»ô »¨»½«¬»ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿ °®±½»ñ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·²ª±µ» ¬¸» ²«´´ °®±½»¼«®» ø·ò»òô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º º±®µ·²¹ ¿ °®±½»ñ¬¸®»¿¼÷å ¿²¼ Í·¹²¿´óÉ¿·¬ô ¬¸» ¬·³» º±® ¿ °®±½»ñ¬¸®»¿¼ ¬± ·¹²¿´ ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½»ñ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ ±² ¿ ½±²¼·¬·±² ø·ò»òô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º §²½¸®±²·¦·²¹ ¬©± °®±½»»ñ¬¸®»¿¼ ¬±¹»¬¸»®÷ò É» »» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ±® ³±®» ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ËÔÌ ¿²¼ ÕÔÌ ¿²¼ ·³·´¿®´§ ¾»¬©»»² ÕÔÌ ¿²¼ °®±½»»ò

Ì¿¾´» ìòï Ì¸®»¿¼ ¿²¼ Ð®±½» Ñ°»®¿¬·±² Ô¿¬»²½·» øk÷

Ñ°»®¿¬·±² Ë»®óÔ»ª»´ Ì¸®»¿¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ Ì¸®»¿¼ Ð®±½»»

Ò«´´ Ú±®µ íì çìè ïïôíðð

Í·¹²¿´ É¿·¬ íé ììï ïôèìð

IS B

N 1-256-52023-3

ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêç

Ì¸«ô ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ©¸·´» ¬¸»®» · ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °»»¼«° ¾§ «·²¹ ÕÔÌ ³«´ó ¬·¬¸®»¿¼·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»»ô ¬¸»®» · ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¹²·º·ó ½¿²¬ °»»¼«° ¾§ «·²¹ ËÔÌò Ø±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»»¼«° · ®»¿´·¦»¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ò ×º ³±¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸» ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®» µ»®²»´ ³±¼» ¿½½»ô ¬¸»² ¿ ËÔÌó¾¿»¼ ½¸»³» ³¿§ ²±¬ °»®º±®³ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ÕÔÌó¾¿»¼ ½¸»³»ò

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ Í±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °®±ª·¼» ¿ ½±³¾·²»¼ ËÔÌñ ÕÔÌ º¿½·´·¬§ ø Ú·¹«®» ìòë½ ÷ò ×² ¿ ½±³¾·²»¼ §¬»³ô ¬¸®»¿¼ ½®»¿¬·±² · ¼±²» ½±³°´»¬»´§ ·² «»® °¿½»ô ¿ · ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ³«´¬·°´» ËÔÌ º®±³ ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ³¿°°»¼ ±²¬± ±³» ø³¿´´»® ±® »¯«¿´÷ ²«³¾»® ±º ÕÔÌò Ì¸» °®±¹®¿³³»® ³¿§ ¿¼¶«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÕÔÌ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °®±½»±® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»¬ ±ª»®¿´´ ®»«´¬ò

×² ¿ ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ®«² ·² °¿®¿´´»´ ±² ³«´¬·°´» °®±½»±®ô ¿²¼ ¿ ¾´±½µ·²¹ §¬»³ ½¿´´ ²»»¼ ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» »²¬·®» °®±½»ò ×º °®±°»®´§ ¼»·¹²»¼ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¸±«´¼ ½±³¾·²» ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ¬¸» °«®» ËÔÌ ¿²¼ ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸» ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Í±´¿®· · ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿² ÑÍ «·²¹ ¬¸· ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» ½«®®»²¬ Í±´¿®· ª»®·±² ´·³·¬ ¬¸» ËÔÌñÕÔÌ ®»´¿¬·±²¸·° ¬± ¾» ±²»ó¬±ó±²»ò

Ñ¬¸»® ß®®¿²¹»³»²¬

ß ©» ¸¿ª» ¿·¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·°¿¬½¸·²¹ «²·¬ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ·²¹´» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °®±½»�¬¸¿¬ ·ô ¿ ¿ ï æ ï ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ ¿²¼ °®±½»»ò Î»½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ³«½¸ ·²¬»®ó »¬ ·² °®±ª·¼·²¹ º±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ô ©¸·½¸ · ¿ ³¿²§ó¬±ó ±²» ®»´¿¬·±²¸·°ò Ø±©»ª»®ô ¿ Ì¿¾´» ìòî ¸±©ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ½±³¾·²¿¬·±² ¸¿ª» ¿´± ¾»»² ·²ª»¬·¹¿¬»¼ô ²¿³»´§ô ¿ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ¿ ±²»ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·°ò

ÓßÒÇóÌÑóÓßÒÇ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð Ì¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ ¿²¼ °®±½»» ¸¿ ¾»»² »¨°´±®»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ÌÎ×È ÅÐßÆÆçîô ÉßÎÜèðÃò ×² ÌÎ×Èô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼±³¿·²

Ì¿¾´» ìòî Î»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ì¸®»¿¼ ¿²¼ Ð®±½»»

Ì¸®»¿¼æ Ð®±½»» Ü»½®·°¬·±² Û¨¿³°´» Í§¬»³

ïæï Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² · ¿ «²·¯«» °®±½» ©·¬¸ ·¬ ±©² ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ®»±«®½»ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²

Óæï ß °®±½» ¼»º·²» ¿² ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ¼§²¿³·½

®»±«®½» ±©²»®¸·°ò Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»ò

É·²¼±© ÒÌô Í±´¿®·ô

Ô·²«¨ô ÑÍñîô ÑÍñíçðô ÓßÝØ

ïæÓ ß ¬¸®»¿¼ ³¿§ ³·¹®¿¬» º®±³ ±²» °®±½» »²ª·®±²³»²¬

¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¸· ¿´´±© ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ¾» »¿·´§ ³±ª»¼

¿³±²¹ ¼·¬·²½¬ §¬»³ò

Î¿ øÝ´±«¼÷ô

Û³»®¿´¼

ÓæÒ Ý±³¾·²» ¿¬¬®·¾«¬» ±º Óæï ¿²¼ ïæÓ ½¿»ò ÌÎ×È

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïéð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

¿²¼ ¬¸®»¿¼ò ß ¼±³¿·² · ¿ ¬¿¬·½ »²¬·¬§ô ½±²·¬·²¹ ±º ¿² ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ �°±®¬� ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ³»¿¹» ³¿§ ¾» »²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ò ß ¬¸®»¿¼ · ¿ ·²¹´» »¨»½«¬·±² °¿¬¸ô ©·¬¸ ¿² »¨»½«¬·±² ¬¿½µô °®±½»±® ¬¿¬»ô ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

ß ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¿°°®±¿½¸» ¼·½«»¼ ± º¿®ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ³¿§ »¨»½«¬» ·² ¿ ·²¹´» ¼±³¿·²ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¹¿·² ¼·½«»¼ »¿®´·»®ò Ø±©»ª»®ô ·¬ · ¿´± °±·¾´» º±® ¿ ·²¹´» «»® ¿½¬·ª·¬§ô ±® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬± ¾» °»®ó º±®³»¼ ·² ³«´¬·°´» ¼±³¿·²ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ ¬¸®»¿¼ »¨·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» º®±³ ±²» ¼±³¿·² ¬± ¿²±¬¸»®ò

Ì¸» «» ±º ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ·² ³«´¬·°´» ¼±³¿·² »»³ °®·³¿®·´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»·®» ¬± °®±ª·¼» ¬®«½¬«®·²¹ ¬±±´ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿µ» «» ±º ¿² ×ñÑ «¾°®±¹®¿³ò ×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© «»®ó°¿©²»¼ °®±½»»ô ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© °®±½» ¬± ¸¿²¼´» ×ñÑ ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» º«¬«®» °®±¹®» ±º ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ×ñÑ °®±¹®¿³ ¬± º·²·¸ò Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ©¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸· ¿°°´·½¿¬·±²æ

ïò Ì¸» »²¬·®» °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ì¸· · ¿ ®»¿ó ±²¿¾´» ¿²¼ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ±´«¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ¼®¿©¾¿½µ ®»´¿¬»¼ ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» °®±½» ¿ ¿ ©¸±´» ³¿§ ®»¯«·®» ½±²·¼»®¿¾´» ³¿·² ³»³±®§ ¬± »¨»½«¬» »ºº·½·»²¬´§ô ©¸»®»¿ ¬¸» ×ñÑ «¾°®±¹®¿³ ®»¯«·®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ¿¼¼®» °¿½» ¬± ¾«ºº»® ×ñÑ ¿²¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¹®¿³ ½±¼»ò Þ»½¿«» ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ »¨»½«¬» ·² ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °®±¹®¿³ô »·¬¸»® ¬¸» »²¬·®» °®±½» ³«¬ ®»³¿·² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · «¾¶»½¬ ¬± ©¿°°·²¹ò Ì¸· ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¿´± »¨·¬ ·º ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ «¾°®±¹®¿³ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¬©± ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» °¿½»ò

îò Ì¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ×ñÑ «¾°®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¬©± »°¿®¿¬» °®±½»»ò Ì¸· ·²½«® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» «¾±®¼·²¿¬» °®±½»ò ×º ¬¸» ×ñÑ ¿½¬·ª·¬§ · º®»¯«»²¬ô ±²» ³«¬ »·¬¸»® ´»¿ª» ¬¸» «¾±®¼·²¿¬» °®±½» ¿´·ª»ô ©¸·½¸ ½±²«³» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»±«®½»ô ±® º®»¯«»²¬´§ ½®»¿¬» ¿²¼ ¼»¬®±§ ¬¸» «¾°®±¹®¿³ô ©¸·½¸ · ·²»ºº·½·»²¬ò

íò Ì®»¿¬ ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ «¾°®±¹®¿³ ¿ ¿ ·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ · ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ò Ø±©»ª»®ô ±²» ¿¼¼®» °¿½» ø¼±³¿·²÷ ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ×ñÑ «¾°®±¹®¿³ò Ì¸«ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿¼¼®» °¿½» ¿ »¨»½«ó ¬·±² °®±½»»¼ò Ì¸» ÑÍ ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» ¬©± ¿¼¼®» °¿½» ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¿²¼ ²± °®±½» ½®»¿¬·±² ±ª»®¸»¿¼ · ·²½«®®»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» «»¼ ¾§ ¬¸» ×ñÑ «¾°®±¹®¿³ ½±«´¼ ¿´± ¾» ¸¿®»¼ ¾§ ±¬¸»® ·³°´» ×ñÑ °®±¹®¿³ò

Ì¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ÌÎ×È ¼»ª»´±°»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ±°¬·±² ¸¿ ³»®·¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ±´«¬·±² º±® ±³» ¿°°´·½¿¬·±²ò

ÑÒÛóÌÑóÓßÒÇ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð ×² ¬¸» º·»´¼ ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ø¼»·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬»® §¬»³÷ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ·²¬»®»¬ ·² ¬¸»

IS B

N 1-256-52023-3

ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéï

½±²½»°¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¿ °®·³¿®·´§ ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ¿³±²¹ ¿¼¼®» °¿½»ò ë ß ²±¬¿¾´» »¨¿³°´» ±º ¬¸· ®»»¿®½¸ · ¬¸» Ý´±«¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ·¬ µ»®²»´ô µ²±©² ¿ Î¿ ÅÜßÍÙçîÃò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ¬¸» Û³»®¿´¼ §¬»³ ÅÍÌÛÛçëÃò

ß ¬¸®»¿¼ ·² Ý´±«¼ · ¿ «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ¬¸» «»®� °»®°»½¬·ª»ò ß °®±½» · ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ©·¬¸ ¿² ¿±½·¿¬»¼ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ë°±² ½®»¿¬·±²ô ¿ ¬¸®»¿¼ ¬¿®¬ »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ °®±½» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿² »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¿ °®±¹®¿³ ·² ¬¸¿¬ °®±½»ò Ì¸®»¿¼ ³¿§ ³±ª» º®±³ ±²» ¿¼¼®» °¿½» ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ °¿² ½±³°«¬»® ¾±«²¼¿®·» ø·ò»òô ³±ª» º®±³ ±²» ½±³°«¬»® ¬± ¿²±¬¸»®÷ò ß ¿ ¬¸®»¿¼ ³±ª»ô ·¬ ³«¬ ½¿®®§ ©·¬¸ ·¬ ½»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ¬»®³·²¿´ô ¹´±¾¿´ °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ¹«·¼¿²½» ø»ò¹òô °®·±®·¬§÷ò

Ì¸» Ý´±«¼ ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ·²«´¿¬·²¹ ¾±¬¸ «»® ¿²¼ °®±¹®¿³³»® º®±³ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ß «»®� ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¿³±²¹ ½±³°«¬ó »® ³¿§ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º §¬»³ó®»´¿¬»¼ ®»¿±²ô «½¸ ¿ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½½» ¿ ®»³±¬» ®»±«®½»ô ¿²¼ ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ò

ìòí ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ

Ì¸» «» ±º ¿ ³«´¬·½±®» §¬»³ ¬± «°°±®¬ ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ô «½¸ ¿ ³·¹¸¬ ±½½«® ±² ¿ ©±®µ¬¿¬·±²ô ¿ ª·¼»±ó¹¿³» ½±²±´»ô ±® ¿ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ®«²²·²¹ ¿ °®±½»±®ó·²¬»²» ¿°°´·½¿¬·±²ô ®¿·» ·«» ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¼»·¹²ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» º·®¬ ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ ³«´¬·½±®» §¬»³ ¿²¼ ¬¸»² ¼»½®·¾» ¿ °»½·º·½ »¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»·¹²»¼ ¬± »¨°´±·¬ ³«´¬·½±®» ½¿°¿¾·´·¬·»ò

Ð»®º±®³¿²½» ±º Í±º¬©¿®» ±² Ó«´¬·½±®»

Ì¸» °±¬»²¬·¿´ °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬ ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ô»¬ « º±½« º·®¬ ±² ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ®«²²·²¹ ±² ¿ ³«´¬·½±®» §¬»³ò ß³¼¿¸´� ´¿© ø»» ß°°»²¼·¨ Û ÷ ¬¿¬» ¬¸¿¬æ

Í°»»¼«° ¬·³» ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³ ±² ¿ ·²¹´» °®±½»±®

¬·³» ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³ ±² Ò °¿®¿´´»´ °®±½»±®

øï º ÷ º

Ì¸» ´¿© ¿«³» ¿ °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ ¿ º®¿½¬·±² øï º÷ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» ·²ª±´ª» ½±¼» ¬¸¿¬ · ·²¸»®»²¬´§ »®·¿´ ¿²¼ ¿ º®¿½¬·±² º ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ½±¼» ¬¸¿¬ · ·²º·ó ²·¬»´§ °¿®¿´´»´·¦¿¾´» ©·¬¸ ²± ½¸»¼«´·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò

Ì¸· ´¿© ¿°°»¿® ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±°»½¬ ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Þ«¬ ¿ Ú·¹«®» ìòé¿ ¸±©ô »ª»² ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º »®·¿´ ½±¼» ̧ ¿ ¿ ²±¬·½»¿¾´» ·³°¿½¬ò ×º ±²´§ ïðû ±º ¬¸» ½±¼» · ·²¸»®»²¬´§ »®·¿´ ø º ðòç÷ ô ®«²²·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¿ ³«´¬·½±®» §¬»³ ©·¬¸ »·¹¸¬ °®±½»±® §·»´¼ ¿ °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ±º ±²´§ ¿ º¿½¬±® ±º ìòéò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ±º¬©¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²½«® ±ª»®¸»¿¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²

ë Ì¸» ³±ª»³»²¬ ±º °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼ ¿³±²¹ ¿¼¼®» °¿½»ô ±® ¬¸®»¿¼ ³·¹®¿¬·±²ô ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²» ¸¿ ¾»½±³» ¿ ¸±¬ ¬±°·½ ·² ®»½»²¬ §»¿®ò Ý¸¿°¬»® ïè »¨°´±®» ¬¸· ¬±°·½ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ïéî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ©±®µ ¬± ³«´¬·°´» °®±½»±® ¿²¼ ½¿½¸» ½±¸»®»²½» ±ª»®¸»¿¼ò Ì¸· ®»«´¬ ·² ¿ ½«®ª» ©¸»®» °»®º±®³¿²½» °»¿µ ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¼»¹®¿¼» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·²½®»¿»¼ ¾«®¼»² ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º «·²¹ ³«´¬·°´» °®±½»±®ò Ú·¹«®» ìòé¾ ô º®±³ ÅÓÝÜÑðéÃô · ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´»ò

Ø±©»ª»®ô ±º¬©¿®» »²¹·²»»® ̧ ¿ª» ¾»»² ¿¼¼®»·²¹ ¬¸· °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±« ¿°°´·½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ · °±·¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨°´±·¬ ¿ ³«´¬·½±®» §ó ¬»³ò ÅÓÝÜÑðéÃ ®»°±®¬ ±² ¿ »¬ ±º ¼¿¬¿¾¿» ¿°°´·½¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¹®»¿¬ ¿¬¬»²¬·±²

Î » ´¿

¬· ª »

° » » ¼ « °

îï

Ò«³¾»® ±º °®±½»±®

ø¿÷ Í°»»¼«° ©·¬¸ ðûô îûô ëûô ¿²¼ ïðû »¯«»²¬·¿´ °±®¬·±²

í ì ë ê

ðû

îû

ëû

ïðû

é è

Î » ´¿

¬· ª »

° » » ¼ « °

ïðû

ëû

ïëû îðû

ðòë

ïòð

ïòë

îòð

îòë

îï

Ò«³¾»® ±º °®±½»±®

ø¾÷ Í°»»¼«° ©·¬¸ ±ª»®¸»¿¼

í ì ë ê é è

Ú·¹«®» ìòé Ð»®º±®³¿²½» Ûºº»½¬ ±º Ó«´¬·°´» Ý±®»

IS B

N 1-256-52023-3

ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéí

©¿ °¿·¼ ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸» »®·¿´ º®¿½¬·±² ©·¬¸·² ¸¿®¼©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ³·¼¼´»©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®»ò Ú·¹«®» ìòè ¸±© ¬¸» ®»«´¬ò ß ¬¸· »¨¿³°´» ¸±©ô ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¿®» ±²» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ³«´¬·½±®» §¬»³ ½¿² ¾» «»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò Ó¿²§ µ·²¼ ±º »®ª»® ½¿² ¿´± »ºº»½¬·ª»´§ «» ¬¸» °¿®¿´´»´ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾»½¿«» »®ª»® ¬§°·½¿´´§ ¸¿²¼´» ²«³»®±« ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®¿²¿½¬·±² ·² °¿®¿´´»´ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ó°«®°±» »®ª»® ±º¬©¿®»ô ¿ ²«³¾»® ±º ½´¿» ±º ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¾»²»º·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿´» ¬¸®±«¹¸°«¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®»ò ÅÓÝÜÑðêÃ ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ²¿¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²æ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸´§ ¬¸®»¿¼»¼ °®±½»»ò Û¨¿³°´» ±º ¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼» Ô±¬« Ü±³·²± ±® Í·»¾»´ ÝÎÓ øÝ«¬±³»® Î»´¿¬·±²¸·° Ó¿²¿¹»®÷ò

Ó«´¬·°®±½» ¿°°´·½¿¬·±²æ Ó«´¬·°®±½» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®»»²½» ±º ³¿²§ ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»»ò Û¨¿³°´» ±º ³«´¬·°®±½» ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» Ñ®¿½´» ¼¿¬¿¾¿»ô ÍßÐô ¿²¼ Ð»±°´»Í±º¬ò

Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²æ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² »³¾®¿½» ¬¸®»¿¼·²¹ ·² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§ò Ò±¬ ±²´§ ¼±» ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» Ö¿ª¿ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» · ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ½¸»¼ó «´·²¹ ¿²¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ³«´¬·½±®» ®»±«®½» ·²½´«¼» ¿°°´·½¿¬·±² »®ª»® «½¸ ¿ Í«²� Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ô ÞÛß� É»¾´±¹·½ô ×ÞÓ� É»¾°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» ±°»²ó±«®½» Ì±³½¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² »®ª»®ò ß´´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ «» ¿ Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³ô Û²¬»®°®·» Û¼·¬·±² øÖîÛÛ °´¿¬º±®³÷ ¿°°´·½¿¬·±² »®ª»® ½¿² ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ³«´¬·½±®» ¬»½¸²±´±¹§ò

ð ð

ïê

íî

ìè

êì

ïê íî

Ò«³¾»® ±º ÝÐË

Í ½ ¿ ´·

² ¹

ìè êì

°» ®º »½

¬ ½¿

´·² ¹

Ñ®¿½´» ÜÍÍ ìó©¿§ ¶±·²

ÌÓÝ ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ÜÞî ÜÍÍ ½¿² ú ¿¹¹

Ñ®¿½´» ¿¼ ¸±½ ·²«®¿²½» ÑÔÌÐ

Ú·¹«®» ìòè Í½¿´·²¹ ±º Ü¿¬¿¾¿» É±®µ´±¿¼ ±² Ó«´¬·°´»óÐ®±½»±® Ø¿®¼©¿®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïéì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ó«´¬··²¬¿²½» ¿°°´·½¿¬·±²æ Ûª»² ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¼±» ²±¬ ½¿´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ô ·¬ · ¬·´´ °±·¾´» ¬± ¹¿·² º®±³ ³«´¬·½±®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ ®«²²·²¹ ³«´¬·°´» ·²¬¿²½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·² °¿®¿´´»´ò ×º ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬¿²½» ®»¯«·®» ±³» ¼»¹®»» ±º ·±´¿¬·±²ô ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ øº±® ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³÷ ½¿² ¾» «»¼ ¬± °®±ª·¼» »¿½¸ ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ·¬ ±©² »°¿®¿¬» ¿²¼ »½«®» »²ª·®±²³»²¬ò

ß°°´·½¿¬·±² Û¨¿³°´»æ Ê¿´ª» Ù¿³» Í±º¬©¿®»

Ê¿´ª» · ¿² »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °±°«´¿® ¹¿³»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» Í±«®½» »²¹·²»ô ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ °´¿§»¼ ¹¿³» »²¹·²» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í±«®½» · ¿² ¿²·³¿¬·±² »²¹·²» «»¼ ¾§ Ê¿´ª» º±® ·¬ ¹¿³» ¿²¼ ´·½»²»¼ º±® ±¬¸»® ¹¿³» ¼»ª»´±°»®ò

×² ®»½»²¬ §»¿®ô Ê¿´ª» ¸¿ ®»°®±¹®¿³³»¼ ¬¸» Í±«®½» »²¹·²» ±º¬©¿®» ¬± «» ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °±©»® ±º ³«´¬·½±®» °®±½»±® ½¸·° º®±³ ×²¬»´ ¿²¼ ßÓÜ ÅÎÛ×ÓðêÃò Ì¸» ®»ª·»¼ Í±«®½» »²¹·²» ½±¼» °®±ª·¼» ³±®» °±©»®º«´ «°°±®¬ º±® Ê¿´ª» ¹¿³» «½¸ ¿ Ø¿´º Ô·º» îò

Ú®±³ Ê¿´ª»� °»®°»½¬·ª»ô ¬¸®»¿¼·²¹ ¹®¿²«´¿®·¬§ ±°¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼ ¿ º±´´±© ÅØßÎÎðêÃæ

Ý±¿®» ¬¸®»¿¼·²¹æ ×²¼·ª·¼«¿´ ³±¼«´»ô ½¿´´»¼ §¬»³ô ¿®» ¿·¹²»¼ ¬± ·²¼·ª·¼ó «¿´ °®±½»±®ò ×² ¬¸» Í±«®½» »²¹·²» ½¿»ô ¬¸· ©±«´¼ ³»¿² °«¬¬·²¹ ®»²¼»®·²¹ ±² ±²» °®±½»±®ô ß× ø¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»÷ ±² ¿²±¬¸»®ô °¸§·½ ±² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸· · ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ×² »»²½»ô »¿½¸ ³¿¶±® ³±¼«´» · ·²¹´» ¬¸®»¿¼»¼ ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ·²ª±´ª» §²½¸®±²·¦·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¬·³»´·²» ¬¸®»¿¼ò

Ú·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹æ Ó¿²§ ·³·´¿® ±® ·¼»²¬·½¿´ ¬¿µ ¿®» °®»¿¼ ¿½®± ³«´ó ¬·°´» °®±½»±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´±±° ¬¸¿¬ ·¬»®¿¬» ±ª»® ¿² ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿ ½¿² ¾» °´·¬ «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ³¿´´»® °¿®¿´´»´ ´±±° ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸»¼«´»¼ ·² °¿®¿´´»´ò

Ø§¾®·¼ ¬¸®»¿¼·²¹æ Ì¸· ·²ª±´ª» ¬¸» »´»½¬·ª» «» ±º º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ º±® ±³» §¬»³ ¿²¼ ·²¹´» ¬¸®»¿¼·²¹ º±® ±¬¸»® §¬»³ò

Ê¿´ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ½±¿®» ¬¸®»¿¼·²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¿½¸·»ª» «° ¬± ¬©·½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿½®± ¬©± °®±½»±® ½±³°¿®»¼ ¬± »¨»½«¬·²¹ ±² ¿ ·²¹´» °®±½»±®ò Þ«¬ ¬¸· °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ½±²¬®·ª»¼ ½¿»ò Ú±® ®»¿´ó ©±®´¼ ¹¿³»°´¿§ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ©¿ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º¿½¬±® ±º ïòîò Ê¿´ª» ¿´± º±«²¼ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» «» ±º º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ ©¿ ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸» ¬·³» °»® ©±®µ «²·¬ ½¿² ¾» ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¬·³»´·²» ±º ±«¬½±³» ¿²¼ ½±²»¯«»²½» ·²ª±´ª»¼ ½±³°´»¨ °®±¹®¿³³·²¹ò

Ê¿´ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸§¾®·¼ ¬¸®»¿¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©¿ ¬¸» ³±¬ °®±³··²¹ ¿²¼ ©±«´¼ ½¿´» ¬¸» ¾»¬ô ¿ ³«´¬·½±®» §¬»³ ©·¬¸ è ±® ïê °®±½»±® ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ê¿´ª» ·¼»²¬·º·»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ ¾»·²¹ °»®³¿²»²¬´§ ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ·²¹´» °®±½»±®ò ß² »¨¿³°´» · ±«²¼ ³·¨·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿ ´·¬¬´» «»® ·²¬»®¿½¬·±²ô · ²±¬ ½±²¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º®¿³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ©·²¼±©ô ¿²¼ ©±®µ ±² ·¬ ±©² »¬ ±º ¼¿¬¿ò Ñ¬¸»® ³±¼«´»ô «½¸ ¿ ½»²» ®»²¼»®·²¹ô ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼«´» ½¿² »¨»½«¬» ±² ¿ ·²¹´» °®±½»±® ¾«¬ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¿ ·¬ · °®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±½»±®ò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéë

Ú·¹«®» ìòç ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´»ò ×² ¬¸· ̧ ·»®ó ¿®½¸·½¿´ ¬®«½¬«®»ô ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ °¿©² ´±©»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¿ ²»»¼»¼ò Ì¸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´» ®»´·» ±² ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» Í±«®½» »²¹·²»ô ¬¸» ©±®´¼ ´·¬ô ©¸·½¸ · ¿ ¼¿¬¿¾¿» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª·«¿´ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¹¿³»� ©±®´¼ò Ì¸» º·®¬ ¬¿µ · ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»²¼»®»¼ò Ì¸» ²»¨¬ ¬¿µ · ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¿®» ·² ¬¸» ½»²» ¿ ª·»©»¼ º®±³ ³«´¬·°´» ¿²¹´»ò Ì¸»² ½±³» ¬¸» °®±½»±®ó·²¬»²·ª» ©±®µò Ì¸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´» ¸¿ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±º »¿½¸ ±¾¶»½¬ º®±³ ³«´¬·°´» °±·²¬ ±º ª·»©ô «½¸ ¿ ¬¸» °´¿§»®� ª·»©ô ¬¸» ª·»© ±º ÌÊ ³±²·¬±®ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ®»º´»½¬·±² ·² ©¿¬»®ò

Í±³» ±º ¬¸» µ»§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼·²¹ ¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´» ¿®» ´·¬»¼ ·² ÅÔÛÑÒðéÃ ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ý±²¬®«½¬ ½»²»ó®»²¼»®·²¹ ´·¬ º±® ³«´¬·°´» ½»²» ·² °¿®¿´´»´ ø»ò¹òô ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·¬ ®»º´»½¬·±² ·² ©¿¬»®÷ò

Ñª»®´¿° ¹®¿°¸·½ ·³«´¿¬·±²ò

Ý±³°«¬» ½¸¿®¿½¬»® ¾±²» ¬®¿²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿´´ ½»²» ·² °¿®¿´´»´ò

ß´´±© ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ¬± ¼®¿© ·² °¿®¿´´»´ò

Ì¸» ¼»·¹²»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ·³°´§ ´±½µ·²¹ µ»§ ¼¿¬¿¾¿»ô «½¸ ¿ ¬¸» ©±®´¼ ´·¬ô º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ©¿ ¬±± ·²»ºº·½·»²¬ò Ñª»® çëû ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿ ¬¸®»¿¼ · ¬®§·²¹ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¿ ¼¿¬¿ »¬ô ¿²¼ ±²´§ ëû ±º ¬¸» ¬·³» ¿¬ ³±¬ · °»²¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ¼¿¬¿ »¬ò Ì¸«ô ¿ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ µ²±©² ¿ ¬¸» ·²¹´»ó©®·¬»®ó³«´¬·°´»ó®»¿¼»® ³±¼»´ ©±®µ »ºº»½¬·ª»´§ò

Î»²¼»®

Íµ§¾±¨ Ó¿·² ª·»©

Í½»²» ´·¬

Ú±® »¿½¸ ±¾¶»½¬

Ð¿®¬·½´»

Í·³ ¿²¼ ¼®¿©

Þ±²» »¬«°

Ü®¿©

Ý¸¿®¿½¬»®

Û¬½ò

Ó±²·¬±® Û¬½ò

Ú·¹«®» ìòç Ø§¾®·¼ Ì¸®»¿¼·²¹ º±® Î»²¼»®·²¹ Ó±¼«´»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïéê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ìòì É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

É·²¼±© °®±½» ¼»·¹² · ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ò Ð®±½»» «°°±®¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ ¼·ºº»® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ø±© °®±½»» ¿®» ²¿³»¼

É¸»¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² °®±½»»

Ø±© °®±½»» ¿®» ®»°®»»²¬»¼

Ø±© °®±½» ®»±«®½» ¿®» °®±¬»½¬»¼

É¸¿¬ ³»½¸¿²·³ ¿®» «»¼ º±® ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±²

Ø±© °®±½»» ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®

ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ²¿¬·ª» °®±½» ¬®«½¬«®» ¿²¼ »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» É·²¼±© Õ»®²»´ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ¿²¼ ¹»²»®¿´ °«®°±»ô ¿´´±©·²¹ »¿½¸ ÑÍ «¾§¬»³ ¬± »³«´¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» ¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ×³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º É·²¼±© °®±½»» ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

É·²¼±© °®±½»» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ±¾¶»½¬ò

ß °®±½» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© °®±½»ô ±® ¿ ¿ ½±°§ ±º ¿² »¨·¬·²¹ °®±½»ò

ß² »¨»½«¬¿¾´» °®±½» ³¿§ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼ò

Þ±¬¸ °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² §²½¸®±²·¦¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»ò

Ú·¹«®» ìòïð ô ¾¿»¼ ±² ±²» ·² ÅÎËÍÍïïÃô ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½» ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®»±«®½» ·¬ ½±²¬®±´ ±® «»ò Û¿½¸ °®±½» · ¿·¹²»¼ ¿ »½«®·¬§ ¿½½»

Ð®±½»

±¾¶»½¬

ß½½» ¬±µ»²

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®» ¼»½®·°¬±®

Ì¸®»¿¼ ¨

Ú·´» §

Í»½¬·±² ¦

Ø¿²¼´»ï

Ø¿²¼´»î

Ø¿²¼´»í

ßª¿·´¿¾´» ±¾¶»½¬Ø¿²¼´» ¬¿¾´»

Ú·¹«®» ìòïð ß É·²¼±© Ð®±½» ¿²¼ ×¬ Î»±«®½»

IS B

N 1-256-52023-3

ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïéé

¬±µ»²ô ½¿´´»¼ ¬¸» °®·³¿®§ ¬±µ»² ±º ¬¸» °®±½»ò É¸»² ¿ «»® º·®¬ ´±¹ ±²ô É·²¼±© ½®»¿¬» ¿² ¿½½» ¬±µ»² ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» »½«®·¬§ ×Ü º±® ¬¸» «»®ò Ûª»®§ °®±½» ¬¸¿¬ · ½®»¿¬»¼ ¾§ ±® ®«² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸· «»® ¸¿ ¿ ½±°§ ±º ¬¸· ¿½½» ¬±µ»²ò É·²¼±© «» ¬¸» ¬±µ»² ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» «»®� ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½» »½«®»¼ ±¾¶»½¬ ±® ¬± °»®º±®³ ®»¬®·½¬»¼ º«²½¬·±² ±² ¬¸» §¬»³ ¿²¼ ±² »½«®»¼ ±¾¶»½¬ò Ì¸» ¿½½» ¬±µ»² ½±²¬®±´ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½» ½¿² ½¸¿²¹» ·¬ ±©² ¿¬¬®·¾«¬»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» °®±½» ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ̧ ¿²¼´» ±°»²»¼ ¬± ·¬ ¿½½» ¬±µ»²ò ×º ¬¸» °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»² «½¸ ¿ ¸¿²ó ¼´»ô ¬¸» »½«®·¬§ §¬»³ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸· · °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½» ³¿§ ½¸¿²¹» ·¬ ±©² ¿¬¬®·¾«¬»ò

ß´± ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±½» · ¿ »®·» ±º ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ½«®®»²¬´§ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸· °®±½»ò Ì¸» °®±½» ½¿²²±¬ ¼·®»½¬´§ ³±¼·º§ ¬¸»» ¬®«½¬«®» ¾«¬ ³«¬ ®»´§ ±² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ³»³±®§ó ¿´´±½¿¬·±² »®ª·½» º±® ¬¸» °®±½»ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±½» ·²½´«¼» ¿² ±¾¶»½¬ ¬¿¾´»ô ©·¬¸ ¸¿²¼´» ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬ µ²±©² ¬± ¬¸· °®±½»ò Ú·¹«®» ìòïð ¸±© ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±½» ¸¿ ¿½½» ¬± ¿ º·´» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¿ »½¬·±² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¿ »½¬·±² ±º ¸¿®»¼ ³»³±®§ò

Ð®±½» ¿²¼ Ì¸®»¿¼ Ñ¾¶»½¬

Ì¸» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬®«½¬«®» ±º É·²¼±© º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¹»²ó »®¿´ó°«®°±» °®±½» º¿½·´·¬§ò É·²¼±© ³¿µ» «» ±º ¬©± ¬§°» ±º °®±½»ó®»´¿¬»¼ ±¾¶»½¬æ °®±½»» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ò ß °®±½» · ¿² »²¬·¬§ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ «»® ¶±¾ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ±©² ®»±«®½»ô «½¸ ¿ ³»³±®§ ¿²¼ ±°»² º·´»ò ß ¬¸®»¿¼ · ¿ ¼·°¿¬½¸¿¾´» «²·¬ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ »¨»½«¬» »¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ · ·²¬»®®«°¬·¾´»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ½¿² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò

Û¿½¸ É·²¼±© °®±½» · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ©¸±» ¹»²»®¿´ ¬®«½¬«®» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòïï¿ ò Û¿½¸ °®±½» · ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ »²½¿°«´¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²ô ±® »®ª·½»ô ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ °»®º±®³ò ß °®±½» ©·´´ °»®º±®³ ¿ »®ª·½» ©¸»² ½¿´´»¼ «°±² ¬¸®±«¹¸ ¿ »¬ ±º °«¾´·¸»¼ ·²¬»®º¿½» ³»¬¸±¼ò É¸»² É·²¼±© ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»ô ·¬ «» ¬¸» ±¾¶»½¬ ½´¿ô ±® ¬§°»ô ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» É·²¼±© °®±½» ¿ ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ·²¬¿²½»ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½®»¿¬·±²ô ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«» ¿®» ¿·¹²»¼ò Ì¿¾´» ìòí ¹·ª» ¿ ¾®·»º ¼»º·²·¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¬¬®·¾«¬» º±® ¿ °®±½» ±¾¶»½¬ò

ß É·²¼±© °®±½» ³«¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± »¨»½«¬»ò Ì¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¬¸»² ½®»¿¬» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò ×² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½» ³¿§ »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ò Ú·¹«®» ìòïï¾ ¼»°·½¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬®«½¬«®» º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ Ì¿¾´» ìòì ¼»º·²» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ®»»³¾´» ¬¸±» ±º ¿ °®±½»ò ×² ¬¸±» ½¿»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«» · ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °®±½» ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ · ¬¸» »¬ ±º °®±½»±® ·² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ »¨»½«¬» ¬¸· ¬¸®»¿¼å ¬¸· »¬ · »¯«¿´ ¬± ±® ¿ «¾»¬ ±º ¬¸» °®±½» °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ · ½±²¬»¨¬ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±½»±® ®»¹·¬»® ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´¿¬ ®¿²ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² »²¿¾´» ¬¸®»¿¼ ¬± ¾» «°»²¼»¼ ¿²¼ ®»«³»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¾»¸¿ªó ·±® ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ·¬ ½±²¬»¨¬ ©¸·´» ·¬ · «°»²¼»¼ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïéè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ð®±½» ×Ü

Í»½«®·¬§ ¼»½®·°¬±®

Þ¿» °®·±®·¬§

Ü»º¿«´¬ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§

Ï«±¬¿ ´·³·¬

Û¨»½«¬·±² ¬·³»

×ñÑ ½±«²¬»®

ÊÓ ±°»®¿¬·±² ½±«²¬»®

Û¨½»°¬·±²ñ¼»¾«¹¹·²¹ °±®¬

Û¨·¬ ¬¿¬«

Ý®»¿¬» °®±½»

Ñ°»² °®±½»

Ï«»®§ °®±½» ·²º±®³¿¬·±²

Í»¬ °®±½» ·²º±®³¿¬·±²

Ý«®®»²¬ °®±½»

Ì»®³·²¿¬» °®±½»

Ð®±½» Ñ¾¶»½¬ ¬§°»

Ñ¾¶»½¬ ¾±¼§ ¿¬¬®·¾«¬»

Í»®ª·½»

Ì¸®»¿¼ ×Ü

Ì¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬

Ü§²¿³·½ °®·±®·¬§

Þ¿» °®·±®·¬§

Ì¸®»¿¼ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§

Ì¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬·³»

ß´»®¬ ¬¿¬«

Í«°»²·±² ½±«²¬

×³°»®±²¿¬·±² ¬±µ»²

Ì»®³·²¿¬·±² °±®¬

Ì¸®»¿¼ »¨·¬ ¬¿¬«

Ý®»¿¬» ¬¸®»¿¼

Ñ°»² ¬¸®»¿¼

Ï«»®§ ¬¸®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±²

Í»¬ ¬¸®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±²

Ý«®®»²¬ ¬¸®»¿¼

Ì»®³·²¿¬» ¬¸®»¿¼

Ù»¬ ½±²¬»¨¬

Í»¬ ½±²¬»¨¬

Í«°»²¼

Î»«³»

ß´»®¬ ¬¸®»¿¼

Ì»¬ ¬¸®»¿¼ ¿´»®¬

Î»¹·¬»® ¬»®³·²¿¬·±² °±®¬

Ì¸®»¿¼ Ñ¾¶»½¬ ¬§°»

Ñ¾¶»½¬ ¾±¼§ ¿¬¬®·¾«¬»

Í»®ª·½»

ø¿÷ Ð®±½» ±¾¶»½¬

ø¾÷ Ì¸®»¿¼ ±¾¶»½¬

Ú·¹«®» ìòïï É·²¼±© Ð®±½» ¿²¼ Ì¸®»¿¼ Ñ¾¶»½¬

Ì¿¾´» ìòí É·²¼±© Ð®±½» Ñ¾¶»½¬ ß¬¬®·¾«¬»

Ð®±½» ×Ü ß «²·¯«» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ¬¸» °®±½» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Í»½«®·¬§ ¼»½®·°¬±® Ü»½®·¾» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿² ±¾¶»½¬ô ©¸± ½¿² ¹¿·² ¿½½» ¬± ±® «» ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼

©¸± · ¼»²·»¼ ¿½½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò

Þ¿» °®·±®·¬§ ß ¾¿»´·²» »¨»½«¬·±² °®·±®·¬§ º±® ¬¸» °®±½»� ¬¸®»¿¼ò

Ü»º¿«´¬ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ Ì¸» ¼»º¿«´¬ »¬ ±º °®±½»±® ±² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»� ¬¸®»¿¼ ½¿² ®«²ò

Ï«±¬¿ ´·³·¬ Ì¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º °¿¹»¼ ¿²¼ ²±²°¿¹»¼ §¬»³ ³»³±®§ô °¿¹·²¹ º·´» °¿½»ô ¿²¼ °®±½»±® ¬·³» ¿ «»®� °®±½»» ½¿² «»ò

Û¨»½«¬·±² ¬·³» Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿´´ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» °®±½» ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ò

×ñÑ ½±«²¬»® Ê¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»�

¬¸®»¿¼ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ò

ÊÓ ±°»®¿¬·±² ½±«²¬»® Ê¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»� ¬¸®»¿¼ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ò

Û¨½»°¬·±²ñ¼»¾«¹¹·²¹ °±®¬ ×²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» ³¿²¿¹»® »²¼ ¿

³»¿¹» ©¸»² ±²» ±º ¬¸» °®±½»� ¬¸®»¿¼ ½¿«» ¿² »¨½»°¬·±²ò Ò±®³¿´´§ô

¬¸»» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³ ¿²¼ ¼»¾«¹¹»® °®±½»»ô ®»°»½¬·ª»´§ò

Û¨·¬ ¬¿¬« Ì¸» ®»¿±² º±® ¿ °®±½»� ¬»®³·²¿¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïéç

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹

É·²¼±© «°°±®¬ ½±²½«®®»²½§ ¿³±²¹ °®±½»» ¾»½¿«» ¬¸®»¿¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»» ³¿§ »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ ø¿°°»¿® ¬± ®«² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»÷ò Ó±®»±ª»®ô ³«´ó ¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »°¿®¿¬» °®±½»±® ¿²¼ »¨»½«¬» ·³«´¬¿²»±«´§ ø¿½¬«¿´´§ ®«² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»÷ò ß ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½» ¿½¸·»ª» ½±²½«®®»²½§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º «·²¹ ³«´¬·°´» °®±½»»ò Ì¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ½¿² »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ½±³³±² ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½» ±º ¬¸» °®±½»ò Ì¸®»¿¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»» ½¿² »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¸¿®»¼ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² »¬ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»»ò

ß² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½» · ¿² »ºº·½·»²¬ ³»¿² ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ »®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» »®ª»® °®±½» ½¿² »®ª·½» ¿ ²«³¾»® ±º ½´·»²¬ ½±²½«®®»²¬´§ò

Ì¸®»¿¼ Í¬¿¬»

ß² »¨·¬·²¹ É·²¼±© ¬¸®»¿¼ · ·² ±²» ±º ·¨ ¬¿¬» ø Ú·¹«®» ìòïî ÷æ

Î»¿¼§æ ß ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±²ò Ì¸» Õ»®²»´ ¼·°¿¬½¸»® µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ½¸»¼«´» ¬¸»³ ·² °®·±®·¬§ ±®¼»®ò

Í¬¿²¼¾§æ ß ¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ ¸¿ ¾»»² »´»½¬»¼ ¬± ®«² ²»¨¬ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½ó »±®ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ©¿·¬ ·² ¬¸· ¬¿¬» «²¬·´ ¬¸¿¬ °®±½»±® · ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º ¬¸» ¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼� °®·±®·¬§ · ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ±² ¬¸¿¬

Ì¿¾´» ìòì É·²¼±© Ì¸®»¿¼ Ñ¾¶»½¬ ß¬¬®·¾«¬»

Ì¸®»¿¼ ×Ü ß «²·¯«» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ¿ ¬¸®»¿¼ ©¸»² ·¬ ½¿´´ ¿ »®ª»®ò

Ì¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ Ì¸» »¬ ±º ®»¹·¬»® ª¿´«» ¿²¼ ±¬¸»® ª±´¿¬·´» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬¿¬» ±º ¿ ¬¸®»¿¼ò

Ü§²¿³·½ °®·±®·¬§ Ì¸» ¬¸®»¿¼� »¨»½«¬·±² °®·±®·¬§ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò

Þ¿» °®·±®·¬§ Ì¸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼� ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ò

Ì¸®»¿¼ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ Ì¸» »¬ ±º °®±½»±® ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ®«²ô ©¸·½¸ · ¿ «¾»¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»

°®±½»±® ¿ºº·²·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼� °®±½»ò

Ì¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬·³» Ì¸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ ¬¸®»¿¼ ¸¿ »¨»½«¬»¼ ·² «»® ³±¼» ¿²¼ ·² µ»®²»´ ³±¼»ò

ß´»®¬ ¬¿¬« ß º´¿¹ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¿ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ³¿§ »¨»½«¬» ¿² ¿§²½¸®±²±«

°®±½»¼«®» ½¿´´ò

Í«°»²·±² ½±«²¬ Ì¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» ¬¸» ¬¸®»¿¼� »¨»½«¬·±² ¸¿ ¾»»² «°»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»«³»¼ò

×³°»®±²¿¬·±² ¬±µ»² ß ¬»³°±®¿®§ ¿½½» ¬±µ»² ¿´´±©·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± °»®º±®³ ±°»®¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º

¿²±¬¸»® °®±½» ø«»¼ ¾§ «¾§¬»³÷ò

Ì»®³·²¿¬·±² °±®¬ ß² ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» ³¿²¿¹»® »²¼ ¿

³»¿¹» ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬» ø«»¼ ¾§ «¾§¬»³÷ò

Ì¸®»¿¼ »¨·¬ ¬¿¬« Ì¸» ®»¿±² º±® ¿ ¬¸®»¿¼� ¬»®³·²¿¬·±²ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïèð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

°®±½»±® ³¿§ ¾» °®»»³°¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» ¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ ±® »¨¸¿«¬ ·¬ ¬·³» ´·½»ò

Î«²²·²¹æ Ñ²½» ¬¸» Õ»®²»´ ¼·°¿¬½¸»® °»®º±®³ ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸ô ¬¸» ¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ »²¬»® ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬» ¿²¼ ¾»¹·² »¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±² «²¬·´ ·¬ · °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ̧ ·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ô »¨¸¿«¬ ·¬ ¬·³» ´·½»ô ¾´±½µô ±® ¬»®³·²¿¬»ò ×² ¬¸» º·®¬ ¬©± ½¿»ô ·¬ ¹±» ¾¿½µ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ò

É¿·¬·²¹æ ß ¬¸®»¿¼ »²¬»® ¬¸» É¿·¬·²¹ ¬¿¬» ©¸»² øï÷ ·¬ · ¾´±½µ»¼ ±² ¿² »ª»²¬ ø»ò¹òô ×ñÑ÷ô øî÷ ·¬ ª±´«²¬¿®·´§ ©¿·¬ º±® §²½¸®±²·¦¿¬·±² °«®°±»ô ±® øí÷ ¿² »²ª·®±²³»²¬ «¾§¬»³ ¼·®»½¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± «°»²¼ ·¬»´ºò É¸»² ¬¸» ©¿·¬·²¹ ½±²¼·¬·±² · ¿¬·º·»¼ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³±ª» ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ·º ¿´´ ±º ·¬ ®»±«®½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ì®¿²·¬·±²æ ß ¬¸®»¿¼ »²¬»® ¬¸· ¬¿¬» ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ ·º ·¬ · ®»¿¼§ ¬± ®«² ¾«¬ ¬¸» ®»±«®½» ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼� ¬¿½µ ³¿§ ¾» °¿¹»¼ ±«¬ ±º ³»³±®§ò É¸»² ¬¸» ®»±«®½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¹±» ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ò

Ì»®³·²¿¬»¼æ ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ·¬»´ºô ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô ±® ©¸»² ·¬ °¿®»²¬ °®±½» ¬»®³·²¿¬»ò Ñ²½» ¸±«»µ»»°·²¹ ½¸±®» ¿®» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» §¬»³ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ê º±® º«¬«®» ®»·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò

ê Ì¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª» · ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® î ò ×¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¾¿» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ »®ª·½»ô «½¸ ¿ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô »½«®·¬§ô ×ñÑô ¿²¼ ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²ò

Î«²²¿¾´»

Ò±¬ ®«²²¿¾´»

Ð·½µ ¬± ®«²

Í©·¬½¸

Ð®»»³°¬»¼

Þ´±½µñ «°»²¼

Ë²¾´±½µñ®»«³» Î»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´»

Î»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´»

Ë²¾´±½µ Î»±«®½» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»

Ì»®³·²¿¬»

Í¬¿²¼¾§

Î»¿¼§ Î«²²·²¹

Ì®¿²·¬·±² É¿·¬·²¹ Ì»®³·²¿¬»¼

Ú·¹«®» ìòïî É·²¼±© Ì¸®»¿¼ Í¬¿¬»

IS B

N 1-256-52023-3

ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèï

Í«°°±®¬ º±® ÑÍ Í«¾§¬»³

Ì¸» ¹»²»®¿´ó°«®°±» °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ ³«¬ «°°±®¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ª¿®·±« ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ò ×¬ · ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º »¿½¸ ÑÍ «¾§¬»³ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» É·²¼±© °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º»¿¬«®» ¬± »³«´¿¬» ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬·» ±º ·¬ ½±®®»°±²¼·²¹ ÑÍò Ì¸· ¿®»¿ ±º °®±½»ñ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ · ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ©» ¹·ª» ±²´§ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ¸»®»ò

Ð®±½» ½®»¿¬·±² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ®»¯«»¬ º±® ¿ ²»© °®±½» º®±³ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·«» ¿ ½®»¿¬»ó°®±½» ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °®±¬»½¬»¼ «¾§¬»³ô ©¸·½¸ °¿» ¬¸» ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò Ì¸» Û¨»½«¬·ª» ½®»¿¬» ¿ °®±½ó » ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¿ ¸¿²¼´» º±® ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» «¾§¬»³ò É¸»² É·²¼±© ½®»¿¬» ¿ °®±½»ô ·¬ ¼±» ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ò ×² ¬¸» ½¿» ±º É·²íîô ¿ ²»© °®±½» ³«¬ ¿´©¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ¬¸®»¿¼ò Ì¸»®»º±®»ô º±® ¬¸» É·²íî «¾§¬»³ ½¿´´ ¬¸» É·²¼±© °®±½» ³¿²¿¹»® ¿¹¿·² ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ º±® ¬¸» ²»© °®±½»ô ®»½»·ª·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ¸¿²¼´» ¾¿½µ º®±³ É·²¼±©ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ °®±½» ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ÐÑÍ×Èô ¬¸®»¿¼ ¿®» ²±¬ «°°±®¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ÐÑÍ×È «¾§¬»³ ±¾¬¿·² ¿ ¬¸®»¿¼ º±® ¬¸» ²»© °®±½» º®±³ É·²¼±© ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾«¬ ®»¬«®² ±²´§ °®±½» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÑÍ×È °®±½» · ·³°´»ó ³»²¬»¼ «·²¹ ¾±¬¸ ¿ °®±½» ¿²¼ ¿ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª» · ²±¬ ª··¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò

É¸»² ¿ ²»© °®±½» · ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô ¬¸» ²»© °®±½» ·²¸»®·¬ ³¿²§ ±º ·¬ ¿¬¬®·¾«¬» º®±³ ¬¸» ½®»¿¬·²¹ °®±½»ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» É·²íî »²ª·®±²ó ³»²¬ô ¬¸· °®±½» ½®»¿¬·±² · ¼±²» ·²¼·®»½¬´§ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½´·»²¬ °®±½» ·«» ·¬ °®±½» ½®»¿¬·±² ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» É·²íî «¾§¬»³å ¬¸»² ¬¸» «¾§¬»³ ·² ¬«®² ·«» ¿ °®±½» ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» É·²¼±© »¨»½«¬·ª»ò Þ»½¿«» ¬¸» ¼»·®»¼ »ºº»½¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±½» ·²¸»®·¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ½´·»²¬ °®±½» ¿²¼ ²±¬ ±º ¬¸» »®ª»® °®±½»ô É·²¼±© »²¿¾´» ¬¸» «¾§¬»³ ¬± °»½·º§ ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¬¸» ²»© °®±½»ò Ì¸» ²»© °®±½» ¬¸»² ·²¸»®·¬ ¬¸» °¿®»²¬� ¿½½» ¬±µ»²ô ¯«±¬¿ ´·³·¬ô ¾¿» °®·±®·¬§ô ¿²¼ ¼»º¿«´¬ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ò

Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»·²¹ Í«°°±®¬

É·²¼±© «°°±®¬ ÍÓÐ ¸¿®¼©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿²§ °®±½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª»ô ½¿² ®«² ±² ¿²§ °®±½»±®ò ×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿ºº·²ó ·¬§ ®»¬®·½¬·±²ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸» µ»®²»´ ¼·°¿¬½¸»® ¿·¹² ¿ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»±®ò Ì¸· ¿«®» ¬¸¿¬ ²± °®±½»±® · ·¼´» ±® · »¨»½«¬·²¹ ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ©¸»² ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ · ®»¿¼§ò Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½» ½¿² ¾» »¨»½«¬·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ ±² ³«´¬·°´» °®±½»±®ò

ß ¿ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» µ»®²»´ ¼·°¿¬½¸»® «» ¬¸» °±´·½§ ±º ±º¬ ¿ºº·²·¬§ ·² ¿·¹²ó ·²¹ ¬¸®»¿¼ ¬± °®±½»±®æ Ì¸» ¼·°¿¬½¸»® ¬®·» ¬± ¿·¹² ¿ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» ¿³» °®±½»±® ·¬ ´¿¬ ®¿² ±²ò Ì¸· ¸»´° ®»«» ¼¿¬¿ ¬·´´ ·² ¬¸¿¬ °®±½»±®� ³»³±®§ ½¿½¸» º®±³ ¬¸» °®»ª·±« »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ò ×¬ · °±·¾´» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®»¬®·½¬ ·¬ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ±²´§ ¬± ½»®¬¿·² °®±½»±® ø ̧ ¿®¼ ¿ºº·²·¬§ ÷ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïèî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ìòë ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Í±´¿®· ·³°´»³»²¬ ³«´¬·´»ª»´ ¬¸®»¿¼ «°°±®¬ ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² »¨°´±·¬·²¹ °®±½»±® ®»±«®½»ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»

Í±´¿®· ³¿µ» «» ±º º±«® »°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ó®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬æ

Ð®±½»æ Ì¸· · ¬¸» ²±®³¿´ ËÒ×È °®±½» ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» «»®� ¿¼¼®» °¿½»ô ¬¿½µô ¿²¼ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò

Ë»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼æ ×³°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ ·² ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ±º ¿ °®±½»ô ¬¸»» ¿®» ·²ª··¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò ß «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ øËÔÌ÷ é · ¿ «»®ó½®»¿¬»¼ «²·¬ ±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ °®±½»ò

Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»»æ ß ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½» øÔÉÐ÷ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ ¿ ³¿°ó °·²¹ ¾»¬©»»² ËÔÌ ¿²¼ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò Û¿½¸ ÔÉÐ «°°±®¬ ËÔÌ ¿²¼ ³¿° ¬± ±²» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò ÔÉÐ ¿®» ½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ³¿§ »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ ±² ³«´¬·°®±½»±®ò

Õ»®²»´ ¬¸®»¿¼æ Ì¸»» ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »²¬·¬·» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸»¼ ¬± ®«² ±² ±²» ±º ¬¸» §¬»³ °®±½»±®ò

Ú·¹«®» ìòïí ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ¬¸»» º±«® »²¬·¬·»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿´©¿§ »¨¿½¬´§ ±²» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ÔÉÐò ß² ÔÉÐ · ª··¾´» ©·¬¸·² ¿ °®±½» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸«ô ÔÉÐ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» »¨·¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» °®±½» ¿¼¼®» °¿½»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô »¿½¸ ÔÉÐ · ¾±«²¼ ¬± ¿ ·²¹´» ¼·°¿¬½¸¿¾´» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» º±® ¬¸¿¬ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ · ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´� ¿¼¼®» °¿½»ò

Ø¿®¼©¿®»

Õ»®²»´

Í§¬»³ ½¿´´

§½¿´´ø÷§½¿´´ø÷

Ð®±½»

Õ»®²»´

¬¸®»¿¼

Õ»®²»´

¬¸®»¿¼

Ô·¹¸¬©»·¹¸¬

°®±½» øÔÉÐ÷

Ô·¹¸¬©»·¹¸¬

°®±½» øÔÉÐ÷

Ë»®

¬¸®»¿¼

Ë»®

¬¸®»¿¼

Ú·¹«®» ìòïí Ð®±½»» ¿²¼ Ì¸®»¿¼ ·² Í±´¿®· ÅÓÝÜÑðéÃ

é ß¹¿·²ô ¬¸» ¿½®±²§³ ËÔÌ · «²·¯«» ¬± ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ · ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» Í±´¿®· ´·¬»®¿¬«®»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòë ñ ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèí

ß °®±½» ³¿§ ½±²·¬ ±º ¿ ·²¹´» ËÔÌ ¾±«²¼ ¬± ¿ ·²¹´» ÔÉÐò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» · ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ô ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È °®±½»ò É¸»² ½±²½«®®»²½§ · ²±¬ ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² «» ¬¸· °®±½» ¬®«½¬«®»ò ×º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®» ½±²½«®®»²½§ô ·¬ °®±½» ½±²¬¿·² ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ô »¿½¸ ¾±«²¼ ¬± ¿ ·²¹´» ÔÉÐô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿®» »¿½¸ ¾±«²¼ ¬± ¿ ·²¹´» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÔÉÐò Ì¸» µ»®²»´ ½®»¿¬»ô ®«²ô ¿²¼ ¼»¬®±§ ¬¸»» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¬± »¨»½«¬» °»½·º·½ §¬»³ º«²½¬·±²ò Ì¸» «» ±º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ»®²»´ °®±½»» ¬± ·³°´»³»²¬ §¬»³ º«²½¬·±² ®»¼«½» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ©·¬½¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ øº®±³ ¿ °®±½» ©·¬½¸ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸÷ò

Ó±¬·ª¿¬·±²

Ì¸» ¬¸®»»ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¬®«½¬«®» øËÔÌô ÔÉÐô µ»®²»´ ¬¸®»¿¼÷ ·² Í±´¿®· · ·²¬»²¼»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½´»¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¿°°´·ó ½¿¬·±²ò Ì¸» ËÔÌ ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ò ß ¼»º·²»¼ ËÔÌ ³¿° ±²¬± ¿ ÔÉÐô ©¸·½¸ · ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ ¼»º·²»¼ ¬¿¬» ±º »¨»½«¬·±²ô ¼»º·²»¼ «¾»¯«»²¬´§ò ß² ÔÉÐ · ¾±«²¼ ¬± ¿ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»ó °±²¼»²½» ·² »¨»½«¬·±² ¬¿¬»ò Ì¸«ô ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ ¿½½» ¬± ¸¿®¼©¿®» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó ¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» ½±²·¬·²¹ ±º §¬»³ ½¿´´ò Ì¸» ßÐ× ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± ·²ª±µ» µ»®²»´ »®ª·½» ¬± °»®º±®³ °®·ª·´»¹»¼ ¬¿µ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»ô «½¸ ¿ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿ º·´»ô ·«» ¿ ½±²¬®±´ ½±³³¿²¼ ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½» ±® ¬¸®»¿¼ô ¿´´±½¿¬» ³»³±®§ º±® ¬¸» °®±½» ¬± «»ô ¿²¼ ± ±²ò

Ð®±½» Í¬®«½¬«®»

Ú·¹«®» ìòïì ½±³°¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¬¸» °®±½» ¬®«½¬«®» ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È §¬»³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Í±´¿®·ò Ñ² ¿ ¬§°·½¿´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» °®±½» ¬®«½ó ¬«®» ·²½´«¼» ¬¸» °®±½» ×Üå ¬¸» «»® ×Üå ¿ ·¹²¿´ ¼·°¿¬½¸ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ¬¸» µ»®²»´ «» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² »²¼·²¹ ¿ ·¹²¿´ ¬± ¿ °®±½»å º·´» ¼»½®·°¬±®ô ©¸·½¸ ¼»½®·¾» ¬¸» ¬¿¬» ±º º·´» ·² «» ¾§ ¬¸· °®±½»å ¿ ³»³±®§ ³¿°ô ©¸·½¸ ¼»º·²» ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» º±® ¬¸· °®±½»å ¿²¼ ¿ °®±½»±® ¬¿¬» ¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» µ»®²»´ ¬¿½µ º±® ¬¸· °®±½»ò Í±´¿®· ®»¬¿·² ¬¸· ¾¿·½ ¬®«½¬«®» ¾«¬ ®»°´¿½» ¬¸» °®±ó ½»±® ¬¿¬» ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ´·¬ ±º ¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ¼¿¬¿ ¾´±½µ º±® »¿½¸ ÔÉÐò

Ì¸» ÔÉÐ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬æ

ß² ÔÉÐ ·¼»²¬·º·»®

Ì¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸· ÔÉÐ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ·¬

ß ·¹²¿´ ³¿µ ¬¸¿¬ ¬»´´ ¬¸» µ»®²»´ ©¸·½¸ ·¹²¿´ ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼

Í¿ª»¼ ª¿´«» ±º «»®ó´»ª»´ ®»¹·¬»® ø©¸»² ¬¸» ÔÉÐ · ²±¬ ®«²²·²¹÷

Ì¸» µ»®²»´ ¬¿½µ º±® ¬¸· ÔÉÐô ©¸·½¸ ·²½´«¼» §¬»³ ½¿´´ ¿®¹«³»²¬ô ®»«´¬ô ¿²¼ »®®±® ½±¼» º±® »¿½¸ ½¿´´ ´»ª»´

Î»±«®½» «¿¹» ¿²¼ °®±º·´·²¹ ¼¿¬¿

Ð±·²¬»® ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼

Ð±·²¬»® ¬± ¬¸» °®±½» ¬®«½¬«®» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïèì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ì¸®»¿¼ Û¨»½«¬·±²

Ú·¹«®» ìòïë ¸±© ¿ ·³°´·º·»¼ ª·»© ±º ¾±¬¸ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬¿¬»ò Ì¸»» ¬¿¬» ®»º´»½¬ ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬¿¬« ±º ¾±¬¸ ¿ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ÔÉÐ ¾±«²¼ ¬± ·¬ò ß ³»²¬·±²»¼ô ±³» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¿®» ²±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ÔÉÐå ¬¸» ¿³» »¨»½«ó ¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¿°°´·»ò Ì¸» ¬¿¬» ¿®» ¿ º±´´±©æ

ÎËÒæ Ì¸» ¬¸®»¿¼ · ®«²²¿¾´»å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ · ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò

ÑÒÐÎÑÝæ Ì¸» ¬¸®»¿¼ · »¨»½«¬·²¹ ±² ¿ °®±½»±®ò

ÍÔÛÛÐæ Ì¸» ¬¸®»¿¼ · ¾´±½µ»¼ò

ÍÌÑÐæ Ì¸» ¬¸®»¿¼ · ¬±°°»¼ò

ÆÑÓÞ×Ûæ Ì¸» ¬¸®»¿¼ ¸¿ ¬»®³·²¿¬»¼ò

ÚÎÛÛæ Ì¸®»¿¼ ®»±«®½» ¸¿ª» ¾»»² ®»´»¿»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ · ¿©¿·¬·²¹ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ÑÍ ¬¸®»¿¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò

ß ¬¸®»¿¼ ³±ª» º®±³ ÑÒÐÎÑÝ ¬± ÎËÒ ·º ·¬ · °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ̧ ·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ±® ¾»½¿«» ±º ¬·³» ´·½·²¹ò ß ¬¸®»¿¼ ³±ª» º®±³ ÑÒÐÎÑÝ ¬± ÍÔÛÛÐ ·º ·¬

Ð®±½» ×Ü

ËÒ×È °®±½» ¬®«½¬«®»

Ë»® ×Ü

Í·¹²¿´ ¼·°¿¬½¸ ¬¿¾´»

Ú·´» ¼»½®·°¬±®

Ó»³±®§ ³¿°

Ð®·±®·¬§

Í·¹²¿´ ³¿µ

Î»¹·¬»®

ÍÌßÝÕ

ÔÉÐ ×Ü

Ð®±½»±® ¬¿¬»

Ð®±½» ×Ü

Í±´¿®· °®±½» ¬®«½¬«®»

Ë»® ×Ü

Í·¹²¿´ ¼·°¿¬½¸ ¬¿¾´»

Ú·´» ¼»½®·°¬±®

ÔÉÐ ï

ÔÉÐ ×Ü

ÔÉÐ î

Ó»³±®§ ³¿°

Ð®·±®·¬§

Í·¹²¿´ ³¿µ

Î»¹·¬»®

ÍÌßÝÕ

Ð®·±®·¬§

Í·¹²¿´ ³¿µ

Î»¹·¬»®

ÍÌßÝÕ

Ú·¹«®» ìòïì Ð®±½» Í¬®«½¬«®» ·² Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ¿²¼ Í±´¿®· ÅÔÛÉ×çêÃ

IS B

N 1-256-52023-3

ìòë ñ ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèë

· ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ³«¬ ¿©¿·¬ ¿² »ª»²¬ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ÎËÒ ¬¿¬»ò Þ´±½µ·²¹ ±½½«® ·º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·²ª±µ» ¿ §¬»³ ½¿´´ ¿²¼ ³«¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» §¬»³ »®ª·½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò ß ¬¸®»¿¼ »²¬»® ¬¸» ÍÌÑÐ ¬¿¬» ·º ·¬ °®±½» · ¬±°°»¼å ¬¸· ³·¹¸¬ ¾» ¼±²» º±® ¼»¾«¹¹·²¹ °«®°±»ò

×²¬»®®«°¬ ¿ Ì¸®»¿¼

Ó±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±²¬¿·² ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ º±®³ ±º ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§æ °®±½»» ¿²¼ ·²¬»®®«°¬ò Ð®±½»» ø±® ¬¸®»¿¼÷ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» «» ±º ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¾§ ³»¿² ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·³·¬·ª» ¬¸¿¬ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ø±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² »¨»½«¬» ½»®¬¿·² ½±¼» ±® ¿½½» ½»®¬¿·² ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ §²½¸®±²·¦» ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò ×²¬»®®«°¬ ¿®» §²½¸®±²·¦»¼ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼´·²¹ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Í±´¿®· «²·º·» ¬¸»» ¬©± ½±²½»°¬ ·²¬± ¿ ·²¹´» ³±¼»´ô ²¿³»´§ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·³ º±® ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò Ì± ¼± ¬¸·ô ·²¬»®®«°¬ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò

Ì¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½±²ª»®¬·²¹ ·²¬»®®«°¬ ¬± ¬¸®»¿¼ · ¬± ®»¼«½» ±ª»®¸»¿¼ò ×²¬»®®«°¬ ̧ ¿²¼´»® ±º¬»² ³¿²·°«´¿¬» ¼¿¬¿ ¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸·´» ¿ µ»®²»´ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿½½»» «½¸ ¼¿¬¿ · »¨»½«¬·²¹ô ·²¬»®®«°¬ ³«¬ ¾» ¾´±½µ»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±¬ ·²¬»®®«°¬ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ©¿§ ¬¸· · ¼±²» · º±® ¬¸» ®±«¬·²» ¬± »¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬± ¾´±½µ ·²¬»®ó ®«°¬ ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® ¬¸» °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿º¬»® ¿½½» · ½±³°´»¬»¼ò Ì¸»» ±°»®¿¬·±² ¬¿µ» ¬·³»ò Ì¸» °®±¾´»³ · ³¿¹²·º·»¼ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ò Ì¸» µ»®²»´ ³«¬ °®±¬»½¬ ³±®» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾´±½µ ·²¬»®®«°¬ ±² ¿´´ °®±½»±®ò

×ÜÔ

¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø÷ ·²¬®ø÷

©¬½¸ø÷

§½¿´´ø÷

©¿µ»«°ø÷

°®«²ø÷ °¬±°ø÷ »¨·¬ø÷ ®»¿°ø÷

°®»»³°¬ø÷

ÎËÒ

Ð×ÒÒÛÜ

ÍÔÛÛÐ

ÍÌÑÐ ÆÑÓÞ×Û ÚÎÛÛ

ÑÒÐÎÑÝ

Ú·¹«®» ìòïë Í±´¿®· Ì¸®»¿¼ Í¬¿¬»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïèê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ì¸» ±´«¬·±² ·² Í±´¿®· ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò Í±´¿®· »³°´±§ ¿ »¬ ±º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¬± ̧ ¿²¼´» ·²¬»®®«°¬ò ß ©·¬¸ ¿²§ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ô ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ¸¿ ·¬ ±©² ·¼»²¬·º·»®ô °®·±®·¬§ô ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¿½µò

îò Ì¸» µ»®²»´ ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿²¼ §²½¸®±²·¦» ¿³±²¹ ·²¬»®ó ®«°¬ ¬¸®»¿¼ «·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®·³·¬·ª»ô ±º ¬¸» ¬§°» ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ²±®³¿´ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸®»¿¼ ¿®» «»¼ ·² ¸¿²¼´·²¹ ·²¬»®®«°¬ò

íò ×²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ¿®» ¿·¹²»¼ ¸·¹¸»® °®·±®·¬·» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¬§°» ±º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò

É¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®ô ·¬ · ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»±® ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ©¿ »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ °®±½»±® · °·²²»¼ò ß °·²²»¼ ¬¸®»¿¼ ½¿²²±¬ ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»±® ¿²¼ ·¬ ½±²¬»¨¬ · °®»»®ª»¼å ·¬ · ·³°´§ «°»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ · °®±½»»¼ò Ì¸» °®±½»±® ¬¸»² ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ò Ì¸»®» · ¿ °±±´ ±º ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ¿ª¿·´¿¾´»ô ± ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ½®»¿ó ¬·±² · ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ¬¸»² »¨»½«¬» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ×º ¬¸» ¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ²»»¼ ¿½½» ¬± ¿ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ´±½µ»¼ ·² ±³» º¿¸·±² º±® «» ¾§ ¿²±¬¸»® »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ³«¬ ©¿·¬ º±® ¿½½» ¬± ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò ß² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ½¿² ±²´§ ¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò

Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ Í±´¿®· ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼» «°»®·±® °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ¬®¿¬»¹§ ÅÕÔÛ×çëÃò

ìòê Ô×ÒËÈ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ô·²«¨ Ì¿µ

ß °®±½»ô ±® ¬¿µô ·² Ô·²«¨ · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ ¬¿µÁ¬®«½¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ¬¿µÁ¬®«½¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»æ

Í¬¿¬»æ Ì¸» »¨»½«¬·±² ¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½» ø»¨»½«¬·²¹ô ®»¿¼§ô «°»²¼»¼ô ¬±°°»¼ô ¦±³¾·»÷ò Ì¸· · ¼»½®·¾»¼ «¾»¯«»²¬´§ò

Í½¸»¼«´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ×²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¬± ½¸»¼«´» °®±½»»ò ß °®±½» ½¿² ¾» ²±®³¿´ ±® ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¸¿ ¿ °®·±®·¬§ò Î»¿´ó¬·³» °®±½»» ¿®» ½¸»¼«´»¼ ¾»º±®» ²±®³¿´ °®±½»»ô ¿²¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ®»´¿¬·ª» °®·ó ±®·¬·» ½¿² ¾» «»¼ò ß ½±«²¬»® µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ °®±½» · ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬»ò

×¼»²¬·º·»®æ Û¿½¸ °®±½» ¸¿ ¿ «²·¯«» °®±½» ·¼»²¬·º·»® ¿²¼ ¿´± ¸¿ «»® ¿²¼ ¹®±«° ·¼»²¬·º·»®ò ß ¹®±«° ·¼»²¬·º·»® · «»¼ ¬± ¿·¹² ®»±«®½» ¿½½» °®·ª·ó ´»¹» ¬± ¿ ¹®±«° ±º °®±½»»ò

×²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²æ Ô·²«¨ «°°±®¬ ¬¸» ×ÐÝ ³»½¸¿²·³ º±«²¼ ·² ËÒ×È ÍÊÎìô ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ò

Ô·²µæ Û¿½¸ °®±½» ·²½´«¼» ¿ ´·²µ ¬± ·¬ °¿®»²¬ °®±½»ô ´·²µ ¬± ·¬ ·¾´·²¹ ø°®±½»» ©·¬¸ ¬¸» ¿³» °¿®»²¬÷ô ¿²¼ ´·²µ ¬± ¿´´ ±º ·¬ ½¸·´¼®»²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòê ñ Ô×ÒËÈ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèé

Ì·³» ¿²¼ ¬·³»®æ ×²½´«¼» °®±½» ½®»¿¬·±² ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»ó ±® ¬·³» ± º¿® ½±²«³»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»ò ß °®±½» ³¿§ ¿´± ¸¿ª» ¿±½·¿¬»¼ ±²» ±® ³±®» ·²¬»®ª¿´ ¬·³»®ò ß °®±½» ¼»º·²» ¿² ·²¬»®ª¿´ ¬·³»® ¾§ ³»¿² ±º ¿ §¬»³ ½¿´´å ¿ ¿ ®»«´¬ô ¿ ·¹²¿´ · »²¬ ¬± ¬¸» °®±½» ©¸»² ¬¸» ¬·³»® »¨°·®»ò ß ¬·³»® ³¿§ ¾» ·²¹´» «» ±® °»®·±¼·½ò

Ú·´» §¬»³æ ×²½´«¼» °±·²¬»® ¬± ¿²§ º·´» ±°»²»¼ ¾§ ¬¸· °®±½»ô ¿ ©»´´ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®·» º±® ¬¸· °®±½»ò

ß¼¼®» °¿½»æ Ü»º·²» ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸· °®±½»ò

Ð®±½»±®ó°»½·º·½ ½±²¬»¨¬æ Ì¸» ®»¹·¬»® ¿²¼ ¬¿½µ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸· °®±½»ò

Ú·¹«®» ìòïê ¸±© ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬¿¬» ±º ¿ °®±½»ò Ì¸»» ¿®» ¿ º±´´±©æ

Î«²²·²¹æ Ì¸· ¬¿¬» ª¿´«» ½±®®»°±²¼ ¬± ¬©± ¬¿¬»ò ß Î«²²·²¹ °®±½» · »·¬¸»® »¨»½«¬·²¹ ±® ·¬ · ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò

×²¬»®®«°¬·¾´»æ Ì¸· · ¿ ¾´±½µ»¼ ¬¿¬»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» · ©¿·¬·²¹ º±® ¿² »ª»²¬ô «½¸ ¿ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ®»±«®½»ô ±® ¿ ·¹²¿´ º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»ò

Ë²·²¬»®®«°¬·¾´»æ Ì¸· · ¿²±¬¸»® ¾´±½µ»¼ ¬¿¬»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸· ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®®«°¬·¾´» ¬¿¬» · ¬¸¿¬ ·² ¿² Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» ¬¿¬»ô ¿ °®±½» · ©¿·¬ó ·²¹ ¼·®»½¬´§ ±² ¸¿®¼©¿®» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ²±¬ ¸¿²¼´» ¿²§ ·¹²¿´ò

Î«²²·²¹ ¬¿¬»

Ý®»¿¬·±² Í½¸»¼«´·²¹

Ì»®³·²¿¬·±²

Í·¹²¿´Í·¹²¿´

Ûª»²¬ Í·¹²¿´

±® »ª»²¬

Í¬±°°»¼

Î»¿¼§ Û¨»½«¬·²¹ Æ±³¾·»

Ë²·²¬»®®«°¬·¾´»

×²¬»®®«°¬·¾´»

Ú·¹«®» ìòïê Ô·²«¨ Ð®±½»ñÌ¸®»¿¼ Ó±¼»´

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïèè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Í¬±°°»¼æ Ì¸» °®±½» ¸¿ ¾»»² ¸¿´¬»¼ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ®»«³» ¾§ °±·¬·ª» ¿½¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ¼»¾«¹¹»¼ ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± ¬¸» Í¬±°°»¼ ¬¿¬»ò

Æ±³¾·»æ Ì¸» °®±½» ¸¿ ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ ¾«¬ô º±® ±³» ®»¿±²ô ¬·´´ ³«¬ ¸¿ª» ·¬ ¬¿µ ¬®«½¬«®» ·² ¬¸» °®±½» ¬¿¾´»ò

Ô·²«¨ Ì¸®»¿¼

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È §¬»³ «°°±®¬ ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² °»® °®±½»ô ©¸·´» ³±¼»®² ËÒ×È §¬»³ ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ³«´¬·°´» µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ °»® °®±½»ò ß ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È §¬»³ô ±´¼»® ª»®·±² ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®ó ²»´ ±ºº»®»¼ ²± «°°±®¬ º±® ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò ×²¬»¿¼ô ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ »¬ ±º «»®ó´»ª»´ ´·¾®¿®§ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ±º ©¸·½¸ · µ²±©² ¿ °¬¸®»¿¼ øÐÑÍ×È ¬¸®»¿¼÷ ´·¾®¿®·» ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿°°·²¹ ·²¬± ¿ ·²¹´» µ»®²»´ó´»ª»´ °®±½»ò è É» ¸¿ª» »»² ¬¸¿¬ ³±¼»®² ª»®·±² ±º ËÒ×È ±ºº»® µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ò Ô·²«¨ °®±ª·¼» ¿ «²·¯«» ±´«¬·±² ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ®»½±¹ó ²·¦» ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ ¿²¼ °®±½»»ò Ë·²¹ ¿ ³»½¸¿²·³ ·³·´¿® ¬± ¬¸» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»» ±º Í±´¿®·ô «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± µ»®²»´ó´»ª»´ °®±½»»ò Ó«´¬·°´» «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¿ ·²¹´» «»®ó´»ª»´ °®±½» ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± Ô·²«¨ µ»®²»´ó´»ª»´ °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¹®±«° ×Üò Ì¸· »²¿¾´» ¬¸»» °®±½»» ¬± ¸¿®» ®»±«®½» «½¸ ¿ º·´» ¿²¼ ³»³±®§ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±²¬»¨¬ ©·¬½¸ ©¸»² ¬¸» ½¸»¼«´»® ©·¬½¸» ¿³±²¹ °®±½»» ·² ¬¸» ¿³» ¹®±«°ò

ß ²»© °®±½» · ½®»¿¬»¼ ·² Ô·²«¨ ¾§ ½±°§·²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ò ß ²»© °®±½» ½¿² ¾» ½´±²»¼ ± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿®» ®»±«®½»ô «½¸ ¿ º·´»ô ·¹ó ²¿´ ¸¿²¼´»®ô ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò É¸»² ¬¸» ¬©± °®±½»» ¸¿®» ¬¸» ¿³» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¬¸»§ º«²½¬·±² ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ø±©»ª»®ô ²± »°¿®¿¬» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» · ¼»º·²»¼ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ò ×² °´¿½» ±º ¬¸» ««¿´ º±®µø÷ ½±³ó ³¿²¼ô °®±½»» ¿®» ½®»¿¬»¼ ·² Ô·²«¨ «·²¹ ¬¸» ½´±²»ø÷ ½±³³¿²¼ò Ì¸· ½±³³¿²¼ ·²½´«¼» ¿ »¬ ±º º´¿¹ ¿ ¿®¹«³»²¬ô ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» ìòë ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®µø÷ §¬»³ ½¿´´ · ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¿ ¿ ½´±²»ø÷ §¬»³ ½¿´´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ½´±²» º´¿¹ ½´»¿®»¼ò

É¸»² ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ °»®º±®³ ¿ ©·¬½¸ º®±³ ±²» °®±½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ·¬ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬±ó¾»ó½¸»¼«´»¼ °®±½»ò ×º ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸¿®·²¹ ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» °¿½»ô ± ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬»¨¬ ©·¬½¸ · ¾¿·½¿´´§ ¶«¬ ¿ ¶«³° º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ±º ½±¼» ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² ±º ½±¼»ò

ß´¬¸±«¹¸ ½´±²»¼ °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³» °®±½» ¹®±«° ½¿² ¸¿®» ¬¸» ¿³» ³»³±®§ °¿½»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¸¿®» ¬¸» ¿³» «»® ¬¿½µò Ì¸« ¬¸» ½´±²»ø÷ ½¿´´ ½®»¿¬» »°¿®¿¬» ¬¿½µ °¿½» º±® »¿½¸ °®±½»ò

è ÐÑÍ×È øÐ±®¬¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¾¿»¼ ±² ËÒ×È÷ · ¿² ×ÛÛÛ ßÐ× ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ¬¿²ó ¼¿®¼ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ßÐ×ò Ô·¾®¿®·» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÐÑÍ×È Ì¸®»¿¼ ¬¿²¼¿®¼ ¿®» ±º¬»² ²¿³»¼ Ð¬¸®»¿¼ò Ð¬¸®»¿¼ ¿®» ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ±² ËÒ×Èó´·µ» ÐÑÍ×È §¬»³ «½¸ ¿ Ô·²«¨ ¿²¼ Í±´¿®·ô ¾«¬ Ó·½®±±º¬ É·²¼±© ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿´± »¨·¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòé ñ ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ ïèç

ìòé ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ

ß ©¿ ³»²¬·±²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® î ô Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ °®±ó ª·¼» ¿ °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®»¿¼ò Ü»·¹²»® ½¿² ¼»·¹²¿¬» °±®¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¾´±½µô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·°¿¬½¸»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ®«² ½±²½«®®»²¬´§ò Ì¸» ÑÍ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ ½±²½«®®»²½§ ¿ °±·¾´» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» §¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®»¿¼ °±±´ô ÙÝÜ °®±ª·¼» ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬ ·² »¿» ±º «» ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò

ß ¾´±½µ · ¿ ·³°´» »¨¬»²·±² ¬± Ý ±® ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ô «½¸ ¿ Ýõõò Ì¸» °«®ó °±» ±º ¼»º·²·²¹ ¿ ¾´±½µ · ¬± ¼»º·²» ¿ »´ºó½±²¬¿·²»¼ «²·¬ ±º ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ½±¼» °´« ¼¿¬¿ò Ø»®» · ¿ ·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿ ¾´±½µ ¼»º·²·¬·±²æ

¨ ã Â¥ °®·²¬ºø�¸»´´± ©±®´¼Ä²�÷å £

ß ¾´±½µ · ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿ ½¿®»¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ · »²½´±»¼ ·² ½«®´§ ¾®¿½µ»¬ò Ì¸» ¿¾±ª» ¾´±½µ ¼»º·²·¬·±² ¼»º·²» ¨ ¿ ¿ ©¿§ ±º ½¿´´·²¹ ¬¸» º«²½ó ¬·±²ô ± ¬¸¿¬ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ¨ø÷ ©±«´¼ °®·²¬ ¬¸» ©±®¼ ¸»´´± ©±®´¼ò

Ì¿¾´» ìòë Ô·²«¨ ½´±²» ø÷ º´¿¹

ÝÔÑÒÛÁÝÔÛßÎ×Ü Ý´»¿® ¬¸» ¬¿µ ×Üò

ÝÔÑÒÛÁÜÛÌßÝØÛÜ Ì¸» °¿®»²¬ ¼±» ²±¬ ©¿²¬ ¿ Í×ÙÝØÔÜ ·¹²¿´ »²¬ ±² »¨·¬ò

ÝÔÑÒÛÁÚ×ÔÛÍ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ¬¸» ±°»² º·´»ò

ÝÔÑÒÛÁÚÍ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾·¬ ³¿µ «»¼ ¬± ³¿µ ¬¸» ·²·¬·¿´ º·´» °»®³··±² ±º ¿ ²»© º·´»ò

ÝÔÑÒÛÁ×ÜÔÛÌßÍÕ Í»¬ Ð×Ü ¬± ¦»®±ô ©¸·½¸ ®»º»® ¬± ¿² ·¼´» ¬¿µò Ì¸» ·¼´» ¬¿µ · »³°´±§»¼ ©¸»² ¿´´

¿ª¿·´¿¾´» ¬¿µ ¿®» ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ®»±«®½»ò

ÝÔÑÒÛÁÒÛÉÒÍ Ý®»¿¬» ¿ ²»© ²¿³»°¿½» º±® ¬¸» ½¸·´¼ò

ÝÔÑÒÛÁÐßÎÛÒÌ Ý¿´´»® ¿²¼ ²»© ¬¿µ ¸¿®» ¬¸» ¿³» °¿®»²¬ °®±½»ò

ÝÔÑÒÛÁÐÌÎßÝÛ ×º ¬¸» °¿®»²¬ °®±½» · ¾»·²¹ ¬®¿½»¼ô ¬¸» ½¸·´¼ °®±½» ©·´´ ¿´± ¾» ¬®¿½»¼ò

ÝÔÑÒÛÁÍÛÌÌ×Ü É®·¬» ¬¸» Ì×Ü ¾¿½µ ¬± «»® °¿½»ò

ÝÔÑÒÛÁÍÛÌÌÔÍ Ý®»¿¬» ¿ ²»© ÌÔÍ º±® ¬¸» ½¸·´¼ò

ÝÔÑÒÛÁÍ×ÙØßÒÜ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ¬¸» ·¹²¿´ ¸¿²¼´»®ò

ÝÔÑÒÛÁÍÇÍÊÍÛÓ Í¸¿®» Í§¬»³ Ê ÍÛÓÁËÒÜÑ »³¿²¬·½ò

ÝÔÑÒÛÁÌØÎÛßÜ ×²»®¬ ¬¸· °®±½» ·²¬± ¬¸» ¿³» ¬¸®»¿¼ ¹®±«° ±º ¬¸» °¿®»²¬ò ×º ¬¸· º´¿¹ · ¬®«»ô ·¬

·³°´·½·¬´§ »²º±®½» ÝÔÑÒÛÁÐßÎÛÒÌò

ÝÔÑÒÛÁÊÚÑÎÕ ×º »¬ô ¬¸» °¿®»²¬ ¼±» ²±¬ ¹»¬ ½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±² «²¬·´ ¬¸» ½¸·´¼ ·²ª±µ» ¬¸»

»¨»½ª»ø÷ §¬»³ ½¿´´ò

ÝÔÑÒÛÁÊÓ Í¸¿®» ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ø³»³±®§ ¼»½®·°¬±® ¿²¼ ¿´´ °¿¹» ¬¿¾´»÷ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïçð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Þ´±½µ »²¿¾´» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »²½¿°«´¿¬» ½±³°´»¨ º«²½¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¿·´§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¿²¼ °¿»¼ ¿®±«²¼ ·² ¿ °®±¹®¿³ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ª¿®·¿¾´»ò ç Í§³¾±´·½¿´´§æ

ã Ú õÚ ¼¿¬¿

Þ´±½µ ¿®» ½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¯«»«»ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿µ» «» ±º §¬»³ ¯«»«» °®±ª·¼»¼ ¾§ ÙÝÜ ¿²¼ ³¿§ ¿´± »¬ «° °®·ª¿¬» ¯«»«»ò Þ´±½µ ¿®» °«¬ ±²¬± ¿ ¯«»«» ¿ ¬¸»§ ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ò ÙÝÜ ¬¸»² «» ¬¸±» ¯«»«» ¬± ¼»½®·¾» ½±²½«®®»²½§ô »®·¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿´´¾¿½µò Ï«»«» ¿®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ «»®ó°¿½» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ» ¬¸»³ º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ³¿²«¿´´§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ´±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸· ¯«»«» ¸¿ ¬¸®»» ¾´±½µæ

Ï«»«»

Ø Ù Ú

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«»«» ¿²¼ ¸±© ·¬ · ¼»º·²»¼ô ÙÝÜ »·¬¸»® ¬®»¿¬ ¬¸»» ¾´±½µ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ô ±® ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿ »®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ¾´±½µ ¿®» ¼·°¿¬½¸»¼ ±² ¿ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ¾¿·ò ×º ¬¸· · ¿ ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ô ¬¸»² ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ¿·¹² Ú ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ¿ ±±² ¿ ±²» · ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² Ùô ¬¸»² Øò ×º ¬¸· · ¿ »®·¿´ ¯«»«»ô ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ¿·¹² Ú ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¿·¹² Ù ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ¿º¬»® Ú ¸¿ ½±³°´»¬»¼ò Ì¸» «» ±º °®»¼»º·²»¼ ¬¸®»¿¼ ¿ª» ¬¸» ½±¬ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ®»¯«»¬ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´¿¬»²½§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±½»ó ·²¹ ¿ ¾´±½µò Ì¸®»¿¼ °±±´ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·¦»¼ ¾§ ¬¸» §¬»³ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² «·²¹ ÙÝÜ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼´» ±® ½±³°»¬·²¹ ¬¸®»¿¼ò

Ø Ù Ú

Ð±±´ Ì¸®»¿¼

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¸»¼«´·²¹ ¾´±½µ ¼·®»½¬´§ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¿±½·¿¬» ¿ ·²ó ¹´» ¾´±½µ ¿²¼ ¯«»«» ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ ±«®½»ô «½¸ ¿ ¿ ¬·³»®ô ²»¬©±®µ ±½µ»¬ô ±® º·´» ¼»½®·°¬±®ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ±«®½» ·«» ¿² »ª»²¬ô ¬¸» ¾´±½µ · ½¸»¼«´»¼ ·º ·¬ · ²±¬

ç Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· »½¬·±² · ¾¿»¼ ±² ÅßÐÐÔðçÃò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòé ñ ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ ïçï

¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ò Ì¸· ¿´´±© ®¿°·¼ ®»°±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²» ±º °±´´·²¹ ±® �°¿®µó ·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼� ±² ¬¸» »ª»²¬ ±«®½»ò

ÛÍ±«®½»

ß² »¨¿³°´» º®±³ ÅÍ×ÎßðçÃ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »¿» ±º «·²¹ ÙÝÜò Ý±²·¼»® ¿ ¼±½«³»²¬ó¾¿»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ½´·½µ»¼ô ©·´´ ¿²¿´§¦» ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¼·°´¿§ ±³» ·²¬»®»¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ·¬ò ×² ¬¸» ½±³³±² ½¿»ô ¬¸· ¿²¿´§· ¸±«´¼ »¨»½«¬» ·² «²¼»® ¿ »½±²¼ô ± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» · «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·¬¸ ¿² ¿½¬·±²æ

ó ø×²¿½¬·±²÷¿²¿´§¦»Ü±½«³»²¬æøÒÍÞ«¬¬±² ö÷»²¼»®

ÒÍÜ·½¬·±²¿®§ ö¬¿¬ ã Å³§Ü±½ ¿²¿´§¦»Ãå

Å³§Ó±¼»´ »¬Ü·½¬æ¬¿¬Ãå

Å³§Í¬¿¬Ê·»© »¬Ò»»¼Ü·°´¿§æÇÛÍÃå

Å¬¿¬ ®»´»¿»Ãå

Ì¸» º·®¬ ´·²» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¾±¼§ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¬¸» »½±²¼ ´·²» «°¼¿¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²� ·²¬»®²¿´ ¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ´·²» ¬»´´ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ª·»© ²»»¼ ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸· ²»© ¬¿¬»ò Ì¸· ½±¼»ô ©¸·½¸ º±´ó ´±© ¿ ½±³³±² °¿¬¬»®²ô · »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ò Ì¸» ¼»·¹² · ¿½½»°¬¿¾´» ± ´±²¹ ¿ ¬¸» ¿²¿´§· ¼±» ²±¬ ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ô ¾»½¿«» ¿º¬»® ¬¸» «»® ½´·½µ ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ «»® ·²°«¬ ¿ º¿¬ ¿ °±ó ·¾´» ± ·¬ ½¿² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·² »ª»²¬ ´±±° ¬± °®±½» ¬¸» ²»¨¬ «»® ¿½¬·±²ò Þ«¬ ·º ¬¸» «»® ±°»² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ±® ½±³°´»¨ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ¿²¿´§¦» ¬»° ³¿§ ¬¿µ» ¿² «²¿½½»°¬¿¾´§ ´±²¹ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ß ¼»ª»´±°»® ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ½±¼» ¬± ³»»¬ ¬¸· «²´·µ»´§ »ª»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²ª±´ª» ¿°°´·½¿¬·±²ó¹´±¾¿´ ±¾¶»½¬ô ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½¿´´¾¿½µô ¿®¹«³»²¬ ³¿®¸¿´´·²¹ô ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ô ²»© ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ± ±²ò Þ«¬ ©·¬¸ ÙÝÜô ¿ ³±¼»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±¼» °®±¼«½» ¬¸» ¼»·®»¼ ®»«´¬æ

ó ø×Þß½¬·±²÷¿²¿´§¦»Ü±½«³»²¬æøÒÍÞ«¬¬±² ö÷»²¼»®

¥ ¼·°¿¬½¸Á¿§²½ø¼·°¿¬½¸Á¹»¬Á¹´±¾¿´Á¯«»«»øðô ð÷ô Â¥

ÒÍÜ·½¬·±²¿®§ ö¬¿¬ ã Å³§Ü±½ ¿²¿´§¦»Ãå ¼·°¿¬½¸Á¿§²½ø¼·°¿¬½¸Á¹»¬Á³¿·²Á¯«»«»ø÷ô Â¥

Å³§Ó±¼»´ »¬Ü·½¬æ¬¿¬Ãå

Å³§Í¬¿¬Ê·»© »¬Ò»»¼Ü·°´¿§æÇÛÍÃå

Å¬¿¬ ®»´»¿»Ãå £÷å

£÷å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïçî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ß´´ º«²½¬·±² ·² ÙÝÜ ¾»¹·² ©·¬¸ ¼·°¿¬½¸Áò Ì¸» ±«¬»® ¼·°¿¬½¸Á ¿§²½ø÷ ½¿´´ °«¬ ¿ ¬¿µ ±² ¿ ¹´±¾¿´ ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ò Ì¸· ¬»´´ ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ »°¿®¿¬» ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ô ±ºº ¬¸» ³¿·² ¯«»«»ô ¿²¼ »¨»ó ½«¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² · ²±¬ ¼»´¿§»¼ò É¸»² ¬¸» ¿²¿´§¦» º«²½¬·±² · ½±³°´»¬»ô ¬¸» ·²²»® ¼·°¿¬½¸Á¿§²½ø÷ ½¿´´ · »²½±«²¬»®»¼ò Ì¸· ¼·®»½¬ ¬¸» ÑÍ ¬± °«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾´±½µ ±º ½±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿·² ¯«»«»ô ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«»ò Í±ô ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ©±®µ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ¬¸» ¼»·®»¼ ®»¯«·®»³»²¬ · ³»¬ò

ìòè ÍËÓÓßÎÇ

Í±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» º±®ó ³»® ®»´¿¬»¼ ¬± ®»±«®½» ±©²»®¸·° ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»¼ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±¼·²¹ ½±²ª»²·»²½»ò ×² ¿ ³«´ó ¬·¬¸®»¿¼»¼ §¬»³ô ³«´¬·°´» ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ì¸· ³¿§ ¾» ¼±²» «·²¹ »·¬¸»® «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ±® µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ò Ë»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¿®» «²µ²±©² ¬± ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ®«² ·² ¬¸» «»® °¿½» ±º ¿ °®±½»ò Ë»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¿®» ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¾»½¿«» ¿ ³±¼» ©·¬½¸ · ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ©·¬½¸ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ ¿ ·²¹´» «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½» ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ·º ±²» ¬¸®»¿¼ ¾´±½µô ¬¸» »²¬·®» °®±½» · ¾´±½µ»¼ò Õ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¿®» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò Þ»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ½¿² »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¼±» ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» »²¬·®» °®±½»ò Ø±©»ª»®ô ¿ ³±¼» ©·¬½¸ · ®»¯«·®»¼ ¬± ©·¬½¸ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò

ìòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

ÅÔÛÉ×çêÃ ¿²¼ ÅÕÔÛ×çêÃ °®±ª·¼» ¹±±¼ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸®»¿¼ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¿ ¼·½«ó ·±² ±º °®±¹®¿³³·²¹ ¬®¿¬»¹·»å ¬¸» º±®³»® º±½«» ³±®» ±² ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ³±®» ±² °®±¹®¿³³·²¹ô ¾«¬ ¾±¬¸ °®±ª·¼» «»º«´ ½±ª»®¿¹» ±º ¾±¬¸ ¬±°·½ò ÅÐØßÓçêÃ ¼·½«» ¬¸» É·²¼±© ÒÌ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ ·² ¼»°¬¸ò Ù±±¼ ½±ª»®¿¹» ±º ËÒ×È ¬¸®»¿¼ ½±²½»°¬ · º±«²¼ ·² ÅÎÑÞÞðìÃò

ÕÔÛ×çê Õ´»·³¿²ô Íòô Í¸¿¸ô Üòô ¿²¼ Í³¿´´¼»®ô Þò Ð®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ì¸®»¿¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

ÔÛÉ×çê Ô»©·ô Þòô ¿²¼ Þ»®¹ô Üò Ì¸®»¿¼ Ð®·³»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

ÐØßÓçê Ð¸¿³ô Ìòô ¿²¼ Ù¿®¹ô Ðò Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ð®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ É·²¼±© ÒÌò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

ÎÑÞÞðì Î±¾¾·²ô Õòô ¿²¼ Î±¾¾·²ô Íò ËÒ×È Í§¬»³ Ð®±¹®¿³³·²¹æ Ý±³³«²·½¿¬·±²ô Ý±²½«®®»²½§ô ¿²¼ Ì¸®»¿¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððìò

IS B

N 1-256-52023-3

ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçí

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ìòï Ì¿¾´» íòë ́ ·¬ ¬§°·½¿´ »´»³»²¬ º±«²¼ ·² ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¿² «²¬¸®»¿¼»¼ ÑÍò Ñº ¬¸»»ô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ §¬»³á

ìòî Ô·¬ ®»¿±² ©¸§ ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ¾»¬©»»² °®±½»»ò

ìòí É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± »°¿®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»á

ìòì Ù·ª» º±«® ¹»²»®¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º ¬¸®»¿¼ ·² ¿ ·²¹´»ó«»® ³«´¬·°®±½»·²¹ §ó ¬»³ò

ìòë É¸¿¬ ®»±«®½» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ °®±½»á

ìòê Ô·¬ ¬¸®»» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÔÌ ±ª»® ÕÔÌò

ìòé Ô·¬ ¬©± ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÔÌ ½±³°¿®»¼ ¬± ÕÔÌò

ìòè Ü»º·²» ¶¿½µ»¬·²¹ò

Ð®±¾´»³

ìòï ×¬ ©¿ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½» ¿®» ¬¸¿¬ øï÷ ´» ©±®µ · ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿² »¨·¬·²¹ °®±½» ¬¸¿² ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© °®±½»ô ¿²¼ øî÷ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» · ·³°´·º·»¼ò × ·¬ ¿´± ¬¸» ½¿» ¬¸¿¬ ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» °®±½» ·²ª±´ª» ´» ©±®µ ¬¸¿² ¿ ³±¼» ©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»»á

ìòî ×² ¬¸» ¼·½«·±² ±º ËÔÌ ª»®« ÕÔÌô ·¬ ©¿ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÔÌ · ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ËÔÌ »¨»½«¬» ¿ §¬»³ ½¿´´ô ²±¬ ±²´§ · ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¿´± ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±½» ¿®» ¾´±½µ»¼ò É¸§ · ¬¸¿¬ ±á

ìòí ÑÍñî · ¿² ±¾±´»¬» ÑÍ º±® ÐÝ º®±³ ×ÞÓò ×² ÑÍñîô ©¸¿¬ · ½±³³±²´§ »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½» ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · °´·¬ ·²¬± ¬¸®»» »°¿®¿¬» ¬§°» ±º »²¬·¬·»æ »·±²ô °®±½»»ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼ò ß »·±² · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ «»® ·²¬»®º¿½» øµ»§¾±¿®¼ô ¼·°´¿§ô ¿²¼ ³±«»÷ò Ì¸» »ó ·±² ®»°®»»²¬ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «»® ¿°°´·½¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¿ ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ±® ¿ °®»¿¼¸»»¬ò Ì¸· ½±²½»°¬ ¿´´±© ¬¸» °»®±²¿´ó½±³°«¬»® «»® ¬± ±°»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ ±²» ±® ³±®» ©·²¼±© ±² ¬¸» ½®»»²ò Ì¸» ÑÍ ³«¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ ©·²¼±©ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸·½¸ »·±²ô · ¿½¬·ª»ô ± ¬¸¿¬ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ³±«» ·²°«¬ ¿®» ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »·±²ò ß¬ ¿²§ ¬·³»ô ±²» »·±² · ·² º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ô ©·¬¸ ±¬¸»® »·±² ·² ¾¿½µ¹®±«²¼ ³±¼»ò ß´´ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ³±«» ·²°«¬ · ¼·®»½¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» °®±½»» ±º ¬¸» º±®»¹®±«²¼ »·±²ô ¿ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§

ìòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ́·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½» ³»¿¹»

³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ °±®¬ °®±½»

¬¿µ ¬¸®»¿¼ «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïçì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò É¸»² ¿ »·±² · ·² º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ô ¿ °®±½» °»®º±®³·²¹ ª·¼»± ±«¬°«¬ »²¼ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª·¼»± ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± ¬¸» «»®� ½®»»²ò É¸»² ¬¸» »·±² · ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª·¼»± ¾«ºº»® · ¿ª»¼ ¬± ¿ ´±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»® º±® ¬¸¿¬ »·±²ò É¸·´» ¿ »·±² · ·² ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·º ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»» ±º ¬¸¿¬ »·±² »¨»½«¬» ¿²¼ °®±¼«½» ½®»»² ±«¬°«¬ô ¬¸¿¬ ±«¬°«¬ · ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»®ò É¸»² ¬¸» »·±² ®»¬«®² ¬± º±®»ó ¹®±«²¼ô ¬¸» ½®»»² · «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ́ ±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»® º±® ¬¸» ²»© º±®»¹®±«²¼ »·±²ò

Ì¸»®» · ¿ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»ó®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬ ·² ÑÍñî º®±³ ¬¸®»» ¬± ¬©±ò Û´·³·²¿¬» »·±²ô ¿²¼ ¿±½·¿¬» ¬¸» «»® ·²¬»®º¿½» øµ»§¾±¿®¼ô ³±«»ô ¿²¼ ½®»»²÷ ©·¬¸ °®±½»»ò Ì¸«ô ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» · ·² º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ò Ú±® º«®¬¸»® ¬®«½¬«®·²¹ô °®±½»» ½¿² ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± ¬¸®»¿¼ò

¿ò É¸¿¬ ¾»²»º·¬ ¿®» ´±¬ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸á ¾ò ×º §±« ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸· ³±¼·º·½¿¬·±²ô ©¸»®» ¼± §±« ¿·¹² ®»±«®½» ø³»³±®§ô

º·´»ô »¬½ò÷æ ¿¬ ¬¸» °®±½» ±® ¬¸®»¿¼ ´»ª»´á

ìòì Ý±²·¼»® ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» · ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½» ¬± ·«» ¾´±½µ·²¹ §¬»³ ½¿´´ ©¸·´» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«» ¬± ®«²ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸· ³±¼»´ ½¿² ³¿µ» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³ ®«² º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ½±«²ó ¬»®°¿®¬ ±² ¿ «²·°®±½»±® ½±³°«¬»®ò

ìòë ×º ¿ °®±½» »¨·¬ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬·´´ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸¿¬ °®±½» ®«²²·²¹ô ©·´´ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ®«²á

ìòê Ì¸» ÑÍñíçð ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ¬¿µò Î±«¹¸´§ °»¿µ·²¹ô ¿ ·²¹´» ¿¼¼®» °¿½» ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»°±²¼ ³±®» ±® ´» ¬± ¿ °®±½» ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ò É·¬¸·² ¿² ¿¼¼®» °¿½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿µ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§å ¬¸· ½±®®»°±²¼ ®±«¹¸´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò Ì©± ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿®» µ»§ ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸· ¬¿µ ¬®«½¬«®»ò ß² ¿¼¼®» °¿½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ øßÍÝÞ÷ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿¼¼®» °¿½» ²»»¼»¼ ¾§ ÑÍñíçð ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼®» °¿½» · »¨»½«¬·²¹ò ×²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ßÍÝÞ ·²½´«¼» ¼·°¿¬½¸·²¹ °®·±®·¬§ô ®»¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸· ¿¼¼®» °¿½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¿¼§ ¬¿µ ·² ¬¸· ¿¼¼®» °¿½»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® »¿½¸ · ©¿°°»¼ ±«¬ò ß ¬¿µ ½±²¬®±´ ¾´±½µ øÌÝÞ÷ ®»°®»»²¬ ¿ «»® °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²ò ×¬ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ ¬¿µ ©·¬¸·² ¿² ¿¼¼®» °¿½»ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»±® ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²ô °±·²¬»® ¬± °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸· ¬¿µô ¿²¼ ¬¿µ »¨»½«¬·±² ¬¿¬»ò ßÍÝÞ ¿®» ¹´±¾¿´ ¬®«½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² §¬»³ ³»³±®§ô ©¸·´» ÌÝÞ ¿®» ´±½¿´ ¬®«½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¿¼¼®» °¿½»ò É¸¿¬ · ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °´·¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¹´±¾¿´ ¿²¼ ´±½¿´ °±®¬·±²á

ìòé Ó¿²§ ½«®®»²¬ ´¿²¹«¿¹» °»½·º·½¿¬·±²ô «½¸ ¿ º±® Ý ¿²¼ Ýõõô ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³ò Ì¸· ½¿² ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ½±³°·´»® ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬²» ±º ½±¼»ô ¿ ¬¸· °®±¾´»³ ·´´«¬®¿¬»ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² ¼»º·²·¬·±²æ

·²¬ ¹´±¾¿´Á°±·¬·ª» ã ðå

¬§°»¼»º ¬®«½¬ ´·¬ ¥

¬®«½¬ ´·¬ ö²»¨¬å

¼±«¾´» ª¿´å

£ ö ´·¬å IS B

N 1-256-52023-3

ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçë

ª±·¼ ½±«²¬Á°±·¬·ª»ø´·¬ ´÷

´·¬ °å

º±® ø° ã ´å °å ° ã ° óâ ²»¨¬÷

·º ø° óâ ª¿´ â ðòð÷

õõ¹´±¾¿´Á°±·¬·ª»å

Ò±© ½±²·¼»® ¬¸» ½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ß °»®º±®³

½±«²¬Á°±·¬·ª»øä´·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»â÷å

©¸·´» ¬¸®»¿¼ Þ °»®º±®³

õõ¹´±¾¿´Á°±·¬·ª»å

¿ò É¸¿¬ ¼±» ¬¸» º«²½¬·±² ¼±á ¾ò Ì¸» Ý ´¿²¹«¿¹» ±²´§ ¿¼¼®»» ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ »¨»½«¬·±²ò Ü±» ¬¸» «» ±º ¬©±

°¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼ ½®»¿¬» ¿²§ °®±¾´»³ ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³á

ìòè Þ«¬ ±³» »¨·¬·²¹ ±°¬·³·¦·²¹ ½±³°·´»® ø·²½´«¼·²¹ ¹½½ô ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ½±²»®ª¿¬·ª»÷ ©·´´ �±°¬·³·¦»� ½±«²¬Á°±·¬·ª» ¬± ±³»¬¸·²¹ ·³·´¿® ¬±

ª±·¼ ½±«²¬Á°±·¬·ª»ø´·¬ ´÷

´·¬ °å

®»¹·¬»® ·²¬ ®å

® ã ¹´±¾¿´Á°±·¬·ª»å

º±® ø° ã ´å °å ° ã ° óâ ²»¨¬÷

·º ø° óâ ª¿´ â ðòð÷ õõ®å

¹´±¾¿´Á°±·¬·ª» ã ®å

É¸¿¬ °®±¾´»³ ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ±½½«® ©·¬¸ ¬¸· ½±³°·´»¼ ª»®·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·º ¬¸®»¿¼ ß ¿²¼ Þ ¿®» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§á

ìòç Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» «·²¹ ¬¸» ÐÑÍ×È Ð¬¸®»¿¼ ßÐ×æ

¬¸®»¿¼îò½

ý·²½´«¼» ä°¬¸®»¿¼ò¸â

ý·²½´«¼» ä¬¼´·¾ò¸â

ý·²½´«¼» ä«²·¬¼ò¸â

ý·²½´«¼» ä¬¼·±ò¸â

·²¬ ³§¹´±¾¿´å

ª±·¼ ö¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²øª±·¼ ö¿®¹÷ ¥

·²¬ ·ô¶å

º±® ø ·ãðå ·äîðå ·õõ ÷ ¥

¶ã³§¹´±¾¿´å

¶ã¶õïå

°®·²¬ºø�ò�÷å

ºº´«¸ø¬¼±«¬÷å

´»»°øï÷å

³§¹´±¾¿´ã¶å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïçê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

®»¬«®² ÒËÔÔå

·²¬ ³¿·²øª±·¼÷ ¥

°¬¸®»¿¼Á¬ ³§¬¸®»¿¼å

·²¬ ·å

·º ø °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø ú³§¬¸®»¿¼ô ÒËÔÔô ¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²ô ÒËÔÔ÷ ÷ ¥

°®·²¬ºø´¼¯«±å»®®±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸®»¿¼ò�÷å

¿¾±®¬ø÷å

º±® ø ·ãðå ·äîðå ·õõ÷ ¥

³§¹´±¾¿´ã³§¹´±¾¿´õïå

°®·²¬ºø�±�÷å

ºº´«¸ø¬¼±«¬÷å

´»»°øï÷å

·º ø °¬¸®»¿¼Á¶±·² ø ³§¬¸®»¿¼ô ÒËÔÔ ÷ ÷ ¥

°®·²¬ºø�»®®±® ¶±·²·²¹ ¬¸®»¿¼ò�÷å

¿¾±®¬ø÷å

°®·²¬ºø�Ä²³§¹´±¾¿´ »¯«¿´ û¼Ä²�ô³§¹´±¾¿´÷å

»¨·¬øð÷å

×² ³¿·²ø÷ ©» º·®¬ ¼»½´¿®» ¿ ª¿®·¿¾´» ½¿´´»¼ ³§¬¸®»¿¼ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ¬§°» ±º °¬¸®»¿¼Á¬ò Ì¸· · »»²¬·¿´´§ ¿² ×Ü º±® ¿ ¬¸®»¿¼ò Ò»¨¬ô ¬¸» ·º ¬¿¬»³»²¬ ½®»ó ¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³§¬¸®»¿¼ò Ì¸» ½¿´´ °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø÷ ®»¬«®² ¦»®± ±² «½½» ¿²¼ ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» ±² º¿·´«®»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¿®¹«³»²¬ ±º °¬¸®»¿¼Á ½®»¿¬»ø÷ · ¬¸» ²¿³» ±º ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ ©·´´ »¨»½«¬» ©¸»² ·¬ ¬¿®¬ò É¸»² ¬¸· ¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²ø÷ ®»¬«®²ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ·¬»´º ¼»º·²» ¿ ¬¸®»¿¼ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·²¹ò Ì¸» °¬¸®»¿¼Á¶±·² º«²½¬·±² »²¿¾´» ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ ½±³°´»¬»ò

¿ò É¸¿¬ ¼±» ¬¸· °®±¹®¿³ ¿½½±³°´·¸á ¾ò Ø»®» · ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» »¨»½«¬»¼ °®±¹®¿³æ

ü òñ¬¸®»¿¼î

òò±ò±ò±ò±ò±±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±òò±ò±ò±ò±ò±

³§¹´±¾¿´ »¯«¿´ îï

× ¬¸· ¬¸» ±«¬°«¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬á ×º ²±¬ô ©¸¿¬ ¸¿ ¹±²» ©®±²¹á

ìòïð Ì¸» Í±´¿®· ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ËÔÌ ³¿§ §·»´¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ò ×²�¬ ·¬ °±·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®«²²¿¾´» ¬¸®»¿¼ ±º ̧ ·¹¸»® °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»º±®» ¬¸» §·»´¼ º«²½¬·±² ¸±«´¼ ®»«´¬ ·² §·»´¼·²¹ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿³» ±® ¸·¹¸»® °®·±®·¬§á

ìòïï ×² Í±´¿®· ç ¿²¼ Í±´¿®· ïðô ¬¸»®» · ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ËÔÌ ¿²¼ ÔÉÐò ×² Í±´¿®· èô ¿ ·²¹´» ÔÉÐ «°°±®¬ ±²» ±® ³±®» ËÔÌò ¿ò É¸¿¬ · ¬¸» °±·¾´» ¾»²»º·¬ ±º ¿´´±©·²¹ ¿ ³¿²§ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ±º ËÔÌ ¬±

ÔÉÐá

IS B

N 1-256-52023-3

ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçé

¾ò ×² Í±´¿®· èô ¬¸» ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬¿¬» ±º ¿ ËÔÌ · ¼·¬·²½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ·¬ ÔÉÐò Û¨°´¿·² ©¸§ò

½ò Ú·¹«®» ìòïé ¸±© ¬¸» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¼·¿¹®¿³ º±® ¿ ËÔÌ ¿²¼ ·¬ ¿±½·¿¬»¼ ÔÉÐ ·² Í±´¿®· è ¿²¼ çò Û¨°´¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²¸·°ò

ìòïîò Û¨°´¿·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» ¬¿¬» ·² Ô·²«¨ò

Ë»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ Î«²²¿¾´»

Ý±²¬·²«»

Í´»»°

Í¬±°

É¿µ»«°

Í¬±°

Ü ·

° ¿ ¬½

Ð ®»

» ³

° ¬

Î«²²¿¾´»

Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»»

Î«²²·²¹

Þ´±½µ»¼

Ü·°¿¬½¸

Í¬±°

Ý±²¬·²«»

Ì·³» ´·½» ±® °®»»³°¬ Í¬±°

É¿µ»«°

Þ´±½µ·²¹ §¬»³

½¿´´ Í¬±°°»¼

Í¬±°°»¼

ß½¬·ª»

Í´»»°·²¹

Ú·¹«®» ìòïé Í±´¿®· Ë»®óÔ»ª»´ Ì¸®»¿¼ ¿²¼ ÔÉÐ Í¬¿¬»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëòï Ð®·²½·°´» ±º Ý±²½«®®»²½§ ß Í·³°´» Û¨¿³°´» Î¿½» Ý±²¼·¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ý±²½»®² Ð®±½» ×²¬»®¿½¬·±² Î»¯«·®»³»²¬ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

ëòî Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²æ Ø¿®¼©¿®» Í«°°±®¬ ×²¬»®®«°¬ Ü·¿¾´·²¹ Í°»½·¿´ Ó¿½¸·²» ×²¬®«½¬·±²

ëòí Í»³¿°¸±®» Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ì¸» Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³ ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í»³¿°¸±®»

ëòì Ó±²·¬±® Ó±²·¬±® ©·¬¸ Í·¹²¿´ ß´¬»®²¿¬» Ó±¼»´ ±º Ó±²·¬±® ©·¬¸ Ò±¬·º§ ¿²¼ Þ®±¿¼½¿¬

ëòë Ó»¿¹» Ð¿·²¹ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² ß¼¼®»·²¹ Ó»¿¹» Ú±®³¿¬ Ï«»«»·²¹ Ü·½·°´·²» Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

ëòê Î»¿¼»®ñÉ®·¬»® Ð®±¾´»³ Î»¿¼»® Ø¿ª» Ð®·±®·¬§ É®·¬»® Ø¿ª» Ð®·±®·¬§

ëòé Í«³³¿®§

ëòè Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

ëòç Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ÝØßÐÌÛÎ

ïçè

IS B

N 1-256-52023-3

ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ïçç

Ü»·¹²·²¹ ½±®®»½¬ ®±«¬·²» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·» °®±ª»¼

¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿°»½¬ ±º §¬»³ °®±¹®¿³³·²¹ò Ì¸»

¿¼ ¸±½ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¾§ °®±¹®¿³³»® ±º »¿®´§ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹

¿²¼ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ ©»®» ¿´©¿§ ª«´²»®¿¾´» ¬± «¾¬´» °®±¹®¿³³·²¹

»®®±® ©¸±» »ºº»½¬ ½±«´¼ ¾» ±¾»®ª»¼ ±²´§ ©¸»² ½»®¬¿·² ®»´¿¬·ª»´§

®¿®» »¯«»²½» ±º ¿½¬·±² ±½½«®®»¼ò Ì¸» »®®±® ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬

¬± ́ ±½¿¬»ô ·²½» ¬¸» °®»½·» ½±²¼·¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¿®» ª»®§

¸¿®¼ ¬± ®»°®±¼«½»ò

�ÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇ ô Ó×Ì Ð®»ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ü·½« ¾¿·½ ½±²½»°¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²½«®®»²½§ô «½¸ ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ô ÑÍ ½±²½»®²ô ¿²¼ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ®»¯«·®»³»²¬ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¿°°®±¿½¸» ¬± «°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò

Ü»º·²» ¿²¼ »¨°´¿·² »³¿°¸±®»ò

Ü»º·²» ¿²¼ »¨°´¿·² ³±²·¬±®ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® °®±¾´»³ò

Ì¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹² ¿®» ¿´´ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º °®±½»» ¿²¼ ¬¸®»¿¼æ

Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹æ Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»» ©·¬¸·² ¿ «²·°®±ó ½»±® §¬»³

Ó«´¬·°®±½»·²¹ æ Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»» ©·¬¸·² ¿ ³«´¬·°®±½»±®

Ü·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹æ Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»» »¨»½«¬·²¹ ±² ³«´¬·°´»ô ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬»® §¬»³ò Ì¸» ®»½»²¬ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½´«¬»® · ¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¬§°» ±º §¬»³ò

Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»» ¿®»¿ô ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ÑÍ ¼»·¹²ô · ½±²½«®®»²½§ò Ý±²½«®®»²½§ »²½±³°¿» ¿ ̧ ±¬ ±º ¼»·¹² ·«»ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ °®±ó ½»»ô ¸¿®·²¹ ±º ¿²¼ ½±³°»¬·²¹ º±® ®»±«®½» ø«½¸ ¿ ³»³±®§ô º·´»ô ¿²¼ ×ñÑ ¿½½»÷ô §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ³«´¬·°´» °®±½»»ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º °®±½»±® ¬·³» ¬± °®±½»»ò É» ¸¿´´ »» ¬¸¿¬ ¬¸»» ·«» ¿®·» ²±¬ ¶«¬ ·² ³«´¬·°®±½»·²¹ ¿²¼ ¼·¬®·¾ó «¬»¼ °®±½»·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¾«¬ »ª»² ·² ·²¹´»ó°®±½»±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ò

Ý±²½«®®»²½§ ¿®·» ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬æ

Ó«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²æ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©¿ ·²ª»²¬»¼ ¬± ¿´´±© °®±½»·²¹ ¬·³» ¬± ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Í¬®«½¬«®»¼ ¿°°´·½¿¬·±²æ ß ¿² »¨¬»²·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³±¼«´¿® ¼»·¹² ¿²¼ ¬®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³³·²¹ô ±³» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ °®±¹®¿³³»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îðð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬®«½¬«®»æ Ì¸» ¿³» ¬®«½¬«®·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿°°´§ ¬± §¬»³ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» »»² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ¬¸»³»´ª» ±º¬»² ·³ó °´»³»²¬»¼ ¿ ¿ »¬ ±º °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼ò

Þ»½¿«» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸· ¬±°·½ô º±«® ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿² ¿°°»²¼·¨ º±½« ±² ½±²½«®®»²½§ó®»´¿¬»¼ ·«»ò Ý¸¿°¬»® ë ¿²¼ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²½«®®»²½§ ·² ³«´¬·°®±ó ¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»·²¹ §¬»³ò Ý¸¿°¬»® ïê ¿²¼ ïè »¨¿³·²» ½±²½«®®»²½§ ·«» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹ò

Ì¸· ½¸¿°¬»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» ½±²½«®®»²¬ °®±½»»ò ï É» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® «°°±®¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»» · ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«ó ·±²å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨½´«¼» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»» º®±³ ¿ ½±«®» ±º ¿½¬·±² ©¸·´» ±²» °®±½» · ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ò Ò»¨¬ô ©» »¨¿³·²» ±³» ¸¿®¼©¿®» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ½¿² «°°±®¬ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò Ì¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¾«§ ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «°°±®¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ÑÍ ±® »²º±®½»¼ ¾§ ´¿²¹«¿¹» ½±³°·´»®ò É» »¨¿³·²» ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»æ »³¿°¸±®»ô ³±²·¬±®ô ¿²¼ ³»¿¹» °¿·²¹ò

Ì©± ½´¿·½ °®±¾´»³ ·² ½±²½«®®»²½§ ¿®» «»¼ ¬± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¿°°®±¿½¸» °®»»²¬»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò Ì¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾ó ´»³ · ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ëòí ¿²¼ «»¼ ¿ ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ½´±» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® °®±¾´»³ò

Ñ«® ¼·½«·±² ±º ½±²½«®®»²½§ ½±²¬·²«» ·² Ý¸¿°¬»® ê ô ¿²¼ ©» ¼»º»® ¿ ¼·½«ó ·±² ±º ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ±º ±«® »¨¿³°´» §¬»³ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®ò ß°°»²¼·¨ ß ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½ ±² ½±²½«®®»²½§ò Ì¿¾´» ëòï ´·¬ ±³» µ»§ ¬»®³ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²½«®®»²½§ò ß »¬ ±º ¿²·³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ½±²½»°¬ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸· ¾±±µ� É»¾ ·¬» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»ò

Ì¿¾´» ëòï Í±³» Õ»§ Ì»®³ Î»´¿¬»¼ ¬± Ý±²½«®®»²½§

¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ß º«²½¬·±² ±® ¿½¬·±² ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ »¯«»²½» ±º ±²» ±® ³±®» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®

¬± ¾» ·²¼·ª··¾´»å ¬¸¿¬ ·ô ²± ±¬¸»® °®±½» ½¿² »» ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿¬» ±® ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» »¯«»²½» ±º ·²¬®«½¬·±² · ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿ ¿ ¹®±«°ô ±® ²±¬ »¨»½«¬»

¿¬ ¿´´ô ¸¿ª·²¹ ²± ª··¾´» »ºº»½¬ ±² §¬»³ ¬¿¬»ò ß¬±³·½·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ·±´¿¬·±² º®±³

½±²½«®®»²¬ °®±½»»ò

½®·¬·½¿´ »½¬·±² ß »½¬·±² ±º ½±¼» ©·¬¸·² ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½» ¬± ¸¿®»¼ ®»±«®½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«¬ ²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½» · ·² ¿ ½±®®»°±²¼·²¹ »½¬·±² ±º ½±¼»ò

¼»¿¼´±½µ ß ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ³±®» °®±½»» ¿®» «²¿¾´» ¬± °®±½»»¼ ¾»½¿«» »¿½¸ · ©¿·¬·²¹

º±® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ò

´·ª»´±½µ ß ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ³±®» °®±½»» ½±²¬·²«±«´§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¬¿¬» ·² ®»°±²» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»ø»÷ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿²§ «»º«´ ©±®µò

³«¬«¿´ »¨½´«·±² Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» °®±½» · ·² ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½»» ¸¿®»¼ ®»±«®½»ô

²± ±¬¸»® °®±½» ³¿§ ¾» ·² ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½»» ¿²§ ±º ¬¸±» ¸¿®»¼ ®»±«®½»ò

®¿½» ½±²¼·¬·±² ß ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ±® °®±½»» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ·¬»³ ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ®»«´¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³·²¹ ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò

¬¿®ª¿¬·±² ß ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ®«²²¿¾´» °®±½» · ±ª»®´±±µ»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾§ ¬¸» ½¸»¼«´»®å

¿´¬¸±«¹¸ ·¬ · ¿¾´» ¬± °®±½»»¼ô ·¬ · ²»ª»® ½¸±»²ò

ï Ú±® ·³°´·½·¬§ô ©» ¹»²»®¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»» ò ×² º¿½¬ô ¿ ©» ¸¿ª» »»² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ô ·² ±³» §¬»³ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ «²·¬ ±º ½±²½«®®»²½§ · ¿ ¬¸®»¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±½»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðï

ëòï ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

×² ¿ ·²¹´»ó°®±½»±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô °®±½»» ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ ·² ¬·³» ¬± §·»´¼ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ·³«´¬¿²»±« »¨»½«¬·±² ø Ú·¹«®» îòïî¿ ÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿½¬«¿´ °¿®¿´´»´ °®±½»·²¹ · ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² °®±½»»ô ·²¬»®´»¿ª»¼ »¨»½«¬·±² °®±ª·¼» ³¿¶±® ¾»²»º·¬ ·² °®±½»·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·² °®±¹®¿³ ¬®«½¬«®·²¹ò ×² ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»±® §¬»³ô ·¬ · °±·¾´» ²±¬ ±²´§ ¬± ·²¬»®´»¿ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» °®±½»» ¾«¬ ¿´± ¬± ±ª»®´¿° ¬¸»³ ø Ú·¹«®» îòïî¾ ÷ò

ß¬ º·®¬ ¹´¿²½»ô ·¬ ³¿§ »»³ ¬¸¿¬ ·²¬»®´»¿ª·²¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ®»°®»»²¬ º«²¼¿ó ³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼» ±º »¨»½«¬·±² ¿²¼ °®»»²¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³ò ×² º¿½¬ô ¾±¬¸ ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ »¨¿³°´» ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ °®»»²¬ ¬¸» ¿³» °®±¾´»³ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ «²·°®±½»±®ô ¬¸» °®±¾´»³ ¬»³ º®±³ ¿ ¾¿·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³æ Ì¸» ®»´¿¬·ª» °»»¼ ±º »¨»½«¬·±² ±º °®±½»» ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ò ×¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ±¬¸»® °®±½»»ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ¸¿²¼´» ·²¬»®®«°¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·» ±º ¬¸» ÑÍò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·ºº·½«´¬·» ¿®·»æ

ïò Ì¸» ¸¿®·²¹ ±º ¹´±¾¿´ ®»±«®½» · º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °»®·´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬©± °®±½»» ¾±¬¸ ³¿µ» «» ±º ¬¸» ¿³» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¾±¬¸ °»®º±®³ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ±² ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·±« ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿®» »¨»½«¬»¼ · ½®·¬·½¿´ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸· °®±¾´»³ · ¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ «¾»½¬·±²ò

îò ×¬ · ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»±«®½» ±°¬·³¿´´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±½» ß ³¿§ ®»¯«»¬ «» ±ºô ¿²¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ½±²¬®±´ ±ºô ¿ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸»² ¾» «°»²¼»¼ ¾»º±®» «·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²²»´ò ×¬ ³¿§ ¾» «²¼»ó ·®¿¾´» º±® ¬¸» ÑÍ ·³°´§ ¬± ´±½µ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬ «» ¾§ ±¬¸»® °®±ó ½»»å ·²¼»»¼ ¬¸· ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µ ½±²¼·¬·±²ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ò

íò ×¬ ¾»½±³» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ¾»½¿«» ®»«´¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ²±¬ ¼»¬»®³·²·¬·½ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾´» ø»ò¹òô »» ÅÔÛÞÔèéô ÝßÎÎèçô ÍØÛÒðîÃ º±® ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸· °±·²¬÷ò

ß´´ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¼·ºº·½«´¬·» °®»»²¬ ¬¸»³»´ª» ·² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ ¿ ©»´´ô ¾»½¿«» ¸»®» ¬±± ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»»¼ ±º »¨»½«¬·±² ±º °®±½»» · «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ß ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ ³«¬ ¿´± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³ ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» ·³«´¬¿²»±« »¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» °®±½»»ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ¿®» ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸±» º±® «²·°®±½»±® §¬»³ò Ì¸· ¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¿ ¬¸» ¼·½«·±² °®±½»»¼ò

ß Í·³°´» Û¨¿³°´»

Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»æ

ª±·¼ »½¸±ø÷

½¸·² ã ¹»¬½¸¿®ø÷å

½¸±«¬ ã ½¸·²å

°«¬½¸¿®ø½¸±«¬÷å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îðî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì¸· °®±½»¼«®» ¸±© ¬¸» »»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»® »½¸± °®±½»¼«®»å ·²°«¬ · ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ µ»§¾±¿®¼ ±²» µ»§¬®±µ» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Û¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»® · ¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·² ò ×¬ · ¬¸»² ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ª¿®·¿¾´» ½¸±«¬ ¿²¼ »²¬ ¬± ¬¸» ¼·°´¿§ò ß²§ °®±¹®¿³ ½¿² ½¿´´ ¬¸· °®±½»¼«®» ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¿½½»°¬ «»® ·²°«¬ ¿²¼ ¼·°´¿§ ·¬ ±² ¬¸» «»®� ½®»»²ò

Ò±© ½±²·¼»® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ·²¹´»ó°®±½»±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ «°°±®¬·²¹ ¿ ·²¹´» «»®ò Ì¸» «»® ½¿² ¶«³° º®±³ ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² «» ¬¸» ¿³» µ»§¾±¿®¼ º±® ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³» ½®»»² º±® ±«¬°«¬ò Þ»½¿«» »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼ ¬± «» ¬¸» °®±½»¼«®» »½¸± ô ·¬ ³¿µ» »²» º±® ·¬ ¬± ¾» ¿ ¸¿®»¼ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ · ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ °±®¬·±² ±º ³»³±®§ ¹´±¾¿´ ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸«ô ±²´§ ¿ ·²¹´» ½±°§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» · «»¼ô ¿ª·²¹ °¿½»ò

Ì¸» ¸¿®·²¹ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¿³±²¹ °®±½»» · «»º«´ ¬± °»®³·¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½´±» ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ °®±½»»ò Ø±©»ª»®ô «½¸ ¸¿®·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± °®±¾´»³ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½»æ

ïò Ð®±½» Ðï ·²ª±µ» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ¿²¼ · ·²¬»®®«°¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¹»¬½¸¿® ®»¬«®² ·¬ ª¿´«» ¿²¼ ¬±®» ·¬ ·² ½¸·² ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬´§ »²¬»®»¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ¨ ô · ¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·² ò

îò Ð®±½» Ðî · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ®«² ¬± ½±²½´«ó ·±²ô ·²°«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼·°´¿§·²¹ ¿ ·²¹´» ½¸¿®¿½¬»®ô § ô ±² ¬¸» ½®»»²ò

íò Ð®±½» Ðï · ®»«³»¼ò Þ§ ¬¸· ¬·³»ô ¬¸» ª¿´«» ̈ ¸¿ ¾»»² ±ª»®©®·¬¬»² ·² ½¸·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´±¬ò ×²¬»¿¼ô ½¸·² ½±²¬¿·² § ô ©¸·½¸ · ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ½¸±«¬ ¿²¼ ¼·°´¿§»¼ò

Ì¸«ô ¬¸» º·®¬ ½¸¿®¿½¬»® · ´±¬ ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ ½¸¿®¿½¬»® · ¼·°´¿§»¼ ¬©·½»ò Ì¸» »»²½» ±º ¬¸· °®±¾´»³ · ¬¸» ¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»ô ½¸·² ò Ó«´¬·°´» °®±½»» ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸· ª¿®·¿¾´»ò ×º ±²» °®±½» «°¼¿¬» ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² · ·²¬»®®«°¬»¼ô ¿²±¬¸»® °®±½» ³¿§ ¿´¬»® ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» º·®¬ °®±½» ½¿² «» ·¬ ª¿´«»ò Í«°°±»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©» °»®³·¬ ±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¾» ·² ¬¸¿¬ °®±½»¼«®»ò Ì¸»² ¬¸» º±®»¹±·²¹ »¯«»²½» ©±«´¼ ®»«´¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ð®±½» Ðï ·²ª±µ» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ¿²¼ · ·²¬»®®«°¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«·±² ±º ¬¸» ·²°«¬ º«²½¬·±²ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬´§ »²¬»®»¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ¨ ô · ¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·² ò

îò Ð®±½» Ðî · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» Ðï · ¬·´´ ·²·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ½«®®»²¬´§ «°»²¼»¼ô Ðî · ¾´±½µ»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò Ì¸»®»º±®»ô Ðî · «°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´ó ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò

íò ß¬ ±³» ´¿¬»® ¬·³»ô °®±½» Ðï · ®»«³»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬» »¨»½«¬·±² ±º »½¸± ò Ì¸» °®±°»® ½¸¿®¿½¬»®ô ¨ ô · ¼·°´¿§»¼ò

ìò É¸»² Ðï »¨·¬ »½¸± ô ¬¸· ®»³±ª» ¬¸» ¾´±½µ ±² Ðîò É¸»² Ðî · ´¿¬»® ®»«³»¼ô ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» · «½½»º«´´§ ·²ª±µ»¼ò

Ì¸· »¨¿³°´» ¸±© ¬¸¿¬ ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ø¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ®»±«®½»÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ · ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¿½½»» ¬¸» ª¿®·¿¾´»ò ×º ©» ·³°±» ¬¸» ¼·½·°´·²» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²»

IS B

N 1-256-52023-3

ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðí

°®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ »²¬»® »½¸± ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²½» ·² »½¸± ¬¸» °®±½»¼«®» ³«¬ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±² ¾»º±®» ·¬ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²±¬¸»® °®±½»ô ¬¸»² ¬¸» ¬§°» ±º »®®±® ¶«¬ ¼·½«»¼ ©·´´ ²±¬ ±½½«®ò Ø±© ¬¸¿¬ ¼·½·°´·²» ³¿§ ¾» ·³°±»¼ · ¿ ³¿¶±® ¬±°·½ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì¸· °®±¾´»³ ©¿ ¬¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ·²¹´»ó°®±½»±®ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ÑÍò Ì¸» »¨¿³°´» ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²½«®ó ®»²½§ ±½½«® »ª»² ©¸»² ¬¸»®» · ¿ ·²¹´» °®±½»±®ò ×² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ¬¸» ¿³» °®±¾´»³ ±º °®±¬»½¬»¼ ¸¿®»¼ ®»±«®½» ¿®·»ô ¿²¼ ¬¸» ¿³» ±´«¬·±² ©±®µò Ú·®¬ô «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ³»½¸¿²·³ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸» ¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»æ

ïò Ð®±½»» Ðï ¿²¼ Ðî ¿®» ¾±¬¸ »¨»½«¬·²¹ô »¿½¸ ±² ¿ »°¿®¿¬» °®±½»±®ò Þ±¬¸ °®±½»» ·²ª±µ» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò

îò Ì¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬ ±½½«®å »ª»²¬ ±² ¬¸» ¿³» ´·²» ¬¿µ» °´¿½» ·² °¿®¿´´»´æ

Ð®±½» Ðï Ð®±½» Ðî

½¸·² ã ¹»¬½¸¿®ø÷å

½¸±«¬ ã ½¸·²å ½¸±«¬ ã ½¸·²å

°«¬½¸¿®ø½¸±«¬÷å

Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬± Ðï · ´±¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·°´¿§»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬± Ðî · ¼·°´¿§»¼ ¾§ ¾±¬¸ Ðï ¿²¼ Ðîò ß¹¿·²ô ´»¬ « ¿¼¼ ¬¸» ½¿°¿ó ¾·´·¬§ ±º »²º±®½·²¹ ¬¸» ¼·½·°´·²» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ¾» ·² »½¸± ò Ì¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½» ±½½«®æ

ïò Ð®±½»» Ðï ¿²¼ Ðî ¿®» ¾±¬¸ »¨»½«¬·²¹ô »¿½¸ ±² ¿ »°¿®¿¬» °®±½»±®ò Ðï ·²ª±µ» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò

îò É¸·´» Ðï · ·²·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô Ðî ·²ª±µ» »½¸± ò Þ»½¿«» Ðï · ¬·´´ ·²·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ø©¸»¬¸»® Ðï · «°»²¼»¼ ±® »¨»½«¬·²¹÷ô Ðî · ¾´±½µ»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò Ì¸»®»º±®»ô Ðî · «°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò

íò ß¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ô °®±½» Ðï ½±³°´»¬» »¨»½«¬·±² ±º »½¸± ô »¨·¬ ¬¸¿¬ °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ½±²¬·²«» »¨»½«¬·²¹ò ×³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¬¸» »¨·¬ ±º Ðï º®±³ »½¸± ô Ðî · ®»«³»¼ ¿²¼ ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ »½¸± ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ô ¬¸» ®»¿±² ©» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®®«°¬ ½¿² ¬±° ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ¿²§©¸»®» ·² ¿ °®±½»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ³«´ó ¬·°®±½»±® §¬»³ô ©» ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿³» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °®±¾´»³ ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾»½¿«» ¬©± °®±½»» ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ ¿²¼ ¾±¬¸ ¬®§·²¹ ¬± ¿½½» ¬¸» ¿³» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±´«¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¬§°» ±º °®±¾´»³ · ¬¸» ¿³»æ ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± ¬¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îðì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Î¿½» Ý±²¼·¬·±²

ß ®¿½» ½±²¼·¬·±² ±½½«® ©¸»² ³«´¬·°´» °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¼¿¬¿ ·¬»³ ± ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ®»«´¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º »¨»½«¬·±² ±º ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ³«´¬·°´» °®±½»»ò Ô»¬ « ½±²·¼»® ¬©± ·³°´» »¨¿³°´»ò

ß ¿ º·®¬ »¨¿³°´»ô «°°±» ¬¸¿¬ ¬©± °®±½»»ô Ðï ¿²¼ Ðîô ¸¿®» ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¿ ò ß¬ ±³» °±·²¬ ·² ·¬ »¨»½«¬·±²ô Ðï «°¼¿¬» ¿ ¬± ¬¸» ª¿´«» ïô ¿²¼ ¿¬ ±³» °±·²¬ ·² ·¬ »¨»½«¬·±²ô Ðî «°¼¿¬» ¿ ¬± ¬¸» ª¿´«» îò Ì¸«ô ¬¸» ¬©± ¬¿µ ¿®» ·² ¿ ®¿½» ¬± ©®·¬» ª¿®·¿¾´» ¿ ò ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸» �´±»®� ±º ¬¸» ®¿½» ø¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ «°¼¿¬» ´¿¬÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·²¿´ ª¿´«» ±º ¿ ò

Ú±® ±«® »½±²¼ »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬©± °®±½»ô Ðí ¿²¼ Ðìô ¬¸¿¬ ¸¿®» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¾ ¿²¼ ½ ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ª¿´«» ¾ ã ï ¿²¼ ½ ã î ò ß¬ ±³» °±·²¬ ·² ·¬ »¨»½«ó ¬·±²ô Ðí »¨»½«¬» ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¾ ã ¾ õ ½ ô ¿²¼ ¿¬ ±³» °±·²¬ ·² ·¬ »¨»½«¬·±²ô Ðì »¨»½«¬» ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ½ ã ¾ õ ½ ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °®±½»» «°¼¿¬» ¼·ºº»®ó »²¬ ª¿®·¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» º·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± °®±½»» »¨»½«¬» ¬¸»» ¬©± ¿·¹²³»²¬ò ×º Ðí »¨»½«¬» ·¬ ¿·¹²³»²¬ ¬¿¬»³»²¬ º·®¬ô ¬¸»² ¬¸» º·²¿´ ª¿´«» ¿®» ¾ ã í ¿²¼ ½ ã ë ò ×º Ðì »¨»½«¬» ·¬ ¿·¹²ó ³»²¬ ¬¿¬»³»²¬ º·®¬ô ¬¸»² ¬¸» º·²¿´ ª¿´«» ¿®» ¾ ã ì ¿²¼ ½ ã í ò

ß°°»²¼·¨ ß ·²½´«¼» ¿ ¼·½«·±² ±º ®¿½» ½±²¼·¬·±² «·²¹ »³¿°¸±®» ¿ ¿² »¨¿³°´»ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ý±²½»®²

É¸¿¬ ¼»·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·«» ¿®» ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ½±²½«®®»²½§á É» ½¿² ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½»®²æ

ïò Ì¸» ÑÍ ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ª¿®·±« °®±½»»ò Ì¸· · ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» «» ±º °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ ©¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ì ò

îò Ì¸» ÑÍ ³«¬ ¿´´±½¿¬» ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬» ª¿®·±« ®»±«®½» º±® »¿½¸ ¿½¬·ª» °®±½»ò ß¬ ¬·³»ô ³«´¬·°´» °®±½»» ©¿²¬ ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ®»±«®½»ò Ì¸»» ®»±«®½» ·²½´«¼»

Ð®±½»±® ¬·³»æ Ì¸· · ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ô ¼·½«»¼ ·² Ð¿®¬ Ú±«®ò

Ó»³±®§æ Ó±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «» ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³»ò Ì¸» ¬±°·½ · ¿¼¼®»»¼ ·² Ð¿®¬ Ì¸®»»ò

Ú·´»æ Ü·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïî ò

×ñÑ ¼»ª·½»æ Ü·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ò

íò Ì¸» ÑÍ ³«¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ °¸§·½¿´ ®»±«®½» ±º »¿½¸ °®±½» ¿¹¿·²¬ «²·²¬»²¼»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±¬¸»® °®±½»»ò Ì¸· ·²ª±´ª» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ³»³±®§ô º·´»ô ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»ò ß ¹»²»®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¬»½¬·±² · º±«²¼ ·² Ð¿®¬ Í»ª»² ò

ìò Ì¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿ °®±½»ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·¬ °®±¼«½»ô ³«¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ »¨»½«¬·±² · ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °»»¼ ±º ±¬¸»® ½±²½«®®»²¬ °®±½»»ò Ì¸· · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ·«» ±º °»»¼ ·²¼»°»²¼»²½» ½¿² ¾» ¿¼¼®»»¼ô ©» ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±½»» ½¿² ·²¬»®¿½¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðë

Ð®±½» ×²¬»®¿½¬·±²

É» ½¿² ½´¿·º§ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±½»» ·²¬»®¿½¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®� »¨·¬»²½»ò Ì¿¾´» ëòî ´·¬ ¬¸®»» °±·¾´» ¼»¹®»» ±º ¿©¿®»²» °´« ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º »¿½¸æ

Ð®±½»» «²¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ Ì¸»» ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ¾»¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸· ·¬«¿¬·±² · ¬¸» ³«´¬·°®±ó ¹®¿³³·²¹ ±º ³«´¬·°´» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»»ò Ì¸»» ½¿² »·¬¸»® ¾» ¾¿¬½¸ ¶±¾ ±® ·²¬»®¿½¬·ª» »·±² ±® ¿ ³·¨¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»» ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±² º±® ®»±«®½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾±¬¸ ©¿²¬ ¬± ¿½½» ¬¸» ¿³» ¼·µ ±® º·´» ±® °®·²¬»®ò Ì¸» ÑÍ ³«¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸»» ¿½½»»ò

Ð®±½»» ·²¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ Ì¸»» ¿®» °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²»½ó »¿®·´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» °®±½» ×Ü ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸¿®» ¿½½» ¬± ±³» ±¾¶»½¬ô «½¸ ¿ ¿² ×ñÑ ¾«ºº»®ò Í«½¸ °®±½»» »¨¸·¾·¬ ½±±°»®¿¬·±² ·² ¸¿®·²¹ ¬¸» ½±³³±² ±¾¶»½¬ò

Ð®±½»» ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ Ì¸»» ¿®» °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ °®±½» ×Ü ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ©±®µ ¶±·²¬´§ ±² ±³» ¿½¬·ª·¬§ò ß¹¿·²ô «½¸ °®±½»» »¨¸·¾·¬ ½±±°»®¿¬·±² ò

Ý±²¼·¬·±² ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§ ¾» ¿ ½´»¿®ó½«¬ ¿ «¹¹»¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëòî ò Î¿¬¸»®ô »ª»®¿´ °®±½»» ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿°»½¬ ±º ¾±¬¸ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬ · °®±¼«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ·¬»³ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ »°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ÑÍò

Ì¿¾´» ëòî Ð®±½» ×²¬»®¿½¬·±²

Ü»¹®»» ±º ß©¿®»²» Î»´¿¬·±²¸·° ×²º´«»²½» ¬¸¿¬ Ñ²»

Ð®±½» Ø¿ ±² ¬¸»

Ñ¬¸»®

Ð±¬»²¬·¿´ Ý±²¬®±´

Ð®±¾´»³

Ð®±½»» «²¿©¿®» ±º

»¿½¸ ±¬¸»®

Ý±³°»¬·¬·±² Î»«´¬ ±º ±²» °®±½»

·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ±º ±¬¸»®

Ì·³·²¹ ±º °®±½» ³¿§

¾» ¿ºº»½¬»¼

Ó«¬«¿´ »¨½´«·±²

Ü»¿¼´±½µ ø®»²»©¿¾´» ®»±«®½»÷

Í¬¿®ª¿¬·±²

Ð®±½»» ·²¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®

ø»ò¹òô ¸¿®»¼ ±¾¶»½¬÷

Ý±±°»®¿¬·±² ¾§ ¸¿®·²¹ Î»«´¬ ±º ±²» °®±½» ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ·²º±®ó

³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ±¬¸»®

Ì·³·²¹ ±º °®±½» ³¿§

¾» ¿ºº»½¬»¼

Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² Ü»¿¼´±½µ ø®»²»©¿¾´»

®»±«®½»÷ Í¬¿®ª¿¬·±²

Ü¿¬¿ ½±¸»®»²½»

Ð®±½»» ¼·®»½¬´§ ¿©¿®»

±º »¿½¸ ±¬¸»® ø¸¿ª»

½±³³«²·½¿¬·±² °®·³·¬·ª» ¿ª¿·´¿¾´»

¬± ¬¸»³÷

Ý±±°»®¿¬·±² ¾§ ½±³³«ó

²·½¿¬·±²

Î»«´¬ ±º ±²» °®±½»

³¿§ ¼»°»²¼ ±² ·²º±®ó

³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ±¬¸»®

Ì·³·²¹ ±º °®±½» ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼

Ü»¿¼´±½µ ø½±²«³ó

¿¾´» ®»±«®½»÷

Í¬¿®ª¿¬·±²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îðê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÚÑÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Ý±²½«®®»²¬ °®±½»» ½±³» ·²¬± ½±²º´·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» «» ±º ¬¸» ¿³» ®»±«®½»ò ×² ·¬ °«®» º±®³ô ©» ½¿² ¼»½®·¾» ¬¸» ·¬«¿¬·±² ¿ º±´´±©ò Ì©± ±® ³±®» °®±½»» ²»»¼ ¬± ¿½½» ¿ ®»±«®½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò Û¿½¸ °®±½» · «²¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ±¬¸»® °®±½»»ô ¿²¼ »¿½¸ · ¬± ¾» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»»ò ×¬ º±´´±© º®±³ ¬¸· ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» ¸±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ¬¿¬» ±º ¿²§ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ·¬ «» «²¿ºº»½¬»¼ò Û¨¿³°´» ±º ®»±«®½» ·²½´«¼» ×ñÑ ¼»ª·½»ô ³»³±®§ô °®±½»±® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ½´±½µò

Ì¸»®» · ²± »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°»¬·²¹ °®±½»»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ±²» °®±½» ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ½±³°»¬·²¹ °®±½»»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¬©± °®±½»» ¾±¬¸ ©·¸ ¿½½» ¬± ¿ ·²¹´» ®»±«®½»ô ¬¸»² ±²» °®±½» ©·´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»±«®½» ¾§ ¬¸» ÑÍô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ · ¼»²·»¼ ¿½½» ©·´´ ¾» ´±©»¼ ¼±©²ò ×² ¿² »¨¬®»³» ½¿»ô ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½» ³¿§ ²»ª»® ¹»¬ ¿½½» ¬± ¬¸» ®»±«®½» ¿²¼ ¸»²½» ©·´´ ²»ª»® ¬»®³·ó ²¿¬» «½½»º«´´§ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ½±³°»¬·²¹ °®±½»» ¬¸®»» ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ³«¬ ¾» º¿½»¼ò Ú·®¬ · ¬¸» ²»»¼ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ò Í«°°±» ¬©± ±® ³±®» °®±½»» ®»¯«·®» ¿½½» ¬± ¿ ·²¹´» ²±²¸¿®¿¾´» ®»±«®½»ô «½¸ ¿ ¿ °®·²¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »¨»½«¬·±²ô »¿½¸ °®±½» ©·´´ ¾» »²¼·²¹ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»ô ®»½»·ª·²¹ ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²ô »²¼·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ñ±® ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ò É» ©·´´ ®»º»® ¬± «½¸ ¿ ®»±«®½» ¿ ¿ ½®·¬·½¿´ ®»±«®½» ô ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «» ·¬ ¿ ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ¬·³» ¾» ¿´´±©»¼ ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò É» ½¿²²±¬ ·³°´§ ®»´§ ±² ¬¸» ÑÍ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ »²º±®½» ¬¸· ®»¬®·½¬·±² ¾»½¿«» ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» °®·²¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©¿²¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½» ¬± ¸¿ª» ½±²ó ¬®±´ ±º ¬¸» °®·²¬»® ©¸·´» ·¬ °®·²¬ ¿² »²¬·®» º·´»ò Ñ¬¸»®©·»ô ´·²» º®±³ ½±³°»¬·²¹ °®±½»» ©·´´ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ò

Ì¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ½®»¿¬» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ò Ñ²» · ¬¸¿¬ ±º ¼»¿¼´±½µ ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬©± °®±½»»ô Ðï ¿²¼ Ðîô ¿²¼ ¬©± ®»±«®½»ô Îï ¿²¼ Îîò Í«°°±» ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» ²»»¼ ¿½½» ¬± ¾±¬¸ ®»±«®½» ¬± °»®º±®³ °¿®¬ ±º ·¬ º«²½¬·±²ò Ì¸»² ·¬ · °±·¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬«¿¬·±²æ ¬¸» ÑÍ ¿·¹² Îï ¬± Ðîô ¿²¼ Îî ¬± Ðïò Û¿½¸ °®±½» · ©¿·¬·²¹ º±® ±²» ±º ¬¸» ¬©± ®»±«®½»ò Ò»·¬¸»® ©·´´ ®»´»¿» ¬¸» ®»±«®½» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´®»¿¼§ ±©² «²¬·´ ·¬ ¸¿ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ±¬¸»® ®»±«®½» ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¬¸» º«²½¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¾±¬¸ ®»±«®½»ò Ì¸» ¬©± °®±½»» ¿®» ¼»¿¼´±½µ»¼ò

ß º·²¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ · ¬¿®ª¿¬·±² ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸®»» °®±½»» øÐïô Ðîô Ðí÷ »¿½¸ ®»¯«·®» °»®·±¼·½ ¿½½» ¬± ®»±«®½» Îò Ý±²·¼»® ¬¸» ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ Ðï · ·² °±»·±² ±º ¬¸» ®»±«®½»ô ¿²¼ ¾±¬¸ Ðî ¿²¼ Ðí ¿®» ¼»´¿§»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ ®»±«®½»ò É¸»² Ðï »¨·¬ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô »·¬¸»® Ðî ±® Ðí ¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¿½½» ¬± Îò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¹®¿²¬ ¿½½» ¬± Ðí ¿²¼ ¬¸¿¬ Ðï ¿¹¿·² ®»¯«·®» ¿½½» ¾»º±®» Ðí ½±³°´»¬» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¬¸» ÑÍ ¹®¿²¬ ¿½½» ¬± Ðï ¿º¬»® Ðí ¸¿ º·²·¸»¼ô ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¹®¿²¬ ¿½½» ¬± Ðï ¿²¼ Ðíô ¬¸»² Ðî ³¿§ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½» ¬± ¬¸» ®»±«®½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ²± ¼»¿¼´±½µ ·¬«¿¬·±²ò

Ý±²¬®±´ ±º ½±³°»¬·¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ ·²ª±´ª» ¬¸» ÑÍ ¾»½¿«» ·¬ · ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬» ®»±«®½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±½»» ¬¸»³»´ª» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬±

IS B

N 1-256-52023-3

ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðé

»¨°®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ·² ±³» º¿¸·±²ô «½¸ ¿ ´±½µ·²¹ ¿ ®»±«®½» °®·±® ¬± ·¬ «»ò ß²§ ±´«¬·±² ©·´´ ·²ª±´ª» ±³» «°°±®¬ º®±³ ¬¸» ÑÍô «½¸ ¿ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ´±½µ·²¹ º¿½·´·¬§ò Ú·¹«®» ëòï ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ³»½¸¿²·³ ·² ¿¾¬®¿½¬ ¬»®³ò Ì¸»®» ¿®» ² °®±½»» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ò Û¿½¸ °®±½» ·²½´«¼» øï÷ ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ±³» ®»±«®½» Î¿ô ¿²¼ øî÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ·²ª±´ª» ¿½½» ¬± Î¿ò Þ»½¿«» ¿´´ °®±½»» ¿½½» ¬¸» ¿³» ®»±«®½» Î¿ô ·¬ · ¼»·®»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ¾» ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ¬©± º«²½¬·±² ¿®» °®±ª·¼»¼æ »²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼ »¨·¬½®·¬·½¿´ ò Û¿½¸ º«²½¬·±² ¬¿µ» ¿ ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®»±«®½» ¬¸¿¬ · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò ß²§ °®±½» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½» · ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô º±® ¬¸» ¿³» ®»±«®½»ô · ³¿¼» ¬± ©¿·¬ò

×¬ ®»³¿·² ¬± »¨¿³·²» °»½·º·½ ³»½¸¿²·³ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² »²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼ »¨·¬½®·¬·½¿´ ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ©» ¼»º»® ¬¸· ·«» ©¸·´» ©» ½±²·¼»® ¬¸» ±¬¸»® ½¿» ±º °®±½» ·²¬»®¿½¬·±²ò

ÝÑÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÞÇ ÍØßÎ×ÒÙ Ì¸» ½¿» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾§ ¸¿®·²¹ ½±ª»® °®±½»» ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ »¨°´·½·¬´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«´¬·°´» °®±½»» ³¿§ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ±® ¬± ¸¿®»¼ º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿»ò Ð®±½»» ³¿§ «» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® °®±½»» ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ±¬¸»® °®±½»» ³¿§ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿ò Ì¸« ¬¸» °®±½»» ³«¬ ½±±°»®¿¬» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»§ ¸¿®» ¿®» °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ò Ì¸» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ³«¬ »²«®» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ò

Þ»½¿«» ¼¿¬¿ ¿®» ¸»´¼ ±² ®»±«®½» ø¼»ª·½»ô ³»³±®§÷ô ¬¸» ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ ¬¿®ª¿¬·±² ¿®» ¿¹¿·² °®»»²¬ò Ì¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·¬»³ ³¿§ ¾» ¿½½»»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ±²´§ ©®·¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ³«¬ ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª»ò

Ø±©»ª»®ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸»» °®±¾´»³ô ¿ ²»© ®»¯«·®»³»²¬ · ·²¬®±¼«½»¼æ ¬¸¿¬ ±º ¼¿¬¿ ½±¸»®»²½»ò ß ¿ ·³°´» »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ ¾±±µµ»»°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ª¿®·±« ¼¿¬¿ ·¬»³ ³¿§ ¾» «°¼¿¬»¼ò Í«°°±» ¬©± ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿ ã ¾ ò Ì¸¿¬ ·ô ¿²§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «°¼¿¬» ±²» ª¿´«»

Ú·¹«®» ëòï ×´´«¬®¿¬·±² ±º Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ

ª±·¼ Ðï

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå

»²¬»®½®·¬·½¿´ øÎ¿÷å

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå

»¨·¬½®·¬·½¿´ øÎ¿÷å

ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ î öñ

ª±·¼ Ðî

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå

»²¬»®½®·¬·½¿´ øÎ¿÷å

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå

»¨·¬½®·¬·½¿´ øÎ¿÷å

ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ² öñ

ª±·¼ Ð²

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå

»²¬»®½®·¬·½¿´ øÎ¿÷å

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå

»¨·¬½®·¬·½¿´ øÎ¿÷å

ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îðè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

³«¬ ¿´± «°¼¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·°ò Ò±© ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °®±½»»æ

Ðïæ

¿ ã ¿ õ ïå

¾ ã ¾ õ ïå

Ðîæ

¾ ã î ö ¾å

¿ ã î ö ¿å

×º ¬¸» ¬¿¬» · ·²·¬·¿´´§ ½±²·¬»²¬ô »¿½¸ °®±½» ¬¿µ»² »°¿®¿¬»´§ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±²·¬»²¬ ¬¿¬»ò Ò±© ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² »¯«»²½»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± °®±½»» ®»°»½¬ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ ·¬»³ ø ¿ ¿²¼ ¾ ÷æ

¿ ã ¿ õ ïå

¾ ã î ö ¾å

¾ ã ¾ õ ïå

¿ ã î ö ¿å

ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· »¨»½«¬·±² »¯«»²½»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿ ã ¾ ²± ´±²¹»® ¸±´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ã ¾ ã ïô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· »¨»½«¬·±² »¯«»²½» ©» ¸¿ª» ¿ ã ì ¿²¼ ¾ ã íò Ì¸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸» »²¬·®» »¯«»²½» ·² »¿½¸ °®±½» ¬± ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

Ì¸«ô ©» »» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½®·¬·½¿´ »½¬·±² · ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾§ ¸¿®·²¹ò Ì¸» ¿³» ¿¾¬®¿½¬ º«²½¬·±² ±º »²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼ »¨·¬½®·¬·½¿´ ¼·½«»¼ »¿®´·»® ø Ú·¹«®» ëòï ÷ ½¿² ¾» «»¼ ¸»®»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» º«²½¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿ ª¿®·¿¾´»ô ¿ º·´»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¸¿®»¼ ±¾¶»½¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿®» «»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± °»½·º·½ ®»±«®½» ±® ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¿² ¿®¹«³»²¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¿ ¾»·²¹ ¿² ·¼»²¬·º·»® ¬¸¿¬ · ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ½±²ó ½«®®»²¬ °®±½»» ¬± ·¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª»ò

ÝÑÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÞÇ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ×² ¬¸» º·®¬ ¬©± ½¿» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·½«»¼ô »¿½¸ °®±½» ¸¿ ·¬ ±©² ·±´¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ±¬¸»® °®±½»»ò Ì¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ °®±½»» ¿®» ·²¼·®»½¬ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸»®» · ¿ ¸¿®·²¹ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¸¿®·²¹ ®»±«®½» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»»ò ×² ¬¸» »½±²¼ ½¿»ô ¬¸»§ ¿®» ¸¿®·²¹ ª¿´«»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ »¿½¸ °®±½» · ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»»ô ·¬ · ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ò É¸»² °®±½»» ½±±°»®¿¬» ¾§ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª¿®·±« °®±½»» °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ½±³³±² »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ´·²µ ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»»ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±ª·¼» ¿ ©¿§ ¬± §²½¸®±²·¦»ô ±® ½±±®¼·²¿¬»ô ¬¸» ª¿®·±« ¿½¬·ª·¬·»ò

Ì§°·½¿´´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ½±²·¬·²¹ ±º ³»¿¹» ±º ±³» ±®¬ò Ð®·³·¬·ª» º±® »²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ³»¿¹» ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±® °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ò

Þ»½¿«» ²±¬¸·²¹ · ¸¿®»¼ ¾»¬©»»² °®±½»» ·² ¬¸» ¿½¬ ±º °¿·²¹ ³»¿¹»ô ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · ²±¬ ¿ ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸· ±®¬ ±º ½±±°»®¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô

IS B

N 1-256-52023-3

ëòî ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ îðç

¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¿®ª¿¬·±² ¿®» ¬·´´ °®»»²¬ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼ó ´±½µô ¬©± °®±½»» ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ô »¿½¸ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¿®ª¿¬·±²ô ½±²·¼»® ¬¸®»» °®±½»»ô Ðïô Ðîô ¿²¼ Ðíô ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ðï · ®»°»¿¬»¼´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »·¬¸»® Ðî ±® Ðíô ¿²¼ Ðî ¿²¼ Ðí ¿®» ¾±¬¸ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ Ðïò ß »¯«»²½» ½±«´¼ ¿®·» ·² ©¸·½¸ Ðï ¿²¼ Ðî »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ®»°»¿¬»¼´§ô ©¸·´» Ðí · ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ Ðïò Ì¸»®» · ²± ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«» Ðï ®»³¿·² ¿½¬·ª»ô ¾«¬ Ðí · ¬¿®ª»¼ò

Î»¯«·®»³»²¬ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

ß²§ º¿½·´·¬§ ±® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ · ¬± °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬æ

ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² ³«¬ ¾» »²º±®½»¼æ Ñ²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» · ¿´´±©»¼ ·²¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¿³±²¹ ¿´´ °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² º±® ¬¸» ¿³» ®»±«®½» ±® ¸¿®»¼ ±¾¶»½¬ò

îò ß °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿´¬ ·² ·¬ ²±²½®·¬·½¿´ »½¬·±² ³«¬ ¼± ± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»»ò

íò ×¬ ³«¬ ²±¬ ¾» °±·¾´» º±® ¿ °®±½» ®»¯«·®·²¹ ¿½½» ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¬± ¾» ¼»´¿§»¼ ·²¼»º·²·¬»´§æ ²± ¼»¿¼´±½µ ±® ¬¿®ª¿¬·±²ò

ìò É¸»² ²± °®±½» · ·² ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¿²§ °®±½» ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ »²¬®§ ¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ³«¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± »²¬»® ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò

ëò Ò± ¿«³°¬·±² ¿®» ³¿¼» ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª» °®±½» °»»¼ ±® ²«³¾»® ±º °®±½»±®ò

êò ß °®±½» ®»³¿·² ·²·¼» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² º±® ¿ º·²·¬» ¬·³» ±²´§ò

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ½¿² ¾» ¿¬·º·»¼ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ · ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ©·¸ ¬± »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ò Ð®±½»»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» §¬»³ °®±¹®¿³ ±® ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ©·¬¸ ²± «°°±®¬ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±® ¬¸» ÑÍò É» ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸»» ¿ ±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · °®±²» ¬± ¸·¹¸ °®±½»·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¾«¹ô ·¬ · ²»ª»®¬¸»´» «»º«´ ¬± »¨¿³·²» «½¸ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»·²¹ò Ì¸· ¬±°·½ · ½±ª»®»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ß ò ß »½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª» ¬¸» «» ±º °»½·¿´ó °«®°±» ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±²ò Ì¸»» ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¼«½·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´» ©·´´ ¾» ¸±©² ¬± ¾» «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¿ ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ±´«¬·±²å ¬¸»§ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² Í»½¬·±² ëòî ò ß ¬¸·®¼ ¿°°®±¿½¸ · ¬± °®±ª·¼» ±³» ´»ª»´ ±º «°°±®¬ ©·¬¸·² ¬¸» ÑÍ ±® ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸®»» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ «½¸ ¿°°®±¿½¸» ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² Í»½¬·±² ëòí ¬¸®±«¹¸ ëòë ò

ëòî ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ

×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ »ª»®¿´ ·²¬»®»¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿°°®±¿½¸» ¬± ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îïð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

×²¬»®®«°¬ Ü·¿¾´·²¹

×² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ô ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ±ª»®´¿°°»¼ »¨»½«¬·±²å ¬¸»§ ½¿² ±²´§ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ °®±½» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®«² «²¬·´ ·¬ ·²ª±µ» ¿² ÑÍ »®ª·½» ±® «²¬·´ ·¬ · ·²¬»®®«°¬»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ·¬ · «ºº·½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿ °®±½» º®±³ ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ò Ì¸· ½¿°¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º °®·³·¬·ª» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ º±® ¼·¿¾´·²¹ ¿²¼ »²¿¾´·²¹ ·²¬»®®«°¬ò ß °®±½» ½¿² ¬¸»² »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ëòï ÷æ

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

ñö ¼·¿¾´» ·²¬»®®«°¬ öñå

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå

ñö »²¿¾´» ·²¬»®®«°¬ öñå

ñö ®»³¿·²¼»® öñå

Þ»½¿«» ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ô ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · ¹«¿®ó ¿²¬»»¼ò Ì¸» °®·½» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô · ¸·¹¸ò Ì¸» »ºº·½·»²½§ ±º »¨»½«¬·±² ½±«´¼ ¾» ²±¬·½»¿¾´§ ¼»¹®¿¼»¼ ¾»½¿«» ¬¸» °®±½»±® · ´·³·¬»¼ ·² ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®´»¿ª» °®±½»»ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ·² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò É¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·²½´«¼» ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»ó ±®ô ·¬ · °±·¾´» ø¿²¼ ¬§°·½¿´÷ º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» ¬± ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¼· ¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬ ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò

Í°»½·¿´ Ó¿½¸·²» ×²¬®«½¬·±²

×² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ½±²º·¹«®¿¬·±²ô »ª»®¿´ °®±½»±® ¸¿®» ¿½½» ¬± ¿ ½±³³±² ³¿·² ³»³±®§ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» · ²±¬ ¿ ³¿¬»®ñ´¿ª» ®»´¿¬·±²¸·°å ®¿¬¸»® ¬¸» °®±ó ½»±® ¾»¸¿ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·² ¿ °»»® ®»´¿¬·±²¸·°ò Ì¸»®» · ²± ·²¬»®®«°¬ ³»½¸¿ó ²·³ ¾»¬©»»² °®±½»±® ±² ©¸·½¸ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ½¿² ¾» ¾¿»¼ò

ß¬ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ´»ª»´ô ¿ ©¿ ³»²¬·±²»¼ô ¿½½» ¬± ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² »¨½´«¼» ¿²§ ±¬¸»® ¿½½» ¬± ¬¸¿¬ ¿³» ´±½¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸· ¿ ¿ º±«²¼¿¬·±²ô °®±½ó »±® ¼»·¹²»® ¸¿ª» °®±°±»¼ »ª»®¿´ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿®®§ ±«¬ ¬©± ¿½¬·±² ¿¬±³·½¿´´§ô î «½¸ ¿ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬»¬·²¹ô ±º ¿ ·²¹´» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ·²¬®«½¬·±² º»¬½¸ ½§½´»ò Ü«®·²¹ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²¬®«½ó ¬·±²ô ¿½½» ¬± ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² · ¾´±½µ»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® ·²¬®«½¬·±² ®»º»®»²½·²¹ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò

×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬©± ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±²´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·²¬®«½ó ¬·±²ò Ñ¬¸»® ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ÅÎßÇÒèêÃ ¿²¼ ÅÍÌÑÒçíÃò

ÝÑÓÐßÎÛúÍÉßÐ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ì¸» ½±³°¿®»ú©¿° ·²¬®«½¬·±²ô ¿´± ½¿´´»¼ ¿ ½±³°¿®» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·²¬®«½¬·±²ô ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿ º±´´±© ÅØÛÎÔçðÃæ

î Ì¸» ¬»®³ ¿¬±³·½ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ¬»° ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòî ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ îïï

·²¬ ½±³°¿®»Á¿²¼Á©¿° ø ·²¬ ö©±®¼ô ·²¬ ¬»¬ª¿´ô ·²¬ ²»©ª¿´÷

·²¬ ±´¼ª¿´å

±´¼ª¿´ ã ö©±®¼

·º ø±´¼ª¿´ ãã ¬»¬ª¿´÷ ö©±®¼ ã ²»©ª¿´å

®»¬«®² ±´¼ª¿´å

Ì¸· ª»®·±² ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ½¸»½µ ¿ ³»³±®§ ́ ±½¿¬·±² ø ö©±®¼ ÷ ¿¹¿·²¬ ¿ ¬»¬ ª¿´«» ø ¬»¬ª¿´ ÷ò ×º ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±²� ½«®®»²¬ ª¿´«» · ¬»¬ª¿´ô ·¬ · ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»©ª¿´ å ±¬¸»®©·» ·¬ · ´»º¬ «²½¸¿²¹»¼ò Ì¸» ±´¼ ³»³±®§ ª¿´«» · ¿´©¿§ ®»¬«®²»¼å ¬¸«ô ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¸¿ ¾»»² «°¼¿¬»¼ ·º ¬¸» ®»¬«®²»¼ ª¿´«» · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ¬»¬ ª¿´«»ò Ì¸· ¿¬±³·½ ·²¬®«½¬·±² ¬¸»®»º±®» ¸¿ ¬©± °¿®¬æ ß ½±³°¿®» · ³¿¼» ¾»¬©»»² ¿ ³»³±®§ ª¿´«» ¿²¼ ¿ ¬»¬ ª¿´«»å ·º ¬¸» ª¿´«» ¿®» ¬¸» ¿³»ô ¿ ©¿° ±½½«®ò Ì¸» »²¬·®» ½±³°¿®»ú©¿° º«²½¬·±² · ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬±³·½¿´´§�¬¸¿¬ ·ô ·¬ · ²±¬ «¾ó ¶»½¬ ¬± ·²¬»®®«°¬·±²ò

ß²±¬¸»® ª»®·±² ±º ¬¸· ·²¬®«½¬·±² ®»¬«®² ¿ Þ±±´»¿² ª¿´«»æ ¬®«» ·º ¬¸» ©¿° ±½½«®®»¼å º¿´» ±¬¸»®©·»ò Í±³» ª»®·±² ±º ¬¸· ·²¬®«½¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ±² ²»¿®´§ ¿´´ °®±½»±® º¿³·´·» ø¨èêô ×ßêìô °¿®½ô ×ÞÓ ¦ »®·»ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ³±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «» ¬¸· ·²¬®«½¬·±² º±® «°°±®¬ ±º ½±²½«®®»²½§ò

Ú·¹«®» ëòî¿ ¸±© ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¬±½±´ ¾¿»¼ ±² ¬¸» «» ±º ¬¸· ·²¬®«½ó ¬·±²òí ß ¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¾±´¬ · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðò Ì¸» ±²´§ °®±½» ¬¸¿¬ ³¿§ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² · ±²» ¬¸¿¬ º·²¼ ¾±´¬ »¯«¿´ ¬± ðò ß´´ ±¬¸»® °®±½»» ¿¬¬»³°¬·²¹

í Ì¸» ½±²¬®«½¬ °¿®¾»¹·² øÐïô Ðîô �ô Ð ²÷ ³»¿² ¬¸» º±´´±©·²¹æ «°»²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³å ·²·¬·¿¬» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»¼«®» Ðïô Ðîô �ô Ð ² å ©¸»² ¿´´ ±º Ðïô Ðîô �ô Ð ² ¸¿ª» ¬»®ó ³·²¿¬»¼ô ®»«³» ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ò

Ú·¹«®» ëòî Ø¿®¼©¿®» Í«°°±®¬ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«·±² öñ

·²¬ ½±²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»» öñå

·²¬ ¾±´¬å

ª±·¼ Ðø ·²¬ ·÷

·²¬ µ»§· ã ïå

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

¼± »¨½¸¿²¹» øúµ»§·ô ú¾±´¬÷

©¸·´» øµ»§· ÿã ð÷å

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå

¾±´¬ ã ðå

ñö ®»³¿·²¼»® öñå

ª±·¼ ³¿·²ø÷

¾±´¬ ã ðå

°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô òòòô Ðø²÷÷å

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«·±² öñ

½±²¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»» öñå

·²¬ ¾±´¬å

ª±·¼ Ðø ·²¬ ·÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á©¿°ø¾±´¬ô ðô ï÷ ãã ï÷

ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå

¾±´¬ ã ðå

ñö ®»³¿·²¼»® öñå

ª±·¼ ³¿·²ø÷

¾±´¬ ã ðå

°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô òòò ôÐø²÷÷å

ø¿÷ Ý±³°¿®» ¿²¼ ©¿° ·²¬®«½¬·±² ø¾÷ Û¨½¸¿²¹» ·²¬®«½¬·±²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îïî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬± »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¹± ·²¬± ¿ ¾«§ ©¿·¬·²¹ ³±¼»ò Ì¸» ¬»®³ ¾«§ ©¿·¬·²¹ô ±® °·² ©¿·¬·²¹ô ®»º»® ¬± ¿ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½» ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ «²¬·´ ·¬ ¹»¬ °»®³··±² ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¾«¬ ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬» ¿² ·²¬®«½¬·±² ±® »¬ ±º ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¬»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿®·¿¾´» ¬± ¹¿·² »²¬®¿²½»ò É¸»² ¿ °®±½» ´»¿ª» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ·¬ ®»»¬ ¾±´¬ ¬± ðå ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ©¿·¬ó ·²¹ °®±½»» · ¹®¿²¬»¼ ¿½½» ¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì¸» ½¸±·½» ±º °®±½» ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸ °®±½» ¸¿°°»² ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ½±³°¿®»ú©¿° ·²¬®«½¬·±² ²»¨¬ò

ÛÈÝØßÒÙÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ì¸» »¨½¸¿²¹» ·²¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿ º±´´±©æ

ª±·¼ »¨½¸¿²¹» ø ·²¬ ö®»¹·¬»®ô ·²¬ ö³»³±®§÷

·²¬ ¬»³°å

¬»³° ã ö³»³±®§å

ö³»³±®§ ã ö®»¹·¬»®å

ö®»¹·¬»® ã ¬»³°å

Ì¸» ·²¬®«½¬·±² »¨½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ®»¹·¬»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ò Þ±¬¸ ¬¸» ×²¬»´ ×ßóíî ¿®½¸·¬»½¬«®» øÐ»²¬·«³÷ ¿²¼ ¬¸» ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®» ø×¬¿²·«³÷ ½±²¬¿·² ¿² ÈÝØÙ ·²¬®«½¬·±²ò

Ú·¹«®» ëòî¾ ¸±© ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¬±½±´ ¾¿»¼ ±² ¬¸» «» ±º ¿² »¨½¸¿²¹» ·²¬®«½¬·±²ò ß ¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¾±´¬ · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðò Û¿½¸ °®±½» «» ¿ ´±½¿´ ª¿®·ó ¿¾´» µ»§ ¬¸¿¬ · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïò Ì¸» ±²´§ °®±½» ¬¸¿¬ ³¿§ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² · ±²» ¬¸¿¬ º·²¼ ¾±´¬ »¯«¿´ ¬± ðò ×¬ »¨½´«¼» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»» º®±³ ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½ó ¬·±² ¾§ »¬¬·²¹ ¾±´¬ ¬± ïò É¸»² ¿ °®±½» ´»¿ª» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ·¬ ®»»¬ ¾±´¬ ¬± ðô ¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»·±² ¿´©¿§ ¸±´¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¿²¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿´¹±®·¬¸³æ

¾±´¬ ¿ ·

µ»§· ²

×º ¾±´¬ ã ðô ¬¸»² ²± °®±½» · ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¾±´¬ ã ïô ¬¸»² »¨¿½¬´§ ±²» °®±ó ½» · ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ²¿³»´§ ¬¸» °®±½» ©¸±» µ»§ ª¿´«» »¯«¿´ ðò

ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛó×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ßÐÐÎÑßÝØ Ì¸» «» ±º ¿ °»½·¿´ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»æ

×¬ · ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º °®±½»» ±² »·¬¸»® ¿ ·²¹´» °®±½»±® ±® ³«´ó ¬·°´» °®±½»±® ¸¿®·²¹ ³¿·² ³»³±®§ò

×¬ · ·³°´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¿§ ¬± ª»®·º§ò

×¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± «°°±®¬ ³«´¬·°´» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²å »¿½¸ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬ ±©² ª¿®·¿¾´»ò

Ì¸»®» ¿®» ±³» »®·±« ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»æ

Þ«§ ©¿·¬·²¹ · »³°´±§»¼æ Ì¸«ô ©¸·´» ¿ °®±½» · ©¿·¬·²¹ º±® ¿½½» ¬± ¿ ½®·¬·ó ½¿´ »½¬·±²ô ·¬ ½±²¬·²«» ¬± ½±²«³» °®±½»±® ¬·³»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïí

Í¬¿®ª¿¬·±² · °±·¾´»æ É¸»² ¿ °®±½» ´»¿ª» ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» · ©¿·¬·²¹ô ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½» · ¿®¾·¬®¿®§ò Ì¸«ô ±³» °®±½» ½±«´¼ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½»ò

Ü»¿¼´±½µ · °±·¾´»æ Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½»²¿®·± ±² ¿ ·²¹´»ó°®±½»±® §¬»³ò Ð®±½» Ðï »¨»½«¬» ¬¸» °»½·¿´ ·²¬®«½¬·±² ø»ò¹òô ½±³°¿®»ú©¿°ô »¨½¸¿²¹» ÷ ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ðï · ¬¸»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» °®±½»±® ¬± Ðîô ©¸·½¸ ¸¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ×º Ðî ²±© ¿¬¬»³°¬ ¬± «» ¬¸» ¿³» ®»±«®½» ¿ Ðïô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ³»½¸¿ó ²·³ò Ì¸«ô ·¬ ©·´´ ¹± ·²¬± ¿ ¾«§ ©¿·¬·²¹ ´±±°ò Ø±©»ª»®ô Ðï ©·´´ ²»ª»® ¾» ¼·ó °¿¬½¸»¼ ¾»½¿«» ·¬ · ±º ´±©»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ®»¿¼§ °®±½»ô Ðîò

Þ»½¿«» ±º ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ±´«¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ±¬¸»® ³»½¸¿²·³ò

ëòí ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ

É» ²±© ¬«®² ¬± ÑÍ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ¬± °®±ó ª·¼» ½±²½«®®»²½§ò Ì¿¾´» ëòí «³³¿®·¦» ³»½¸¿²·³ ·² ½±³³±² «»ò É» ¾»¹·²ô ·² ¬¸· »½¬·±²ô ©·¬¸ »³¿°¸±®»ò Ì¸» ²»¨¬ ¬©± »½¬·±² ¼·½« ³±²·¬±® ¿²¼ ³»¿¹» °¿·²¹ò Ì¸» ±¬¸»® ³»½¸¿²·³ ·² Ì¿¾´» ëòí ¿®» ¼·½«»¼ ©¸»² ¬®»¿¬·²¹ °»½·º·½ ÑÍ »¨¿³°´»ô ·² Ý¸¿°¬»® ê ¿²¼ ïí ò

Ì¿¾´» ëòí Ý±³³±² Ý±²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·³

Í»³¿°¸±®» ß² ·²¬»¹»® ª¿´«» «»¼ º±® ·¹²¿´·²¹ ¿³±²¹ °®±½»»ò Ñ²´§ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾»

°»®º±®³»¼ ±² ¿ »³¿°¸±®»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿¬±³·½æ ·²·¬·¿´·¦»ô ¼»½®»³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»ó ³»²¬ò Ì¸» ¼»½®»³»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®»«´¬ ·² ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»ó

³»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®»«´¬ ·² ¬¸» «²¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»ò ß´± µ²±©² ¿ ¿ ½±«²¬·²¹

»³¿°¸±®» ±® ¿ ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®»ò

Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®» ß »³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±² ±²´§ ¬¸» ª¿´«» ð ¿²¼ ïò

Ó«¬»¨ Í·³·´¿® ¬± ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ò ß µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± · ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ø»¬ ¬¸» ª¿´«» ¬± ¦»®±÷ ³«¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ ø»¬ ¬¸» ª¿´«» ¬± ï÷ò

Ý±²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´» ß ¼¿¬¿ ¬§°» ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ¾´±½µ ¿ °®±½» ±® ¬¸®»¿¼ «²¬·´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² · ¬®«»ò

Ó±²·¬±® ß °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½±²¬®«½¬ ¬¸¿¬ »²½¿°«´¿¬» ª¿®·¿¾´»ô ¿½½» °®±½»¼«®»ô ¿²¼

·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼» ©·¬¸·² ¿² ¿¾¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ò Ì¸» ³±²·¬±®� ª¿®·¿¾´» ³¿§ ±²´§ ¾» ¿½½»»¼ ª·¿ ·¬ ¿½½» °®±½»¼«®» ¿²¼ ±²´§ ±²» °®±½» ³¿§ ¾» ¿½¬·ª»´§ ¿½½»·²¹ ¬¸»

³±²·¬±® ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò Ì¸» ¿½½» °®±½»¼«®» ¿®» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ò ß ³±²·¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¯«»«» ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± ¿½½» ·¬ò

Ûª»²¬ Ú´¿¹ ß ³»³±®§ ©±®¼ «»¼ ¿ ¿ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·³ò ß°°´·½¿¬·±² ½±¼» ³¿§ ¿±½·ó

¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¾·¬ ·² ¿ º´¿¹ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ º±® »·¬¸»® ¿ ·²¹´» »ª»²¬

±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»²¬ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ±²» ±® ³«´¬·°´» ¾·¬ ·² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ º´¿¹ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ · ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾·¬ ¿®» »¬ øßÒÜ÷ ±® «²¬·´ ¿¬ ´»¿¬ ±²»

±º ¬¸» ¾·¬ · »¬ øÑÎ÷ò

Ó¿·´¾±¨»ñÓ»¿¹» ß ³»¿² º±® ¬©± °®±½»» ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «»¼ º±® §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

Í°·²´±½µ Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² ³»½¸¿²·³ ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½» »¨»½«¬» ·² ¿² ·²º·²·¬» ´±±° ©¿·¬·²¹ º±®

¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´±½µ ª¿®·¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îïì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì¸» º·®¬ ³¿¶±® ¿¼ª¿²½» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½ó »» ½¿³» ·² ïçêë ©·¬¸ Ü·¶µ¬®¿� ¬®»¿¬·» ÅÜ×ÖÕêëÃò Ü·¶µ¬®¿ ©¿ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿² ÑÍ ¿ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½±±°»®¿¬·²¹ »¯«»²¬·¿´ °®±½»» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³»½¸¿²·³ º±® «°°±®¬·²¹ ½±±°»®¿¬·±²ò Ì¸»» ³»½¸¿²·³ ½¿² ¶«¬ ¿ ®»¿¼·´§ ¾» «»¼ ¾§ «»® °®±½»» ·º ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ÑÍ ³¿µ» ¬¸» ³»½¸¿²·³ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» · ¬¸·æ Ì©± ±® ³±®» °®±½»» ½¿² ½±±°»®¿¬» ¾§ ³»¿² ±º ·³°´» ·¹²¿´ô «½¸ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ½¿² ¾» º±®½»¼ ¬± ¬±° ¿¬ ¿ °»½·º·»¼ °´¿½» «²¬·´ ·¬ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ¿ °»½·º·½ ·¹²¿´ò ß²§ ½±³°´»¨ ½±±®¼·²¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ¾» ¿¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬®«½¬«®» ±º ·¹²¿´ò Ú±® ·¹²¿´·²¹ô °»½·¿´ ª¿®·¿¾´» ½¿´´»¼ »³¿°¸±®» ¿®» «»¼ò Ì± ¬®¿²³·¬ ¿ ·¹²¿´ ª·¿ »³¿°¸±®» ô ¿ °®±½» »¨»ó ½«¬» ¬¸» °®·³·¬·ª» »³Í·¹²¿´ø÷ ò Ì± ®»½»·ª» ¿ ·¹²¿´ ª·¿ »³¿°¸±®» ô ¿ °®±½» »¨»½«¬» ¬¸» °®·³·¬·ª» »³É¿·¬ø÷ å ·º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·¹²¿´ ¸¿ ²±¬ §»¬ ¾»»² ¬®¿²³·¬¬»¼ô ¬¸» °®±½» · «°»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬®¿²³··±² ¬¿µ» °´¿½»ò ì

Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»·®»¼ »ºº»½¬ô ©» ½¿² ª·»© ¬¸» »³¿°¸±®» ¿ ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» «°±² ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼æ

ïò ß »³¿°¸±®» ³¿§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ª¿´«»ò

îò Ì¸» »³É¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¼»½®»³»²¬ ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«»ò ×º ¬¸» ª¿´«» ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸»² ¬¸» °®±½» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» »³É¿·¬ · ¾´±½µ»¼ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» °®±½» ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²ò

íò Ì¸» »³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ·²½®»³»²¬ ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«»ò ×º ¬¸» ®»«´¬·²¹ ª¿´«» · ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ¿ °®±½» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ »³É¿·¬ ±°»®ó ¿¬·±²ô ·º ¿²§ô · «²¾´±½µ»¼ò

Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»» ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»®» · ²± ©¿§ ¬± ·²°»½¬ ±® ³¿²·°«´¿¬» »³¿°¸±®»ò

É» »¨°´¿·² ¬¸»» ±°»®¿¬·±² ¿ º±´´±©ò Ì± ¾»¹·²ô ¬¸» »³¿°¸±®» ¸¿ ¿ ¦»®± ±® °±·¬·ª» ª¿´«»ò ×º ¬¸» ª¿´«» · °±·¬·ª»ô ¬¸¿¬ ª¿´«» »¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ½¿² ·«» ¿ ©¿·¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ¦»®±ô »·¬¸»® ¾§ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±® ¾»½¿«» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ »³¿°¸±®» ª¿´«» ¸¿ª» ·«»¼ ¿ ©¿·¬ô ¬¸» ²»¨¬ °®±½» ¬± ·«» ¿ ©¿·¬ · ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«» ¹±» ²»¹¿¬·ª»ò Û¿½¸ «¾»¯«»²¬ ©¿·¬ ¼®·ª» ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«» º«®¬¸»® ·²¬± ³·²« ¬»®®·¬±®§ò Ì¸» ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» »¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» «²¾´±½µ»¼ò Û¿½¸ ·¹²¿´ «²¾´±½µ ±²» ±º ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»» ©¸»² ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«» · ²»¹¿¬·ª»ò

ÅÜÑÉÒðèÃ °±·²¬ ±«¬ ¬¸®»» ·²¬»®»¬·²¹ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» ¼»º·²·¬·±²æ

×² ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» · ²± ©¿§ ¬± µ²±© ¾»º±®» ¿ °®±½» ¼»½®»³»²¬ ¿ »³¿°¸±®» ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ¾´±½µ ±® ²±¬ò

ì ×² Ü·¶µ¬®¿� ±®·¹·²¿´ °¿°»® ¿²¼ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ´»¬¬»® Ð · «»¼ º±® »³É¿·¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¬¬»® Ê º±® »³Í·¹²¿´ å ¬¸»» ¿®» ¬¸» ·²·¬·¿´ ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ©±®¼ º±® ¬»¬ ø °®±¾»®»² ÷ ¿²¼ ·²½®»³»²¬ ø ª»®¸±¹»² ÷ò ×² ±³» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ¬»®³ ©¿·¬ ¿²¼ ·¹²¿´ ¿®» «»¼ò Ì¸· ¾±±µ «» »³É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹ó ²¿´ º±® ½´¿®·¬§ô ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«·±² ©·¬¸ ·³·´¿® ©¿·¬ ¿²¼ ·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ·² ³±²·¬±®ô ¼·½«»¼ «¾»¯«»²¬´§

IS B

N 1-256-52023-3

ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïë

ßº¬»® ¿ °®±½» ·²½®»³»²¬ ¿ »³¿°¸±®» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½» ¹»¬ ©±µ»² «°ô ¾±¬¸ °®±½»» ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ ½±²½«®®»²¬´§ò Ì¸»®» · ²± ©¿§ ¬± µ²±© ©¸·½¸ °®±½»ô ·º »·¬¸»®ô ©·´´ ½±²¬·²«» ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ò

É¸»² §±« ·¹²¿´ ¿ »³¿°¸±®»ô §±« ¼±²�¬ ²»½»¿®·´§ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿²±¬¸»® °®±½» · ©¿·¬·²¹ô ± ¬¸» ²«³¾»® ±º «²¾´±½µ»¼ °®±½»» ³¿§ ¾» ¦»®± ±® ±²»ò

Ú·¹«®» ëòí «¹¹»¬ ¿ ³±®» º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» °®·³·¬·ª» º±® »³¿ó °¸±®»ò Ì¸» »³É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ °®·³·¬·ª» ¿®» ¿«³»¼ ¬± ¾» ¿¬±³·½ò ß ³±®» ®»¬®·½¬»¼ ª»®·±²ô µ²±©² ¿ ¬¸» ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ô · ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹«®» ëòì ò ß ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ³¿§ ±²´§ ¬¿µ» ±² ¬¸» ª¿´«» ð ¿²¼ ï ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²æ

ïò ß ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ³¿§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð ±® ïò

îò Ì¸» »³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±² ½¸»½µ ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«»ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ¦»®±ô ¬¸»² ¬¸» °®±½» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» »³É¿·¬Þ · ¾´±½µ»¼ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ±²»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» · ½¸¿²¹»¼ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¬¸» °®±½» ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²ò

íò Ì¸» »³Í·¹²¿´Þ ±°»®¿¬·±² ½¸»½µ ¬± »» ·º ¿²§ °®±½»» ¿®» ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸· »³¿°¸±®» ø»³¿°¸±®» ª¿´«» »¯«¿´ ð÷ò ×º ±ô ¬¸»² ¿ °®±½» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ »³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±² · «²¾´±½µ»¼ò ×º ²± °®±½»» ¿®» ¾´±½µ»¼ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» · »¬ ¬± ±²»ò

×² °®·²½·°´»ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» »¿·»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¸±©² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¬¸» ¿³» »¨°®»·ª» °±©»® ¿ ¬¸» ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®» ø»» Ð®±¾´»³ ëòïê÷ò Ì± ½±²¬®¿¬ ¬¸» ¬©± ¬§°» ±º »³¿°¸±®»ô ¬¸» ²±²¾·²¿®§ »³¿°¸±®» · ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ »·¬¸»® ¿ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» ±® ¿ ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®» ò

ß ½±²½»°¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» · ¬¸» ³«¬»¨ ò ß µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± · ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ø»¬ ¬¸» ª¿´«» ¬± ¦»®±÷

Ú·¹«®» ëòí ß Ü»� ²·¬·±² ±º Í»³¿°¸±®» Ð®·³·¬·ª»

¬®«½¬ »³¿°¸±®» ¥

·²¬ ½±«²¬å

¯«»«»Ì§°» ¯«»«»å

£å

ª±·¼ »³É¿·¬ø»³¿°¸±®» ÷

ò½±«²¬óóå

·º øò½±«²¬ ä ð÷ ¥

ñö °´¿½» ¬¸· °®±½» ·² ò¯«»«» öñå

ñö ¾´±½µ ¬¸· °®±½» öñå

ª±·¼ »³Í·¹²¿´ø»³¿°¸±®» ÷

ò½±«²¬õõå

·º øò½±«²¬äã ð÷ ¥

ñö ®»³±ª» ¿ °®±½» Ð º®±³ ò¯«»«» öñå

ñö °´¿½» °®±½» Ð ±² ®»¿¼§ ´·¬ öñå

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îïê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

³«¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ ø»¬ ¬¸» ª¿´«» ¬± ï÷ò ×² ½±²¬®¿¬ô ·¬ · °±·¾´» º±® ±²» °®±½» ¬± ´±½µ ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬± «²´±½µ ·¬ò ë

Ú±® ¾±¬¸ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» ¿²¼ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ô ¿ ¯«»«» · «»¼ ¬± ¸±´¼ °®±½»» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» »³¿°¸±®»ò Ì¸» ¯«»¬·±² ¿®·» ±º ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ °®±½»» ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ «½¸ ¿ ¯«»«»ò Ì¸» º¿·®»¬ ®»³±ª¿´ °±´·½§ · º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷æ Ì¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¾´±½µ»¼ ¬¸» ´±²¹»¬ · ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«» º·®¬å ¿ »³¿°¸±®» ©¸±» ¼»º·²·¬·±² ·²½´«¼» ¬¸· °±´·½§ · ½¿´´»¼ ¿ ¬®±²¹ »³¿°¸±®» ò ß »³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ °»½·º§ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ °®±½ó »» ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«» · ¿ ©»¿µ »³¿°¸±®» ò Ú·¹«®» ëòë ô ¾¿»¼ ±² ±²» ·² ÅÜÛÒÒèìÃô · ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¬®±²¹ »³¿°¸±®»ò Ø»®» °®±½»» ßô Þô ¿²¼ Ý ¼»°»²¼ ±² ¿ ®»«´¬ º®±³ °®±½» Üò ×²·¬·¿´´§ øï÷ô ß · ®«²ó ²·²¹å Þô Ýô ¿²¼ Ü ¿®» ®»¿¼§å ¿²¼ ¬¸» »³¿°¸±®» ½±«²¬ · ïô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º Ü� ®»«´¬ · ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸»² ß ·«» ¿ »³É¿·¬ ·²¬®«½¬·±² ±² »³¿°¸±®» ô ¬¸» »³¿°¸±®» ¼»½®»³»²¬ ¬± ðô ¿²¼ ß ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»å «¾»¯«»²¬´§ ·¬ ®»¶±·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò Ì¸»² Þ ®«² øî÷ô »ª»²¬«¿´´§ ·«» ¿ »³É¿·¬ ·²¬®«½ó ¬·±²ô ¿²¼ · ¾´±½µ»¼ô ¿´´±©·²¹ Ü ¬± ®«² øí÷ò É¸»² Ü ½±³°´»¬» ¿ ²»© ®»«´¬ô ·¬ ·«» ¿ »³Í·¹²¿´ ·²¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±© Þ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» øì÷ò Ü ®»¶±·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ¿²¼ Ý ¾»¹·² ¬± ®«² øë÷ ¾«¬ · ¾´±½µ»¼ ©¸»² ·¬ ·«» ¿ »³É¿·¬ ·²¬®«½¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ß ¿²¼ Þ ®«² ¿²¼ ¿®» ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸» »³¿°¸±®»ô ¿´´±©·²¹ Ü ¬± ®»«³» »¨»½«¬·±² øê÷ò É¸»² Ü ¸¿ ¿ ®»«´¬ô ·¬ ·«» ¿ »³Í·¹²¿´ ô ©¸·½¸ ¬®¿²º»® Ý ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò Ô¿¬»® ½§½´» ±º Ü ©·´´ ®»´»¿» ß ¿²¼ Þ º®±³ ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¬¿¬»ò

¬®«½¬ ¾·²¿®§Á»³¿°¸±®» ¥

»²«³ ¥¦»®±ô ±²»£ ª¿´«»å

¯«»«»Ì§°» ¯«»«»å

£å

ª±·¼ »³É¿·¬Þø¾·²¿®§Á»³¿°¸±®» ÷

·º øòª¿´«» ãã ±²»÷

òª¿´«» ã ¦»®±å

»´» ¥

ñö °´¿½» ¬¸· °®±½» ·² ò¯«»«» öñå

ñö ¾´±½µ ¬¸· °®±½» öñå

ª±·¼ »³Í·¹²¿´Þø»³¿°¸±®» ÷

·º øò¯«»«» · »³°¬§ø÷÷

òª¿´«» ã ±²»å

»´» ¥

ñö ®»³±ª» ¿ °®±½» Ð º®±³ ò¯«»«» öñå

ñö °´¿½» °®±½» Ð ±² ®»¿¼§ ´·¬ öñå

Ú·¹«®» ëòì ß Ü»� ²·¬·±² ±º Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®» Ð®·³·¬·ª»

ë ×² ±³» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ·² ±³» ¬»¨¬¾±±µô ²± ¼·¬·²½¬·±² · ³¿¼» ¾»¬©»»² ¿ ³«¬»¨ ¿²¼ ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ò Ø±©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ Ô·²«¨ô É·²¼±©ô ¿²¼ Í±´¿®· ±ºº»® ¿ ³«¬»¨ º¿½·´·¬§ ©¸·½¸ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ·² ¬¸· ¾±±µò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïé

Ð®±½»±®

Í»³¿°¸±®»Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Î»¿¼§ ¯«»«»

ï ÞÜÝ

Ð®±½»±®

Í»³¿°¸±®»Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Î»¿¼§ ¯«»«»

ð ÜÝß

Ð®±½»±®

Í»³¿°¸±®»Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Î»¿¼§ ¯«»«»

ï ÝßÞ

Ð®±½»±®

Í»³¿°¸±®»Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Î»¿¼§ ¯«»«»

ð ÝßÞ

Ð®±½»±®

Í»³¿°¸±®»Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Î»¿¼§ ¯«»«»

ð ßÞÜ

Ð®±½»±®

Í»³¿°¸±®»Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Î»¿¼§ ¯«»«»

íÝßÞ

Ð®±½»±®

Í»³¿°¸±®»Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Î»¿¼§ ¯«»«»

î ÝßÞ

Ú·¹«®» ëòë Û¨¿³°´» ±º Í»³¿°¸±®» Ó»½¸¿²·³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îïè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«·±² öñ

½±²¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»» öñå

»³¿°¸±®» ã ïå

ª±·¼ Ðø ·²¬ ·÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

»³É¿·¬ø÷å

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå

»³Í·¹²¿´ø÷å

ñö ®»³¿·²¼»® öñå

ª±·¼ ³¿·²ø÷

°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô�ô Ðø²÷÷å

Ú·¹«®» ëòê Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ë·²¹ Í»³¿°¸±®»

Ú±® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¼·½«»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±² ¿²¼ ·´´«ó ¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòê ô ¬®±²¹ »³¿°¸±®» ¹«¿®¿²¬»» º®»»¼±³ º®±³ ¬¿®ª¿¬·±²ô ©¸·´» ©»¿µ »³¿°¸±®» ¼± ²±¬ò É» ©·´´ ¿«³» ¬®±²¹ »³¿°¸±®» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸· · ¬¸» º±®³ ±º »³¿°¸±®» ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ò

Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

Ú·¹«®» ëòê ¸±© ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¾´»³ «·²¹ ¿ »³¿°¸±®» ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ëòï ÷ò Ý±²·¼»® ² °®±½»»ô ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ¿®®¿§ Ð ø · ÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ²»»¼ ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ®»±«®½»ò Û¿½¸ °®±½» ¸¿ ¿ ½®·¬·½¿´ »½ó ¬·±² «»¼ ¬± ¿½½» ¬¸» ®»±«®½»ò ×² »¿½¸ °®±½»ô ¿ »³É¿·¬ø÷ · »¨»½«¬»¼ ¶«¬ ¾»º±®» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» °®±½» · ¾´±½µ»¼ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ïô ¬¸»² ·¬ · ¼»½®»³»²¬»¼ ¬± ð ¿²¼ ¬¸» °®±½» ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²å ¾»½¿«» · ²± ́ ±²¹»® °±·¬·ª»ô ²± ±¬¸»® °®±½» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

Ì¸» »³¿°¸±®» · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïò Ì¸«ô ¬¸» º·®¬ °®±½» ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ¿ »³É¿·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ô »¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬± ðò ß²§ ±¬¸»® °®±½» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ©·´´ º·²¼ ·¬ ¾«§ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¾´±½µ»¼ô »¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬± �ïò ß²§ ²«³¾»® ±º °®±½»» ³¿§ ¿¬¬»³°¬ »²¬®§å »¿½¸ «½¸ «²«½½»º«´ ¿¬¬»³°¬ ®»«´¬ ·² ¿ º«®¬¸»® ¼»½®»³»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ò É¸»² ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ »²¬»®»¼ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¼»°¿®¬ô · ·²½®»³»²¬»¼ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»» ø·º ¿²§÷ · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ̄ «»«» ±º ¾´±½µ»¼ °®±½»» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »³¿°¸±®» ¿²¼ °«¬ ·² ¿ Î»¿¼§ ¬¿¬»ò É¸»² ·¬ · ²»¨¬ ½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ·¬ ³¿§ »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

Ú·¹«®» ëòé ô ¾¿»¼ ±² ±²» ·² ÅÞßÝÑðíÃô ¸±© ¿ °±·¾´» »¯«»²½» º±® ¬¸®»» °®±½»» «·²¹ ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¼·½·°´·²» ±º Ú·¹«®» ëòê ò ×² ¬¸· »¨¿³°´» ¬¸®»» °®±½»» øßô Þô Ý÷ ¿½½» ¿ ¸¿®»¼ ®»±«®½» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »³¿°¸±®» ´±½µ ò Ð®±½» ß »¨»½«¬» »³É¿·¬ø´±½µ÷ å ¾»½¿«» ¬¸» »³¿°¸±®» ¸¿ ¿ ª¿´«» ±º ï ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» »³É¿·¬ ±°»®¿¬·±²ô ß ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »³¿°¸±®» ¬¿µ» ±² ¬¸» ª¿´«» ðò É¸·´» ß · ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¾±¬¸ Þ ¿²¼ Ý

IS B

N 1-256-52023-3

ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïç

°»®º±®³ ¿ »³É¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¾´±½µ»¼ °»²¼·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »³¿ó °¸±®»ò É¸»² ß »¨·¬ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³ »³Í·¹²¿´ø´±½µ÷ ô Þô ©¸·½¸ ©¿ ¬¸» º·®¬ °®±½» ·² ¬¸» ¯«»«»ô ½¿² ²±© »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

Ì¸» °®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòê ½¿² »¯«¿´´§ ©»´´ ¸¿²¼´» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» ¾» ¿´´±©»¼ ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸· ®»¯«·®»³»²¬ · ³»¬ ·³°´§ ¾§ ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» »³¿°¸±®» ¬± ¬¸» °»½·º·»¼ ª¿´«»ò Ì¸«ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ò½±«²¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ º±´´±©æ

ò½±«²¬ ðæ ò½±«²¬ · ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬» »³É¿·¬ø÷ ©·¬¸±«¬ «°»²·±² ø·º ²± »³Í·¹²¿´ø÷ · »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»÷ò Í«½¸ ·¬«¿¬·±² ©·´´ ¿´´±© »³¿°¸±®» ¬± «°°±®¬ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò

ò½±«²¬ ä ðæ Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ò½±«²¬ · ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» «°»²¼»¼ ·² ò¯«»«» ò

Ì¸» Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³

É» ²±© »¨¿³·²» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² °®±¾´»³ º¿½»¼ ·² ½±²½«®®»²¬ °®±½»ó ·²¹æ ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ¬¿¬»³»²¬ · ¬¸·æ Ì¸»®» ¿®» ±²» ±® ³±®» °®±¼«½»® ¹»²»®¿¬·²¹ ±³» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ø®»½±®¼ô ½¸¿®¿½¬»®÷ ¿²¼ °´¿½·²¹

ÞÝ

»³É¿·¬ø´±½µ÷

Ê¿´«» ±º »³¿°¸±®» ´±½µ

Ï«»«» º±® »³¿°¸±®» ´±½µ Þ Ý

»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷

»³É¿·¬ø´±½µ÷

Ý®·¬·½¿´ ®»¹·±²

Ò±®³¿´ »¨»½«¬·±²

Þ´±½µ»¼ ±² »³¿°¸±®» ´±½µ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±®³¿´

»¨»½«¬·±² ½¿²

°®±½»»¼ ·² °¿®¿´´»´

¾«¬ ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´

®»¹·±² ¿®» »®·¿´·¦»¼ò

Ú·¹«®» ëòé Ð®±½»» ß½½»·²¹ Í¸¿®»¼ Ü¿¬¿ Ð®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ Í»³¿°¸±®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îîð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸»» ·² ¿ ¾«ºº»®ò Ì¸»®» · ¿ ·²¹´» ½±²«³»® ¬¸¿¬ · ¬¿µ·²¹ ·¬»³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸» §¬»³ · ¬± ¾» ½±²¬®¿·²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±ª»®´¿° ±º ¾«ºº»® ±°»®ó ¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·ô ±²´§ ±²» ¿¹»²¬ ø°®±¼«½»® ±® ½±²«³»®÷ ³¿§ ¿½½» ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò Ì¸» °®±¾´»³ · ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½»® ©±²�¬ ¬®§ ¬± ¿¼¼ ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ¾«ºº»® ·º ·¬� º«´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²«³»® ©±²�¬ ¬®§ ¬± ®»³±ª» ¼¿¬¿ º®±³ ¿² »³°¬§ ¾«ºº»®ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ±´«¬·±² ¬± ¬¸· °®±¾´»³ ¬± ·´´«¬®¿¬» ¾±¬¸ ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¸» °·¬º¿´´ ±º »³¿°¸±®»ò

Ì± ¾»¹·²ô ´»¬ « ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«ºº»® · ·²º·²·¬» ¿²¼ ½±²·¬ ±º ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§ ±º »´»³»²¬ò ×² ¿¾¬®¿½¬ ¬»®³ô ©» ½¿² ¼»º·²» ¬¸» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²«³»® º«²½¬·±² ¿ º±´´±©æ

°®±¼«½»®æ ½±²«³»®æ

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

ñö °®±¼«½» ·¬»³ ª öñå ©¸·´» ø·² äã ±«¬÷

¾Å·²Ã ã ªå ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

·²õõå © ã ¾Å±«¬Ãå

£ ±«¬õõå

ñö ½±²«³» ·¬»³ © öñå

Ú·¹«®» ëòè ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¾«ºº»® ¾ ò Ì¸» °®±¼«½»® ½¿² ¹»²»®¿¬» ·¬»³ ¿²¼ ¬±®» ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ·¬ ±©² °¿½»ò Û¿½¸ ¬·³»ô ¿² ·²¼»¨ ø ·² ÷ ·²¬± ¬¸» ¾«ºº»® · ·²½®»³»²¬»¼ò Ì¸» ½±²«³»® °®±½»»¼ ·² ¿ ·³·´¿® º¿¸·±² ¾«¬ ³«¬ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¿² »³°¬§ ¾«ºº»®ò Ø»²½»ô ¬¸» ½±²«³»® ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½»® ¸¿ ¿¼ª¿²½»¼ ¾»§±²¼ ·¬ ø ·² â ±«¬ ÷ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò

Ô»¬ « ¬®§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸· §¬»³ «·²¹ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ò Ú·¹«®» ëòç · ¿ º·®¬ ¿¬¬»³°¬ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·½» ·² ¿²¼ ±«¬ ô ©» ½¿² ·³°´§ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³ ·² ¬¸» ¾«ºº»®ô «·²¹ ¬¸» ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´» ² øã ·² � ±«¬ ÷ò Ì¸» »³¿°¸±®» · «»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²å ¬¸» »³¿°¸±®» ¼»´¿§ · «»¼ ¬± º±®½» ¬¸» ½±²«³»® ¬± »³É¿·¬ ·º ¬¸» ¾«ºº»® · »³°¬§ò

Ì¸· ±´«¬·±² »»³ ®¿¬¸»® ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ì¸» °®±¼«½»® · º®»» ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ×¬ °»®º±®³ »³É¿·¬Þø÷ ¾»º±®» ¿°°»²¼·²¹ ¿²¼ »³Í·¹²¿´Þø÷ ¿º¬»®©¿®¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²«³»® ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¼«½»® º®±³

¾ÅïÃ ¾ÅîÃ

Ñ«¬

¾ÅíÃ ¾ÅìÃ ¾ÅëÃ

ð ï î í ì

×²

Ò±¬»æ Í¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬» °±®¬·±² ±º ¾«ºº»® ¬¸¿¬ · ±½½«°·»¼

Ú·¹«®» ëòè ×²� ²·¬» Þ«ºº»® º±® ¬¸» Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³

IS B

N 1-256-52023-3

ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîï

¿½½»·²¹ ¬¸» ¾«ºº»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°»²¼ ±°»®¿¬·±²ò ß´±ô ©¸·´» ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸» °®±¼«½»® ·²½®»³»²¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ² ò ×º ² ã ïô ¬¸»² ¬¸» ¾«ºº»® ©¿ »³°¬§ ¶«¬ °®·±® ¬± ¬¸· ¿°°»²¼ô ± ¬¸» °®±¼«½»® °»®º±®³ »³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ½±²ó «³»® ±º ¬¸· º¿½¬ò Ì¸» ½±²«³»® ¾»¹·² ¾§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» º·®¬ ·¬»³ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ô «·²¹ »³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ ò ×¬ ¬¸»² ¬¿µ» ¿² ·¬»³ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬ ² ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¬¸» °®±¼«½»® · ¿¾´» ¬± ¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±²«³»® ø¿ ½±³³±² ·¬«¿¬·±²÷ô ¬¸»² ¬¸» ½±²«³»® ©·´´ ®¿®»´§ ¾´±½µ ±² ¬¸» »³¿°¸±®» ¼»´¿§ ¾»½¿«» ² ©·´´ ««¿´´§ ¾» °±·¬·ª»ò Ø»²½» ¾±¬¸ °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²«³»® ®«² ³±±¬¸´§ò

Ì¸»®» ·ô ¸±©»ª»®ô ¿ º´¿© ·² ¬¸· °®±¹®¿³ò É¸»² ¬¸» ½±²«³»® ¸¿ »¨¸¿«¬»¼ ¬¸» ¾«ºº»®ô ·¬ ²»»¼ ¬± ®»»¬ ¬¸» ¼»´¿§ »³¿°¸±®» ± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» °®±¼«½»® ¸¿ °´¿½»¼ ³±®» ·¬»³ ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò Ì¸· · ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¬¿¬»ó ³»²¬æ ·º ² ãã ð »³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ ò Ý±²·¼»® ¬¸» ½»²¿®·± ±«¬´·²»¼ ·² Ì¿¾´» ëòì ò ×² ´·²» ïìô ¬¸» ½±²«³»® º¿·´ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» »³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ½±²«³»® ¼·¼ ·²¼»»¼ »¨¸¿«¬ ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ »¬ ² ¬± ð ø´·²» è÷ô ¾«¬ ¬¸» °®±¼«½»® ¸¿ ·²½®»³»²¬»¼ ² ¾»º±®» ¬¸» ½±²«³»® ½¿² ¬»¬ ·¬ ·² ´·²» ïìò Ì¸» ®»«´¬ · ¿ »³Í·¹²¿´Þ ²±¬ ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¿ °®·±® »³É¿·¬Þ ò Ì¸» ª¿´«» ±º �ï º±® ² ·² ´·²» îð ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²«³»® ¸¿ ½±²«³»¼ ¿² ·¬»³ º®±³ ¬¸» ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ »¨·¬ò ×¬ ©±«´¼ ²±¬ ¼± ·³°´§ ¬± ³±ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ¬¿¬»³»²¬ ·²·¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ±º ¬¸» ½±²«³»® ¾»½¿«» ¬¸· ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µ ø»ò¹òô ¿º¬»® ´·²» è ±º Ì¿¾´» ëòì ÷ò

Ú·¹«®» ëòç ß² ×²½±®®»½¬ Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» ×²� ²·¬»óÞ«ºº»® Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®»

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²«³»® öñ

·²¬ ²å

¾·²¿®§Á»³¿°¸±®» ã ïô ¼»´¿§ ã ðå

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

°®±¼«½»ø÷å

»³É¿·¬Þø÷å

¿°°»²¼ø÷å

²õõå

·º ø²ããï÷ »³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷å

»³Í·¹²¿´Þø÷å

ª±·¼ ½±²«³»®ø÷

»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

»³É¿·¬Þø÷å

¬¿µ»ø÷å

²óóå

»³Í·¹²¿´Þø÷å

½±²«³»ø÷å

·º ø²ããð÷ »³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å

ª±·¼ ³¿·²ø÷

² ã ðå

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²«³»®÷å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îîî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ß º·¨ º±® ¬¸» °®±¾´»³ · ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¬ ·² ¬¸» ½±²«³»®� ½®·¬·½¿´ »½¬·±² º±® «» ´¿¬»® ±²ò Ì¸· · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïð ò ß ½¿®»º«´ ¬®¿½» ±º ¬¸» ´±¹·½ ¸±«´¼ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ½¿² ²± ´±²¹»® ±½½«®ò

ß ±³»©¸¿¬ ½´»¿²»® ±´«¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·º ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®» ø¿´± ½¿´´»¼ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®»÷ ¿®» «»¼ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïï ò Ì¸» ª¿®·¿¾´» ² · ²±© ¿ »³¿°¸±®»ò ×¬ ª¿´«» ¬·´´ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³ ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò Í«°°±» ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬®¿²½®·¾·²¹ ¬¸· °®±¹®¿³ô ¿ ³·¬¿µ» · ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿ó ¬·±² »³Í·¹²¿´ø÷ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ø²÷ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ò Ì¸· ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» »³Í·¹²¿´ø²÷ ±°»®¿¬·±² ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½»®� ½®·¬·½¿´ »½ó ¬·±² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²«³»® ±® ¿²±¬¸»® °®±¼«½»®ò É±«´¼ ¬¸· ¿ºº»½¬

Ì¿¾´» ëòì Ð±·¾´» Í½»²¿®·± º±® ¬¸» Ð®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòç

Ð®±¼«½»® Ý±²«³»® ² Ü»´¿§

ï ï ð ð

î »³É¿·¬Þø÷ ð ð ð

í ²õõ ð ï ð

ì ·º ø²ããï÷ ø»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷÷ ð ï ï

ë »³Í·¹²¿´Þø÷ ï ï ï

ê »³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ ï ï ð

é »³É¿·¬Þø÷ ð ï ð

è ²óó ð ð ð

ç »³Í·¹²¿´Þø÷ ï ð ð

ïð »³É¿·¬Þø÷ ð ð ð

ïï ²õõ ð ï ð

ïî ·º ø²ããï÷ ø»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷÷ ð ï ï

ïí »³Í·¹²¿´Þø÷ ï ï ï

ïì ·º ø²ããð÷ ø»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷÷ ï ï ï

ïë »³É¿·¬Þø÷ ð ï ï

ïê ²óó ð ð ï

ïé »³Í·¹²¿´Þø÷ ï ð ï

ïè ·º ø²ããð÷ ø»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷÷ ï ð ð

ïç »³É¿·¬Þø÷ ð ð ð

îð ²óó ð �ï ð

îï »³Í·¹²¿´Þø÷ ï �ï ð

Ò±¬»æ É¸·¬» ¿®»¿ ®»°®»»²¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »³¿°¸±®» ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîí

¬¸» °®±¹®¿³á Ò±ô ¾»½¿«» ¬¸» ½±²«³»® ³«¬ ©¿·¬ ±² ¾±¬¸ »³¿°¸±®» ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ·² ¿²§ ½¿»ò

Ò±© «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» »³É¿·¬ø²÷ ¿²¼ »³É¿·¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿®» ¿½½·ó ¼»²¬¿´´§ ®»ª»®»¼ò Ì¸· °®±¼«½» ¿ »®·±«ô ·²¼»»¼ ¿ º¿¬¿´ô º´¿©ò ×º ¬¸» ½±²«³»® »ª»® »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¾«ºº»® · »³°¬§ ø ²ò½±«²¬ ã ð÷ô ¬¸»² ²± °®±¼«½»® ½¿² »ª»® ¿°°»²¼ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸» §¬»³ · ¼»¿¼´±½µ»¼ò Ì¸· · ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «¾¬´»¬§ ±º »³¿°¸±®» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º °®±¼«½·²¹ ½±®®»½¬ ¼»·¹²ò

Ú·²¿´´§ô ´»¬ « ¿¼¼ ¿ ²»© ¿²¼ ®»¿´·¬·½ ®»¬®·½¬·±² ¬± ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³æ ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«ºº»® · º·²·¬»ò Ì¸» ¾«ºº»® · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ½·®½«´¿® ¬±®¿¹» ø Ú·¹«®» ëòïî ÷ô ¿²¼ °±·²¬»® ª¿´«» ³«¬ ¾» »¨°®»»¼ ³±¼«´± ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¾«ºº»®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·° ¸±´¼æ

Þ´±½µ ±²æ Ë²¾´±½µ ±²æ

Ð®±¼«½»®æ ·²»®¬ ·² º«´´ ¾«ºº»® Ý±²«³»®æ ·¬»³ ·²»®¬»¼

Ý±²«³»®æ ®»³±ª» º®±³ »³°¬§ ¾«ºº»® Ð®±¼«½»®æ ·¬»³ ®»³±ª»¼

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²«³»® öñ

·²¬ ²å

¾·²¿®§Á»³¿°¸±®» ã ïô ¼»´¿§ ã ðå

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

°®±¼«½»ø÷å

»³É¿·¬Þø÷å

¿°°»²¼ø÷å

²õõå

·º ø²ããï÷ »³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷å

»³Í·¹²¿´Þø÷å

ª±·¼ ½±²«³»®ø÷

·²¬ ³å ñö ¿ ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» öñ

»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

»³É¿·¬Þø÷å

¬¿µ»ø÷å

²óóå

³ ã ²å

»³Í·¹²¿´Þø÷å

½±²«³»ø÷å

·º ø³ããð÷ »³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å

ª±·¼ ³¿·²ø÷

² ã ðå

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²«³»®÷å

Ú·¹«®» ëòïð ß Ý±®®»½¬ Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» ×²� ²·¬»óÞ«ºº»® Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îîì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì¸» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²«³»® º«²½¬·±² ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ¿ º±´´±© øª¿®·¿¾´» ·² ¿²¼ ±«¬ ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð ¿²¼ ² · ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¾«ºº»®÷æ

°®±¼«½»®æ ½±²«³»®æ

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

ñö °®±¼«½» ·¬»³ ª öñ ©¸·´» ø·² ãã ±«¬÷

©¸·´» øø·² õ ï÷ û ² ãã ±«¬÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå © ã ¾Å±«¬Ãå

¾Å·²Ã ã ªå ±«¬ ã ø±«¬ õ ï÷ û ²å

·² ã ø·² õ ï÷ û ²å ñö ½±²«³» ·¬»³ © öñå

£ £

Ú·¹«®» ëòïí ¸±© ¿ ±´«¬·±² «·²¹ ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®»ò Ì¸» »³¿°¸±®» » ¸¿ ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°¬§ °¿½»ò

ß²±¬¸»® ·²¬®«½¬·ª» »¨¿³°´» ·² ¬¸» «» ±º »³¿°¸±®» · ¬¸» ¾¿®¾»®¸±° °®±¾ó ´»³ô ¼»½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ß ò ß°°»²¼·¨ ß ¿´± ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®¿½» ½±²¼·¬·±² ©¸»² «·²¹ »³¿°¸±®»ò

×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í»³¿°¸±®»

ß ©¿ ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·¬ · ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »³É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ ±°»®ó ¿¬·±² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿¬±³·½ °®·³·¬·ª»ò Ñ²» ±¾ª·±« ©¿§ · ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»³

Ú·¹«®» ëòïï ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» ×²� ²·¬»óÞ«ºº»® Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ Í»³¿°¸±®»

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²«³»® öñ

»³¿°¸±®» ² ã ðô ã ïå

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

°®±¼«½»ø÷å

»³É¿·¬ø÷å

¿°°»²¼ø÷å

»³Í·¹²¿´ø÷å

»³Í·¹²¿´ø²÷å

ª±·¼ ½±²«³»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

»³É¿·¬ø²÷å

»³É¿·¬ø÷å

¬¿µ»ø÷å

»³Í·¹²¿´ø÷å

½±²«³»ø÷å

ª±·¼ ³¿·²ø÷

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²«³»®÷å

IS B

N 1-256-52023-3

ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîë

Ú·¹«®» ëòïî Ú·²·¬» Ý·®½«´¿® Þ«ºº»® º±® ¬¸» Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³

·² ̧ ¿®¼©¿®» ±® º·®³©¿®»ò Ú¿·´·²¹ ¬¸·ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸»³» ̧ ¿ª» ¾»»² «¹¹»¬»¼ò Ì¸» »»²½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ · ±²» ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±²æ Ñ²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ³¿²·°«´¿¬» ¿ »³¿°¸±®» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ »³É¿·¬ ±® »³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸«ô ¿²§ ±º ¬¸» ±º¬©¿®» ½¸»³»ô «½¸ ¿ Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ ±® Ð»¬»®±²� ¿´¹±®·¬¸³ ø ß°°»²¼·¨ ß ÷ô ½±«´¼ ¾» «»¼å ¬¸· ©±«´¼ »²¬¿·´ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °®±½»·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò

Ú·¹«®» ëòïí ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ Í»³¿°¸±®»

ñö °®±¹®¿³ ¾±«²¼»¼¾«ºº»® öñ

½±²¬ ·²¬ ·¦»±º¾«ºº»® ã ñö ¾«ºº»® ·¦» öñå

»³¿°¸±®» ã ïô ² ã ðô » ã ·¦»±º¾«ºº»®å

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

°®±¼«½»ø÷å

»³É¿·¬ø»÷å

»³É¿·¬ø÷å

¿°°»²¼ø÷å

»³Í·¹²¿´ø÷å

»³Í·¹²¿´ø²÷å

ª±·¼ ½±²«³»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

»³É¿·¬ø²÷å

»³É¿·¬ø÷å

¬¿µ»ø÷å

»³Í·¹²¿´ø÷å

»³Í·¹²¿´ø»÷å

½±²«³»ø÷å

ª±·¼ ³¿·²ø÷

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²«³»®÷å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îîê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± «» ±²» ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ó«°°±®¬»¼ ½¸»³» º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» ëòïì¿ ¸±© ¬¸» «» ±º ¿ ½±³°¿®»ú©¿° ·²¬®«½ó ¬·±²ò ×² ¬¸· ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» »³¿°¸±®» · ¿¹¿·² ¿ ¬®«½¬«®»ô ¿ ·² Ú·¹«®» ëòí ô ¾«¬ ²±© ·²½´«¼» ¿ ²»© ·²¬»¹»® ½±³°±²»²¬ô òº´¿¹ ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸· ·²ª±´ª» ¿ º±®³ ±º ¾«§ ©¿·¬·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »³É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬ô ± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«§ ©¿·¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¸±«´¼ ¾» ³·²±®ò

Ú±® ¿ ·²¹´»ó°®±½»±® §¬»³ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ »³É¿·¬ ±® »³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¿ «¹¹»¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïì¾ ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»» ±°»®¿¬·±² ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ®»¿±²¿¾´»ò

ëòì ÓÑÒ×ÌÑÎÍ

Í»³¿°¸±®» °®±ª·¼» ¿ °®·³·¬·ª» §»¬ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¬±±´ º±® »²º±®½·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ °®±½»»ò Ø±©»ª»®ô ¿ Ú·¹«®» ëòç «¹¹»¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±®®»½¬ °®±¹®¿³ «·²¹ »³¿°¸±®»ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ · ¬¸¿¬ »³ó É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ ·¬ · ²±¬ »¿§ ¬± »» ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±º ¬¸»» ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» »³¿°¸±®» ¬¸»§ ¿ºº»½¬ò

Ì¸» ³±²·¬±® · ¿ °®±¹®¿³³·²¹ó´¿²¹«¿¹» ½±²¬®«½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »¯«·ª¿´»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± ¬¸¿¬ ±º »³¿°¸±®» ¿²¼ ¬¸¿¬ · »¿·»® ¬± ½±²¬®±´ò Ì¸» ½±²½»°¬ ©¿ º·®¬ º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ·² ÅØÑßÎéìÃò Ì¸» ³±²·¬±® ½±²¬®«½¬ ¸¿ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ Ý±²½«®®»²¬ Ð¿½¿´ô Ð¿½¿´óÐ´«ô Ó±¼«´¿óîô Ó±¼«´¿óíô ¿²¼ Ö¿ª¿ò ×¬ ¸¿ ¿´± ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ °®±¹®¿³ ´·¾®¿®§ò Ì¸· ¿´´±© °®±¹®¿³³»® ¬± °«¬ ¿ ³±²·¬±® ´±½µ ±² ¿²§ ±¾¶»½¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô º±®

»³É¿·¬ø÷

·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬å

ò½±«²¬óóå

·º øò½±«²¬ ä ð÷ ¥

ñö °´¿½» ¬¸· °®±½» ·² ò¯«»«» öñå

ñö ¾´±½µ ¬¸· °®±½» ¿²¼ ¿´´±© ·²¬»®ó

®«°¬öñå

»´»

¿´´±© ·²¬»®®«°¬å

»³Í·¹²¿´ø÷

·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬å

ò½±«²¬õõå

·º øò½±«²¬äã ð÷ ¥

ñö ®»³±ª» ¿ °®±½» Ð º®±³ ò¯«»«» öñå

ñö °´¿½» °®±½» Ð ±² ®»¿¼§ ´·¬ öñå

¿´´±© ·²¬»®®«°¬å

»³É¿·¬ø÷

©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á©¿°øòº´¿¹ô ð ô ï÷ ãã ï÷

ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

ò½±«²¬óóå

·º øò½±«²¬ ä ð÷ ¥

ñö °´¿½» ¬¸· °®±½» ·² ò¯«»«»öñå

ñö ¾´±½µ ¬¸· °®±½» ø³«¬ ¿´± »¬

òº´¿¹ ¬± ð÷ öñå

òº´¿¹ ã ðå

»³Í·¹²¿´ø÷

©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á©¿°øòº´¿¹ô ð ô ï÷ ãã ï÷

ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

ò½±«²¬õõå

·º øò½±«²¬äã ð÷ ¥

ñö ®»³±ª» ¿ °®±½» Ð º®±³ ò¯«»«» öñå

ñö °´¿½» °®±½» Ð ±² ®»¿¼§ ´·¬ öñå

òº´¿¹ ã ðå

Ú·¹«®» ëòïì Ì©± Ð±·¾´» ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í»³¿°¸±®»

ø¿÷ Ý±³°¿®» ¿²¼ Í©¿° ×²¬®«½¬·±² ø¾÷ ×²¬»®®«°¬

IS B

N 1-256-52023-3

ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îîé

±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´·²µ»¼ ´·¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´±½µ ¿´´ ´·²µ»¼ ´·¬ ©·¬¸ ±²» ´±½µô ±® ¸¿ª» ±²» ´±½µ º±® »¿½¸ ´·¬ô ±® ¸¿ª» ±²» ´±½µ º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ±º »¿½¸ ´·¬ò

É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±±µ ¿¬ Ø±¿®»� ª»®·±² ¿²¼ ¬¸»² »¨¿³·²» ¿ ®»º·²»³»²¬ò

Ó±²·¬±® ©·¬¸ Í·¹²¿´

ß ³±²·¬±® · ¿ ±º¬©¿®» ³±¼«´» ½±²·¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»¼«®»ô ¿² ·²·¬·¿´ó ·¦¿¬·±² »¯«»²½»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¼¿¬¿ò Ì¸» ½¸·»º ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ ³±²·¬±® ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ì¸» ´±½¿´ ¼¿¬¿ ª¿®·¿¾´» ¿®» ¿½½»·¾´» ±²´§ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®� °®±½»¼«®» ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¿²§ »¨¬»®²¿´ °®±½»¼«®»ò

îò ß °®±½» »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±²» ±º ·¬ °®±½»¼«®»ò

íò Ñ²´§ ±²» °®±½» ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬ ¿ ¬·³»å ¿²§ ±¬¸»® °®±ó ½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²ª±µ»¼ ¬¸» ³±²·¬±® ¿®» ¾´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³±²·¬±® ¬± ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ì¸» º·®¬ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» ®»³·²·½»²¬ ±º ¬¸±» º±® ±¾¶»½¬ ·² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ±º¬©¿®»ò ×²¼»»¼ô ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ÑÍ ±® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ®»¿¼·´§ ·³°´»³»²¬ ¿ ³±²·¬±® ¿ ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ °»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò

Þ§ »²º±®½·²¹ ¬¸» ¼·½·°´·²» ±º ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸» ³±²·¬±® · ¿¾´» ¬± °®±ó ª·¼» ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² º¿½·´·¬§ò Ì¸» ¼¿¬¿ ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» ³±²·¬±® ½¿² ¾» ¿½½»»¼ ¾§ ±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸«ô ¿ ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¿ ³±²·¬±®ò ×º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ³±²·¬±® ®»°®»»²¬ ±³» ®»±«®½»ô ¬¸»² ¬¸» ³±²·¬±® °®±ª·¼» ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² º¿½·´·¬§ º±® ¿½½»·²¹ ¬¸» ®»±«®½»ò

Ì± ¾» «»º«´ º±® ½±²½«®®»²¬ °®±½»·²¹ô ¬¸» ³±²·¬±® ³«¬ ·²½´«¼» §²½¸®±²·ó ¦¿¬·±² ¬±±´ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ¿ °®±½» ·²ª±µ» ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ³±²·¬±®ô ³«¬ ¾» ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ±³» ½±²¼·¬·±² · ¿¬·º·»¼ò ß º¿½·´·¬§ · ²»»¼»¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» · ²±¬ ±²´§ ¾´±½µ»¼ ¾«¬ ®»´»¿» ¬¸» ³±²·¬±® ± ¬¸¿¬ ±³» ±¬¸»® °®±½» ³¿§ »²¬»® ·¬ò Ô¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² · ¿¬·º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±® · ¿¹¿·² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °®±½» ²»»¼ ¬± ¾» ®»«³»¼ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ®»»²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·¬ «°»²·±²ò

ß ³±²·¬±® «°°±®¬ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» «» ±º ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ¿½½»·¾´» ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²·¬±®ò Ý±²¼·¬·±² ª¿®ó ·¿¾´» ¿®» ¿ °»½·¿´ ¼¿¬¿ ¬§°» ·² ³±²·¬±®ô ©¸·½¸ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ±² ¾§ ¬©± º«²½¬·±²æ

½©¿·¬ø½÷ æ Í«°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½» ±² ½±²¼·¬·±² ½ ò Ì¸» ³±²ó ·¬±® · ²±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® «» ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»ò

½·¹²¿´ø½÷ æ Î»«³» »¨»½«¬·±² ±º ±³» °®±½» ¾´±½µ»¼ ¿º¬»® ¿ ½©¿·¬ ±² ¬¸» ¿³» ½±²¼·¬·±²ò ×º ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ «½¸ °®±½»»ô ½¸±±» ±²» ±º ¬¸»³å ·º ¬¸»®» · ²± «½¸ °®±½»ô ¼± ²±¬¸·²¹ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ©¿·¬ ¿²¼ ·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±» º±® ¬¸» »³¿°¸±®»ò ×º ¿ °®±½» ·² ¿ ³±²·¬±® ·¹²¿´ ¿²¼ ²± ¬¿µ · ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» ·¹²¿´ · ´±¬ò

Ú·¹«®» ëòïë ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¿ ³±²·¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ °®±½» ½¿² »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿²§ ±º ·¬ °®±½»¼«®»ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ¿ ¸¿ªó ·²¹ ¿ ·²¹´» »²¬®§ °±·²¬ ¬¸¿¬ · ¹«¿®¼»¼ ± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±½» ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ³±²·ó ¬±® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ñ¬¸»® °®±½»» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¶±·² ¿ ¯«»«» ±º IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îîè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

°®±½»» ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ³±²·¬±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ñ²½» ¿ °®±½» · ·² ¬¸» ³±²·¬±®ô ·¬ ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ¾´±½µ ·¬»´º ±² ½±²¼·¬·±² ¨ ¾§ ·«·²¹ ½©¿·¬ø¨÷ å ·¬ · ¬¸»² °´¿½»¼ ·² ¿ ¯«»«» ±º °®±½»» ©¿·¬·²¹ ¬± ®»»²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ©¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ®»«³» »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ·¬ °®±¹®¿³ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½©¿·¬ø¨÷ ½¿´´ò

×º ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¼»¬»½¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¨ ô ·¬ ·«» ½·¹²¿´ø¨÷ ô ©¸·½¸ ¿´»®¬ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿ ½¸¿²¹»¼ò

ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º ¿ ³±²·¬±®ô ´»¬ « ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ò Ú·¹«®» ëòïê ¸±© ¿ ±´«¬·±² «·²¹ ¿ ³±²·¬±®ò Ì¸» ³±²·¬±® ³±¼«´»ô ¾±«²¼»¼¾«ºº»® ô ½±²¬®±´ ¬¸» ¾«ºº»® «»¼ ¬± ¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ½¸¿®¿½¬»®ò Ì¸» ³±²·¬±® ·²½´«¼» ¬©± ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ø¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó ¬®«½¬ ½±²¼ ÷æ ²±¬º«´´ · ¬®«» ©¸»² ¬¸»®» · ®±±³ ¬± ¿¼¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ¾«ºº»®ô ¿²¼ ²±¬»³°¬§ · ¬®«» ©¸»² ¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò

Û²¬®¿²½»

Ï«»«» ±º »²¬»®·²¹ °®±½»»

Û¨·¬

Ý±²¼·¬·±² ½ï

½©¿·¬ø½ï÷

Ë®¹»²¬ ¯«»«»

½·¹²¿´

Ý±²¼·¬·±² ½

½©¿·¬ø½²÷

Ô±½¿´ ¼¿¬¿

Ý±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»

Ð®±½»¼«®» ï

Ð®±½»¼«®»

×²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼»

Ó±²·¬±® ©¿·¬·²¹ ¿®»¿

ÓÑÒ×ÌÑÎ

Ú·¹«®» ëòïë Í¬®«½¬«®» ±º ¿ Ó±²·¬±®

IS B

N 1-256-52023-3

ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îîç

ß °®±¼«½»® ½¿² ¿¼¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ±²´§ ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ¿°°»²¼ ·²·¼» ¬¸» ³±²·¬±®å ¬¸» °®±¼«½»® ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ¿½½» ¬± ¾«ºº»® ò Ì¸» °®±½»¼«®» º·®¬ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ²±¬º«´´ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» · °¿½» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò ×º ²±¬ô ¬¸» °®±½» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ³±²·¬±® · ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ò Í±³» ±¬¸»® °®±½» ø°®±¼«½»® ±® ½±²«³»®÷ ³¿§ ²±© »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±®ò Ô¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» ¾«ºº»® · ²± ´±²¹»® º«´´ô ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½» ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«»ô ®»¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ®»«³» °®±½»·²¹ò ßº¬»® °´¿½·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾«ºº»®ô

Ú·¹«®» ëòïê ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ ¿ Ó±²·¬±®

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²«³»® öñ

³±²·¬±® ¾±«²¼»¼¾«ºº»®å

½¸¿® ¾«ºº»® ÅÒÃå ñö °¿½» º±® Ò ·¬»³ öñ

·²¬ ²»¨¬·²ô ²»¨¬±«¬å ñö ¾«ºº»® °±·²¬»® öñ

·²¬ ½±«²¬å ñö ²«³¾»® ±º ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ

½±²¼ ²±¬º«´´ô ²±¬»³°¬§å ñö ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» º±® §²½¸®±²·¦¿¬·±² öñ

ª±·¼ ¿°°»²¼ ø½¸¿® ¨÷

·º ø½±«²¬ ãã Ò÷ ½©¿·¬ø²±¬º«´´÷å ñö ¾«ºº»® · º«´´å ¿ª±·¼ ±ª»®º´±© öñ

¾«ºº»®Å²»¨¬·²Ã ã ¨å

²»¨¬·² ã ø²»¨¬·² õ ï÷ û Òå

½±«²¬õõå

ñö ±²» ³±®» ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ

½·¹²¿´ ø²±²»³°¬§÷å ñö®»«³» ¿²§ ©¿·¬·²¹ ½±²«³»® öñ

ª±·¼ ¬¿µ» ø½¸¿® ¨÷

·º ø½±«²¬ ãã ð÷ ½©¿·¬ø²±¬»³°¬§÷å ñö ¾«ºº»® · »³°¬§å ¿ª±·¼ «²¼»®º´±© öñ

¨ ã ¾«ºº»®Å²»¨¬±«¬Ãå

²»¨¬±«¬ ã ø²»¨¬±«¬ õ ï÷ û Ò÷å

½±«²¬óóå ñö ±²» º»©»® ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ

½·¹²¿´ ø²±¬º«´´÷å ñö ®»«³» ¿²§ ©¿·¬·²¹ °®±¼«½»® öñ

¥ ñö ³±²·¬±® ¾±¼§ öñ

²»¨¬·² ã ðå ²»¨¬±«¬ ã ðå ½±«²¬ ã ðå ñö ¾«ºº»® ·²·¬·¿´´§ »³°¬§ öñ

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷

½¸¿® ¨å

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

°®±¼«½»ø¨÷å

¿°°»²¼ø¨÷å

ª±·¼ ½±²«³»®ø÷

½¸¿® ¨å

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

¬¿µ»ø¨÷å

½±²«³»ø¨÷å

ª±·¼ ³¿·²ø÷

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²«³»®÷å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îíð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸» °®±½» ·¹²¿´ ¬¸» ²±¬»³°¬§ ½±²¼·¬·±²ò ß ·³·´¿® ¼»½®·°¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» ½±²«³»® º«²½¬·±²ò

Ì¸· »¨¿³°´» °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ª··±² ±º ®»°±²·¾·´·¬§ ©·¬¸ ³±²·¬±® ½±³°¿®»¼ ¬± »³¿°¸±®»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ³±²·¬±®ô ¬¸» ³±²·¬±® ½±²¬®«½¬ ·¬»´º »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²æ ×¬ · ²±¬ °±·¾´» º±® ¾±¬¸ ¿ °®±¼«½»® ¿²¼ ¿ ½±²«³»® ·³«´¬¿²»±«´§ ¬± ¿½½» ¬¸» ¾«ºº»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«¬ °´¿½» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½©¿·¬ ¿²¼ ½·¹²¿´ °®·³·¬·ª» ·²·¼» ¬¸» ³±²·¬±® ¬± °®»ª»²¬ °®±½»» º®±³ ¼»°±·¬·²¹ ·¬»³ ·² ¿ º«´´ ¾«ºº»® ±® ®»³±ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿² »³°¬§ ±²»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º »³¿°¸±®»ô ¾±¬¸ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿®» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®» ëòïê ô ¿ °®±½» »¨·¬ ¬¸» ³±²·¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ½·¹²¿´ º«²½¬·±²ò ×º ¬¸» ½·¹²¿´ ¼±» ²±¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»ô ¬¸»²ô ·² Ø±¿®»� °®±°±¿´ô ¬¸» °®±½» ·«·²¹ ¬¸» ·¹²¿´ · ¾´±½µ»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±²·ó ¬±® ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ¯«»«» «²¬·´ ¬¸» ³±²·¬±® · º®»»ò Ñ²» °±·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ©±«´¼ ¾» ¬± °´¿½» ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½» ·² ¬¸» »²¬®¿²½» ¯«»«»ô ± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½±³°»¬» º±® ¿½½» ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³±²·¬±®ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¿ °®±½» ¾´±½µ»¼ ±² ¿ ½·¹²¿´ º«²½¬·±² ¸¿ ¿´®»¿¼§ °¿®¬·¿´´§ °»®º±®³»¼ ·¬ ¬¿µ ·² ¬¸» ³±²·¬±®ô ·¬ ³¿µ» »²» ¬± ¹·ª» ¬¸· °®±½» °®»½»¼»²½» ±ª»® ²»©´§ »²¬»®·²¹ °®±½»» ¾§ »¬¬·²¹ «° ¿ »°¿®¿¬» «®¹»²¬ ¯«»«» ø Ú·¹«®» ëòïë ÷ò Ñ²» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ «» ³±²·¬±®ô Ý±²½«®®»²¬ Ð¿½¿´ô ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ½·¹²¿´ ±²´§ ¿°°»¿® ¿ ¬¸» ´¿¬ ±°»®¿¬·±² »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ ³±²·¬±® °®±½»¼«®»ò

×º ¬¸»®» ¿®» ²± °®±½»» ©¿·¬·²¹ ±² ½±²¼·¬·±² ̈ ô ¬¸»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½·¹²¿´ø¨÷ ¸¿ ²± »ºº»½¬ò

ß ©·¬¸ »³¿°¸±®»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ³¿µ» ³·¬¿µ» ·² ¬¸» §²½¸®±²·¦¿ó ¬·±² º«²½¬·±² ±º ³±²·¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º »·¬¸»® ±º ¬¸» ½·¹²¿´ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¾±«²¼»¼¾«ºº»® ³±²·¬±® ¿®» ±³·¬¬»¼ô ¬¸»² °®±½»» »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¸«²¹ «°ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ¸¿ª» ±ª»® »³¿°¸±®» · ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² º«²½¬·±² ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ · »¿·»® ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ¼±²» ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¾«¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±²½» ¿ ³±²·¬±® · ½±®®»½¬´§ °®±¹®¿³³»¼ô ¿½½» ¬± ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ®»±«®½» · ½±®®»½¬ º±® ¿½½» º®±³ ¿´´ °®±½»»ò ×² ½±²¬®¿¬ô ©·¬¸ »³¿ó °¸±®»ô ®»±«®½» ¿½½» · ½±®®»½¬ ±²´§ ·º ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ¿½½» ¬¸» ®»±«®½» ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ½±®®»½¬´§ò

ß´¬»®²¿¬» Ó±¼»´ ±º Ó±²·¬±® ©·¬¸ Ò±¬·º§ ¿²¼ Þ®±¿¼½¿¬

Ø±¿®»� ¼»º·²·¬·±² ±º ³±²·¬±® ÅØÑßÎéìÃ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²» °®±ó ½» ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ̄ «»«»ô ¿ °®±½» º®±³ ¬¸¿¬ ̄ «»«» ®«² ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ¿²±¬¸»® °®±½» ·«» ¿ ½·¹²¿´ º±® ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸» °®±½» ·«·²¹ ¬¸» ½·¹²¿´ ³«¬ »·¬¸»® ·³³»¼·¿¬»´§ »¨·¬ ¬¸» ³±²·¬±® ±® ¾» ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸· ¿°°®±¿½¸æ

ïò ×º ¬¸» °®±½» ·«·²¹ ¬¸» ½·¹²¿´ ̧ ¿ ²±¬ º·²·¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±²·¬±®ô ¬¸»² ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½» ©·¬½¸» ¿®» ®»¯«·®»¼æ ±²» ¬± ¾´±½µ ¬¸· °®±½» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± ®»«³» ·¬ ©¸»² ¬¸» ³±²·¬±® ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò

îò Ð®±½» ½¸»¼«´·²¹ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ·¹²¿´ ³«¬ ¾» °»®º»½¬´§ ®»´·¿¾´»ò É¸»² ¿ ½·¹²¿´ · ·«»¼ô ¿ °®±½» º®±³ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ³«¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ½¸»¼«´»® ³«¬ »²«®» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® °®±½»

IS B

N 1-256-52023-3

ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îíï

»²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¾»º±®» ¿½¬·ª¿¬·±²ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» ©¿ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½±«´¼ ½¸¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» ëòïê ô ©¸»² ¿ ½·¹²¿´ø²±¬»³°¬§÷ · ·«»¼ô ¿ °®±½» º®±³ ¬¸» ²±¬»³°¬§ ¯«»«» ³«¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾»º±®» ¿ ²»© ½±²«³»® »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±®ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´»æ ¿ °®±¼«½»® °®±½» ³¿§ ¿°°»²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿² »³°¬§ ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸»² º¿·´ ¾»º±®» ·¹²¿´·²¹å ¿²§ °®±½»» ·² ¬¸» ²±¬»³°¬§ ̄ «»«» ©±«´¼ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¸«²¹ «°ò

Ô¿³°±² ¿²¼ Î»¼»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ³±²·¬±® º±® ¬¸» ´¿²ó ¹«¿¹» Ó»¿ ÅÔßÓÐèðÃò Ì¸»·® ¿°°®±¿½¸ ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³ ¶«¬ ´·¬»¼ ¿²¼ «°°±®¬ »ª»®¿´ «»º«´ »¨¬»²·±²ò Ì¸» Ó»¿ ³±²·¬±® ¬®«½¬«®» · ¿´± «»¼ ·² ¬¸» Ó±¼«´¿óí §¬»³ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ÅÒÛÔÍçïÃò ×² Ó»¿ô ¬¸» ½·¹²¿´ °®·³ó ·¬·ª» · ®»°´¿½»¼ ¾§ ½²±¬·º§ ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²æ É¸»² ¿ °®±½» »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ ³±²·¬±® »¨»½«¬» ½²±¬·º§ø¨÷ ô ·¬ ½¿«» ¬¸» ̈ ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ¬± ¾» ²±¬·º·»¼ô ¾«¬ ¬¸» ·¹²¿´·²¹ °®±½» ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ò Ì¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿ó ¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ©·´´ ¾» ®»«³»¼ ¿¬ ±³» ½±²ª»²·»²¬ º«¬«®» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³±²·¬±® · ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¬¸»®» · ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ±³» ±¬¸»® °®±½» ©·´´ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¾»º±®» ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»ô ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½» ³«¬ ®»½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»ó ¼«®» ·² ¬¸» ¾±«²¼»¼¾«ºº»® ³±²·¬±® ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬¸» ½±¼» ±º Ú·¹«®» ëòïé ò

Ì¸» ·º ¬¿¬»³»²¬ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ©¸·´» ´±±°ò Ì¸«ô ¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»«´¬ ·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» »¨¬®¿ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ×² ®»¬«®²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ²± »¨¬®¿ °®±½» ©·¬½¸»ô ¿²¼ ²± ½±²¬®¿·²¬ ±² ©¸»² ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½» ³«¬ ®«² ¿º¬»® ¿ ½²±¬·º§ ò

Ñ²» «»º«´ ®»º·²»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½²±¬·º§ °®·³·¬·ª» · ¿ ©¿¬½¸¼±¹ ¬·³»® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±²¼·¬·±² °®·³·¬·ª»ò ß °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬·³»±«¬ ·²¬»®ª¿´ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ Î»¿¼§ ¬¿¬» ®»¹¿®¼ó ´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿ ¾»»² ²±¬·º·»¼ò É¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» °®±½» ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±² · ¿¬·º·»¼ò Ì¸» ¬·³»±«¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ·²¼»º·²·¬» ¬¿®ª¿¬·±² ±º ¿ °®±½» ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±³» ±¬¸»® °®±½» º¿·´ ¾»º±®» ·¹²¿´·²¹ ¿ ½±²¼·¬·±²ò

Ú·¹«®» ëòïé Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ó±²·¬±® Ý±¼» º±® Ó»¿ Ó±²·¬±®

ª±·¼ ¿°°»²¼ ø½¸¿® ¨÷

©¸·´» ø½±«²¬ ãã Ò÷ ½©¿·¬ø²±¬º«´´÷å ñö ¾«ºº»® · º«´´å ¿ª±·¼ ±ª»®º´±© öñ

¾«ºº»®Å²»¨¬·²Ã ã ¨å

²»¨¬·² ã ø²»¨¬·² õ ï÷ û Òå

½±«²¬õõå ñö ±²» ³±®» ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ

½²±¬·º§ø²±¬»³°¬§÷å ñö ²±¬·º§ ¿²§ ©¿·¬·²¹ ½±²«³»® öñ

ª±·¼ ¬¿µ» ø½¸¿® ¨÷

©¸·´» ø½±«²¬ ãã ð÷ ½©¿·¬ø²±¬»³°¬§÷å ñö ¾«ºº»® · »³°¬§å ¿ª±·¼ «²¼»®º´±© öñ

¨ ã ¾«ºº»®Å²»¨¬±«¬Ãå

²»¨¬±«¬ ã ø²»¨¬±«¬ õ ï÷ û Ò÷å

½±«²¬óóå ñö ±²» º»©»® ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ

½²±¬·º§ø²±¬º«´´÷å ñö ²±¬·º§ ¿²§ ©¿·¬·²¹ °®±¼«½»® öñ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îíî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

É·¬¸ ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ¿ °®±½» · ²±¬·º·»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®½·¾´§ ®»¿½¬·ª¿¬»¼ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¿¼¼ ¿ ½¾®±¿¼½¿¬ °®·³·¬·ª» ¬± ¬¸» ®»°»®¬±·®»ò Ì¸» ¾®±¿¼½¿¬ ½¿«» ¿´´ °®±½»» ©¿·¬·²¹ ±² ¿ ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ Î»¿¼§ ¬¿¬»ò Ì¸· · ½±²ª»²·»²¬ ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¿ °®±½» ¼±» ²±¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® °®±½»» ¸±«´¼ ¾» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¹®¿³ô «°°±» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¿°°»²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ» º«²½¬·±² ½¿² ¿°°´§ ¬± ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ½¸¿®¿½ó ¬»®ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ·º ¿ °®±¼«½»® ¿¼¼ ¿ ¾´±½µ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ¾«ºº»®ô ·¬ ²»»¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»® »¿½¸ ©¿·¬·²¹ ½±²«³»® · °®»°¿®»¼ ¬± ½±²«³»ò ×¬ ·³ó °´§ ·«» ¿ ½¾®±¿¼½¿¬ ¿²¼ ¿´´ ©¿·¬·²¹ °®±½»» ¿®» ¿´»®¬»¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·²ò

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¾®±¿¼½¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ©¸»² ¿ °®±½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·¹ó «®·²¹ ±«¬ °®»½·»´§ ©¸·½¸ ±¬¸»® °®±½» ¬± ®»¿½¬·ª¿¬»ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» · ¿ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» ³¿²¿¹»® ¸¿ ¶ ¾§¬» º®»»å ¿ °®±½» º®»» «° ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ µ ¾§¬»ô ¾«¬ ·¬ ¼±» ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ©¿·¬·²¹ °®±½» ½¿² °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º µ õ ¶ ¾§¬»ò Ø»²½» ·¬ «» ¾®±¿¼½¿¬ô ¿²¼ ¿´´ °®±½»» ½¸»½µ º±® ¬¸»³»´ª» ·º ¬¸»®» · »²±«¹¸ ³»³±®§ º®»»ò

ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ô¿³°±²ñÎ»¼»´´ ³±²·¬±® ±ª»® Ø±¿®» ³±²·¬±® · ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿³°±²ñÎ»¼»´´ ¿°°®±¿½¸ · ´» °®±²» ¬± »®®±®ò ×² ¬¸» Ô¿³°±²ñÎ»¼»´´ ¿°°®±¿½¸ô ¾»½¿«» »¿½¸ °®±½»¼«®» ½¸»½µ ¬¸» ³±²·¬±® ª¿®·¿¾´» ¿º¬»® ¾»·²¹ ·¹²¿´»¼ô ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¬¸» ©¸·´» ½±²¬®«½¬ô ¿ °®±½» ½¿² ·¹²¿´ ±® ¾®±¿¼½¿¬ ·²½±®®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ ½¿«·²¹ ¿² »®®±® ·² ¬¸» ·¹²¿´»¼ °®±¹®¿³ò Ì¸» ·¹²¿´»¼ °®±¹®¿³ ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ®»´ó »ª¿²¬ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ô ·º ¬¸» ¼»·®»¼ ½±²¼·¬·±² · ²±¬ ³»¬ô ½±²¬·²«» ¬± ©¿·¬ò

ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ô¿³°±²ñÎ»¼»´´ ³±²·¬±® · ¬¸¿¬ ·¬ ´»²¼ ·¬»´º ¬± ¿ ³±®» ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¹®¿³ ½±²¬®«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¸» ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¾«ºº»® ¿´´±½¿¬±®ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ´»ª»´ ±º ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» ¿¬·º·»¼ º±® ½±±°»®¿¬·²¹ »¯«»²¬·¿´ °®±½»»æ

ïò Ý±²·¬»²¬ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Ì¸«ô ¬¸» ³±²·¬±® »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿² ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±² ¾»º±®» ¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ¾«ºº»®ò

îò Ô»ª»´ ïô °´« »²±«¹¸ ³»³±®§ º±® ¬¸· °®±½» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»¬ò

×² ¬¸» Ø±¿®» ³±²·¬±®ô »¿½¸ ·¹²¿´ ½±²ª»§ ¬¸» ´»ª»´ ï ½±²¼·¬·±² ¾«¬ ¿´± ½¿®ó ®·» ¬¸» ·³°´·½·¬ ³»¿¹»ô �× ¸¿ª» º®»»¼ »²±«¹¸ ¾§¬» º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ¿´´±½¿¬» ½¿´´ ¬± ©±®µ ²±©ò� Ì¸«ô ¬¸» ·¹²¿´ ·³°´·½·¬´§ ½¿®®·» ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò ×º ¬¸» °®±ó ¹®¿³³»® ´¿¬»® ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ®»°®±¹®¿³ ¿´´ ·¹²¿´·²¹ °®±½»»ò ×º ¬¸» °®±¹®¿³³»® ½¸¿²¹» ¬¸» ¿«³°¬·±² ³¿¼» ¾§ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ©¿·¬·²¹ °®±½» ø·ò»òô ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ î ·²ª¿®·ó ¿²¬÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ®»°®±¹®¿³ ¿´´ ·¹²¿´·²¹ °®±½»»ò Ì¸· · «²³±¼«´¿® ¿²¼ ´·µ»´§ ¬± ½¿«» §²½¸®±²·¦¿¬·±² »®®±® ø»ò¹òô ©¿µ» «° ¾§ ³·¬¿µ»÷ ©¸»² ¬¸» ½±¼» · ³±¼·º·»¼ò Ì¸» °®±¹®¿³³»® ¸¿ ¬± ®»³»³¾»® ¬± ³±¼·º§ ¿´´ °®±½»¼«®» ·² ¬¸» ³±²·¬±® »ª»®§ ¬·³» ¿ ³¿´´ ½¸¿²¹» · ³¿¼» ¬± ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò É·¬¸ ¿ Ô¿³°±²ñÎ»¼»´´ ³±²·¬±®ô ¿ ¾®±¿¼½¿¬ »²«®» ¬¸» ́ »ª»´ ï ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½¿®®·» ¿ ̧ ·²¬ ¬¸¿¬ ́ »ª»´ î ³·¹¸¬ ¸±´¼å »¿½¸ °®±½» ¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ·¬»´ºò ×º ¿ ½¸¿²¹» · ³¿¼» ·² ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ·² »·¬¸»® ¿ ©¿·¬»® ±® ¿ ·¹²¿´»®ô ¬¸»®» · ²± °±·¾·´·¬§ ±º »®®±²»ó ±« ©¿µ»«° ¾»½¿«» »¿½¸ °®±½»¼«®» ½¸»½µ ·¬ ±©² ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¸·¼¼»² ©·¬¸·² »¿½¸ °®±½»¼«®»ò É·¬¸ ¬¸» Ø±¿®» ³±²·¬±®ô ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ³«¬ ¾» ½¿®®·»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·¬»® ·²¬± ¬¸» ½±¼» ±º »ª»®§ ·¹²¿´·²¹ °®±½»ô ©¸·½¸ ª·±´¿¬» ¼¿¬¿ ¿¾¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®±½»¼«®¿´ ³±¼«´¿®·¬§ °®·²½·°´»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíí

ëòë ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ

É¸»² °®±½»» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ³«¬ ¾» ¿¬·º·»¼æ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ð®±½»» ²»»¼ ¬± ¾» §²½¸®±ó ²·¦»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²å ½±±°»®¿¬·²¹ °®±½»» ³¿§ ²»»¼ ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»» º«²½¬·±² · ³»¿¹» °¿·²¹ò Ó»¿¹» °¿·²¹ ¸¿ ¬¸» º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ´»²¼ ·¬»´º ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ ¿ ©»´´ ¿ ·² ¸¿®»¼ó³»³±®§ ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ «²·°®±½»±® §¬»³ò

Ó»¿¹»ó°¿·²¹ §¬»³ ½±³» ·² ³¿²§ º±®³ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·½«» º»¿¬«®» ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² «½¸ §¬»³ò Ì¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ±º ³»¿¹» °¿·²¹ · ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °¿·® ±º °®·³·¬·ª»æ

»²¼ ø¼»¬·²¿¬·±²ô ³»¿¹»÷

®»½»·ª» ø±«®½»ô ³»¿¹»÷

Ì¸· · ¬¸» ³·²·³«³ »¬ ±º ±°»®¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® °®±½»» ¬± »²¹¿¹» ·² ³»ó ¿¹» °¿·²¹ò ß °®±½» »²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³»¿¹» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½ó » ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»¬·²¿¬·±² ò ß °®±½» ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³»¿¹» ò

ß ²«³¾»® ±º ¼»·¹² ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ³»¿¹»ó°¿·²¹ §¬»³ ¿®» ´·¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëòë ô ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· »½¬·±²ò

Ì¿¾´» ëòë Ü»·¹² Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ó»¿¹» Í§¬»³ º±® ×²¬»®°®±½» Ý±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²

Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² Ú±®³¿¬

Í»²¼ Ý±²¬»²¬

¾´±½µ·²¹ Ô»²¹¬¸

²±²¾´±½µ·²¹ º·¨»¼

Î»½»·ª» ª¿®·¿¾´»

¾´±½µ·²¹

²±²¾´±½µ·²¹ Ï«»«»·²¹ Ü·½·°´·²»

¬»¬ º±® ¿®®·ª¿´ Ú×ÚÑ

Ð®·±®·¬§

ß¼¼®»·²¹

Ü·®»½¬

»²¼

®»½»·ª»

»¨°´·½·¬

·³°´·½·¬

×²¼·®»½¬

¬¿¬·½

¼§²¿³·½

±©²»®¸·°

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îíì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²

Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¿ ³»¿¹» ¾»¬©»»² ¬©± °®±½»» ·³°´·» ±³» ´»ª»´ ±º §²ó ½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±æ Ì¸» ®»½»·ª»® ½¿²²±¬ ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹» «²¬·´ ·¬ ¸¿ ¾»»² »²¬ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± °»½·º§ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± ¿ °®±½» ¿º¬»® ·¬ ·«» ¿ »²¼ ±® ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ò

Ý±²·¼»® ¬¸» »²¼ °®·³·¬·ª» º·®¬ò É¸»² ¿ »²¼ °®·³·¬·ª» · »¨»½«¬»¼ ·² ¿ °®±½»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±·¾·´·¬·»æ Û·¬¸»® ¬¸» »²¼·²¹ °®±½» · ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ³»¿¹» · ®»½»·ª»¼ô ±® ·¬ · ²±¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ °®±½» ·«» ¿ ®»½»·ª» °®·³·ó ¬·ª»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±·¾·´·¬·»æ

ïò ×º ¿ ³»¿¹» ¸¿ °®»ª·±«´§ ¾»»² »²¬ô ¬¸» ³»¿¹» · ®»½»·ª»¼ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»ò

îò ×º ¬¸»®» · ²± ©¿·¬·²¹ ³»¿¹»ô ¬¸»² »·¬¸»® ø¿÷ ¬¸» °®±½» · ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¿ ³»¿¹» ¿®®·ª»ô ±® ø¾÷ ¬¸» °®±½» ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½»·ª»ò

Ì¸«ô ¾±¬¸ ¬¸» »²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ½¿² ¾» ¾´±½µ·²¹ ±® ²±²¾´±½µ·²¹ò Ì¸®»» ½±³¾·²¿¬·±² ¿®» ½±³³±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® §¬»³ ©·´´ ««¿´´§ ¸¿ª» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ½±³¾·²¿¬·±² ·³°´»³»²¬»¼æ

Þ´±½µ·²¹ »²¼ô ¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ Þ±¬¸ ¬¸» »²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ¿®» ¾´±½µ»¼ «²ó ¬·´ ¬¸» ³»¿¹» · ¼»´·ª»®»¼å ¬¸· · ±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ®»²¼»¦ª±« ò Ì¸· ½±³¾·²¿¬·±² ¿´´±© º±® ¬·¹¸¬ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»»ò

Ò±²¾´±½µ·²¹ »²¼ô ¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »²¼»® ³¿§ ½±²¬·²«» ±²ô ¬¸» ®»½»·ª»® · ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ³»¿¹» ¿®®·ª»ò Ì¸· · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ «»º«´ ½±³¾·²¿¬·±²ò ×¬ ¿´´±© ¿ °®±½» ¬± »²¼ ±²» ±® ³±®» ³»¿¹» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»¬·²¿¬·±² ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´»ò ß °®±½» ¬¸¿¬ ³«¬ ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹» ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¼± «»º«´ ©±®µ ²»»¼ ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ «²¬·´ «½¸ ¿ ³»ó ¿¹» ¿®®·ª»ò ß² »¨¿³°´» · ¿ »®ª»® °®±½» ¬¸¿¬ »¨·¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ »®ª·½» ±® ®»±«®½» ¬± ±¬¸»® °®±½»»ò

Ò±²¾´±½µ·²¹ »²¼ô ²±²¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ Ò»·¬¸»® °¿®¬§ · ®»¯«·®»¼ ¬± ©¿·¬ò

Ì¸» ²±²¾´±½µ·²¹ »²¼ · ³±®» ²¿¬«®¿´ º±® ³¿²§ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¿µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ · «»¼ ¬± ®»¯«»¬ ¿² ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ô «½¸ ¿ °®·²¬·²¹ô ·¬ ¿´´±© ¬¸» ®»¯«»¬·²¹ °®±½» ¬± ·«» ¬¸» ®»¯«»¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³»¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ½¿®®§ ±²ò Ñ²» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ±º ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ »²¼ · ¬¸¿¬ ¿² »®®±® ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½» ®»°»¿¬»¼´§ ¹»²»®¿¬» ³»¿¹»ò Þ»½¿«» ¬¸»®» · ²± ¾´±½µ·²¹ ¬± ¼·½·°´·²» ¬¸» °®±½»ô ¬¸»» ³»¿¹» ½±«´¼ ½±²«³» §¬»³ ®»±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»±® ¬·³» ¿²¼ ¾«ºº»® °¿½»ô ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ÑÍò ß´±ô ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ »²¼ °´¿½» ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸¿¬ ¿ ³»¿¹» ¸¿ ¾»»² ®»½»·ª»¼æ Ð®±½»» ³«¬ »³°´±§ ®»°´§ ³»¿¹» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ®»½»·°¬ ±º ¿ ³»¿¹»ò

Ú±® ¬¸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ô ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ª»®·±² ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®» ²¿¬«®¿´ º±® ³¿²§ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¿µò Ù»²»®¿´´§ô ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ ¿ ³»ó ¿¹» ©·´´ ²»»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ³»¿¹» · ´±¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿°°»² ·² ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô ±® ·º ¿ °®±½» º¿·´ ¾»º±®» ·¬ »²¼ ¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ³»¿¹»ô ¿ ®»½»·ª·²¹ °®±½» ½±«´¼ ¾» ¾´±½µ»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ò Ì¸·

IS B

N 1-256-52023-3

ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíë

°®±¾´»³ ½¿² ¾» ±´ª»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª» ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼¿²ó ¹»® ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ·º ¿ ³»¿¹» · »²¬ ¿º¬»® ¿ °®±½» ¸¿ ¿´®»¿¼§ »¨»½«¬»¼ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ®»½»·ª» ô ¬¸» ³»¿¹» ©·´´ ¾» ´±¬ò Ñ¬¸»® °±·¾´» ¿°°®±¿½¸» ¿®» ¬± ¿´´±© ¿ °®±½» ¬± ¬»¬ ©¸»¬¸»® ¿ ³»¿¹» · ©¿·¬·²¹ ¾»º±®» ·«·²¹ ¿ ®»½»·ª» ¿²¼ ¿´´±© ¿ °®±½» ¬± °»½·º§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«®½» ·² ¿ ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ · «»º«´ ·º ¿ °®±½» · ©¿·¬·²¹ º±® ³»¿¹» º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«®½» ¿²¼ ½¿² °®±½»»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸»» ³»¿¹» ¿®®·ª»ò

ß¼¼®»·²¹

Ý´»¿®´§ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º °»½·º§·²¹ ·² ¬¸» »²¼ °®·³·¬·ª» ©¸·½¸ °®±ó ½» · ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ³»¿¹»ò Í·³·´¿®´§ô ³±¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿´´±© ¿ ®»½»·ª·²¹ °®±½» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±«®½» ±º ¿ ³»¿¹» ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ò

Ì¸» ª¿®·±« ½¸»³» º±® °»½·º§·²¹ °®±½»» ·² »²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» °®·³·ó ¬·ª» º¿´´ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»æ ¼·®»½¬ ¿¼¼®»·²¹ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»·²¹ò É·¬¸ ¼·®»½¬ ¿¼¼®»·²¹ ô ¬¸» »²¼ °®·³·¬·ª» ·²½´«¼» ¿ °»½·º·½ ·¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» ¼»¬·²¿¬·±² °®±½ó »ò Ì¸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª» ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§ò Ñ²» °±·¾·´·¬§ · ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» »¨°´·½·¬´§ ¼»·¹²¿¬» ¿ »²¼·²¹ °®±½»ò Ì¸«ô ¬¸» °®±½ó » ³«¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» º®±³ ©¸·½¸ °®±½» ¿ ³»¿¹» · »¨°»½¬»¼ò Ì¸· ©·´´ ±º¬»² ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ½±±°»®¿¬·²¹ ½±²½«®®»²¬ °®±½»»ò ×² ±¬¸»® ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± °»½·º§ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±«®½» °®±½»ò ß² »¨¿³°´» · ¿ °®·²¬»®ó »®ª»® °®±½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»°¬ ¿ °®·²¬ ®»¯«»¬ ³»¿¹» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® °®±½»ò Ú±® «½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» «» ±º ·³°´·½·¬ ¿¼¼®»·²¹ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ±«®½» °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª» °±»» ¿ ª¿´«» ®»¬«®²»¼ ©¸»² ¬¸» ®»½»·ª» ±°»®¿¬·±² ¸¿ ¾»»² °»®º±®³»¼ò

Ì¸» ±¬¸»® ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ · ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»·²¹ ò ×² ¬¸· ½¿»ô ³»¿¹» ¿®» ²±¬ »²¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ »²¼»® ¬± ®»½»·ª»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿®» »²¬ ¬± ¿ ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¬®«½ó ¬«®» ½±²·¬·²¹ ±º ¯«»«» ¬¸¿¬ ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¸±´¼ ³»¿¹»ò Í«½¸ ¯«»«» ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ³¿·´¾±¨» ò Ì¸«ô º±® ¬©± °®±½»» ¬± ½±³³«²·½¿¬»ô ±²» °®±½ó » »²¼ ¿ ³»¿¹» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿·´¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °®±½» °·½µ «° ¬¸» ³»¿¹» º®±³ ¬¸» ³¿·´¾±¨ò

ß ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» «» ±º ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»·²¹ · ¬¸¿¬ô ¾§ ¼»½±«°´·²¹ ¬¸» »²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»®ô ·¬ ¿´´±© º±® ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» «» ±º ³»¿¹»ò Ì¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² »²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ½¿² ¾» ±²» ¬± ±²»ô ³¿²§ ¬± ±²»ô ±²» ¬± ³¿²§ô ±® ³¿²§ ¬± ³¿²§ ø Ú·¹«®» ëòïè ÷ò ß ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²¸·° ¿´´±© ¿ °®·ª¿¬» ½±³³«²·ó ½¿¬·±² ́ ·²µ ¬± ¾» »¬ «° ¾»¬©»»² ¬©± °®±½»»ò Ì¸· ·²«´¿¬» ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² º®±³ »®®±²»±« ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ±¬¸»® °®±½»»ò ß ³¿²§ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²¸·° · «»ó º«´ º±® ½´·»²¬ñ»®ª»® ·²¬»®¿½¬·±²å ±²» °®±½» °®±ª·¼» »®ª·½» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® °®±½»»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ³¿·´¾±¨ · ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ °±®¬ ò ß ±²»ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ¿´´±© º±® ±²» »²¼»® ¿²¼ ³«´¬·°´» ®»½»·ª»®å ·¬ · «»º«´ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» ¿ ³»¿¹» ±® ±³» ·²º±®³¿¬·±² · ¬± ¾» ¾®±¿¼½¿¬ ¬± ¿ »¬ ±º °®±½»»ò ß ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ¿´´±© ³«´¬·°´» »®ª»® °®±½»» ¬± °®±ª·¼» ½±²½«®®»²¬ »®ª·½» ¬± ³«´¬·°´» ½´·»²¬ò

Ì¸» ¿±½·¿¬·±² ±º °®±½»» ¬± ³¿·´¾±¨» ½¿² ¾» »·¬¸»® ¬¿¬·½ ±® ¼§²¿³·½ò Ð±®¬ ¿®» ±º¬»² ¬¿¬·½¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» °±®¬ · ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½» °»®³¿²»²¬´§ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²ó ¸·° · ¬§°·½¿´´§ ¼»º·²»¼ ¬¿¬·½¿´´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ò É¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »²¼»®ô

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îíê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸» ¿±½·¿¬·±² ±º ¿ »²¼»® ¬± ¿ ³¿·´¾±¨ ³¿§ ±½½«® ¼§²¿³·½¿´´§ò Ð®·³·¬·ª» «½¸ ¿ ½±²²»½¬ ¿²¼ ¼·½±²²»½¬ ³¿§ ¾» «»¼ º±® ¬¸· °«®°±»ò

ß ®»´¿¬»¼ ·«» ¸¿ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®¸·° ±º ¿ ³¿·´¾±¨ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °±®¬ô ·¬ · ¬§°·½¿´´§ ±©²»¼ ¾§ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °®±½»ò Ì¸«ô ©¸»² ¬¸» °®±½» · ¼»¬®±§»¼ô ¬¸» °±®¬ · ¿´± ¼»¬®±§»¼ò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿·´¾±¨ ½¿»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ±ºº»® ¿ ½®»¿¬»ó³¿·´¾±¨ »®ª·½»ò Í«½¸ ³¿·´¾±¨» ½¿² ¾» ª·»©»¼ »·¬¸»® ¿ ¾»·²¹ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬·²¹ °®±½»ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸»§ ¬»®³·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»ô ±® ¿ ¾»·²¹ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¿² »¨°´·½·¬ ½±³³¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬®±§ ¬¸» ³¿·´¾±¨ò

Ó»¿¹» Ú±®³¿¬

Ì¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» ³»¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ³»¿¹·²¹ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» º¿½·´·¬§ ®«² ±² ¿ ·²¹´» ½±³°«¬»® ±® ±² ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ò Ú±® ±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¼»·¹²»® ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¸±®¬ô º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ³»¿¹» ¬± ³·²·ó ³·¦» °®±½»·²¹ ¿²¼ ¬±®¿¹» ±ª»®¸»¿¼ò ×º ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ · ¬± ¾» °¿»¼ô ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ º·´» ¿²¼ ¬¸» ³»¿¹» ¬¸»² ·³°´§ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ º·´»ò ß ³±®» º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¿´´±© ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ³»¿¹»ò

Ú·¹«®» ëòïç ¸±© ¿ ¬§°·½¿´ ³»¿¹» º±®³¿¬ º±® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ³»¿¹»ò Ì¸» ³»¿¹» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬æ ¿ ¸»¿¼»®ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿¹»ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²ó ¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¿¹»ò Ì¸» ¸»¿¼»® ³¿§ ½±²¬¿·² ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±«®½» ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¼»¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿¹»ô ¿ ´»²¹¬¸ º·»´¼ô ¿²¼ ¿ ¬§°» º·»´¼ ¬± ¼·½®·³·²¿¬» ¿³±²¹ ª¿®·±« ¬§°» ±º ³»¿¹»ò Ì¸»®» ³¿§ ¿´± ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ô

Íï

Îï

Ó¿·´¾±¨

Íï

ÎïÐ±®¬

ø¾÷ Ó¿²§ ¬± ±²»

Íï ÎïÓ¿·´¾±¨

Íï

ø¿÷ Ñ²» ¬± ±²»

ø¼÷ Ó¿²§ ¬± ³¿²§

Îï

Ó¿·´¾±¨

ø½÷ Ñ²» ¬± ³¿²§

Ú·¹«®» ëòïè ×²¼·®»½¬ Ð®±½» Ý±³³«²·½¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíé

«½¸ ¿ ¿ °±·²¬»® º·»´¼ ± ¬¸¿¬ ¿ ´·²µ»¼ ´·¬ ±º ³»¿¹» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼å ¿ »¯«»²½» ²«³¾»®ô ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ±®¼»® ±º ³»¿¹» °¿»¼ ¾»¬©»»² ±«®½» ¿²¼ ¼»¬·²¿¬·±²å ¿²¼ ¿ °®·±®·¬§ º·»´¼ò

Ï«»«»·²¹ Ü·½·°´·²»

Ì¸» ·³°´»¬ ¯«»«»·²¹ ¼·½·°´·²» · º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ô ¾«¬ ¬¸· ³¿§ ²±¬ ¾» «ºº·½·»²¬ ·º ±³» ³»¿¹» ¿®» ³±®» «®¹»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± ¿´´±© ¬¸» °»½·ó º§·²¹ ±º ³»¿¹» °®·±®·¬§ô ±² ¬¸» ¾¿· ±º ³»¿¹» ¬§°» ±® ¾§ ¼»·¹²¿¬·±² ¾§ ¬¸» »²¼»®ò ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± ·²°»½¬ ¬¸» ³»¿¹» ¯«»«» ¿²¼ »´»½¬ ©¸·½¸ ³»¿¹» ¬± ®»½»·ª» ²»¨¬ò

Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

Ú·¹«®» ëòîð ¸±© ±²» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ³»¿¹» °¿·²¹ ½¿² ¾» «»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ëòï ô ëòî ô ¿²¼ ëòê ÷ò É» ¿«³» ¬¸» «» ±º ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª» °®·³·¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ »²¼ °®·³·¬·ª»ò ß »¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±ó ½»» ¸¿®» ¿ ³¿·´¾±¨ô ¾±¨ ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «»¼ ¾§ ¿´´ °®±½»» ¬± »²¼ ¿²¼ ®»½»·ª»ò

Ó»¿¹» ¬§°»

Ü»¬·²¿¬·±² ×Ü

Í±«®½» ×ÜØ»¿¼»®

Þ±¼§

Ó»¿¹» ´»²¹¬¸

Ý±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

Ó»¿¹» ½±²¬»²¬

Ú·¹«®» ëòïç Ù»²»®¿´ Ó»¿¹» Ú±®³¿¬

Ú·¹«®» ëòîð Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ë·²¹ Ó»¿¹»

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«·±² öñ

½±²¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½» öñ

ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷

³»¿¹» ³¹å

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

®»½»·ª» ø¾±¨ô ³¹÷å

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå

»²¼ ø¾±¨ô ³¹÷å

ñö ®»³¿·²¼»® öñå

ª±·¼ ³¿·²ø÷

½®»¿¬» ³¿·´¾±¨ ø¾±¨÷å

»²¼ ø¾±¨ô ²«´´÷å

°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô�ô Ðø²÷÷å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îíè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì¸» ³¿·´¾±¨ · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ ·²¹´» ³»¿¹» ©·¬¸ ²«´´ ½±²¬»²¬ò ß °®±½» ©·¸·²¹ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² º·®¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹»ò ×º ¬¸» ³¿·´¾±¨ · »³°¬§ô ¬¸»² ¬¸» °®±½» · ¾´±½µ»¼ò Ñ²½» ¿ °®±½» ¸¿ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ³»¿¹»ô ·¬ °»®º±®³ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ¬¸» ³»¿¹» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ò Ì¸«ô ¬¸» ³»¿¹» º«²½¬·±² ¿ ¿ ¬±µ»² ¬¸¿¬ · °¿»¼ º®±³ °®±½» ¬± °®±½»ò

Ì¸» °®»½»¼·²¹ ±´«¬·±² ¿«³» ¬¸¿¬ ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» °»®º±®³ ¬¸» ®»½»·ª» ±°»®¿¬·±² ½±²½«®®»²¬´§ô ¬¸»²æ

×º ¬¸»®» · ¿ ³»¿¹»ô ·¬ · ¼»´·ª»®»¼ ¬± ±²´§ ±²» °®±½» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿®» ¾´±½µ»¼ô ±®

×º ¬¸» ³»¿¹» ¯«»«» · »³°¬§ô ¿´´ °®±½»» ¿®» ¾´±½µ»¼å ©¸»² ¿ ³»¿¹» · ¿ª¿·´¿¾´»ô ±²´§ ±²» ¾´±½µ»¼ °®±½» · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ³»¿¹»ò

Ì¸»» ¿«³°¬·±² ¿®» ¬®«» ±º ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³»¿¹»ó°¿·²¹ º¿½·´·¬·»ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º ³»¿¹» °¿·²¹ô Ú·¹«®» ëòîï · ¿ ±´«¬·±² ¬± ¬¸»

¾±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ò Ë·²¹ ¬¸» ¾¿·½ ³«¬«¿´ó»¨½´«·±² °±©»® ±º ³»¿¹» °¿·²¹ô ¬¸» °®±¾´»³ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±´ª»¼ ©·¬¸ ¿² ¿´¹±®·¬¸³·½ ¬®«½¬«®» ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ëòïí ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòîï ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ³»¿¹» °¿·²¹ ¬± ¾» «»¼ ¬± °¿ ¼¿¬¿ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¹²¿´ò Ì©± ³¿·´¾±¨» ¿®» «»¼ò ß ¬¸» °®±¼«½»® ¹»²»®¿¬» ¼¿¬¿ô ·¬ · »²¬ ¿ ³»ó ¿¹» ¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ ³¿§½±²«³» ò ß ´±²¹ ¿ ¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²» ³»¿¹» ·² ¬¸¿¬ ³¿·´¾±¨ô ¬¸» ½±²«³»® ½¿² ½±²«³»ò Ø»²½» ³¿§½±²«³» »®ª» ¿ ¬¸» ¾«ºº»®å ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ ¯«»«» ±º ³»¿¹»ò Ì¸» �·¦»� ±º ¬¸» ¾«ºº»® ·

Ú·¹«®» ëòîï ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ð®±¼«½»®ñÝ±²«³»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ Ó»¿¹»

½±²¬ ·²¬

½¿°¿½·¬§ ã ñö ¾«ºº»®·²¹ ½¿°¿½·¬§ öñ å

²«´´ ã ñö »³°¬§ ³»¿¹» öñ å

·²¬ ·å

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷

¥ ³»¿¹» °³¹å

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

®»½»·ª» ø³¿§°®±¼«½»ô°³¹÷å

°³¹ ã °®±¼«½»ø÷å

»²¼ ø³¿§½±²«³»ô°³¹÷å

ª±·¼ ½±²«³»®ø÷

¥ ³»¿¹» ½³¹å

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

®»½»·ª» ø³¿§½±²«³»ô½³¹÷å

½±²«³» ø½³¹÷å

»²¼ ø³¿§°®±¼«½»ô²«´´÷å

ª±·¼ ³¿·²ø÷

½®»¿¬»Á³¿·´¾±¨ ø³¿§°®±¼«½»÷å

½®»¿¬»Á³¿·´¾±¨ ø³¿§½±²«³»÷å

º±® ø·²¬ · ã ïå·äã ½¿°¿½·¬§å·õõ÷ »²¼ ø³¿§°®±¼«½»ô²«´´÷å

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô½±²«³»®÷å

IS B

N 1-256-52023-3

ëòê ñ ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ îíç

¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬§ ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸» ³¿·´¾±¨ ³¿§°®±¼«½» · º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ²«´´ ³»¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾«ºº»®ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ³»¿¹» ·² ³¿§°®±¼«½» ¸®·²µ ©·¬¸ »¿½¸ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹®±© ©·¬¸ »¿½¸ ½±²«³°¬·±²ò

Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ¯«·¬» º´»¨·¾´»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ³«´¬·°´» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²«³ó »®ô ¿ ´±²¹ ¿ ¿´´ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¾±¬¸ ³¿·´¾±¨»ò Ì¸» §¬»³ ³¿§ »ª»² ¾» ¼·¬®·¾ó «¬»¼ô ©·¬¸ ¿´´ °®±¼«½»® °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ³¿§°®±¼«½» ³¿·´¾±¨ ¿¬ ±²» ·¬» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²«³»® °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ³¿§½±²«³» ³¿·´¾±¨ ¿¬ ¿²±¬¸»®ò

ëòê ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ

×² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹² ±º §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ô ·¬ · «»º«´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»´¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ ¬± µ²±©² °®±¾´»³ ¿²¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬»¬ ¿²§ ±´«¬·±² ·² ¬»®³ ±º ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ±´ª» ¬¸»» µ²±©² °®±¾´»³ò ×² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô »ª»®¿´ °®±¾´»³ ¸¿ª» ¿«³»¼ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿® º®»¯«»²¬´§ô ¾±¬¸ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» »¨¿³°´» ±º ½±³³±² ¼»·¹² °®±¾´»³ ¿²¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® »¼«ó ½¿¬·±²¿´ ª¿´«»ò Ñ²» «½¸ °®±¾´»³ · ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨°´±®»¼ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¿²±¬¸»® ½´¿·½ °®±¾´»³æ ¬¸» ®»¿¼ó »®ñ©®·¬»® °®±¾´»³ò

Ì¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® °®±¾´»³ · ¼»º·²»¼ ¿ º±´´±©æ Ì¸»®» · ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»»ò Ì¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ½±«´¼ ¾» ¿ º·´»ô ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³ó ±®§ô ±® »ª»² ¿ ¾¿²µ ±º °®±½»±® ®»¹·¬»®ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ±²´§ ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ø®»¿¼»®÷ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ±²´§ ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ø©®·¬»®÷ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¿¬·º·»¼ ¿®» ¿ º±´´±©æ

ïò ß²§ ²«³¾»® ±º ®»¿¼»® ³¿§ ·³«´¬¿²»±«´§ ®»¿¼ ¬¸» º·´»ò

îò Ñ²´§ ±²» ©®·¬»® ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ©®·¬» ¬± ¬¸» º·´»ò

íò ×º ¿ ©®·¬»® · ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» º·´»ô ²± ®»¿¼»® ³¿§ ®»¿¼ ·¬ò

Ì¸«ô ®»¿¼»® ¿®» °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼» ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ©®·¬»® ¿®» °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»»ô ®»¿¼»® ¿²¼ ©®·¬»® ¿´·µ»ò

Þ»º±®» °®±½»»¼·²¹ô ́ »¬ « ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸· °®±¾´»³ º®±³ ¬©± ±¬¸»®æ ¬¸» ¹»²»®¿´ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ò ×² ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬ó »® °®±¾´»³ ®»¿¼»® ¼± ²±¬ ¿´± ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ²±® ¼± ©®·¬»® ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ©¸·´» ©®·¬·²¹ò ß ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸· ½¿»ô · ¬± ¿´´±© ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»» ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ©» ½¿² ¼»½´¿®» ¿²§ °±®ó ¬·±² ±º ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¿½½»» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¬± ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ ·³°±» ¬¸» ¹»²»®¿´ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ±´«¬·±²ò Ì¸» ®»¿±² º±® ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ®»¬®·½¬»¼ ½¿» · ¬¸¿¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ ±´«¬·±² ¿®» °±·¾´» º±® ¬¸· ½¿» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´» »ºº·½·»²¬ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´§ ´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®»¼ ¿®»¿ · ¿ ´·¾®¿®§ ½¿¬¿´±¹ò Ñ®¼·²¿®§ «»® ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ ®»¿¼ ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ¬± ´±½¿¬» ¿ ¾±±µò Ñ²» ±® ³±®» ´·¾®¿®·¿² ¿®» ¿¾´» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ½¿¬¿´±¹ò ×² ¬¸» ¹»²»®¿´ ±´«¬·±²ô »ª»®§ ¿½½» ¬± ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ½®·¬·½¿´ »½ó ¬·±²ô ¿²¼ «»® ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸· ©±«´¼ ½´»¿®´§ ·³°±» ·²¬±´»®¿¾´» ¼»´¿§ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ ©®·¬»® º®±³ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îìð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ·¬ · ¿´± ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»¿¼·²¹ ©¸·´» ©®·¬·²¹ · ·² °®±¹®» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿½½» ±º ·²½±²·¬»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ý¿² ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ ¾» ½±²·¼»®»¼ ·³°´§ ¿ °»½·¿´ ½¿» ±º ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ©®·¬»® ø¬¸» °®±¼«½»®÷ ¿²¼ ¿ ·²¹´» ®»¿¼»® ø¬¸» ½±²«³»®÷á Ì¸» ¿²©»® · ²±ò Ì¸» °®±¼«½»® · ²±¬ ¶«¬ ¿ ©®·¬»®ò ×¬ ³«¬ ®»¿¼ ¯«»«» °±·²¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬± ©®·¬» ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ô ¿²¼ ·¬ ³«¬ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¾«ºº»® · º«´´ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½±²«³»® · ²±¬ ¶«¬ ¿ ®»¿¼»®ô ¾»½¿«» ·¬ ³«¬ ¿¼¶«¬ ¬¸» ¯«»«» °±·²¬»® ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ®»³±ª»¼ ¿ «²·¬ º®±³ ¬¸» ¾«ºº»®ò

É» ²±© »¨¿³·²» ¬©± ±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò

Î»¿¼»® Ø¿ª» Ð®·±®·¬§

Ú·¹«®» ëòîî · ¿ ±´«¬·±² «·²¹ »³¿°¸±®»ô ¸±©·²¹ ±²» ·²¬¿²½» »¿½¸ ±º ¿ ®»¿¼»® ¿²¼ ¿ ©®·¬»®å ¬¸» ±´«¬·±² ¼±» ²±¬ ½¸¿²¹» º±® ³«´¬·°´» ®»¿¼»® ¿²¼ ©®·¬»®ò Ì¸» ©®·¬»® °®±½» · ·³°´»ò Ì¸» »³¿°¸±®» ©»³ · «»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò ß ´±²¹ ¿ ±²» ©®·¬»® · ¿½½»·²¹ ¬¸» ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ²± ±¬¸»® ©®·¬»® ¿²¼ ²± ®»¿¼»® ³¿§ ¿½½» ·¬ò Ì¸» ®»¿¼»® °®±½» ¿´± ³¿µ» «» ±º ©»³ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¿´´±© ³«´¬·°´» ®»¿¼»®ô ©» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼»® ®»¿¼·²¹ô ¬¸» º·®¬ ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ ¸±«´¼ ©¿·¬ ±² ©»³ ò É¸»²

ñö °®±¹®¿³ ®»¿¼»®¿²¼©®·¬»® öñ

·²¬ ®»¿¼½±«²¬å

»³¿°¸±®» ¨ ã ïô©»³ ã ïå

ª±·¼ ®»¿¼»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷¥

»³É¿·¬ ø¨÷å

®»¿¼½±«²¬õõå

·ºø®»¿¼½±«²¬ ãã ï÷

»³É¿·¬ ø©»³÷å

»³Í·¹²¿´ ø¨÷å

ÎÛßÜËÒ×Ìø÷å

»³É¿·¬ ø¨÷å

®»¿¼½±«²¬å

·ºø®»¿¼½±«²¬ ãã ð÷

»³Í·¹²¿´ ø©»³÷å

»³Í·¹²¿´ ø¨÷å

ª±·¼ ©®·¬»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷¥

»³É¿·¬ ø©»³÷å

ÉÎ×ÌÛËÒ×Ìø÷å

»³Í·¹²¿´ ø©»³÷å

ª±·¼ ³¿·²ø÷

®»¿¼½±«²¬ ã ðå

°¿®¾»¹·² ø®»¿¼»®ô©®·¬»®÷å

Ú·¹«®» ëòîî ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Î»¿¼»®ñÉ®·¬»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ Í»³¿°¸±®»æ Î»¿¼»® Ø¿ª» Ð®·±®·¬§

IS B

N 1-256-52023-3

ëòê ñ ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ îìï

¬¸»®» · ¿´®»¿¼§ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ®»¿¼»® ®»¿¼·²¹ô «¾»¯«»²¬ ®»¿¼»® ²»»¼ ²±¬ ©¿·¬ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ò Ì¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ®»¿¼½±«²¬ · «»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¬¸» »³¿°¸±®» ¨ · «»¼ ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ ®»¿¼½±«²¬ · «°¼¿¬»¼ °®±°»®´§ò

É®·¬»® Ø¿ª» Ð®·±®·¬§

×² ¬¸» °®»ª·±« ±´«¬·±²ô ®»¿¼»® ¸¿ª» °®·±®·¬§ò Ñ²½» ¿ ·²¹´» ®»¿¼»® ¸¿ ¾»¹«² ¬± ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ·¬ · °±·¾´» º±® ®»¿¼»® ¬± ®»¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²» ®»¿¼»® ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ®»¿¼·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ©®·¬»® ¿®» «¾ó ¶»½¬ ¬± ¬¿®ª¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ëòîí ¸±© ¿ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ²± ²»© ®»¿¼»® ¿®» ¿´´±©»¼ ¿½½» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ±²½» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ©®·¬»® ¸¿ ¼»½´¿®»¼ ¿ ¼»·®» ¬± ©®·¬»ò Ú±®

ñö °®±¹®¿³ ®»¿¼»®¿²¼©®·¬»® öñ

·²¬ ®»¿¼½±«²¬ô©®·¬»½±«²¬å

ª±·¼ ®»¿¼»®ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷¥

»³É¿·¬ ø¦÷å

»³É¿·¬ ø®»³÷å

»³É¿·¬ ø¨÷å

®»¿¼½±«²¬õõå

·º ø®»¿¼½±«²¬ ãã ï÷

»³É¿·¬ ø©»³÷å

»³Í·¹²¿´ ø¨÷å

»³Í·¹²¿´ ø®»³÷å

»³Í·¹²¿´ ø¦÷å

ÎÛßÜËÒ×Ìø÷å

»³É¿·¬ ø¨÷å

®»¿¼½±«²¬óóå

·º ø®»¿¼½±«²¬ ãã ð÷ »³Í·¹²¿´ ø©»³÷å

»³Í·¹²¿´ ø¨÷å

ª±·¼ ©®·¬»® ø÷

©¸·´» ø¬®«»÷¥

»³É¿·¬ ø§÷å

©®·¬»½±«²¬õõå

·º ø©®·¬»½±«²¬ ãã ï÷

»³É¿·¬ ø®»³÷å

»³Í·¹²¿´ ø§÷å

»³É¿·¬ ø©»³÷å

ÉÎ×ÌÛËÒ×Ìø÷å

»³Í·¹²¿´ ø©»³÷å

»³É¿·¬ ø§÷å

©®·¬»½±«²¬å

·º ø©®·¬»½±«²¬ ãã ð÷ »³Í·¹²¿´ ø®»³÷å

»³Í·¹²¿´ ø§÷å

ª±·¼ ³¿·²ø÷

®»¿¼½±«²¬ ã ©®·¬»½±«²¬ ã ðå

°¿®¾»¹·² ø®»¿¼»®ô ©®·¬»®÷å

Ú·¹«®» ëòîí ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Î»¿¼»®ñÉ®·¬»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ Í»³¿°¸±®»æ É®·¬»® Ø¿ª» Ð®·±®·¬§

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îìî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

©®·¬»®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »³¿°¸±®» ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±²» ¿´®»¿¼§ ¼»º·²»¼æ

ß »³¿°¸±®» ®»³ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¿´´ ®»¿¼»® ©¸·´» ¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²» ©®·¬»® ¼»·®·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿

ß ª¿®·¿¾´» ©®·¬»½±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» »¬¬·²¹ ±º ®»³

ß »³¿°¸±®» § ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» «°¼¿¬·²¹ ±º ©®·¬»½±«²¬

Ú±® ®»¿¼»®ô ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ »³¿°¸±®» · ²»»¼»¼ò ß ´±²¹ ¯«»«» ³«¬ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ±² ®»³ å ±¬¸»®©·» ©®·¬»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¶«³° ¬¸» ¯«»«»ò Ì¸»®»º±®»ô ±²´§ ±²» ®»¿¼»® · ¿´´±©»¼ ¬± ¯«»«» ±² ®»³ ô ©·¬¸ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿¼»® ¯«»«»·²¹ ±² »³¿°¸±®» ¦ ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ©¿·¬·²¹ ±² ®»³ ò Ì¿¾´» ëòê «³³¿®·¦» ¬¸» °±·¾·´·¬·»ò

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª» ©®·¬»® °®·±®·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ · ·³°´»³»²¬»¼ «·²¹ ³»¿¹» °¿·²¹ô · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîì ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» · ¿ ½±²¬®±´´»® °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿½½» ¬± ¬¸» ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿ò Ñ¬¸»® °®±½»» ©·¸·²¹ ¬± ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ »²¼ ¿ ®»¯«»¬ ³»¿¹» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿½½» ©·¬¸ ¿² �ÑÕ� ®»°´§ ³»¿¹»ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ½±³°´»¬·±² ±º ¿½½» ©·¬¸ ¿ �º·²·¸»¼� ³»¿¹»ò Ì¸» ½±²¬®±´´»® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ³¿·´¾±¨»ô ±²» º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ³»¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ®»½»·ª»ò

Ì¸» ½±²¬®±´´»® °®±½» »®ª·½» ©®·¬» ®»¯«»¬ ³»¿¹» ¾»º±®» ®»¿¼ ®»¯«»¬ ³»¿¹» ¬± ¹·ª» ©®·¬»® °®·±®·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ³«¬ ¾» »²º±®½»¼ò Ì± ¼± ¬¸· ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±«²¬ · «»¼ô ©¸·½¸ · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ±³» ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ °±·¾´» ²«³¾»® ±º ®»¿¼»®ò ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ©» «» ¿ ª¿´«» ±º ïððò Ì¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ¿ º±´´±©æ

×º ½±«²¬ â ðô ¬¸»² ²± ©®·¬»® · ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼ó »® ¿½¬·ª»ò Í»®ª·½» ¿´´ �º·²·¸»¼� ³»¿¹» º·®¬ ¬± ½´»¿® ¿½¬·ª» ®»¿¼»®ò Ì¸»² »®ª·½» ©®·¬» ®»¯«»¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»¿¼ ®»¯«»¬ò

×º ½±«²¬ ã ðô ¬¸»² ¬¸» ±²´§ ®»¯«»¬ ±«¬¬¿²¼·²¹ · ¿ ©®·¬» ®»¯«»¬ò ß´´±© ¬¸» ©®·¬»® ¬± °®±½»»¼ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ �º·²·¸»¼� ³»¿¹»ò

Ì¿¾´» ëòê Í¬¿¬» ±º ¬¸» Ð®±½» Ï«»«» º±® Ð®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòîí

Î»¿¼»® ±²´§ ·² ¬¸» §¬»³ ©»³ »¬ ²± ¯«»«»

É®·¬»® ±²´§ ·² ¬¸» §¬»³ ©»³ ¿²¼ ®»³ »¬ ©®·¬»® ¯«»«» ±² ©»³

Þ±¬¸ ®»¿¼»® ¿²¼ ©®·¬»® ©·¬¸ ®»¿¼ º·®¬ ©»³ »¬ ¾§ ®»¿¼»®

®»³ »¬ ¾§ ©®·¬»® ¿´´ ©®·¬»® ¯«»«» ±² ©»³

±²» ®»¿¼»® ¯«»«» ±² ®»³

±¬¸»® ®»¿¼»® ¯«»«» ±² ¦

Þ±¬¸ ®»¿¼»® ¿²¼ ©®·¬»® ©·¬¸ ©®·¬» º·®¬ ©»³ »¬ ¾§ ©®·¬»® ®»³ »¬ ¾§ ©®·¬»®

©®·¬»® ¯«»«» ±² ©»³

±²» ®»¿¼»® ¯«»«» ±² ®»³ ±¬¸»® ®»¿¼»® ¯«»«» ±² ¦

IS B

N 1-256-52023-3

ëòé ñ ÍËÓÓßÎÇ îìí

×º ½±«²¬ ä ðô ¬¸»² ¿ ©®·¬»® ¸¿ ³¿¼» ¿ ®»¯«»¬ ¿²¼ · ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ©¿·¬ ¬± ½´»¿® ¿´´ ¿½¬·ª» ®»¿¼»®ò Ì¸»®»º±®»ô ±²´§ �º·²·¸»¼� ³»¿¹» ¸±«´¼ ¾» »®ª·½»¼ò

ëòé ÍËÓÓßÎÇ

Ì¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ³«´¬·°®±ó ½»·²¹ô ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸»» ¬¸»³»ô ¿²¼ º«²¼¿³»²ó ¬¿´ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ÑÍ ¼»·¹²ô · ½±²½«®®»²½§ò É¸»² ³«´¬·°´» °®±½»» ¿®» »¨»½«¬·²¹ ½±²½«®®»²¬´§ô »·¬¸»® ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ ±® ª·®ó ¬«¿´´§ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ·²¹´»ó°®±½»±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ·«» ±º ½±²º´·½¬ ®»±´«¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿®·»ò

Ý±²½«®®»²¬ °®±½»» ³¿§ ·²¬»®¿½¬ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§ò Ð®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» «²¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ³¿§ ²»ª»®¬¸»´» ½±³°»¬» º±® ®»±«®½»ô «½¸ ¿ °®±½»±® ¬·³» ±® ¿½½» ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ð®±½»» ³¿§ ¾» ·²¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º ±²» ¿²±¬¸»® ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿®» ¿½½» ¬± ¿ ½±³³±² ±¾¶»½¬ô «½¸ ¿ ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ±® ¿ º·´»ò Ú·²¿´´§ô °®±½»» ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ¾§ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» µ»§ ·«» ¬¸¿¬ ¿®·» ·² ¬¸»» ·²¬»®¿½¬·±² ¿®» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µò

ª±·¼ ®»¿¼»®ø·²¬ ·÷ ª±·¼ ½±²¬®±´´»®ø÷

¥ ¥

³»¿¹» ®³¹å ©¸·´» ø¬®«»÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ¥

®³¹ ã ·å ·º ø½±«²¬ â ð÷ ¥

»²¼ ø®»¿¼®»¯«»¬ô ®³¹÷å ·º øÿ»³°¬§ øº·²·¸»¼÷÷ ¥

®»½»·ª» ø³¾±¨Å·Ãô ®³¹÷å ®»½»·ª» øº·²·¸»¼ô ³¹÷å

ÎÛßÜËÒ×Ì ø÷å ½±«²¬õõå

®³¹ ã ·å £

»²¼ øº·²·¸»¼ô ®³¹÷å »´» ·º øÿ»³°¬§ ø©®·¬»®»¯«»¬÷÷ ¥

£ ®»½»·ª» ø©®·¬»®»¯«»¬ô ³¹÷å

£ ©®·¬»®Á·¼ ã ³¹ò·¼å

ª±·¼ ©®·¬»®ø·²¬ ¶÷ ½±«²¬ ã ½±«²¬ � ïððå

¥ £

³»¿¹» ®³¹å »´» ·º øÿ»³°¬§ ø®»¿¼®»¯«»¬÷÷ ¥

©¸·´»ø¬®«»÷ ¥ ®»½»·ª» ø®»¿¼®»¯«»¬ô ³¹÷å

®³¹ ã ¶å ½±«²¬óóå

»²¼ ø©®·¬»®»¯«»¬ô ®³¹÷å »²¼ ø³¹ò·¼ô �ÑÕ�÷å

®»½»·ª» ø³¾±¨Å¶Ãô ®³¹÷å £

ÉÎ×ÌÛËÒ×Ì ø÷å £

®³¹ ã ¶å ·º ø½±«²¬ ãã ð÷ ¥

»²¼ øº·²·¸»¼ô ®³¹÷å »²¼ ø©®·¬»®Á·¼ô �ÑÕ�÷å

£ ®»½»·ª» øº·²·¸»¼ô ³¹÷å

£ ½±«²¬ ã ïððå

©¸·´» ø½±«²¬ ä ð÷ ¥

®»½»·ª» øº·²·¸»¼ô ³¹÷å

½±«²¬õõå

Ú·¹«®» ëòîì ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Î»¿¼»®ñÉ®·¬»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ Ó»¿¹» Ð¿·²¹

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îìì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² · ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» · ¿ »¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»»ô ±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ · ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿ ¹·ª»² ®»±«®½» ±® °»®º±®³ ¿ ¹·ª»² º«²½¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «»¼ ¬± ®»±´ª» ½±²º´·½¬ô «½¸ ¿ ½±³°»¬·¬·±² º±® ®»±«®½»ô ¿²¼ ¬± §²½¸®±²·¦» °®±½»» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±±°ó »®¿¬»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® · ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® ³±¼»´ô ·² ©¸·½¸ ±²» °®±½» · °«¬¬·²¹ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ¾«ºº»® ¿²¼ ±²» ±® ³±®» °®±½»» ¿®» »¨¬®¿½¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸¿¬ ¾«ºº»®ò

Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ¬± «°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ·²ª±´ª» ¬¸» «» ±º °»½·¿´ó°«®ó °±» ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±²ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ®»¼«½» ±ª»®¸»¿¼ ¾«¬ · ¬·´´ ·²»ºº·½·»²¬ ¾»½¿«» ·¬ «» ¾«§ ©¿·¬·²¹ò

ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± «°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · ¬± °®±ª·¼» º»¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ÑÍò Ì©± ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» ¿®» »³¿°¸±®» ¿²¼ ³»¿¹» º¿½·´·ó ¬·»ò Í»³¿°¸±®» ¿®» «»¼ º±® ·¹²¿´·²¹ ¿³±²¹ °®±½»» ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ «»¼ ¬± »²º±®½» ¿ ³«¬«¿´ó»¨½´«·±² ¼·½·°´·²»ò Ó»¿¹» ¿®» «»º«´ º±® ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ ¿´± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿² ±º ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ëòè ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ì¸» ³·²¿³»¼ Ô·¬¬´» Þ±±µ ±º Í»³¿°¸±®» øîçï °¿¹»÷ ÅÜÑÉÒðèÃ °®±ª·¼» ²«³»®ó ±« »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º »³¿°¸±®»å ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ±²´·²»ò

ÅßÒÜÎèíÃ «®ª»§ ³¿²§ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·³ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò ÅÞÛÒèîÃ °®±ª·¼» ¿ ª»®§ ½´»¿® ¿²¼ »ª»² »²¬»®¬¿·²·²¹ ¼·½«·±² ±º ½±²½«®®»²½§ô ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô »³¿°¸±®»ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ¬±°·½ò ß ³±®» º±®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô · ½±²¬¿·²»¼ ·² ÅÞÛÒðêÃò ÅßÈÚÑèèÃ · ¿²±¬¸»® ®»¿¼¿¾´» ¿²¼ «»º«´ ¬®»¿¬³»²¬å ·¬ ¿´± ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ ©±®µ»¼ó±«¬ ±´«¬·±²ò ÅÎßÇÒèêÃ · ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ¿²¼ ´«½·¼ ½±´´»½¬·±² ±º ¿´¹±®·¬¸³ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ½±ª»®·²¹ ±º¬©¿®» ø»ò¹òô Ü»µµ»®÷ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¿°°®±¿½¸»ô ¿ ©»´´ ¿ »³¿°¸±®» ¿²¼ ³»¿¹»ò ÅØÑßÎèëÃ · ¿ ª»®§ ®»¿¼¿¾´» ½´¿·½ ¬¸¿¬ °®»»²¬ ¿ º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»º·²·²¹ »¯«»²¬·¿´ °®±½»» ¿²¼ ½±²½«®ó ®»²½§ò ÅÔßÓÐèêÃ · ¿ ´»²¹¬¸§ º±®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò ÅÎËÜÑçðÃ · ¿ «»º«´ ¿·¼ ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ½±²½«®®»²½§ò ÅÞßÝÑðíÃ · ¿ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±²½«®®»²½§ò ÅÞ×ÎÎèçÃ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °®±¹®¿³³·²¹ «·²¹ ½±²½«®®»²½§ò ÅÞËØÎçëÃ · ¿² »¨¸¿«¬·ª» «®ª»§ ±º ³±²·¬±®ò ÅÕßÒÙçèÃ · ¿² ·²¬®«½¬·ª» ¿²¿´§· ±º ïî ¼·ºº»®»²¬ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·» º±® ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® °®±¾´»³ò

ßÒÜÎèí ß²¼®»©ô Ùòô ¿²¼ Í½¸²»·¼»®ô Úò �Ý±²½»°¬ ¿²¼ Ò±¬¿¬·±² º±® Ý±²½«®®»²¬ Ð®±¹®¿³³·²¹ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ó¿®½¸ ïçèíò

ßÈÚÑèè ß¨º±®¼ô Ìò Ý±²½«®®»²¬ Ð®±¹®¿³³·²¹æ Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ì»½¸²·¯«» º±® Î»¿´ó Ì·³» ¿²¼ Ð¿®¿´´»´ Í±º¬©¿®» Ü»·¹²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèò

ÞßÝÑðí Þ¿½±²ô Öòô ¿²¼ Ø¿®®·ô Ìò Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ý±²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·¬®·¾«¬»¼ Í±º¬©¿®» Ü»·¹²ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô îððíò

ÞÛÒèî Þ»²óß®·ô Óò Ð®·²½·°´» ±º Ý±²½«®®»²¬ Ð®±¹®¿³³·²¹ ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ººô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèîò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îìë

ÞÛÒðê Þ»²óß®·ô Óò Ð®·²½·°´» ±º Ý±²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·¬®·¾«¬»¼ Ð®±¹®¿³³·²¹ ò Ø¿®´±©ô Û²¹´¿²¼æ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô îððêò

Þ×ÎÎèç Þ·®®»´´ô ßò ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ì¸®»¿¼ò ÍÎÝ Î»»¿®½¸ Î»°±®¬ íëô Ý±³°¿¯ Í§¬»³ Î»»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ð¿´± ß´¬±ô Ýßô Ö¿²«¿®§ ïçèçò ßª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò®»»¿®½¸ò½±³°¿¯ò½±³ñÍÎÝ

ÞËØÎçë Þ«¸®ô Ðòô ¿²¼ Ú±®¬·»®ô Óò �Ó±²·¬±® Ý´¿·º·½¿¬·±²ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ó¿®½¸ ïççëò

ÜÑÉÒðè Ü±©²»§ô ßò Ì¸» Ô·¬¬´» Þ±±µ ±º Í»³¿°¸±®»ò ©©©ò¹®»»²¬»¿°®»ò½±³ ñ»³¿°¸±®»ñ

ØÑßÎèë Ø±¿®»ô Ýò Ý±³³«²·½¿¬·²¹ Í»¯«»²¬·¿´ Ð®±½»»ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ººô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèëò

ÕßÒÙçè Õ¿²¹ô Íòô ¿²¼ Ô»»ô Öò �ß²¿´§· ¿²¼ Í±´«¬·±² ±º Ò±²óÐ®»»³°¬·ª» Ð±´·½·» º±® Í½¸»¼«´·²¹ Î»¿¼»® ¿²¼ É®·¬»®ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö«´§ ïççèò

ÔßÓÐèê Ô¿³°±®¬ô Ôò �Ì¸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ð®±¾´»³ò� Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ßÝÓ ô ß°®·´ ïçèêò

ÎßÇÒèê Î¿§²¿´ô Óò ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»ô ïçèêò

ÎËÜÑçð Î«¼±´°¸ô Þò �Í»´ºóß»³»²¬ Ð®±½»¼«®» ÈÈ×æ Ý±²½«®®»²½§ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ó¿§ ïççðò

ëòç ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¿¬±³·½ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ¾´±½µ·²¹ ¾«§ ©¿·¬·²¹ ½±²½«®®»²½§ ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ½±®±«¬·²» ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®»

½®·¬·½¿´ ®»±«®½» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¼»¿¼´±½µ ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®» ³»¿¹» °¿·²¹ ³±²·¬±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ³«¬»¨

²±²¾´±½µ·²¹ ®¿½» ½±²¼·¬·±² »³¿°¸±®» °·² ©¿·¬·²¹ ¬¿®ª¿¬·±² ¬®±²¹ »³¿°¸±®» ©»¿µ »³¿°¸±®»

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ëòï Ô·¬ º±«® ¼»·¹² ·«» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±²½«®®»²½§ · ®»´»ª¿²¬ò

ëòî É¸¿¬ ¿®» ¬¸®»» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ½±²½«®®»²½§ ¿®·»á

ëòí É¸¿¬ · ¬¸» ¾¿·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»»á

ëòì Ô·¬ ¬¸®»» ¼»¹®»» ±º ¿©¿®»²» ¾»¬©»»² °®±½»» ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» »¿½¸ò

ëòë É¸¿¬ · ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°»¬·²¹ °®±½»» ¿²¼ ½±±°»®¿¬·²¹ °®±½»»á

ëòê Ô·¬ ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ °®±½»» ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»ó º·²» »¿½¸ò

ëòé Ô·¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò

ëòè É¸¿¬ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ »³¿°¸±®»á IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îìê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ëòç É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾·²¿®§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®»á

ëòïð É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®±²¹ ¿²¼ ©»¿µ »³¿°¸±®»á

ëòïï É¸¿¬ · ¿ ³±²·¬±®á

ëòïî É¸¿¬ · ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ²±²¾´±½µ·²¹ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ³»¿¹»á

ëòïí É¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® °®±¾´»³á

Ð®±¾´»³

ëòï ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Í»½¬·±² ëòï ô ·¬ · ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»ó ·²¹ °®»»²¬ ¬¸» ¿³» °®±¾´»³ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½±²½«®®»²½§ò Ì¸· · ¬®«» ¿ º¿® ¿ ·¬ ¹±»ò Ø±©»ª»®ô ½·¬» ¬©± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»®³ ±º ½±²½«®®»²½§ ¾»¬©»»² ³«´¬·°®±¹®¿³ó ³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»·²¹ò

ëòî Ð®±½»» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ ¬®«½¬«®·²¹ ¬±±´ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¿ ·³°´» »¯«»²¬·¿´ °®±¹®¿³ò ß² »¿®´·»® ½±²ó ¬®«½¬ ¬¸¿¬ · ·²¬®«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» · ¬¸» ½±®±«¬·²»ò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸· °®±¾´»³ · ¬± ·²¬®±¼«½» ½±®±«¬·²» ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± °®±½»»ò Ý±²·¼»® ¬¸· ·³°´» °®±¾´»³ º®±³ ÅÝÑÒÉêíÃæ

Î»¿¼ èðó½±´«³² ½¿®¼ ¿²¼ °®·²¬ ¬¸»³ ±² ïîëó½¸¿®¿½¬»® ´·²»ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»ò ßº¬»® »ª»®§ ½¿®¼ ·³¿¹» ¿² »¨¬®¿ ¾´¿²µ · ·²»®¬»¼ô ¿²¼ »ª»®§ ¿¼¶¿½»²¬ °¿·® ±º ¿¬»®·µ øöö÷ ±² ¿ ½¿®¼ · ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò

¿ò Ü»ª»´±° ¿ ±´«¬·±² ¬± ¬¸· °®±¾´»³ ¿ ¿² ±®¼·²¿®§ »¯«»²¬·¿´ °®±¹®¿³ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ · ¬®·½µ§ ¬± ©®·¬»ò Ì¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±« »´»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®» «²»ª»² ¾»½¿«» ±º ¬¸» ½±²ª»®·±² º®±³ ¿ ´»²¹¬¸ ±º èð ¬± ïîëå º«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿®¼ ·³¿¹»ô ¿º¬»® ½±²ª»®·±²ô ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±«¾´» ¿¬»®·µ ±½½«®®»²½»ò Ñ²» ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ½´¿®·¬§ô ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¾«¹ô · ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿ ¬¸®»» »°¿®¿¬» °®±½»¼«®»ò Ì¸» º·®¬ °®±½»¼«®» ®»¿¼ ·² ½¿®¼ ·³¿¹»ô °¿¼ »¿½¸ ·³¿¹» ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µô ¿²¼ ©®·¬» ¿ ¬®»¿³ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿ ¬»³°±®¿®§ º·´»ò ßº¬»® ¿´´ ±º ¬¸» ½¿®¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼ô ¬¸» »½±²¼ °®±½»¼«®» ®»¿¼ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ º·´»ô ¼±» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® «¾¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ©®·¬» ±«¬ ¿ »½±²¼ ¬»³°±®¿®§ º·´»ò Ì¸» ¬¸·®¼ °®±½»¼«®» ®»¿¼ ¬¸» ¬®»¿³ ±º ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¬¸» »½±²¼ ¬»³°±®¿®§ º·´» ¿²¼ °®·²¬ ´·²» ±º ïîë ½¸¿®¿½¬»® »¿½¸ò

¾ò Ì¸» »¯«»²¬·¿´ ±´«¬·±² · «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ×ñÑ ¿²¼ ¬»³°±ó ®¿®§ º·´»ò Ý±²©¿§ °®±°±»¼ ¿ ²»© º±®³ ±º °®±¹®¿³ ¬®«½¬«®»ô ¬¸» ½±®±«¬·²»ô ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¿ ¬¸®»» °®±¹®¿³ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ±²»ó½¸¿®¿½¬»® ¾«ºº»® ø Ú·¹«®» ëòîë ÷ò ×² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®» ô ¬¸»®» · ¿ ³¿¬»®ñ´¿ª» ®»´¿¬·±²ó ¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®»ò Ì¸» ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» ³¿§ »¨»½«¬» ¿ ½¿´´ º®±³ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °®±½»¼«®»å ¬¸» ½¿´´»¼ °®±½»¼«®» · ¾»¹«² ¿¬ ·¬ »²¬®§ °±·²¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿´´ò Ì¸» ½±®±«¬·²» »¨¸·¾ó ·¬ ¿ ³±®» §³³»¬®·½ ®»´¿¬·±²¸·°ò ß »¿½¸ ½¿´´ · ³¿¼»ô »¨»½«¬·±² ¬¿µ» «° º®±³ ¬¸» ´¿¬ ¿½¬·ª» °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿´´»¼ °®±½»¼«®»ò Þ»½¿«» ¬¸»®» · ²± »²» ·² ©¸·½¸ ¿ ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» · �¸·¹¸»®� ¬¸¿² ¬¸» ½¿´´»¼ô ¬¸»®» · ²± ®»¬«®²ò Î¿¬¸»®ô ¿²§ ½±ó ®±«¬·²» ½¿² °¿ ½±²¬®±´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ½±®±«¬·²» ©·¬¸ ¿ ®»«³» ½±³³¿²¼ò Ì¸» º·®¬ ¬·³» ¿ ½±®±«¬·²» · ·²ª±µ»¼ô ·¬ · �®»«³»¼� ¿¬ ·¬ »²¬®§ °±·²¬ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±ó ®±«¬·²» · ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·¬ ±©² ´¿¬ ®»«³» ½±³³¿²¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ½±®±«¬·²» ·² ¿ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·² »¨»½«¬·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² °±·²¬ ¿®» »¨°´·½·¬´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½±¼»ô ± ¬¸· · ²±¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»·²¹ò Û¨°´¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ëòîë ò

½ò Ì¸» °®±¹®¿³ ¼±» ²±¬ ¿¼¼®» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ×ñÑ ®±«¬·²» ÎÛßÜÝßÎÜ ®»¬«®² ¬¸» ª¿´«» ¬®«» ·º ·¬ ̧ ¿ °´¿½»¼ ¿² èðó½¸¿®¿½¬»® ·³¿¹» ·² ·²¾«º å ±¬¸»®©·» ·¬ ®»¬«®² º¿´»ò Ó±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼» ¬¸· ½±²¬·²¹»²½§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬ °®·²¬»¼ ´·²» ³¿§ ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿·² ´» ¬¸¿² ïîë ½¸¿®¿½¬»®ò

¼ò Î»©®·¬» ¬¸» ±´«¬·±² ¿ ¿ »¬ ±º ¬¸®»» °®±½»» «·²¹ »³¿°¸±®»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îìé

ëòí Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

Ðïæ ¥ Ðîæ¥ ¸¿®»¼ ·²¬ ¨å ¸¿®»¼ ·²¬ ¨å ¨ ã ïðå ¨ ã ïðå ©¸·´» øï÷ ¥ ©¸·´» ø ï ÷ ¥ ¨ ã ¨ ó ïå ¨ ã ¨ ó ïå ¨ ã ¨ õ ïå ¨ ã ¨ õ ïå ·º ø¨ ÿã ïð÷ ·º ø¨ÿãïð÷ °®·²¬ºø�¨ · û¼�ô¨÷ °®·²¬ºø�¨ · û¼�ô¨÷ £ £ £ £ £ £

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»¼«´»® ·² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ ©±«´¼ ·³°´»³»²¬ °»«¼±ó°¿®¿´´»´ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»» ¬©± ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ¾§ ·²¬»®´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ·²¬®«½¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ·²¬»®´»¿ª·²¹ò

¿ò Í¸±© ¿ »¯«»²½» ø·ò»òô ¬®¿½» ¬¸» »¯«»²½» ±º ·²¬»®´»¿ª·²¹ ±º ¬¿¬»³»²¬÷ «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ �¨ · ïð� · °®·²¬»¼ò

¾ò Í¸±© ¿ »¯«»²½» «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ �¨ · è� · °®·²¬»¼ò Ç±« ¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»³»²¬ñ¼»½®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ±«®½» ´¿²¹«¿¹» ´»ª»´ ¿®» ²±¬ ¼±²» ¿¬±³·ó ½¿´´§ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¿»³¾´§ ´¿²¹«¿¹» ½±¼»æ

ÔÜ ÎðôÈ ñö ´±¿¼ Îð º®±³ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¨ öñ ×ÒÝÎ Îð ñö ·²½®»³»²¬ Îð öñ ÍÌÑ ÎðôÈ ñö ¬±®» ¬¸» ·²½®»³»²¬»¼ ª¿´«» ¾¿½µ ·² È öñ

·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¹´» Ý ·²½®»³»²¬ ·²¬®«½¬·±² ø¨ ã ¨ õ ï÷ò

½¸¿® ®ô °å ª±·¼ ¯«¿¸ø÷

½¸¿® ·²¾«ºÅèðÃô ±«¬¾«ºÅïîëÃ å ¥

ª±·¼ ®»¿¼ø÷ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

¥ ·º ø® ÿã �ö�÷ ¥

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ° ã ®å

ÎÛßÜÝßÎÜ ø·²¾«º÷å ÎÛÍËÓÛ °®·²¬å

º±® ø·²¬ ·ãðå · ä èðå ·õõ÷¥ £

® ã ·²¾«º Å·Ãå »´»¥

ÎÛÍËÓÛ ¯«¿¸ ÎÛÍËÓÛ ®»¿¼å

£ ·º ø® ãã �ö�÷ ¥

® ã � �å ° ã � �å

ÎÛÍËÓÛ ¯«¿¸å ÎÛÍËÓÛ °®·²¬å

£ £

£ »´» ¥

ª±·¼ °®·²¬ø÷ ° ã �ö�å

¥ ÎÛÍËÓÛ °®·²¬å

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ° ã ®å

º±® ø·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ïîëå ¶õõ÷¥ ÎÛÍËÓÛ °®·²¬å

±«¬¾«º Å¶Ã ã °å £

ÎÛÍËÓÛ ¯«¿¸ £

£ ÎÛÍËÓÛ ®»¿¼å

ÑËÌÐËÌ ø±«¬¾«º÷å £

£ £

Ú·¹«®» ëòîë ß² ß°°´·½¿¬·±² ±º Ý±®±«¬·²»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îìè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ëòì Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

½±²¬ ·²¬ ² ã ëðå ·²¬ ¬¿´´§å ª±·¼ ¬±¬¿´ø÷ ¥

·²¬ ½±«²¬å º±® ø½±«²¬ ã ïå ½±«²¬äã ²å ½±«²¬õõ÷¥

¬¿´´§õõå £

£ ª±·¼ ³¿·²ø÷ ¥

¬¿´´§ ã ðå °¿®¾»¹·² ø¬±¬¿´ ø÷ô ¬±¬¿´ ø÷ ÷å ©®·¬» ø¬¿´´§÷å

¿ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»® ´±©»® ¾±«²¼ ¿²¼ «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» º·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¬¿´´§ ±«¬°«¬ ¾§ ¬¸· ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³ò ß«³» °®±½»» ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ¿²§ ®»´¿¬·ª» °»»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ª¿´«» ½¿² ±²´§ ¾» ·²½®»³»²¬»¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿ ¾»»² ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ ®»¹·¬»® ¾§ ¿ »°¿®¿¬» ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±²ò

¾ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ²«³¾»® ±º ¬¸»» °®±½»» ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ «²¼»® ¬¸» ¿«³°¬·±² ±º °¿®¬ ø¿÷ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©·´´ ¬¸· ³±¼·º·½¿¬·±² ¸¿ª» ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º º·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¿´´§ á

ëòë × ¾«§ ©¿·¬·²¹ ¿´©¿§ ´» »ºº·½·»²¬ ø·² ¬»®³ ±º «·²¹ °®±½»±® ¬·³»÷ ¬¸¿² ¿ ¾´±½µ·²¹ ©¿·¬á Û¨°´¿·²ò

ëòê Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

¾±±´»¿² ¾´±½µ»¼ ÅîÃå ·²¬ ¬«®²å ª±·¼ Ð ø·²¬ ·¼÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

¾´±½µ»¼Å·¼Ã ã ¬®«»å ©¸·´» ø¬«®² ÿã ·¼÷ ¥

©¸·´» ø¾´±½µ»¼Åïó·¼Ã÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

¬«®² ã ·¼å £ ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñ ¾´±½µ»¼Å·¼Ã ã º¿´»å ñö ®»³¿·²¼»® öñ

£ £ ª±·¼ ³¿·²ø÷ ¥ ¾´±½µ»¼ÅðÃ ã º¿´»å ¾´±½µ»¼ÅïÃ ã º¿´»å ¬«®² ã ðå °¿®¾»¹·² øÐøð÷ô Ðøï÷÷å

Ì¸· ±º¬©¿®» ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¾´»³ º±® ¬©± °®±½»» · °®±°±»¼ ·² ÅØÇÓßêêÃò Ú·²¼ ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ±´«¬·±² · ·²½±®ó ®»½¬ò ×¬ · ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ©¿ º±±´»¼ ±² ¬¸· ±²»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îìç

ëòé ß ±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · Ô¿³°±®¬� ¾¿µ»®§ ¿´¹±®·¬¸³ ÅÔßÓÐéìÃô ± ½¿´´»¼ ¾»½¿«» ·¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®¿½¬·½» ·² ¾¿µ»®·» ¿²¼ ±¬¸»® ¸±° ·² ©¸·½¸ »ª»®§ ½«¬±³»® ®»½»·ª» ¿ ²«³¾»®»¼ ¬·½µ»¬ ±² ¿®®·ª¿´ô ¿´´±©·²¹ »¿½¸ ¬± ¾» »®ª»¼ ·² ¬«®²ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ · ¿ º±´´±©æ

¾±±´»¿² ½¸±±·²¹Å²Ãå ·²¬ ²«³¾»®Å²Ãå ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

½¸±±·²¹Å·Ã ã ¬®«»å ²«³¾»®Å·Ã ã ï õ ¹»¬³¿¨ø²«³¾»®ÅÃô ²÷å ½¸±±·²¹Å·Ã ã º¿´»å º±® ø ·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ²å ¶õõ÷¥ ©¸·´» ø½¸±±·²¹Å¶Ã÷ ¥ £å ©¸·´» øø²«³¾»®Å¶Ã ÿã ð÷ úú ø²«³¾»®Å¶Ãô ¶÷ ä ø²«³¾»®Å·Ãô ·÷÷ ¥ £å

£ ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå ²«³¾»® Å·Ã ã ðå ñö ®»³¿·²¼»® öñå

Ì¸» ¿®®¿§ ½¸±±·²¹ ¿²¼ ²«³¾»® ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± º¿´» ¿²¼ ðô ®»°»½¬·ª»´§ò Ì¸» · ¬¸ »´»³»²¬ ±º »¿½¸ ¿®®¿§ ³¿§ ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬¬»² ¾§ °®±½» · ¾«¬ ±²´§ ®»¿¼ ¾§ ±¬¸»® °®±½»»ò Ì¸» ²±¬¿¬·±² ø ¿ ô ¾ ÷ ä ø ½ ô ¼ ÷ · ¼»º·²»¼ ¿æ

ø ¿ ä ½ ÷ ±® ø ¿ ã ½ ¿²¼ ¾ ä ¼ ÷

¿ò Ü»½®·¾» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·² ©±®¼ò ¾ò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸· ¿´¹±®·¬¸³ ¿ª±·¼ ¼»¿¼´±½µò ½ò Í¸±© ¬¸¿¬ ·¬ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò

ëòè Ò±© ½±²·¼»® ¿ ª»®·±² ±º ¬¸» ¾¿µ»®§ ¿´¹±®·¬¸³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¸±±·²¹ ò Ì¸»² ©» ¸¿ª»

ï ·²¬ ²«³¾»®Å²Ãå î ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ í ²«³¾»®Å·Ã ã ï õ ¹»¬³¿¨ø²«³¾»®ÅÃô ²÷å ì º±® ø ·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ²å ¶õõ÷¥ ë ©¸·´» øø²«³¾»®Å¶Ã ÿã ð÷ úú ø²«³¾»®Å¶Ãô¶÷ ä ø²«³¾»®Å·Ãô·÷÷ ¥ £å ê £ é ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå è ²«³¾»® Å·Ã ã ðå ç ñö ®»³¿·²¼»® öñå ïð £

Ü±» ¬¸· ª»®·±² ª·±´¿¬» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²á Û¨°´¿·² ©¸§ ±® ©¸§ ²±¬ò

ëòç Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³«¬«¿´ »¨½´«·±²æ

·²¬»¹»® ¿®®¿§ ½±²¬®±´ Åï æÒÃå ·²¬»¹»® µ

©¸»®» ï µ Òô ¿²¼ »¿½¸ »´»³»²¬ ±º �½±²¬®±´� · »·¬¸»® ðô ïô

±® îò ß´´ »´»³»²¬ ±º �½±²¬®±´� ¿®» ·²·¬·¿´´§ ¦»®±å ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«»

±º µ · ·³³¿¬»®·¿´ò

Ì¸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸» ·¬¸ °®±½» øï · Ò÷ ·

¾»¹·² ·²¬»¹»® ¶å Ôðæ ½±²¬®±´ Å·Ã æã ´å Ô×æ º±® ¶æãµ ¬»° ´ «²¬·´ Òô ´ ¬»° ´ «²¬·´ µ ¼±

¾»¹·² ·º ¶ ã · ¬¸»² ¹±¬± Ôîå

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îëð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

·º ½±²¬®±´ Å¶Ã ð ¬¸»² ¹±¬± Ôï »²¼å

Ôîæ ½±²¬®±´ Å·Ã æã îå º±® ¶ æã ï ¬»° ï «²¬·´ Ò ¼±

·º ¶ · ¿²¼ ½±²¬®±´ Å¶Ã ã î ¬¸»² ¹±¬± Ôðå Ôíæ ·º ½±²¬®±´ ÅµÃ ð ¿²¼ µ · ¬¸»² ¹±¬± Ôðå Ôìæ µ æã ·å

½®·¬·½¿´ »½¬·±²å Ôëæ º±® ¶ æã µ ¬»° ï «²¬·´ Òô ï ¬»° ï «²¬·´ µ ¼±

·º ¶ µ ¿²¼ ½±²¬®±´ Å¶Ã ð ¬¸»² ¾»¹·²

µ æã ¶å ¹±¬± Ôê

»²¼å Ôêæ ½±²¬®±´ Å·Ã æã ðå Ôéæ ®»³¿·²¼»® ±º ½§½´»å

¹±¬± Ôðå »²¼

Ì¸· · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» Û·»²¾»®¹óÓ½Ù«·®» ¿´¹±®·¬¸³ò Û¨°´¿·² ·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·¬ µ»§ º»¿¬«®»ò

ëòïð Ý±²·¼»® ¬¸» º·®¬ ·²¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ¾±´¬ ã ð ·² Ú·¹«®» ëòî¾ ò

¿ò ß½¸·»ª» ¬¸» ¿³» ®»«´¬ «·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ·²¬®«½¬·±²ò ¾ò É¸·½¸ ³»¬¸±¼ · °®»º»®¿¾´»á

ëòïï É¸»² ¿ °»½·¿´ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² · «»¼ ¬± °®±ª·¼» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ·² ¬¸» º¿¸ó ·±² ±º Ú·¹«®» ëòî ô ¬¸»®» · ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ´±²¹ ¿ °®±½» ³«¬ ©¿·¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¿½½» ¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ü»ª·» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ «» ¬¸» ½±³°¿®»ú©¿° ·²¬®«½¬·±² ¾«¬ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿²§ °®±½» ©¿·¬·²¹ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ©·´´ ¼± ± ©·¬¸·² ² � ï ¬«®²ô ©¸»®» ² · ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿½½» ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ ¿ �¬«®²� · ¿² »ª»²¬ ½±²·¬·²¹ ±º ±²» °®±½» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½» ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¿½½»ò

ëòïî Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² ±º »³¿°¸±®»æ

ª±·¼ »³É¿·¬ø÷ ¥

·º øò½±«²¬ â ð÷ ¥ ò½±«²¬óóå

£ »´» ¥

°´¿½» ¬¸· °®±½» ·² ò¯«»«»å ¾´±½µå

£ £ ª±·¼ »³Í·¹²¿´ ø÷ ¥

·º ø¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²» °®±½» ¾´±½µ»¼ ±² »³¿°¸±®» ÷ ¥

®»³±ª» ¿ °®±½» Ð º®±³ ò¯«»«»å °´¿½» °®±½» Ð ±² ®»¿¼§ ´·¬å

£ »´»

ò½±«²¬õõå £

IS B

N 1-256-52023-3

ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îëï

Ý±³°¿®» ¬¸· »¬ ±º ¼»º·²·¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ëòí ò Ò±¬» ±²» ¼·ºº»®»²½»æ É·¬¸ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ »³¿°¸±®» ½¿² ²»ª»® ¬¿µ» ±² ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»ò × ¬¸»®» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬©± »¬ ±º ¼»º·²·¬·±² ©¸»² «»¼ ·² °®±¹®¿³á Ì¸¿¬ ·ô ½±«´¼ §±« «¾¬·¬«¬» ±²» »¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³á

ëòïí Ý±²·¼»® ¿ ¸¿®¿¾´» ®»±«®½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ øï÷ ß ´±²¹ ¿ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» °®±½»» «·²¹ ¬¸» ®»±«®½»ô ²»© °®±½»» ½¿² ¬¿®¬ «·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò øî÷ Ñ²½» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °®±½» «·²¹ ¬¸» ®»±«®½»ô ¿´´ ¬¸®»» ³«¬ ´»¿ª» ¾»º±®» ¿²§ ²»© °®±½»» ½¿² ¾»¹·² «·²¹ ·¬ò É» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ½±«²¬»® ¿®» ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¸±© ³¿²§ °®±½»» ¿®» ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»» ½±«²¬»® ¿®» ¬¸»³»´ª» ¸¿®»¼ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò Í± ©» ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±´«¬·±²æ

ï »³¿°¸±®» ³«¬»¨ ã ïô ¾´±½µ ã ðå ñö ¸¿®» ª¿®·¿¾´»æ »³¿°¸±®»ô öñ

î ·²¬ ¿½¬·ª» ã ðô ©¿·¬·²¹ ã ðå ñö ½±«²¬»®ô ¿²¼ öñ

í ¾±±´»¿² ³«¬Á©¿·¬ ã º¿´»å ñö ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² öñ

ë »³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

ê ·ºø³«¬Á©¿·¬÷ ¥ ñö ×º ¬¸»®» ¿®» ø±® ©»®»÷ íô ¬¸»² öñ

é õõ©¿·¬·²¹å ñö ©» ³«¬ ©¿·¬ô ¾«¬ ©» ³«¬ ´»¿ª» öñ

è »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² º·®¬ öñ

ç »³É¿·¬ø¾´±½µ÷å ñö É¿·¬ º±® ¿´´ ½«®®»²¬ «»® ¬± ¼»°¿®¬ öñ

ïð Í»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Î»»²¬»® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

ïï óó©¿·¬·²¹å ñö ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ©¿·¬·²¹ ½±«²¬ öñ

ïî £

ïí õõ¿½¬·ª»å ñö Ë°¼¿¬» ¿½¬·ª» ½±«²¬ô ¿²¼ ®»³»³¾»® öñ

ïì ³«¬Á©¿·¬ ã ¿½¬·ª» ãã íå ñö ·º ¬¸» ½±«²¬ ®»¿½¸»¼ í öñ

ïë »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö Ô»¿ª» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

ïê

ïé ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñ

ïè

ïç »³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

îð óó¿½¬·ª»å ñö ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» ½±«²¬ öñ

îï ·ºø¿½¬·ª» ãã ð÷ ¥ ñö Ô¿¬ ±²» ¬± ´»¿ª»á öñ

îî ·²¬ ²å

îí ·º ø©¿·¬·²¹ ä í÷ ² ã ©¿·¬·²¹å

îì »´» ² ã íå ñö ×º ±ô «²¾´±½µ «° ¬± í öñ

îë ©¸·´»ø ² â ð ÷ ¥ ñö ©¿·¬·²¹ °®±½»» öñ

îê »³Í·¹²¿´ø¾´±½µ÷å

îé óó²å

îè £

îç ³«¬Á©¿·¬ ã º¿´»å ñö ß´´ ¿½¬·ª» °®±½»» ¸¿ª» ´»º¬ öñ

íð £

íï »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö Ô»¿ª» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

Ì¸» ±´«¬·±² ¿°°»¿® ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬æ ß´´ ¿½½»» ¬± ¬¸» ¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô °®±½»» ¼± ²±¬ ¾´±½µ ¬¸»³»´ª» ©¸·´» ·² ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ²»© °®±½»» ¿®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ «·²¹ ¬¸» ®»±«®½» ·º ¬¸»®» ¿®» ø±® ©»®»÷ ¬¸®»» ¿½¬·ª» «»®ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬ °®±½» ¬± ¼»°¿®¬ «²¾´±½µ «° ¬± ¬¸®»» ©¿·¬·²¹ °®±½»»ò

¿ò Ì¸» °®±¹®¿³ · ²»ª»®¬¸»´» ·²½±®®»½¬ò Û¨°´¿·² ©¸§ò ¾ò Í«°°±» ©» ½¸¿²¹» ¬¸» ·º ·² ´·²» ê ¬± ¿ ©¸·´»ò Ü±» ¬¸· ±´ª» ¿²§ °®±¾´»³ ·² ¬¸»

°®±¹®¿³á Ü± ¿²§ ¼·ºº·½«´¬·» ®»³¿·²á

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îëî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ëòïì Ò±© ½±²·¼»® ¬¸· ½±®®»½¬ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³æ

ï »³¿°¸±®» ³«¬»¨ ã ïô ¾´±½µ ã ðå ñö ¸¿®» ª¿®·¿¾´»æ »³¿°¸±®»ô öñ

î ·²¬ ¿½¬·ª» ã ðô ©¿·¬·²¹ ã ðå ñö ½±«²¬»®ô ¿²¼ öñ

í ¾±±´»¿² ³«¬Á©¿·¬ ã º¿´»å ñö ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² öñ

ë »³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

ê ·ºø³«¬Á©¿·¬÷ ¥ ñö ×º ¬¸»®» ¿®» ø±® ©»®»÷ íô ¬¸»² öñ

é õõ©¿·¬·²¹å ñö ©» ³«¬ ©¿·¬ô ¾«¬ ©» ³«¬ ´»¿ª» öñ

è »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² º·®¬ öñ

ç »³É¿·¬ø¾´±½µ÷å ñö É¿·¬ º±® ¿´´ ½«®®»²¬ «»® ¬± ¼»°¿®¬ öñ

ïð £ »´» ¥

ïï õõ¿½¬·ª»å ñö Ë°¼¿¬» ¿½¬·ª» ½±«²¬ô ¿²¼ öñ

ïî ³«¬Á©¿·¬ ã ¿½¬·ª» ãã íå ñö ®»³»³¾»® ·º ¬¸» ½±«²¬ ®»¿½¸»¼ í öñ

ïí »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö Ô»¿ª» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

ïì £

ïë

ïê ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñ

ïé

ïè »³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

ïç óó¿½¬·ª»å ñö ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» ½±«²¬ öñ

îð ·ºø¿½¬·ª» ãã ð÷ ¥ ñö Ô¿¬ ±²» ¬± ´»¿ª»á öñ

îï ·²¬ ²å

îî ·º ø©¿·¬·²¹ ä í÷ ² ã ©¿·¬·²¹å

îí »´» ² ã íå ñö ×º ±ô »» ¸±© ³¿²§ °®±½»» ¬± «²¾´±½µ öñ

îì ©¿·¬·²¹ óã ²å ñö Ü»¼«½¬ ¬¸· ²«³¾»® º®±³ ©¿·¬·²¹ ½±«²¬ öñ

îë ¿½¬·ª» ã ²å ñö ¿²¼ »¬ ¿½¬·ª» ¬± ¬¸· ²«³¾»® öñ

îê ©¸·´»ø ² â ð ÷ ¥ ñö Ò±© «²¾´±½µ ¬¸» °®±½»» öñ

îé »³Í·¹²¿´ø¾´±½µ÷å ñö ±²» ¾§ ±²» öñ

îè óó²å

îç £

íð ³«¬Á©¿·¬ ã ¿½¬·ª» ãã íå ñö Î»³»³¾»® ·º ¬¸» ½±«²¬ · í öñ

íï £

íî »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö Ô»¿ª» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

¿ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸· °®±¹®¿³ ©±®µ ¿²¼ ©¸§ ·¬ · ½±®®»½¬ò ¾ò Ì¸· ±´«¬·±² ¼±» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ °®»ª»²¬ ²»©´§ ¿®®·ª·²¹ °®±½»» º®±³ ½«¬¬·²¹

·² ´·²» ¾«¬ ·¬ ¼±» ³¿µ» ·¬ ´» ´·µ»´§ò Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ½«¬¬·²¹ ·² ´·²»ò ½ò Ì¸· °®±¹®¿³ · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¼»·¹² °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ · ¿ «²·º±®³ ©¿§ ¬±

·³°´»³»²¬ ±´«¬·±² ¬± ³¿²§ ½±²½«®®»²½§ °®±¾´»³ «·²¹ »³¿°¸±®»ò ×¬ ̧ ¿ ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ×�´´ Ü± ×¬ Ú±® Ç±« °¿¬¬»®²ò Ü»½®·¾» ¬¸» °¿¬¬»®²ò

ëòïë Ò±© ½±²·¼»® ¿²±¬¸»® ½±®®»½¬ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³æ

ï »³¿°¸±®» ³«¬»¨ ã ïô ¾´±½µ ã ðå ñö ¸¿®» ª¿®·¿¾´»æ »³¿°¸±®»ô öñ

î ·²¬ ¿½¬·ª» ã ðô ©¿·¬·²¹ ã ðå ñö ½±«²¬»®ô ¿²¼ öñ

í ¾±±´»¿² ³«¬Á©¿·¬ ã º¿´»å ñö ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² öñ

ë »³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

ê ·ºø³«¬Á©¿·¬÷ ¥ ñö ×º ¬¸»®» ¿®» ø±® ©»®»÷ íô ¬¸»² öñ

é õõ©¿·¬·²¹å ñö ©» ³«¬ ©¿·¬ô ¾«¬ ©» ³«¬ ´»¿ª» öñ

è »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² º·®¬ öñ

ç »³É¿·¬ø¾´±½µ÷å ñö É¿·¬ º±® ¿´´ ½«®®»²¬ «»® ¬± ¼»°¿®¬ öñ

ïð óó©¿·¬·²¹å ñö É»�ª» ¹±¬ ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²å «°¼¿¬» ½±«²¬ öñ

ïï £

ïî õõ¿½¬·ª»å ñö Ë°¼¿¬» ¿½¬·ª» ½±«²¬ô ¿²¼ ®»³»³¾»® öñ

ïí ³«¬Á©¿·¬ ã ¿½¬·ª» ãã íå ñö ·º ¬¸» ½±«²¬ ®»¿½¸»¼ í öñ

IS B

N 1-256-52023-3

ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îëí

ïì ·ºø©¿·¬·²¹ â ð úú ÿ³«¬Á©¿·¬÷ ñö ×º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿·¬·²¹ öñ

ïë »³Í·¹²¿´ø¾´±½µ÷åå ñö ¿²¼ ©» ¼±²�¬ §»¬ ¸¿ª» í ¿½¬·ª»ô öñ

ïê ñö «²¾´±½µ ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½» öñ

ïé »´» »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ±¬¸»®©·» ±°»² ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

ïè

ïç ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñ

îð

îï »³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

îî óó¿½¬·ª»å ñö ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» ½±«²¬ öñ

îí ·ºø¿½¬·ª» ãã ð÷ ñö ×º ´¿¬ ±²» ¬± ´»¿ª»á öñ

îì ³«¬Á©¿·¬ ã º¿´»å ñö »¬ «° ¬± ´»¬ ²»© °®±½»» »²¬»® öñ

îë ·ºø©¿·¬·²¹ ãã ð úú ÿ³«¬Á©¿·¬÷ ñö ×º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿·¬·²¹ öñ

îê »³Í·¹²¿´ø¾´±½µ÷åå ñö ¿²¼ ©» ¼±²�¬ ¸¿ª» í ¿½¬·ª»ô öñ

îé ñö «²¾´±½µ ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½» öñ

îè »´» »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ±¬¸»®©·» ±°»² ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² öñ

¿ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸· °®±¹®¿³ ©±®µ ¿²¼ ©¸§ ·¬ · ½±®®»½¬ò ¾ò Ü±» ¬¸· ±´«¬·±² ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²» ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±ó

½»» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²¾´±½µ»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»á Û¨°´¿·²ò ½ò Ì¸· °®±¹®¿³ · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¼»·¹² °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ · ¿ «²·º±®³ ©¿§ ¬±

·³°´»³»²¬ ±´«¬·±² ¬± ³¿²§ ½±²½«®®»²½§ °®±¾´»³ «·²¹ »³¿°¸±®»ò ×¬ ̧ ¿ ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» Ð¿ Ì¸» Þ¿¬±² °¿¬¬»®²ò Ü»½®·¾» ¬¸» °¿¬¬»®²ò

ëòïê ×¬ ¸±«´¼ ¾» °±·¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®» «·²¹ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ò É» ½¿² «» ¬¸» ±°»®¿¬·±² »³É¿·¬Þ ¿²¼ »³Í·¹²¿´Þ ¿²¼ ¬©± ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ô ¼»´¿§ ¿²¼ ³«¬»¨ ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ª±·¼ »³É¿·¬ø»³¿°¸±®» ÷ ¥

»³É¿·¬Þø³«¬»¨÷å óóå ·º ø ä ð÷ ¥

»³Í·¹²¿´Þø³«¬»¨÷å »³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å

£ »´» Í»³·¹²¿´Þø³«¬»¨÷å

£ ª±·¼ »³Í·¹²¿´ø»³¿°¸±®» ÷å ¥

»³É¿·¬Þø³«¬»¨÷å õõå ·º ø äã ð÷

»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷å »³Í·¹²¿´Þø³«¬»¨÷å

×²·¬·¿´´§ô · »¬ ¬± ¬¸» ¼»·®»¼ »³¿°¸±®» ª¿´«»ò Û¿½¸ »³É¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¼»½®»³»²¬ ô ¿²¼ »¿½¸ »³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ·²½®»³»²¬ ò Ì¸» ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ³«¬»¨ô ©¸·½¸ · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïô ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ³«¬«¿´ »¨½´«·±² º±® ¬¸» «°¼¿¬·²¹ ±º ò Ì¸» ¾·ó ²¿®§ »³¿°¸±®» ¼»´¿§ô ©¸·½¸ · ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðô · «»¼ ¬± ¾´±½µ °®±½»»ò

Ì¸»®» · ¿ º´¿© ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¹®¿³ò Ü»³±²¬®¿¬» ¬¸» º´¿© ¿²¼ °®±°±» ¿ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©·´´ º·¨ ·¬ò Ø·²¬æ Í«°°±» ¬©± °®±½»» »¿½¸ ½¿´´ »³É¿·¬ø÷ ©¸»² · ·²·¬·¿´´§ ðô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» º·®¬ ¸¿ ¶«¬ °»®º±®³»¼ »³Í·¹²¿´Þø³«¬»¨÷ ¾«¬ ²±¬ °»®ó º±®³»¼ »³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ ô ¬¸» »½±²¼ ½¿´´ ¬± »³É¿·¬ø÷ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ¿³» °±·²¬ò ß´´ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± · ³±ª» ¿ ·²¹´» ´·²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò

ëòïé ×² ïçéèô Ü·¶µ¬®¿ °«¬ º±®©¿®¼ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¾´»³ ¿ª±·¼·²¹ ¬¿®ª¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿² «²µ²±©² ¾«¬ º·²·¬» ²«³¾»® ±º °®±½»»ô «·²¹ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º ©»¿µ »³¿°¸±®»ò ×² ïçéçô Öò Óò Ó±®®· ®»º«¬»¼ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îëì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸· ½±²¶»½¬«®» ¾§ °«¾´·¸·²¹ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ «·²¹ ¬¸®»» ©»¿µ »³¿°¸±®»ò Ì¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿ º±´´±©æ ×º ±²» ±® »ª»®¿´ °®±½» ¿®» ©¿·¬·²¹ ·² ¿ »³É¿·¬øÍ÷ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½» · »¨»½«¬·²¹ »³Í·¹²¿´øÍ÷ ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» Í · ²±¬ ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»» · «²¾´±½µ»¼ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ ±º »³É¿·¬øÍ÷ ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» »³¿°¸±®»ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ «» ¬©± ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´» ¿ ½±«²¬»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ·² ½»®¬¿·² »½¬·±² ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸«ô »³¿°¸±®» ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïô ©¸·´» »³¿°¸±®» Ó ¿²¼ ½±«²¬»® Òß ¿²¼ ÒÓ ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðò Ì¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² »³¿°¸±®» Þ °®±ó ¬»½¬ ¿½½» ¬± ¬¸» ¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» Òßò ß °®±½» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ³«¬ ½®± ¬©± ¾¿®®·»® ®»°®»»²¬»¼ ¾§ »³¿°¸±®» ß ¿²¼ Óò Ý±«²¬»® Òß ¿²¼ ÒÓô ®»°»½¬·ª»´§ô ½±²¬¿·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ®»¿¼§ ¬± ½®± ¾¿®®·»® ß ¿²¼ ¬¸±» ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ½®±»¼ ¾¿®®·»® ß ¾«¬ ²±¬ §»¬ ¾¿®®·»® Óò ×² ¬¸» »½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¬±½±´ô ¬¸» ÒÓ °®±½»» ¾´±½µ»¼ ¿¬ Ó ©·´´ »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ±²» ¾§ ±²»ô «·²¹ ¿ ½¿½¿¼» ¬»½¸²·¯«» ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «»¼ ·² ¬¸» º·®¬ °¿®¬ò Ü»º·²» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸· ¼»½®·°¬·±²ò

ëòïè Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ ©¿ ±²½» «»¼ ±² ¿² »¨¿³æ

Ö«®¿·½ Ð¿®µ ½±²·¬ ±º ¿ ¼·²±¿«® ³«»«³ ¿²¼ ¿ °¿®µ º±® ¿º¿®· ®·¼·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ³ °¿»²¹»® ¿²¼ ² ·²¹´»ó°¿»²¹»® ½¿®ò Ð¿»²¹»® ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ¬¸» ³«»«³ º±® ¿ ©¸·´»ô ¬¸»² ´·²» «° ¬± ¬¿µ» ¿ ®·¼» ·² ¿ ¿º¿®· ½¿®ò É¸»² ¿ ½¿® · ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ´±¿¼ ¬¸» ±²» °¿»²¹»® ·¬ ½¿² ¸±´¼ ¿²¼ ®·¼» ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®µ º±® ¿ ®¿²¼±³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ×º ¬¸» ² ½¿® ¿®» ¿´´ ±«¬ ®·¼·²¹ °¿»²¹»® ¿®±«²¼ô ¬¸»² ¿ °¿»²¹»® ©¸± ©¿²¬ ¬± ®·¼» ©¿·¬å ·º ¿ ½¿® · ®»¿¼§ ¬± ´±¿¼ ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ©¿·¬·²¹ °¿»²¹»®ô ¬¸»² ¬¸» ½¿® ©¿·¬ò Ë» »³¿°¸±®» ¬± §²½¸®±²·¦» ¬¸» ³ °¿»²¹»® °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ² ½¿® °®±½»»ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ µ»´»¬±² ½±¼» ©¿ º±«²¼ ±² ¿ ½®¿° ±º °¿°»® ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» »¨¿³ ®±±³ò Ù®¿¼» ·¬ º±® ½±®®»½¬²»ò ×¹²±®» §²¬¿¨ ¿²¼ ³··²¹ ª¿®·¿¾´» ¼»½´¿®¿¬·±²ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ð ¿²¼ Ê ½±®®»°±²¼ ¬± »³É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ ò

®»±«®½» Ö«®¿·½ÁÐ¿®µø÷ »³ ½¿®Á¿ª¿·´ æã ðô ½¿®Á¬¿µ»² æã ðô ½¿®Áº·´´»¼ æã ðô °¿»²¹»®Á®»´»¿»¼ æã ð °®±½» °¿»²¹»®ø· æã ï ¬± ²«³Á°¿»²¹»®÷ ¼± ¬®«» óâ ²¿°ø·²¬ø®¿²¼±³øïðððö©¿²¼»®Á¬·³»÷÷÷ Ðø½¿®Á¿ª¿·´÷å Êø½¿®Á¬¿µ»²÷å Ðø½¿®Áº·´´»¼÷ Ðø°¿»²¹»®Á®»´»¿»¼÷ ±¼ »²¼ °¿»²¹»®

°®±½» ½¿®ø¶ æã ï ¬± ²«³Á½¿®÷ ¼± ¬®«» óâ Êø½¿®Á¿ª¿·´÷å Ðø½¿®Á¬¿µ»²÷å Êø½¿®Áº·´´»¼÷ ²¿°ø·²¬ø®¿²¼±³øïðððö®·¼»Á¬·³»÷÷÷ Êø°¿»²¹»®Á®»´»¿»¼÷ ±¼ »²¼ ½¿® »²¼ Ö«®¿·½ÁÐ¿®µ

ëòïç ×² ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ±² Ú·¹«®» ëòç ¿²¼ Ì¿¾´» ëòì ô ·¬ ©¿ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ �·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¼± ·³°´§ ¬± ³±ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ¬¿¬»³»²¬ ·²·¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ø½±²¬®±´´»¼ ¾§ ÷ ±º ¬¸» ½±²«³»® ¾»½¿«» ¬¸· ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò� Ü»³±²¬®¿¬» ¬¸· ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» ·³·´¿® ¬± Ì¿¾´» ëòì ò

ëòîð Ý±²·¼»® ¬¸» ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ·²º·²·¬»ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïð ò Í«°°±» ©» ̧ ¿ª» ¬¸» ø½±³³±²÷ ½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²«³»® ¿®» ®«²²·²¹ ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» ¿³» °»»¼ò Ì¸» ½»²¿®·± ½±«´¼ ¾»æ

Ð®±¼«½»®æ ¿°°»²¼å »³Í·¹²¿´ å °®±¼«½»å � å ¿°°»²¼å »³Í·¹²¿´ å °®±¼«½»å � Ý±²«³»®æ ½±²«³»å � å ¬¿µ»å »³É¿·¬ å ½±²«³»å � å ¬¿µ»å »³É¿·¬ å �

IS B

N 1-256-52023-3

ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îëë

Ì¸» °®±¼«½»® ¿´©¿§ ³¿²¿¹» ¬± ¿°°»²¼ ¿ ²»© »´»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ ·¹²¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²«³°¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±« »´»³»²¬ ¾§ ¬¸» ½±²«³»®ò Ì¸» °®±¼«½»® · ¿´©¿§ ¿°°»²¼·²¹ ¬± ¿² »³°¬§ ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸» ½±²«³»® · ¿´©¿§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ±´» ·¬»³ ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²«³»® ²»ª»® ¾´±½µ ±² ¬¸» »³¿°¸±®»ô ¿ ́ ¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¿´´ ¬± ¬¸» »³¿°¸±®» ³»½¸¿²·³ · ³¿¼»ô ½®»¿¬·²¹ ½±²·¼»®¿¾´» ±ª»®¸»¿¼ò

Ý±²¬®«½¬ ¿ ²»© °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ «²¼»® ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ò Ø·²¬æ ß´´±© ² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ª¿´«» �ïô ©¸·½¸ · ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ · ¬¸» ¾«ºº»® »³°¬§ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²«³»® ¸¿ ¼»¬»½¬»¼ ¬¸· º¿½¬ ¿²¼ · ¹±·²¹ ¬± ¾´±½µ «²¬·´ ¬¸» °®±¼«½»® «°ó °´·» º®»¸ ¼¿¬¿ò Ì¸» ±´«¬·±² ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» ³ º±«²¼ ·² Ú·¹«®» ëòïð ò

ëòîï Ý±²·¼»® Ú·¹«®» ëòïí ò É±«´¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½¸¿²¹» ·º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼á

¿ò »³É¿·¬ø»÷ å »³É¿·¬ø÷ ¾ò »³Í·¹²¿´ø÷ å »³Í·¹²¿´ø²÷ ½ò »³É¿·¬ø²÷ å »³É¿·¬ø÷ ¼ò »³Í·¹²¿´ø÷ å »³Í·¹²¿´ø»÷

ëòîî Ì¸» º±´´±©·²¹ °»«¼±½±¼» · ¿ ½±®®»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ¾±«²¼»¼ ¾«ºº»®æ

·¬»³ÅíÃ ¾«ºº»®å ññ ·²·¬·¿´´§ »³°¬§ »³¿°¸±®» »³°¬§å ññ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± õí »³¿°¸±®» º«´´å ññ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð ¾·²¿®§Á»³¿°¸±®» ³«¬»¨å ññ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ï

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷ ª±·¼ ½±²«³»®ø÷ ¥ ¥ � � ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ·¬»³ ã °®±¼«½»ø÷å ½ïæ ©¿·¬øº«´´÷å °ïæ ©¿·¬ø»³°¬§÷å ñ ©¿·¬ø³«¬»¨÷å ñ ©¿·¬ø³«¬»¨÷å ½îæ ·¬»³ ã ¬¿µ»ø÷å °îæ ¿°°»²¼ø·¬»³÷å Ä ·¹²¿´ø³«¬»¨÷å Ä ·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ½íæ ·¹²¿´ø»³°¬§÷å °íæ ·¹²¿´øº«´´÷å ½±²«³»ø·¬»³÷å £ £ £ £

Ô¿¾»´ °ïô °îô °í ¿²¼ ½ïô ½îô ½í ®»º»® ¬± ¬¸» ´·²» ±º ½±¼» ¸±©² ¿¾±ª» ø°î ¿²¼ ½î »¿½¸ ½±ª»® ¬¸®»» ´·²» ±º ½±¼»÷ò Í»³¿°¸±®» »³°¬§ ¿²¼ º«´´ ¿®» ´·²»¿® »³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» «²¾±«²¼»¼ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±·¬·ª» ª¿´«»ò Ì¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» °®±¼«½»® °®±½»»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ Ð¿ô Ð¾ô Ð½ô »¬½òô ¿²¼ ³«´¬·°´» ½±²«³»® °®±½»»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ Ý¿ô Ý¾ô Ý½ô »¬½ò Û¿½¸ »³¿°¸±®» ³¿·²¬¿·² ¿ Ú×ÚÑ øº·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬÷ ¯«»«» ±º ¾´±½µ»¼ °®±ó ½»»ò ×² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ½¸¿®¬ ¾»´±©ô »¿½¸ ´·²» ®»°®»»²¬ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ »³¿°¸±®» ¿º¬»® ¬¸» ½¸»¼«´»¼ »¨»½«¬·±² ¸¿ ±½½«®®»¼ò Ì± ·³°´·º§ô ©» ¿«³» ¬¸¿¬ ½¸»¼«´·²¹ · «½¸ ¬¸¿¬ °®±½»» ¿®» ²»ª»® ·²¬»®®«°¬»¼ ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ¿ ¹·ª»² °±®ó ¬·±² ±º ½±¼» °ïô ±® °îô �ô ±® ½íò Ç±«® ¬¿µ · ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ò

Í½¸»¼«´»¼

Í¬»° ±º Û¨»½«¬·±²

º«´´� Í¬¿¬» ¿²¼

Ï«»«» Þ«ºº»®

»³°¬§� Í¬¿¬»

¿²¼ Ï«»«»

×²·¬·¿´·¦¿¬·±² º«´´ ã ð ÑÑÑ »³°¬§ ã õí

Ý¿ »¨»½«¬» ½ï º«´´ ã �ï øÝ¿÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õí

Ý¾ »¨»½«¬» ½ï º«´´ ã �î øÝ¿ô Ý¾÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õí

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îëê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Í½¸»¼«´»¼

Í¬»° ±º Û¨»½«¬·±²

º«´´� Í¬¿¬» ¿²¼

Ï«»«» Þ«ºº»®

»³°¬§� Í¬¿¬»

¿²¼ Ï«»«»

Ð¿ »¨»½«¬» °ï º«´´ ã �î øÝ¿ô Ý¾÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õî Ð¿ »¨»½«¬» °î º«´´ ã �î øÝ¿ô Ý¾÷ È ÑÑ »³°¬§ ã õî Ð¿ »¨»½«¬» °í º«´´ ã �ï øÝ¾÷ Ý¿ È ÑÑ »³°¬§ ã õî Ý¿ »¨»½«¬» ½î º«´´ ã �ï øÝ¾÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õî Ý¿ »¨»½«¬» ½í º«´´ ã �ï øÝ¾÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õí Ð¾ »¨»½«¬» °ï º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¿ »¨»½«¬» °ï º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¿ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¾ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð½ »¨»½«¬» °ï º«´´ ã »³°¬§ ã

Ý¾ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð½ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ý¾ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¿ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¾ »¨»½«¬» °ïó°í º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð½ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¿ »¨»½«¬» °ï º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¼ »¨»½«¬» °ï º«´´ ã »³°¬§ ã

Ý¿ »¨»½«¬» ½ïó½í º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¿ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ý½ »¨»½«¬» ½ïó½î º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¿ »¨»½«¬» ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã

Ý½ »¨»½«¬» ½í º«´´ ã »³°¬§ ã

Ð¼ »¨»½«¬» °îó°í º«´´ ã »³°¬§ ã

ëòîí Ì¸· °®±¾´»³ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» «» ±º »³¿°¸±®» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸®»» ¬§°» ±º °®±ó ½»»ò ê Í¿²¬¿ Ý´¿« ´»»° ·² ¸· ¸±° ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ Ð±´» ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ©¿µ»²»¼ ¾§ »·¬¸»® øï÷ ¿´´ ²·²» ®»·²¼»»® ¾»·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¬¸»·® ª¿½¿¬·±² ·² ¬¸» Í±«¬¸ Ð¿½·º·½ô ±® øî÷ ±³» ±º ¬¸» »´ª» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬·» ³¿µ·²¹ ¬±§å ¬± ¿´´±© Í¿²¬¿ ¬± ¹»¬ ±³» ´»»°ô ¬¸» »´ª» ½¿² ±²´§ ©¿µ» ¸·³ ©¸»² ¬¸®»» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» °®±¾´»³ò É¸»² ¬¸®»» »´ª» ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® °®±¾´»³ ±´ª»¼ô ¿²§ ±¬¸»® »´ª» ©·¸·²¹ ¬± ª··¬ Í¿²¬¿ ³«¬ ©¿·¬ º±® ¬¸±» »´ª» ¬± ®»¬«®²ò ×º Í¿²¬¿ ©¿µ» «° ¬± º·²¼ ¬¸®»» »´ª» ©¿·¬·²¹ ¿¬ ¸· ¸±°� ¼±±®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ́ ¿¬ ®»·²¼»»® ̧ ¿ª·²¹ ½±³» ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¬®±°·½ô Í¿²¬¿ ¸¿ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´ª» ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¿º¬»® Ý¸®·¬³¿ô ¾»½¿«» ·¬ · ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¸· ´»·¹¸ ®»¿¼§ò ø×¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»·²¼»»® ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¬®±°·½ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¬¿§ ¬¸»®» «²¬·´ ¬¸» ´¿¬ °±·¾´» ³±³»²¬ò÷ Ì¸» ´¿¬ ®»·²¼»»® ¬± ¿®®·ª» ³«¬ ¹»¬ Í¿²¬¿ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ©¿·¬ ·² ¿ ©¿®³·²¹ ¸«¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¸¿®²»»¼ ¬± ¬¸» ´»·¹¸ò Í±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ «·²¹ »³¿°¸±®»ò

ëòîì Í¸±© ¬¸¿¬ ³»¿¹» °¿·²¹ ¿²¼ »³¿°¸±®» ¸¿ª» »¯«·ª¿´»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾§

¿ò ×³°´»³»²¬·²¹ ³»¿¹» °¿·²¹ «·²¹ »³¿°¸±®»ò Ø·²¬æ Ó¿µ» «» ±º ¿ ¸¿®»¼ ¾«ºº»® ¿®»¿ ¬± ¸±´¼ ³¿·´¾±¨»ô »¿½¸ ±²» ½±²·¬·²¹ ±º ¿² ¿®®¿§ ±º ³»¿¹» ´±¬ò

¾ò ×³°´»³»²¬·²¹ ¿ »³¿°¸±®» «·²¹ ³»¿¹» °¿·²¹ò Ø·²¬æ ×²¬®±¼«½» ¿ »°¿®¿¬» §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»ò

ê × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ö±¸² Ì®±²± ±º Í¬ò Ó·½¸¿»´� Ý±´´»¹» ·² Ê»®³±²¬ º±® «°°´§·²¹ ¬¸· °®±¾´»³ò

IS B

N 1-256-52023-3

ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îëé

ëòîë Û¨°´¿·² ©¸¿¬ · ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸· ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±²»ó©®·¬»® ³¿²§ó®»¿¼»® °®±¾´»³á

·²¬ ®»¿¼½±«²¬å ññ ¸¿®»¼ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð

Í»³¿°¸±®» ³«¬»¨ô ©®¬å ññ ¸¿®»¼ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïå

ññ É®·¬»® æ ññ Î»¿¼»® æ

»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å

®»¿¼½±«²¬ æã ®»¿¼½±«²¬ õ ïå

»³É¿·¬ø©®¬÷å ·º ®»¿¼½±«²¬ ãã ï ¬¸»² »³É¿·¬ø©®¬÷å

ñö É®·¬·²¹ °»®º±®³»¼öñ »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å

»³Í·¹²¿´ø©®¬÷å ñö®»¿¼·²¹ °»®º±®³»¼öñ

»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å

®»¿¼½±«²¬ æã ®»¿¼½±«²¬ ó ïå

·º ®»¿¼½±«²¬ ãã ð ¬¸»² Ë°ø©®¬÷å

»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êòï Ð®·²½·°´» ±º Ü»¿¼´±½µ

Î»«¿¾´» Î»±«®½» Ý±²«³¿¾´» Î»±«®½» Î»±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ù®¿°¸ Ì¸» Ý±²¼·¬·±² º±® Ü»¿¼´±½µ

êòî Ü»¿¼´±½µ Ð®»ª»²¬·±²

Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ø±´¼ ¿²¼ É¿·¬ Ò± Ð®»»³°¬·±² Ý·®½«´¿® É¿·¬

êòí Ü»¿¼´±½µ ßª±·¼¿²½» Ð®±½» ×²·¬·¿¬·±² Ü»²·¿´ Î»±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ü»²·¿´

êòì Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²

Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ß´¹±®·¬¸³ Î»½±ª»®§

êòë ß² ×²¬»¹®¿¬»¼ Ü»¿¼´±½µ Í¬®¿¬»¹§

êòê Ü·²·²¹ Ð¸·´±±°¸»® Ð®±¾´»³ Í±´«¬·±² Ë·²¹ Í»³¿°¸±®» Í±´«¬·±² Ë·²¹ ¿ Ó±²·¬±®

êòé ËÒ×È Ý±²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·³

êòè Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ý±²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·³

êòç Í±´¿®· Ì¸®»¿¼ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² Ð®·³·¬·ª»

êòïð É·²¼±© é Ý±²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·³

êòïï Í«³³¿®§

êòïî Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

êòïí Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

ÝØßÐÌÛÎ

îëè

IS B

N 1-256-52023-3

êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îëç

É¸»² ¬©± ¬®¿·² ¿°°®±¿½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ¿ ½®±·²¹ô ¾±¬¸ ¸¿´´ ½±³»

¬± ¿ º«´´ ¬±° ¿²¼ ²»·¬¸»® ¸¿´´ ¬¿®¬ «° ¿¹¿·² «²¬·´ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿ ¹±²»ò

ÍÌßÌËÌÛ ÐßÍÍÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÕßÒÍßÍ ÍÌßÌÛ ÔÛÙ×ÍÔßÌËÎÛô ÛßÎÔÇ ×Ò ÌØÛ îðÌØ ÝÛÒÌËÎÇ

�ß ÌÎÛßÍËÎÇ ÑÚ Îß×ÔÎÑßÜ ÚÑÔÕÔÑÎÛ ô

Þò ßò Þ±¬µ·² ¿²¼ ß´ª·² Úò Ø¿®´±©

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ô·¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² º±® ¼»¿¼´±½µò

Ü»º·²» ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»½®·¾» ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¬®¿¬»¹·» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² º±® ¼»¿¼´±½µò

Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬©± ¿°°®±¿½¸» ¬± ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ò

Û¨°´¿·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¿°°®±¿½¸ ¾»¬©»»² ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ±® ¿ª±·¼¿²½»ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»¿¼´±½µ ¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼ò

ß²¿´§¦» ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ «»¼ ·² ËÒ×Èô Ô·²«¨ô Í±´¿®·ô ¿²¼ É·²¼±© éò

Ì¸· ½¸¿°¬»® »¨¿³·²» ¬©± °®±¾´»³ ¬¸¿¬ °´¿¹«» ¿´´ »ºº±®¬ ¬± «°°±®¬ ½±²½«®®»²¬ °®±½»·²¹æ ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¿®ª¿¬·±²ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ ±º ¬¿®ª¿¬·±²ò Ì¸»² ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¬¸®»» ½±³³±² ¿°°®±¿½¸» ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¼´±½µæ °®»ª»²¬·±²ô ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½»ò É» ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½´¿·½ °®±¾´»³ «»¼ ¬± ·´´«¬®¿¬» ¾±¬¸ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ·«»æ ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ò

ß ©·¬¸ Ý¸¿°¬»® ë ô ¬¸» ¼·½«·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ±² ¿ ·²¹´» §¬»³ò Ó»¿«®» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µ °®±¾´»³ ¿®» ¿»»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïè ò ß² ¿²·³¿¬·±² ·´´«¬®¿¬·²¹ ¼»¿¼´±½µ · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò ¸¬³´ º±® ¿½½»ò

êòï ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ

Ü»¿¼´±½µ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ »¬ ±º °®±½»» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ½±³°»¬» º±® §¬»³ ®»±«®½» ±® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß »¬ ±º °®±½»» · ¼»¿¼´±½µ»¼ ©¸»² »¿½¸ °®±½» ·² ¬¸» »¬ · ¾´±½µ»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» º®»»·²¹ «° ±º ±³» ®»¯«»¬»¼ ®»±«®½»÷ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¾´±½µ»¼ °®±½» ·² ¬¸» »¬ò Ü»¿¼´±½µ · °»®³¿²»²¬ ¾»½¿«» ²±²» ±º ¬¸» »ª»²¬ · »ª»® ¬®·¹¹»®»¼ò Ë²´·µ» ±¬¸»® °®±¾´»³ ·² ½±²½«®®»²¬ °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸»®» · ²± »ºº·½·»²¬ ±´«¬·±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îêð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

ß´´ ¼»¿¼´±½µ ·²ª±´ª» ½±²º´·½¬·²¹ ²»»¼ º±® ®»±«®½» ¾§ ¬©± ±® ³±®» °®±½ó »»ò ß ½±³³±² »¨¿³°´» · ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¼»¿¼´±½µò Ú·¹«®» êòï¿ ¸±© ¿ ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ º±«® ½¿® ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ º±«®ó©¿§ ¬±° ·²¬»®»½¬·±² ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ì¸» º±«® ¯«¿¼®¿²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®»½¬·±² ¿®» ¬¸» ®»±«®½» ±ª»® ©¸·½¸ ½±²ó ¬®±´ · ²»»¼»¼ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿´´ º±«® ½¿® ©·¸ ¬± ¹± ¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®»½ó ¬·±²ô ¬¸» ®»±«®½» ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ¿ º±´´±©æ

Ý¿® ïô ¬®¿ª»´·²¹ ²±®¬¸ô ²»»¼ ¯«¿¼®¿²¬ ¿ ¿²¼ ¾ò

Ý¿® î ²»»¼ ¯«¿¼®¿²¬ ¾ ¿²¼ ½ò

Ý¿® í ²»»¼ ¯«¿¼®¿²¬ ½ ¿²¼ ¼ò

Ý¿® ì ²»»¼ ¯«¿¼®¿²¬ ¼ ¿²¼ ¿ò

Ì¸» ®«´» ±º ¬¸» ®±¿¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» · ¬¸¿¬ ¿ ½¿® ¿¬ ¿ º±«®ó©¿§ ¬±° ¸±«´¼ ¼»º»® ¬± ¿ ½¿® ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ·¬ ®·¹¸¬ò Ì¸· ®«´» ©±®µ ·º ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»» ½¿® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²´§ ¬¸» ²±®¬¸¾±«²¼ ¿²¼ ©»¬¾±«²¼ ½¿® ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®»½¬·±²ô ¬¸» ²±®¬¸¾±«²¼ ½¿® ©·´´ ©¿·¬ ¿²¼ ¬¸» ©»¬¾±«²¼ ½¿® °®±ó ½»»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿´´ º±«® ½¿® ¿®®·ª» ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿²¼ ¿´´ º±«® º±´´±© ¬¸» ®«´»ô »¿½¸ ©·´´ ®»º®¿·² º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²¬»®»½¬·±²ò Ì¸· ½¿«» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼»¿¼´±½µò ×¬ · ±²´§ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«» ¬¸» ²»½»¿®§ ®»±«®½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²§ ±º ¬¸» ½¿® ¬± °®±½»»¼ò ×º ±²» ½¿® »ª»²¬«¿´´§ ½¸±±» ¬± °®±½»»¼ô ·¬ ½¿² ¼± ±ò

Ø±©»ª»®ô ·º ¿´´ º±«® ½¿® ·¹²±®» ¬¸» ®«´» ¿²¼ °®±½»»¼ ø½¿«¬·±«´§÷ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»² »¿½¸ ½¿® »·¦» ±²» ®»±«®½» ø±²» ¯«¿¼®¿²¬÷ ¾«¬ ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ¾»½¿«» ¬¸» ®»¯«·®»¼ »½±²¼ ®»±«®½» ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² »·¦»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ½¿®ò Ì¸· · ¿² ¿½¬«¿´ ¼»¿¼´±½µò

Ô»¬ « ²±© ´±±µ ¿¬ ¿ ¼»°·½¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µ ·²ª±´ª·²¹ °®±½»» ¿²¼ ½±³ó °«¬»® ®»±«®½»ò Ú·¹«®» êòî ø¾¿»¼ ±² ±²» ·² ÅÞßÝÑðíÃ÷ô ©¸·½¸ ©» ®»º»® ¬± ¿ ¿ ¶±·²¬ °®±¹®» ¼·¿¹®¿³ ô ·´´«¬®¿¬» ¬¸» °®±¹®» ±º ¬©± °®±½»» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬©±

½ ¾

¼ ¿

ø¿÷ Ü»¿¼´±½µ °±·¾´» ø¾÷ Ü»¿¼´±½µ

ì ì

íî î

Ú·¹«®» êòï ×´´«¬®¿¬·±² ±º Ü»¿¼´±½µ

IS B

N 1-256-52023-3

êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îêï

®»±«®½»ò Û¿½¸ °®±½» ²»»¼ »¨½´«·ª» «» ±º ¾±¬¸ ®»±«®½» º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì©± °®±½»»ô Ð ¿²¼ Ïô ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ º±®³æ

Ð®±½» Ð Ð®±½» Ï

Ù»¬ ß Ù»¬ Þ

Ù»¬ Þ Ù»¬ ß

Î»´»¿» ß Î»´»¿» Þ

Î»´»¿» Þ Î»´»¿» ß

×² Ú·¹«®» êòî ô ¬¸» ̈ ó¿¨· ®»°®»»²¬ °®±¹®» ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ð ¿²¼ ¬¸» § ó¿¨· ®»°®»»²¬ °®±¹®» ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ïò Ì¸» ¶±·²¬ °®±¹®» ±º ¬¸» ¬©± °®±½»» · ¬¸»®»º±®» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ °®±¹®»» º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ·² ¿ ²±®¬¸»¿¬»®´§ ¼·®»½¬·±²ò Ú±® ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ô ±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸ ½±²·¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ »¹³»²¬ô ©·¬¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´

Ð®±¹®» ±º Ï

Ð®±¹®» ±º ÐÙ»¬ ß

Ù»¬ ß

Ù»¬ Þ

Þ Î»¯«·®»¼

ß Î»¯«·®»¼

Î»´»¿» ß

Î»´»¿» Þ

Ü»¿¼´±½µ ·²»ª·¬¿¾´»

Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ß

Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ Þ

ï î

Ð±·¾´» °®±¹®» °¿¬¸ ±º Ð ¿²¼ Ïò Ø±®·¦±²¬¿´ °±®¬·±² ±º °¿¬¸ ·²¼·½¿¬» Ð · »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ Ï · ©¿·¬·²¹ò Ê»®¬·½¿´ °±®¬·±² ±º °¿¬¸ ·²¼·½¿¬» Ï · »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ Ð · ©¿·¬·²¹ò

Þ±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ®»±«®½» ß

Þ±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ®»±«®½» Þ

Ü»¿¼´±½µó·²»ª·¬¿¾´» ®»¹·±²

Þ Î»¯«·®»¼

Ú·¹«®» êòî Û¨¿³°´» ±º Ü»¿¼´±½µ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îêî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

»¹³»²¬ ®»°®»»²¬·²¹ ¿ °»®·±¼ ©¸»² Ð »¨»½«¬» ¿²¼ Ï ©¿·¬ ¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ »¹³»²¬ ®»°®»»²¬·²¹ ¿ °»®·±¼ ©¸»² Ï »¨»½«¬» ¿²¼ Ð ©¿·¬ò Ì¸» º·¹«®» ·²¼·½¿¬» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ®»¯«·®» ®»±«®½» ß ø«°©¿®¼ ´¿²¬»¼ ́ ·²»÷å ¾±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ®»¯«·®» ®»±«®½» Þ ø¼±©²©¿®¼ ´¿²¬»¼ ´·²»÷å ¿²¼ ¾±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ®»¯«·®» ¾±¬¸ ®»±«®½»ò Þ»½¿«» ©» ¿«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» ®»¯«·®» »¨½´«·ª» ½±²¬®±´ ±º ¿²§ ®»±«®½»ô ¬¸»» ¿®» ¿´´ º±®¾·¼¼»² ®»¹·±²å ¬¸¿¬ ·ô ·¬ · ·³°±·¾´» º±® ¿²§ °¿¬¸ ®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ »¨»½«¬·±² °®±¹®» ±º Ð ¿²¼ Ï ¬± »²¬»® ¬¸»» ®»¹·±²ò

Ì¸» º·¹«®» ¸±© ·¨ ¼·ºº»®»²¬ »¨»½«¬·±² °¿¬¸ò Ì¸»» ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò Ï ¿½¯«·®» Þ ¿²¼ ¬¸»² ß ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿» Þ ¿²¼ ßò É¸»² Ð ®»«³» »¨»½«¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ®»±«®½»ò

îò Ï ¿½¯«·®» Þ ¿²¼ ¬¸»² ßò Ð »¨»½«¬» ¿²¼ ¾´±½µ ±² ¿ ®»¯«»¬ º±® ßò Ï ®»´»¿» Þ ¿²¼ ßò É¸»² Ð ®»«³» »¨»½«¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ®»±«®½»ò

íò Ï ¿½¯«·®» Þ ¿²¼ ¬¸»² Ð ¿½¯«·®» ßò Ü»¿¼´±½µ · ·²»ª·¬¿¾´»ô ¾»½¿«» ¿ »¨»½«¬·±² °®±½»»¼ô Ï ©·´´ ¾´±½µ ±² ß ¿²¼ Ð ©·´´ ¾´±½µ ±² Þò

ìò Ð ¿½¯«·®» ß ¿²¼ ¬¸»² Ï ¿½¯«·®» Þò Ü»¿¼´±½µ · ·²»ª·¬¿¾´»ô ¾»½¿«» ¿ »¨»½«ó ¬·±² °®±½»»¼ô Ï ©·´´ ¾´±½µ ±² ß ¿²¼ Ð ©·´´ ¾´±½µ ±² Þò

ëò Ð ¿½¯«·®» ß ¿²¼ ¬¸»² Þò Ï »¨»½«¬» ¿²¼ ¾´±½µ ±² ¿ ®»¯«»¬ º±® Þò Ð ®»´»¿» ß ¿²¼ Þò É¸»² Ï ®»«³» »¨»½«¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ®»±«®½»ò

êò Ð ¿½¯«·®» ß ¿²¼ ¬¸»² Þ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿» ß ¿²¼ Þò É¸»² Ï ®»«³» »¨»½«¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ®»±«®½»ò

Ì¸» ¹®¿§ó¸¿¼»¼ ¿®»¿ ±º Ú·¹«®» êòî ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ º¿¬¿´ ®»¹·±² ô ¿°°´·» ¬± ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ±² °¿¬¸ í ¿²¼ ìò ×º ¿² »¨»½«¬·±² °¿¬¸ »²¬»® ¬¸· º¿¬¿´ ®»¹·±²ô ¬¸»² ¼»¿¼´±½µ · ·²»ª·¬¿¾´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿ º¿¬¿´ ®»¹·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ¬©± °®±½»»ò Ø±©»ª»®ô ¼»¿¼´±½µ · ±²´§ ·²»ª·¬¿¾´» ·º ¬¸» ¶±·²¬ °®±¹®» ±º ¬¸» ¬©± °®±½»» ½®»¿¬» ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» º¿¬¿´ ®»¹·±²ò

É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¼»¿¼´±½µ ±½½«® ¼»°»²¼ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» »¨»½«ó ¬·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ¬¸¿¬ Ð ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¾±¬¸ ®»±«®½» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °®±½»» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ

Ð®±½» Ð Ð®±½» Ï

Ù»¬ ß Ù»¬ Þ

Î»´»¿» ß Ù»¬ ß

Ù»¬ Þ Î»´»¿» Þ

Î»´»¿» Þ Î»´»¿» ß

Ì¸· ·¬«¿¬·±² · ®»º´»½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòí ò Í±³» ¬¸±«¹¸¬ ¸±«´¼ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ¬©± °®±½»»ô ¼»¿¼´±½µ ½¿²²±¬ ±½½«®ò

ß ¸±©²ô ¬¸» ¶±·²¬ °®±¹®» ¼·¿¹®¿³ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ¸·ó ¬±®§ ±º ¬©± °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿®» ®»±«®½»ò ×² ½¿» ©¸»®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± °®±½»»

IS B

N 1-256-52023-3

êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îêí

³¿§ ½±³°»¬» º±® ¬¸» ¿³» ®»±«®½»ô ¿ ¸·¹¸»®ó¼·³»²·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» °®·²½·°´» ½±²½»®²·²¹ º¿¬¿´ ®»¹·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ©±«´¼ ®»³¿·² ¬¸» ¿³»ò

Î»«¿¾´» Î»±«®½»

Ì©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·» ±º ®»±«®½» ½¿² ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼æ ®»«¿¾´» ¿²¼ ½±²«³¿¾´»ò ß ®»«¿¾´» ®»±«®½» · ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿º»´§ «»¼ ¾§ ±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ · ²±¬ ¼»°´»¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ «»ò Ð®±½»» ±¾¬¿·² ®»±«®½» «²·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿¬»® ®»´»¿» º±® ®»«» ¾§ ±¬¸»® °®±½»»ò Û¨¿³°´» ±º ®»«¿¾´» ®»±«®½» ·²½´«¼» °®±½»±®å ×ñÑ ½¸¿²²»´å ³¿·² ¿²¼ »½±²¼¿®§ ³»³±®§å ¼»ª·½»å ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» «½¸ ¿ º·´»ô ¼¿¬¿¾¿»ô ¿²¼ »³¿°¸±®»ò

ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼´±½µ ·²ª±´ª·²¹ ®»«¿¾´» ®»±«®½»ô ½±²·¼»® ¬©± °®±½»» ¬¸¿¬ ½±³°»¬» º±® »¨½´«·ª» ¿½½» ¬± ¿ ¼·µ º·´» Ü ¿²¼ ¿ ¬¿°» ¼®·ª» Ìò Ì¸» °®±¹®¿³ »²¹¿¹» ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòì ò Ü»¿¼´±½µ ±½½«® ·º »¿½¸ °®±½» ¸±´¼ ±²» ®»±«®½» ¿²¼ ®»¯«»¬ ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼»¿¼´±½µ ±½½«® ·º ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ ·²¬»®´»¿ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬©± °®±½»» ¿ º±´´±©æ

° ð ° ï ¯ ð ¯ ï ° î ¯ î

Ð®±¹®» ±º ÐÙ»¬ ß Ù»¬ Þ

ß Î»¯«·®»¼ Þ Î»¯«·®»¼

Þ±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ®»±«®½» ß

Þ±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ®»±«®½» Þ

Î»´»¿» ß Î»´»¿» Þ

ï î í

Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ß

Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ Þ

Ð®±¹®» ±º Ï

Ù»¬ ß

Ù»¬ Þ

ß Î»¯«·®»¼

Î»´»¿» ß

Î»´»¿» Þ

Þ Î»¯«·®»¼

Ú·¹«®» êòí Û¨¿³°´» ±º Ò± Ü»¿¼´±½µ ÅÞßÝÑðíÃ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îêì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

×¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ÑÍ ¼»·¹²»®ò Ø±©»ª»®ô ©» ¸¿ª» »»² ¬¸¿¬ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¼»·¹² · ½¸¿´´»²¹·²¹ò Í«½¸ ¼»¿¼´±½µ ¼± ±½½«®ô ¿²¼ ¬¸» ½¿«» · ±º¬»² »³¾»¼¼»¼ ·² ½±³°´»¨ °®±¹®¿³ ´±¹·½ô ³¿µ·²¹ ¼»¬»½¬·±² ¼·ºº·½«´¬ò Ñ²» ¬®¿¬»¹§ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ «½¸ ¿ ¼»¿¼´±½µ · ¬± ·³°±» §¬»³ ¼»·¹² ½±²¬®¿·²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ®»±«®½» ½¿² ¾» ®»¯«»¬»¼ò

ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼´±½µ ©·¬¸ ¿ ®»«¿¾´» ®»±«®½» ¸¿ ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¯«»¬ º±® ³¿·² ³»³±®§ò Í«°°±» ¬¸» °¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±² · îðð Õ¾§¬»ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½» ±º ®»¯«»¬ ±½½«®æ

Ðï Ðî

� �

Î»¯«»¬ èð Õ¾§¬»å Î»¯«»¬ éð Õ¾§¬»å

� �

Î»¯«»¬ êð Õ¾§¬»å Î»¯«»¬ èð Õ¾§¬»å

Ü»¿¼´±½µ ±½½«® ·º ¾±¬¸ °®±½»» °®±¹®» ¬± ¬¸»·® »½±²¼ ®»¯«»¬ò ×º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¬± ¾» ®»¯«»¬»¼ · ²±¬ µ²±©² ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º ¼»¿¼´±½µ ¾§ ³»¿² ±º §¬»³ ¼»·¹² ½±²¬®¿·²¬ò Ì¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸· °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ ·ô ·² »ºº»½¬ô ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¾§ «·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ©¸·½¸ · ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è ò

Ý±²«³¿¾´» Î»±«®½»

ß ½±²«³¿¾´» ®»±«®½» · ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ø°®±¼«½»¼÷ ¿²¼ ¼»¬®±§»¼ ø½±²ó «³»¼÷ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»®» · ²± ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²«³¿¾´» ®»±«®½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»ò ß² «²¾´±½µ»¼ °®±¼«½·²¹ °®±½» ³¿§ ½®»¿¬» ¿²§ ²«³¾»® ±º «½¸ ®»±«®½»ò É¸»² ¿ ®»±«®½» · ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ ½±²«³·²¹ °®±½»ô ¬¸» ®»±«®½» ½»¿» ¬± »¨·¬ò Û¨¿³°´» ±º ½±²«³¿¾´» ®»±«®½» ¿®» ·²¬»®®«°¬ô ·¹²¿´ô ³»¿¹»ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ×ñÑ ¾«ºº»®ò

Ú·¹«®» êòì Û¨¿³°´» ±º Ì©± Ð®±½»» Ý±³°»¬·²¹ º±® Î»«¿¾´» Î»±«®½»

Í¬»° Ð®±½» Ð ß½¬·±² Í¬»° Ð®±½» Ï ß½¬·±²

°ð Î»¯«»¬ øÜ÷ ̄ ð Î»¯«»¬ øÌ÷

°ï Ô±½µ øÜ÷ ̄ ï Ô±½µ øÌ÷

°î Î»¯«»¬ øÌ÷ ̄ î Î»¯«»¬ øÜ÷

°í Ô±½µ øÌ÷ ̄ í Ô±½µ øÜ÷

°ì Ð»®º±®³ º«²½¬·±² ̄ ì Ð»®º±®³ º«²½¬·±²

°ë Ë²´±½µ øÜ÷ ̄ ë Ë²´±½µ øÌ÷

°ê Ë²´±½µ øÌ÷ ̄ ê Ë²´±½µ øÜ÷

IS B

N 1-256-52023-3

êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îêë

ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼´±½µ ·²ª±´ª·²¹ ½±²«³¿¾´» ®»±«®½»ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿·® ±º °®±½»»ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °®±½» ¿²¼ ¬¸»² »²¼ ¿ ³»¿¹» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °®±½»æ

Ðï Ðî

� �

Î»½»·ª» øÐî÷å Î»½»·ª» øÐï÷å

� �

Í»²¼ øÐîô Óï÷å Í»²¼ øÐïô Óî÷å

Ü»¿¼´±½µ ±½½«® ·º ¬¸» Î»½»·ª» · ¾´±½µ·²¹ ø·ò»òô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °®±½» · ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ³»¿¹» · ®»½»·ª»¼÷ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¿ ¼»·¹² »®®±® · ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ¼»¿¼´±½µò Í«½¸ »®®±® ³¿§ ¾» ¯«·¬» «¾¬´» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ®¿®» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»²¬ ¬± ½¿«» ¬¸» ¼»¿¼´±½µå ¬¸« ¿ °®±¹®¿³

Ì¿¾´» êòï Í«³³¿®§ ±º Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²ô Ð®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ßª±·¼¿²½» ß°°®±¿½¸» º±® Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Å×ÍÔÑèðÃ

ß°°®±¿½¸

Î»±«®½»

ß´´±½¿¬·±²

Ð±´·½§

Ü·ºº»®»²¬

Í½¸»³» Ó¿¶±® ß¼ª¿²¬¿¹» Ó¿¶±® Ü·¿¼ª¿²¬¿¹»

Î»¯«»¬·²¹ ¿´´ ®»±«®½» ¿¬

±²½»

É±®µ ©»´´ º±® °®±½»» ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ ·²¹´»

¾«®¬ ±º ¿½¬·ª·¬§

Ò± °®»»³°¬·±² ²»½»¿®§

×²»ºº·½·»²¬ Ü»´¿§ °®±½» ·²·¬·¿¬·±²

Ú«¬«®» ®»±«®½» ®»¯«·®»ó

³»²¬ ³«¬ ¾» µ²±©² ¾§ °®±½»»

Ð®»ª»²¬·±² Ý±²»®ª¿¬·ª»å

«²¼»®½±³³·¬ ®»±«®½»

Ð®»»³°¬·±² Ý±²ª»²·»²¬ ©¸»²

¿°°´·»¼ ¬± ®»±«®½» ©¸±» ¬¿¬» ½¿² ¾» ¿ª»¼

¿²¼ ®»¬±®»¼ »¿·´§

Ð®»»³°¬ ³±®» ±º¬»²

¬¸¿² ²»½»¿®§

Î»±«®½» ±®¼»®·²¹

Ú»¿·¾´» ¬± »²º±®½» ª·¿ ½±³°·´»ó¬·³» ½¸»½µ

Ò»»¼ ²± ®«²ó¬·³» ½±³ó

°«¬¿¬·±² ·²½» °®±¾´»³ · ±´ª»¼ ·² §¬»³ ¼»·¹²

Ü·¿´´±© ·²½®»³»²¬¿´

®»±«®½» ®»¯«»¬

ßª±·¼¿²½» Ó·¼©¿§

¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ±º ¼»¬»½¬·±²

¿²¼ °®»ª»²¬·±²

Ó¿²·°«´¿¬» ¬±

º·²¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¿º» °¿¬¸

Ò± °®»»³°¬·±²

²»½»¿®§

Ú«¬«®» ®»±«®½» ®»¯«·®»ó

³»²¬ ³«¬ ¾» µ²±©² ¾§ ÑÍ

Ð®±½»» ½¿² ¾» ¾´±½µ»¼

º±® ´±²¹ °»®·±¼

Ü»¬»½¬·±² Ê»®§ ´·¾»®¿´å

®»¯«»¬»¼

®»±«®½» ¿®» ¹®¿²¬»¼ ©¸»®»

°±·¾´»

×²ª±µ» °»®·ó

±¼·½¿´´§ ¬±

¬»¬ º±® ¼»¿¼´±½µ

Ò»ª»® ¼»´¿§ °®±½»

·²·¬·¿¬·±²

Ú¿½·´·¬¿¬» ±²´·²» ¸¿²¼´·²¹

×²¸»®»²¬ °®»»³°¬·±²

´±»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îêê ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

½±«´¼ ¾» ·² «» º±® ¿ ½±²·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô »ª»² §»¿®ô ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®ò

Ì¸»®» · ²± ·²¹´» »ºº»½¬·ª» ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬§°» ±º ¼»¿¼´±½µò Ì¿¾´» êòï «³³¿®·¦» ¬¸» µ»§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼æ °®»ª»²¬·±²ô ¿ª±·¼¿²½»ô ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²ò É» »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸»» ·² ¬«®²ô ¿º¬»® º·®¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸»² ¼·½«·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² º±® ¼»¿¼´±½µò

Î»±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ù®¿°¸

ß «»º«´ ¬±±´ ·² ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»±«®½» ¬± °®±½»» · ¬¸» ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ø±´¬ ÅØÑÔÌéîÃò Ì¸» ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ · ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬ ¿ ¬¿¬» ±º ¬¸» §¬»³ ±º ®»±«®½» ¿²¼ °®±ó ½»»ô ©·¬¸ »¿½¸ °®±½» ¿²¼ »¿½¸ ®»±«®½» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ ²±¼»ò ß ¹®¿°¸ »¼¹» ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¿ °®±½» ¬± ¿ ®»±«®½» ·²¼·½¿¬» ¿ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½» ¾«¬ ²±¬ §»¬ ¹®¿²¬»¼ ø Ú·¹«®» êòë¿ ÷ò É·¬¸·² ¿ ®»±«®½» ²±¼»ô ¿ ¼±¬ · ¸±©² º±® »¿½¸ ·²¬¿²½» ±º ¬¸¿¬ ®»±«®½»ò Û¨¿³°´» ±º ®»±«®½» ¬§°» ¬¸¿¬ ³¿§ ̧ ¿ª» ³«´¬·°´» ·²¬¿²½» ¿®» ×ñÑ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ³±¼«´» ·² ¬¸» ÑÍò ß ¹®¿°¸ »¼¹» ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¿ ®»«¿¾´» ®»±«®½» ²±¼» ¼±¬ ¬± ¿ °®±½» ·²¼·½¿¬» ¿ ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ø Ú·¹«®» êòë¾ ÷å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» °®±½»

Î¾

Î¿

ø½÷ Ý·®½«´¿® ©¿·¬

ø¿÷ Î»±«®½» · ®»¯«»¬»¼

Î¾

Î¿

ø¼÷ Ò± ¼»¿¼´±½µ

Î¿

ø¾÷ Î»±«®½» · ¸»´¼

Î»¯«»¬ Ø»´¼ ¾§

Î »¯

«» ¬

»´¼ ¾§

Î »¯

«» ¬

Ø »´¼ ¾§

Î »¯

«» ¬

»´¼ ¾§

Î »¯

«» ¬

Ø »´¼ ¾§

Ðï

Ðî Ðï Ðî

Ú·¹«®» êòë Û¨¿³°´» ±º Î»±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ù®¿°¸

IS B

N 1-256-52023-3

êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îêé

¸¿ ¾»»² ¿·¹²»¼ ±²» «²·¬ ±º ¬¸¿¬ ®»±«®½»ò ß ¹®¿°¸ »¼¹» ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¿ ½±²«³ó ¿¾´» ®»±«®½» ²±¼» ¼±¬ ¬± ¿ °®±½» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» · ¬¸» °®±¼«½»® ±º ¬¸¿¬ ®»±«®½»ò

Ú·¹«®» êòë½ ¸±© ¿² »¨¿³°´» ¼»¿¼´±½µò Ì¸»®» · ±²´§ ±²» «²·¬ »¿½¸ ±º ®»±«®½» Î¿ ¿²¼ Î¾ò Ð®±½» Ðï ¸±´¼ Î¾ ¿²¼ ®»¯«»¬ Î¿ô ©¸·´» Ðî ¸±´¼ Î¿ ¾«¬ ®»¯«»¬ Î¾ò Ú·¹«®» êòë¼ ¸¿ ¬¸» ¿³» ¬±°±´±¹§ ¿ Ú·¹«®» êòë½ ô ¾«¬ ¬¸»®» · ²± ¼»¿¼ó ´±½µ ¾»½¿«» ³«´¬·°´» «²·¬ ±º »¿½¸ ®»±«®½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ì¸» ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ ±º Ú·¹«®» êòê ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ·¬«¿ó ¬·±² ·² Ú·¹«®» êòï¾ ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸· ½¿»ô ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ·³°´» ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± °®±½»» »¿½¸ ¸¿ª» ±²» ®»±«®½» ¬¸» ±¬¸»® ²»»¼ò Î¿¬¸»®ô ·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» · ¿ ½·®½«´¿® ½¸¿·² ±º °®±½»» ¿²¼ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ¼»¿¼´±½µò

Ì¸» Ý±²¼·¬·±² º±® Ü»¿¼´±½µ

Ì¸®»» ½±²¼·¬·±² ±º °±´·½§ ³«¬ ¾» °®»»²¬ º±® ¿ ¼»¿¼´±½µ ¬± ¾» °±·¾´»æ

ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«·±²ò Ñ²´§ ±²» °®±½» ³¿§ «» ¿ ®»±«®½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ò± °®±½» ³¿§ ¿½½» ¿ ®»±«®½» «²·¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»ò

îò Ø±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ò ß °®±½» ³¿§ ¸±´¼ ¿´´±½¿¬»¼ ®»±«®½» ©¸·´» ¿©¿·¬·²¹ ¿·¹²ó ³»²¬ ±º ±¬¸»® ®»±«®½»ò

íò Ò± °®»»³°¬·±²ò Ò± ®»±«®½» ½¿² ¾» º±®½·¾´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ °®±½» ̧ ±´¼·²¹ ·¬ò

×² ³¿²§ ©¿§ ¬¸»» ½±²¼·¬·±² ¿®» ¯«·¬» ¼»·®¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · ²»»¼»¼ ¬± »²«®» ½±²·¬»²½§ ±º ®»«´¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¿ ¼¿¬¿ó ¾¿»ò Í·³·´¿®´§ô °®»»³°¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ¿®¾·¬®¿®·´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¼¿¬¿ ®»±«®½» ¿®» ·²ª±´ª»¼ô °®»»³°¬·±² ³«¬ ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ®±´´¾¿½µ ®»½±ª»®§ ³»½¸ó ¿²·³ô ©¸·½¸ ®»¬±®» ¿ °®±½» ¿²¼ ·¬ ®»±«®½» ¬± ¿ «·¬¿¾´» °®»ª·±« ¬¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ®»°»¿¬ ·¬ ¿½¬·±²ò

Ì¸» º·®¬ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±² ¿®» ²»½»¿®§ ¾«¬ ²±¬ «ºº·½·»²¬ º±® ¿ ¼»¿¼´±½µ ¬± »¨·¬ò Ú±® ¼»¿¼´±½µ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿ º±«®¬¸ ½±²¼·¬·±² · ®»¯«·®»¼æ

ìò Ý·®½«´¿® ©¿·¬ò ß ½´±»¼ ½¸¿·² ±º °®±½»» »¨·¬ô «½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» ¸±´¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ®»±«®½» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ °®±½» ·² ¬¸» ½¸¿·² ø»ò¹òô Ú·¹«®» êòë½ ¿²¼ Ú·¹«®» êòê ÷ò

Î¿ Î¾ Î½ Î¼

Ðï Ðî Ðí Ðì

Ú·¹«®» êòê Î»±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ù®¿°¸ º±® Ú·¹«®» êòï¾

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îêè ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Ì¸» º±«®¬¸ ½±²¼·¬·±² ·ô ¿½¬«¿´´§ô ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» º·®¬ ¬¸®»»ò Ì¸¿¬ ·ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±² »¨·¬ô ¿ »¯«»²½» ±º »ª»²¬ ³¿§ ±½½«® ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¿² «²®»±´ª¿¾´» ½·®½«´¿® ©¿·¬ò Ì¸» «²®»±´ª¿¾´» ½·®½«´¿® ©¿·¬ · ·² º¿½¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µò Ì¸» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ´·¬»¼ ¿ ½±²¼·¬·±² ì · «²®»±´ª¿¾´» ¾»½¿«» ¬¸» º·®¬ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±² ¸±´¼ò Ì¸«ô ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²ô ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ½±²¬·¬«¬» ²»½»¿®§ ¿²¼ «ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±² º±® ¼»¿¼´±½µò ï

Ì± ½´¿®·º§ ¬¸· ¼·½«·±²ô ·¬ · «»º«´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ °®±¹®» ¼·¿¹®¿³ô «½¸ ¿ ¬¸» ±²» ¸±©² ·² Ú·¹«®» êòî ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ©» ¼»º·²»¼ ¿ º¿¬¿´ ®»¹·±² ¿ ±²» «½¸ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» °®±½»» ¸¿ª» °®±¹®»»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ®»¹·±²ô ¬¸±» °®±½»» ©·´´ ¼»¿¼´±½µò ß º¿¬¿´ ®»¹·±² »¨·¬ ±²´§ ·º ¿´´ ±º ¬¸» º·®¬ ¬¸®»» ½±²ó ¼·¬·±² ´·¬»¼ ¿¾±ª» ¿®» ³»¬ò ×º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»» ½±²¼·¬·±² ¿®» ²±¬ ³»¬ô ¬¸»®» · ²± º¿¬¿´ ®»¹·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ½¿²²±¬ ±½½«®ò Ì¸«ô ¬¸»» ¿®» ²»½»¿®§ ½±²¼·¬·±² º±® ¼»¿¼´±½µò Ú±® ¼»¿¼´±½µ ¬± ±½½«®ô ¬¸»®» ³«¬ ²±¬ ±²´§ ¾» ¿ º¿¬¿´ ®»¹·±²ô ¾«¬ ¿´± ¿ »¯«»²½» ±º ®»±«®½» ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ´»¼ ·²¬± ¬¸» º¿¬¿´ ®»¹·±²ò ×º ¿ ½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ±½½«®ô ¬¸»² ·² º¿½¬ ¬¸» º¿¬¿´ ®»¹·±² ¸¿ ¾»»² »²¬»®»¼ò Ì¸«ô ¿´´ º±«® ½±²¼·¬·±² ´·¬»¼ ¿¾±ª» ¿®» «ºº·½·»²¬ º±® ¼»¿¼´±½µò Ì± «³³¿®·¦»ô

Ð±·¾·´·¬§ ±º Ü»¿¼´±½µ Û¨·¬»²½» ±º Ü»¿¼´±½µ

ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² îò Ò± °®»»³°¬·±² íò Ø±´¼ ¿²¼ ©¿·¬

ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² îò Ò± °®»»³°¬·±² íò Ø±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ ìò Ý·®½«´¿® ©¿·¬

Ì¸®»» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸» »¨·¬ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¼´±½µò Ú·®¬ô ±²» ½¿² °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬» ±²» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ø½±²¼·¬·±² ï ¬¸®±«¹¸ ì÷ò Í»½±²¼ô ±²» ½¿² ¿ª±·¼ ¼»¿¼´±½µ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¼§²¿³·½ ½¸±·½» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò Ì¸·®¼ô ±²» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» °®»»²½» ±º ¼»¿¼´±½µ ø½±²¼·¬·±² ï ¬¸®±«¹¸ ì ¸±´¼÷ ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ®»½±ª»®ò É» ¼·½« »¿½¸ ±º ¬¸»» ¿°°®±¿½¸» ·² ¬«®²ò

êòî ÜÛßÜÔÑÝÕ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ

Ì¸» ¬®¿¬»¹§ ±º ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ·ô ·³°´§ °«¬ô ¬± ¼»·¹² ¿ §¬»³ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¼»¿¼´±½µ · »¨½´«¼»¼ò É» ½¿² ª·»© ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ³»¬¸±¼ ¿ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬©± ½´¿»ò ß² ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² · ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ²»½»¿®§ ½±²¼·¬·±² ´·¬»¼ °®»ª·ó ±«´§ ø·¬»³ ï ¬¸®±«¹¸ í÷ò ß ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² · ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ½·®½«´¿® ©¿·¬ ø·¬»³ ì÷ò É» ²±© »¨¿³·²» ¬»½¸²·¯«» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²ò

ï Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬»¨¬¾±±µ ·³°´§ ´·¬ ¬¸»» º±«® ½±²¼·¬·±² ¿ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¼»¿¼´±½µô ¾«¬ «½¸ ¿ °®»»²¬¿¬·±² ±¾½«®» ±³» ±º ¬¸» «¾¬´»® ·«»ò ×¬»³ ìô ¬¸» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±²ô · º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²ò ×¬»³ ï ¬¸®±«¹¸ í ¿®» °±´·½§ ¼»½··±²ô ©¸·´» ·¬»³ ì · ¿ ½·®½«³ó ¬¿²½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¯«»²½·²¹ ±º ®»¯«»¬ ¿²¼ ®»´»¿» ¾§ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ °®±½»»ò Ô·²µ·²¹ ½·®½«´¿® ©¿·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ²»½»¿®§ ½±²¼·¬·±² ́ »¿¼ ¬± ·²¿¼»¯«¿¬» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®»ª»²ó ¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½»ò Í»» ÅÍØËÞçðÃ ¿²¼ ÅÍØËÞðíÃ º±® ¿ ¼·½«·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

êòî ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ îêç

Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» º·®¬ ±º ¬¸» º±«® ´·¬»¼ ½±²¼·¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼·¿´´±©»¼ò ×º ¿½½» ¬± ¿ ®»±«®½» ®»¯«·®» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ¬¸»² ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ³«¬ ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò Í±³» ®»±«®½»ô «½¸ ¿ º·´»ô ³¿§ ¿´´±© ³«´¬·°´» ¿½½»» º±® ®»¿¼ ¾«¬ ±²´§ »¨½´«·ª» ¿½½» º±® ©®·¬»ò Ûª»² ·² ¬¸· ½¿»ô ¼»¿¼´±½µ ½¿² ±½½«® ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» ®»¯«·®» ©®·¬» °»®³··±²ò

Ø±´¼ ¿²¼ É¿·¬

Ì¸» ¸±´¼ó¿²¼ó©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ®»¯«»¬ ¿´´ ±º ·¬ ®»¯«·®»¼ ®»±«®½» ¿¬ ±²» ¬·³» ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» °®±½» «²¬·´ ¿´´ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¹®¿²¬»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ·²»ºº·½·»²¬ ·² ¬©± ©¿§ò Ú·®¬ô ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ¸»´¼ «° º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿´´ ±º ·¬ ®»±«®½» ®»¯«»¬ ¬± ¾» º·´´»¼ô ©¸»² ·² º¿½¬ ·¬ ½±«´¼ ̧ ¿ª» °®±½»»¼»¼ ©·¬¸ ±²´§ ±³» ±º ¬¸» ®»±«®½»ò Í»½±²¼ô ®»±«®½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½» ³¿§ ®»³¿·² «²«»¼ º±® ¿ ½±²·¼»®¿¾´» °»®·±¼ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ¼»²·»¼ ¬± ±¬¸»® °®±½»»ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ³¿§ ²±¬ µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ¿´´ ±º ¬¸» ®»±«®½» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¯«·®»ò

Ì¸»®» · ¿´± ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ³±¼«´¿® °®±¹®¿³ó ³·²¹ ±® ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¬®«½¬«®» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿´´ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¯«»¬»¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ ±® ·² ¿´´ ³±¼«´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ·³«´¬¿²»±« ®»¯«»¬ò

Ò± Ð®»»³°¬·±²

Ì¸· ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ·² »ª»®¿´ ©¿§ò Ú·®¬ô ·º ¿ °®±½» ¸±´¼·²¹ ½»®¬¿·² ®»±«®½» · ¼»²·»¼ ¿ º«®¬¸»® ®»¯«»¬ô ¬¸¿¬ °®±½» ³«¬ ®»´»¿» ·¬ ±®·¹·²¿´ ®»±«®½» ¿²¼ô ·º ²»½»¿®§ô ®»¯«»¬ ¬¸»³ ¿¹¿·² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»±«®½»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¿ °®±½» ®»¯«»¬ ¿ ®»±«®½» ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ¸»´¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±ó ½»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ °®»»³°¬ ¬¸» »½±²¼ °®±½» ¿²¼ ®»¯«·®» ·¬ ¬± ®»´»¿» ·¬ ®»±«®½»ò Ì¸· ´¿¬¬»® ½¸»³» ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µ ±²´§ ·º ²± ¬©± °®±½»» °±»»¼ ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ò

Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · °®¿½¬·½¿´ ±²´§ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ®»±«®½» ©¸±» ¬¿¬» ½¿² ¾» »¿·´§ ¿ª»¼ ¿²¼ ®»¬±®»¼ ´¿¬»®ô ¿ · ¬¸» ½¿» ©·¬¸ ¿ °®±½»±®ò

Ý·®½«´¿® É¿·¬

Ì¸» ½·®½«´¿®ó©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿ ´·²»¿® ±®¼»®·²¹ ±º ®»±«®½» ¬§°»ò ×º ¿ °®±½» ¸¿ ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ®»±«®½» ±º ¬§°» Î ô ¬¸»² ·¬ ³¿§ «¾»¯«»²¬´§ ®»¯«»¬ ±²´§ ¬¸±» ®»±«®½» ±º ¬§°» º±´´±©·²¹ Î ·² ¬¸» ±®¼»®·²¹ò

Ì± »» ¬¸¿¬ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ©±®µô ´»¬ « ¿±½·¿¬» ¿² ·²¼»¨ ©·¬¸ »¿½¸ ®»±«®½» ¬§°»ò Ì¸»² ®»±«®½» Î· °®»½»¼» Î¶ ·² ¬¸» ±®¼»®·²¹ ·º · ä ¶ ò Ò±© «°°±» ¬¸¿¬ ¬©± °®±½»»ô ß ¿²¼ Þô ¿®» ¼»¿¼´±½µ»¼ ¾»½¿«» ß ¸¿ ¿½¯«·®»¼ Î· ¿²¼ ®»¯«»¬»¼ Î¶ ô ¿²¼ Þ ¸¿ ¿½¯«·®»¼ Î¶ ¿²¼ ®»¯«»¬»¼ Î· ò Ì¸· ½±²¼·¬·±² · ·³°±·¾´» ¾»½¿«» ·¬ ·³°´·» · ä ¶ ¿²¼ ¶ ä · ò

ß ©·¬¸ ̧ ±´¼ó¿²¼ó©¿·¬ °®»ª»²¬·±²ô ½·®½«´¿®ó©¿·¬ °®»ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ·²»ºº·½·»²¬ô ´±©·²¹ ¼±©² °®±½»» ¿²¼ ¼»²§·²¹ ®»±«®½» ¿½½» «²²»½»¿®·´§ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îéð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòí ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ

ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ±´ª·²¹ ¬¸» ¼»¿¼´±½µ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® «¾¬´§ º®±³ ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² · ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ò î ×² ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ô ©» ½±²¬®¿·² ®»±«®½» ®»¯«»¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µò Ì¸· · »·¬¸»® ¼±²» ·²¼·®»½¬´§ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ²»½»¿®§ °±´·½§ ½±²¼·¬·±² ø³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ¸±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ô ²± °®»»³°¬·±²÷ô ±® ¼·®»½¬´§ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ½·®½«´¿® ©¿·¬ò Ì¸· ´»¿¼ ¬± ·²»ºº·½·»²¬ «» ±º ®»±«®½» ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»»ò Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´±© ¬¸» ¬¸®»» ²»½»¿®§ ½±²¼·¬·±² ¾«¬ ³¿µ» ¶«¼·½·±« ½¸±·½» ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼´±½µ °±·²¬ · ²»ª»® ®»¿½¸»¼ò ß «½¸ô ¿ª±·¼¿²½» ¿´´±© ³±®» ½±²½«®®»²½§ ¬¸¿² °®»ª»²¬·±²ò É·¬¸ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ¿ ¼»½··±² · ³¿¼» ¼§²¿³·½¿´´§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»¬ ©·´´ô ·º ¹®¿²¬»¼ô °±¬»²¬·¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µò Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¬¸« ®»¯«·®» µ²±©´ó »¼¹» ±º º«¬«®» °®±½» ®»±«®½» ®»¯«»¬ò

×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ¼»½®·¾» ¬©± ¿°°®±¿½¸» ¬± ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»æ

Ü± ²±¬ ¬¿®¬ ¿ °®±½» ·º ·¬ ¼»³¿²¼ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò

Ü± ²±¬ ¹®¿²¬ ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ®»±«®½» ®»¯«»¬ ¬± ¿ °®±½» ·º ¬¸· ¿´´±½¿¬·±² ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò

Ð®±½» ×²·¬·¿¬·±² Ü»²·¿´

Ý±²·¼»® ¿ §¬»³ ±º ² °®±½»» ¿²¼ ³ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»±«®½»ò Ô»¬ « ¼»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»½¬±® ¿²¼ ³¿¬®·½»æ

î Ì¸» ¬»®³ ¿ª±·¼¿²½» · ¿ ¾·¬ ½±²º«·²¹ò ×² º¿½¬ô ±²» ½±«´¼ ½±²·¼»® ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· »½¬·±² ¬± ¾» »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¾»½¿«» ¬¸»§ ·²¼»»¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¼»¿¼´±½µò

Î»±«®½» Î øÎïôÎîô ôÎ³÷ Ì±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ ®»±«®½» ·² ¬¸» §¬»³

ßª¿·´¿¾´» Ê øÊïôÊîô ôÊ³÷ Ì±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ ®»±«®½» ²±¬ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²§ °®±½»

Ý´¿·³ Ý Ý ïï Ý ïî Ý ï³Ý îï Ý îî Ý î³ Ý ²ï Ý ²î Ý ²³

k Ý ·¶ ã ®»¯«·®»³»²¬ ±º °®±½» · º±® ®»±«®½» ¶ ß´´±½¿¬·±² ß ßïï ßïî ßï³ßîï ßîî ßî³

ß²ï ß²î ß²³

k ß ·¶ ã ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ¬± °®±½» · ±º ®»±«®½» ¶

Ì¸» ³¿¬®·¨ Ý´¿·³ ¹·ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ ±º »¿½¸ °®±½» º±® »¿½¸ ®»±«®½»ô ©·¬¸ ±²» ®±© ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±½»ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² ³«¬ ¾» IS

B N

1-256-52023-3

êòí ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ îéï

¼»½´¿®»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¾§ ¿ °®±½» º±® ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¬± ©±®µò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³¿¬®·¨ ß´´±½¿¬·±² ¹·ª» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ¬± »¿½¸ °®±½»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿ó ¬·±²¸·° ¸±´¼æ

ïò Î¶ Ê¶ ¿ ²

· ï

ß·¶ô º±® ¿´´ ¶ ß´´ ®»±«®½» ¿®» »·¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿´´±½¿¬»¼ò

îò Ý ·¶ Î¶ô º±® ¿´´ ·ô¶ Ò± °®±½» ½¿² ½´¿·³ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»±«®½» ·² ¬¸» §¬»³ò

íò ß·¶ Ý ·¶ô º±® ¿´´ ·ô¶ Ò± °®±½» · ¿´´±½¿¬»¼ ³±®» ®»±«®½» ±º ¿²§ ¬§°» ¬¸¿² ¬¸» °®±½» ±®·¹·²¿´´§ ½´¿·³»¼ ¬± ²»»¼ò

É·¬¸ ¬¸»» ¯«¿²¬·¬·» ¼»º·²»¼ô ©» ½¿² ¼»º·²» ¿ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» °±´·½§ ¬¸¿¬ ®»º«» ¬± ¬¿®¬ ¿ ²»© °®±½» ·º ·¬ ®»±«®½» ®»¯«·®»³»²¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò Í¬¿®¬ ¿ ²»© °®±½» Ð² ï ±²´§ ·º

Î¶ Ý ø² ï÷¶ ¿ ²

· ï

Ý ·¶ º±® ¿´´ ¶

Ì¸¿¬ ·ô ¿ °®±½» · ±²´§ ¬¿®¬»¼ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ½´¿·³ ±º ¿´´ ½«®®»²¬ °®±½»» °´« ¬¸±» ±º ¬¸» ²»© °®±½» ½¿² ¾» ³»¬ò Ì¸· ¬®¿¬»¹§ · ¸¿®¼´§ ±°¬·³¿´ô ¾»½¿«» ·¬ ¿«³» ¬¸» ©±®¬æ ¬¸¿¬ ¿´´ °®±½»» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ½´¿·³ ¬±¹»¬¸»®ò

Î»±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ü»²·¿´

Ì¸» ¬®¿¬»¹§ ±º ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¼»²·¿´ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ¾¿²µ»®� ¿´¹±®·¬¸³ ô í

©¿ º·®¬ °®±°±»¼ ·² ÅÜ×ÖÕêëÃò Ô»¬ « ¾»¹·² ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¿¬» ¿²¼ ¿º» ¬¿¬»ò Ý±²·¼»® ¿ §¬»³ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º °®±½»» ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ®»±«®½»ò ß¬ ¿²§ ¬·³» ¿ °®±½» ³¿§ ¸¿ª» ¦»®± ±® ³±®» ®»±«®½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ò Ì¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» §¬»³ ®»º´»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»±«®½» ¬± °®±½»»ò Ì¸«ô ¬¸» ¬¿¬» ½±²·¬ ±º ¬¸» ¬©± ª»½¬±®ô Î»±«®½» ¿²¼ ßª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ³¿¬®·½»ô Ý´¿·³ ¿²¼ ß´´±½¿¬·±²ô ¼»º·²»¼ »¿®´·»®ò ß ¿º» ¬¿¬» · ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²» »¯«»²½» ±º ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¬± °®±½»» ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ®»«´¬ ·² ¿ ¼»¿¼´±½µ ø·ò»òô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»» ½¿² ¾» ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²÷ò ß² «²¿º» ¬¿¬» ·ô ±º ½±«®»ô ¿ ¬¿¬» ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿º»ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» ¬¸»» ½±²½»°¬ò Ú·¹«®» êòé¿ ¸±© ¬¸» ¬¿¬» ±º ¿ §¬»³ ½±²·¬·²¹ ±º º±«® °®±½»» ¿²¼ ¬¸®»» ®»±«®½»ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»±«®½» Îïô Îîô ¿²¼ Îí ¿®» çô íô ¿²¼ ê «²·¬ô ®»°»½¬·ª»´§ò ×² ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ¬¿¬» ¿´´±½¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» º±«® °®±½»»ô ´»¿ª·²¹ ï «²·¬ ±º Îî

í Ü·¶µ¬®¿ «»¼ ¬¸· ²¿³» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¿²¿´±¹§ ±º ¬¸· °®±¾´»³ ¬± ±²» ·² ¾¿²µ·²¹ô ©·¬¸ ½«¬±³»® ©¸± ©·¸ ¬± ¾±®®±© ³±²»§ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± °®±½»» ¿²¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾» ¾±®®±©»¼ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ®»±«®½»ò Í¬¿¬»¼ ¿ ¿ ¾¿²µ·²¹ °®±¾´»³ô ¬¸» ¾¿²µ ¸¿ ¿ ´·³·¬»¼ ®»»®ª» ±º ³±²»§ ¬± ´»²¼ ¿²¼ ¿ ´·¬ ±º ½«¬±³»®ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ´·²» ±º ½®»¼·¬ò ß ½«¬±³»® ³¿§ ½¸±±» ¬± ¾±®®±© ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´·²» ±º ½®»¼·¬ ¿ °±®ó ¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³»® ©·´´ ³¿µ» ¿²§ ®»°¿§³»²¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ±«¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ´±¿²ò Ì¸» ¾¿²µ»® ½¿² ®»º«» ¿ ´±¿² ¬± ¿ ½«¬±³»® ·º ¬¸»®» · ¿ ®·µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ¸¿ª» ·²«ºº·½·»²¬ º«²¼ ¬± ³¿µ» º«®¬¸»® ´±¿² ¬¸¿¬ ©·´´ °»®³·¬ ¬¸» ½«¬±³»® ¬± ®»°¿§ »ª»²¬«¿´´§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îéî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Îï Îî Îí

Ðï í î î

Ðî ê ï í

Ðí í ï ì

Ðì ì î î

Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý

Îï Îî Îí

Ðï ï ð ð

Ðî ê ï î

Ðí î ï ï

Ðì ð ð î

ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß

Îï Îî Îí

Ðï î î î

Ðî ð ð ï

Ðí ï ð í

Ðì ì î ð

Ý � ß

Î»±«®½» ª»½¬±® Î

Îï Îî Îí

ç í ê

ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê

Îï Îî Îí

ð ï ï

ø¿÷ ×²·¬·¿´ ¬¿¬»

Îï Îî Îí

Ðï í î î

Ðî ð ð ð

Ðí í ï ì

Ðì ì î î

Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý

Îï Îî Îí

Ðï ï ð ð

Ðî ð ð ð

Ðí î ï ï

Ðì ð ð î

ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß

Îï Îî Îí

Ðï î î î

Ðî ð ð ð

Ðí ï ð í

Ðì ì î ð

Ý � ß

Î»±«®½» ª»½¬±® Î

Îï Îî Îí

ç í ê

ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê

Îï Îî Îí

ê î í

ø¾÷ Ðî ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²

Îï Îî Îí

Ðï ð ð ð

Ðî ð ð ð

Ðí í ï ì

Ðì ì î î

Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý

Îï Îî Îí

Ðï ð ð ð

Ðî ð ð ð

Ðí î ï ï

Ðì ð ð î

ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß

Îï Îî Îí

Ðï ð ð ð

Ðî ð ð ð

Ðí ï ð í

Ðì ì î ð

Ý � ß

Î»±«®½» ª»½¬±® Î

Îï Îî Îí

ç í ê

ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê

Îï Îî Îí

é î í

ø½÷ Ðï ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²

Îï Îî Îí

Ðï ð ð ð

Ðî ð ð ð

Ðí ð ð ð

Ðì ì î î

Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý

Îï Îî Îí

Ðï ð ð ð

Ðî ð ð ð

Ðí ð ð ð

Ðì ð ð î

ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß

Îï Îî Îí

Ðï ð ð ð

Ðî ð ð ð

Ðí ð ð ð

Ðì ì î ð

Ý � ß

Î»±«®½» ª»½¬±® Î

Îï Îî Îí

ç í ê

ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê

Îï Îî Îí

ç í ì

ø¼÷ Ðí ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²

Ú·¹«®» êòé Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ Í¿º» Í¬¿¬» IS B

N 1-256-52023-3

êòí ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ îéí

¿²¼ ï «²·¬ ±º Îí ¿ª¿·´¿¾´»ò × ¬¸· ¿ ¿º» ¬¿¬»á Ì± ¿²©»® ¬¸· ¯«»¬·±²ô ©» ¿µ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¯«»¬·±²æ Ý¿² ¿²§ ±º ¬¸» º±«® °®±½»» ¾» ®«² ¬± ½±³°´»¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´»á Ì¸¿¬ ·ô ½¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¯«·®»ó ³»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² º±® ¿²§ °®±½» ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»±«®½»á ×² ¬»®³ ±º ¬¸» ³¿¬®·½» ¿²¼ ª»½¬±® ·²¬®±¼«½»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» ³»¬ º±® °®±½» · ·æ

Ý ·¶ ß·¶ Ê¶ô º±® ¿´´ ¶

Ý´»¿®´§ô ¬¸· · ²±¬ °±·¾´» º±® Ðïô ©¸·½¸ ¸¿ ±²´§ ï «²·¬ ±º Îï ¿²¼ ®»¯«·®» î ³±®» «²·¬ ±º Îïô î «²·¬ ±º Îîô ¿²¼ î «²·¬ ±º Îíò Ø±©»ª»®ô ¾§ ¿·¹²·²¹ ±²» «²·¬ ±º Îí ¬± °®±½» Ðîô Ðî ¸¿ ·¬ ³¿¨·³«³ ®»¯«·®»¼ ®»±«®½» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ½¿² ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò Ô»¬ « ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿½½±³°´·¸»¼ò É¸»² Ðî ½±³°´»¬»ô ·¬ ®»±«®½» ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ®»±«®½»ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ ¬¿¬» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» êòé¾ ò Ò±© ©» ½¿² ¿µ ¿¹¿·² ·º ¿²§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±½»» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ò ×² ¬¸· ½¿»ô »¿½¸ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±½»» ½±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Í«°°±» ©» ½¸±±» Ðïô ¿´´±½¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»±«®½»ô ½±³°´»¬» Ðïô ¿²¼ ®»¬«®² ¿´´ ±º Ðï� ®»±«®½» ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °±±´ò É» ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸» ¬¿¬» ¸±©² ·² Ú·¹«®» êòé½ ò Ò»¨¬ô ©» ½¿² ½±³°´»¬» Ðíô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¬¿¬» ±º Ú·¹«®» êòé¼ ò Ú·²¿´´§ô ©» ½¿² ½±³°´»¬» Ðìò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»» ¸¿ª» ¾»»² ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸» ¬¿¬» ¼»º·²»¼ ¾§ Ú·¹«®» êòé¿ · ¿ ¿º» ¬¿¬»ò

Ì¸»» ½±²½»°¬ «¹¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ ±º °®±½»» ¿²¼ ®»±«®½» · ¿´©¿§ ·² ¿ ¿º» ¬¿¬»ò É¸»² ¿ °®±½» ³¿µ» ¿ ®»¯«»¬ º±® ¿ »¬ ±º ®»±«®½»ô ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ · ¹®¿²¬»¼ô «°¼¿¬» ¬¸» §¬»³ ¬¿¬» ¿½½±®¼·²¹´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ®»«´¬ · ¿ ¿º» ¬¿¬»ò ×º ±ô ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ¿²¼ô ·º ²±¬ô ¾´±½µ ¬¸» °®±½» «²¬·´ ·¬ · ¿º» ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»¬ò

Ý±²·¼»® ¬¸» ¬¿¬» ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹«®» êòè¿ ò Í«°°±» Ðî ³¿µ» ¿ ®»¯«»¬ º±® ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬ ±º Îï ¿²¼ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬ ±º Îíò ×º ©» ¿«³» ¬¸» ®»¯«»¬ · ¹®¿²¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¬¿¬» · ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» êòé¿ ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »»² ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿ ¿º» ¬¿¬»å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ · ¿º» ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»¬ò Ò±© ´»¬ « ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿¬» ±º Ú·¹«®» êòè¿ ¿²¼ «°°±» ¬¸¿¬ Ðï ³¿µ» ¬¸» ®»¯«»¬ º±® ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬ »¿½¸ ±º Îï ¿²¼ Îíå ·º ©» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ · ¹®¿²¬»¼ô ©» ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸» ¬¿¬» ±º Ú·¹«®» êòè¾ ò × ¬¸· ¿ ¿º» ¬¿¬»á Ì¸» ¿²©»® · ²±ô ¾»½¿«» »¿½¸ °®±½» ©·´´ ²»»¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬ ±º Îïô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²±²» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸«ô ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ¬¸» ®»¯«»¬ ¾§ Ðï ¸±«´¼ ¾» ¼»²·»¼ ¿²¼ Ðï ¸±«´¼ ¾» ¾´±½µ»¼ò

×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ Ú·¹«®» êòè¾ · ²±¬ ¿ ¼»¿¼´±½µ»¼ ¬¿¬»ò ×¬ ³»®»´§ ¸¿ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼»¿¼´±½µò ×¬ · °±·¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·º Ðï ©»®» ®«² º®±³ ¬¸· ¬¿¬» ·¬ ©±«´¼ «¾»¯«»²¬´§ ®»´»¿» ±²» «²·¬ ±º Îï ¿²¼ ±²» «²·¬ ±º Îí °®·±® ¬± ²»»¼·²¹ ¬¸»» ®»±«®½» ¿¹¿·²ò ×º ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸» §¬»³ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¿ ¿º» ¬¿¬»ò Ì¸«ô ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¬®¿¬»¹§ ¼±» ²±¬ °®»¼·½¬ ¼»¿¼´±½µ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§å ·¬ ³»®»´§ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²»ª»® «½¸ ¿ °±·¾·´·¬§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îéì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» êòç ¹·ª» ¿² ¿¾¬®¿½¬ ª»®·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ´±¹·½ò Ì¸» ³¿·² ¿´¹±®·¬¸³ · ¸±©² ·² °¿®¬ ø¾÷ò É·¬¸ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» §¬»³ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¿¬» ô ®»¯«»¬ÅöÃ · ¿ ª»½¬±® ¼»º·²·²¹ ¬¸» ®»±«®½» ®»¯«»¬»¼ ¾§ °®±½» · ò Ú·®¬ô ¿ ½¸»½µ · ³¿¼» ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ¼±» ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿·³ ±º ¬¸» °®±½»ò ×º ¬¸» ®»¯«»¬ · ª¿´·¼ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»° · ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ · °±·¾´» ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«»¬ ø·ò»òô ¬¸»®» ¿®» «ºº·½·»²¬ ®»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´»÷ò ×º ·¬ · ²±¬ °±·¾´»ô ¬¸»² ¬¸» °®±½» · «°»²¼»¼ò ×º ·¬ · °±·¾´»ô ¬¸» º·²¿´ ¬»° · ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ · ¿º» ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«»¬ò Ì± ¼± ¬¸·ô ¬¸» ®»±«®½» ¿®» ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¿·¹²»¼ ¬± °®±½» · ¬± º±®³ ²»©¬¿¬» ò Ì¸»² ¿ ¬»¬ º±® ¿º»¬§ · ³¿¼» «·²¹ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·² Ú·¹«®» êòç½ ò

Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± °®»»³°¬ ¿²¼ ®±´´¾¿½µ °®±½»»ô ¿ ·² ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ · ´» ®»¬®·½¬·ª» ¬¸¿² ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±» ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¬®·½¬·±² ±² ·¬ «»æ

Ì¸» ³¿¨·³«³ ®»±«®½» ®»¯«·®»³»²¬ º±® »¿½¸ °®±½» ³«¬ ¾» ¬¿¬»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò

Ì¸» °®±½»» «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±² ³«¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨»½«¬» ³«¬ ¾» «²½±²¬®¿·²»¼ ¾§ ¿²§ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò

Ì¸»®» ³«¬ ¾» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ®»±«®½» ¬± ¿´´±½¿¬»ò

Ò± °®±½» ³¿§ »¨·¬ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ®»±«®½»ò

Îï Îî Îí

Ðï í î î

Ðî ê ï í

Ðí í ï ì

Ðì ì î î

Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý

Îï Îî Îí

Ðï ï ð ð

Ðî ë ï ï

Ðí î ï ï

Ðì ð ð î

ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß

Îï Îî Îí

Ðï î î î

Ðî ï ð î

Ðí ï ð í

Ðì ì î ð

Ý � ß

Î»±«®½» ª»½¬±® Î

Îï Îî Îí

ç í ê

ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê

Îï Îî Îí

ï ï î

ø¿÷ ×²·¬·¿´ ¬¿¬»

Îï Îî Îí

Ðï í î î

Ðî ê ï í

Ðí í ï ì

Ðì ì î î

Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý

Îï Îî Îí

Ðï î ð ï

Ðî ë ï ï

Ðí î ï ï

Ðì ð ð î

ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß

Îï Îî Îí

Ðï ï î ï

Ðî ï ð î

Ðí ï ð í

Ðì ì î ð

Ý � ß

Î»±«®½» ª»½¬±® Î

Îï Îî Îí

ç í ê

ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê

Îï Îî Îí

ð ï ï

ø¾÷ Ðï ®»¯«»¬ ±²» «²·¬ »¿½¸ ±º Îï ¿²¼ Îí

Ú·¹«®» êòè Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿² Ë²¿º» Í¬¿¬»

IS B

N 1-256-52023-3

êòí ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ îéë

Ú·¹«®» êòç Ü»¿¼´±½µ ßª±·¼¿²½» Ô±¹·½

¬®«½¬ ¬¿¬» ¥ ·²¬ ®»±«®½»Å³Ãå ·²¬ ¿ª¿·´¿¾´»Å³Ãå ·²¬ ½´¿·³Å²ÃÅ³Ãå ·²¬ ¿´´±½Å²ÃÅ³Ãå

·º ø¿´´±½ Å·ôöÃ õ ®»¯«»¬ ÅöÃ â ½´¿·³ Å·ôöÃ÷ ä»®®±®âå ñö ¬±¬¿´ ®»¯«»¬ â ½´¿·³öñ

»´» ·º ø®»¯«»¬ ÅöÃ â ¿ª¿·´¿¾´» ÅöÃ÷ ä«°»²¼ °®±½»âå

»´» ¥ ñö ·³«´¿¬» ¿´´±½ öñ ä¼»º·²» ²»©¬¿¬» ¾§æ ¿´´±½ Å·ôöÃ ã ¿´´±½ Å·ôöÃ õ ®»¯«»¬ ÅöÃå ¿ª¿·´¿¾´» ÅöÃ ã ¿ª¿·´¿¾´» ÅöÃ ó ®»¯«»¬ ÅöÃâå

£ ·º ø¿º» ø²»©¬¿¬»÷÷ ä½¿®®§ ±«¬ ¿´´±½¿¬·±²âå

»´» ¥ ä®»¬±®» ±®·¹·²¿´ ¬¿¬»âå ä«°»²¼ °®±½»âå

¾±±´»¿² ¿º» ø¬¿¬» Í÷ ¥ ·²¬ ½«®®»²¬¿ª¿·´Å³Ãå °®±½» ®»¬Åä²«³¾»® ±º °®±½»»âÃå ½«®®»²¬¿ª¿·´ ã ¿ª¿·´¿¾´»å ®»¬ ã ¥¿´´ °®±½»»£å °±·¾´» ã ¬®«»å ©¸·´» ø°±·¾´»÷ ¥ äº·²¼ ¿ °®±½» Ðµ ·² ®»¬ «½¸ ¬¸¿¬

½´¿·³ ÅµôöÃ � ¿´´±½ ÅµôöÃäã ½«®®»²¬¿ª¿·´å ·º øº±«²¼÷ ¥ ñö ·³«´¿¬» »¨»½«¬·±² ±º Ðµ öñ

½«®®»²¬¿ª¿·´ ã ½«®®»²¬¿ª¿·´ õ ¿´´±½ ÅµôöÃå ®»¬ ã ®»¬ ó ¥Ðµ£å £ »´» °±·¾´» ã º¿´»å

£ ®»¬«®² ø®»¬ ãã ²«´´÷å

ø¿÷ Ù´±¾¿´ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»

ø¾÷ Î»±«®½» ¿´´±½ ¿´¹±®·¬¸³

ø½÷ Ì»¬ º±® ¿º»¬§ ¿´¹±®·¬¸³ ø¾¿²µ»®� ¿´¹±®·¬¸³÷

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îéê ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòì ÜÛßÜÔÑÝÕ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ

Ü»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¬®¿¬»¹·» ¿®» ª»®§ ½±²»®ª¿¬·ª»å ¬¸»§ ±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼»¿¼´±½µ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¿½½» ¬± ®»±«®½» ¿²¼ ¾§ ·³°±·²¹ ®»¬®·½¬·±² ±² °®±ó ½»»ò ß¬ ¬¸» ±°°±·¬» »¨¬®»³»ô ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ¬®¿¬»¹·» ¼± ²±¬ ´·³·¬ ®»±«®½» ¿½½» ±® ®»¬®·½¬ °®±½» ¿½¬·±²ò É·¬¸ ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô ®»¯«»¬»¼ ®»±«®½» ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¬± °®±½»» ©¸»²»ª»® °±·¾´»ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ÑÍ °»®º±®³ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¿´´±© ·¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ¼»½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ½±²¼·¬·±² øì÷ ¿²¼ ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòê ò

Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ß´¹±®·¬¸³

ß ½¸»½µ º±® ¼»¿¼´±½µ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿ º®»¯«»²¬´§ ¿ »¿½¸ ®»±«®½» ®»¯«»¬ ±®ô ´» º®»¯«»²¬´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ´·µ»´§ ·¬ · º±® ¿ ¼»¿¼´±½µ ¬± ±½½«®ò Ý¸»½µ·²¹ ¿¬ »¿½¸ ®»±«®½» ®»¯«»¬ ¸¿ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ×¬ ´»¿¼ ¬± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ · ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ¾»½¿«» ·¬ · ¾¿»¼ ±² ·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» §¬»³ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô «½¸ º®»¯«»²¬ ½¸»½µ ½±²«³» ½±²·¼»®ó ¿¾´» °®±½»±® ¬·³»ò

ß ½±³³±² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² · ±²» ¼»½®·¾»¼ ·² ÅÝÑÚÚéïÃò Ì¸» ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ¿²¼ ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±® ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« »½¬·±² ¿®» «»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ®»¯«»¬ ³¿¬®·¨ Ï · ¼»º·²»¼ «½¸ ¬¸¿¬ Ï·¶ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»±«®½» ±º ¬§°» ¶ ®»¯«»¬»¼ ¾§ °®±½» · ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ °®±½»»¼ ¾§ ³¿®µ·²¹ °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼»¿¼´±½µ»¼ò ×²·¬·¿´´§ô ¿´´ °®±½»» ¿®» «²³¿®µ»¼ò Ì¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»° ¿®» °»®º±®³»¼æ

ïò Ó¿®µ »¿½¸ °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ®±© ·² ¬¸» ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ±º ¿´´ ¦»®±ò

îò ×²·¬·¿´·¦» ¿ ¬»³°±®¿®§ ª»½¬±® É ¬± »¯«¿´ ¬¸» ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±®ò

íò Ú·²¼ ¿² ·²¼»¨ · «½¸ ¬¸¿¬ °®±½» · · ½«®®»²¬´§ «²³¿®µ»¼ ¿²¼ ¬¸» · ¬¸ ®±© ±º Ï · ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± É ò Ì¸¿¬ ·ô Ï·µ Éµô º±® ï µ ³ ò ×º ²± «½¸ ®±© · º±«²¼ô ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò

ìò ×º «½¸ ¿ ®±© · º±«²¼ô ³¿®µ °®±½» · ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ®±© ±º ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ¬± É ò Ì¸¿¬ ·ô »¬ Éµ Éµ ß·µô º±® ï µ ³ ò Î»¬«®² ¬± ¬»° íò

ß ¼»¿¼´±½µ »¨·¬ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸»®» ¿®» «²³¿®µ»¼ °®±½»» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò Û¿½¸ «²³¿®µ»¼ °®±½» · ¼»¿¼´±½µ»¼ò Ì¸» ¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸· ¿´¹±ó ®·¬¸³ · ¬± º·²¼ ¿ °®±½» ©¸±» ®»±«®½» ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»±«®½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸±» ®»±«®½» ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ®«² ¬± ½±³°´»¬·±² ¿²¼ ®»´»¿» ¿´´ ±º ·¬ ®»±«®½»ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸»² ´±±µ º±® ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± ¿¬·º§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¿´¹±®·¬¸³ ¼±» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬± °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µå ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ º«¬«®» ®»¯«»¬ ¿®» ¹®¿²¬»¼ò ß´´ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» · ¼»¬»®³·²» ·º ¼»¿¼´±½µ ½«®®»²¬´§ »¨·¬ò

É» ½¿² «» Ú·¹«®» êòïð ¬± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ °®±½»»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò Ó¿®µ Ðìô ¾»½¿«» Ðì ¸¿ ²± ¿´´±½¿¬»¼ ®»±«®½»ò

îò Í»¬ É ã øð ð ð ð ï÷ò

IS B

N 1-256-52023-3

êòì ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ îéé

Îï Îî Îí Îì Îë

Ðï ð ï ð ð ï

Ðî ð ð ï ð ï

Ðí ð ð ð ð ï

Ðì ï ð ï ð ï

Î»¯«»¬ ³¿¬®·¨ Ï

Îï Îî Îí Îì Îë

Ðï ï ð ï ï ð

Ðî ï ï ð ð ð

Ðí ð ð ð ï ð

Ðì ð ð ð ð ð

ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß

Îï Îî Îí Îì Îë

î ï ï î ï

Î»±«®½» ª»½¬±®

Îï Îî Îí Îì Îë

ð ð ð ð ï

ßª¿·´¿¾´» ª»½¬±®

Ú·¹«®» êòïð Û¨¿³°´» º±® Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²

íò Ì¸» ®»¯«»¬ ±º °®±½» Ðí · ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± É ô ± ³¿®µ Ðí ¿²¼ »¬

É ã É õ øð ð ð ï ð÷ ã øð ð ð ï ï÷ò

ìò Ò± ±¬¸»® «²³¿®µ»¼ °®±½» ¸¿ ¿ ®±© ·² Ï ¬¸¿¬ · ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± É ò Ì¸»®»º±®»ô ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò

Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ ½±²½´«¼» ©·¬¸ Ðï ¿²¼ Ðî «²³¿®µ»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»» °®±½»» ¿®» ¼»¿¼´±½µ»¼ò

Î»½±ª»®§

Ñ²½» ¼»¿¼´±½µ ̧ ¿ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ô ±³» ¬®¿¬»¹§ · ²»»¼»¼ º±® ®»½±ª»®§ò Ì¸» º±´´±©ó ·²¹ ¿®» °±·¾´» ¿°°®±¿½¸»ô ´·¬»¼ ·² ±®¼»® ±º ·²½®»¿·²¹ ±°¸·¬·½¿¬·±²æ

ïò ß¾±®¬ ¿´´ ¼»¿¼´±½µ»¼ °®±½»»ò Ì¸· ·ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±²ô ·º ²±¬ ¬¸» ³±¬ ½±³³±²ô ±´«¬·±² ¿¼±°¬»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

îò Þ¿½µ «° »¿½¸ ¼»¿¼´±½µ»¼ °®±½» ¬± ±³» °®»ª·±«´§ ¼»º·²»¼ ½¸»½µ°±·²¬ô ¿²¼ ®»¬¿®¬ ¿´´ °®±½»»ò Ì¸· ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ®±´´¾¿½µ ¿²¼ ®»¬¿®¬ ³»½¸¿²·³ ¾» ¾«·´¬ ·² ¬± ¬¸» §¬»³ò Ì¸» ®·µ ·² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»¿¼´±½µ ³¿§ ®»½«®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ²±²¼»¬»®³·²¿²½§ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»·²¹ ³¿§ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸· ¼±» ²±¬ ¸¿°°»²ò

íò Í«½½»·ª»´§ ¿¾±®¬ ¼»¿¼´±½µ»¼ °®±½»» «²¬·´ ¼»¿¼´±½µ ²± ´±²¹»® »¨·¬ò Ì¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ °®±½»» ¿®» »´»½¬»¼ º±® ¿¾±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ±³» ½®·¬»®·±² ±º ³·²·³«³ ½±¬ò ßº¬»® »¿½¸ ¿¾±®¬·±²ô ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ³«¬ ¾» ®»·²ª±µ»¼ ¬± »» ©¸»¬¸»® ¼»¿¼´±½µ ¬·´´ »¨·¬ò

ìò Í«½½»·ª»´§ °®»»³°¬ ®»±«®½» «²¬·´ ¼»¿¼´±½µ ²± ́ ±²¹»® »¨·¬ò ß ·² øí÷ô ¿ ½±¬ó ¾¿»¼ »´»½¬·±² ¸±«´¼ ¾» «»¼ô ¿²¼ ®»·²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ · ®»¯«·®»¼ ¿º¬»® »¿½¸ °®»»³°¬·±²ò ß °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ®»±«®½» °®»»³°¬»¼ º®±³ ·¬ ³«¬ ¾» ®±´´»¼ ¾¿½µ ¬± ¿ °±·²¬ °®·±® ¬± ·¬ ¿½¯«··¬·±² ±º ¬¸¿¬ ®»±«®½»ò

Ú±® øí÷ ¿²¼ øì÷ô ¬¸» »´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò Ý¸±±» ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¬¸»

́»¿¬ ¿³±«²¬ ±º °®±½»±® ¬·³» ½±²«³»¼ ± º¿®

́»¿¬ ¿³±«²¬ ±º ±«¬°«¬ °®±¼«½»¼ ± º¿®

³±¬ »¬·³¿¬»¼ ¬·³» ®»³¿·²·²¹ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îéè ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

́»¿¬ ¬±¬¿´ ®»±«®½» ¿´´±½¿¬»¼ ± º¿®

́±©»¬ °®·±®·¬§

Í±³» ±º ¬¸»» ¯«¿²¬·¬·» ¿®» »¿·»® ¬± ³»¿«®» ¬¸¿² ±¬¸»®ò Û¬·³¿¬»¼ ¬·³» ®»³¿·²·²¹ · °¿®¬·½«´¿®´§ «°»½¬ò ß´±ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» °®·±®·¬§ ³»¿«®»ô ¬¸»®» · ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» �½±¬� ¬± ¬¸» «»®ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ½±¬ ¬± ¬¸» §¬»³ ¿ ¿ ©¸±´»ò

êòë ßÒ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÜÛßÜÔÑÝÕ ÍÌÎßÌÛÙÇ

ß Ì¿¾´» êòï «¹¹»¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»» ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹·» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¼´±½µò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»·¹² ¿² ÑÍ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ »³°´±§ ±²´§ ±²» ±º ¬¸»» ¬®¿¬»¹·»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± «» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¬»¹·» ·² ¼·ºº»®»²¬ ·¬«¿¬·±²ò ÅØÑÉßéíÃ «¹¹»¬ ±²» ¿°°®±¿½¸æ

Ù®±«° ®»±«®½» ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»±«®½» ½´¿»ò

Ë» ¬¸» ́ ·²»¿® ±®¼»®·²¹ ¬®¿¬»¹§ ¼»º·²»¼ °®»ª·±«´§ º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ½·®½«´¿® ©¿·¬ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µ ¾»¬©»»² ®»±«®½» ½´¿»ò

É·¬¸·² ¿ ®»±«®½» ½´¿ô «» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ · ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸¿¬ ½´¿ò

ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¬»½¸²·¯«»ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿» ±º ®»±«®½»æ

Í©¿°°¿¾´» °¿½»æ Þ´±½µ ±º ³»³±®§ ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» º±® «» ·² ©¿°°·²¹ °®±½»»

Ð®±½» ®»±«®½»æ ß·¹²¿¾´» ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¬¿°» ¼®·ª»ô ¿²¼ º·´»

Ó¿·² ³»³±®§æ ß·¹²¿¾´» ¬± °®±½»» ·² °¿¹» ±® »¹³»²¬

×²¬»®²¿´ ®»±«®½»æ Í«½¸ ¿ ×ñÑ ½¸¿²²»´

Ì¸» ±®¼»® ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ ®»°®»»²¬ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ®»±«®½» ¿®» ¿·¹²»¼ò Ì¸» ±®¼»® · ¿ ®»¿±²¿¾´» ±²»ô ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» »¯«»²½» ±º ¬»° ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ³¿§ º±´´±© ¼«®·²¹ ·¬ ´·º»¬·³»ò É·¬¸·² »¿½¸ ½´¿ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ½±«´¼ ¾» «»¼æ

Í©¿°°¿¾´» °¿½»æ Ð®»ª»²¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «»¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¿ ·² ¬¸» ¸±´¼ó¿²¼ó©¿·¬ °®»ª»²¬·±² ¬®¿¬»¹§ò Ì¸· ¬®¿¬»¹§ · ®»¿±²¿¾´» ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬±®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» µ²±©²ô ©¸·½¸ · ±º¬»² ¬¸» ½¿»ò Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» · ¿´± ¿ °±·¾·´·¬§ò

Ð®±½» ®»±«®½»æ ßª±·¼¿²½» ©·´´ ±º¬»² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸· ½¿¬»¹±®§ô ¾»½¿«» ·¬ · ®»¿±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ °®±½»» ¬± ¼»½´¿®» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬¸» ®»±«®½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¯«·®» ·² ¬¸· ½´¿ò Ð®»ª»²¬·±² ¾§ ³»¿² ±º ®»±«®½» ±®¼»®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸· ½´¿ · ¿´± °±·¾´»ò

Ó¿·² ³»³±®§æ Ð®»ª»²¬·±² ¾§ °®»»³°¬·±² ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿¬»¹§ º±® ³¿·² ³»³±®§ò É¸»² ¿ °®±½» · °®»»³°¬»¼ô ·¬ · ·³°´§ ©¿°°»¼ ¬± »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô º®»»·²¹ °¿½» ¬± ®»±´ª» ¬¸» ¼»¿¼´±½µò

×²¬»®²¿´ ®»±«®½»æ Ð®»ª»²¬·±² ¾§ ³»¿² ±º ®»±«®½» ±®¼»®·²¹ ½¿² ¾» «»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

êòê ñ Ü×Ò×ÒÙ ÐØ×ÔÑÍÑÐØÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ îéç

êòê Ü×Ò×ÒÙ ÐØ×ÔÑÍÑÐØÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ

É» ²±© ¬«®² ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ü·¶µ¬®¿ ÅÜ×ÖÕéïÃò Ú·ª» °¸·´±±°¸»® ´·ª» ·² ¿ ¸±«»ô ©¸»®» ¿ ¬¿¾´» · ´¿·¼ º±® ¬¸»³ò Ì¸» ´·º» ±º »¿½¸ °¸·ó ´±±°¸»® ½±²·¬ °®·²½·°¿´´§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ §»¿® ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¿´´ ±º ¬¸» °¸·´±±°¸»® ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¬¸·²µó ·²¹ »ºº±®¬ ©¿ °¿¹¸»¬¬·ò Ü«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ³¿²«¿´ µ·´´ô »¿½¸ °¸·´±±°¸»® ®»¯«·®» ¬©± º±®µ ¬± »¿¬ °¿¹¸»¬¬·ò

Ì¸» »¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿®» ·³°´» ø Ú·¹«®» êòïï ÷æ ¿ ®±«²¼ ¬¿¾´» ±² ©¸·½¸ · »¬ ¿ ´¿®¹» »®ª·²¹ ¾±©´ ±º °¿¹¸»¬¬·ô º·ª» °´¿¬»ô ±²» º±® »¿½¸ °¸·´±±°¸»®ô ¿²¼ º·ª» º±®µò ß °¸·´±±°¸»® ©·¸·²¹ ¬± »¿¬ ¹±» ¬± ¸· ±® ¸»® ¿·¹²»¼ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ô «·²¹ ¬¸» ¬©± º±®µ ±² »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» °´¿¬»ô ¬¿µ» ¿²¼ »¿¬ ±³» °¿¹¸»¬¬·ò Ì¸» °®±¾´»³æ Ü»ª·» ¿ ®·¬«¿´ ø¿´¹±®·¬¸³÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» °¸·´±±°¸»® ¬± »¿¬ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ ³«¬ ¿¬·º§ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ø²± ¬©± °¸·´±±°¸»® ½¿² «» ¬¸» ¿³» º±®µ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»÷ ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¿®ª¿¬·±² ø·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¬»®³ ¸¿ ´·¬»®¿´ ¿ ©»´´ ¿ ¿´¹±®·¬¸³·½ ³»¿²·²¹ÿ÷ò

Ì¸· °®±¾´»³ ³¿§ ²±¬ »»³ ·³°±®¬¿²¬ ±® ®»´»ª¿²¬ ·² ·¬»´ºò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±» ·´´«¬®¿¬» ¾¿·½ °®±¾´»³ ·² ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¿®ª¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»ª»´±° ±´«¬·±² ®»ª»¿´ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·» ·² ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ø»ò¹òô »» ÅÙ×ÒÙçðÃ÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ ½¿² ¾» »»² ¿ ®»°®»ó »²¬¿¬·ª» ±º °®±¾´»³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¸¿®»¼ ®»±«®½»ô ©¸·½¸ ³¿§

Ðí

Ðð

Ðî

Ðì

Ðï

Ú·¹«®» êòïï Ü·²·²¹ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® Ð¸·´±±°¸»® IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îèð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

±½½«® ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼» ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸· °®±¾´»³ · ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬»¬ ½¿» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸» ¬± §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

Í±´«¬·±² Ë·²¹ Í»³¿°¸±®»

Ú·¹«®» êòïî «¹¹»¬ ¿ ±´«¬·±² «·²¹ »³¿°¸±®»ò Û¿½¸ °¸·´±±°¸»® °·½µ «° º·®¬ ¬¸» º±®µ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» º±®µ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ßº¬»® ¬¸» °¸·´±±°¸»® · º·²·¸»¼ »¿¬·²¹ô ¬¸» ¬©± º±®µ ¿®» ®»°´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ì¸· ±´«¬·±²ô ¿´¿ô ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µæ ×º ¿´´ ±º ¬¸» °¸·´±±°¸»® ¿®» ¸«²¹®§ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ ¿´´ ·¬ ¼±©²ô ¬¸»§ ¿´´ °·½µ «° ¬¸» º±®µ ±² ¬¸»·® ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ®»¿½¸ ±«¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® º±®µô ©¸·½¸ · ²±¬ ¬¸»®»ò ×² ¬¸· «²¼·¹²·º·»¼ °±·¬·±²ô ¿´´ °¸·´±±°¸»® ¬¿®ª»ò

Ì± ±ª»®½±³» ¬¸» ®·µ ±º ¼»¿¼´±½µô ©» ½±«´¼ ¾«§ º·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ º±®µ ø¿ ³±®» ¿²·¬¿®§ ±´«¬·±²ÿ÷ ±® ¬»¿½¸ ¬¸» °¸·´±±°¸»® ¬± »¿¬ °¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ¶«¬ ±²» º±®µò ß ¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ©» ½±«´¼ ½±²·¼»® ¿¼¼·²¹ ¿² ¿¬¬»²¼¿²¬ ©¸± ±²´§ ¿´´±© º±«® °¸·´±±°¸»® ¿¬ ¿ ¬·³» ·²¬± ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ò É·¬¸ ¿¬ ³±¬ º±«® »¿¬»¼ °¸·´±±°¸»®ô ¿¬ ´»¿¬ ±²» °¸·´±±°¸»® ©·´´ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬©± º±®µò Ú·¹«®» êòïí ¸±© «½¸ ¿ ±´«ó ¬·±²ô ¿¹¿·² «·²¹ »³¿°¸±®»ò Ì¸· ±´«¬·±² · º®»» ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¿®ª¿¬·±²ò

Í±´«¬·±² Ë·²¹ ¿ Ó±²·¬±®

Ú·¹«®» êòïì ¸±© ¿ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ «·²¹ ¿ ³±²·¬±®ò ß ª»½¬±® ±º º·ª» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» · ¼»º·²»¼ô ±²» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» °»® º±®µò Ì¸»» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿®» «»¼ ¬± »²¿¾´» ¿ °¸·´±±°¸»® ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ º±®µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ Þ±±´»¿² ª»½¬±® ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬¿¬« ±º »¿½¸ º±®µ ø ¬®«» ³»¿² ¬¸» º±®µ · ¿ª¿·´¿¾´»÷ò Ì¸» ³±²·¬±® ½±²·¬ ±º ¬©± °®±½»¼«®»ò Ì¸» ¹»¬Áº±®µ °®±½»¼«®» · «»¼ ¾§ ¿ °¸·´±±°¸»® ¬± »·¦» ¸· ±® ¸»® ´»º¬ ¿²¼

Ú·¹«®» êòïî ß Ú·®¬ Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·²·²¹ Ð¸·´±±°¸»® Ð®±¾´»³

ñö °®±¹®¿³ ¼·²·²¹°¸·´±±°¸»® öñ »³¿°¸±®» º±®µ ÅëÃ ã ¥ï£å ·²¬ ·å ª±·¼ °¸·´±±°¸»® ø·²¬ ·÷ ¥

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ¬¸·²µø÷å ©¿·¬ øº±®µÅ·Ã÷å ©¿·¬ øº±®µ Åø·õï÷ ³±¼ ëÃ÷å »¿¬ø÷å ·¹²¿´øº±®µ Åø·õï÷ ³±¼ ëÃ÷å ·¹²¿´øº±®µÅ·Ã÷å

£ £ ª±·¼ ³¿·²ø÷ ¥

°¿®¾»¹·² ø°¸·´±±°¸»® øð÷ô °¸·´±±°¸»® øï÷ô °¸·´±±°¸»® øî÷ô °¸·´±±°¸»® øí÷ô °¸·´±±°¸»® øì÷÷å £

IS B

N 1-256-52023-3

êòé ñ ËÒ×È ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèï

®·¹¸¬ º±®µò ×º »·¬¸»® º±®µ · «²¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °¸·´±±°¸»® °®±½» · ¯«»«»¼ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò Ì¸· »²¿¾´» ¿²±¬¸»® °¸·´±±°¸»® °®±½» ¬± »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±®ò Ì¸» ®»´»¿»óº±®µ °®±½»¼«®» · «»¼ ¬± ³¿µ» ¬©± º±®µ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸· ±´«¬·±² · ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »³¿°¸±®» ±´«¬·±² °®±°±»¼ ·² Ú·¹«®» êòïî ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô ¿ °¸·´±±°¸»® »·¦» º·®¬ ¬¸» ´»º¬ º±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ º±®µò Ë²´·µ» ¬¸» »³¿°¸±®» ±´«¬·±²ô ¬¸· ³±²·¬±® ±´«¬·±² ¼±» ²±¬ «ºº»® º®±³ ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«» ±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ³±²·¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®¬ °¸·´±±°¸»® °®±½» ¬± »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® · ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °·½µ «° ¬¸» ®·¹¸¬ º±®µ ¿º¬»® ·¬ °·½µ «° ¬¸» ́ »º¬ º±®µ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ °¸·´±±°¸»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿ ¿ ½¸¿²½» ¬± »·¦» ·¬ ´»º¬ º±®µô ©¸·½¸ · ¬¸· °¸·´±±°¸»®� ®·¹¸¬ º±®µò

êòé ËÒ×È ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ

ËÒ×È °®±ª·¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»½¸¿²·³ º±® ·²¬»®°®±½»±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ §²ó ½¸®±²·¦¿¬·±²ò Ø»®»ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»»æ

Ð·°»

Ó»¿¹»

Í¸¿®»¼ ³»³±®§

Í»³¿°¸±®»

Í·¹²¿´

Ú·¹«®» êòïí ß Í»½±²¼ Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·²·²¹ Ð¸·´±±°¸»® Ð®±¾´»³

ñö °®±¹®¿³ ¼·²·²¹°¸·´±±°¸»® öñ »³¿°¸±®» º±®µÅëÃ ã ¥ï£å »³¿°¸±®» ®±±³ ã ¥ì£å ·²¬ ·å ª±·¼ °¸·´±±°¸»® ø·²¬ ·÷ ¥

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ¬¸·²µø÷å ©¿·¬ ø®±±³÷å ©¿·¬ øº±®µÅ·Ã÷å ©¿·¬ øº±®µ Åø·õï÷ ³±¼ ëÃ÷å »¿¬ø÷å ·¹²¿´ øº±®µ Åø·õï÷ ³±¼ ëÃ÷å ·¹²¿´ øº±®µÅ·Ã÷å ·¹²¿´ ø®±±³÷å

£ £ ª±·¼ ³¿·²ø÷ ¥

°¿®¾»¹·² ø°¸·´±±°¸»® øð÷ô °¸·´±±°¸»® øï÷ô °¸·´±±°¸»® øî÷ô °¸·´±±°¸»® øí÷ô °¸·´±±°¸»® øì÷÷å £

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îèî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» êòïì ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·²·²¹ Ð¸·´±±°¸»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ ¿ Ó±²·¬±®

³±²·¬±® ¼·²·²¹Á½±²¬®±´´»®å ½±²¼ Ú±®µÎ»¿¼§ÅëÃå ñö ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» º±® §²½¸®±²·¦¿¬·±² öñ ¾±±´»¿² º±®µÅëÃ ã ¥¬®«»£å ñö ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬¿¬« ±º »¿½¸ º±®µ öñ

ª±·¼ ¹»¬Áº±®µø·²¬ °·¼÷ ñö °·¼ · ¬¸» °¸·´±±°¸»® ·¼ ²«³¾»® öñ ¥

·²¬ ´»º¬ ã °·¼å ·²¬ ®·¹¸¬ ã øõõ°·¼÷ û ëå

ñö¹®¿²¬ ¬¸» ´»º¬ º±®µöñ ·º øÿº±®µø´»º¬÷

½©¿·¬øÚ±®µÎ»¿¼§Å´»º¬Ã÷å ñö ¯«»«» ±² ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» öñ º±®µø´»º¬÷ ã º¿´»å ñö¹®¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®µöñ

·º øÿº±®µø®·¹¸¬÷ ½©¿·¬øÚ±®µÎ»¿¼§ø®·¹¸¬÷å ñö ¯«»«» ±² ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» öñ º±®µø®·¹¸¬÷ ã º¿´»æ £ ª±·¼ ®»´»¿»Áº±®µø·²¬ °·¼÷ ¥

·²¬ ´»º¬ ã °·¼å ·²¬ ®·¹¸¬ ã øõõ°·¼÷ û ëå

ñö®»´»¿» ¬¸» ´»º¬ º±®µöñ ·º ø»³°¬§øÚ±®µÎ»¿¼§Å´»º¬Ã÷ñö²± ±²» · ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸· º±®µ öñ

º±®µø´»º¬÷ ã ¬®«»å »´» ñö ¿©¿µ»² ¿ °®±½» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸· º±®µ öñ

½·¹²¿´øÚ±®µÎ»¿¼§Å´»º¬Ã÷å ñö®»´»¿» ¬¸» ®·¹¸¬ º±®µöñ

·º ø»³°¬§øÚ±®µÎ»¿¼§Å®·¹¸¬Ã÷ñö²± ±²» · ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸· º±®µ öñ º±®µø®·¹¸¬÷ ã ¬®«»å

»´» ñö ¿©¿µ»² ¿ °®±½» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸· º±®µ öñ ½·¹²¿´øÚ±®µÎ»¿¼§Å®·¹¸¬Ã÷å £

ª±·¼ °¸·´±±°¸»®Åµãð ¬± ìÃ ñö ¬¸» º·ª» °¸·´±±°¸»® ½´·»²¬ öñ ¥

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ä¬¸·²µâå ¹»¬Áº±®µøµ÷å ñö ½´·»²¬ ®»¯«»¬ ¬©± º±®µ ª·¿ ³±²·¬±® öñ ä»¿¬ °¿¹¸»¬¬·âå ®»´»¿»Áº±®µøµ÷å ñö ½´·»²¬ ®»´»¿» º±®µ ª·¿ ¬¸» ³±²·¬±® öñ £ £

IS B

N 1-256-52023-3

êòé ñ ËÒ×È ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèí

Ð·°»ô ³»¿¹»ô ¿²¼ ¸¿®»¼ ³»³±®§ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² °®±½»»ô ©¸»®»¿ »³¿°¸±®» ¿²¼ ·¹²¿´ ¿®» «»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¿½¬·±² ¾§ ±¬¸»® °®±½»»ò

Ð·°»

Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ËÒ×È ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ¬¸» °·°»ò ×²°·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±®±«¬·²» ÅÎ×ÌÝèìÃô ¿ °·°» · ¿ ½·®½«ó ´¿® ¾«ºº»® ¿´´±©·²¹ ¬©± °®±½»» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±² ¬¸» °®±¼«½»®�½±²«³»® ³±¼»´ò Ì¸«ô ·¬ · ¿ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ¯«»«»ô ©®·¬¬»² ¾§ ±²» °®±½» ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò

É¸»² ¿ °·°» · ½®»¿¬»¼ô ·¬ · ¹·ª»² ¿ º·¨»¼ ·¦» ·² ¾§¬»ò É¸»² ¿ °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± ©®·¬» ·²¬± ¬¸» °·°»ô ¬¸» ©®·¬» ®»¯«»¬ · ·³³»¼·¿¬»´§ »¨»½«¬»¼ ·º ¬¸»®» · «ºº·½·»²¬ ®±±³å ±¬¸»®©·» ¬¸» °®±½» · ¾´±½µ»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ®»¿¼·²¹ °®±½» · ¾´±½µ»¼ ·º ·¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ ³±®» ¾§¬» ¬¸¿² ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» °·°»å ±¬¸»®©·» ¬¸» ®»¿¼ ®»¯«»¬ · ·³³»¼·¿¬»´§ »¨»½«¬»¼ò Ì¸» ÑÍ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²æ ¬¸¿¬ ·ô ±²´§ ±²» °®±½» ½¿² ¿½½» ¿ °·°» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°» ±º °·°»æ ²¿³»¼ ¿²¼ «²²¿³»¼ò Ñ²´§ ®»´¿¬»¼ °®±½»» ½¿² ¸¿®» «²²¿³»¼ °·°»ô ©¸·´» »·¬¸»® ®»´¿¬»¼ ±® «²®»´¿¬»¼ °®±½»» ½¿² ¸¿®» ²¿³»¼ °·°»ò

Ó»¿¹»

ß ³»¿¹» · ¿ ¾´±½µ ±º ¾§¬» ©·¬¸ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬§°»ò ËÒ×È °®±ª·¼» ³¹²¼ ¿²¼ ³¹®½ª §¬»³ ½¿´´ º±® °®±½»» ¬± »²¹¿¹» ·² ³»¿¹» °¿·²¹ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °®±½» · ¿ ³»¿¹» ¯«»«»ô ©¸·½¸ º«²½¬·±² ´·µ» ¿ ³¿·´¾±¨ò

Ì¸» ³»¿¹» »²¼»® °»½·º·» ¬¸» ¬§°» ±º ³»¿¹» ©·¬¸ »¿½¸ ³»¿¹» »²¬ô ¿²¼ ¬¸· ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ »´»½¬·±² ½®·¬»®·±² ¾§ ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ì¸» ®»½»·ª»® ½¿² »·¬¸»® ®»¬®·»ª» ³»¿¹» ·² º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ±®¼»® ±® ¾§ ¬§°»ò ß °®±½» ©·´´ ¾´±½µ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± »²¼ ¿ ³»¿¹» ¬± ¿ º«´´ ¯«»«»ò ß °®±½» ©·´´ ¿´± ¾´±½µ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¿² »³°¬§ ¯«»«»ò ×º ¿ °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ ¿ ³»¿¹» ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ¿²¼ º¿·´ ¾»½¿«» ²± ³»¿¹» ±º ¬¸¿¬ ¬§°» · °®»»²¬ô ¬¸» °®±½» · ²±¬ ¾´±½µ»¼ò

Í¸¿®»¼ Ó»³±®§

Ì¸» º¿¬»¬ º±®³ ±º ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ËÒ×È · ¸¿®»¼ ³»³±®§ò Ì¸· · ¿ ½±³³±² ¾´±½µ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¸¿®»¼ ¾§ ³«´¬·°´» °®±½»»ò Ð®±½»» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¸¿®»¼ ³»³±®§ «·²¹ ¬¸» ¿³» ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ¬¸»§ «» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿½»ò Ð»®³··±² · ®»¿¼ó±²´§ ±® ®»¿¼ó©®·¬» º±® ¿ °®±½»ô ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¿ °»®ó°®±½» ¾¿·ò Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² ½±²¬®¿·²¬ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿®»¼ó³»³±®§ º¿½·´·¬§ ¾«¬ ³«¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»» «·²¹ ¬¸» ¸¿®»¼ ³»³±®§ò

Í»³¿°¸±®»

Ì¸» »³¿°¸±®» §¬»³ ½¿´´ ·² ËÒ×È Í§¬»³ Ê ¿®» ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »³É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ °®·³·¬·ª» ¼»º·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë å »ª»®¿´ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» °»®ó º±®³»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»³»²¬ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ª¿´«» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò Ì¸» µ»®²»´ ¼±» ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¿¬±³·½¿´´§å ²± ±¬¸»® °®±½» ³¿§ ¿½½» ¬¸» »³¿°¸±®» «²¬·´ ¿´´ ±°»®¿¬·±² ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îèì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

ß »³¿°¸±®» ½±²·¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬æ

Ý«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿°¸±®»

Ð®±½» ×Ü ±º ¬¸» ´¿¬ °®±½» ¬± ±°»®¿¬» ±² ¬¸» »³¿°¸±®»

Ò«³¾»® ±º °®±½»» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«» ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ½«®®»²¬ ª¿´«»

Ò«³¾»® ±º °®±½»» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«» ¬± ¾» ¦»®±

ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »³¿°¸±®» ¿®» ̄ «»«» ±º °®±½»» ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸¿¬ »³¿°¸±®»ò Í»³¿°¸±®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ·² »¬ô ©·¬¸ ¿ »³¿°¸±®» »¬ ½±²·¬·²¹ ±º

±²» ±® ³±®» »³¿°¸±®»ò Ì¸»®» · ¿ »³½¬´ §¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿´´ ±º ¬¸» »³¿ó °¸±®» ª¿´«» ·² ¬¸» »¬ ¬± ¾» »¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ »³Á±° §¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿ ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿ ´·¬ ±º »³¿°¸±®» ±°»®¿¬·±²ô »¿½¸ ¼»º·²»¼ ±² ±²» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» ·² ¿ »¬ò É¸»² ¬¸· ½¿´´ · ³¿¼»ô ¬¸» µ»®²»´ °»®º±®³ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ±°»®¿¬·±² ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² · °»½·ó º·»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«» »³Á±° ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» °±·¾·´·¬·»æ

×º »³Á±° · °±·¬·ª»ô ¬¸» µ»®²»´ ·²½®»³»²¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» ¿²¼ ¿©¿µ»² ¿´´ °®±½»» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» ¬± ·²½®»¿»ò

×º »³Á±° · ðô ¬¸» µ»®²»´ ½¸»½µ ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«»ò ×º ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«» »¯«¿´ ðô ¬¸» µ»®²»´ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ´·¬ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» µ»®²»´ ·²½®»³»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸· »³¿°¸±®» ¬± ¾» ð ¿²¼ «°»²¼ ¬¸» °®±½» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» »¯«¿´ ðò

×º »³Á±° · ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ·¬ ¿¾±´«¬» ª¿´«» · ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» »³¿ó °¸±®» ª¿´«»ô ¬¸» µ»®²»´ ¿¼¼ »³Á±° ø¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®÷ ¬± ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«»ò ×º ¬¸» ®»«´¬ · ðô ¬¸» µ»®²»´ ¿©¿µ»² ¿´´ °®±½»» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» ¬± »¯«¿´ ðò

×º »³Á±° · ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ·¬ ¿¾±´«¬» ª¿´«» · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿´«»ô ¬¸» µ»®²»´ «°»²¼ ¬¸» °®±½» ±² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿ó °¸±®» ·²½®»¿»ò

Ì¸· ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »³¿°¸±®» °®±ª·¼» ½±²·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² °»®ó º±®³·²¹ °®±½» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò

Í·¹²¿´

ß ·¹²¿´ · ¿ ±º¬©¿®» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ·²º±®³ ¿ °®±½» ±º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿§²ó ½¸®±²±« »ª»²¬ò ß ·¹²¿´ · ·³·´¿® ¬± ¿ ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬ ¾«¬ ¼±» ²±¬ »³°´±§ °®·±®·¬·»ò Ì¸¿¬ ·ô ¿´´ ·¹²¿´ ¿®» ¬®»¿¬»¼ »¯«¿´´§å ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿®» °®»»²¬»¼ ¬± ¿ °®±½» ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ²± °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®·²¹ò

Ð®±½»» ³¿§ »²¼ »¿½¸ ±¬¸»® ·¹²¿´ô ±® ¬¸» µ»®²»´ ³¿§ »²¼ ·¹²¿´ ·²¬»®ó ²¿´´§ò ß ·¹²¿´ · ¼»´·ª»®»¼ ¾§ «°¼¿¬·²¹ ¿ º·»´¼ ·² ¬¸» °®±½» ¬¿¾´» º±® ¬¸» °®±½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·¹²¿´ · ¾»·²¹ »²¬ò Þ»½¿«» »¿½¸ ·¹²¿´ · ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ¾·¬ô ·¹²¿´ ±º ¿ ¹·ª»² ¬§°» ½¿²²±¬ ¾» ¯«»«»¼ò ß ·¹²¿´ · °®±½»»¼ ¶«¬ ¿º¬»® ¿ °®±½» ©¿µ» «° ¬± ®«² ±® ©¸»²»ª»® ¬¸» °®±½» · °®»°¿®·²¹ ¬± ®»¬«®² º®±³ ¿ §¬»³ ½¿´´ò ß °®±½» ³¿§ ®»°±²¼ ¬± ¿ ·¹²¿´ ¾§ °»®º±®³·²¹ ±³» ¼»º¿«´¬ ¿½¬·±² ø»ò¹òô ¬»®³·²¿ó ¬·±²÷ô »¨»½«¬·²¹ ¿ ·¹²¿´ó¸¿²¼´»® º«²½¬·±²ô ±® ·¹²±®·²¹ ¬¸» ·¹²¿´ò

Ì¿¾´» êòî ´·¬ ·¹²¿´ ¼»º·²»¼ º±® ËÒ×È ÍÊÎìò

IS B

N 1-256-52023-3

êòè ñ Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèë

êòè Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ

Ô·²«¨ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ º±«²¼ ·² ±¬¸»® ËÒ×È §¬»³ô «½¸ ¿ ÍÊÎìô ·²½´«¼·²¹ °·°»ô ³»¿¹»ô ¸¿®»¼ ³»³±®§ô ¿²¼ ·¹²¿´ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô Ô·²«¨ îòê ·²½´«¼» ¿ ®·½¸ »¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ °»½·º·½¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® «» ©¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ · »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼»ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸»» ¿®» ³»½¸¿²·³ «»¼ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ ¬± °®±ª·¼» ½±²½«®®»²½§ ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º µ»®²»´ ½±¼»ò Ì¸· »½¬·±² »¨¿³·²» ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ò

ß¬±³·½ Ñ°»®¿¬·±²

Ô·²«¨ °®±ª·¼» ¿ »¬ ±º ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·¿¾´»ò Ì¸»» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·³°´» ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò ß² ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² »¨»½«¬» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò Ñ² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ô ¿ ¬¸®»¿¼ °»®º±®³·²¹ ¿² ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ±²½» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿ ¬¿®¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² · º·²·¸»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô

Ì¿¾´» êòî ËÒ×È Í·¹²¿´

Ê¿´«» Ò¿³» Ü»½®·°¬·±²

ðï Í×ÙØËÐ Ø¿²¹ «°å »²¬ ¬± °®±½» ©¸»² µ»®²»´ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ±º ¬¸¿¬ °®±½» · ¼±·²¹

²± «»º«´ ©±®µ

ðî Í×Ù×ÒÌ ×²¬»®®«°¬

ðí Í×ÙÏË×Ì Ï«·¬å »²¬ ¾§ «»® ¬± ·²¼«½» ¸¿´¬·²¹ ±º °®±½» ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ½±®» ¼«³°

ðì Í×Ù×ÔÔ ×´´»¹¿´ ·²¬®«½¬·±²

ðë Í×ÙÌÎßÐ Ì®¿½» ¬®¿°å ¬®·¹¹»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±¼» º±® °®±½» ¬®¿½·²¹

ðê Í×Ù×ÑÌ ×ÑÌ ·²¬®«½¬·±²

ðé Í×ÙÛÓÌ ÛÓÌ ·²¬®«½¬·±²

ðè Í×ÙÚÐÛ Ú´±¿¬·²¹ó°±·²¬ »¨½»°¬·±²

ðç Í×ÙÕ×ÔÔ Õ·´´å ¬»®³·²¿¬» °®±½»

ïð Í×ÙÞËÍ Þ« »®®±®

ïï Í×ÙÍÛÙÊ Í»¹³»²¬¿¬·±² ª·±´¿¬·±²å °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½» ´±½¿¬·±² ±«¬·¼» ·¬ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½»

ïî Í×ÙÍÇÍ Þ¿¼ ¿®¹«³»²¬ ¬± §¬»³ ½¿´´

ïí Í×ÙÐ×ÐÛ É®·¬» ±² ¿ °·°» ¬¸¿¬ ¸¿ ²± ®»¿¼»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬

ïì Í×ÙßÔÎÓ ß´¿®³ ½´±½µå ·«»¼ ©¸»² ¿ °®±½» ©·¸» ¬± ®»½»·ª» ¿ ·¹²¿´ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»

ïë Í×ÙÌÛÎÓ Í±º¬©¿®» ¬»®³·²¿¬·±²

ïê Í×ÙËÍÎï Ë»®ó¼»º·²»¼ ·¹²¿´ ï

ïé Í×ÙËÍÎî Ë»®ó¼»º·²»¼ ·¹²¿´ î

ïè Í×ÙÝØÔÜ Ü»¿¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼

ïç Í×ÙÐÉÎ Ð±©»® º¿·´«®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îèê ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

¬¸» ª¿®·¿¾´» ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ±² · ́ ±½µ»¼ º®±³ ¿½½» ¾§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ «²¬·´ ¬¸· ±°»®ó ¿¬·±² · ½±³°´»¬»¼ò

Ì©± ¬§°» ±º ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼ ·² Ô·²«¨æ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ±² ¿² ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ¾·¬³¿° ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ±² ±²» ¾·¬ ·² ¿ ¾·¬³¿° ø Ì¿¾´» êòí ÷ò Ì¸»» ±°»®¿¬·±² ³«¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿²§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ Ô·²«¨ò Ú±® ±³» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸»®» ¿®» ½±®ó ®»°±²¼·²¹ ¿»³¾´§ ´¿²¹«¿¹» ·²¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ò Ñ² ±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ´±½µ ¬¸» ³»³±®§ ¾« · «»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² · ¿¬±³·½ò

Ú±® ¿¬±³·½ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±² ô ¿ °»½·¿´ ¼¿¬¿ ¬§°» · «»¼ô ¿¬±³·½Á¬ ò Ì¸» ¿¬±³·½ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ±²´§ ±² ¬¸· ¼¿¬¿ ¬§°»ô ¿²¼ ²± ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²

Ì¿¾´» êòí Ô·²«¨ ß¬±³·½ Ñ°»®¿¬·±²

ß¬±³·½ ×²¬»¹»® Ñ°»®¿¬·±²

ßÌÑÓ×ÝÁ×Ò×Ì ø·²¬ ·÷ ß¬ ¼»½´¿®¿¬·±²æ ·²·¬·¿´·¦» ¿² ¿¬±³·½Á¬ ¬± ·

·²¬ ¿¬±³·½Á®»¿¼ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ Î»¿¼ ·²¬»¹»® ª¿´«» ±º ª

ª±·¼ ¿¬±³·½Á»¬ø¿¬±³·½Á¬ öªô ·²¬ ·÷ Í»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ª ¬± ·²¬»¹»® ·

ª±·¼ ¿¬±³·½Á¿¼¼ø·²¬ ·ô ¿¬±³·½Á¬ öª÷ ß¼¼ · ¬± ª

ª±·¼ ¿¬±³·½Á«¾ø·²¬ ·ô ¿¬±³·½Á¬ öª÷ Í«¾¬®¿½¬ · º®±³ ª

ª±·¼ ¿¬±³·½Á·²½ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ ß¼¼ ï ¬± ª

ª±·¼ ¿¬±³·½Á¼»½ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ Í«¾¬®¿½¬ ï º®±³ ª

·²¬ ¿¬±³·½Á«¾Á¿²¼Á¬»¬ø·²¬ ·ô ¿¬±³·½Á¬ öª÷

Í«¾¬®¿½¬ · º®±³ ªå ®»¬«®² ï ·º ¬¸» ®»«´¬ · ¦»®±å

®»¬«®² ð ±¬¸»®©·»

·²¬ ¿¬±³·½Á¿¼¼Á²»¹¿¬·ª»ø·²¬ ·ô ¿¬±³·½Á¬ öª÷

ß¼¼ · ¬± ªå ®»¬«®² ï ·º ¬¸» ®»«´¬ · ²»¹¿¬·ª»å ®»¬«®² ð ±¬¸»®©·» ø«»¼ º±® ·³°´»³»²¬·²¹

»³¿°¸±®»÷

·²¬ ¿¬±³·½Á¼»½Á¿²¼Á¬»¬ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ Í«¾¬®¿½¬ ï º®±³ ªå ®»¬«®² ï ·º ¬¸» ®»«´¬ · ¦»®±å ®»¬«®² ð ±¬¸»®©·»

·²¬ ¿¬±³·½Á·²½Á¿²¼Á¬»¬ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ ß¼¼ ï ¬± ªå ®»¬«®² ï ·º ¬¸» ®»«´¬ · ¦»®±å ®»¬«®² ð ±¬¸»®©·»

ß¬±³·½ Þ·¬³¿° Ñ°»®¿¬·±²

ª±·¼ »¬Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷ Í»¬ ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®

ª±·¼ ½´»¿®Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷ Ý´»¿® ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®

ª±·¼ ½¸¿²¹»Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷ ×²ª»®¬ ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®

·²¬ ¬»¬Á¿²¼Á»¬Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷

Í»¬ ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®å

®»¬«®² ¬¸» ±´¼ ¾·¬ ª¿´«»

·²¬ ¬»¬Á¿²¼Á½´»¿®Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷

Ý´»¿® ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®å ®»¬«®² ¬¸» ±´¼ ¾·¬ ª¿´«»

·²¬ ¬»¬Á¿²¼Á½¸¿²¹»Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷

×²ª»®¬ ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®å

®»¬«®² ¬¸» ±´¼ ¾·¬ ª¿´«»

·²¬ ¬»¬Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷ Î»¬«®² ¬¸» ª¿´«» ±º ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®

IS B

N 1-256-52023-3

êòè ñ Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèé

¿®» ¿´´±©»¼ ±² ¬¸· ¼¿¬¿ ¬§°»ò ÅÔÑÊÛðìÃ ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸»» ®»¬®·½¬·±²æ

ïò Ì¸» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ¿®» ²»ª»® «»¼ ±² ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·² ±³» ½·®½«³ó ¬¿²½» ¾» «²°®±¬»½¬»¼ º®±³ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò

îò Ê¿®·¿¾´» ±º ¬¸· ¼¿¬¿ ¬§°» ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ·³°®±°»® «» ¾§ ²±²¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ò

íò Ì¸» ½±³°·´»® ½¿²²±¬ »®®±²»±«´§ ±°¬·³·¦» ¿½½» ¬± ¬¸» ª¿´«» ø»ò¹òô ¾§ «·²¹ ¿² ¿´·¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»½¬ ³»³±®§ ¿¼¼®»÷ò

ìò Ì¸· ¼¿¬¿ ¬§°» »®ª» ¬± ¸·¼» ¿®½¸·¬»½¬«®»ó°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½» ·² ·¬ ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²ò

ß ¬§°·½¿´ «» ±º ¬¸» ¿¬±³·½ ·²¬»¹»® ¼¿¬¿ ¬§°» · ¬± ·³°´»³»²¬ ½±«²¬»®ò Ì¸» ¿¬±³·½ ¾·¬³¿° ±°»®¿¬·±² ±°»®¿¬» ±² ±²» ±º ¿ »¯«»²½» ±º ¾·¬ ¿¬ ¿² ¿®¾·ó

¬®¿®§ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ °±·²¬»® ª¿®·¿¾´»ò Ì¸«ô ¬¸»®» · ²± »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¿¬±³·½Á¬ ¼¿¬¿ ¬§°» ²»»¼»¼ º±® ¿¬±³·½ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²ò

ß¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ¿®» ¬¸» ·³°´»¬ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸» ¬± µ»®²»´ §²½¸®±²·¦¿ó ¬·±²ò Ó±®» ½±³°´»¨ ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·³ ½¿² ¾» ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¬¸»³ò

Í°·²´±½µ

Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» «»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ·² Ô·²«¨ · ¬¸» °·²ó ´±½µò Ñ²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ¿½¯«·®» ¿ °·²´±½µò ß²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿³» ´±½µ ©·´´ µ»»° ¬®§·²¹ ø°·²²·²¹÷ «²¬·´ ·¬ ½¿² ¿½¯«·®» ¬¸» ´±½µò ×² »»²½» ¿ °·²´±½µ · ¾«·´¬ ±² ¿² ·²¬»¹»® ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ · ½¸»½µ»¼ ¾§ »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ¾»º±®» ·¬ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ðô ¬¸» ¬¸®»¿¼ »¬ ¬¸» ª¿´«» ¬± ï ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ²±²¦»®±ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ª¿´«» «²¬·´ ·¬ · ¦»®±ò Ì¸» °·²´±½µ · »¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¾«¬ ¸¿ ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ´±½µ»¼ó±«¬ ¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬» ·² ¿ ¾«§ó©¿·¬·²¹ ³±¼»ò Ì¸« °·²´±½µ ¿®» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ©¿·¬ ¬·³» º±® ¿½¯«·®·²¹ ¿ ´±½µ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ª»®§ ¸±®¬ô ¿§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ´» ¬¸¿² ¬©± ½±²¬»¨¬ ½¸¿²¹»ò

Ì¸» ¾¿·½ º±®³ ±º «» ±º ¿ °·²´±½µ · ¬¸» º±´´±©·²¹æ

°·²Á´±½µøú´±½µ÷

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñ

°·²Á«²´±½µøú´±½µ÷

ÞßÍ×Ý ÍÐ×ÒÔÑÝÕÍ Ì¸» ¾¿·½ °·²´±½µ ø¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®�©®·¬»® °·²´±½µ »¨°´¿·²»¼ «¾»¯«»²¬´§÷ ½±³» ·² º±«® º´¿ª±® ø Ì¿¾´» êòì ÷æ

Ð´¿·²æ ×º ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ±º ½±¼» · ²±¬ »¨»½«¬»¼ ¾§ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ±® ·º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¼·¿¾´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» °´¿·² °·²´±½µ ½¿² ¾» «»¼ò ×¬ ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬¿¬» ±² ¬¸» °®±½»±® ±² ©¸·½¸ ·¬ · ®«²ò

Á·®¯æ ×º ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¿´©¿§ »²¿¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸· °·²´±½µ ¸±«´¼ ¾» «»¼ò

Á·®¯¿ª»æ ×º ·¬ · ²±¬ µ²±©² ·º ·²¬»®®«°¬ ©·´´ ¾» »²¿¾´»¼ ±® ¼·¿¾´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»½«¬·±²ô ¬¸»² ¬¸· ª»®·±² ¸±«´¼ ¾» «»¼ò É¸»² ¿ ́ ±½µ · ¿½¯«·®»¼ô ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ¬¿¬» ±º ·²¬»®®«°¬ ±² ¬¸» ´±½¿´ °®±½»±® · ¿ª»¼ô ¬± ¾» ®»¬±®»¼ ©¸»² ¬¸» ´±½µ · ®»´»¿»¼ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îèè ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Á¾¸æ É¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®ô ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ²»½»¿®§ · °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ò ß °·»½» ±º ½±¼»ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´º ô °»®º±®³ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó®»´¿¬»¼ ©±®µô ¿´´±©ó ·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®®«°¬ ¬± ¾» »²¿¾´»¼ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò Ì¸» Á¾¸ °·²´±½µ · «»¼ ¬± ¼·¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² »²¿¾´» ¾±¬¬±³ ¸¿´ª» ¬± ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

Ì¸» °´¿·² °·²´±½µ · «»¼ ·º ¬¸» °®±¹®¿³³»® µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼¿¬¿ · ²±¬ ¿½½»»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ±® ¾±¬¬±³ ¸¿´ºò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²±²°´¿·² °·²´±½µ · «»¼ò

Í°·²´±½µ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ±² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ ª»®« ¿ ³«´ó ¬·°®±½»±® §¬»³ò Ú±® ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ò ×º µ»®²»´ °®»»³°¬·±² · ¬«®²»¼ ±ººô ± ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ´±½µ ¿®» ¼»´»¬»¼ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»å ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò ×º µ»®²»´ °®»»³°¬·±² · »²¿¾´»¼ô ©¸·½¸ ¼±» °»®³·¬ ·²¬»®®«°¬ô ¬¸»² ¬¸» °·²´±½µ ¿¹¿·² ½±³°·´» ¿©¿§ ø·ò»òô ²± ¬»¬ ±º ¿ °·²´±½µ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ±½½«®÷ ¾«¬ ¿®» ·³ó °´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ½±¼» ¬¸¿¬ »²¿¾´»ñ¼·¿¾´» ·²¬»®®«°¬ò Ñ² ¿ ³«´¬·°´» °®±½»±® §¬»³ô ¬¸» °·²´±½µ · ½±³°·´»¼ ·²¬± ½±¼» ¬¸¿¬ ¼±» ·² º¿½¬ ¬»¬ ¬¸» °·²´±½µ ´±½¿ó ¬·±²ò Ì¸» «» ±º ¬¸» °·²´±½µ ³»½¸¿²·³ ·² ¿ °®±¹®¿³ ¿´´±© ·¬ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ©¸»¬¸»® ·¬ · »¨»½«¬»¼ ±² ¿ «²·°®±½»±® ±® ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ò

ÎÛßÜÛÎ�ÉÎ×ÌÛÎ ÍÐ×ÒÔÑÝÕ Ì¸» ®»¿¼»®�©®·¬»® °·²´±½µ · ¿ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ½±²½«®®»²½§ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿·½ °·²´±½µò Ì¸» ®»¿¼»®�©®·¬»® °·²´±½µ ¿´´±© ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ¬± ¸¿ª» ·³«´¬¿²»±« ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» º±® ®»¿¼·²¹ ±²´§ ¾«¬ ¹·ª» »¨½´«·ª» ¿½½» ¬± ¬¸»

Ì¿¾´» êòì Ô·²«¨ Í°·²´±½µ

ª±·¼ °·²Á´±½µø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ ß½¯«·®» ¬¸» °»½·º·»¼ ´±½µô °·²²·²¹ ·º ²»»¼»¼ «²¬·´ ·¬ · ¿ª¿·´¿¾´»

ª±·¼ °·²Á´±½µÁ·®¯ø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Ô·µ» °·²Á´±½µô ¾«¬ ¿´± ¼·¿¾´» ·²¬»®®«°¬ ±² ¬¸» ´±½¿´ °®±½»±®

ª±·¼ °·²Á´±½µÁ·®¯¿ª»ø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µô «²·¹²»¼ ´±²¹ º´¿¹÷

Ô·µ» °·²Á´±½µÁ·®¯ô ¾«¬ ¿´± ¿ª» ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¿¬» ·² º´¿¹

ª±·¼ °·²Á´±½µÁ¾¸ø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Ô·µ» °·²Á´±½µô ¾«¬ ¿´± ¼·¿¾´» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿´´ ¾±¬¬±³ ¸¿´ª»

ª±·¼ °·²Á«²´±½µø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Î»´»¿» ¹·ª»² ´±½µ

ª±·¼ °·²Á«²´±½µÁ·®¯ø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Î»´»¿» ¹·ª»² ´±½µ ¿²¼ »²¿¾´» ´±½¿´ ·²¬»®®«°¬

ª±·¼ °·²Á«²´±½µÁ·®¯®»¬±®»ø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µô «²·¹²»¼ ´±²¹ º´¿¹÷

Î»´»¿» ¹·ª»² ´±½µ ¿²¼ ®»¬±®» ´±½¿´ ·²¬»®®«°¬ ¬± ¹·ª»² °®»ª·±« ¬¿¬»

ª±·¼ °·²Á«²´±½µÁ¾¸ø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Î»´»¿» ¹·ª»² ´±½µ ¿²¼ »²¿¾´» ¾±¬¬±³ ¸¿´ª»

ª±·¼ °·²Á´±½µÁ·²·¬ø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ ×²·¬·¿´·¦» ¹·ª»² °·²´±½µ

·²¬ °·²Á¬®§´±½µø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Ì®·» ¬± ¿½¯«·®» °»½·º·»¼ ´±½µå ®»¬«®² ²±²¦»®± ·º ´±½µ · ½«®®»²¬´§ ¸»´¼ ¿²¼ ¦»®± ±¬¸»®©·»

·²¬ °·²Á·Á´±½µ»¼ø°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Î»¬«®² ²±²¦»®± ·º ´±½µ · ½«®®»²¬´§ ¸»´¼ ¿²¼ ¦»®± ±¬¸»®©·»

IS B

N 1-256-52023-3

êòè ñ Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèç

°·²´±½µ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·²¬»²¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Û¿½¸ ®»¿¼»®�©®·¬»® °·²´±½µ ½±²·¬ ±º ¿ îìó¾·¬ ®»¿¼»® ½±«²¬»® ¿²¼ ¿² «²´±½µ º´¿¹ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²æ

Ý±«²¬»® Ú´¿¹ ×²¬»®°®»¬¿¬·±²

ð ï Ì¸» °·²´±½µ · ®»´»¿»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® «»

ð ð Í°·²´±½µ ¸¿ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ º±® ©®·¬·²¹ ¾§ ±²» ¬¸®»¿¼

² ø ² â ð÷ ð Í°·²´±½µ ¸¿ ¾»»² ¿½¯«·®»¼ º±® ®»¿¼·²¹ ¾§ ² ¬¸®»¿¼

² ø ² â ð÷ ï Ò±¬ ª¿´·¼

ß ©·¬¸ ¬¸» ¾¿·½ °·²´±½µô ¬¸»®» ¿®» °´¿·²ô Á·®¯ ô ¿²¼ Á·®¯¿ª» ª»®·±² ±º ¬¸» ®»¿¼»®�©®·¬»® °·²´±½µò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®�©®·¬»® °·²´±½µ º¿ª±® ®»¿¼»® ±ª»® ©®·¬»®ò ×º ¬¸» °·²ó ´±½µ · ¸»´¼ º±® ®»¿¼»®ô ¬¸»² ± ´±²¹ ¿ ¬¸»®» · ¿¬ ´»¿¬ ±²» ®»¿¼»®ô ¬¸» °·²´±½µ ½¿²²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ©®·¬»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ²»© ®»¿¼»® ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °·²´±½µ »ª»² ©¸·´» ¿ ©®·¬»® · ©¿·¬·²¹ò

Í»³¿°¸±®»

ß¬ ¬¸» «»® ´»ª»´ô Ô·²«¨ °®±ª·¼» ¿ »³¿°¸±®» ·²¬»®º¿½» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ·² ËÒ×È ÍÊÎìò ×²¬»®²¿´´§ô Ô·²«¨ °®±ª·¼» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »³¿°¸±®» º±® ·¬ ±©² «»ò Ì¸¿¬ ·ô ½±¼» ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ·²ª±µ» µ»®²»´ »³¿°¸±®»ò Ì¸»» µ»®²»´ »³¿°¸±®» ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ª·¿ §ó ¬»³ ½¿´´ò Ì¸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ ¿®» ¬¸« ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² «»®óª··¾´» »³¿°¸±®»ò

Ô·²«¨ °®±ª·¼» ¬¸®»» ¬§°» ±º »³¿°¸±®» º¿½·´·¬·» ·² ¬¸» µ»®²»´æ ¾·²¿®§ »³¿ó °¸±®»ô ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®»ô ¿²¼ ®»¿¼»®�©®·¬»® »³¿°¸±®»ò

Þ×ÒßÎÇ ßÒÜ ÝÑËÒÌ×ÒÙ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ Ì¸» ¾·²¿®§ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» ¼»º·²»¼ ·² Ô·²«¨ îòê ø Ì¿¾´» êòë ÷ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿ ¼»½®·¾»¼ º±® «½¸ »³¿°¸±®» ·² Ý¸¿°¬»® ë ò Ì¸» º«²½¬·±² ²¿³» ¼±©² ¿²¼ «° ¿®» «»¼ º±® ¬¸» º«²½¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·² Ý¸¿°¬»® ë ¿ »³É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ ô ®»°»½¬·ª»´§ò

ß ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» · ·²·¬·¿´·¦»¼ «·²¹ ¬¸» »³¿Á·²·¬ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» »³¿°¸±®» ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿·¹² ¿² ·²·¬·¿´ ª¿´«» ¬± ¬¸» »³¿°¸±®»ò Þ·²¿®§ »³¿ó °¸±®»ô ½¿´´»¼ ÓËÌÛÈ» ·² Ô·²«¨ô ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ «·²¹ ¬¸» ·²·¬ÁÓËÌÛÈ ¿²¼ ·²·¬Á ÓËÌÛÈÁÔÑÝÕÛÜ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» »³¿°¸±®» ¬± ï ±® ðô ®»°»½¬·ª»´§ò

Ô·²«¨ °®±ª·¼» ¬¸®»» ª»®·±² ±º ¬¸» ¼±©² ø »³É¿·¬ ÷ ±°»®¿¬·±²ò

ïò Ì¸» ¼±©² º«²½¬·±² ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »³É¿·¬ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬»¬ ¬¸» »³¿°¸±®» ¿²¼ ¾´±½µ ·º ¬¸» »³¿°¸±®» · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¿©¿µ»² ©¸»² ¿ ½±®®»°±²¼·²¹ «° ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸· »³¿ó °¸±®» ±½½«®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· º«²½¬·±² ²¿³» · «»¼ º±® ¿² ±°»®¿¬·±² ±² »·¬¸»® ¿ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» ±® ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ò

îò Ì¸» ¼±©²Á·²¬»®®«°¬·¾´» º«²½¬·±² ¿´´±© ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ¿ µ»®²»´ ·¹²¿´ ©¸·´» ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸» ¼±©² ±°»®¿¬·±²ò ×º ¬¸» ¬¸®»¿¼ · ©±µ»² «° ¾§ ¿ ·¹²¿´ô ¬¸» ¼±©²Á·²¬»®®«°¬·¾´» º«²½¬·±² ·²½®»ó ³»²¬ ¬¸» ½±«²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» »³¿°¸±®» ¿²¼ ®»¬«®² ¿² »®®±® ½±¼» µ²±©² ·² IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

îçð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Ô·²«¨ ¿ óÛ×ÒÌÎ ò Ì¸· ¿´»®¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª±µ»¼ »³¿°¸±®» º«²½¬·±² ¸¿ ¿¾±®¬»¼ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¸¿ ¾»»² º±®½»¼ ¬± �¹·ª» «°� ¬¸» »³¿°¸±®»ò Ì¸· º»¿¬«®» · «»º«´ º±® ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¿²¼ ±¬¸»® »®ª·½» ·² ©¸·½¸ ·¬ · ½±²ª»ó ²·»²¬ ¬± ±ª»®®·¼» ¿ »³¿°¸±®» ±°»®¿¬·±²ò

íò Ì¸» ¼±©²Á¬®§´±½µ º«²½¬·±² ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ¬®§ ¬± ¿½¯«·®» ¿ »³¿°¸±®» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ò ×º ¬¸» »³¿°¸±®» · ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ · ¿½¯«·®»¼ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸· º«²½¬·±² ®»¬«®² ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ò

ÎÛßÜÛÎ�ÉÎ×ÌÛÎ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ Ì¸» ®»¿¼»®�©®·¬»® »³¿°¸±®» ¼·ª·¼» «»® ·²¬± ®»¿¼»® ¿²¼ ©®·¬»®å ·¬ ¿´´±© ³«´¬·°´» ½±²½«®®»²¬ ®»¿¼»® ø©·¬¸ ²± ©®·¬»®÷ ¾«¬ ±²´§ ¿ ·²¹´» ©®·¬»® ø©·¬¸ ²± ½±²½«®®»²¬ ®»¿¼»®÷ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» »³¿°¸±®» º«²½¬·±² ¿ ¿ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» º±® ®»¿¼»® ¾«¬ ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» øÓËÌÛÈ÷ º±® ©®·¬»®ò Ì¿¾´» êòë ¸±© ¬¸» ¾¿·½ ®»¿¼»®�©®·¬»® »³¿°¸±®» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ®»¿¼»®�©®·¬»® »³¿°¸±®» «» «²·²¬»®®«°¬·¾´» ´»»°ô ± ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ª»®·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¼±©² ±°»®¿¬·±²ò

Ì¿¾´» êòë Ô·²«¨ Í»³¿°¸±®»

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í»³¿°¸±®»

ª±·¼ »³¿Á·²·¬ø¬®«½¬ »³¿°¸±®» ö»³ô ·²¬ ½±«²¬÷

×²·¬·¿´·¦» ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ »³¿°¸±®» ¬± ¬¸» ¹·ª»² ½±«²¬

ª±·¼ ·²·¬ÁÓËÌÛÈø¬®«½¬ »³¿°¸±®» ö»³÷ ×²·¬·¿´·¦» ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ »³¿°¸±®» ©·¬¸ ¿ ½±«²¬ ±º ï ø·²·¬·¿´´§ «²´±½µ»¼÷

ª±·¼ ·²·¬ÁÓËÌÛÈÁÔÑÝÕÛÜø¬®«½¬ »³¿ó °¸±®» ö»³÷

×²·¬·¿´·¦» ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ »³¿°¸±®» ©·¬¸ ¿ ½±«²¬ ±º ð ø·²·¬·¿´´§ ´±½µ»¼÷

ª±·¼ ¼±©²ø¬®«½¬ »³¿°¸±®» ö»³÷ ß¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¹·ª»² »³¿°¸±®»ô »²¬»®·²¹ «²·²¬»®®«°¬·¾´» ´»»° ·º »³¿°¸±®» · «²¿ª¿·´¿¾´»

·²¬ ¼±©²Á·²¬»®®«°¬·¾´»ø¬®«½¬ »³¿°¸±®» ö»³÷

ß¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¹·ª»² »³¿°¸±®»ô »²¬»®ó ·²¹ ·²¬»®®«°¬·¾´» ´»»° ·º »³¿°¸±®» · «²¿ª¿·´¿¾´»å

®»¬«®²óÛ×ÒÌÎ ª¿´«» ·º ¿ ·¹²¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»«´¬

±º ¿² «° ±°»®¿¬·±² · ®»½»·ª»¼

·²¬ ¼±©²Á¬®§´±½µø¬®«½¬ »³¿°¸±®» ö»³÷

ß¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¹·ª»² »³¿°¸±®»ô ¿²¼ ®»¬«®² ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» ·º »³¿°¸±®» · «²¿ª¿·´¿¾´»

ª±·¼ «°ø¬®«½¬ »³¿°¸±®» ö»³÷ Î»´»¿» ¬¸» ¹·ª»² »³¿°¸±®»

Î»¿¼»®�É®·¬»® Í»³¿°¸±®»

ª±·¼ ·²·¬Á®©»³ø¬®«½¬ ®©Á»³¿°¸±®»ô ö®©»³÷

×²·¬·¿´·¦» ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ »³¿°¸±®» ©·¬¸ ¿

½±«²¬ ±º ï

ª±·¼ ¼±©²Á®»¿¼ø¬®«½¬ ®©Á»³¿°¸±®»ô ö®©»³÷

Ü±©² ±°»®¿¬·±² º±® ®»¿¼»®

ª±·¼ «°Á®»¿¼ø¬®«½¬ ®©Á»³¿°¸±®»ô ö®©»³÷

Ë° ±°»®¿¬·±² º±® ®»¿¼»®

ª±·¼ ¼±©²Á©®·¬»ø¬®«½¬ ®©Á»³¿°¸±®»ô ö®©»³÷

Ü±©² ±°»®¿¬·±² º±® ©®·¬»®

ª±·¼ «°Á©®·¬»ø¬®«½¬ ®©Á»³¿°¸±®»ô ö®©»³÷

Ë° ±°»®¿¬·±² º±® ©®·¬»®

IS B

N 1-256-52023-3

êòè ñ Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îçï

Þ¿®®·»®

×² ±³» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½±³°·´»® ¿²¼ñ±® ¬¸» °®±½»±® ¸¿®¼©¿®» ³¿§ ®»±®¼»® ³»³ó ±®§ ¿½½»» ·² ±«®½» ½±¼» ¬± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»» ®»±®¼»®·²¹ ¿®» ¼±²» ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» «» ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² °·°»´·²» ·² ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» ®»±®¼»®·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ½±²¬¿·² ½¸»½µ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¼»°»²¼»²½·» ¿®» ²±¬ ª·±´¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±¼»æ

¿ ã ïå

¾ ã ïå

³¿§ ¾» ®»±®¼»®»¼ ± ¬¸¿¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¾ · «°¼¿¬»¼ ¾»º±®» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¿ · «°¼¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±¼»æ

¿ ã ïå

¾ ã ¿å

©·´´ ²±¬ ¾» ®»±®¼»®»¼ò Ûª»² ±ô ¬¸»®» ¿®» ±½½¿·±² ©¸»² ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿®» »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® °»½·º·»¼ ¾»½¿«» ±º «» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ³¿¼» ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±® ¿ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»ò

Ì± »²º±®½» ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ·²¬®«½¬·±² ¿®» »¨»½«¬»¼ô Ô·²«¨ °®±ª·¼» ¬¸» ³»³±®§ ¾¿®®·»® º¿½·´·¬§ò Ì¿¾´» êòê ́ ·¬ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¼»º·²»¼ º±® ¬¸· º¿½·´·¬§ò Ì¸» ®³¾ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²«®» ¬¸¿¬ ²± ®»¿¼ ±½½«® ¿½®± ¬¸» ¾¿®ó ®·»® ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ®³¾ø÷ ·² ¬¸» ½±¼»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ©³¾ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²«®» ¬¸¿¬ ²± ©®·¬» ±½½«® ¿½®± ¬¸» ¾¿®®·»® ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ©³¾ø÷ ·² ¬¸» ½±¼»ò Ì¸» ³¾ø÷ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼» ¾±¬¸ ¿ ´±¿¼ ¿²¼ ¬±®» ¾¿®®·»®ò

Ì©± ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¬± ²±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿®®·»® ±°»®¿¬·±²æ

ïò Ì¸» ¾¿®®·»® ®»´¿¬» ¬± ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±²ô ²¿³»´§ ´±¿¼ ¿²¼ ¬±®»ò Ì¸« ¬¸» ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ·²¬®«½¬·±² ¿ ã ¾ ·²ª±´ª» ¾±¬¸ ¿ ´±¿¼ ø®»¿¼÷ º®±³ ´±½¿ó ¬·±² ¾ ¿²¼ ¿ ¬±®» ø©®·¬»÷ ¬± ´±½¿¬·±² ¿ ò

îò Ì¸» ®³¾ ô ©³¾ ô ¿²¼ ³¾ ±°»®¿¬·±² ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½±³°·´»® ¿²¼ ¬¸» °®±½»±®ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ½±³°·´»®ô ¬¸» ¾¿®®·»® ±°»®¿¬·±² ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°·´»® ²±¬ ®»±®¼»® ·²¬®«½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°·´» °®±½»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» °®±½»±®ô ¬¸» ¾¿®®·»® ±°»®¿¬·±² ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¬®«½¬·±² °»²¼ó ·²¹ ·² ¬¸» °·°»´·²» ¾»º±®» ¬¸» ¾¿®®·»® ³«¬ ¾» ½±³³·¬¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ¾»º±®» ¿²§ ·²¬®«½¬·±² »²½±«²¬»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿®®·»®ò

Ì¿¾´» êòê Ô·²«¨ Ó»³±®§ Þ¿®®·»® Ñ°»®¿¬·±²

®³¾ø÷ Ð®»ª»²¬ ´±¿¼ º®±³ ¾»·²¹ ®»±®¼»®»¼ ¿½®± ¬¸» ¾¿®®·»®

©³¾ø÷ Ð®»ª»²¬ ¬±®» º®±³ ¾»·²¹ ®»±®¼»®»¼ ¿½®± ¬¸» ¾¿®®·»®

³¾ø÷ Ð®»ª»²¬ ´±¿¼ ¿²¼ ¬±®» º®±³ ¾»·²¹ ®»±®¼»®»¼ ¿½®± ¬¸» ¾¿®®·»®

Þ¿®®·»®ø÷ Ð®»ª»²¬ ¬¸» ½±³°·´»® º®±³ ®»±®¼»®·²¹ ´±¿¼ ±® ¬±®» ¿½®± ¬¸» ¾¿®®·»®

³°Á®³¾ø÷ Ñ² ÍÓÐô °®±ª·¼» ¿ ®³¾ø÷ ¿²¼ ±² ËÐ °®±ª·¼» ¿ ¾¿®®·»®ø÷

³°Á©³¾ø÷ Ñ² ÍÓÐô °®±ª·¼» ¿ ©³¾ø÷ ¿²¼ ±² ËÐ °®±ª·¼» ¿ ¾¿®®·»®ø÷

³°Á³¾ø÷ Ñ² ÍÓÐô °®±ª·¼» ¿ ³¾ø÷ ¿²¼ ±² ËÐ °®±ª·¼» ¿ ¾¿®®·»®ø÷

Ò±¬» æ ÍÓÐ ã §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±®å

ËÐ ã «²·°®±½»±®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îçî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Ì¸» ¾¿®®·»®ø÷ ±°»®¿¬·±² · ¿ ´·¹¸¬»®ó©»·¹¸¬ ª»®·±² ±º ¬¸» ³¾ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±³°·´»®� ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸· ©±«´¼ ¾» «»º«´ ·º ·¬ · µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ «²¼»·®¿¾´» ®»±®¼»®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ×²¬»´ ¨èê °®±½»±® ¼± ²±¬ ®»±®¼»® ©®·¬»ò

Ì¸» ³°Á®³¾ ô ³°Á©³¾ ô ¿²¼ ³°Á³¾ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼» ¿² ±°¬·³·¦¿¬·±² º±® ½±¼» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±³°·´»¼ ±² »·¬¸»® ¿ «²·°®±½»±® øËÐ÷ ±® ¿ §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½ó »±® øÍÓÐ÷ò Ì¸»» ·²¬®«½¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼ ¿ ¬¸» ««¿´ ³»³±®§ ¾¿®®·»® º±® ¿² ÍÓÐô ¾«¬ º±® ¿ ËÐô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¬®»¿¬»¼ ±²´§ ¿ ½±³°·´»® ¾¿®®·»®ò Ì¸» ³°Á ±°»®¿ó ¬·±² ¿®» «»º«´ ·² ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼»°»²¼»²½·» ±º ½±²½»®² ©·´´ ±²´§ ¿®·» ·² ¿² ÍÓÐ ½±²¬»¨¬ò

êòç ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÐÎ×Ó×Ì×ÊÛÍ

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ±º ËÒ×È ÍÊÎìô Í±´¿®· «°°±®¬ º±«® ¬¸®»¿¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»æ

Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² ø³«¬»¨÷ ´±½µ

Í»³¿°¸±®»

Ó«´¬·°´» ®»¿¼»®ô ·²¹´» ©®·¬»® ø®»¿¼»®ñ©®·¬»®÷ ´±½µ

Ý±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»

Í±´¿®· ·³°´»³»²¬ ¬¸»» °®·³·¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ º±® µ»®²»´ ¬¸®»¿¼å ¬¸»§ ¿®» ¿´± °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ º±® «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ò Ú·¹«®» êòïë ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» º±® ¬¸»» °®·³·¬·ª»ò Ì¸» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² º«²½¬·±² º±® ¬¸» °®·³·ó ¬·ª» º·´´ ·² ±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³»³¾»®ò Ñ²½» ¿ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±¾¶»½¬ · ½®»¿¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» »»²¬·¿´´§ ±²´§ ¬©± ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼æ »²¬»® ø¿½¯«·®» ´±½µ÷ ¿²¼ ®»´»¿» ø«²´±½µ÷ò Ì¸»®» ¿®» ²± ³»½¸¿²·³ ·² ¬¸» µ»®²»´ ±® ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ±® ¬± °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µò ×º ¿ ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½» ¿ °·»½» ±º ¼¿¬¿ ±® ½±¼» ¬¸¿¬ · «°°±»¼ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾«¬ ¼±» ²±¬ «» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ô ¬¸»² «½¸ ¿½½» ±½½«®ò ×º ¿ ¬¸®»¿¼ ´±½µ ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»² º¿·´ ¬± «²´±½µ ·¬ô ²± µ»®²»´ ¿½¬·±² · ¬¿µ»²ò

ß´´ ±º ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª» ®»¯«·®» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿ ¸¿®¼©¿®» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¬»¬»¼ ¿²¼ »¬ ·² ±²» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ò

Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ô±½µ

ß ³«¬»¨ · «»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ¿½½» ¬¸» ®»±«®½» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ³«¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ «²´±½µ ·¬ò ß ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿ ³«¬»¨ ´±½µ ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ³«¬»¨Á »²¬»® °®·³·¬·ª»ò ×º ³«¬»¨Á»²¬»® ½¿²²±¬ »¬ ¬¸» ´±½µ ø¾»½¿«» ·¬ · ¿´®»¿¼§ »¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼÷ô ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ¿½¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬§°»ó°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ò Ì¸» ¼»º¿«´¬ ¾´±½µ·²¹ °±´·½§ · ¿ °·²´±½µæ ß ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ °±´´ ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ´±½µ ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ ¾«§ ©¿·¬·²¹ ´±±°ò ß² ·²¬»®®«°¬ó¾¿»¼ ¾´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·³ · ±°¬·±²¿´ò ×² ¬¸· ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸» ³«¬»¨ ·²½´«¼» ¿ ¬«®²¬·´» ·¼ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ¿ ¯«»«» ±º ¬¸®»¿¼ ´»»°·²¹ ±² ¬¸· ´±½µò

IS B

N 1-256-52023-3

êòç ñ ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÐÎ×Ó×Ì×ÊÛÍ îçí

Ì¸» ±°»®¿¬·±² ±² ¿ ³«¬»¨ ´±½µ ¿®»æ

³«¬»¨Á»²¬»®ø÷ ß½¯«·®» ¬¸» ´±½µô °±¬»²¬·¿´´§ ¾´±½µ·²¹ ·º ·¬ · ¿´®»¿¼§ ¸»´¼

³«¬»¨Á»¨·¬ø÷ Î»´»¿» ¬¸» ´±½µô °±¬»²¬·¿´´§ «²¾´±½µ·²¹ ¿ ©¿·¬»®

³«¬»¨Á¬®§»²¬»®ø÷ ß½¯«·®» ¬¸» ´±½µ ·º ·¬ · ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¸»´¼

Ì¸» ³«¬»¨Á¬®§»²¬»®ø÷ °®·³·¬·ª» °®±ª·¼» ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ ©¿§ ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² º«²½¬·±²ò Ì¸· »²¿¾´» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± «» ¿ ¾«§ó©¿·¬ ¿°°®±¿½¸ º±® «»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ô ©¸·½¸ ¿ª±·¼ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±½» ¾»½¿«» ±²» ¬¸®»¿¼ · ¾´±½µ»¼ò

Í»³¿°¸±®»

Í±´¿®· °®±ª·¼» ½´¿·½ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®»ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·³·¬·ª»æ

»³¿Á°ø÷ Ü»½®»³»²¬ ¬¸» »³¿°¸±®»ô °±¬»²¬·¿´´§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼

»³¿Áªø÷ ×²½®»³»²¬ ¬¸» »³¿°¸±®»ô °±¬»²¬·¿´´§ «²¾´±½µ·²¹ ¿ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼

»³¿Á¬®§°ø÷ Ü»½®»³»²¬ ¬¸» »³¿°¸±®» ·º ¾´±½µ·²¹ · ²±¬ ®»¯«·®»¼

ß¹¿·²ô ¬¸» »³¿Á¬®§°ø÷ °®·³·¬·ª» °»®³·¬ ¾«§ ©¿·¬·²¹ò

ø¿÷ ÓËÌÛÈ ´±½µ

ø¾÷ Í»³¿°¸±®»

ø½÷ Î»¿¼»®ñ©®·¬»® ´±½µ

ø¼÷ Ý±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»

Ñ©²»® øí ±½¬»¬÷

Ô±½µ øï ±½¬»¬÷

Ì§°» øï ±½¬»¬÷

©´±½µ øï ±½¬»¬÷

É¿·¬»® øî ±½¬»¬÷

Ì¸®»¿¼ ±©²»® øì ±½¬»¬÷

Ë²·±² øì ±½¬»¬÷ ø¬¿¬·¬·½ °±·²¬»® ±®

²«³¾»® ±º ©®·¬» ®»¯«»¬÷

Ì§°» øï ±½¬»¬÷

©´±½µ øï ±½¬»¬÷

É¿·¬»® øî ±½¬»¬÷

Ý±«²¬ øì ±½¬»¬÷

É¿·¬»® øî ±½¬»¬÷

Ì§°»ó°»½·º·½ ·²º± øì ±½¬»¬÷ ø°±·¾´§ ¿ ¬«®²¬·´» ·¼ô

´±½µ ¬§°» º·´´»®ô ±® ¬¿¬·¬·½ °±·²¬»®÷

Ú·¹«®» êòïë Í±´¿®· Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² Ü¿¬¿ Í¬®«½¬«®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îçì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Î»¿¼»®ñÉ®·¬»® Ô±½µ

Ì¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® ´±½µ ¿´´±© ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ¬± ¸¿ª» ·³«´¬¿²»±« ®»¿¼ó±²´§ ¿½½» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½µò ×¬ ¿´± ¿´´±© ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿½½» ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® ©®·¬·²¹ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ©¸·´» »¨½´«¼·²¹ ¿´´ ®»¿¼»®ò É¸»² ¬¸» ́ ±½µ · ¿½¯«·®»¼ º±® ©®·¬·²¹ ·¬ ¬¿µ» ±² ¬¸» ¬¿¬« ±º ©®·¬» ´±½µ æ ß´´ ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿½½» º±® ®»¿¼·²¹ ±® ©®·¬·²¹ ³«¬ ©¿·¬ò ×º ±²» ±® ³±®» ®»¿¼»® ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´±½µô ·¬ ¬¿¬« · ®»¿¼ ´±½µ ò Ì¸» °®·³·¬·ª» ¿®» ¿ º±´´±©æ

®©Á»²¬»®ø÷ ß¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿ ´±½µ ¿ ®»¿¼»® ±® ©®·¬»®ò

®©Á»¨·¬ø÷ Î»´»¿» ¿ ´±½µ ¿ ®»¿¼»® ±® ©®·¬»®ò

®©Á¬®§»²¬»®ø÷ ß½¯«·®» ¬¸» ´±½µ ·º ¾´±½µ·²¹ · ²±¬ ®»¯«·®»¼ò

®©Á¼±©²¹®¿¼»ø÷ ß ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿½¯«·®»¼ ¿ ©®·¬» ´±½µ ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ¿ ®»¿¼ ´±½µò ß²§ ©¿·¬·²¹ ©®·¬»® ®»³¿·² ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸· ¬¸®»¿¼ ®»´»¿» ¬¸» ´±½µò ×º ¬¸»®» ¿®» ²± ©¿·¬·²¹ ©®·¬»®ô ¬¸» °®·³·¬·ª» ©¿µ» «° ¿²§ °»²¼·²¹ ®»¿¼»®ò

®©Á¬®§«°¹®¿¼»ø÷ ß¬¬»³°¬ ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ®»¿¼»® ´±½µ ·²¬± ¿ ©®·¬»® ´±½µò

Ý±²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´»

ß ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» · «»¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² · ¬®«»ò Ý±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ³«¬ ¾» «»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ³«¬»¨ ´±½µò Ì¸· ·³°´»³»²¬ ¿ ³±²·¬±® ±º ¬¸» ¬§°» ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòïì ò Ì¸» °®·³·¬·ª» ¿®» ¿ º±´´±©æ

½ªÁ©¿·¬ø÷ Þ´±½µ «²¬·´ ¬¸» ½±²¼·¬·±² · ·¹²¿´»¼

½ªÁ·¹²¿´ø÷ É¿µ» «° ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ ·² ½ªÁ©¿·¬ø÷

½ªÁ¾®±¿¼½¿¬ø÷ É¿µ» «° ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ ·² ½ªÁ©¿·¬ø÷

½ªÁ©¿·¬ø÷ ®»´»¿» ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ ³«¬»¨ ¾»º±®» ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ®»¿½¯«·®» ·¬ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ò Þ»½¿«» ®»¿½¯«··¬·±² ±º ¬¸» ³«¬»¨ ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³«¬»¨ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» ©¿·¬ ³«¬ ¾» ®»¬»¬»¼ò Ì¸«ô ¬§°·½¿´ «¿¹» · ¿ º±´´±©æ

³«¬»¨Á»²¬»®øú³÷

ö ö

©¸·´» ø±³»Á½±²¼·¬·±²÷ ¥

½ªÁ©¿·¬øú½ªô ú³÷å

ö ö

³«¬»¨Á»¨·¬øú³÷å

Ì¸· ¿´´±© ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¨ »¨°®»·±²ô ¾»½¿«» ·¬ · °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ò

êòïð É×ÒÜÑÉÍ é ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ

É·²¼±© °®±ª·¼» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¬¸±¼ ±º §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿®» Û¨»½«¬·ª» ¼·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ô «»®�³±¼» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ´·³ ®»¿¼»®�©®·¬»® ́ ±½µô ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ́ ±½µóº®»»

IS B

N 1-256-52023-3

êòïð ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îçë

±°»®¿¬·±²ò Ü·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ³¿µ» «» ±º ©¿·¬ º«²½¬·±²ò É» º·®¬ ¼»½®·¾» ©¿·¬ º«²½ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ò

É¿·¬ Ú«²½¬·±²

Ì¸» ©¿·¬ º«²½¬·±² ¿´´±© ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ¾´±½µ ·¬ ±©² »¨»½«¬·±²ò Ì¸» ©¿·¬ º«²½¬·±² ¼± ²±¬ ®»¬«®² «²¬·´ ¬¸» °»½·º·»¼ ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò Ì¸» ¬§°» ±º ©¿·¬ º«²½ó ¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¬ ±º ½®·¬»®·¿ «»¼ò É¸»² ¿ ©¿·¬ º«²½¬·±² · ½¿´´»¼ô ·¬ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ©¿·¬ ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò ×º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³»¬ô ¬¸» ½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼ »²¬»® ¬¸» ©¿·¬ ¬¿¬»ò ×¬ «» ²± °®±½»±® ¬·³» ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬± ¾» ³»¬ò

Ì¸» ³±¬ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬§°» ±º ©¿·¬ º«²½¬·±² · ±²» ¬¸¿¬ ©¿·¬ ±² ¿ ·²¹´» ±¾¶»½¬ò Ì¸» É¿·¬Ú±®Í·²¹´»Ñ¾¶»½¬ º«²½¬·±² ®»¯«·®» ¿ ¸¿²¼´» ¬± ±²» §²½¸®±²·ó ¦¿¬·±² ±¾¶»½¬ò Ì¸» º«²½¬·±² ®»¬«®² ©¸»² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±½½«®æ

Ì¸» °»½·º·»¼ ±¾¶»½¬ · ·² ¬¸» ·¹²¿´»¼ ¬¿¬»ò

Ì¸» ¬·³»ó±«¬ ·²¬»®ª¿´ »´¿°»ò Ì¸» ¬·³»ó±«¬ ·²¬»®ª¿´ ½¿² ¾» »¬ ¬± ×ÒÚ×Ò×ÌÛ ¬± °»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿·¬ ©·´´ ²±¬ ¬·³» ±«¬ò

Ü·°¿¬½¸»® Ñ¾¶»½¬

Ì¸» ³»½¸¿²·³ «»¼ ¾§ ¬¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ §²½¸®±²·¦¿¬·±² º¿½·´·¬·» · ¬¸» º¿³·´§ ±º ¼·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ¿®» ´·¬»¼ ©·¬¸ ¾®·»º ¼»½®·°¬·±² ·² Ì¿¾´» êòé ò

Ì¿¾´» êòé É·²¼±© Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² Ñ¾¶»½¬

Ñ¾¶»½¬ Ì§°» Ü»º·²·¬·±²

Í»¬ ¬± Í·¹²¿´»¼ Í¬¿¬»

É¸»²

Ûºº»½¬ ±² É¿·¬·²¹

Ì¸®»¿¼

Ò±¬·º·½¿¬·±²

»ª»²¬

ß² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿

§¬»³ »ª»²¬ ¸¿ ±½½«®®»¼

Ì¸®»¿¼ »¬ ¬¸» »ª»²¬ ß´´ ®»´»¿»¼

Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² »ª»²¬

ß² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ §¬»³ »ª»²¬ ¸¿ ±½½«®®»¼ò

Ì¸®»¿¼ »¬ ¬¸» »ª»²¬ Ñ²» ¬¸®»¿¼ ®»´»¿»¼

Ó«¬»¨ ß ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»

³«¬«¿´ »¨½´«·±² ½¿°¿¾·´·¬·»å »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»

Ñ©²·²¹ ¬¸®»¿¼ ±® ±¬¸»®

¬¸®»¿¼ ®»´»¿» ¬¸» ³«¬»¨

Ñ²» ¬¸®»¿¼ ®»´»¿»¼

Í»³¿°¸±®» ß ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ²«³¾»®

±º ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² «» ¿ ®»±«®½»

Í»³¿°¸±®» ½±«²¬ ¼®±°

¬± ¦»®±

ß´´ ®»´»¿»¼

É¿·¬¿¾´» ¬·³»® ß ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» °¿¿¹» ±º ¬·³»

Í»¬ ¬·³» ¿®®·ª» ±® ¬·³» ·²¬»®ª¿´ »¨°·®»

ß´´ ®»´»¿»¼

Ú·´» ß² ·²¬¿²½» ±º ¿² ±°»²»¼ º·´» ±®

×ñÑ ¼»ª·½»

×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½±³°´»¬» ß´´ ®»´»¿»¼

Ð®±½» ß °®±¹®¿³ ·²ª±½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ®»±«®½»

®»¯«·®»¼ ¬± ®«² ¬¸» °®±¹®¿³

Ô¿¬ ¬¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬» ß´´ ®»´»¿»¼

Ì¸®»¿¼ ß² »¨»½«¬¿¾´» »²¬·¬§ ©·¬¸·² ¿ °®±½» Ì¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬» ß´´ ®»´»¿»¼

Ò±¬»æ Í¸¿¼»¼ ®±© ½±®®»°±²¼ ¬± ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ »¨·¬ º±® ¬¸» ±´» °«®°±» ±º §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îçê ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Ì¸» º·®¬ º·ª» ±¾¶»½¬ ¬§°» ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» °»½·º·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± «°°±®¬ §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ±¾¶»½¬ ¬§°» ¸¿ª» ±¬¸»® «» ¾«¬ ¿´± ³¿§ ¾» «»¼ º±® §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

Û¿½¸ ¼·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ·²¬¿²½» ½¿² ¾» ·² »·¬¸»® ¿ ·¹²¿´»¼ ±® «²·¹²¿´»¼ ¬¿¬»ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ¾´±½µ»¼ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¿² «²·¹²¿´»¼ ¬¿¬»å ¬¸» ¬¸®»¿¼ · ®»´»¿»¼ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ »²¬»® ¬¸» ·¹²¿´»¼ ¬¿¬»ò Ì¸» ³»½¸¿²·³ · ¬®¿·¹¸¬ó º±®©¿®¼æ ß ¬¸®»¿¼ ·«» ¿ ©¿·¬ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª»ô «·²¹ ¬¸» ̧ ¿²¼´» ±º ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±¾¶»½¬ò É¸»² ¿² ±¾¶»½¬ »²¬»® ¬¸» ·¹²¿´»¼ ¬¿¬»ô ¬¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª» ®»´»¿» ±²» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¼·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ò

Ì¸» »ª»²¬ ±¾¶»½¬ · «»º«´ ·² »²¼·²¹ ¿ ·¹²¿´ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® »ª»²¬ ¸¿ ±½½«®®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ±ª»®´¿°°»¼ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ô ¬¸» §¬»³ »¬ ¿ °»½·º·»¼ »ª»²¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ·¹²¿´»¼ ¬¿¬» ©¸»² ¬¸» ±ª»®´¿°°»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò Ì¸» ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ · «»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª» ¿½½» ¬± ¿ ®»±«®½»ô ¿´´±©·²¹ ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¹¿·² ¿½½»ò ×¬ ¬¸»®»ó º±®» º«²½¬·±² ¿ ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ò É¸»² ¬¸» ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ »²¬»® ¬¸» ·¹²¿´»¼ ¬¿¬»ô ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ³«¬»¨ · ®»´»¿»¼ò Ó«¬»¨» ½¿² ¾» «»¼ ¬± §²½¸®±²·¦» ¬¸®»¿¼ ®«²²·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»»ò Ô·µ» ³«¬»¨»ô »³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ¸¿®»¼ ¾§ ¬¸®»¿¼ ·² ³«´¬·°´» °®±½»»ò Ì¸» É·²¼±© »³¿°¸±®» · ¿ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®»ò ×² »»²½»ô ¬¸» ©¿·¬¿¾´» ¬·³»® ±¾¶»½¬ ·¹²¿´ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» ¿²¼ñ±® ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´ò

Ý®·¬·½¿´ Í»½¬·±²

Ý®·¬·½¿´ »½¬·±² °®±ª·¼» ¿ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·³ ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ûª»²¬ô ³«¬»¨ô ¿²¼ »³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ·² ¿ ·²¹´»ó °®±½» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ º¿¬»®ô ³±®» »ºº·½·»²¬ ³»½¸ó ¿²·³ º±® ³«¬«¿´ó»¨½´«·±² §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

Ì¸» °®±½» · ®»°±²·¾´» º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³»³±®§ «»¼ ¾§ ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸· · ¼±²» ¾§ ·³°´§ ¼»½´¿®·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´» ±º ¬§°» ÝÎ×Ì×ÝßÔÁÍÛÝÌ×ÑÒ ò Þ»º±®» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» °®±½» ½¿² «» ·¬ô ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¾§ «·²¹ ¬¸» ×²·¬·¿´·¦»Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² º«²½¬·±²ò

ß ¬¸®»¿¼ «» ¬¸» Û²¬»®Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² ±® Ì®§Û²¬»®Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² º«²½¬·±² ¬± ®»¯«»¬ ±©²»®¸·° ±º ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×¬ «» ¬¸»Ô»¿ª»Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² º«²½¬·±² ¬± ®»´»¿» ±©²»®¸·° ±º ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² · ½«®®»²¬´§ ±©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô Û²¬»®Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² ©¿·¬ ·²¼»º·²·¬»´§ º±® ±©²»®ó ¸·°ò ×² ½±²¬®¿¬ô ©¸»² ¿ ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ · «»¼ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ¬¸» ©¿·¬ º«²½¬·±² ¿½½»°¬ ¿ °»½·º·»¼ ¬·³»ó±«¬ ·²¬»®ª¿´ò Ì¸» Ì®§Û²¬»®Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² º«²½¬·±² ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼ò

Ý®·¬·½¿´ »½¬·±² «» ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ³«¬»¨ò ×º ¬¸» §¬»³ · ¿ ³«´¬·°®±½»±®ô ¬¸» ½±¼» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿ °·²´±½µò Ì¸· ©±®µ ©»´´ ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² · ¿½¯«·®»¼ º±® ±²´§ ¿ ¸±®¬ ¬·³»ò Ûºº»½¬·ª»´§ ¬¸» °·²´±½µ ±°¬·³·¦» º±® ¬¸» ½¿» ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ ±©² ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² · »¨»½«¬·²¹ ±² ¿²±¬¸»® °®±½»±®ò ×º ¬¸» °·²´±½µ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¿ ®»¿±²¿¾´» ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·±²ô ¿ ¼·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ · «»¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» Õ»®²»´ ½¿² ¼·°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±²¬± ¬¸» °®±½»±®ò

IS B

N 1-256-52023-3

êòïð ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îçé

Ì¸» ¼·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ · ±²´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿ ¿ ´¿¬ ®»±®¬ò Ó±¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ º±® ½±®®»½¬²»ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ¿®» ®¿®»´§ ½±²¬»²¼»¼ò Þ§ ´¿¦·´§ ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ¬¸» §¬»³ ¿ª» ·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º µ»®²»´ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Í´·³ Î»¿¼óÉ®·¬»® Ô±½µ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´»

É·²¼±© Ê·¬¿ ¿¼¼»¼ ¿ «»® ³±¼» ®»¿¼»®�©®·¬»®ò Ô·µ» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸» ®»¿¼»®� ©®·¬»® ´±½µ »²¬»® ¬¸» µ»®²»´ ¬± ¾´±½µ ±²´§ ¿º¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «» ¿ °·²´±½µò ×¬ · ´·³ ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ·¬ ²±®³¿´´§ ±²´§ ®»¯«·®» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¿ ·²¹´» °±·²¬»®ó·¦»¼ °·»½» ±º ³»³±®§ò

Ì± «» ¿² ÍÎÉ ́ ±½µô ¿ °®±½» ¼»½´¿®» ¿ ª¿®·¿¾´» ±º ¬§°» ÍÎÉÔÑÝÕ ¿²¼ ¿ ½¿´´ ×²·¬·¿´·¦»ÍÎÉÔ±½µ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ·¬ò Ì¸®»¿¼ ½¿´´ ß½¯«·®»ÍÎÉÔ±½µÛ¨½´«·ª» ±® ß½¯«·®»ÍÎÉÔ±½µÍ¸¿®»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ´±½µ ¿²¼ Î»´»¿»ÍÎÉÔ±½µÛ¨½´«·ª» ±® Î»´»¿»ÍÎÉÔ±½µÍ¸¿®»¼ ¬± ®»´»¿» ·¬ò

É·²¼±© ¿´± ¸¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò Ì¸» °®±½» ³«¬ ¼»½´¿®» ¿ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÁÊßÎ×ßÞÔÛ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦» ·¬ ·² ±³» ¬¸®»¿¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ×²·¬·¿´·¦»Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´» ò Ý±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ½®·¬ó ·½¿´ »½¬·±² ±® ÍÎÉ ́ ±½µô ± ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼ôÍ´»»°Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´»ÝÍ ¿²¼ Í´»»°Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´»ÍÎÉ ô ©¸·½¸ ´»»° ±² ¬¸» °»½·º·»¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» °»½·º·»¼ ´±½µ ¿ ¿² ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿µ» ³»¬¸±¼ô É¿µ»Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´» ¿²¼ É¿µ» ß´´Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´» ô ©¸·½¸ ©¿µ» ±²» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ´»»°·²¹ ¬¸®»¿¼ô ®»°»½ó ¬·ª»´§ò Ý±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿®» «»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò ß½¯«·®» »¨½´«·ª» ´±½µ

îò É¸·´» ø°®»¼·½¿¬»ø÷ ãã ÚßÔÍÛ÷ Í´»»°Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´»ø÷

íò Ð»®º±®³ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ±°»®¿¬·±²

ìò Î»´»¿» ¬¸» ´±½µ

Ô±½µóº®»» Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²

É·²¼±© ¿´± ®»´·» ¸»¿ª·´§ ±² ·²¬»®´±½µ»¼ ±°»®¿¬·±² º±® §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò ×²¬»®´±½µ»¼ ±°»®¿¬·±² «» ¸¿®¼©¿®» º¿½·´·¬·» ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¿¼ô ³±¼·º·»¼ô ¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ¿ ·²¹´» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ×²¬»®´±½µ»¼×²½®»³»²¬ ¿²¼ ×²¬»®´±½µ»¼Ý±³°¿®»Û¨½¸¿²¹» å ¬¸» ´¿¬¬»® ¿´´±© ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ±²´§ ·º ·¬ ¸¿²�¬ ½¸¿²¹»¼ ª¿´«» ·²½» ¾»·²¹ ®»¿¼ò

Ó¿²§ ±º ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª» «» ·²¬»®´±½µ»¼ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»» ±°»®¿¬·±² ¿®» ¿´± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±¹®¿³³»® º±® ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± §²½¸®±²·¦» ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ±º¬©¿®» ´±½µò Ì¸»» ±ó½¿´´»¼ ´±½µóº®»» §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª» ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿² ²»ª»® ¾» ©·¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¿ °®±½»±®ô ¿§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ ¬·³»´·½»ô ©¸·´» ¬·´´ ¸±´¼·²¹ ¿ ´±½µò Ì¸« ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾´±½µ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ º®±³ ®«²²·²¹ò

Ó±®» ½±³°´»¨ ´±½µóº®»» °®·³·¬·ª» ½¿² ¾» ¾«·´¬ ±«¬ ±º ¬¸» ·²¬»®´±½µ»¼ ±°»®ó ¿¬·±²ô ³±¬ ²±¬¿¾´§ É·²¼±© ÍÔ·¬ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ´±½µóº®»» Ô×ÚÑ ¯«»«»ò ÍÔ·¬ ¿®» ³¿²¿¹»¼ «·²¹ º«²½¬·±² ´·µ» ×²¬»®´±½µ»¼Ð«¸Û²¬®§ÍÔ·¬ ¿²¼ ×²¬»®´±½µ»¼Ð±°Û²¬®§ÍÔ·¬ ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

îçè ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòïï ÍËÓÓßÎÇ

Ü»¿¼´±½µ · ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ »¬ ±º °®±½»» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ½±³°»¬» º±® §¬»³ ®»±«®½» ±® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸» ¾´±½µ¿¹» · °»®³¿²»²¬ «²´» ¬¸» ÑÍ ¬¿µ» ±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿½¬·±²ô «½¸ ¿ µ·´´·²¹ ±²» ±® ³±®» °®±½»» ±® º±®½·²¹ ±²» ±® ³±®» °®±½»» ¬± ¾¿½µ¬®¿½µò Ü»¿¼´±½µ ³¿§ ·²ª±´ª» ®»«¿¾´» ®»±«®½» ±® ½±²«³¿¾´» ®»±«®½»ò ß ®»«¿¾´» ®»±«®½» · ±²» ¬¸¿¬ · ²±¬ ¼»°´»¬»¼ ±® ¼»¬®±§»¼ ¾§ «»ô «½¸ ¿ ¿² ×ñÑ ½¸¿²²»´ ±® ¿ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ò ß ½±²«³¿¾´» ®»±«®½» · ±²» ¬¸¿¬ · ¼»¬®±§»¼ ©¸»² ·¬ · ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ °®±½»å »¨¿³°´» ·²½´«¼» ³»¿¹» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ×ñÑ ¾«ºº»®ò

Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¼´±½µæ °®»ª»²¬·±²ô ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½»ò Ü»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ©·´´ ²±¬ ±½½«®ô ¾§ ¿«®·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ²»½»¿®§ ½±²¼·¬·±² º±® ¼»¿¼´±½µ · ²±¬ ³»¬ò Ü»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² · ²»»¼»¼ ·º ¬¸» ÑÍ · ¿´©¿§ ©·´´·²¹ ¬± ¹®¿²¬ ®»±«®½» ®»¯«»¬å °»®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ½¸»½µ º±® ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¼»¿¼´±½µò Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ·²ª±´ª» ¬¸» ¿²¿´§· ±º »¿½¸ ²»© ®»±«®½» ®»¯«»¬ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ·º ·¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ ¹®¿²¬·²¹ ·¬ ±²´§ ·º ¼»¿¼´±½µ · ²±¬ °±·¾´»ò

êòïî ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ì¸» ½´¿·½ °¿°»® ±² ¼»¿¼´±½µô ÅØÑÔÌéîÃô · ¬·´´ ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ®»¿¼ô ¿ · ÅÝÑÚÚéïÃò ß²±¬¸»® ¹±±¼ «®ª»§ · Å×ÍÔÑèðÃò ÅÝÑÎÞçêÃ · ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ò ÅÜ×Ó×çèÃ · ¿ ²·½» ±ª»®ª·»© ±º ¼»¿¼´±½µò Ì©± °¿°»® ¾§ Ô»ª·²» ÅÔÛÊ×ðí¿ô ÔÛÊ×ðí¾Ã ½´¿®·º§ ±³» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ «»¼ ·² ¼·½«·±² ±º ¼»¿¼´±½µò ÅÍØËÞðíÃ · ¿ «»º«´ ±ª»®ª·»© ±º ¼»¿¼´±½µò ÅßÞÎßðêÃ ¼»½®·¾» ¿ ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² °¿½µ¿¹»ò

Ì¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ·² ËÒ×È ÍÊÎìô Ô·²«¨ô ¿²¼ Í±´¿®· î ¿®» ©»´´ ½±ª»®»¼ ·² ÅÙÎßÇçéÃô ÅÔÑÊÛïðÃô ¿²¼ ÅÓÝÜÑðéÃô ®»°»½¬·ª»´§ò ÅØßÔÔïðÃ · ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ËÒ×È ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ³»½¸¿²·³ò

ßÞÎßðê ß¾®¿³±²ô Ìò �Ü»¬»½¬·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ü»¿¼´±½µò� Ü®ò Ü±¾¾� Ö±«®²¿´ ô Ö¿²«¿®§ îððêò

ÝÑÚÚéï Ý±ºº³¿²ô Ûòô Û´°¸·½µô Óòô ¿²¼ Í¸±¸¿²·ô ßò �Í§¬»³ Ü»¿¼´±½µò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ö«²» ïçéïò

ÝÑÎÞçê Ý±®¾»¬¬ô Öò �Ûª¿´«¿¬·²¹ Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² Ó»¬¸±¼ º±® Ý±²½«®®»²¬ Í±º¬©¿®»ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ ô Ó¿®½¸ ïççêò

Ü×Ó×çè Ü·³·¬±¹´±«ô Ùò �Ü»¿¼´±½µ ¿²¼ Ó»¬¸±¼ º±® Ì¸»·® Ü»¬»½¬·±²ô Ð®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ Î»½±ª»®§ ·² Ó±¼»®² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö«´§ ïççèò

ØßÔÔïð Ø¿´´ô Þò Þ»»¶� Ù«·¼» ¬± Ë²·¨ ×ÐÝò îðïðò Ü±½«³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®»³·«³ ½±²¬»²¬ »½¬·±² º±® ¬¸· ¾±±µò

ØÑÔÌéî Ø±´¬ô Îò �Í±³» Ü»¿¼´±½µ Ð®±°»®¬·» ±º Ý±³°«¬»® Í§¬»³ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Í»°¬»³¾»® ïçéîò

IS B

N 1-256-52023-3

êòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îçç

êòïí ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

×ÍÔÑèð ×´±±®ô Íòô ¿²¼ Ó¿®´¿²¼ô Ìò �Ì¸» Ü»¿¼´±½µ Ð®±¾´»³æ ß² Ñª»®ª·»©ò� Ý±³°«¬»® ô Í»°¬»³¾»® ïçèðò

ÔÛÊ×ðí¿ Ô»ª·²»ô Ùò �Ü»º·²·²¹ Ü»¿¼´±½µò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö¿²«¿®§ îððíò

ÔÛÊ×ðí¾ Ô»ª·²»ô Ùò �Ü»º·²·²¹ Ü»¿¼´±½µ ©·¬¸ Ú«²¹·¾´» Î»±«®½»ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö«´§ îððíò

ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ ß¼¼·±²ó É»´»§ô îðïðò

ÍØËÞðí Í¸«¾ô Ýò �ß Ë²·º·»¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ü»¿¼´±½µò� Ö±«®²¿´ ±º Ý±³°«¬·²¹ ·² Í³¿´´ Ý±´´»¹» ô Ñ½¬±¾»® îððíò ßª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÝÓ ¼·¹·¬¿´ ´·¾®¿®§ò

¾¿²µ»®� ¿´¹±®·¬¸³ ½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²«³¿¾´» ®»±«®½» ¼»¿¼´±½µ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²

¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ̧ ±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ ¶±·²¬ °®±¹®» ¼·¿¹®¿³ ³»³±®§ ¾¿®®·»® ³»¿¹» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²

°·°» °®»»³°¬·±² ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ ®»«¿¾´» ®»±«®½» °·²´±½µ ¬¿®ª¿¬·±²

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

êòï Ù·ª» »¨¿³°´» ±º ®»«¿¾´» ¿²¼ ½±²«³¿¾´» ®»±«®½»ò

êòî É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» °®»»²¬ º±® ¼»¿¼´±½µ ¬± ¾» °±·¾´»á

êòí É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¼»¿¼´±½µá

êòì Ø±© ½¿² ¬¸» ¸±´¼ó¿²¼ó©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ¾» °®»ª»²¬»¼á

êòë Ô·¬ ¬©± ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²±ó°®»»³°¬·±² ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò

êòê Ø±© ½¿² ¬¸» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ¾» °®»ª»²¬»¼á

êòé É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ °®»ª»²¬·±²á

Ð®±¾´»³

êòï Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µ ¿°°´§ ¬± Ú·¹«®» êòï¿ ò

êòî Í¸±© ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º °®»ª»²¬·±²ô ¿ª±·¼¿²½»ô ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± Ú·¹«®» êòï ò

êòí Ú±® Ú·¹«®» êòí ô °®±ª·¼» ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¼»½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ·¨ ¼»°·½¬»¼ °¿¬¸ô ·³·ó ´¿® ¬± ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º Ú·¹«®» êòî °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² êòï ò

êòì ×¬ ©¿ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ½¿²²±¬ ±½½«® º±® ¬¸» ·¬«¿¬·±² ®»º´»½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòí ò Ö«¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¿¬»³»²¬ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íðð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòë Ù·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¬» º±® ¬¸» Þ¿²µ»®� ß´¹±®·¬¸³ò

ê °®±½»» Ðð ¬¸®±«¹¸ Ðë

ì ®»±«®½» ¬§°»æ ß øïë ·²¬¿²½»÷å Þ øê ·²¬¿²½»÷

Ý øç ·²¬¿²½»÷å Ü øïð ·²¬¿²½»÷

Í²¿°¸±¬ ¿¬ ¬·³» Ìðæ

ßª¿·´¿¾´»

ß Þ Ý Ü

ê í ë ì

Ý«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² Ó¿¨·³«³ ¼»³¿²¼

Ð®±½» ß Þ Ý Ü ß Þ Ý Ü

Ðð î ð î ï ç ë ë ë

Ðï ð ï ï ï î î í í

Ðî ì ï ð î é ë ì ì

Ðí ï ð ð ï í í í î

Ðì ï ï ð ð ë î î ï

Ðë ï ð ï ï ì ì ì ì

¿ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ßª¿·´¿¾´» ¿®®¿§ ¸¿ ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ò ¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» Ò»»¼ ³¿¬®·¨ò ½ò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» · ¿º»ô ¬¸¿¬ ·ô ¸±© ¿ ¿º» »¯«»²½» ±º °®±½»»ò ×²

¿¼¼·¬·±²ô ¬± ¬¸» »¯«»²½» ¸±© ̧ ±© ¬¸» ßª¿·´¿¾´» ø©±®µ·²¹ ¿®®¿§÷ ½¸¿²¹» ¿ »¿½¸ °®±½» ¬»®³·²¿¬»ò

¼ò Ù·ª»² ¬¸» ®»¯«»¬ øíôîôíôí÷ º®±³ Ð®±½» Ðëò Í¸±«´¼ ¬¸· ®»¯«»¬ ¾» ¹®¿²¬»¼á É¸§ ±® ©¸§ ²±¬á

êòê ×² ¬¸» ½±¼» ¾»´±©ô ¬¸®»» °®±½»» ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ·¨ ®»±«®½» ´¿¾»´»¼ ß ¬± Úò ¿ò Ë·²¹ ¿ ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ ø Ú·¹«®» êòë ¿²¼ êòê ÷ô ¸±© ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¿

¼»¿¼´±½µ ·² ¬¸· ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ¾ò Ó±¼·º§ ¬¸» ±®¼»® ±º ±³» ±º ¬¸» ¹»¬ ®»¯«»¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¿²§

¼»¿¼´±½µò Ç±« ½¿²²±¬ ³±ª» ®»¯«»¬ ¿½®± °®±½»¼«®»ô ±²´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ·²·¼» »¿½¸ °®±½»¼«®»ò Ë» ¿ ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ ¬± ¶«¬·º§ §±«® ¿²©»®ò

ª±·¼ Ððø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

¹»¬øß÷å

¹»¬øÞ÷å

¹»¬øÝ÷å

ññ ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²æ

ññ «» ßô Þô Ý

®»´»¿»øß÷å

®»´»¿»øÞ÷å

®»´»¿»øÝ÷å

ª±·¼ Ðïø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

¹»¬øÜ÷å

¹»¬øÛ÷å

¹»¬øÞ÷å

ññ ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²æ

ññ «» Üô Ûô Þ

®»´»¿»øÜ÷å

®»´»¿»øÛ÷å

®»´»¿»øÞ÷å

ª±·¼ Ðîø÷

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

¹»¬øÝ÷å

¹»¬øÚ÷å

¹»¬øÜ÷å

ññ ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²æ

ññ «» Ýô Úô Ü

®»´»¿»øÝ÷å

®»´»¿»øÚ÷å

®»´»¿»øÜ÷å

êòé ß °±±´·²¹ §¬»³ ø Ú·¹«®» êòïê ÷ ½±²·¬ ±º ¿² ·²°«¬ °®±½» ×ô ¿ «»® °®±½» Ðô ¿²¼ ¿² ±«¬°«¬ °®±½» Ñ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬©± ¾«ºº»®ò Ì¸» °®±½»» »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ·²

IS B

N 1-256-52023-3

êòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íðï

¾´±½µ ±º »¯«¿´ ·¦»ò Ì¸»» ¾´±½µ ¿®» ¾«ºº»®»¼ ±² ¿ ¼·µ «·²¹ ¿ º´±¿¬·²¹ ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¾«ºº»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °»»¼ ±º ¬¸» °®±½»»ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °®·³·¬·ª» «»¼ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»±«®½» ½±²¬®¿·²¬ · ¿¬·º·»¼æ

· ± ³¿¨

©¸»®»

³¿¨ ã ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ±² ¼·µ · ã ²«³¾»® ±º ·²°«¬ ¾´±½µ ±² ¼·µ

± ã ²«³¾»® ±º ±«¬°«¬ ¾´±½µ ±² ¼·µ

Ì¸» º±´´±©·²¹ · µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»»æ

ïò ß ´±²¹ ¿ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ «°°´·» ¼¿¬¿ô °®±½» × ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ·²°«¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¼·µ ø°®±ª·¼»¼ ¼·µ °¿½» ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»÷ò

îò ß ´±²¹ ¿ ·²°«¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼·µô °®±½» Ð ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²«³» ·¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¿ º·²·¬» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¼·µ º±® »¿½¸ ¾´±½µ ·²°«¬ ø°®±ª·¼»¼ ¼·µ °¿½» ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»÷ò

íò ß ´±²¹ ¿ ±«¬°«¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼·µô °®±½» Ñ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²«³» ·¬ò

Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸· §¬»³ ½¿² ¾»½±³» ¼»¿¼´±½µ»¼ò

êòè Í«¹¹»¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»±«®½» ½±²¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ·² Ð®±¾´»³ êòé ¾«¬ ¬·´´ °»®³·¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ¬± ª¿®§ ·² ¿½½±®ó ¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®»»²¬ ²»»¼ ±º ¬¸» °®±½»»ò

êòç ×² ¬¸» ÌØÛ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ ÅÜ×ÖÕêèÃô ¿ ¼®«³ ø°®»½«®±® ¬± ¬¸» ¼·µ º±® »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹»÷ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·²°«¬ ¾«ºº»®ô °®±½»·²¹ ¿®»¿ô ¿²¼ ±«¬°«¬ ¾«ºº»®ô ©·¬¸ º´±¿¬·²¹ ¾±«²¼¿®·»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °»»¼ ±º ¬¸» °®±½»» ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ¬¸» ¼®«³ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®æ

³¿¨ ã ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¹» ±² ¼®«³ · ã ²«³¾»® ±º ·²°«¬ °¿¹» ±² ¼®«³

° ã ²«³¾»® ±º °®±½»·²¹ °¿¹» ±² ¼®«³ ± ã ²«³¾»® ±º ±«¬°«¬ °¿¹» ±² ¼®«³

®»± ã ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¹» ®»»®ª»¼ º±® ±«¬°«¬ ®»° ã ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¹» ®»»®ª»¼ º±® °®±½»·²¹

Ú±®³«´¿¬» ¬¸» ²»½»¿®§ ®»±«®½» ½±²¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«³ ½¿°¿½·¬§ · ²±¬ »¨½»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¹» · ®»»®ª»¼ °»®³¿²»²¬´§ º±® ±«¬°«¬ ¿²¼ °®±½»·²¹ò

êòïð ×² ¬¸» ÌØÛ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ¿ °¿¹» ½¿² ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±²æ

ïò »³°¬§ æ ·²°«¬ ¾«ºº»® ø·²°«¬ °®±¼«½¬·±²÷ îò ·²°«¬ ¾«ºº»® æ °®±½»·²¹ ¿®»¿ ø·²°«¬ ½±²«³°¬·±²÷ íò °®±½»·²¹ ¿®»¿ æ ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ø±«¬°«¬ °®±¼«½¬·±²÷ ìò ±«¬°«¬ ¾«ºº»® æ »³°¬§ ø±«¬°«¬ ½±²«³°¬·±²÷ ëò »³°¬§ æ °®±½»·²¹ ¿®»¿ ø°®±½»¼«®» ½¿´´÷ êò °®±½»·²¹ ¿®»¿ æ »³°¬§ ø°®±½»¼«®» ®»¬«®²÷

¿ò Ü»º·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»» ¬®¿²·¬·±² ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬·» · ô ± ô ¿²¼ ° ò ¾ò Ý¿² ¿²§ ±º ¬¸»³ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µ ·º ¬¸» ¿«³°¬·±² ³¿¼» ·² Ð®±¾´»³ êòê ¿¾±«¬

·²°«¬ °®±½»»ô «»® °®±½»»ô ¿²¼ ±«¬°«¬ °®±½»» ¸±´¼á

Ú·¹«®» êòïê ß Í°±±´·²¹ Í§¬»³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íðî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòïï Ý±²·¼»® ¿ §¬»³ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïëð «²·¬ ±º ³»³±®§ô ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸®»» °®±½»» ¿ ¸±©²æ

Ð®±½» Ó¿¨ Ø±´¼

ï éð ìë

î êð ìð

í êð ïë

ß°°´§ ¬¸» ¾¿²µ»®� ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿º» ¬± ¹®¿²¬ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«»¬ò ×º §»ô ·²¼·½¿¬» ¿ »¯«»²½» ±º ¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¹«¿®ó ¿²¬»»¼ °±·¾´»ò ×º ²±ô ¸±© ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò ¿ò ß º±«®¬¸ °®±½» ¿®®·ª»ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ²»»¼ ±º êð ¿²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ²»»¼

±º îë «²·¬ò ¾ò ß º±«®¬¸ °®±½» ¿®®·ª»ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ²»»¼ ±º êð ¿²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ²»»¼

±º íë «²·¬ò

êòïî Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¾¿²µ»®� ¿´¹±®·¬¸³ º±® ·¬ «»º«´²» ·² ¿² ÑÍò

êòïí ß °·°»´·²» ¿´¹±®·¬¸³ · ·³°´»³»²¬»¼ ± ¬¸¿¬ ¿ ¬®»¿³ ±º ¼¿¬¿ »´»³»²¬ ±º ¬§°» Ì °®±ó ¼«½»¼ ¾§ ¿ °®±½» Ðð °¿» ¬¸®±«¹¸ ¿ »¯«»²½» ±º °®±½»» Ðï ô Ðî ô �ô Ð² � ï ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» »´»³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò ¿ò Ü»º·²» ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ³»¿¹» ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ½±²«³»¼ ¼¿¬¿

»´»³»²¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® °®±½» Ð· øð · ² � ï÷ô ±º ¬¸» º±®³

®»°»¿¬ ®»½»·ª» º®±³ °®»¼»½»±®å ½±²«³» »´»³»²¬å »²¼ ¬± «½½»±®æ

º±®»ª»®

ß«³» Ðð ®»½»·ª» ·²°«¬ »´»³»²¬ »²¬ ¾§ Ð² � ï ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» °®±½»» ¬± ±°»®¿¬» ¼·®»½¬´§ ±² ³»¿¹» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ± ¬¸¿¬ ½±°§·²¹ · «²²»½»¿®§ò

¾ò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»» ½¿²²±¬ ¾» ¼»¿¼´±½µ»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±³³±² ¾«ºº»®ò

êòïì Í«°°±» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °®±½»»ô º±± ¿²¼ ¾¿® ¿®» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ¿²¼ ¸¿®» ¬¸» »³¿°¸±®» ª¿®·¿¾´» Í ¿²¼ Î ø»¿½¸ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ï÷ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´» ¨ ø·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð÷ò

ª±·¼ º±±ø ÷ ¥ ¼± ¥ »³É¿·¬øÍ÷å »³É¿·¬øÎ÷å ¨õõå »³Í·¹²¿´øÍ÷å Í»³Í·¹²¿´øÎ÷å £ ©¸·´» øï÷å £

ª±·¼ ¾¿®ø ÷ ¥ ¼± ¥ »³É¿·¬øÎ÷å »³É¿·¬øÍ÷å ¨óóå »³Í·¹²¿´øÍå Í»³Í·¹²¿´øÎ÷å £ ©¸·´» øï÷å £

¿ò Ý¿² ¬¸» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»» ¬©± °®±½»» ®»«´¬ ·² ±²» ±® ¾±¬¸ ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ º±®»ª»®á ×º §»ô ¹·ª» ¿² »¨»½«¬·±² »¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ±²» ±® ¾±¬¸ ¿®» ¾´±½µ»¼ º±®»ª»®ò

¾ò Ý¿² ¬¸» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»» ¬©± °®±½»» ®»«´¬ ·² ¬¸» ·²¼»º·²·¬» °±¬°±²»³»²¬ ±º ±²» ±º ¬¸»³á ×º §»ô ¹·ª» ¿² »¨»½«¬·±² »¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ±²» · ·²¼»º·²·¬»´§ °±¬°±²»¼ò

êòïë Ý±²·¼»® ¿ §¬»³ ½±²·¬·²¹ ±º º±«® °®±½»» ¿²¼ ¿ ·²¹´» ®»±«®½»ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ¬¸» ½´¿·³ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ³¿¬®·½» ¿®»æ

IS B

N 1-256-52023-3

êòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íðí

Ý yíî ç

{ ß yïï í

{ É¸¿¬ · ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º «²·¬ ±º ¬¸» ®»±«®½» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸· ¬¿¬» ¬± ¾» ¿º»á

êòïê Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ ±º ¸¿²¼´·²¹ ¼»¿¼´±½µæ øï÷ ¾¿²µ»®� ¿´¹±®·¬¸³ô øî÷ ¼»¬»½¬ ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ µ·´´ ¬¸®»¿¼ô ®»´»¿·²¹ ¿´´ ®»±«®½»ô øí÷ ®»»®ª» ¿´´ ®»±«®½» ·² ¿¼ª¿²½»ô øì÷ ®»¬¿®¬ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ®»´»¿» ¿´´ ®»±«®½» ·º ¬¸®»¿¼ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ô øë÷ ®»±«®½» ±®¼»®ó ·²¹ô ¿²¼ øê÷ ¼»¬»½¬ ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ®±´´ ¾¿½µ ¬¸®»¿¼� ¿½¬·±²ò

¿ò Ñ²» ½®·¬»®·±² ¬± «» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¼»¿¼´±½µ · ©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ °»®³·¬ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ½±²½«®®»²½§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ ¿´´±© ¬¸» ³±¬ ¬¸®»¿¼ ¬± ³¿µ» °®±¹®» ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ ©¸»² ¬¸»®» · ²± ¼»¿¼´±½µá Ù·ª» ¿ ®¿²µ ±®¼»® º®±³ ï ¬± ê º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¸¿²¼´·²¹ ¼»¿¼´±½µ ¶«¬ ´·¬»¼ô ©¸»®» ï ¿´´±© ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¼»¹®»» ±º ½±²½«®®»²½§ò Ý±³³»²¬ ±² §±«® ±®¼»®·²¹ò

¾ò ß²±¬¸»® ½®·¬»®·±² · »ºº·½·»²½§å ·² ±¬¸»® ©±®¼ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» ´»¿¬ °®±½»±® ±ª»®¸»¿¼ò Î¿²µ ±®¼»® ¬¸» ¿°°®±¿½¸» º®±³ ï ¬± êô ©·¬¸ ï ¾»·²¹ ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ô ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ · ¿ ª»®§ ®¿®» »ª»²¬ò Ý±³³»²¬ ±² §±«® ±®¼»®·²¹ò Ü±» §±«® ±®¼»®·²¹ ½¸¿²¹» ·º ¼»¿¼´±½µ ±½½«® º®»¯«»²¬´§á

êòïé Ý±³³»²¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ò ß ¸«²¹®§ °¸·ó ´±±°¸»® º·®¬ °·½µ «° ¸· ´»º¬ º±®µå ·º ¸· ®·¹¸¬ º±®µ · ¿´± ¿ª¿·´¿¾´»ô ¸» °·½µ «° ¸· ®·¹¸¬ º±®µ ¿²¼ ¬¿®¬ »¿¬·²¹å ±¬¸»®©·» ¸» °«¬ ¼±©² ¸· ´»º¬ º±®µ ¿¹¿·² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ½§½´»ò

êòïè Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°» ±º °¸·´±±°¸»®ò Ñ²» ¬§°» ¿´©¿§ °·½µ «° ¸· ´»º¬ º±®µ º·®¬ ø¿ �´»º¬§�÷ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬§°» ¿´©¿§ °·½µ «° ¸· ®·¹¸¬ º±®µ º·®¬ ø¿ �®·¹¸¬§�÷ò Ì¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ´»º¬§ · ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹«®» êòïî ò Ì¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ®·¹¸¬§ · ¿ º±´´±©æ

¾»¹·²

®»°»¿¬

¬¸·²µå

©¿·¬ ø º±®µÅ ø·õï÷ ³±¼ ëÃ ÷å

©¿·¬ ø º±®µÅ·Ã ÷å

»¿¬å

·¹²¿´ ø º±®µÅ·Ã ÷å

·¹²¿´ ø º±®µÅ ø·õï÷ ³±¼ ëÃ ÷å

º±®»ª»®

»²¼å

Ð®±ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

¿ò ß²§ »¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´»º¬·» ¿²¼ ®·¹¸¬·» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º »¿½¸ ¿ª±·¼ ¼»¿¼´±½µò

¾ò ß²§ »¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´»º¬·» ¿²¼ ®·¹¸¬·» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º »¿½¸ °®»ª»²¬ ¬¿®ª¿¬·±²ò

êòïç Ú·¹«®» êòïé ¸±© ¿²±¬¸»® ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ «·²¹ ³±²·ó ¬±®ò Ý±³°¿®» ¬± Ú·¹«®» êòïì ¿²¼ ®»°±®¬ §±«® ½±²½´«·±²ò

êòîð ×² Ì¿¾´» êòí ô ±³» ±º ¬¸» Ô·²«¨ ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¬©± ¿½½»» ¬± ¿ ª¿®·¿¾´»ô «½¸ ¿ ¿¬±³·½Á®»¿¼ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ ò ß ·³°´» ®»¿¼ ±°»®¿¬·±² · ±¾ª·ó ±«´§ ¿¬±³·½ ·² ¿²§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸§ · ¬¸· ±°»®¿¬·±² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»°»®ó ¬±·®» ±º ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²á

êòîï Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º®¿¹³»²¬ ±º ½±¼» ±² ¿ Ô·²«¨ §¬»³ò

®»¿¼Á´±½µøú³®Á®©´±½µ÷å

©®·¬»Á´±½µøú³®Á®©´±½µ÷å

É¸»®» ³®Á®©´±½µ · ¿ ®»¿¼»®�©®·¬»® ´±½µò É¸¿¬ · ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸· ½±¼»á

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íðì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòîî Ì¸» ¬©± ª¿®·¿¾´» ¿ ¿²¼ ¾ ¸¿ª» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ï ¿²¼ îô ®»°»½¬·ª»´§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» · º±® ¿ Ô·²«¨ §¬»³æ

Ì¸®»¿¼ ï Ì¸®»¿¼ î

¿ ã íå �

³¾ø÷å �

¾ ã ìå ½ ã ¾å

� ®³¾ø÷å

� ¼ ã ¿å

É¸¿¬ °±·¾´» »®®±® ¿®» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ¬¸» ³»³±®§ ¾¿®®·»®á

Ú·¹«®» êòïé ß²±¬¸»® Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·²·²¹ Ð¸·´±±°¸»® Ð®±¾´»³ Ë·²¹ ¿ Ó±²·¬±®

³±²·¬±® ¼·²·²¹Á½±²¬®±´´»®å »²«³ ¬¿¬» ¥¬¸·²µ·²¹ô ¸«²¹®§ô »¿¬·²¹£ ¬¿¬»ÅëÃå ½±²¼ ²»»¼Ú±®µÅëÃ ñö ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» öñ

ª±·¼ ¹»¬Áº±®µø·²¬ °·¼÷ ñö °·¼ · ¬¸» °¸·´±±°¸»® ·¼ ²«³¾»® öñ ¥ ¬¿¬»Å°·¼Ã ã ¸«²¹®§å ñö ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ×�³ ¸«²¹®§ öñ

·º ø¬¿¬»Åø°·¼õï÷ û ëÃ ãã »¿¬·²¹ ¤¤ ø¬¿¬»Åø°·¼óï÷ û ëÃ ãã »¿¬·²¹÷ ½©¿·¬ø²»»¼Ú±®µÅ°·¼Ã÷å ñö ©¿·¬ ·º »·¬¸»® ²»·¹¸¾±® · »¿¬·²¹ öñ ¬¿¬»Å°·¼Ã ã »¿¬·²¹å ñö °®±½»»¼ ·º ²»·¬¸»® ²»·¹¸¾±® · »¿¬·²¹ öñ £

ª±·¼ ®»´»¿»Áº±®µø·²¬ °·¼÷ ¥ ¬¿¬»Å°·¼Ã ã ¬¸·²µ·²¹å ñö ¹·ª» ®·¹¸¬ ø¸·¹¸»®÷ ²»·¹¸¾±® ¿ ½¸¿²½» ¬± »¿¬ öñ

·º ø¬¿¬»Åø°·¼õï÷ û ëÃ ãã ¸«²¹®§÷ úú ø¬¿¬»Åø°·¼õî÷ û ëÃ÷ ÿã »¿¬·²¹÷ ½·¹²¿´ø²»»¼Ú±®µÅ°·¼õïÃ÷å ñö ¹·ª» ´»º¬ ø´±©»®÷ ²»·¹¸¾±® ¿ ½¸¿²½» ¬± »¿¬ öñ

»´» ·º ø¬¿¬»Åø°·¼�ï÷ û ëÃ ãã ¸«²¹®§÷ úú ø¬¿¬»Åø°·¼�î÷ û ëÃ÷ ÿã »¿¬·²¹÷ ½·¹²¿´ø²»»¼Ú±®µÅ°·¼�ïÃ÷å £

ª±·¼ °¸·´±±°¸»®Åµãð ¬± ìÃ ñö ¬¸» º·ª» °¸·´±±°¸»® ½´·»²¬ öñ ¥

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ä¬¸·²µâå ¹»¬Áº±®µøµ÷å ñö ½´·»²¬ ®»¯«»¬ ¬©± º±®µ ª·¿ ³±²·¬±® öñ ä»¿¬ °¿¹¸»¬¬·âå ®»´»¿»Áº±®µøµ÷å ñö ½´·»²¬ ®»´»¿» º±®µ ª·¿ ¬¸» ³±²·¬±® öñ £

IS B

N 1-256-52023-3

íðë

éòï Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î»¯«·®»³»²¬ Î»´±½¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² Í¸¿®·²¹ Ô±¹·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ð¸§·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

éòî Ó»³±®§ Ð¿®¬·¬·±²·²¹

Ú·¨»¼ Ð¿®¬·¬·±²·²¹ Ü§²¿³·½ Ð¿®¬·¬·±²·²¹ Þ«¼¼§ Í§¬»³ Î»´±½¿¬·±²

éòí Ð¿¹·²¹

éòì Í»¹³»²¬¿¬·±²

éòë Í»½«®·¬§ ×«»

Þ«ºº»® Ñª»®º´±© ß¬¬¿½µ Ü»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²¬ Þ«ºº»® Ñª»®º´±©

éòê Í«³³¿®§

éòé Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

éòè Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ßÐÐÛÒÜ×È éß Ô±¿¼·²¹ ¿²¼ Ô·²µ·²¹

ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ÝØßÐÌÛÎ

Ó»³±®§ ÐßÎÌ í

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íðê ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

× ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ × ½¿®®§ ¿´´ ¬¸» º¿½¬ ·² ³§ ³·²¼ò ×²¬»²» ³»²¬¿´

½±²½»²¬®¿¬·±² ¸¿ ¿ ½«®·±« ©¿§ ±º ¾´±¬¬·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿ °¿»¼ò

Û¿½¸ ±º ³§ ½¿» ¼·°´¿½» ¬¸» ´¿¬ô ¿²¼ Ó´´»ò Ý¿®8®» ¸¿ ¾´«®®»¼ ³§

®»½±´´»½¬·±² ±º Þ¿µ»®ª·´´» Ø¿´´ò Ì±³±®®±© ±³» ±¬¸»® ´·¬¬´» °®±¾´»³

³¿§ ¾» «¾³·¬¬»¼ ¬± ³§ ²±¬·½» ©¸·½¸ ©·´´ ·² ¬«®² ¼·°±» ¬¸» º¿·®

Ú®»²½¸ ´¿¼§ ¿²¼ ¬¸» ·²º¿³±« Ë°©±±¼ò

� ÌØÛ ØÑËÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÞßÍÕÛÎÊ×ÔÔÛÍ ô

ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´»ò

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ü·½« ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»¿±² º±® ³»³±®§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ª¿®·±« ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °¿¹·²¹ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¹³»²¬¿¬·±²ò

ß» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²¬¿¬·±²ò

Í«³³¿®·¦» µ»§ »½«®·¬§ ·«» ®»´¿¬»¼ ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ´·²µ·²¹ò

×² ¿ «²·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ³¿·² ³»³±®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬æ ±²» °¿®¬ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ø®»·¼»²¬ ³±²·¬±®ô µ»®²»´÷ ¿²¼ ±²» °¿®¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ½«®ó ®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò ×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ¬¸» �«»®� °¿®¬ ±º ³»³±®§ ³«¬ ¾» º«®¬¸»® «¾¼·ª·¼»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³«´¬·°´» °®±½»»ò Ì¸» ¬¿µ ±º «¾¼·ó ª··±² · ½¿®®·»¼ ±«¬ ¼§²¿³·½¿´´§ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ · µ²±©² ¿ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ò

Ûºº»½¬·ª» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ · ª·¬¿´ ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ò ×º ±²´§ ¿ º»© °®±½»» ¿®» ·² ³»³±®§ô ¬¸»² º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³» ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»» ©·´´ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ¿²¼ ¬¸» °®±½»±® ©·´´ ¾» ·¼´»ò Ì¸« ³»³±®§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »²«®» ¿ ®»¿±²¿¾´» «°°´§ ±º ®»¿¼§ °®±½»» ¬± ½±²«³» ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»±® ¬·³»ò

É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¬·º§ò Ò»¨¬ô ©» ¼·½« ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·³°´» ½¸»³» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

Ì¿¾´» éòï ·²¬®±¼«½» ±³» µ»§ ¬»®³ º±® ±«® ¼·½«·±²ò ß »¬ ±º ¿²·³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ½±²½»°¬ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»ò

IS B

N 1-256-52023-3

éòï ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ íðé

éòï ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

É¸·´» «®ª»§·²¹ ¬¸» ª¿®·±« ³»½¸¿²·³ ¿²¼ °±´·½·» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»³±®§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô ·¬ · ¸»´°º«´ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¬·º§ò Ì¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Î»´±½¿¬·±²

Ð®±¬»½¬·±²

Í¸¿®·²¹

Ô±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ð¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Î»´±½¿¬·±²

×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³¿·² ³»³±®§ · ¹»²»®¿´´§ ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»»ò Ì§°·½¿´´§ô ·¬ · ²±¬ °±·¾´» º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ©¸·½¸ ±¬¸»® °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» ®»·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¸· ±® ¸»® °®±¹®¿³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©¿° ¿½¬·ª» °®±½»» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿¨·³·¦» °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹» °±±´ ±º ®»¿¼§ °®±½»» ¬± »¨»½«¬»ò Ñ²½» ¿ °®±¹®¿³ · ©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ¼·µô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ´·³·¬·²¹ ¬± °»½·º§ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ · ²»¨¬ ©¿°°»¼ ¾¿½µ ·²ô ·¬ ³«¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿³» ³¿·² ³»³±®§ ®»¹·±² ¿ ¾»º±®»ò ×²¬»¿¼ô ©» ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸» °®±½» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ±º ³»³±®§ò

Ì¸«ô ©» ½¿²²±¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ©¸»®» ¿ °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ô ¿²¼ ©» ³«¬ ¿´´±© º±® ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ³±ª»¼ ¿¾±«¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«» ¬± ©¿°°·²¹ò Ì¸»» º¿½¬ ®¿·» ±³» ¬»½¸²·½¿´ ½±²½»®² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¼¼®»·²¹ô ¿ ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòï ò Ì¸» º·¹«®» ¼»°·½¬ ¿ °®±½» ·³¿¹»ò Ú±® ·³°´·½·¬§ô ´»¬ « ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ·³¿¹» ±½½«°·» ¿ ½±²¬·¹«±« ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬¿½µô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¾»¹·² »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸· °®±½»ò Þ»½¿«» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ³¿²¿¹·²¹ ³»³ó ±®§ ¿²¼ · ®»°±²·¾´» º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸· °®±½» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»» ¿¼¼®»» ¿®» »¿§ ¬± ½±³» ¾§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±½»±® ³«¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³»³±®§

Ì¿¾´» éòï Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»®³

Ú®¿³» ß º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ò

Ð¿¹» ß º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»·¼» ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ø«½¸ ¿ ¼·µ÷ò ß °¿¹» ±º ¼¿¬¿ ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ¾» ½±°·»¼ ·²¬± ¿ º®¿³» ±º ³¿·² ³»³±®§ò

Í»¹³»²¬ ß ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»·¼» ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ò ß² »²¬·®» »¹³»²¬ ³¿§ ¬»³°±ó

®¿®·´§ ¾» ½±°·»¼ ·²¬± ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ø»¹³»²¬¿¬·±²÷ ±® ¬¸» »¹³»²¬ ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿¹» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±°·»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ø½±³¾·²»¼ »¹³»²¬¿¬·±²

¿²¼ °¿¹·²¹÷ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íðè ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

®»º»®»²½» ©·¬¸·² ¬¸» °®±¹®¿³ò Þ®¿²½¸ ·²¬®«½¬·±² ½±²¬¿·² ¿² ¿¼¼®» ¬± ®»º»®»²½» ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ²»¨¬ò Ü¿¬¿ ®»º»®»²½» ·²¬®«½¬·±² ½±²¬¿·² ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ ±º ¼¿¬¿ ®»º»®»²½»¼ò Í±³»¸±©ô ¬¸» °®±½»±® ̧ ¿®¼©¿®» ¿²¼ ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ ±º¬©¿®» ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²´¿¬» ¬¸» ³»³±®§ ®»º»®»²½» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±¼» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¬± ¿½¬«¿´ °¸§·½¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»»ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Ð®±¬»½¬·±²

Û¿½¸ °®±½» ¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ «²©¿²¬»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±¬¸»® °®±½»»ô ©¸»¬¸»® ¿½½·¼»²¬¿´ ±® ·²¬»²¬·±²¿´ò Ì¸«ô °®±¹®¿³ ·² ±¬¸»® °®±½»» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»º»®»²½» ³»³±®§ ́ ±½¿¬·±² ·² ¿ °®±½» º±® ®»¿¼·²¹ ±® ©®·¬·²¹ °«®°±» ©·¬¸±«¬ °»®³··±²ò ×² ±²» »²»ô ¿¬·º¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ®»¯«·®»ó ³»²¬ ·²½®»¿» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿¬·º§·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò Þ»½¿«» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ·² ³¿·² ³»³±®§ · «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ½¸»½µ ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»» ¿¬ ½±³°·´» ¬·³» ¬± ¿«®» °®±¬»½¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³±¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿´´±© ¬¸» ¼§²¿³·½ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿¼¼®»» ¿¬ ®«² ¬·³» ø»ò¹òô ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¿² ¿®®¿§ «¾½®·°¬ ±® ¿ °±·²¬»® ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»÷ò Ø»²½» ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±½» ³«¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ®«² ¬·³» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»º»® ±²´§ ¬± ¬¸» ³»³±®§ °¿½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¸¿´´ »» ¬¸¿¬ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ®»´±½¿¬·±² ¿´± «°°±®¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò

Ò±®³¿´´§ô ¿ «»® °®±½» ½¿²²±¬ ¿½½» ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ²»·¬¸»® °®±¹®¿³ ²±® ¼¿¬¿ò ß¹¿·²ô ««¿´´§ ¿ °®±¹®¿³ ·² ±²» °®±½» ½¿²²±¬ ¾®¿²½¸ ¬± ¿² ·²¬®«½¬·±² ·² ¿²±¬¸»® °®±½»ò É·¬¸±«¬ °»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿ °®±¹®¿³ ·² ±²» °®±½» ½¿²²±¬ ¿½½» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ±º ¿²±¬¸»® °®±½»ò Ì¸» °®±½»±® ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¾±®¬ «½¸ ·²¬®«½¬·±² ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º »¨»½«¬·±²ò

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ð®±¹®¿³

Ü¿¬¿

Í¬¿½µ

Ý«®®»²¬ ¬±° ±º ¬¿½µ

Û²¬®§ °±·²¬ ¬± °®±¹®¿³

Ð®±½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

×²½®»¿·²¹ ¿¼¼®» ª¿´«»

Þ®¿²½¸ ·²¬®«½¬·±²

Î»º»®»²½» ¬± ¼¿¬¿

Ú·¹«®» éòï ß¼¼®»·²¹ Î»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ Ð®±½»

IS B

N 1-256-52023-3

éòï ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ íðç

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ³«¬ ¾» ¿¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»ó ±® ø¸¿®¼©¿®»÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ø±º¬©¿®»÷ò Ì¸· · ¾»½¿«» ¬¸» ÑÍ ½¿²²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³ ©·´´ ³¿µ»ò Ûª»² ·º «½¸ ¿²¬·½·°¿¬·±² ©»®» °±·¾´»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °®±¸·¾·¬·ª»´§ ¬·³» ½±²«³·²¹ ¬± ½®»»² »¿½¸ °®±¹®¿³ ·² ¿¼ª¿²½» º±® °±·¾´» ³»³±®§ó®»º»®»²½» ª·±´¿¬·±²ò Ì¸«ô ·¬ · ±²´§ °±·¾´» ¬± ¿» ¬¸» °»®³··¾·´·¬§ ±º ¿ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ø¼¿¬¿ ¿½½» ±® ¾®¿²½¸÷ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½»ò Ì± ¿½½±³°´·¸ ¬¸·ô ¬¸» °®±½»±® ¸¿®¼©¿®» ³«¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò

Í¸¿®·²¹

ß²§ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³ ³«¬ ¸¿ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© »ª»®¿´ °®±½»» ¬± ¿½½» ¬¸» ¿³» °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»» ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¿³» °®±¹®¿³ô ·¬ · ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬± ¿´´±© »¿½¸ °®±½» ¬± ¿½½» ¬¸» ¿³» ½±°§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» ·¬ ±©² »°¿®¿¬» ½±°§ò Ð®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ½±±°»®¿¬·²¹ ±² ±³» ¬¿µ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿®» ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ³«¬ ¬¸»®»º±®» ¿´´±© ½±²¬®±´´»¼ ¿½½» ¬± ¸¿®»¼ ¿®»¿ ±º ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³··²¹ »»²¬·¿´ °®±¬»½¬·±²ò ß¹¿·²ô ©» ©·´´ »» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·³ «»¼ ¬± «°°±®¬ ®»´±½¿¬·±² «°°±®¬ ¸¿®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»ò

Ô±¹·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

ß´³±¬ ·²ª¿®·¿¾´§ô ³¿·² ³»³±®§ ·² ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ · ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ ´·²»¿®ô ±® ±²»ó¼·³»²·±²¿´ô ¿¼¼®» °¿½»ô ½±²·¬·²¹ ±º ¿ »¯«»²½» ±º ¾§¬» ±® ©±®¼ò Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¿¬ ·¬ °¸§·½¿´ ´»ª»´ô · ·³·´¿®´§ ±®¹¿²·¦»¼ò É¸·´» ¬¸· ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ½´±»´§ ³·®®±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿½¸·²» ¸¿®¼©¿®»ô ·¬ ¼±» ²±¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±¹®¿³ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±²¬®«½¬»¼ò Ó±¬ °®±¹®¿³ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ³±¼«´»ô ±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» «²³±¼·º·¿¾´» ø®»¿¼ ±²´§ô »¨»½«¬» ±²´§÷ ¿²¼ ±³» ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ò ×º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¼»¿´ ©·¬¸ «»® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³±¼«´» ±º ±³» ±®¬ô ¬¸»² ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹» ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼æ

ïò Ó±¼«´» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿²¼ ½±³°·´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ©·¬¸ ¿´´ ®»º»®»²½» º®±³ ±²» ³±¼«´» ¬± ¿²±¬¸»® ®»±´ª»¼ ¾§ ¬¸» §¬»³ ¿¬ ®«² ¬·³»ò

îò É·¬¸ ³±¼»¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ª»®¸»¿¼ô ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ø®»¿¼ ±²´§ô »¨»½«¬» ±²´§÷ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³±¼«´»ò

íò ×¬ · °±·¾´» ¬± ·²¬®±¼«½» ³»½¸¿²·³ ¾§ ©¸·½¸ ³±¼«´» ½¿² ¾» ¸¿®»¼ ¿³±²¹ °®±½»»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±ª·¼·²¹ ¸¿®·²¹ ±² ¿ ³±¼«´» ´»ª»´ · ¬¸¿¬ ¬¸· ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» «»®� ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¸»²½» ·¬ · »¿§ º±® ¬¸» «»® ¬± °»½·º§ ¬¸» ¸¿®·²¹ ¬¸¿¬ · ¼»·®»¼ò

Ì¸» ¬±±´ ¬¸¿¬ ³±¬ ®»¿¼·´§ ¿¬·º·» ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ · »¹³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«» »¨°´±®»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ð¸§·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

ß ©» ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïòë ô ½±³°«¬»® ³»³±®§ · ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ´»ª»´ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ò Ó¿·² ³»³±®§ °®±ª·¼» º¿¬ ¿½½» ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³¿·² ³»³±®§ · ª±´¿¬·´»å ¬¸¿¬ ·ô ·¬ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íïð ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¼±» ²±¬ °®±ª·¼» °»®³¿²»²¬ ¬±®¿¹»ò Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ · ´±©»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ · ««¿´´§ ²±¬ ª±´¿¬·´»ò Ì¸« »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ±º ´¿®¹» ½¿°¿½·¬§ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ ¬±®¿¹» ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ô ©¸·´» ¿ ³¿´´»® ³¿·² ³»³±®§ ¸±´¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½«®®»²¬´§ ·² «»ò

×² ¬¸· ¬©±ó´»ª»´ ½¸»³»ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ³¿·² ¿²¼ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ · ¿ ³¿¶±® §¬»³ ½±²½»®²ò Ì¸» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸· º´±© ½±«´¼ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹®¿³³»®ô ¾«¬ ¬¸· · ·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ «²¼»·®¿¾´» º±® ¬©± ®»¿±²æ

ïò Ì¸» ³¿·² ³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ °®±¹®¿³ °´« ·¬ ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ·²«ºº·½·»²¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«¬ »²¹¿¹» ·² ¿ °®¿½¬·½» µ²±©² ¿ ±ª»®´¿§·²¹ ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ª¿®·±« ³±¼«´» ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¬¸» ¿³» ®»¹·±² ±º ³»³±®§ô ©·¬¸ ¿ ³¿·² °®±¹®¿³ ®»°±²·¾´» º±® ©·¬½¸·²¹ ¬¸» ³±¼«´» ·² ¿²¼ ±«¬ ¿ ²»»¼»¼ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ½±³°·´»® ¬±±´ô ±ª»®´¿§ °®±¹®¿³³·²¹ ©¿¬» °®±¹®¿³³»® ¬·³»ò

îò ×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¼±» ²±¬ µ²±© ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±¼·²¹ ¸±© ³«½¸ °¿½» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ©¸»®» ¬¸¿¬ °¿½» ©·´´ ¾»ò

×¬ · ½´»¿®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿µ ±º ³±ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´»ª»´ ±º ³»³±®§ ¸±«´¼ ¾» ¿ §¬»³ ®»°±²·¾·´·¬§ò Ì¸· ¬¿µ · ¬¸» »»²½» ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

éòî ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

Ì¸» °®·²½·°¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ · ¬± ¾®·²¹ °®±½»» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ º±® »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò ×² ¿´³±¬ ¿´´ ³±¼»®² ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ¬¸· ·²ª±´ª» ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ½¸»³» µ²±©² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ·ô ·² ¬«®²ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» «» ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬©± ¾¿·½ ¬»½¸²·¯«»æ »¹³»²ó ¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ò Þ»º±®» ©» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸»» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬»½¸²·¯«»ô ©» ³«¬ °®»°¿®» ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·³°´»® ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ø Ì¿¾´» éòî «³³¿®·¦» ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬÷ò Ñ²» ±º ¬¸»» ¬»½¸²·¯«»ô °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¸¿ ¾»»² «»¼ ·² »ª»®¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ±³» ²±©ó±¾±´»¬» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» ±¬¸»® ¬©± ¬»½¸²·¯«»ô ·³°´» °¿¹·²¹ ¿²¼ ·³°´» »¹³»²¬¿¬·±²ô ¿®» ²±¬ «»¼ ¾§ ¬¸»³»´ª»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·ó ½«·±² ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ·º ©» ´±±µ º·®¬ ¿¬ ¬¸»» ¬©± ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½±²·¼»®¿¬·±²ò

Ú·¨»¼ Ð¿®¬·¬·±²·²¹

×² ³±¬ ½¸»³» º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©» ½¿² ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ±½½«°·» ±³» º·¨»¼ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® «» ¾§ ³«´¬·°´» °®±½»»ò Ì¸» ·³°´»¬ ½¸»³» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸· ¿ª¿·´¿¾´» ³»³±®§ · ¬± °¿®¬·¬·±² ·¬ ·²¬± ®»¹·±² ©·¬¸ º·¨»¼ ¾±«²¼¿®·»ò

ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ Í×ÆÛÍ Ú·¹«®» éòî ¸±© »¨¿³°´» ±º ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ò Ñ²» °±·¾·´·¬§ · ¬± ³¿µ» «» ±º »¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±²ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿²§ °®±½» ©¸±» ·¦» · ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» °¿®¬·¬·±² ·¦» ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬±

IS B

N 1-256-52023-3

éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïï

¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬·¬·±²ò ×º ¿´´ °¿®¬·¬·±² ¿®» º«´´ ¿²¼ ²± °®±½» · ·² ¬¸» Î»¿¼§ ±® Î«²²·²¹ ¬¿¬»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½¿² ©¿° ¿ °®±½» ±«¬ ±º ¿²§ ±º ¬¸» °¿®¬·¬·±² ¿²¼ ´±¿¼ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ±³» ©±®µ º±® ¬¸» °®±½»±®ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº·½«´¬·» ©·¬¸ ¬¸» «» ±º »¯«¿´ó·¦» º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²æ

ß °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ¬±± ¾·¹ ¬± º·¬ ·²¬± ¿ °¿®¬·¬·±²ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«¬ ¼»·¹² ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ±ª»®´¿§ ± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ²»»¼ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò É¸»² ¿ ³±¼«´» · ²»»¼»¼

Ì¿¾´» éòî Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»

Ì»½¸²·¯«» Ü»½®·°¬·±² Í¬®»²¹¬¸ É»¿µ²»»

Ú·¨»¼

Ð¿®¬·¬·±²·²¹

Ó¿·² ³»³±®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬±

¿ ²«³¾»® ±º ¬¿¬·½ °¿®¬·¬·±²

¿¬ §¬»³ ¹»²»®¿¬·±² ¬·³»ò ß °®±½» ³¿§ ¾» ´±¿¼»¼

·²¬± ¿ °¿®¬·¬·±² ±º »¯«¿´ ±® ¹®»¿¬»® ·¦»ò

Í·³°´» ¬± ·³°´»³»²¬å ´·¬¬´» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±ª»®¸»¿¼ò

×²»ºº·½·»²¬ «» ±º ³»³±®§ ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿ó

¬·±²å ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±½»» · º·¨»¼ò

Ü§²¿³·½

Ð¿®¬·¬·±²·²¹

Ð¿®¬·¬·±² ¿®» ½®»¿¬»¼

¼§²¿³·½¿´´§ô ± ¬¸¿¬ »¿½¸

°®±½» · ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ °¿®¬·¬·±² ±º »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³»

·¦» ¿ ¬¸¿¬ °®±½»ò

Ò± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²å

³±®» »ºº·½·»²¬ «» ±º ³¿·²

³»³±®§ò

×²»ºº·½·»²¬ «» ±º °®±½»±®

¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ½±³ó

°¿½¬·±² ¬± ½±«²¬»® »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò

Í·³°´» Ð¿¹·²¹ Ó¿·² ³»³±®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¯«¿´ó·¦»

º®¿³»ò Û¿½¸ °®±½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º

»¯«¿´ó·¦» °¿¹» ±º ¬¸» ¿³»

´»²¹¬¸ ¿ º®¿³»ò ß °®±½» · ´±¿¼»¼ ¾§ ´±¿¼·²¹ ¿´´ ±º ·¬

°¿¹» ·²¬± ¿ª¿·´¿¾´»ô ²±¬ ²»½ó

»¿®·´§ ½±²¬·¹«±«ô º®¿³»ò

Ò± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ß ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò

Í·³°´»

Í»¹³»²¬¿¬·±²

Û¿½¸ °®±½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬±

¿ ²«³¾»® ±º »¹³»²¬ò ß

°®±½» · ´±¿¼»¼ ¾§ ´±¿¼ó ·²¹ ¿´´ ±º ·¬ »¹³»²¬ ·²¬±

¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«ò

Ò± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²å

·³°®±ª»¼ ³»³±®§ «¬·´·¦¿ó

¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼§²¿³·½

°¿®¬·¬·±²·²¹ò

Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò

Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Ð¿¹·²¹

ß ©·¬¸ ·³°´» °¿¹·²¹ô

»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§

¬± ´±¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹» ±º ¿ °®±½»ò Ò±²®»·¼»²¬ °¿¹»

¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·² ´¿¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Ò± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²å

¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±ó

¹®¿³³·²¹å ´¿®¹» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½»ò

Ñª»®¸»¿¼ ±º ½±³°´»¨

³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Í»¹³»²¬¿¬·±²

ß ©·¬¸ ·³°´» »¹³»²¬¿ó

¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬

²»½»¿®§ ¬± ´±¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» »¹³»²¬ ±º ¿ °®±½»ò

Ò±²®»·¼»²¬ »¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²

´¿¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Ò± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô

¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±ó

¹®¿³³·²¹å ´¿®¹» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½»å °®±¬»½¬·±²

¿²¼ ¸¿®·²¹ «°°±®¬ò

Ñª»®¸»¿¼ ±º ½±³°´»¨

³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íïî ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸¿¬ · ²±¬ °®»»²¬ô ¬¸» «»®� °®±¹®¿³ ³«¬ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ³±¼«´» ·²¬± ¬¸» °®±ó ¹®¿³� °¿®¬·¬·±²ô ±ª»®´¿§·²¹ ©¸¿¬»ª»® °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸»®»ò

Ó¿·² ³»³±®§ «¬·´·¦¿¬·±² · »¨¬®»³»´§ ·²»ºº·½·»²¬ò ß²§ °®±¹®¿³ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿´´ô ±½½«°·» ¿² »²¬·®» °¿®¬·¬·±²ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ °®±ó ¹®¿³ ©¸±» ´»²¹¬¸ · ´» ¬¸¿² î Ó¾§¬»å §»¬ ·¬ ±½½«°·» ¿² èóÓ¾§¬» °¿®¬·¬·±² ©¸»²»ª»® ·¬ · ©¿°°»¼ ·²ò Ì¸· °¸»²±³»²±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» · ©¿¬»¼ °¿½» ·²¬»®²¿´ ¬± ¿ °¿®¬·¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ´±¿¼»¼ · ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®¬·¬·±²ô · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ò

Þ±¬¸ ±º ¬¸»» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ´»»²»¼ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ±´ª»¼ô ¾§ «·²¹ «²»¯«¿´ó ·¦» °¿®¬·¬·±² ø Ú·¹«®» éòî¾ ÷ò ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô °®±¹®¿³ ¿ ´¿®¹» ¿ ïê Ó¾§¬» ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ±ª»®´¿§ò Ð¿®¬·¬·±² ³¿´´»® ¬¸¿² è Ó¾§¬» ¿´´±© ³¿´´»® °®±¹®¿³ ¬± ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸ ´» ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò

ÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÔÙÑÎ×ÌØÓ É·¬¸ »¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±²ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °®±½»» ·² ³»³±®§ · ¬®·ª·¿´ò ß ´±²¹ ¿ ¬¸»®» · ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬·¬·±²ô ¿ °®±½» ½¿² ¾»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ èÓ

èÓ

îÓ

ìÓ

êÓ

èÓ

ïîÓ

ïêÓ

èÓ

ø¿÷ Û¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±² ø¾÷ Ë²»¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±²

Ú·¹«®» éòî Û¨¿³°´» ±º Ú·¨»¼ Ð¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¿ êìóÓ¾§¬» Ó»³±®§

IS B

N 1-256-52023-3

éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïí

´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·¬·±²ò Þ»½¿«» ¿´´ °¿®¬·¬·±² ¿®» ±º »¯«¿´ ·¦»ô ·¬ ¼±» ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ °¿®¬·¬·±² · «»¼ò ×º ¿´´ °¿®¬·¬·±² ¿®» ±½½«°·»¼ ©·¬¸ °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¬¸»² ±²» ±º ¬¸»» °®±½»» ³«¬ ¾» ©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ²»© °®±½»ò É¸·½¸ ±²» ¬± ©¿° ±«¬ · ¿ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²å ¬¸· ¬±°·½ · »¨°´±®»¼ ·² Ð¿®¬ Ú±«®ò

É·¬¸ «²»¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±·¾´» ©¿§ ¬± ¿·¹² °®±½»» ¬± °¿®¬·¬·±²ò Ì¸» ·³°´»¬ ©¿§ · ¬± ¿·¹² »¿½¸ °®±½» ¬± ¬¸» ³¿´´»¬ °¿®¬·¬·±² ©·¬¸·² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ º·¬ò ï ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ ½¸»¼«´·²¹ ¯«»«» · ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ °¿®¬·ó ¬·±²ô ¬± ¸±´¼ ©¿°°»¼ó±«¬ °®±½»» ¼»¬·²»¼ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·¬·±² ø Ú·¹«®» éòí¿ ÷ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ °®±½»» ¿®» ¿´©¿§ ¿·¹²»¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ³·²·³·¦» ©¿¬»¼ ³»³±®§ ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·¬·±² ø·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ¬»½¸²·¯«» »»³ ±°¬·³«³ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ °¿®¬·¬·±²ô ·¬ · ²±¬ ±°¬·³«³ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» §¬»³ ¿ ¿ ©¸±´»ò ×² Ú·¹«®» éòî¾ ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ ½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± °®±½»» ©·¬¸ ¿ ·¦» ¾»¬©»»² ïî ¿²¼ ïêÓ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ¬·³»ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» ïêÓ °¿®¬·¬·±² ©·´´ ®»³¿·² «²«»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±³» ³¿´´»® °®±½» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿·¹²»¼ ¬± ·¬ò Ì¸«ô ¿ °®»º»®¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± »³°´±§ ¿ ·²¹´» ¯«»«» º±® ¿´´ °®±½»» ø Ú·¹«®» éòí¾ ÷ò É¸»² ·¬ · ¬·³» ¬± ´±¿¼ ¿ °®±½» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ³¿´´»¬ ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ̧ ±´¼ ¬¸» °®±½» · »´»½¬»¼ò ×º ¿´´ °¿®¬·¬·±² ¿®» ±½½«°·»¼ô ¬¸»² ¿ ©¿°°·²¹ ¼»½··±² ³«¬ ¾» ³¿¼»ò Ð®»º»®»²½» ³·¹¸¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ©¿°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿´´»¬ °¿®¬·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» ·²½±³·²¹ °®±½»ò ×¬ · ¿´± °±·¾´» ¬±

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ò»© °®±½»»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

ø¿÷ Ñ²» °®±½» ¯«»«» °»® °¿®¬·¬·±² ø¾÷ Í·²¹´» ¯«»«»

Ú·¹«®» éòí Ó»³±®§ ß·¹²³»²¬ º±® Ú·¨»¼ Ð¿®¬·¬·±²·²¹

ï Ì¸· ¿«³» ¬¸¿¬ ±²» µ²±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ©·´´ ®»¯«·®»ò Ì¸· · ²±¬ ¿´©¿§ ¬¸» ½¿»ò ×º ·¬ · ²±¬ µ²±©² ¸±© ´¿®¹» ¿ °®±½» ³¿§ ¾»½±³»ô ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®» ¿² ±ª»®´¿§ ½¸»³» ±® ¬¸» «» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íïì ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

½±²·¼»® ±¬¸»® º¿½¬±®ô «½¸ ¿ °®·±®·¬§ô ¿²¼ ¿ °®»º»®»²½» º±® ©¿°°·²¹ ±«¬ ¾´±½µ»¼ °®±½»» ª»®« ®»¿¼§ °®±½»»ò

Ì¸» «» ±º «²»¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±² °®±ª·¼» ¿ ¼»¹®»» ±º º´»¨·¾·´·¬§ ¬± º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¿·¼ ¬¸¿¬ º·¨»¼ó°¿®¬·¬·±²·²¹ ½¸»³» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ¿²¼ ®»¯«·®» ³·²·³¿´ ÑÍ ±º¬©¿®» ¿²¼ °®±½»·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»æ

Ì¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·¬·±² °»½·º·»¼ ¿¬ §¬»³ ¹»²»®¿¬·±² ¬·³» ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ø²±¬ «°»²¼»¼÷ °®±½»» ·² ¬¸» §¬»³ò

Þ»½¿«» °¿®¬·¬·±² ·¦» ¿®» °®»»¬ ¿¬ §¬»³ ¹»²»®¿¬·±² ¬·³»ô ³¿´´ ¶±¾ ©·´´ ²±¬ «¬·´·¦» °¿®¬·¬·±² °¿½» »ºº·½·»²¬´§ò ×² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ³¿·² ¬±®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿´´ ¶±¾ · µ²±©² ¾»º±®»¸¿²¼ô ¬¸· ³¿§ ¾» ®»¿±²¿¾´»ô ¾«¬ ·² ³±¬ ½¿»ô ·¬ · ¿² ·²»ºº·½·»²¬ ¬»½¸²·¯«»ò

Ì¸» «» ±º º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ · ¿´³±¬ «²µ²±©² ¬±¼¿§ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¿ «½ó ½»º«´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ¼·¼ «» ¬¸· ¬»½¸²·¯«» ©¿ ¿² »¿®´§ ×ÞÓ ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ÑÍñÓÚÌ øÓ«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¿ Ú·¨»¼ Ò«³¾»® ±º Ì¿µ÷ò

Ü§²¿³·½ Ð¿®¬·¬·±²·²¹

Ì± ±ª»®½±³» ±³» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·» ©·¬¸ º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¿² ¿°°®±¿½¸ µ²±©² ¿ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¸¿ ¾»»² «°°´¿²¬»¼ ¾§ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ «»¼ ¬¸· ¬»½¸²·¯«» ©¿ ×ÞÓ� ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ÑÍñÓÊÌ øÓ«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¿ Ê¿®·¿¾´» Ò«³¾»® ±º Ì¿µ÷ò

É·¬¸ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¬¸» °¿®¬·¬·±² ¿®» ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ²«³¾»®ò É¸»² ¿ °®±½» · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ·¬ · ¿´´±½¿¬»¼ »¨¿½¬´§ ¿ ³«½¸ ³»³ó ±®§ ¿ ·¬ ®»¯«·®» ¿²¼ ²± ³±®»ò ß² »¨¿³°´»ô «·²¹ êì Ó¾§¬» ±º ³¿·² ³»³±®§ô · ¸±©² ·² Ú·¹«®» éòì ò ×²·¬·¿´´§ô ³¿·² ³»³±®§ · »³°¬§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ÑÍ ø¿÷ò Ì¸» º·®¬ ¬¸®»» °®±½»» ¿®» ´±¿¼»¼ ·²ô ¬¿®¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ »²¼ ¿²¼ ±½½«°§·²¹ ¶«¬ »²±«¹¸ °¿½» º±® »¿½¸ °®±½» ø¾ô ½ô ¼÷ò Ì¸· ´»¿ª» ¿ �¸±´»� ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ · ¬±± ³¿´´ º±® ¿ º±«®¬¸ °®±½»ò ß¬ ±³» °±·²¬ô ²±²» ±º ¬¸» °®±½»» ·² ³»³±®§ · ®»¿¼§ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©¿° ±«¬ °®±½» î ø»÷ô ©¸·½¸ ´»¿ª» «ºº·½·»²¬ ®±±³ ¬± ´±¿¼ ¿ ²»© °®±½»ô °®±½» ì øº÷ò Þ»½¿«» °®±½» ì · ³¿´´»® ¬¸¿² °®±½» îô ¿²±¬¸»® ³¿´´ ¸±´» · ½®»¿¬»¼ò Ô¿¬»®ô ¿ °±·²¬ · ®»¿½¸»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ²±²» ±º ¬¸» °®±½»» ·² ³¿·² ³»³±®§ · ®»¿¼§ô ¾«¬ °®±½» îô ·² ¬¸» Î»¿¼§óÍ«°»²¼ ¬¿¬»ô · ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ»½¿«» ¬¸»®» · ·²«ºº·½·»²¬ ®±±³ ·² ³»³±®§ º±® °®±½» îô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©¿° °®±½» ï ±«¬ ø¹÷ ¿²¼ ©¿° °®±½» î ¾¿½µ ·² ø¸÷ò

ß ¬¸· »¨¿³°´» ¸±©ô ¬¸· ³»¬¸±¼ ¬¿®¬ ±«¬ ©»´´ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ³¿´´ ¸±´» ·² ³»³±®§ò ß ¬·³» ¹±» ±²ô ³»³ó ±®§ ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» º®¿¹³»²¬»¼ô ¿²¼ ³»³±®§ «¬·´·¦¿¬·±² ¼»½´·²»ò Ì¸· °¸»²±³»²±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³±®§ ¬¸¿¬ · »¨¬»®²¿´ ¬± ¿´´ °¿®¬·¬·±² ¾»½±³» ·²½®»¿·²¹´§ º®¿¹³»²¬»¼ò Ì¸· · ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ®»º»®®»¼ ¬± »¿®´·»®ò

Ñ²» ¬»½¸²·¯«» º±® ±ª»®½±³·²¹ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² · ½±³°¿½¬·±² æ Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸» ÑÍ ¸·º¬ ¬¸» °®±½»» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²¬·¹«±« ¿²¼ ± ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» º®»» ³»³±®§ · ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ¾´±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» éòì¸ ô ½±³°¿½¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïë

©·´´ ®»«´¬ ·² ¿ ¾´±½µ ±º º®»» ³»³±®§ ±º ´»²¹¬¸ ïêÓò Ì¸· ³¿§ ©»´´ ¾» «ºº·½·»²¬ ¬± ´±¿¼ ·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ½±³°¿½¬·±² · ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ ¬·³»ó ½±²«³·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ©¿¬»º«´ ±º °®±½»±® ¬·³»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±³°¿½¬·±² ·³°´·» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¼§²¿³·½ ®»´±½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ò Ì¸¿¬ ·ô ·¬ ³«¬ ¾» °±·¾´» ¬± ³±ª» ¿ °®±¹®¿³ º®±³ ±²» ®»¹·±² ¬± ¿²±¬¸»® ·² ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ·²ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ®»º»®»²½» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ø»» ß°°»²¼·¨ éß÷ò

ÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÔÙÑÎ×ÌØÓ Þ»½¿«» ³»³±®§ ½±³°¿½¬·±² · ¬·³» ½±²«³·²¹ô ¬¸» ÑÍ ¼»·¹²»® ³«¬ ¾» ½´»ª»® ·² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¬± ¿·¹² °®±½»» ¬± ³»³±®§ ø¸±© ¬± °´«¹ ¬¸» ¸±´»÷ò É¸»² ·¬ · ¬·³» ¬± ´±¿¼ ±® ©¿° ¿ °®±½» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» · ³±®» ¬¸¿² ±²» º®»» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ±º «ºº·½·»²¬ ·¦»ô ¬¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³«¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ º®»» ¾´±½µ ¬± ¿´´±½¿¬»ò

Ì¸®»» °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿®» ¾»¬óº·¬ô º·®¬óº·¬ô ¿²¼ ²»¨¬óº·¬ò ß´´ô ±º ½±«®»ô ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ½¸±±·²¹ ¿³±²¹ º®»» ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿®» »¯«¿´ ¬± ±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½» ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²ò Þ»¬óº·¬ ½¸±±» ¬¸» ¾´±½µ ¬¸¿¬ · ½´±»¬ ·² ·¦» ¬± ¬¸» ®»¯«»¬ò Ú·®¬óº·¬ ¾»¹·² ¬± ½¿² ³»³±®§ º®±³ ¬¸»

ø¿÷

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

èÓ

îðÓ

íêÓ

ëêÓ

ø¾÷

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®±½» ï îðÓ

ïìÓ

îîÓ

ø½÷

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®±½» ï

Ð®±½» î

îðÓ

ïìÓ

ïèÓ

ìÓ

ø¼÷

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®±½» ï

Ð®±½» î

ïìÓÐ®±½» î

Ð®±½» í

ø»÷

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®±½» ï

Ð®±½» í

îðÓ

èÓ

êÓ

ïèÓ

ìÓ

øº÷

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®±½» ï

Ð®±½» ì

Ð®±½» í

ø¹÷

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®±½» ì

Ð®±½» í

èÓ

êÓ

ïèÓ

ìÓ

ø¸÷

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®±½» ì

Ð®±½» í

îðÓ

ïìÓ

ïèÓ

ìÓ

ïèÓ

îðÓ

èÓ

êÓ

ïèÓ

ìÓ

ïèÓ

Ú·¹«®» éòì Ì¸» Ûºº»½¬ ±º Ü§²¿³·½ Ð¿®¬·¬·±²·²¹

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íïê ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ½¸±±» ¬¸» º·®¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¾´±½µ ¬¸¿¬ · ´¿®¹» »²±«¹¸ò Ò»¨¬óº·¬ ¾»¹·² ¬± ½¿² ³»³±®§ º®±³ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬ °´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ½¸±±» ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¾´±½µ ¬¸¿¬ · ´¿®¹» »²±«¹¸ò

Ú·¹«®» éòë¿ ¸±© ¿² »¨¿³°´» ³»³±®§ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º °´¿½»ó ³»²¬ ¿²¼ ©¿°°·²¹ó±«¬ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ´¿¬ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©¿ «»¼ ©¿ ¿ îîóÓ¾§¬» ¾´±½µ º®±³ ©¸·½¸ ¿ ïìóÓ¾§¬» °¿®¬·¬·±² ©¿ ½®»¿¬»¼ò Ú·¹«®» éòë¾ ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¬óô º·®¬óô ¿²¼ ²»¨¬óº·¬ °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·² ¿¬·º§·²¹ ¿ ïêóÓ¾§¬» ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»¬ò Þ»¬óº·¬ ©·´´ »¿®½¸ ¬¸» »²¬·®» ´·¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¾´±½µ ¿²¼ ³¿µ» «» ±º ¬¸» ïèóÓ¾§¬» ¾´±½µô ´»¿ª·²¹ ¿ îóÓ¾§¬» º®¿¹³»²¬ò Ú·®¬óº·¬ ®»«´¬ ·² ¿ êóÓ¾§¬» º®¿¹³»²¬ô ¿²¼ ²»¨¬óº·¬ ®»«´¬ ·² ¿ îðóÓ¾§¬» º®¿¹³»²¬ò

É¸·½¸ ±º ¬¸»» ¿°°®±¿½¸» · ¾»¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» »¨¿½¬ »¯«»²½» ±º °®±½ó » ©¿°°·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«® ¿²¼ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸±» °®±½»»ò Ø±©»ª»®ô ±³» ¹»²»®¿´ ½±³³»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ø»» ¿´± ÅÞÎÛÒèçÃô ÅÍØÑÎéëÃô ¿²¼ ÅÞßÇÍééÃ÷ò Ì¸» º·®¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ · ²±¬ ±²´§ ¬¸» ·³°´»¬ ¾«¬ ««¿´´§ ¬¸» ¾»¬ ¿²¼ º¿¬»¬ ¿ ©»´´ò Ì¸» ²»¨¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¬»²¼ ¬± °®±¼«½» ´·¹¸¬´§ ©±®» ®»«´¬ ¬¸¿² ¬¸» º·®¬óº·¬ò Ì¸» ²»¨¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ´»¿¼ ¬± ¿² ¿´´±½¿¬·±² º®±³ ¿ º®»» ¾´±½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ³»³±®§ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»¬ ¾´±½µ ±º º®»» ³»³±®§ô ©¸·½¸ ««¿´´§

èÓ

ïîÓ

îîÓ

ïèÓ

èÓ

êÓ

ïìÓ

íêÓ

ø¿÷ Þ»º±®»

Ô¿¬ ¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ øïìÕ÷

èÓ

ïîÓ

êÓ

îÓ

èÓ

êÓ

ïìÓ

îðÓ

ø¾÷ ßº¬»®

Ò»¨¬ º·¬

ß´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ

Þ»¬ º·¬

Ú·®¬ º·¬

Ú®»» ¾´±½µ

Ð±·¾´» ²»© ¿´´±½¿¬·±²

Ú·¹«®» éòë Û¨¿³°´» Ó»³±®§ Ý±²� ¹«®¿¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ß´´±½¿¬·±² ±º ïêóÓ¾§¬» Þ´±½µ

IS B

N 1-256-52023-3

éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïé

¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»³±®§ °¿½»ô · ¯«·½µ´§ ¾®±µ»² «° ·²¬± ³¿´´ º®¿¹³»²¬ò Ì¸«ô ½±³°¿½¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ ²»¨¬óº·¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» º·®¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ´·¬¬»® ¬¸» º®±²¬ »²¼ ©·¬¸ ³¿´´ º®»» °¿®¬·¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¿®½¸»¼ ±ª»® ±² »¿½¸ «¾»¯«»²¬ º·®¬óº·¬ °¿ò Ì¸» ¾»¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼»°·¬» ·¬ ²¿³»ô · ««¿´´§ ¬¸» ©±®¬ °»®º±®³»®ò Þ»½¿«» ¬¸· ¿´¹±®·¬¸³ ´±±µ º±® ¬¸» ³¿´´»¬ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¬·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ô ·¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬ ´»º¬ ¾»¸·²¼ · ¿ ³¿´´ ¿ °±·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ³»³±®§ ®»¯«»¬ ¿´©¿§ ©¿¬» ¬¸» ³¿´´»¬ ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ô ¬¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ³¿·² ³»³±®§ · ¯«·½µ´§ ´·¬¬»®»¼ ¾§ ¾´±½µ ¬±± ³¿´´ ¬± ¿¬·º§ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»¬ò Ì¸«ô ³»³±®§ ½±³°¿½ó ¬·±² ³«¬ ¾» ¼±²» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³ò

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÔÙÑÎ×ÌØÓ ×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ «·²¹ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ·² ¿ ¾´±½µ»¼ ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸»®» · ·²«ºº·½·»²¬ ³»³±®§ô »ª»² ¿º¬»® ½±³°¿½¬·±²ô º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»ò Ì± ¿ª±·¼ ©¿¬·²¹ °®±½»±® ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ¿½¬·ª» °®±½» ¬± ¾»½±³» «²¾´±½µ»¼ô ¬¸» ÑÍ ©·´´ ©¿° ±²» ±º ¬¸» °®±½»» ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ²»© °®±½» ±® º±® ¿ °®±½» ·² ¿ Î»¿¼§óÍ«°»²¼ ¬¿¬»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³«¬ ½¸±±» ©¸·½¸ °®±½» ¬± ®»°´¿½»ò Þ»½¿«» ¬¸» ¬±°·½ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ±³» ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ª¿®·±« ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³»ô ©» ¼»º»® ¿ ¼·½«·±² ±º ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ «²¬·´ ¬¸»²ò

Þ«¼¼§ Í§¬»³

Þ±¬¸ º·¨»¼ ¿²¼ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ½¸»³» ¸¿ª» ¼®¿©¾¿½µò ß º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²ó ·²¹ ½¸»³» ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±½»» ¿²¼ ³¿§ «» °¿½» ·²»ºº·½·»²¬´§ ·º ¬¸»®» · ¿ °±±® ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬·¬·±² ·¦» ¿²¼ °®±½» ·¦»ò ß ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ½¸»³» · ³±®» ½±³°´»¨ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ±ª»®ó ¸»¿¼ ±º ½±³°¿½¬·±²ò ß² ·²¬»®»¬·²¹ ½±³°®±³·» · ¬¸» ¾«¼¼§ §¬»³ øÅÕÒËÌçéÃô ÅÐÛÌÛééÃ÷ò

×² ¿ ¾«¼¼§ §¬»³ô ³»³±®§ ¾´±½µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±º ·¦» î Õ ©±®¼ô Ô Õ Ë ô ©¸»®»

î Ô ³¿´´»¬ ·¦» ¾´±½µ ¬¸¿¬ · ¿´´±½¿¬»¼

î Ë ́¿®¹»¬ ·¦» ¾´±½µ ¬¸¿¬ · ¿´´±½¿¬»¼å ¹»²»®¿´´§ î Ë · ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» »²¬·®» ³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±²

Ì± ¾»¹·²ô ¬¸» »²¬·®» °¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±² · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ¾´±½µ ±º ·¦» î Ë ò ×º ¿ ®»¯«»¬ ±º ·¦» «½¸ ¬¸¿¬ î Ë �ï ä î Ë · ³¿¼»ô ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ · ¿´´±½¿¬»¼ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» ¾´±½µ · °´·¬ ·²¬± ¬©± »¯«¿´ ¾«¼¼·» ±º ·¦» î Ë �ï ò ×º î Ë �î

ä î Ë �ï ô ¬¸»² ¬¸» ®»¯«»¬ · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¾«¼¼·»ò Ñ¬¸»®©·»ô ±²» ±º ¬¸» ¾«¼¼·» · °´·¬ ·² ¸¿´º ¿¹¿·²ò Ì¸· °®±½» ½±²¬·²«» «²¬·´ ¬¸» ³¿´´»¬ ¾´±½µ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± · ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«»¬ò ß¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸» ¾«¼¼§ §¬»³ ³¿·²¬¿·² ¿ ´·¬ ±º ¸±´» ø«²¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ÷ ±º »¿½¸ ·¦» î · ò ß ¸±´» ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ø · õ ï÷ ´·¬ ¾§ °´·¬¬·²¹ ·¬ ·² ¸¿´º ¬± ½®»¿¬» ¬©± ¾«¼¼·» ±º ·¦» î · ·² ¬¸» · ´·¬ò É¸»²»ª»® ¿ °¿·® ±º ¾«¼¼·» ±² ¬¸» · ´·¬ ¾±¬¸ ¾»½±³» «²¿´´±½¿¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ´·¬ ¿²¼ ½±¿´»½»¼ ·²¬± ¿ ·²¹´» ¾´±½µ ±² ¬¸» ø · õ ï÷ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íïè ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

´·¬ò Ð®»»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¯«»¬ º±® ¿² ¿´´±½¿¬·±² ±º ·¦» µ «½¸ ¬¸¿¬ î · �ï µ î · ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½«®·ª» ¿´¹±®·¬¸³ · «»¼ ¬± º·²¼ ¿ ¸±´» ±º ·¦» î ·æ

ª±·¼ ¹»¬Á¸±´»ø ·²¬ ·÷

·º ø· ãã øË õ ï÷÷ äº¿·´«®»âå

·º øä·Á´·¬ »³°¬§â÷ ¥

¹»¬Á¸±´»ø· õ ï÷å

ä°´·¬ ¸±´» ·²¬± ¾«¼¼·»âå

ä°«¬ ¾«¼¼·» ±² ·Á´·¬âå

ä¬¿µ» º·®¬ ¸±´» ±² ·Á´·¬âå

Ú·¹«®» éòê ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» «·²¹ ¿ ïóÓ¾§¬» ·²·¬·¿´ ¾´±½µò Ì¸» º·®¬ ®»¯«»¬ô ßô · º±® ïðð Õ¾§¬»ô º±® ©¸·½¸ ¿ ïîèÕ ¾´±½µ · ²»»¼»¼ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ¾´±½µ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ëïîÕ ¾«¼¼·»ò Ì¸» º·®¬ ±º ¬¸»» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± îëêÕ ¾«¼¼·»ô ¿²¼ ¬¸» º·®¬ ±º ¬¸»» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ïîèÕ ¾«¼¼·»ô ±²» ±º ©¸·½¸ · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ßò Ì¸» ²»¨¬ ®»¯«»¬ô Þô ®»¯«·®» ¿ îëêÕ ¾´±½µò Í«½¸ ¿ ¾´±½µ · ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ · ¿´´±½¿¬»¼ò Ì¸» °®±½» ½±²¬·²«» ©·¬¸ °´·¬¬·²¹ ¿²¼ ½±¿´»½·²¹ ±½½«®®·²¹ ¿ ²»»¼»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² Û · ®»´»¿»¼ô ¬©± ïîèÕ ¾«¼¼·» ¿®» ½±¿´»½»¼ ·²¬± ¿ îëêÕ ¾´±½µô ©¸·½¸ · ·³³»¼·¿¬»´§ ½±¿´»½»¼ ©·¬¸ ·¬ ¾«¼¼§ò

Ú·¹«®» éòé ¸±© ¿ ¾·²¿®§ ¬®»» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«¼¼§ ¿´´±½¿¬·±² ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» Î»´»¿» Þ ®»¯«»¬ò Ì¸» ´»¿º ²±¼» ®»°®»»²¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ³»³±®§ò ×º ¬©± ¾«¼¼·» ¿®» ´»¿º ²±¼»ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ³«¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼å ±¬¸»®©·» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½±¿´»½»¼ ·²¬± ¿ ´¿®¹»® ¾´±½µò

ïóÓ¾§¬» ¾´±½µ ïÓ

ïÓ

Î»¯«»¬ ïððÕ

Î»¯«»¬ îìðÕ

Î»¯«»¬ êìÕ

Î»¯«»¬ îëêÕ

Î»´»¿» Þ

Î»´»¿» ß

Î»¯«»¬ éëÕ

Î»´»¿» Ý

Î»´»¿» Û

Î»´»¿» Ü

ëïîÕîëêÕß ïîèÕ ïîèÕ

ëïîÕÞ îëêÕß ïîèÕ ïîèÕ

ëïîÕÞ îëêÕß ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ

îëêÕÞ îëêÕ Ü îëêÕß ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ

îëêÕ îëêÕÜ îëêÕß ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ

îëêÕ îëêÕÜ îëêÕÛ ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ

îëêÕ îëêÕÜ îëêÕÛ ïîèÕ ïîèÕ

ëïîÕ îëêÕÜ îëêÕ

îëêÕ îëêÕÜ îëêÕïîèÕ Ý êìÕ êìÕ

Ú·¹«®» éòê Û¨¿³°´» ±º Þ«¼¼§ Í§¬»³

IS B

N 1-256-52023-3

éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïç

Ì¸» ¾«¼¼§ §¬»³ · ¿ ®»¿±²¿¾´» ½±³°®±³·» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾±¬¸ ¬¸» º·¨»¼ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» °¿®¬·¬·±²·²¹ ½¸»³»ô ¾«¬ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¾¿»¼ ±² °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²¬¿¬·±² · «°»®·±®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾«¼¼§ §¬»³ ¸¿ º±«²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² °¿®¿´´»´ §¬»³ ¿ ¿² »ºº·½·»²¬ ³»¿² ±º ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿» º±® °¿®¿´´»´ °®±¹®¿³ ø»ò¹òô »» ÅÖÑØÒçîÃ÷ò ß ³±¼·º·»¼ º±®³ ±º ¬¸» ¾«¼¼§ §¬»³ · «»¼ º±® ËÒ×È µ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² ø¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è ÷ò

Î»´±½¿¬·±²

Þ»º±®» ©» ½±²·¼»® ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬½±³·²¹ ±º °¿®¬·¬·±²·²¹ô ©» ³«¬ ½´»¿® «° ±²» ´±±» »²¼ô ©¸·½¸ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °®±½»» ·² ³»³±®§ò É¸»² ¬¸» º·¨»¼ °¿®¬·¬·±² ½¸»³» ±º Ú·¹«®» éòí¿ · «»¼ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±ó ½» ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿³» °¿®¬·¬·±²ò Ì¸¿¬ ·ô ©¸·½¸»ª»® °¿®¬·¬·±² · »´»½¬»¼ ©¸»² ¿ ²»© °®±½» · ´±¿¼»¼ ©·´´ ¿´©¿§ ¾» «»¼ ¬± ©¿° ¬¸¿¬ °®±½» ¾¿½µ ·²¬± ³»³±®§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿ ¾»»² ©¿°°»¼ ±«¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¿ ·³°´» ®»´±½¿¬·²¹ ´±¿¼»®ô «½¸ ¿ · ¼»½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ éßô ½¿² ¾» «»¼æ É¸»² ¬¸» °®±½» · º·®¬ ´±¿¼»¼ô ¿´´ ®»´¿¬·ª» ³»³±®§ ®»º»®»²½» ·² ¬¸» ½±¼» ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿¾±´«¬» ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»»ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ´±¿¼»¼ °®±½»ò

×² ¬¸» ½¿» ±º »¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±² ø Ú·¹«®» éòî ÷ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ·²¹´» °®±½ó » ¯«»«» º±® «²»¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±² ø Ú·¹«®» éòí¾ ÷ô ¿ °®±½» ³¿§ ±½½«°§ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ·¬ ´·º»ò É¸»² ¿ °®±½» ·³¿¹» · º·®¬ ½®»¿¬»¼ô ·¬ ·

îëêÕ îëêÕß ïîèÕ Ü îëêÕÝ êìÕ êìÕ

ïÓ

ëïîÕ

îëêÕ

ïîèÕ

êìÕ

Ô»¿º ²±¼» º±®

¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ

Ô»¿º ²±¼» º±®

«²¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ

Ò±²ó´»¿º ²±¼»

Ú·¹«®» éòé Ì®»» Î»°®»»²¬¿¬·±² ±º Þ«¼¼§ Í§¬»³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íîð ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

´±¿¼»¼ ·²¬± ±³» °¿®¬·¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ô¿¬»®ô ¬¸» °®±½» ³¿§ ¾» ©¿°°»¼ ±«¬å ©¸»² ·¬ · «¾»¯«»²¬´§ ©¿°°»¼ ¾¿½µ ·²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬ ¬·³»ò Ì¸» ¿³» · ¬®«» º±® ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ò Ñ¾»®ª» ·² Ú·¹«®» éòì½ ¿²¼ Ú·¹«®» éòì¸ ¬¸¿¬ °®±½» î ±½½«°·» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ±² ¬¸» ¬©± ±½½¿·±² ©¸»² ·¬ · ¾®±«¹¸¬ ·²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² ½±³°¿½¬·±² · «»¼ô °®±½»» ¿®» ¸·º¬»¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸«ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ø±º ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿÷ ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¿ °®±½» ¿®» ²±¬ º·¨»¼ò Ì¸»§ ©·´´ ½¸¿²¹» »¿½¸ ¬·³» ¿ °®±½» · ©¿°°»¼ ·² ±® ¸·º¬»¼ò Ì± ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ô ¿ ¼·¬·²½¬·±² · ³¿¼» ¿³±²¹ »ª»®¿´ ¬§°» ±º ¿¼¼®»»ò ß ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» · ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ·²¼»°»²¼ó »²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿·¹²³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ³»³±®§å ¿ ¬®¿²´¿¬·±² ³«¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¿ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ¾»º±®» ¬¸» ³»³±®§ ¿½½» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ß ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» · ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´» ±º ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¼¼®» · »¨°®»»¼ ¿ ¿ ´±½¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ±³» µ²±©² °±·²¬ô ««¿´´§ ¿ ª¿´«» ·² ¿ °®±½»±® ®»¹·¬»®ò ß °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ô ±® ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»ô · ¿² ¿½¬«¿´ ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Ð®±¹®¿³ ¬¸¿¬ »³°´±§ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»» ·² ³»³±®§ ¿®» ´±¿¼»¼ «·²¹ ¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹ ø»» ß°°»²¼·¨ éß º±® ¿ ¼·½«·±²÷ò Ì§°·½¿´´§ô ¿´´ ±º ¬¸» ³»³±®§ ®»º»®»²½» ·² ¬¸» ́ ±¿¼»¼ °®±½» ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸« ¿ ̧ ¿®¼ó ©¿®» ³»½¸¿²·³ · ²»»¼»¼ º±® ¬®¿²´¿¬·²¹ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»» ¬± °¸§·½¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ®»º»®»²½»ò

Ú·¹«®» éòè ¸±© ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸· ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² · ¬§°·½¿´´§ ¿½½±³ó °´·¸»¼ò É¸»² ¿ °®±½» · ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ô ¿ °»½·¿´ °®±½»±® ®»¹·¬»®ô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿» ®»¹·¬»®ô · ́ ±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ·² ³¿·² ³»³±®§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸»®» · ¿´± ¿ �¾±«²¼� ®»¹·¬»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼·²¹ ´±½¿¬·±²

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ð®±¹®¿³

Ü¿¬¿

Í¬¿½µ

Ý±³°¿®¿¬±®

×²¬»®®«°¬ ¬± ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

ß¾±´«¬» ¿¼¼®»

Ð®±½» ·³¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§

Î»´¿¬·ª» ¿¼¼®»

Þ¿» ®»¹·¬»®

Þ±«²¼ ®»¹·¬»®

ß¼¼»®

Ú·¹«®» éòè Ø¿®¼©¿®» Í«°°±®¬ º±® Î»´±½¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

éòí ñ ÐßÙ×ÒÙ íîï

±º ¬¸» °®±¹®¿³å ¬¸»» ª¿´«» ³«¬ ¾» »¬ ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ · ´±¿¼»¼ ·²¬± ³»³±®§ ±® ©¸»² ¬¸» °®±½» ·³¿¹» · ©¿°°»¼ ·²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½ó »ô ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»» ¿®» »²½±«²¬»®»¼ò Ì¸»» ·²½´«¼» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬®«½ó ¬·±² ®»¹·¬»®ô ·²¬®«½¬·±² ¿¼¼®»» ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¾®¿²½¸ ¿²¼ ½¿´´ ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿¼¼®»» ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ´±¿¼ ¿²¼ ¬±®» ·²¬®«½¬·±²ò Û¿½¸ «½¸ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ¹±» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¬»° ±º ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò Ú·®¬ô ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ¾¿» ®»¹·¬»® · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ¬± °®±¼«½» ¿² ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¿¼¼®» · ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ¾±«²¼ ®»¹·¬»®ò ×º ¬¸» ¿¼¼®» · ©·¬¸·² ¾±«²¼ô ¬¸»² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ³¿§ °®±½»»¼ò Ñ¬¸»®©·»ô ¿² ·²¬»®®«°¬ · ¹»²»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ©¸·½¸ ³«¬ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» »®®±® ·² ±³» º¿¸·±²ò

Ì¸» ½¸»³» ±º Ú·¹«®» éòè ¿´´±© °®±¹®¿³ ¬± ¾» ©¿°°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³»³ó ±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »¨»½«¬·±²ò ×¬ ¿´± °®±ª·¼» ¿ ³»¿«®» ±º °®±¬»½¬·±²æ Û¿½¸ °®±½» ·³¿¹» · ·±´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾¿» ¿²¼ ¾±«²¼ ®»¹·¬»® ¿²¼ ¿º» º®±³ «²©¿²¬»¼ ¿½½»» ¾§ ±¬¸»® °®±½»»ò

éòí ÐßÙ×ÒÙ

Þ±¬¸ «²»¯«¿´ º·¨»¼ó·¦» ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó·¦» °¿®¬·¬·±² ¿®» ·²»ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» «» ±º ³»³±®§å ¬¸» º±®³»® ®»«´¬ ·² ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·² »¨¬»®²¿´ º®¿¹ó ³»²¬¿¬·±²ò Í«°°±»ô ̧ ±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿·² ³»³±®§ · °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± »¯«¿´ º·¨»¼ó·¦» ½¸«²µ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» · ¿´± ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿´´ º·¨»¼ó·¦» ½¸«²µ ±º ¬¸» ¿³» ·¦»ò Ì¸»² ¬¸» ½¸«²µ ±º ¿ °®±½»ô µ²±©² ¿ °¿¹»ô ½±«´¼ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ª¿·´¿¾´» ½¸«²µ ±º ³»³±®§ô µ²±©² ¿ º®¿³»ô ±® °¿¹» º®¿³»ò É» ¸±© ·² ¬¸· »½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»¼ °¿½» ·² ³»³±®§ º±® »¿½¸ °®±½» · ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ½±²·¬·²¹ ±º ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬ °¿¹» ±º ¿ °®±½»ò Ì¸»®» · ²± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò

Ú·¹«®» éòç ·´´«¬®¿¬» ¬¸» «» ±º °¿¹» ¿²¼ º®¿³»ò ß¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³»ô ±³» ±º ¬¸» º®¿³» ·² ³»³±®§ ¿®» ·² «» ¿²¼ ±³» ¿®» º®»»ò ß ´·¬ ±º º®»» º®¿³» · ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò Ð®±½» ßô ¬±®»¼ ±² ¼·µô ½±²·¬ ±º º±«® °¿¹»ò É¸»² ·¬ · ¬·³» ¬± ´±¿¼ ¬¸· °®±½»ô ¬¸» ÑÍ º·²¼ º±«® º®»» º®¿³» ¿²¼ ´±¿¼ ¬¸» º±«® °¿¹» ±º °®±½» ß ·²¬± ¬¸» º±«® º®¿³» ø Ú·¹«®» éòç¾ ÷ò Ð®±½» Þô ½±²·¬·²¹ ±º ¬¸®»» °¿¹»ô ¿²¼ °®±½» Ýô ½±²·¬·²¹ ±º º±«® °¿¹»ô ¿®» «¾»¯«»²¬´§ ´±¿¼»¼ò Ì¸»² °®±½» Þ · «°»²¼»¼ ¿²¼ · ©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ô¿¬»®ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ²»© °®±½»ô °®±½» Üô ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º º·ª» °¿¹»ò

Ò±© «°°±»ô ¿ ·² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ «ºº·½·»²¬ «²«»¼ ½±²¬·¹«±« º®¿³» ¬± ¸±´¼ ¬¸» °®±½»ò Ü±» ¬¸· °®»ª»²¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º®±³ ´±¿¼·²¹ Üá Ì¸» ¿²©»® · ²±ô ¾»½¿«» ©» ½¿² ±²½» ¿¹¿·² «» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»ò ß ·³°´» ¾¿» ¿¼¼®» ®»¹·¬»® ©·´´ ²± ´±²¹»® «ºº·½»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿·²¬¿·² ¿ °¿¹» ¬¿¾´» º±® »¿½¸ °®±½»ò Ì¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¸±© ¬¸» º®¿³» ´±½¿¬·±² º±® »¿½¸ °¿¹» ±º ¬¸» °®±½»ò É·¬¸·² ¬¸» °®±¹®¿³ô »¿½¸ ́ ±¹·½¿´ ¿¼¼®» ½±²·¬ ±º ¿ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ ¿² ±ºº»¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¹»ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º ·³°´» °¿®¬·¬·±²ô ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» · ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³å ¬¸» °®±½»±® ¬®¿²´¿¬» ¬¸¿¬ ·²¬± ¿ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»ò É·¬¸ °¿¹·²¹ô ¬¸» ´±¹·½¿´ó¬±ó°¸§·½¿´ ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² · ¬·´´ ¼±²» ¾§ °®±½»±® ¸¿®¼©¿®»ò Ò±© ¬¸» °®±½»±® ³«¬ µ²±© ¸±© ¬± ¿½½» ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ò Ð®»»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¹·½¿´

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íîî ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¿¼¼®» ø°¿¹» ²«³¾»®ô ±ºº»¬÷ô ¬¸» °®±½»±® «» ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¿ °¸§·ó ½¿´ ¿¼¼®» øº®¿³» ²«³¾»®ô ±ºº»¬÷ò

Ý±²¬·²«·²¹ ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·ª» °¿¹» ±º °®±½» Ü ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± º®¿³» ìô ëô êô ïïô ¿²¼ ïîò Ú·¹«®» éòïð ¸±© ¬¸» ª¿®·±« °¿¹» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò ß °¿¹» ¬¿¾´» ½±²¬¿·² ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °¿¹» ±º ¬¸» °®±½»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» · »¿·´§ ·²¼»¨»¼ ¾§ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ø¬¿®¬·²¹ ¿¬ °¿¹» ð ÷ò Û¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ·º ¿²§ô ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿¹»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·² ¿ ·²¹´» º®»»óº®¿³» ´·¬ ±º ¿´´ ¬¸» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ «²±½½«°·»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿¹»ò

Ì¸« ©» »» ¬¸¿¬ ·³°´» °¿¹·²¹ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ¸»®»ô · ·³·´¿® ¬± º·¨»¼ °¿®¬·ó ¬·±²·²¹ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¿®» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ °¿¹·²¹ô ¬¸» °¿®¬·¬·±² ¿®» ®¿¬¸»® ³¿´´å ¿

Ú®¿³» ²«³¾»®

Ó¿·² ³»³±®§

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ø¿÷ Ú·º¬»»² ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³»

Ó¿·² ³»³±®§

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ø¼÷ Ô±¿¼ °®±½» Ý

Ó¿·² ³»³±®§

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ø»÷ Í©¿° ±«¬ Þ

Ó¿·² ³»³±®§

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

øº÷ Ô±¿¼ °®±½» Ü

Ó¿·² ³»³±®§

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ø¾÷ Ô±¿¼ °®±½» ß

Ó¿·² ³»³±®§

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ø½÷ Ô±¿¼ °®±½» Þ

ßòð

ßòï

ßòî

ßòí

ßòð

ßòï

ßòî

ßòí

ßòð

ßòï

ßòî

ßòí

ßòð

ßòï

ßòî

ßòí

ßòð

ßòï

ßòî

ßòí

Ýòð

Ýòï

Ýòî

Ýòí

Ýòï

Ýòî

Ýòí

Ýòï

Ýòî

Ýòí

Ýòð Ýòð

Üòð

Üòï

Üòî

Þòð

Þòï

Þòî

Üòí

Üòì

Þòð

Þòï

Þòî

Ú·¹«®» éòç ß·¹²³»²¬ ±º Ð®±½» ¬± Ú®»» Ú®¿³»

IS B

N 1-256-52023-3

éòí ñ ÐßÙ×ÒÙ íîí

°®±¹®¿³ ³¿§ ±½½«°§ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¬·¬·±²å ¿²¼ ¬¸»» °¿®¬·¬·±² ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«ò

Ì± ³¿µ» ¬¸· °¿¹·²¹ ½¸»³» ½±²ª»²·»²¬ô ´»¬ « ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ·¦»ô ¸»²½» ¬¸» º®¿³» ·¦»ô ³«¬ ¾» ¿ °±©»® ±º îò É·¬¸ ¬¸» «» ±º ¿ °¿¹» ·¦» ¬¸¿¬ · ¿ °±©»® ±º îô ·¬ · »¿§ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»ô ©¸·½¸ · ¼»º·²»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»ô »¨°®»»¼ ¿ ¿ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ ±ºº»¬ô ¿®» ¬¸» ¿³»ò ß² »¨¿³°´» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïï ò ×² ¬¸· »¨¿³ó °´»ô ïêó¾·¬ ¿¼¼®»» ¿®» «»¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ·¦» · ïÕ ïôðîì ¾§¬»ò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ïëðîô ·² ¾·²¿®§ º±®³ô · ðððððïðïïïðïïïïðò É·¬¸ ¿ °¿¹» ·¦» ±º ïÕô ¿² ±ºº»¬ º·»´¼ ±º ïð ¾·¬ · ²»»¼»¼ô ´»¿ª·²¹ ê ¾·¬ º±® ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ò Ì¸« ¿ °®±¹®¿³ ½¿² ½±²·¬ ±º ¿ ³¿¨·³«³ ±º î ê êì °¿¹» ±º ïÕ ¾§¬» »¿½¸ò ß Ú·¹«®» éòïï¾ ¸±©ô ®»´ó ¿¬·ª» ¿¼¼®» ïëðî ½±®®»°±²¼ ¬± ¿² ±ºº»¬ ±º ìéè øðïïïðïïïïð÷ ±² °¿¹» ï øðððððï÷ô ©¸·½¸ §·»´¼ ¬¸» ¿³» ïêó¾·¬ ²«³¾»®ô ðððððïðïïïðïïïïðò

Ì¸» ½±²»¯«»²½» ±º «·²¹ ¿ °¿¹» ·¦» ¬¸¿¬ · ¿ °±©»® ±º î ¿®» ¬©±º±´¼ò Ú·®¬ô ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»·²¹ ½¸»³» · ¬®¿²°¿®»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ¬¸» ¿»³¾´»®ô ¿²¼

ðð

ïï

îî

íí

Ð®±½» ß °¿¹» ¬¿¾´»

ïí

ïì

Ú®»» º®¿³» ´·¬

éð

èï

çî

ïðí

Ð®±½» Ý °¿¹» ¬¿¾´» Ð®±½» Ü

°¿¹» ¬¿¾´»

ìð

ëï

êî

ïïí

ïîì

Ð®±½» Þ °¿¹» ¬¿¾´»

�

Ú·¹«®» éòïð Ü¿¬¿ Í¬®«½¬«®» º±® ¬¸» Û¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» éòç ¿¬ Ì·³» Û°±½¸ øº÷

Ô±¹·½¿´ ¿¼¼®» Í»¹³»²¬ý ïô Ñºº»¬ éëî

×² ¬»

®² ¿ ´

º® ¿ ¹ ³

» ² ¬¿

¬· ± ²

ø½÷ Í»¹³»²¬¿¬·±²ø¿÷ Ð¿®¬·¬·±²·²¹

ø¾÷ Ð¿¹·²¹ ø°¿¹» ·¦» ïÕ÷

é ë î

Í » ¹ ³

» ² ¬

ï ï ôç

ë ð ¾

§ ¬»

ðððððïðïïïðïïïïð ðððï ððïðïïïïðððð

Ô±¹·½¿´ ¿¼¼®» Ð¿¹»ý ïô Ñºº»¬ ìéèÎ»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ïëðî

ðððððïðïïïðïïïïð

ì é è

Ë »

® ° ®±

½ »

øî ôé

ð ð ¾

§ ¬»

Í » ¹ ³

» ² ¬

ð é ë ð ¾

§ ¬»

Ð ¿ ¹ » î

Ð ¿ ¹ » ï

Ð ¿ ¹ » ð

Ú·¹«®» éòïï Ô±¹·½¿´ ß¼¼®»» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íîì ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸» ´·²µ»®ò Û¿½¸ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ø°¿¹» ²«³¾»®ô ±ºº»¬÷ ±º ¿ °®±¹®¿³ · ·¼»²¬·½¿´ ¬± ·¬ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»ò Í»½±²¼ô ·¬ · ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ³¿¬¬»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ º«²½¬·±² ·² ¸¿®¼©¿®» ¬± °»®º±®³ ¼§²¿³·½ ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² ¿¬ ®«² ¬·³»ò Ý±²·¼»® ¿² ¿¼¼®» ±º ² õ ³ ¾·¬ô ©¸»®» ¬¸» ´»º¬³±¬ ² ¾·¬ ¿®» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬³±¬ ³ ¾·¬ ¿®» ¬¸» ±ºº»¬ò ×² ±«® »¨¿³°´» ø Ú·¹«®» éòïï¾ ÷ô ² ê ¿²¼ ³ ïðò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»° ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±²æ

Û¨¬®¿½¬ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¿ ¬¸» ´»º¬³±¬ ² ¾·¬ ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»ò

Ë» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¿ ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½» °¿¹» ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» º®¿³» ²«³¾»®ô µ ò

Ì¸» ¬¿®¬·²¹ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ±º ¬¸» º®¿³» · µ I î ³ ô ¿²¼ ¬¸» °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ±º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ¾§¬» · ¬¸¿¬ ²«³¾»® °´« ¬¸» ±ºº»¬ò Ì¸· °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼å ·¬ · »¿·´§ ½±²¬®«½¬»¼ ¾§ ¿°°»²¼·²¹ ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® ¬± ¬¸» ±ºº»¬ò

×² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ðððððïðïïïðïïïïðô ©¸·½¸ · °¿¹» ²«³¾»® ïô ±ºº»¬ ìéèò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸· °¿¹» · ®»·¼·²¹ ·² ³¿·² ³»³±®§ º®¿³» ê ¾·²¿®§ ðððïïðò Ì¸»² ¬¸» °¸§·½¿´ ¿¼¼®» · º®¿³» ²«³¾»® êô ±ºº»¬ ìéè ðððïïððïïïðïïïïð ø Ú·¹«®» éòïî¿ ÷ò

ð ï î

ð ð ð ð ï ð ï ï ï ð ï ï ï ï ð

êó¾·¬ °¿¹» ý ïðó¾·¬ ±ºº»¬

Ð®±½» °¿¹» ¬¿¾´»

ïêó¾·¬ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»

ð ð ð ï ï ð ð ï ï ï ð ï ï ï ï ð

ïêó¾·¬ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»

ø¿÷ Ð¿¹·²¹

ðððïðï

ð ð ð ï ð ð ï ð ï ï ï ï ð ð ð ð

ïîó¾·¬ ±ºº»¬

Ð®±½» »¹³»²¬ ¬¿¾´»

Ô»²¹¬¸ Þ¿»

ïêó¾·¬ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»

ð ð ï ð ð ð ï ï ð ð ð ï ð ð ð ð

ïêó¾·¬ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»

ø¾÷ Í»¹³»²¬¿¬·±²

ððïðïïïðïïïðð

ðððððïðððððððððð

ðïïïïððïïïïðððïðððððððïððððð õ

ðððïïð ðïïððï

ìó¾·¬ »¹³»²¬ ý

Ú·¹«®» éòïî Û¨¿³°´» ±º Ô±¹·½¿´ó¬±óÐ¸§·½¿´ ß¼¼®» Ì®¿²´¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

éòì ñ ÍÛÙÓÛÒÌßÌ×ÑÒ íîë

Ì± «³³¿®·¦»ô ©·¬¸ ·³°´» °¿¹·²¹ô ³¿·² ³»³±®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿²§ ³¿´´ »¯«¿´ó·¦» º®¿³»ò Û¿½¸ °®±½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º®¿³»ó·¦» °¿¹»ò Í³¿´´»® °®±½»» ®»¯«·®» º»©»® °¿¹»å ´¿®¹»® °®±½»» ®»¯«·®» ³±®»ò É¸»² ¿ °®±½» · ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¿´´ ±º ·¬ °¿¹» ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³»ô ¿²¼ ¿ °¿¹» ¬¿¾´» · »¬ «°ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ±´ª» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·²¸»®»²¬ ·² °¿®¬·¬·±²·²¹ò

éòì ÍÛÙÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

ß «»® °®±¹®¿³ ½¿² ¾» «¾¼·ª·¼»¼ «·²¹ »¹³»²¬¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ·¬ ¿±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¹³»²¬ ò ×¬ · ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ »¹ó ³»²¬ ±º ¿´´ °®±¹®¿³ ¾» ±º ¬¸» ¿³» ´»²¹¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ¿ ³¿¨·³«³ »¹³»²¬ ´»²¹¬¸ò ß ©·¬¸ °¿¹·²¹ô ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» «·²¹ »¹³»²¬¿¬·±² ½±²·¬ ±º ¬©± °¿®¬ô ·² ¬¸· ½¿» ¿ »¹³»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¿² ±ºº»¬ò

Þ»½¿«» ±º ¬¸» «» ±º «²»¯«¿´ó·¦» »¹³»²¬ô »¹³»²¬¿¬·±² · ·³·´¿® ¬± ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ò ×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿² ±ª»®´¿§ ½¸»³» ±® ¬¸» «» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¿ °®±¹®¿³� »¹³»²¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³»³ó ±®§ º±® »¨»½«¬·±²ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô · ¬¸¿¬ ©·¬¸ »¹³»²¬¿¬·±² ¿ °®±¹®¿³ ³¿§ ±½½«°§ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¬·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»» °¿®¬·¬·±² ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«ò Í»¹³»²¬¿¬·±² »´·³·²¿¬» ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾«¬ô ´·µ» ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ·¬ «ºº»® º®±³ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¿ °®±½» · ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ³¿´´»® °·»½»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ´»ò

É¸»®»¿ °¿¹·²¹ · ·²ª··¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô »¹³»²¬¿¬·±² · ««¿´´§ ª··¾´» ¿²¼ · °®±ª·¼»¼ ¿ ¿ ½±²ª»²·»²½» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±® ½±³°·´»® ©·´´ ¿·¹² °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬± ¼·ºº»®»²¬ »¹³»²¬ò Ú±® °«®°±» ±º ³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» º«®¬¸»® ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ³«´¬·°´» »¹³»²¬ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ·²½±²ª»²·»²½» ±º ¬¸· »®ª·½» · ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ »¹³»²¬ ·¦» ´·³·¬¿¬·±²ò

ß²±¬¸»® ½±²»¯«»²½» ±º «²»¯«¿´ó·¦» »¹³»²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ·³°´» ®»´¿ó ¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»» ¿²¼ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»»ò ß²¿´±¹±« ¬± °¿¹·²¹ô ¿ ·³°´» »¹³»²¬¿¬·±² ½¸»³» ©±«´¼ ³¿µ» «» ±º ¿ »¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® »¿½¸ °®±½» ¿²¼ ¿ ´·¬ ±º º®»» ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Û¿½¸ »¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ·² ³¿·² ³»³±®§ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ »¹³»²¬ò Ì¸» »²¬®§ ¸±«´¼ ¿´± °®±ª·¼» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» »¹³»²¬ô ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ ·²ª¿´·¼ ¿¼¼®»» ¿®» ²±¬ «»¼ò É¸»² ¿ °®±½» »²¬»® ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ô ¬¸» ¿¼¼®» ±º ·¬ »¹³»²¬ ¬¿¾´» · ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ °»½·¿´ ®»¹·¬»® «»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®»ò Ý±²·¼»® ¿² ¿¼¼®» ±º ² ³ ¾·¬ô ©¸»®» ¬¸» ́ »º¬³±¬ ² ¾·¬ ¿®» ¬¸» »¹³»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬³±¬ ³ ¾·¬ ¿®» ¬¸» ±ºº»¬ò ×² ±«® »¨¿³°´» ø Ú·¹«®» éòïï½ ÷ô ² ì ¿²¼ ³ ïîò Ì¸« ¬¸» ³¿¨·³«³ »¹³»²¬ ·¦» · î ïî ìðçêò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»° ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±²æ

Û¨¬®¿½¬ ¬¸» »¹³»²¬ ²«³¾»® ¿ ¬¸» ´»º¬³±¬ ² ¾·¬ ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»ò

Ë» ¬¸» »¹³»²¬ ²«³¾»® ¿ ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½» »¹³»²¬ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ±º ¬¸» »¹³»²¬ò

Ý±³°¿®» ¬¸» ±ºº»¬ô »¨°®»»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬³±¬ ³ ¾·¬ô ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» »¹ó ³»²¬ò ×º ¬¸» ±ºº»¬ · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ô ¬¸» ¿¼¼®» · ·²ª¿´·¼ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íîê ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì¸» ¼»·®»¼ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» · ¬¸» «³ ±º ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ±º ¬¸» »¹³»²¬ °´« ¬¸» ±ºº»¬ò

×² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ðððïððïðïïïïððððô ©¸·½¸ · »¹³»²¬ ²«³¾»® ïô ±ºº»¬ éëîò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸· »¹³»²¬ · ®»·¼·²¹ ·² ³¿·² ³»³ó ±®§ ¬¿®¬·²¹ ¿¬ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ððïðððððððïðððððò Ì¸»² ¬¸» °¸§·½¿´ ¿¼¼®» · ððïðððððððïððððð õ ððïðïïïïðððð ððïðððïïðððïðððð ø Ú·¹«®» éòïî¾ ÷ò

Ì± «³³¿®·¦»ô ©·¬¸ ·³°´» »¹³»²¬¿¬·±²ô ¿ °®±½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¹³»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ±º »¯«¿´ ·¦»ò É¸»² ¿ °®±½» · ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¿´´ ±º ·¬ »¹³»²¬ ¿®» ́ ±¿¼»¼ ·²¬± ¿ª¿·´¿¾´» ®»¹·±² ±º ³»³±®§ô ¿²¼ ¿ »¹³»²¬ ¬¿¾´» · »¬ «°ò

éòë ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ

Ó¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®» §¬»³ ®»±«®½» «¾¶»½¬ ¬± »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ º±® ©¸·½¸ »½«®·¬§ ½±«²¬»®³»¿«®» ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²ò Ì¸» ³±¬ ±¾ª·±« »½«ó ®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ · ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ¬± ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬»²¬ ±º °®±½»»ò ×º ¿ °®±½» ¸¿ ²±¬ ¼»½´¿®»¼ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬ ³»³±®§ ¬± ¾» ¸¿®¿¾´»ô ¬¸»² ²± ±¬¸»® °®±½» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ³»³±®§ò ×º ¿ °®±½» ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º ³»³±®§ ³¿§ ¾» ¸¿®»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»·¹²¿¬»¼ °®±½»»ô ¬¸»² ¬¸» »½«®·¬§ »®ª·½» ±º ¬¸» ÑÍ ³«¬ »²«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¼»·¹²¿¬»¼ °®±½»» ¸¿ª» ¿½½»ò Ì¸» »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿«®» ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® í ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸· ¬§°» ±º ³»³±®§ °®±¬»½¬·±²ò

×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» «³³¿®·¦» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³»³±®§ °®±¬»½¬·±²ò Ð¿®¬ Í»ª»² °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´ò

Þ«ºº»® Ñª»®º´±© ß¬¬¿½µ

Ñ²» »®·±« »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»³¿·² ¬± ¾» ·²¬®±ó ¼«½»¼æ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ô ¿´± µ²±©² ¿ ¿ ¾«ºº»® ±ª»®®«² ô ©¸·½¸ · ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Ò×ÍÌ øÒ¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§÷ Ù´±¿®§ ±º Õ»§ ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ì»®³ ¿ º±´´±©æ

¾«ºº»® ±ª»®®«²æ ß ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¿² ·²¬»®º¿½» «²¼»® ©¸·½¸ ³±®» ·²°«¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·²¬± ¿ ¾«ºº»® ±® ¼¿¬¿ó¸±´¼·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿´´±½¿¬»¼ô ±ª»®©®·¬ó ·²¹ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ß¬¬¿½µ»® »¨°´±·¬ «½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬± ½®¿¸ ¿ §¬»³ ±® ¬± ·²»®¬ °»½·¿´´§ ½®¿º¬»¼ ½±¼» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» §¬»³ò

ß ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ½¿² ±½½«® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ©¸»² ¿ °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬±®» ¼¿¬¿ ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬ ±º ¿ º·¨»¼ó·¦»¼ ¾«ºº»® ¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ ±ª»®©®·¬» ¿¼¶¿½»²¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ò Ì¸»» ´±½¿¬·±² ½±«´¼ ¸±´¼ ±¬¸»® °®±¹®¿³ ª¿®·¿¾´» ±® °¿®¿³»¬»® ±® °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ º´±© ¼¿¬¿ «½¸ ¿ ®»¬«®² ¿¼¼®»» ¿²¼ °±·²¬»® ¬± °®»ª·±« ¬¿½µ º®¿³»ò Ì¸» ¾«ºº»® ½±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬¿½µô ·² ¬¸» ¸»¿°ô ±® ·² ¬¸» ¼¿¬¿ »½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»ò Ì¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸· »®®±® ·²½´«¼» ½±®®«°¬·±² ±º ¼¿¬¿ «»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ô «²»¨°»½¬»¼ ¬®¿²º»® ±º ½±²¬®±´ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô °±·¾´§ ³»³±®§ ¿½½» ª·±´¿¬·±²ô ¿²¼ ª»®§ ´·µ»´§ »ª»²¬«¿´ °®±¹®¿³

IS B

N 1-256-52023-3

éòë ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ íîé

¬»®³·²¿¬·±²ò É¸»² ¼±²» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿ °¿®¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ §¬»³ô ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ½±²¬®±´ ½±«´¼ ¾» ¬± ½±¼» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®� ½¸±±·²¹ô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬» ¿®¾·¬®¿®§ ½±¼» ©·¬¸ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»¼ °®±½»ò Þ«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °®»ª¿´»²¬ ¿²¼ ¼¿²¹»®±« ¬§°» ±º »½«®·¬§ ¿¬¬¿½µò

Ì± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¾¿·½ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ½±³³±² ¬§°» ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô µ²±©² ¿ ¬¿½µ ±ª»®º´±© ô ½±²·¼»® ¬¸» Ý ³¿·² º«²½¬·±² ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» éòïí¿ ò Ì¸· ½±²¬¿·² ¬¸®»» ª¿®·¿¾´» ø ª¿´·¼ ô ¬®ï ô ¿²¼ ¬®î ÷ô î ©¸±» ª¿´«» ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿ª»¼ ·² ¿¼¶¿½»²¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ò Ì¸»·® ±®¼»® ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ª¿®·¿¾´» ø´±½¿´ ±® ¹´±¾¿´÷ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³°·´»® «»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿½¸·²» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ú±® ¬¸· »¨¿³°´»ô ©» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ª»¼ ·² ½±²»½«ó ¬·ª» ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ô º®±³ ¸·¹¸»¬ ¬± ´±©»¬ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïì ò í Ì¸· · ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ½¿» º±® ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» ·² ¿ Ý º«²½¬·±² ±² ½±³³±² °®±½»±® ¿®½¸·ó ¬»½¬«®» «½¸ ¿ ¬¸» ×²¬»´ Ð»²¬·«³ º¿³·´§ò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸» ½±¼» º®¿¹³»²¬ · ¬± ½¿´´ ¬¸» º«²½¬·±² ²»¨¬Á¬¿¹ø¬®ï÷ ¬± ½±°§ ·²¬± ¬®ï ±³» »¨°»½¬»¼ ¬¿¹ ª¿´«»ò

î ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸» º´¿¹ ª¿®·¿¾´» · ¿ª»¼ ¿ ¿² ·²¬»¹»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ Þ±±´»¿²ò Ì¸· · ¼±²» ¾±¬¸ ¾»½¿«» ·¬ · ¬¸» ½´¿·½ Ý ¬§´» ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ·«» ±º ©±®¼ ¿´·¹²³»²¬ ·² ·¬ ¬±®¿¹»ò Ì¸» ¾«ºº»® ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³¿´´ ¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ·«» ¾»·²¹ ·´´«¬®¿¬»¼ò í ß¼¼®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ª¿´«» ¿®» °»½·º·»¼ ·² ¸»¨¿¼»½·³¿´ ·² ¬¸· ¿²¼ ®»´¿¬»¼ º·¹«®»ò Ü¿¬¿ ª¿´«» ¿®» ¿´± ¸±©² ·² ßÍÝ×× ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ú·¹«®» éòïí Þ¿·½ Þ«ºº»® Ñª»®� ±© Û¨¿³°´»

·²¬ ³¿·²ø·²¬ ¿®¹½ô ½¸¿® ö¿®¹ªÅÃ÷ ¥ ·²¬ ª¿´·¼ ã ÚßÔÍÛå ½¸¿® ¬®ïÅèÃå ½¸¿® ¬®îÅèÃå

²»¨¬Á¬¿¹ø¬®ï÷å ¹»¬ø¬®î÷å ·º ø¬®²½³°ø¬®ïô ¬®îô è÷ ãã ð÷

ª¿´·¼ ã ÌÎËÛå °®·²¬ºø�¾«ºº»®ïæ ¬®ïøû÷ô ¬®îøû÷ô ª¿´·¼øû¼÷Ä²�ô ¬®ïô ¬®îô ª¿´·¼÷å £

ü ½½ ó¹ ó± ¾«ºº»®ï ¾«ºº»®ïò½ ü òñ¾«ºº»®ï ÍÌßÎÌ ¾«ºº»®ïæ ¬®ïøÍÌßÎÌ÷ô ¬®îøÍÌßÎÌ÷ô ª¿´·¼øï÷ ü òñ¾«ºº»®ï ÛÊ×Ô×ÒÐËÌÊßÔËÛ ¾«ºº»®ïæ ¬®ïøÌÊßÔËÛ÷ô ¬®îøÛÊ×Ô×ÒÐËÌÊßÔËÛ÷ô ª¿´·¼øð÷ ü òñ¾«ºº»®ï ÞßÜ×ÒÐËÌÞßÜ×ÒÐËÌ ¾«ºº»®ïæ ¬®ïøÞßÜ×ÒÐËÌ÷ô ¬®îøÞßÜ×ÒÐËÌÞßÜ×ÒÐËÌ÷ô ª¿´·¼øï÷

ø¿÷ Þ¿·½ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© Ý ½±¼»

ø¾÷ Þ¿·½ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© »¨¿³°´» ®«²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íîè ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ô»¬� ¿«³» ¬¸· ©·´´ ¾» ¬¸» ¬®·²¹ ÍÌßÎÌ ò ×¬ ¬¸»² ®»¿¼ ¬¸» ²»¨¬ ´·²» º®±³ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ·²°«¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ «·²¹ ¬¸» Ý ´·¾®¿®§ ¹»¬ø÷ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®» ¬¸» ¬®·²¹ ®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬¿¹ò ×º ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ¼·¼ ·²¼»»¼ ½±²¬¿·² ¶«¬ ¬¸» ¬®·²¹ ÍÌßÎÌ ô ¬¸· ½±³°¿®·±² ©±«´¼ «½½»»¼ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ª¿´·¼ ©±«´¼ ¾» »¬ ¬± ÌÎËÛ ò ì Ì¸· ½¿» · ¸±©² ·² ¬¸» º·®¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» »¨¿³°´» °®±¹®¿³ ®«² ·² Ú·¹«®» éòïí¾ ò ß²§ ±¬¸»® ·²°«¬ ¬¿¹ ©±«´¼ ´»¿ª» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ÚßÔÍÛ ò Í«½¸ ¿ ½±¼» º®¿¹³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» «»¼ ¬± °¿®» ±³» ¬®«½¬«®»¼ ²»¬©±®µ °®±¬±½±´ ·²¬»®¿½ó ¬·±² ±® º±®³¿¬¬»¼ ¬»¨¬ º·´»ò

Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸· ½±¼» »¨·¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý ´·¾®¿®§ ¹»¬ø÷ º«²½¬·±² ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ½¸»½µ·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ½±°·»¼ò ×¬ ®»¿¼ ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ±º ¬»¨¬ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³� ¬¿²¼¿®¼ ·²°«¬ «° «²¬·´ ¬¸» º·®¬ ²»©´·²» ë ½¸¿®ó ¿½¬»® ±½½«® ¿²¼ ½±°·» ·¬ ·²¬± ¬¸» «°°´·»¼ ¾«ºº»® º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ÒËÔÔ ¬»®³·²¿¬±®

ì ×² Ý ¬¸» ´±¹·½¿´ ª¿´«» ÚßÔÍÛ ¿²¼ ÌÎËÛ ¿®» ·³°´§ ·²¬»¹»® ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ð ¿²¼ ï ø±® ·²¼»»¼ ¿²§ ²±²¦»®± ª¿´«»÷ô ®»°»½¬·ª»´§ò Í§³¾±´·½ ¼»º·²» ¿®» ±º¬»² «»¼ ¬± ³¿° ¬¸»» §³¾±´·½ ²¿³» ¬± ¬¸»·® «²¼»®´§·²¹ ª¿´«»ô ¿ ©¿ ¼±²» ·² ¬¸· °®±¹®¿³ò

Ú·¹«®» éòïì Þ¿·½ Þ«ºº»® Ñª»®� ±© Í¬¿½µ Ê¿´«»

Ó»³±®§ ß¼¼®»

Þ»º±®» ¹»¬ ø¬®î÷

ßº¬»® ¹»¬ ø¬®î÷

Ý±²¬¿·² Ê¿´«» ±º

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

¾ºººº¾ºì íìº½ºº¾º íìº½ºº¾º ¿®¹ª ì ò ò ò í ò ò ò

¾ºººº¾ºð ðïðððððð ðïðððððð ¿®¹½ ò ò ò ò ò ò ò ò

¾ºººº¾»½ ½ê¾¼ðíìð ½ê¾¼ðíìð ®»¬«®² ¿¼¼® ò ò ò à ò ò ò à

¾ºººº¾»è ðèº½ºº¾º ðèº½ºº¾º ±´¼ ¾¿» °¬® ò ò ò ò ò ò ò ò

¾ºººº¾»ì ðððððððð ðïðððððð ª¿´·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò

¾ºººº¾»ð èðêìðïìð ððêìðïìð ò ¼ ò à ò ¼ ò à

¾ºººº¾¼½ ëìððïëìð ì»ëðëëëì ¬®ïÅìóéÃ Ì ò ò à Ò Ð Ë Ì

¾ºººº¾¼è ëíëììïëî ìîìïìììç ¬®ïÅðóíÃ Í Ì ß Î Þ ß Ü ×

¾ºººº¾¼ì ððèëðìðè ì»ëðëëëì ¬®îÅìóéÃ ò ò ò ò Ò Ð Ë Ì

¾ºººº¾¼ð íðëêïëìð ìîìïìììç ¬®îÅðóíÃ ð ª ò à Þ ß Ü ×

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ë Ì¸» ²»©´·²» øÒÔ÷ ±® ´·²»º»»¼ øÔÚ÷ ½¸¿®¿½¬»® · ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ »²¼ ±º ´·²» ¬»®³·²¿¬±® º±® ËÒ×È §¬»³ô ¿²¼ ¸»²½» º±® Ýô ¿²¼ · ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ßÍÝ×× ª¿´«» ð¨ð¿ò

IS B

N 1-256-52023-3

éòë ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ íîç

«»¼ ©·¬¸ Ý ¬®·²¹ò ê ×º ³±®» ¬¸¿² »ª»² ½¸¿®¿½¬»® ¿®» °®»»²¬ ±² ¬¸» ·²°«¬ ´·²»ô ©¸»² ®»¿¼ ·² ¬¸»§ ©·´´ ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·²¹ ÒËÔÔ ½¸¿®¿½¬»®÷ ®»¯«·®» ³±®» ®±±³ ¬¸¿² · ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¬®î ¾«ºº»®ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸» »¨¬®¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ±ª»®©®·¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ª¿®·¿¾´»ô ¬®ï ·² ¬¸· ½¿»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²°«¬ ´·²» ½±²¬¿·²»¼ ÛÊ×Ô×ÒÐËÌÊßÔËÛ ô ¬¸» ®»«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬®ï ©·´´ ¾» ±ª»®ó ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ÌÊßÔËÛ ô ¿²¼ ¬®î ©·´´ «» ²±¬ ±²´§ ¬¸» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»® ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ ¾«¬ »ª»² ³±®» º®±³ ¬®ï ¿ ©»´´ò Ì¸· ½¿² ¾» »»² ·² ¬¸» »½±²¼ »¨¿³°´» ®«² ·² Ú·¹«®» éòïí¾ ò Ì¸» ±ª»®º´±© ¸¿ ®»«´¬»¼ ·² ½±®®«°¬·±² ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ²±¬ ¼·®»½¬´§ «»¼ ¬± ¿ª» ¬¸» ·²°«¬ò Þ»½¿«» ¬¸»» ¬®·²¹ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ô ª¿´·¼ ¿´± ®»¬¿·² ¬¸» ª¿´«» ÚßÔÍÛ ò Ú«®¬¸»®ô ·º ïê ±® ³±®» ½¸¿®¿½¬»® ©»®» ·²°«¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ±ª»®©®·¬¬»²ò

Ì¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¾¿·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ò ß¬ ·¬ ·³°´»¬ô ¿²§ «²½¸»½µ»¼ ½±°§·²¹ ±º ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ¾«ºº»® ½±«´¼ ®»«´¬ ·² ½±®®«°¬·±² ±º ¿¼¶¿½»²¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ô ±® °±·¾´§ °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ ¿¼¼®»» ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ûª»² ¬¸· ·³°´» »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º«®¬¸»®ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±¼» °®±½»·²¹ ·¬ô ¿² ¿¬¬¿½µ»® ½±«´¼ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ±ª»®©®·¬¬»² ª¿´«» ¬± »¬ ¬¸» ª¿´«» ·² ¬®ï »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» °´¿½»¼ ·² ¬®î ô ®»«´¬ó ·²¹ ·² ¬¸» «¾»¯«»²¬ ½±³°¿®·±² «½½»»¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²°«¬ ´·²» ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¬®·²¹ ÞßÜ×ÒÐËÌÞßÜ×ÒÐËÌ ò Ì¸· ®»«´¬ ·² ¬¸» ½±³°¿®·±² «½½»»¼·²¹ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬¸®»» »¨¿³°´» °®±¹®¿³ ®«² ·² Ú·¹«®» éòïí¾ ô ¿²¼ ·´´«ó ¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïì ô ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½¿´´ ¬± ¹»¬ø÷ ò Ò±¬» ¿´± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·²¹ ÒËÔÔ º±® ¬¸» ·²°«¬ ¬®·²¹ ©¿ ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¬®ï ò Ì¸· ³»¿² ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¿ ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬¿¹ ©¿ º±«²¼ô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸» ¬¿¹ ®»¿¼ ©¿ ±³»ó ¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò Ì¸· ©·´´ ¿´³±¬ ½»®¬¿·²´§ ®»«´¬ ·² °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ò Ø±© »®·±« ¬¸· · ¼»°»²¼ ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ´±¹·½ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»¼ °®±¹®¿³ò Ñ²» ¼¿²¹»®±« °±·¾·´·¬§ ±½½«® ·º ·²¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ¬¿¹ô ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸»» ¾«ºº»® ©»®» ¿² »¨°»½¬»¼ ¿²¼ «°°´·»¼ °¿©±®¼ ²»»¼»¼ ¬± ¿½½» °®·ª·´»¹»¼ º»¿¬«®»ò ×º ±ô ¬¸» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© °®±ª·¼» ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ©·¬¸ ¿ ³»¿² ±º ¿½½»·²¹ ¬¸»» º»¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ µ²±©·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿©±®¼ò

Ì± »¨°´±·¬ ¿²§ ¬§°» ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô «½¸ ¿ ¬¸±» ©» ¸¿ª» ·´´«¬®¿¬»¼ ¸»®»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ²»»¼æ

ïò Ì± ·¼»²¬·º§ ¿ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·² ±³» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®·¹ó ¹»®»¼ «·²¹ »¨¬»®²¿´´§ ±«®½»¼ ¼¿¬¿ «²¼»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ½±²¬®±´ô ¿²¼

îò Ì± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ ¾«ºº»® ©·´´ ¾» ¬±®»¼ ·² ¬¸» °®±½»» ³»³±®§ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±®®«°¬·²¹ ¿¼¶¿½»²¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» º´±© ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò

×¼»²¬·º§·²¹ ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ·²°»½¬·±² ±º °®±¹®¿³ ±«®½»ô ¬®¿½·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º °®±¹®¿³ ¿ ¬¸»§ °®±½» ±ª»®·¦»¼ ·²°«¬ô ±® «·²¹ ¬±±´ «½¸ ¿ º«¦¦·²¹ ô ©¸·½¸ ©» ¼·½« ·² Ð¿®¬ Í»ª»²ô ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´´§

ê Í¬®·²¹ ·² Ý ¿®» ¬±®»¼ ·² ¿² ¿®®¿§ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÒËÔÔ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿ ¬¸» ßÍÝ×× ª¿´«» ð¨ððò ß²§ ®»³¿·²·²¹ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¿®®¿§ ¿®» «²¼»º·²»¼ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ©¸¿¬»ª»® ª¿´«» ©¿ °®»ª·±«´§ ¿ª»¼ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º ³»³±®§ò Ì¸· ½¿² ¾» ½´»¿®´§ »»² ·² ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¬®î ·² ¬¸» �Þ»º±®»� ½±´«³² ±º Ú·¹«®» éòïì ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ííð ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³ò É¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¼±» ©·¬¸ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ½±®®«°¬·±² ±º ³»³±®§ ª¿®·» ½±²·¼»®¿¾´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ª¿´«» ¿®» ¾»·²¹ ±ª»®©®·¬¬»²ò

Ü»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²¬ Þ«ºº»® Ñª»®º´±©

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ ¿ ¬¿½µ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© · ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸» ´¿®¹» ²«³ó ¾»® ±º »¨°´±·¬ ±ª»® ¬¸» °®»ª·±« ½±«°´» ±º ¼»½¿¼» ½´»¿®´§ ·´´«¬®¿¬» ¬¸·ò Ì¸»®» · ½±²»¯«»²¬´§ ¿ ²»»¼ ¬± ¼»º»²¼ §¬»³ ¿¹¿·²¬ «½¸ ¿¬¬¿½µ ¾§ »·¬¸»® °®»ª»²¬ó ·²¹ ¬¸»³ ±® ¿¬ ´»¿¬ ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¿¾±®¬·²¹ «½¸ ¿¬¬¿½µò Ý±«²¬»®³»¿«®» ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ ½´¿·º·»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»æ

Ý±³°·´»ó¬·³» ¼»º»²»ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± ¸¿®¼»² °®±¹®¿³ ¬± ®»·¬ ¿¬¬¿½µ ·² ²»© °®±¹®¿³

Î«²ó¬·³» ¼»º»²»ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¿¾±®¬ ¿¬¬¿½µ ·² »¨·¬·²¹ °®±¹®¿³

É¸·´» «·¬¿¾´» ¼»º»²» ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»ô ¬¸» ª»®§ ´¿®¹» »¨·¬·²¹ ¾¿» ±º ª«´²»®¿¾´» ±º¬©¿®» ¿²¼ §¬»³ ¸·²¼»® ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬ò Ø»²½» ¬¸» ·²¬»®»¬ ·² ®«²ó¬·³» ¼»º»²»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ «°¼¿¬» ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ±³» °®±¬»½¬·±² º±® »¨·¬·²¹ ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³ò

éòê ÍËÓÓßÎÇ

Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬¿µ ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª» ¬®»¿¬·²¹ ³¿·² ³»³±®§ ¿ ¿ ®»±«®½» ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²¼ ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±½»»ò Ì± «» ¬¸» °®±ó ½»±® ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬·» »ºº·½·»²¬´§ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ³¿²§ °®±½»» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿ °±·¾´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± º®»» °®±¹®¿³³»® º®±³ ·¦» ®»¬®·½¬·±² ·² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ì¸» ¾¿·½ ¬±±´ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²¬¿¬·±²ò É·¬¸ °¿¹·²¹ô »¿½¸ °®±½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ô º·¨»¼ó·¦» °¿¹»ò Í»¹³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼» º±® ¬¸» «» ±º °·»½» ±º ª¿®§·²¹ ·¦»ò ×¬ · ¿´± °±·¾´» ¬± ½±³¾·²» »¹³»²ó ¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ ·² ¿ ·²¹´» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³»ò

éòé ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Þ»½¿«» °¿®¬·¬·±²·²¹ ¸¿ ¾»»² «°°´¿²¬»¼ ¾§ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬»½¸²·¯«»ô ³±¬ ÑÍ ¾±±µ ±ºº»® ±²´§ ½«®±®§ ½±ª»®¿¹»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±®» ½±³°´»¬» ¿²¼ ·²¬»®»¬·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ · ·² ÅÓ×ÔÛçîÃò ß ¬¸±®±«¹¸ ¼·½«·±² ±º °¿®¬·¬·±²·²¹ ¬®¿¬»¹·» · º±«²¼ ·² ÅÕÒËÌçéÃò

Ì¸» ¬±°·½ ±º ´·²µ·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³¿²§ ¾±±µ ±² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ · ÅÞÛÝÕçéÃò ÅÝÔßÎçèÃ ¿´± ½±²¬¿·² ¿ ¹±±¼ ¼·½«·±²ò ß ¬¸±®±«¹¸ °®¿½¬·½¿´ ¼·½«·±² ±º ¬¸· ¬±°·½ô ©·¬¸ ²«³»®±« ÑÍ »¨¿³°´»ô · ÅÔÛÊ×ððÃò

IS B

N 1-256-52023-3

éòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ííï

éòè ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

ÞÛÝÕçé Þ»½µô Ôò Í§¬»³ Í±º¬©¿®»ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççéò

ÝÔßÎçè Ý´¿®µ»ô Üòô ¿²¼ Ó»®«·ô Üò Í§¬»³ Í±º¬©¿®» Ð®±¹®¿³³·²¹æ Ì¸» É¿§ Ì¸·²¹ É±®µò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççèò

ÕÒËÌçé Õ²«¬¸ô Üò Ì¸» ß®¬ ±º Ý±³°«¬»® Ð®±¹®¿³³·²¹ô Ê±´«³» ïæ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ß´¹±®·¬¸³ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççéò

ÔÛÊ×ðð Ô»ª·²»ô Öò Ô·²µ»® ¿²¼ Ô±¿¼»®ò Í¿² Ú®¿²½·½±æ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îðððò

Ó×ÔÛçî Ó·´»²µ±ª·½ô Óò Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ý±²½»°¬ ¿²¼ Ü»·¹²ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççîò

¿¾±´«¬» ´±¿¼·²¹ ¾«¼¼§ §¬»³ ½±³°¿½¬·±² ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ º®¿³» ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²

́·²µ¿¹» »¼·¬±® ́·²µ·²¹ ́±¿¼·²¹ ́±¹·½¿´ ¿¼¼®» ́±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ °¿¹» °¿¹» ¬¿¾´» °¿¹·²¹ °¿®¬·¬·±²·²¹

°¸§·½¿´ ¿¼¼®» °¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹ ®»´±½¿¬·±² »¹³»²¬ »¹³»²¬¿¬·±² ¸¿®·²¹

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

éòï É¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬ · ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¬·º§á

éòî É¸§ · ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»´±½¿¬» °®±½»» ¼»·®¿¾´»á

éòí É¸§ · ·¬ ²±¬ °±·¾´» ¬± »²º±®½» ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»á

éòì É¸¿¬ ¿®» ±³» ®»¿±² ¬± ¿´´±© ¬©± ±® ³±®» °®±½»» ¬± ¿´´ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿ °¿®¬·½«ó ´¿® ®»¹·±² ±º ³»³±®§á

éòë ×² ¿ º·¨»¼ó°¿®¬·¬·±²·²¹ ½¸»³»ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ «²»¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±²á

éòê É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²á

éòé É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¿³±²¹ ´±¹·½¿´ô ®»´¿¬·ª»ô ¿²¼ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»»á

éòè É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °¿¹» ¿²¼ ¿ º®¿³»á

éòç É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °¿¹» ¿²¼ ¿ »¹³»²¬á

Ð®±¾´»³

éòï ×² Í»½¬·±² îòí ô ©» ´·¬»¼ º·ª» ±¾¶»½¬·ª» ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ·² Í»½¬·±² éòï ô ©» ´·¬»¼ º·ª» ®»¯«·®»³»²¬ò ß®¹«» ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·¬ »²½±³°¿» ¿´´ ±º ¬¸» ½±²½»®² ¿¼ó ¼®»»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ííî ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

éòî Ý±²·¼»® ¿ º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ ½¸»³» ©·¬¸ »¯«¿´ó·¦» °¿®¬·¬·±² ±º î ïê ¾§¬» ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ³¿·² ³»³±®§ ·¦» ±º î îì ¾§¬»ò ß °®±½» ¬¿¾´» · ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ °±·²¬»® ¬± ¿ °¿®¬·¬·±² º±® »¿½¸ ®»·¼»²¬ °®±½»ò Ø±© ³¿²§ ¾·¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °±·²¬»®á

éòí Ý±²·¼»® ¿ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ½¸»³»ò Í¸±© ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬¿·² ¸¿´º ¿ ³¿²§ ¸±´» ¿ »¹³»²¬ò

éòì Ì± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ª¿®·±« °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¼·½«»¼ º±® ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ø Í»½¬·±² éòî ÷ô ¿ ´·¬ ±º ¬¸» º®»» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ³«¬ ¾» µ»°¬ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼ ¼·½«»¼ ø¾»¬óº·¬ô º·®¬óº·¬ô ²»¨¬óº·¬÷ô ©¸¿¬ · ¬¸» ¿ª»®¿¹» ́ »²¹¬¸ ±º ¬¸» »¿®½¸á

éòë ß²±¬¸»® °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ©±®¬óº·¬ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ´¿®¹»¬ º®»» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ · «»¼ º±® ¾®·²¹·²¹ ·² ¿ °®±½»ò ¿ò Ü·½« ¬¸» °®± ¿²¼ ½±² ±º ¬¸· ³»¬¸±¼ ½±³°¿®»¼ ¬± º·®¬óô ²»¨¬óô ¿²¼ ¾»¬óº·¬ò ¾ò É¸¿¬ · ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» »¿®½¸ º±® ©±®¬óº·¬á

éòê Ì¸· ¼·¿¹®¿³ ¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º ³»³±®§ ½±²º·¹«®¿¬·±² «²¼»® ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²ó ·²¹ô ¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ©¿°°·²¹ó±«¬ ±°»®¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò ß¼¼®»» ¹± º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬å ¹®¿§ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬» ¾´±½µ ±½½«°·»¼ ¾§ °®±½»»å ©¸·¬» ¿®»¿ ·²¼·½¿¬» º®»» ³»³±®§ ¾´±½µò Ì¸» ´¿¬ °®±½» °´¿½»¼ · îóÓ¾§¬» ¿²¼ · ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² Èò Ñ²´§ ±²» °®±½» ©¿ ©¿°°»¼ ±«¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò

ìÓ È ëÓ èÓ îÓ ìÓ íÓ ï

¿ò É¸¿¬ ©¿ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·¦» ±º ¬¸» ©¿°°»¼ ±«¬ °®±½»á ¾ò É¸¿¬ ©¿ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» º®»» ¾´±½µ ¶«¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿ °¿®¬·¬·±²»¼ ¾§ Èá ½ò ß ²»© íóÓ¾§¬» ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»¬ ³«¬ ¾» ¿¬·º·»¼ ²»¨¬ò ×²¼·½¿¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º

³»³±®§ ©¸»®» ¿ °¿®¬·¬·±² ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ²»© °®±½» «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³æ ¾»¬óº·¬ô º·®¬óº·¬ô ²»¨¬óº·¬ô ©±®¬óº·¬ò Ú±® »¿½¸ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼®¿© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ »¹³»²¬ «²¼»® ¬¸» ³»³±®§ ¬®·° ¿²¼ ´¿¾»´ ·¬ ½´»¿®´§ò

éòé ß ïóÓ¾§¬» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ · ¿´´±½¿¬»¼ «·²¹ ¬¸» ¾«¼¼§ §¬»³ò ¿ò Í¸±© ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½» ·² ¿ º·¹«®» ·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» éòê æ Î»¯«»¬ éðå

Î»¯«»¬ íëå Î»¯«»¬ èðå Î»¬«®² ßå Î»¯«»¬ êðå Î»¬«®² Þå Î»¬«®² Üå Î»¬«®² Ýò ¾ò Í¸±© ¬¸» ¾·²¿®§ ¬®»» ®»°®»»²¬¿¬·±² º±´´±©·²¹ Î»¬«®² Þò

éòè Ý±²·¼»® ¿ ¾«¼¼§ §¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µ «²¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ¸¿ ¿² ¿¼¼®» ±º ðïïðïïïïððððò ¿ò ×º ¬¸» ¾´±½µ · ±º ·¦» ìô ©¸¿¬ · ¬¸» ¾·²¿®§ ¿¼¼®» ±º ·¬ ¾«¼¼§á ¾ò ×º ¬¸» ¾´±½µ · ±º ·¦» ïêô ©¸¿¬ · ¬¸» ¾·²¿®§ ¿¼¼®» ±º ·¬ ¾«¼¼§á

éòç Ô»¬ ¾«¼¼§ µ ø ̈ ÷ ¿¼¼®» ±º ¬¸» ¾«¼¼§ ±º ¬¸» ¾´±½µ ±º ·¦» î µ ©¸±» ¿¼¼®» · ̈ ò É®·¬»

¿ ¹»²»®¿´ »¨°®»·±² º±® ¾«¼¼§ µ ø ̈ ÷ò

éòïð Ì¸» Ú·¾±²¿½½· »¯«»²½» · ¼»º·²»¼ ¿ º±´´±©æ

Ú ð ðô Ú ï ïô Ú ² õî Ú ² õï õ Ú ² ô ² ð

¿ò Ý±«´¼ ¬¸· »¯«»²½» ¾» «»¼ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ ¾«¼¼§ §¬»³á ¾ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· §¬»³ ±ª»® ¬¸» ¾·²¿®§ ¾«¼¼§ §¬»³

¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®á

éòïï Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ô ¬¸» °®±½»±® ©·´´ ·²½®»³»²¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»® ø°®±¹®¿³ ½±«²¬»®÷ ¾§ ±²» ©±®¼ ¿º¬»® »¿½¸ ·²¬®«½¬·±² º»¬½¸ô ¾«¬ ©·´´ ¿´¬»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸¿¬ ®»¹·¬»® ·º ·¬ »²½±«²¬»® ¿ ¾®¿²½¸ ±® ½¿´´ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«» »¨»½«¬·±² ¬± ½±²¬·²«» »´»©¸»®» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò Ò±© ½±²·¼»® Ú·¹«®» éòè ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ·²¬®«½¬·±² ¿¼¼®»»æ Ó¿·²¬¿·² ¿ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ·² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»® ¿²¼ ¼± ¬¸» ¼§²¿³·½ ¿¼¼®»

¬®¿²´¿¬·±² «·²¹ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»® ¿ ·²°«¬ò É¸»² ¿ «½½»º«´ ¾®¿²½¸ ±® ½¿´´ · »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ ±® ½¿´´ · ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»®ò

Ó¿·²¬¿·² ¿² ¿¾±´«¬» ¿¼¼®» ·² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»®ò É¸»² ¿ «½½»º«´ ¾®¿²½¸ ±® ½¿´´ · »²½±«²¬»®»¼ô ¼§²¿³·½ ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² · »³°´±§»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ®»«´¬ ¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»®ò

É¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ · °®»º»®¿¾´»á

IS B

N 1-256-52023-3

éòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ííí

éòïî Ý±²·¼»® ¿ ·³°´» °¿¹·²¹ §¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®æ î íî ¾§¬» ±º °¸§·½¿´ ³»³±®§å °¿¹» ·¦» ±º î ïð ¾§¬»å î ïê °¿¹» ±º ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» °¿½»ò ¿ò Ø±© ³¿²§ ¾·¬ ¿®» ·² ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»á ¾ò Ø±© ³¿²§ ¾§¬» ·² ¿ º®¿³»á ½ò Ø±© ³¿²§ ¾·¬ ·² ¬¸» °¸§·½¿´ ¿¼¼®» °»½·º§ ¬¸» º®¿³»á ¼ò Ø±© ³¿²§ »²¬®·» ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´»á »ò Ø±© ³¿²§ ¾·¬ ·² »¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§á ß«³» »¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·² ¿

ª¿´·¼ñ·²ª¿´·¼ ¾·¬ò

éòïí É®·¬» ¬¸» ¾·²¿®§ ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ðððïðïððïðïïïðïð «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³»ô ¿²¼ »¨°´¿·² §±«® ¿²©»®æ ¿ò ¿ °¿¹·²¹ §¬»³ ©·¬¸ ¿ îëêó¿¼¼®» °¿¹» ·¦»ô «·²¹ ¿ °¿¹» ¬¿¾´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º®¿³»

²«³¾»® ¸¿°°»² ¬± ¾» º±«® ¬·³» ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¾ò ¿ »¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ ©·¬¸ ¿ ïÕó¿¼¼®» ³¿¨·³«³ »¹³»²¬ ·¦»ô «·²¹ ¿ »¹³»²¬

¬¿¾´» ·² ©¸·½¸ ¾¿» ¸¿°°»² ¬± ¾» ®»¹«´¿®´§ °´¿½»¼ ¿¬ ®»¿´ ¿¼¼®»»æ îî ìôðçê »¹³»²¬ ý

éòïì Ý±²·¼»® ¿ ·³°´» »¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¹³»²¬ ¬¿¾´»æ

Í¬¿®¬·²¹ ß¼¼®» Ô»²¹¬¸ ø¾§¬»÷

êêð îìè

ïôéëî ìîî

îîî ïçè

ççê êðì

Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»»ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ±® ·²¼·½¿¬» ·º ¿ »¹³»²¬ º¿«´¬ ±½½«®æ ¿ò ðô ïçè ¾ò îô ïëê ½ò ïô ëíð ¼ò íô ììì »ò ðô îîî

éòïë Ý±²·¼»® ¿ ³»³±®§ ·² ©¸·½¸ ½±²¬·¹«±« »¹³»²¬ Í ï ô Í î ô ò ò ò ô Í ² ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸»·® ±®¼»® ±º ½®»¿¬·±² º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬±®» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¿ «¹¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»æ

Ø±´»Íî ÍÍï

É¸»² »¹³»²¬ Í ² õï · ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ô ·¬ · °´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¹³»²¬ Í ² »ª»² ¬¸±«¹¸ ±³» ±º ¬¸» »¹³»²¬ Íïô Íîô ò ò ò ô Í ² ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»´»¬»¼ò É¸»² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² »¹³»²¬ ø·² «» ±® ¼»´»¬»¼÷ ¿²¼ ¬¸» ¸±´» ®»¿½¸» ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ³»³±®§ô ¬¸» »¹³»²¬ ·² «» ¿®» ½±³°¿½¬»¼ò ¿ò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬·³» Ú °»²¬ ±² ½±³°¿½¬·²¹ ±¾»§ ¬¸» º±´´±©·²¹

·²»¯«¿´·¬§æ

Ú ï º

ï µº ©¸»®» µ

î ï

©¸»®» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¿ »¹³»²¬ô ·² ©±®¼ ¬ ¿ª»®¿¹» ´·º»¬·³» ±º ¿ »¹³»²¬ô ·² ³»³±®§ ®»º»®»²½» º º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³»³±®§ ¬¸¿¬ · «²«»¼ «²¼»® »¯«·´·¾®·«³ ½±²¼·¬·±²

Ø·²¬æ Ú·²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½®±» ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§·²¹ ±º ¿ ·²¹´» ©±®¼ ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ³»³±®§ ®»º»®»²½»ò

¾ò Ú·²¼ Ú º±® º ðòîô ¬ ïôðððô ¿²¼ ëðò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ííì ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ßÐÐÛÒÜ×È éß ÔÑßÜ×ÒÙ ßÒÜ Ô×ÒÕ×ÒÙ

Ì¸» º·®¬ ¬»° ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ¿½¬·ª» °®±½» · ¬± ´±¿¼ ¿ °®±¹®¿³ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ °®±½» ·³¿¹» ø Ú·¹«®» éòïë ÷ò Ú·¹«®» éòïê ¼»°·½¬ ¿ ½»²¿®·± ¬§°ó ·½¿´ º±® ³±¬ §¬»³ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°·´»¼ ±® ¿»³¾´»¼ ³±¼«´» ·² ±¾¶»½¬ó½±¼» º±®³ò Ì¸»» ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ®»±´ª» ¿²§ ®»º»®»²½» ¾»¬©»»² ³±¼«´»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ®»º»®»²½» ¬± ´·¾®¿®§ ®±«¬·²» ¿®» ®»±´ª»¼ò Ì¸» ´·¾®¿®§ ®±«¬·²» ¬¸»³»´ª» ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ®»º»®»²½»¼ ¿ ¸¿®»¼ ½±¼» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» «°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿¬ ®«² ¬·³»ò ×² ¬¸· ¿°°»²¼·¨ô ©» «³³¿®·¦» ¬¸» µ»§ º»¿¬«®» ±º ´·²µ»® ¿²¼ ´±¿¼»®ò Ú±® ½´¿®·¬§ ·² ¬¸» °®»»²¬¿¬·±²ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¬¿µ ©¸»² ¿ ·²¹´» °®±¹®¿³ ³±¼«´» · ·²ª±´ª»¼å ²± ´·²µ·²¹ · ®»¯«·®»¼ò

Ô±¿¼·²¹

×² Ú·¹«®» éòïê ô ¬¸» ´±¿¼»® °´¿½» ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬¿®¬·²¹ ¿¬ ´±½¿ó ¬·±² ¨ ò ×² ´±¿¼·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» ¿¼¼®»·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòï ³«¬ ¾» ¿¬·º·»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸» ½¿² ¾» ¬¿µ»²æ

ß¾±´«¬» ´±¿¼·²¹

Î»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹

Ü§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹

ßÞÍÑÔËÌÛ ÔÑßÜ×ÒÙ ß² ¿¾±´«¬» ´±¿¼»® ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ´±¿¼ ³±¼«´» ¿´©¿§ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¿³» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸«ô ·² ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» °®»»²¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼»®ô ¿´´ ¿¼¼®» ®»º»®»²½» ³«¬ ¾» ¬± °»½·º·½ô ±® ¿¾±´«¬»ô ³¿·²

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ð®±¹®¿³

Ü¿¬¿

Í¬¿½µ

Ð®±½» ·³¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§

Ð®±¹®¿³

Ü¿¬¿

Ñ¾¶»½¬ ½±¼»

Ú·¹«®» éòïë Ì¸» Ô±¿¼·²¹ Ú«²½¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ßÐÐÛÒÜ×È éß ñ ÔÑßÜ×ÒÙ ßÒÜ Ô×ÒÕ×ÒÙ ííë

³»³±®§ ¿¼¼®»»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¨ ·² Ú·¹«®» éòïê · ´±½¿¬·±² ïðîìô ¬¸»² ¬¸» º·®¬ ©±®¼ ·² ¿ ´±¿¼ ³±¼«´» ¼»¬·²»¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¸¿ ¿¼¼®» ïðîìò

Ì¸» ¿·¹²³»²¬ ±º °»½·º·½ ¿¼¼®» ª¿´«» ¬± ³»³±®§ ®»º»®»²½» ©·¬¸·² ¿ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¼±²» »·¬¸»® ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±® ¿¬ ½±³°·´» ±® ¿»³¾´§ ¬·³» ø Ì¿¾´» éòí¿ ÷ò Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» º±®³»® ¿°°®±¿½¸ò Ú·®¬ô »ª»®§ °®±¹®¿³³»® ©±«´¼ ̧ ¿ª» ¬± µ²±© ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿·¹²³»²¬ ¬®¿¬»¹§ º±® °´¿½·²¹ ³±¼ó «´» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Í»½±²¼ô ·º ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ·²»®¬·±² ±® ¼»´»¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ³±¼«´»ô ¬¸»² ¿´´ ±º ¬¸» ¿¼¼®»» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± ¿´´±© ³»³±®§ ®»º»®»²½» ©·¬¸·² °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨°®»»¼ §³¾±´·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»±´ª» ¬¸±» §³¾±´·½ ®»º»®ó »²½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±³°·´¿¬·±² ±® ¿»³¾´§ò Ì¸· · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïé ò Ûª»®§ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ·²¬®«½¬·±² ±® ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ · ·²·¬·¿´´§ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ §³¾±´ò ×² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³±¼«´» º±® ·²°«¬ ¬± ¿² ¿¾±´«¬» ´±¿¼»®ô ¬¸» ¿»³¾´»® ±® ½±³°·´»® ©·´´ ½±²ª»®¬ ¿´´ ±º ¬¸»» ®»º»®»²½» ¬± °»½·º·½ ¿¼¼®»» ø·² ¬¸· »¨¿³°´»ô º±® ¿ ³±¼«´» ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ¬¿®¬·²¹ ¿¬ ´±½¿¬·±² ïðîì÷ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïé¾ ò

ÎÛÔÑÝßÌßÞÔÛ ÔÑßÜ×ÒÙ Ì¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾·²¼·²¹ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¬± °»½·º·½ ¿¼¼®»» °®·±® ¬± ´±¿¼·²¹ · ¬¸¿¬ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ´±¿¼ ³±¼«´» ½¿² ±²´§ ¾» °´¿½»¼ ·² ±²» ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ³¿²§ °®±¹®¿³ ¸¿®» ³¿·² ³»³±®§ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»·®¿¾´» ¬± ¼»½·¼» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ·²¬± ©¸·½¸ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¼«´» ¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ò ×¬ · ¾»¬¬»® ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½··±² ¿¬ ´±¿¼ ¬·³»ò Ì¸« ©» ²»»¼ ¿ ´±¿¼ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Ì± ¿¬·º§ ¬¸· ²»© ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» ¿»³¾´»® ±® ½±³°·´»® °®±¼«½» ²±¬ ¿½¬«¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»» ø¿¾±´«¬» ¿¼¼®»»÷ ¾«¬ ¿¼¼®»» ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ±³» µ²±©² °±·²¬ô «½¸ ¿ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïé½ ò Ì¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» · ¿·¹²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ðô ¿²¼

Ô±¿¼»® Ô±¿¼

³±¼«´» Ô·²µ»®

Ó±¼«´» î

Ó±¼«´» ï

Ó±¼«´» Ó¿·² ³»³±®§

Î«²ó¬·³» ´·²µ»®ñ ´±¿¼»®

Ü§²¿³·½ ´·¾®¿®§

Í¬¿¬·½

´·¾®¿®§

Ú·¹«®» éòïê ß Ô·²µ·²¹ ¿²¼ Ô±¿¼·²¹ Í½»²¿®·±

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ííê ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ÖËÓÐ È

ÐÎÑÙÎßÓ

ÜßÌß

ø¿÷ Ñ¾¶»½¬ ³±¼«´»

ÔÑßÜ Ç

ÖËÓÐ ïìîì

ïìîì

ïðîì ð

îîîì

ÐÎÑÙÎßÓ

ÜßÌß

ø¾÷ ß¾±´«¬» ´±¿¼ ³±¼«´»

ÔÑßÜ îîîì

ÖËÓÐ ìðð

ìðð

ïîðð

ÐÎÑÙÎßÓ

ÜßÌß

ø½÷ Î»´¿¬·ª» ´±¿¼ ³±¼«´»

ÔÑßÜ ïîðð

ÖËÓÐ ìðð

ÐÎÑÙÎßÓ

ÜßÌß

ÔÑßÜ ïîðð

ïîðð õ

ìðð õ

Ó¿·² ³»³±®§

¿¼¼®»»

ø¼÷ Î»´¿¬·ª» ´±¿¼ ³±¼«´» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§

¬¿®¬·²¹ ¿¬ ´±½¿¬·±²

Í§³¾±´·½

¿¼¼®»»

ß¾±´«¬»

¿¼¼®»»

Î»´¿¬·ª»

¿¼¼®»»

Ú·¹«®» éòïé ß¾±´«¬» ¿²¼ Î»´±½¿¬¿¾´» Ô±¿¼ Ó±¼«´»

Ì¿¾´» éòí ß¼¼®» Þ·²¼·²¹

ø¿÷ Ô±¿¼»®

Þ·²¼·²¹ Ì·³» Ú«²½¬·±²

Ð®±¹®¿³³·²¹ ¬·³» ß´´ ¿½¬«¿´ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»» ¿®» ¼·®»½¬´§ °»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·² ¬¸»

°®±¹®¿³ ·¬»´ºò

Ý±³°·´» ±® ¿»³¾´§ ¬·³» Ì¸» °®±¹®¿³ ½±²¬¿·² §³¾±´·½ ¿¼¼®» ®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸»» ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿½¬«¿´ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»» ¾§ ¬¸» ½±³°·´»® ±® ¿»³¾´»®ò

Ô±¿¼ ¬·³» Ì¸» ½±³°·´»® ±® ¿»³¾´»® °®±¼«½» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»»ò Ì¸» ´±¿¼»® ¬®¿²´¿¬»

¬¸»» ¬± ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®±¹®¿³ ´±¿¼·²¹ò

Î«² ¬·³» Ì¸» ´±¿¼»¼ °®±¹®¿³ ®»¬¿·² ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»»ò Ì¸»» ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ¬± ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»» ¾§ °®±½»±® ¸¿®¼©¿®»ò

ø¾÷ Ô·²µ»®

Ô·²µ¿¹» Ì·³» Ú«²½¬·±²

Ð®±¹®¿³³·²¹ ¬·³» Ò± »¨¬»®²¿´ °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ ®»º»®»²½» ¿®» ¿´´±©»¼ò Ì¸» °®±¹®¿³³»® ³«¬

°´¿½» ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸» ±«®½» ½±¼» º±® ¿´´ «¾°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ò

Ý±³°·´» ±® ¿»³¾´§ ¬·³» Ì¸» ¿»³¾´»® ³«¬ º»¬½¸ ¬¸» ±«®½» ½±¼» ±º »ª»®§ «¾®±«¬·²» ¬¸¿¬ · ®»º»®»²½»¼ ¿²¼ ¿»³¾´» ¬¸»³ ¿ ¿ «²·¬ò

Ô±¿¼ ³±¼«´» ½®»¿¬·±² ß´´ ±¾¶»½¬ ³±¼«´» ¸¿ª» ¾»»² ¿»³¾´»¼ «·²¹ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»»ò Ì¸»»

³±¼«´» ¿®» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿´´ ®»º»®»²½» ¿®» ®»¬¿¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» º·²¿´ ´±¿¼ ³±¼«´»ò

Ô±¿¼ ¬·³» Û¨¬»®²¿´ ®»º»®»²½» ¿®» ²±¬ ®»±´ª»¼ «²¬·´ ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» · ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬±

³¿·² ³»³±®§ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ®»º»®»²½»¼ ¼§²¿³·½ ´·²µ ³±¼«´» ¿®» ¿°°»²¼»¼ ¬±

¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» °¿½µ¿¹» · ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Î«² ¬·³» Û¨¬»®²¿´ ®»º»®»²½» ¿®» ²±¬ ®»±´ª»¼ «²¬·´ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½¿´´ · »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» °®±½» · ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»·®»¼ ³±¼«´» ·

´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ò

IS B

N 1-256-52023-3

ßÐÐÛÒÜ×È éß ñ ÔÑßÜ×ÒÙ ßÒÜ Ô×ÒÕ×ÒÙ ííé

¿´´ ±¬¸»® ³»³±®§ ®»º»®»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ³±¼«´» ¿®» »¨°®»»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» ³±¼«´»ò

É·¬¸ ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» »¨°®»»¼ ·² ®»´¿¬·ª» º±®³¿¬ô ·¬ ¾»½±³» ¿ ·³°´» ¬¿µ º±® ¬¸» ´±¿¼»® ¬± °´¿½» ¬¸» ³±¼«´» ·² ¬¸» ¼»·®»¼ ´±½¿¬·±²ò ×º ¬¸» ³±¼«´» · ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ´±½¿¬·±² ¨ ô ¬¸»² ¬¸» ´±¿¼»® ³«¬ ·³°´§ ¿¼¼ ̈ ¬± »¿½¸ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¿ ·¬ ´±¿¼ ¬¸» ³±¼«´» ·²¬± ³»³±®§ò Ì± ¿·¬ ·² ¬¸· ¬¿µô ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ³«¬ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬»´´ ¬¸» ´±¿¼»® ©¸»®» ¬¸» ¿¼¼®» ®»º»®»²½» ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ø««¿´´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ±®·¹·²ô ¾«¬ ¿´± °±ó ·¾´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ±³» ±¬¸»® °±·²¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô «½¸ ¿ ¬¸» ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±²÷ò Ì¸· »¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² · °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°·´»® ±® ¿»³¾´»® ¿²¼ · ««¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ¼·½¬·±²¿®§ò

ÜÇÒßÓ×Ý ÎËÒóÌ×ÓÛ ÔÑßÜ×ÒÙ Î»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼»® ¿®» ½±³³±² ¿²¼ °®±ª·¼» ±¾ª·±« ¾»²»º·¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¾±´«¬» ´±¿¼»®ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô »ª»² ±²» ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¬¸» ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹ ½¸»³» · ·²¿¼»¯«¿¬»ò É» ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ©¿° °®±½» ·³¿¹» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±®ò Ì± ³¿¨·³·¦» ³¿·² ³»³±®§ «¬·´·¦¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ́ ·µ» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©¿° ¬¸» °®±½» ·³¿¹» ¾¿½µ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ò Ì¸«ô ¿ °®±¹®¿³ô ±²½» ´±¿¼»¼ô ³¿§ ¾» ©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ¼·µ ¿²¼ ¬¸»² ©¿°°»¼ ¾¿½µ ·² ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ́ ±½¿¬·±²ò Ì¸· ©±«´¼ ¾» ·³°±·¾´» ·º ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¸¿¼ ¾»»² ¾±«²¼ ¬± ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»» ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ´±¿¼ ¬·³»ò

Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± ¼»º»® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿² ¿¾±´«¬» ¿¼¼®» «²¬·´ ·¬ · ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ ¿¬ ®«² ¬·³»ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» · ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ·² ®»´¿¬·ª» º±®³ ø Ú·¹«®» éòïé½ ÷ò ×¬ · ²±¬ «²¬·´ ¿² ·²¬®«½¬·±² · ¿½¬«¿´´§ »¨»½«¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±´«¬» ¿¼¼®» · ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì± ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸· º«²½¬·±² ¼±» ²±¬ ¼»¹®¿¼» °»®º±®³¿²½»ô ·¬ ³«¬ ¾» ¼±²» ¾§ °»½·¿´ °®±½»ó ±® ¸¿®¼©¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º¬©¿®»ò Ì¸· ¸¿®¼©¿®» · ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² éòî ò

Ü§²¿³·½ ¿¼¼®» ½¿´½«´¿¬·±² °®±ª·¼» ½±³°´»¬» º´»¨·¾·´·¬§ò ß °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿²§ ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ½¿² ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ¬± ¾» ´¿¬»® ©¿°°»¼ ¾¿½µ ·² ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò

Ô·²µ·²¹

Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ´·²µ»® · ¬± ¬¿µ» ¿ ·²°«¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±¾¶»½¬ ³±¼«´» ¿²¼ °®±ó ¼«½» ¿ ´±¿¼ ³±¼«´»ô ½±²·¬·²¹ ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ »¬ ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ³±¼«´»ô ¬± ¾» °¿»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼»®ò ×² »¿½¸ ±¾¶»½¬ ³±¼«´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿¼¼®» ®»º»®»²½» ¬± ´±½¿¬·±² ·² ±¬¸»® ³±¼«´»ò Û¿½¸ «½¸ ®»º»®»²½» ½¿² ±²´§ ¾» »¨°®»»¼ §³¾±´·½¿´´§ ·² ¿² «²´·²µ»¼ ±¾¶»½¬ ³±¼«´»ò Ì¸» ´·²µ»® ½®»¿¬» ¿ ·²¹´» ´±¿¼ ³±¼«´» ¬¸¿¬ · ¬¸» ½±²¬·¹«±« ¶±·²·²¹ ±º ¿´´ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±¼«´»ò Û¿½¸ ·²¬®¿³±¼«´» ®»º»®»²½» ³«¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¿ §³¾±´·½ ¿¼¼®» ¬± ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ´±¿¼ ³±¼«´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±¼«´» ß ·² Ú·¹«®» éòïè¿ ½±²¬¿·² ¿ °®±½»¼«®» ·²ª±½¿¬·±² ±º ³±¼«´» Þò É¸»² ¬¸»» ³±¼«´» ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»ô ¬¸· §³¾±´·½ ®»º»®»²½» ¬± ³±¼«´» Þ · ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ °»½·º·½ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬®§ °±·²¬ ±º Þ ©·¬¸·² ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»ò

Ô×ÒÕßÙÛ ÛÜ×ÌÑÎ Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸· ¿¼¼®» ´·²µ¿¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ´±¿¼ ³±¼«´» ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ´·²µ¿¹» ±½½«® ø Ì¿¾´» éòí¾ ÷ò ×ºô ¿ · IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ííè ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

««¿´´§ ¬¸» ½¿»ô ¿ ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼ ³±¼«´» · ¼»·®»¼ô ¬¸»² ´·²µ¿¹» · ««¿´´§ ¼±²» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿¸·±²ò Û¿½¸ ½±³°·´»¼ ±® ¿»³¾´»¼ ±¾¶»½¬ ³±¼«´» · ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±¼«´»ò ß´´ ±º ¬¸»» ³±¼«´» ¿®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ·²¹´» ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼ ³±¼«´» ©·¬¸ ¿´´ ®»º»®»²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»ò Ì¸· ³±¼«´» ½¿² ¾» «»¼ ¿ ·²°«¬ º±® ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹ ±® ¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹ò

ß ´·²µ»® ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼ ³±¼«´» · ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ´·²µó ¿¹» »¼·¬±®ò Ú·¹«®» éòïè ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ´·²µ¿¹» »¼·¬±® º«²½¬·±²ò

ÜÇÒßÓ×Ý Ô×ÒÕÛÎ ß ©·¬¸ ´±¿¼·²¹ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼»º»® ±³» ´·²µ¿¹» º«²½¬·±²ò Ì¸» ¬»®³ ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ · «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼»º»®®·²¹ ¬¸» ´·²µ¿¹» ±º ±³» »¨¬»®²¿´ ³±¼«´» «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬»¼ò Ì¸«ô ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ½±²¬¿·² «²®»±´ª»¼ ®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® °®±¹®¿³ò Ì¸»» ®»º»®»²½» ½¿² ¾» ®»±´ª»¼ »·¬¸»® ¿¬ ´±¿¼ ¬·³» ±® ®«² ¬·³»ò

Ú±® ́±¿¼ó¬·³» ¼§²¿³·½ ́ ·²µ·²¹ ø·²ª±´ª·²¹ «°°»® ¼§²¿³·½ ́ ·¾®¿®§ ·² Ú·¹«®» éòïê ÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»° ±½½«®ò Ì¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ø¿°°´·½¿¬·±² ³±¼«´»÷ ¬± ¾» ´±¿¼»¼ · ®»¿¼ ·²¬± ³»³±®§ò ß²§ ®»º»®»²½» ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ³±¼«´» ø¬¿®¹»¬ ³±¼«´»÷ ½¿«» ¬¸» ´±¿¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³±¼«´»ô ´±¿¼ ·¬ô ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¿ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ·² ³»³±®§ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³±¼«´»ò Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ¬± ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ±ª»® ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬¿¬·½ ´·²µ·²¹æ

Î»´¿¬·ª» ¿¼¼®»»

ÖÍÎ þ þ

Î»¬«®²

Ó±¼«´» ß

ÖÍÎ þ þ

Ó±¼«´» Þ

Ó±¼«´» Ý

ÝßÔÔ ÞåÛ¨¬»®²¿´ ®»º»®»²½» ¬±

³±¼«´» Þ

Î»¬«®²

Ó±¼«´» ß

ø¿÷ Ñ¾¶»½¬ ³±¼«´»

ÝßÔÔ Ýå

Ó±¼«´» Þ

Î»¬«®²

ø¾÷ Ô±¿¼ ³±¼«´»Î»¬«®²

Ó±¼«´» Ý

Ô»²¹¬¸

Ú·¹«®» éòïè Ì¸» Ô·²µ·²¹ Ú«²½¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ßÐÐÛÒÜ×È éß ñ ÔÑßÜ×ÒÙ ßÒÜ Ô×ÒÕ×ÒÙ ííç

×¬ ¾»½±³» »¿·»® ¬± ·²½±®°±®¿¬» ½¸¿²¹»¼ ±® «°¹®¿¼»¼ ª»®·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³±¼«´»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «¬·´·¬§ ±® ±³» ±¬¸»® ¹»²»®¿´ó °«®°±» ®±«¬·²»ò É·¬¸ ¬¿¬·½ ´·²µ·²¹ô ¿ ½¸¿²¹» ¬± «½¸ ¿ «°°±®¬·²¹ ³±¼«´» ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» ®»´·²µ·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±² ³±¼«´»ò Ò±¬ ±²´§ · ¬¸· ·²»ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ·³°±·¾´» ·² ±³» ½·®½«³¬¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» °»®±²¿´ ½±³°«¬»® º·»´¼ô ³±¬ ½±³³»®½·¿´ ±º¬©¿®» · ®»´»¿»¼ ·² ´±¿¼ ³±¼«´» º±®³å ±«®½» ¿²¼ ±¾¶»½¬ ª»®·±² ¿®» ²±¬ ®»´»¿»¼ò

Ø¿ª·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±¼» ·² ¿ ¼§²¿³·½ ´·²µ º·´» °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ½±¼» ¸¿®·²¹ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿°°´·½¿¬·±² · «·²¹ ¬¸» ¿³» ¬¿®¹»¬ ½±¼» ¾»½¿«» ·¬ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ ¬¸¿¬ ½±¼»ò ×¬ ½¿² «» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´±¿¼ ¿ ·²¹´» ½±°§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼» ¿²¼ ´·²µ ·¬ ¬± ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ´±¿¼ ±²» ½±°§ º±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ò

×¬ ¾»½±³» »¿·»® º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»® ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» º«²½¬·±²ó ¿´·¬§ ±º ¿ ©·¼»´§ «»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «½¸ ¿ Ô·²«¨ò ß ¼»ª»´±°»® ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ²»© º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «»º«´ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °¿½µ¿¹» ·¬ ¿ ¿ ¼§²¿³·½ ´·²µ ³±¼«´»ò

É·¬¸ ®«²ó¬·³» ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ ø·²ª±´ª·²¹ ´±©»® ¼§²¿³·½ ´·¾®¿®§ ·² Ú·¹«®» éòïê ÷ô ±³» ±º ¬¸» ´·²µ·²¹ · °±¬°±²»¼ «²¬·´ »¨»½«¬·±² ¬·³»ò Û¨¬»®²¿´ ®»º»®ó »²½» ¬± ¬¿®¹»¬ ³±¼«´» ®»³¿·² ·² ¬¸» ´±¿¼»¼ °®±¹®¿³ò É¸»² ¿ ½¿´´ · ³¿¼» ¬± ¬¸» ¿¾»²¬ ³±¼«´»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ´±½¿¬» ¬¸» ³±¼«´»ô ´±¿¼ ·¬ô ¿²¼ ´·²µ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ ³±¼«´»ò Í«½¸ ³±¼«´» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¸¿®»¿¾´»ò ×² ¬¸» É·²¼±© »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»» ¿®» ½¿´´ ¼§²¿³·½ó´·²µ ´·¾®¿®·» øÜÔÔ÷ò Ì¸«ô ·º ±²» °®±½» · ¿´®»¿¼§ ³¿µ·²¹ «» ±º ¿ ¼§²¿³·½¿´´§ó´·²µ»¼ ¸¿®»¼ ³±¼«´»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ³±¼«´» · ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿ ²»© °®±½» ½¿² ·³°´§ ´·²µ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ó´±¿¼»¼ ³±¼«´»ò

Ì¸» «» ±º ÜÔÔ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ °®±¾´»³ ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ÜÔÔ ¸»´´ ò ÜÔÔ ¸»´´ ±½½«® ·º ¬©± ±® ³±®» °®±½»» ¿®» ¸¿®·²¹ ¿ ÜÔÔ ³±¼«´» ¾«¬ »¨°»½¬ ¼·ºó º»®»²¬ ª»®·±² ±º ¬¸» ³±¼«´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® §¬»³ º«²½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ®»·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ¾®·²¹ ·² ©·¬¸ ·¬ ¿² ±´¼»® ª»®·±² ±º ¿ ÜÔÔ º·´»ò

É» ¸¿ª» »»² ¬¸¿¬ ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ ¿´´±© ¿² »²¬·®» ´±¿¼ ³±¼«´» ¬± ¾» ³±ª»¼ ¿®±«²¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³±¼«´» · ¬¿¬·½ô ¾»·²¹ «²½¸¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ¿²¼ º®±³ ±²» »¨»½«¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ø±©»ª»®ô ·² ±³» ½¿»ô ·¬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» °®·±® ¬± »¨»½«¬·±² ©¸·½¸ ±¾¶»½¬ ³±¼«´» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ì¸· ·¬«¿¬·±² · ¬§°·º·»¼ ¾§ ¬®¿²¿½¬·±²ó°®±½»·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¿² ¿·®´·²» ®»»®ª¿¬·±² §¬»³ ±® ¿ ¾¿²µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±² ¼·½¬¿¬» ©¸·½¸ °®±¹®¿³ ³±¼«´» ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´±¿¼»¼ ¿ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» «» ±º «½¸ ¿ ¼§²¿³·½ ´·²µ»® · ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ¿´´±½¿¬» ³»³±®§ º±® °®±¹®¿³ «²·¬ «²´» ¬¸±» «²·¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ò Ì¸· ½¿°¿¾·´·¬§ · «»¼ ·² «°°±®¬ ±º »¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ò

Ñ²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»º·²»³»²¬ · °±·¾´»æ ß² ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¿´´ ¬¸» ³±¼«´» ±® »²¬®§ °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿®¬·²¹ °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´±¬¬»®ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ¼®·ª»² ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª»® °¿½µ¿¹»ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ´»¿®² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °´±¬¬»® ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» §¬»³ º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½» ±® ¾§ ´±±µ·²¹ ·¬ «° ·² ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² º·´»ò Ì¸· ¿´´±© ¬¸» «»® ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ·²¬¿´´ ¿ ²»© °´±¬¬»® ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ »¨·¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©¿ ©®·¬¬»²ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íìð

ÝØßÐÌÛÎ

Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ èòï Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ Ý±²¬®±´ Í¬®«½¬«®»

Ô±½¿´·¬§ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ð¿¹·²¹ Í»¹³»²¬¿¬·±² Ý±³¾·²»¼ Ð¿¹·²¹ ¿²¼ Í»¹³»²¬¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ Í¸¿®·²¹

èòî Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Í±º¬©¿®»

Ú»¬½¸ Ð±´·½§ Ð´¿½»³»²¬ Ð±´·½§ Î»°´¿½»³»²¬ Ð±´·½§ Î»·¼»²¬ Í»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý´»¿²·²¹ Ð±´·½§ Ô±¿¼ Ý±²¬®±´

èòí ËÒ×È ¿²¼ Í±´¿®· Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ð¿¹·²¹ Í§¬»³ Õ»®²»´ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬±®

èòì Ô·²«¨ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Õ»®²»´ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬·±²

èòë É·²¼±© Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

É·²¼±© Ê·®¬«¿´ ß¼¼®» Ó¿° É·²¼±© Ð¿¹·²¹

èòê Í«³³¿®§

èòé Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»

èòè Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

íìð

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìï

Ç±«�®» ¹±²²¿ ²»»¼ ¿ ¾·¹¹»® ¾±¿¬ò

� Í¬»ª»² Í°·»´¾»®¹ô ÖßÉÍ ô ïçéë

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ü»º·²» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ª¿®·±« ÑÍ ³»½¸¿²·³ «»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»½¸¿²·³ ·² ËÒ×Èô Ô·²«¨ô ¿²¼ É·²¼±© éò

Ý¸¿°¬»® é ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸»·® ¸±®¬½±³·²¹ò É» ²±© ³±ª» ¬± ¿ ¼·½«·±² ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ß² ¿²¿´§· ±º ¬¸· ¬±°·½ · ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ · ¿ ½±³°´»¨ ·²¬»®®»´¿ó ¬·±²¸·° ¾»¬©»»² °®±½»±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±º¬©¿®»ò É» º±½« º·®¬ ±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿°»½¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» «» ±º °¿¹·²¹ô »¹³»²¬¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²¬¿¬·±²ò Ì¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·«» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º¿½·´·¬§ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ì¿¾´» èòï ¼»º·²» ±³» µ»§ ¬»®³ ®»´¿¬»¼ ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ß »¬ ±º ¿²·³¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ½±²½»°¬ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»ò

èòï ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

Ý±³°¿®·²¹ ·³°´» °¿¹·²¹ ¿²¼ ·³°´» »¹³»²¬¿¬·±²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©·¬¸ º·¨»¼ ¿²¼ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ©» »» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾®»¿µó ¬¸®±«¹¸ ·² ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì©± ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²¬¿¬·±² ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸· ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸æ

Ì¿¾´» èòï Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ì»®³·²±´±¹§

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ß ¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² ½¸»³» ·² ©¸·½¸ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ½¿² ¾» ¿¼¼®»»¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» °¿®¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» ¿¼¼®»» ¿ °®±¹®¿³ ³¿§ «» ¬± ®»º»®»²½» ³»³±®§ ¿®» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿¼¼®»» ¬¸» ³»³±®§ §¬»³ «» ¬± ·¼»²¬·º§ °¸§·½¿´ ¬±®¿¹» ·¬»ô ¿²¼ °®±¹®¿³ó¹»²»®¿¬»¼ ¿¼¼®»» ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ³¿½¸·²» ¿¼¼®»»ò Ì¸» ·¦» ±º ª·®¬«¿´ ¬±®¿¹» · ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼®»·²¹ ½¸»³» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ³¿·² ¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²ò

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®» Ì¸» ¿¼¼®» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬± ¿´´±© ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ¿½½»»¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» °¿®¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» Ì¸» ª·®¬«¿´ ¬±®¿¹» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °®±½»ò

ß¼¼®» °¿½» Ì¸» ®¿²¹» ±º ³»³±®§ ¿¼¼®»» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ °®±½»ò

Î»¿´ ¿¼¼®» Ì¸» ¿¼¼®» ±º ¿ ¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íìî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ïò ß´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ©·¬¸·² ¿ °®±½» ¿®» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»» ¬¸¿¬ ¿®» ¼§²¿³·ó ½¿´´§ ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± °¸§·½¿´ ¿¼¼®»» ¿¬ ®«² ¬·³»ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ©¿°°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ «½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«°·» ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »¨»½«¬·±²ò

îò ß °®±½» ³¿§ ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º °·»½» ø°¿¹» ±® »¹³»²¬÷ ¿²¼ ¬¸»» °·»½» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«´§ ´±½¿¬»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ »¨»½«ó ¬·±²ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «» ±º ¿ °¿¹» ±® »¹³»²¬ ¬¿¾´» °»®³·¬ ¬¸·ò

Ò±© ©» ½±³» ¬± ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò ×º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» °®»»²¬ô ¬¸»² ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹» ±® ¿´´ ±º ¬¸» »¹³»²¬ ±º ¿ °®±½»

¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò ×º ¬¸» °·»½» ø»¹³»²¬ ±® °¿¹»÷ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ ¿²¼ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ¿½½»»¼ ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿¬ º±® ¿ ¬·³» »¨»½«¬·±² ³¿§ °®±½»»¼ò

Ô»¬ « ½±²·¼»® ¸±© ¬¸· ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·¸»¼ò Ú±® ²±©ô ©» ½¿² ¬¿´µ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¿²¼ ©» ©·´´ «» ¬¸» ¬»®³ °·»½» ¬± ®»º»® ¬± »·¬¸»® °¿¹» ±® »¹³»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® °¿¹·²¹ ±® »¹³»²¬¿¬·±² · »³°´±§»¼ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ·¬ · ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ¿ ²»© °®±½» ·²¬± ³»³±®§ò Ì¸» ÑÍ ¾»¹·² ¾§ ¾®·²¹·²¹ ·² ±²´§ ±²» ±® ¿ º»© °·»½»ô ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¹®¿³ °·»½» ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿ °·»½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸±» ·²¬®«½¬·±² ®»º»®ò Ì¸» °±®¬·±² ±º ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ¿½¬«¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» · ½¿´´»¼ ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¬¸» °®±½»ò ß ¬¸» °®±½» »¨»½«¬»ô ¬¸·²¹ °®±½»»¼ ³±±¬¸´§ ¿ ´±²¹ ¿ ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¿®» ¬± ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ò Ë·²¹ ¬¸» »¹³»²¬ ±® °¿¹» ¬¿¾´»ô ¬¸» °®±½»±® ¿´©¿§ · ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸· · ±ò ×º ¬¸» °®±½»±® »²½±«²¬»® ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ·¬ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ³»³±®§ ¿½½» º¿«´¬ò Ì¸» ÑÍ °«¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±½» ·² ¿ ¾´±½µ·²¹ ¬¿¬»ò Ú±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸· °®±½» ¬± °®±½»»¼ ´¿¬»®ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ¾®·²¹ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¬¸» °·»½» ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» ¿½½» º¿«´¬ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ¬¸» ÑÍ ·«» ¿ ¼·µ ×ñÑ ®»¿¼ ®»¯«»¬ò ßº¬»® ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»¬ ¸¿ ¾»»² ·«»¼ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ¼·°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± ®«² ©¸·´» ¬¸» ¼·µ ×ñÑ · °»®º±®³»¼ò Ñ²½» ¬¸» ¼»·®»¼ °·»½» ¸¿ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¿² ×ñÑ ·²¬»®®«°¬ · ·«»¼ô ¹·ª·²¹ ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ °´¿½» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °®±½» ¾¿½µ ·²¬± ¿ Î»¿¼§ ¬¿¬»ò

×¬ ³¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ±½½«® ¬± §±« ¬± ¯«»¬·±² ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸· ³¿²»«ª»®ô ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½» ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ º±® ²± ±¬¸»® ®»¿±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ´±¿¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ²»»¼»¼ °·»½» ±º ¬¸» °®±½»ò Ú±® ²±©ô ´»¬ « ¼»º»® ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸· ̄ «»¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ »ºº·½·»²½§ · °±·¾´»ò ×²¬»¿¼ô ́ »¬ « °±²¼»® ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ±«® ²»© ¬®¿¬»¹§ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ·³°´·½¿¬·±²ô ¬¸» »½±²¼ ³±®» ¬¿®¬´·²¹ ¬¸¿² ¬¸» º·®¬ô ¿²¼ ¾±¬¸ ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»¼ §¬»³ «¬·´·¦¿¬·±²æ

ïò Ó±®» °®±½»» ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Þ»½¿«» ©» ¿®» ±²´§ ¹±ó ·²¹ ¬± ´±¿¼ ±³» ±º ¬¸» °·»½» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °®±½»ô ¬¸»®» · ®±±³ º±® ³±®» °®±½»»ò Ì¸· ´»¿¼ ¬± ³±®» »ºº·½·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±® ¾»½¿«» ·¬ · ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±®» ²«³»®±« °®±½»» ©·´´ ¾» ·² ¿ Î»¿¼§ ¬¿¬» ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»ò

îò ß °®±½» ³¿§ ¾» ́ ¿®¹»® ¬¸¿² ¿´´ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¬®·½¬·±² ·² °®±¹®¿³³·²¹ · ́ ·º¬»¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ½¸»³» ©» ̧ ¿ª» ¾»»² ¼·½«ó ·²¹ô ¿ °®±¹®¿³³»® ³«¬ ¾» ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ±º ¸±© ³«½¸ ³»³±®§ · ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² · ¬±± ´¿®¹»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«¬ ¼»ª·» ©¿§ ¬±

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìí

¬®«½¬«®» ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¬± °·»½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ »°¿®¿¬»´§ ·² ±³» ±®¬ ±º ±ª»®´¿§ ¬®¿¬»¹§ò É·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¾¿»¼ ±² °¿¹·²¹ ±® »¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¶±¾ · ´»º¬ ¬± ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò ß º¿® ¿ ¬¸» °®±¹®¿³³»® · ½±²½»®²»¼ô ¸» ±® ¸» · ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ³»³±®§ô ¬¸» ·¦» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·µ ¬±®¿¹»ò Ì¸» ÑÍ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±¿¼ °·»½» ±º ¿ °®±½» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¿ ®»¯«·®»¼ò

Þ»½¿«» ¿ °®±½» »¨»½«¬» ±²´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸¿¬ ³»³±®§ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ®»¿´ ³»³±®§ò Þ«¬ ¿ °®±¹®¿³³»® ±® «»® °»®½»·ª» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ³«½¸ ́ ¿®¹»® ³»³ó ±®§�¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¼·µò Ì¸· ´¿¬¬»® · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿´´±© º±® ª»®§ »ºº»½¬·ª» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ®»´·»ª» ¬¸» «»® ±º ¬¸» «²²»½»¿®·´§ ¬·¹¸¬ ½±²¬®¿·²¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ì¿¾´» èòî «³³¿®·¦» ½¸¿®ó ¿½¬»®·¬·½ ±º °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²¬¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Ì¿¾´» èòî Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ð¿¹·²¹ ¿²¼ Í»¹³»²¬¿¬·±²

Í·³°´» Ð¿¹·²¹

Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Ð¿¹·²¹ Í·³°´» Í»¹³»²¬¿¬·±²

Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Í»¹³»²¬¿¬·±²

Ó¿·² ³»³±®§ °¿®¬·ó ¬·±²»¼ ·²¬± ³¿´´ º·¨»¼ó ·¦» ½¸«²µ ½¿´´»¼ º®¿³»

Ó¿·² ³»³±®§ ²±¬ °¿®¬·¬·±²»¼

Ð®±¹®¿³ ¾®±µ»² ·²¬± °¿¹» ¾§ ¬¸» ½±³°·´»® ±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³

Ð®±¹®¿³ »¹³»²¬ °»½·ó º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ¬¸» ½±³°·´»® ø·ò»òô ¬¸» ¼»½··±² · ³¿¼» ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»®÷

×²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ©·¬¸·² º®¿³»

Ò± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²

Ò± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²

Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³«¬ ³¿·²¬¿·² ¿ °¿¹» ¬¿¾´» º±® »¿½¸ °®±½» ¸±©·²¹ ©¸·½¸ º®¿³» »¿½¸ °¿¹» ±½½«°·»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³«¬ ³¿·²¬¿·² ¿ »¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® »¿½¸ °®±½» ¸±©ó ·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ¿¼¼®» ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ »¹³»²¬

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³«¬ ³¿·²¬¿·² ¿ º®»» º®¿³» ´·¬

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³«¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ´·¬ ±º º®»» ¸±´» ·² ³¿·² ³»³±®§

Ð®±½»±® «» °¿¹» ²«³¾»®ô ±ºº»¬ ¬± ½¿´½«ó ´¿¬» ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»

Ð®±½»±® «» »¹³»²¬ ²«³¾»®ô ±ºº»¬ ¬± ½¿´½«ó ´¿¬» ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»

ß´´ ¬¸» °¿¹» ±º ¿ °®±½» ³«¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® °®±½» ¬± ®«²ô «²´» ±ª»®´¿§ ¿®» «»¼

Ò±¬ ¿´´ °¿¹» ±º ¿ °®±½» ²»»¼ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ º®¿³» º±® ¬¸» °®±½» ¬± ®«²ò Ð¿¹» ³¿§ ¾» ®»¿¼ ·² ¿ ²»»¼»¼

ß´´ ¬¸» »¹³»²¬ ±º ¿ °®±½» ³«¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® °®±½» ¬± ®«²ô «²´» ±ª»®´¿§ ¿®» «»¼

Ò±¬ ¿´´ »¹³»²¬ ±º ¿ °®±½» ²»»¼ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¬¸» °®±½» ¬± ®«²ò Í»¹³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¿¼ ·² ¿ ²»»¼»¼

Î»¿¼·²¹ ¿ °¿¹» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ³¿§ ®»¯«·®» ©®·¬·²¹ ¿ °¿¹» ±«¬ ¬± ¼·µ

Î»¿¼·²¹ ¿ »¹³»²¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ³¿§ ®»¯«·®» ©®·¬·²¹ ±²» ±® ³±®» »¹ó ³»²¬ ±«¬ ¬± ¼·µ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íìì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ô±½¿´·¬§ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Ì¸» ¾»²»º·¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾«¬ · ¬¸» ½¸»³» °®¿½¬·½¿´á ß¬ ±²» ¬·³»ô ¬¸»®» ©¿ ½±²·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ±² ¬¸· °±·²¬ô ¾«¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ²«³»®±« ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¼±» ©±®µò ß½½±®¼·²¹´§ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¾¿»¼ ±² »·¬¸»® °¿¹·²¹ ±® °¿¹·²¹ °´« »¹³»²¬¿¬·±²ô ¸¿ ¾»½±³» ¿² »»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ì± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» µ»§ ·«» ¿²¼ ©¸§ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º ³«½¸ ¼»¾¿¬»ô ´»¬ « »¨¿³·²» ¿¹¿·² ¬¸» ¬¿µ ±º ¬¸» ÑÍ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ý±²·¼»® ¿ ´¿®¹» °®±½»ô ½±²·¬·²¹ ±º ¿ ´±²¹ °®±¹®¿³ °´« ¿ ²«³¾»® ±º ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿ò Ñª»® ¿²§ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô »¨»½«¬·±² ³¿§ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ³¿´´ »½¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ø»ò¹òô ¿ «¾®±«¬·²»÷ ¿²¼ ¿½½» ¬± °»®¸¿° ±²´§ ±²» ±® ¬©± ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿ò ×º ¬¸· · ±ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ©¿¬»º«´ ¬± ´±¿¼ ·² ¼±¦»² ±º °·»½» º±® ¬¸¿¬ °®±½ó » ©¸»² ±²´§ ¿ º»© °·»½» ©·´´ ¾» «»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±¹®¿³ · «°»²¼»¼ ¿²¼ ©¿°°»¼ ±«¬ò É» ½¿² ³¿µ» ¾»¬¬»® «» ±º ³»³±®§ ¾§ ´±¿¼·²¹ ·² ¶«¬ ¿ º»© °·»½»ò Ì¸»²ô ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ¾®¿²½¸» ¬± ¿² ·²¬®«½¬·±² ±® ®»º»®»²½» ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ ±² ¿ °·»½» ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ º¿«´¬ · ¬®·¹¹»®»¼ò Ì¸· ¬»´´ ¬¸» ÑÍ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¼»·®»¼ °·»½»ò

Ì¸«ô ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ±²´§ ¿ º»© °·»½» ±º ¿²§ ¹·ª»² °®±½» ¿®» ·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» °®±½»» ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³»³±®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬·³» · ¿ª»¼ ¾»½¿«» «²«»¼ °·»½» ¿®» ²±¬ ©¿°°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³»³±®§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ¾» ½´»ª»® ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ³¿²¿¹» ¬¸· ½¸»³»ò ×² ¬¸» ¬»¿¼§ ¬¿¬»ô °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ±º ³¿·² ³»³±®§ ©·´´ ¾» ±½½«°·»¼ ©·¬¸ °®±½» °·»½»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ÑÍ ̧ ¿ª» ¼·®»½¬ ¿½½» ¬± ¿ ³¿²§ °®±½»» ¿ °±·¾´»ò Ì¸«ô ©¸»² ¬¸» ÑÍ ¾®·²¹ ±²» °·»½» ·²ô ·¬ ³«¬ ¬¸®±© ¿²±¬¸»® ±«¬ò ×º ·¬ ¬¸®±© ±«¬ ¿ °·»½» ¶«¬ ¾»º±®» ·¬ · «»¼ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¶«¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¹»¬ ¬¸¿¬ °·»½» ¿¹¿·² ¿´³±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì±± ³«½¸ ±º ¬¸· ´»¿¼ ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿ ¬¸®¿¸·²¹ æ Ì¸» §¬»³ °»²¼ ³±¬ ±º ·¬ ¬·³» ©¿°°·²¹ °·»½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨»½«¬·²¹ ·²¬®«½¬·±²ò Ì¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ¬¸®¿¸·²¹ ©¿ ¿ ³¿¶±® ®»»¿®½¸ ¿®»¿ ·² ¬¸» ïçéð ¿²¼ ´»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°´»¨ ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ò ×² »»²½»ô ¬¸» ÑÍ ¬®·» ¬± ¹«»ô ¾¿»¼ ±² ®»½»²¬ ¸·¬±®§ô ©¸·½¸ °·»½» ¿®» ´»¿¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» «»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

Ì¸· ®»¿±²·²¹ · ¾¿»¼ ±² ¾»´·»º ·² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ô ©¸·½¸ ©¿ ·²¬®±ó ¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ï ø»» »°»½·¿´´§ ß°°»²¼·¨ ïß÷ò Ì± «³³¿®·¦»ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»º»®»²½» ©·¬¸·² ¿ °®±½» ¬»²¼ ¬± ½´«¬»®ò Ø»²½»ô ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ º»© °·»½» ±º ¿ °®±½» ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ±ª»® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» · ª¿´·¼ò ß´±ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» °±·¾´» ¬± ³¿µ» ·²¬»´´·¹»²¬ ¹«»» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ °·»½» ±º ¿ °®±½» ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ©¸·½¸ ¿ª±·¼ ¬¸®¿¸·²¹ò

Ñ²» ©¿§ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ · ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º °®±½»» ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ »²ª·®±²³»²¬ò Ú·¹«®» èòï · ¿ ®¿¬¸»® º¿³±« ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ÅØßÌÚéîÃò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» °®±½»ô ®»º»®»²½» ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ «¾»¬ ±º °¿¹»ò

Ì¸« ©» »» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» ³¿§ ©±®µò Ú±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ¬©± ·²¹®»ó ¼·»²¬ ¿®» ²»»¼»¼ò Ú·®¬ô ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¸¿®¼©¿®» «°°±®¬ º±® ¬¸» °¿¹·²¹ ¿²¼ñ±® »¹³»²¬¿¬·±² ½¸»³» ¬± ¾» »³°´±§»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ·²½´«¼» ±º¬©¿®» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º °¿¹» ¿²¼ñ±® »¹³»²¬ ¾»¬©»»² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿°»½¬ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìë

²»½»¿®§ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¾«¬ ¿®» «»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®»ò ß² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ·«» · °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò

Ð¿¹·²¹

Ì¸» ¬»®³ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ · ««¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ §¬»³ ¬¸¿¬ »³°´±§ °¿¹·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¾¿»¼ ±² »¹³»²¬¿¬·±² · ¿´± «»¼ ¿²¼ · ¼·½«»¼ ²»¨¬ò Ì¸» «» ±º °¿¹·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿ º·®¬ ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸» ß¬´¿ ½±³ó °«¬»® ÅÕ×ÔÞêîÃ ¿²¼ ±±² ½¿³» ·²¬± ©·¼»°®»¿¼ ½±³³»®½·¿´ «»ò

×² ¬¸» ¼·½«·±² ±º ·³°´» °¿¹·²¹ô ©» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» ¸¿ ·¬ ±©² °¿¹» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ±º ·¬ °¿¹» ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» °¿¹»

Û¨»½«¬·±² ¬·³»

ïèÐ ¿ ¹ » ²

« ³

¾ » ® îð

îî

îì

îê

îè

íð

íî

íì

Ú·¹«®» èòï Ð¿¹·²¹ Þ»¸¿ª·±®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íìê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¬¿¾´» º±® ¿ °®±½» · ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Û¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ øÐÌÛ÷ ½±²¬¿·² ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß °¿¹» ¬¿¾´» · ¿´± ²»»¼»¼ º±® ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» ¾¿»¼ ±² °¿¹·²¹ò ß¹¿·²ô ·¬ · ¬§°·½¿´ ¬± ¿±½·¿¬» ¿ «²·¯«» °¿¹» ¬¿¾´» ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·» ¾»½±³» ³±®» ½±³°´»¨ ø Ú·¹«®» èòî¿ ÷ò Þ»½¿«» ±²´§ ±³» ±º ¬¸» °¿¹» ±º ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ ¾·¬ · ²»»¼»¼ ·² »¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿¹» · °®»»²¬ øÐ÷ ·² ³¿·² ³»³±®§ ±® ²±¬ò ×º ¬¸» ¾·¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» · ·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸» »²¬®§ ¿´± ·²½´«¼» ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® ±º ¬¸¿¬ °¿¹»ò

Ì¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·²½´«¼» ¿ ³±¼·º§ øÓ÷ ¾·¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²ó ¬»²¬ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿¹» ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ ·²½» ¬¸» °¿¹» ©¿ ´¿¬ ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ×º ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ²± ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ©®·¬» ¬¸» °¿¹» ±«¬ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °¿¹» ·² ¬¸» º®¿³» ¬¸¿¬ ·¬ ½«®®»²¬´§ ±½½«ó °·»ò Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬ ³¿§ ¿´± ¾» °®»»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °®±¬»½¬·±² ±® ¸¿®·²¹ · ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» °¿¹» ´»ª»´ô ¬¸»² ¾·¬ º±® ¬¸¿¬ °«®°±» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Ð¿¹» ²«³¾»® Ñºº»¬

ø¿÷ Ð¿¹·²¹ ±²´§

Ð¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§

Ú®¿³» ²«³¾»®Ð Ó Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Í»¹³»²¬ ²«³¾»® Ñºº»¬

ø¾÷ Í»¹³»²¬¿¬·±² ±²´§

Í»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§

Ô»²¹¬¸ Í»¹³»²¬ ¾¿»Ð Ó Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬

Í»¹³»²¬ ²«³¾»® Ð¿¹» ²«³¾»® Ñºº»¬

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Í»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§

ø½÷ Ý±³¾·²»¼ »¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹

Ð¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§

Ú®¿³» ²«³¾»®Ð Ó Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬

Ô»²¹¬¸ Í»¹³»²¬ ¾¿»Ý±²¬®±´ ¾·¬

Ð °®»»²¬ ¾·¬ Ó ³±¼·º·»¼ ¾·¬

Ú·¹«®» èòî Ì§°·½¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú±®³¿¬

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìé

ÐßÙÛ ÌßÞÔÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛ Ì¸» ¾¿·½ ³»½¸¿²·³ º±® ®»¿¼·²¹ ¿ ©±®¼ º®±³ ³»³±®§ ·²ª±´ª» ¬¸» ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¿ ª·®¬«¿´ô ±® ´±¹·½¿´ô ¿¼¼®»ô ½±²·¬·²¹ ±º °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ ±ºº»¬ô ·²¬± ¿ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»ô ½±²·¬·²¹ ±º º®¿³» ²«³¾»® ¿²¼ ±ºº»¬ô «·²¹ ¿ °¿¹» ¬¿¾´»ò Þ»½¿«» ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» · ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» °®±½»ô ©» ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬± ¸±´¼ ·¬ ·² ®»¹·¬»®ò ×²¬»¿¼ô ·¬ ³«¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾» ¿½½»»¼ò Ú·¹«®» èòí «¹¹»¬ ¿ ¸¿®¼©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò É¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» · ®«²²·²¹ô ¿ ®»¹·¬»® ¸±´¼ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬ °®±½»ò Ì¸» °¿¹» ²«³¾»® ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» · «»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¬¿¾´» ¿²¼ ´±±µ «° ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ º®¿³» ²«³¾»®ò Ì¸· · ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº»¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»·®»¼ ®»¿´ ¿¼¼®»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® º·»´¼ · ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® º·»´¼ ø ² ³ ÷ò

×² ³±¬ §¬»³ô ¬¸»®» · ±²» °¿¹» ¬¿¾´» °»® °®±½»ò Þ«¬ »¿½¸ °®±½» ½¿² ±½½«°§ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ÊßÈ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô »¿½¸ °®±½» ½¿² ¸¿ª» «° ¬± î íï î Ù¾§¬» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ë·²¹ î ç ëïîó¾§¬» °¿¹» ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ³¿²§ ¿ î îî °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·» ¿®» ®»¯«·®»¼ °»® °®±½» ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¼»ª±¬»¼ ¬± °¿¹» ¬¿¾´» ¿´±²» ½±«´¼ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´§ ¸·¹¸ò Ì± ±ª»®½±³» ¬¸· °®±¾´»³ô ³±¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» ¬±®» °¿¹» ¬¿¾´» ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´ ³»³±®§ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ °¿¹» ¬¿¾´» ¿®» «¾¶»½¬ ¬± °¿¹·²¹ ¶«¬ ¿ ±¬¸»® °¿¹» ¿®»ò É¸»² ¿ °®±½» · ®«²²·²¹ô ¿¬ ´»¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ °¿¹» ¬¿¾´» ³«¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³ó ±®§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ °¿¹»ò Í±³» °®±½»±® ³¿µ» «» ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ½¸»³» ¬± ±®¹¿²·¦» ´¿®¹» °¿¹» ¬¿¾´»ò ×² ¬¸· ½¸»³»ô ¬¸»®» · ¿ °¿¹» ¼·®»½¬±®§ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¿ °¿¹» ¬¿¾´»ò Ì¸«ô ·º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ · È ô ¿²¼ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿¹» ¬¿¾´» · Ç ô ¬¸»² ¿ °®±½» ½¿²

Ð¿¹» ý Ñºº»¬ Ú®¿³» ý

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®» Ð¸§·½¿´ ¿¼¼®»

Ñºº»¬

Ð®±¹®¿³ Ð¿¹·²¹ ³»½¸¿²·³ Ó¿·² ³»³±®§

Ð ¿ ¹ » ý

Ð¿¹» ¬¿¾´» °¬® ¾·¬

¾·¬

Î»¹·¬»®

Ð¿¹» ¬¿¾´»

Ú®¿³» ý

Ð¿¹» º®¿³»

Ú·¹«®» èòí ß¼¼®» Ì®¿²´¿¬·±² ·² ¿ Ð¿¹·²¹ Í§¬»³ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íìè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ïð ¾·¬ïð ¾·¬ ïî ¾·¬

Î±±¬ °¿¹» ¬¿¾´» °¬®

Ú®¿³» ý Ñºº»¬

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

ìóÕ¾§¬» °¿¹» ¬¿¾´» ø½±²¬¿·²

ïðîì ÐÌÛ÷ Î±±¬ °¿¹» ¬¿¾´»

ø½±²¬¿·² ïðîì ÐÌÛ÷

Ð®±¹®¿³ Ð¿¹·²¹ ³»½¸¿²·³ Ó¿·² ³»³±®§

Ð¿¹» º®¿³»

Ú·¹«®» èòë ß¼¼®» Ì®¿²´¿¬·±² ·² ¿ Ì©±óÔ»ª»´ Ð¿¹·²¹ Í§¬»³

½±²·¬ ±º «° ¬± È I Ç °¿¹»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ́ »²¹¬¸ ±º ¿ °¿¹» ¬¿¾´» · ®»¬®·½¬»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ±²» °¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ð»²¬·«³ °®±½»±® «» ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò

Ú·¹«®» èòì ¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ½¸»³» ¬§°·½¿´ º±® «» ©·¬¸ ¿ íîó¾·¬ ¿¼¼®»ò ×º ©» ¿«³» ¾§¬»ó´»ª»´ ¿¼¼®»·²¹ ¿²¼ ìóÕ¾§¬» øî ïî ÷ °¿¹»ô ¬¸»² ¬¸» ìóÙ¾§¬» øî íî ÷ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» · ½±³°±»¼ ±º î îð °¿¹»ò ×º »¿½¸ ±º ¬¸»» °¿¹» · ³¿°°»¼ ¾§ ¿ ìó¾§¬» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ô ©» ½¿² ½®»¿¬» ¿ «»® °¿¹» ¬¿¾´» ½±³°±»¼ ±º îîð ÐÌÛ ®»¯«·®·²¹ ì Ó¾§¬» øî îî ÷ò Ì¸· ¸«¹» «»® °¿¹» ¬¿¾´»ô ±½½«°§·²¹ î ïð °¿¹»ô ½¿² ¾» µ»°¬ ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ³¿°°»¼ ¾§ ¿ ®±±¬ °¿¹» ¬¿¾´» ©·¬¸ î ïð ÐÌÛ ±½½«ó °§·²¹ ì Õ¾§¬» øî ïî ÷ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ú·¹«®» èòë ¸±© ¬¸» ¬»° ·²ª±´ª»¼ ·² ¿¼¼®»

ìóÕ¾§¬» ®±±¬ °¿¹» ¬¿¾´»

ìóÓ¾§¬» «»® °¿¹» ¬¿¾´»

ìóÙ¾§¬» «»® ¿¼¼®» °¿½»

Ú·¹«®» èòì ß Ì©±óÔ»ª»´ Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ð¿¹» Ì¿¾´»

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìç

¬®¿²´¿¬·±² º±® ¬¸· ½¸»³»ò Ì¸» ®±±¬ °¿¹» ¿´©¿§ ®»³¿·² ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» º·®¬ ïð ¾·¬ ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ¿®» «»¼ ¬± ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ®±±¬ °¿¹» ¬± º·²¼ ¿ ÐÌÛ º±® ¿ °¿¹» ±º ¬¸» «»® °¿¹» ¬¿¾´»ò ×º ¬¸¿¬ °¿¹» · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ò ×º ¬¸¿¬ °¿¹» · ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ïð ¾·¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» «»® ÐÌÛ °¿¹» ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÌÛ º±® ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ · ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»ò

×ÒÊÛÎÌÛÜ ÐßÙÛ ÌßÞÔÛ ß ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸» ¬§°» ±º °¿¹» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼·½«·²¹ · ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·¦» · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½»ò

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» «» ±º ±²» ±® ³«´¬·°´»ó´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´» · ¬¸» «» ±º ¿² ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ¬®«½¬«®»ò Ê¿®·¿¬·±² ±² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¿®» «»¼ ±² ¬¸» Ð±©»®ÐÝô Ë´¬®¿ÍÐßÎÝô ¿²¼ ¬¸» ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±² ¬¸» ÎÌóÐÝ ¿´± «» ¬¸· ¬»½¸²·¯«»ò

×² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® °±®¬·±² ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» · ³¿°°»¼ ·²¬± ¿ ¸¿¸ ª¿´«» «·²¹ ¿ ·³°´» ̧ ¿¸·²¹ º«²½¬·±²ò ï Ì¸» ̧ ¿¸ ª¿´«» · ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»ò Ì¸»®» · ±²» »²¬®§ ·² ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» º±® »¿½¸ ®»¿´ ³»³±®§ °¿¹» º®¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» °»® ª·®¬«¿´ °¿¹»ò Ì¸«ô ¿ º·¨»¼ °®±°±®¬·±² ±º ®»¿´ ³»³±®§ · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¿¾´» ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ±® ª·®¬«¿´ °¿¹» «°°±®¬»¼ò Þ»½¿«» ³±®» ¬¸¿² ±²» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ³¿§ ³¿° ·²¬± ¬¸» ¿³» ¸¿¸ ¬¿¾´» »²¬®§ô ¿ ½¸¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» · «»¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ±ª»®º´±©ò Ì¸» ¸¿¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ®»«´¬ ·² ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¸±®¬�¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¬©± »²¬®·»ò Ì¸» °¿¹» ¬¿¾´»� ¬®«½¬«®» · ½¿´´»¼ ·²ª»®¬»¼ ¾»½¿«» ·¬ ·²¼»¨» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·» ¾§ º®¿³» ²«³¾»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ª·®¬«¿´ °¿¹» ²«³¾»®ò

Ú·¹«®» èòê ¸±© ¿ ¬§°·½¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ¿°°®±¿½¸ò Ú±® ¿ °¸§·½¿´ ³»³±®§ ·¦» ±º î ³ º®¿³»ô ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ½±²¬¿·² î ³ »²¬®·»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» · ¬¸ »²¬®§ ®»º»® ¬± º®¿³» · ò Û¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ð¿¹» ²«³¾»®æ Ì¸· · ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»ò

Ð®±½» ·¼»²¬·º·»®æ Ì¸» °®±½» ¬¸¿¬ ±©² ¬¸· °¿¹»ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °®±½» ·¼»²¬·º·»® ·¼»²¬·º§ ¿ °¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»ò

Ý±²¬®±´ ¾·¬æ Ì¸· º·»´¼ ·²½´«¼» º´¿¹ô «½¸ ¿ ª¿´·¼ô ®»º»®»²½»¼ô ¿²¼ ³±¼·º·»¼å ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ´±½µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ý¸¿·² °±·²¬»®æ Ì¸· º·»´¼ · ²«´´ ø°»®¸¿° ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ »°¿®¿¬» ¾·¬÷ ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ½¸¿·²»¼ »²¬®·» º±® ¬¸· »²¬®§ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» º·»´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ·²¼»¨ ª¿´«» ø²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ î ³ � ï÷ ±º ¬¸» ²»¨¬ »²¬®§ ·² ¬¸» ½¸¿·²ò

×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ·²½´«¼» ¿² ² ó¾·¬ °¿¹» ²«³¾»®ô ©·¬¸ ² â ³ ò Ì¸» ¸¿¸ º«²½¬·±² ³¿° ¬¸» ² ó¾·¬ °¿¹» ²«³¾»® ·²¬± ¿² ³ ó¾·¬ ¯«¿²¬·¬§ô ©¸·½¸ · «»¼ ¬± ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´»ò

ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒ ÔÑÑÕßÍ×ÜÛ ÞËÚÚÛÎ ×² °®·²½·°´»ô »ª»®§ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ½¿² ½¿«» ¬©± °¸§·½¿´ ³»³±®§ ¿½½»»æ ±²» ¬± º»¬½¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ¿²¼ ±²» ¬± º»¬½¸ ¬¸» ¼»·®»¼ ¼¿¬¿ò Ì¸«ô ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§

ï Í»» ß°°»²¼·¨ Ú º±® ¿ ¼·½«·±² ±º ¸¿¸·²¹ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íëð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

½¸»³» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ¿½½» ¬·³»ò Ì± ±ª»®½±³» ¬¸· °®±¾´»³ô ³±¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» ³¿µ» «» ±º ¿ °»½·¿´ ̧ ·¹¸ó°»»¼ ½¿½¸» º±® °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»ô ««¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ ¬®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ ò Ì¸· ½¿½¸» º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ ¿ ³»³±®§ ½¿½¸» ø»» Ý¸¿°¬»® ï ÷ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸±» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±¬ ®»½»²¬´§ «»¼ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®»«´¬·²¹ °¿¹·²¹ ¸¿®¼©¿®» · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòé ò Ù·ª»² ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»ô ¬¸» °®±½»±® ©·´´ º·®¬ »¨¿³·²» ¬¸» ÌÔÞò ×º ¬¸» ¼»·®»¼ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ · °®»»²¬ øÌÔÞ ¸·¬ ÷ô ¬¸»² ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® · ®»¬®·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿¼¼®» · º±®³»¼ò ×º ¬¸» ¼»·®»¼ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ · ²±¬ º±«²¼ ø ÌÔÞ ³· ÷ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»±® «» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¬± ·²¼»¨ ¬¸» °®±½» °¿¹» ¬¿¾´» ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ò ×º ¬¸» �°®»»²¬ ¾·¬� · »¬ô ¬¸»² ¬¸» °¿¹» · ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»±® ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® º®±³ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ¬± º±®³ ¬¸» ®»¿´ ¿¼¼®»ò Ì¸» °®±½»±® ¿´± «°¼¿¬» ¬¸» ÌÔÞ ¬± ·²½´«¼» ¬¸· ²»© °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ò Ú·²¿´´§ô ·º ¬¸» °®»»²¬ ¾·¬ · ²±¬ »¬ô ¬¸»² ¬¸» ¼»·®»¼ °¿¹» · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿ ³»³±®§ ¿½½» º¿«´¬ô ½¿´´»¼ ¿ °¿¹» º¿«´¬ ô · ·«»¼ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ©» ´»¿ª» ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ´±¿¼ ¬¸» ²»»¼»¼ °¿¹» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´»ò

Ú·¹«®» èòè · ¿ º´±©½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» «» ±º ¬¸» ÌÔÞò Ì¸» º´±©½¸¿®¬ ¸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»·®»¼ °¿¹» · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ °¿¹» º¿«´¬ ·²¬»®®«°¬ ½¿«» ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²» ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ò Ì± µ»»° ¬¸» º´±©½¸¿®¬ ·³°´»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³¿§ ¼·°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® °®±½» ©¸·´» ¼·µ ×ñÑ · «²¼»®©¿§ · ²±¬ ¸±©²ò Þ§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ³±¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ©·´´ ¾» ¬± ´±½¿¬·±² ·²

Ð¿¹» ý Ñºº»¬

Ñºº»¬Ú®¿³» ý

¾·¬

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Ø¿¸ º«²½¬·±²

Ð¿¹» ý Ð®±½»

×Ü

Ý±²¬®±´ ¾·¬

Ý¸¿·²

×²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ø±²» »²¬®§ º±® »¿½¸

°¸§·½¿´ ³»³±®§ º®¿³»÷ Î»¿´ ¿¼¼®»

î ï

Ú·¹«®» èòê ×²ª»®¬»¼ Ð¿¹» Ì¿¾´» Í¬®«½¬«®»

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëï

®»½»²¬´§ «»¼ °¿¹»ò Ì¸»®»º±®»ô ³±¬ ®»º»®»²½» ©·´´ ·²ª±´ª» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·» ·² ¬¸» ½¿½¸»ò Í¬«¼·» ±º ¬¸» ÊßÈ ÌÔÞ ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸· ½¸»³» ½¿² ·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ÅÝÔßÎèëô ÍßÌÇèïÃò

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÌÔÞò Þ»½¿«» ¬¸» ÌÔÞ ½±²¬¿·² ±²´§ ±³» ±º ¬¸» »²¬®·» ·² ¿ º«´´ °¿¹» ¬¿¾´»ô ©» ½¿²²±¬ ·³°´§ ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ÌÔÞ ¾¿»¼ ±² °¿¹» ²«³¾»®ò ×²¬»¿¼ô »¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» ÌÔÞ ³«¬ ·²½´«¼» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±³°´»¬» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ò Ì¸» °®±½»±® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±© ·¬ ¬± ·²¬»®®±¹¿¬» ·³«´¬¿²»ó ±«´§ ¿ ²«³¾»® ±º ÌÔÞ »²¬®·» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» · ¿ ³¿¬½¸ ±² °¿¹» ²«³¾»®ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿±½·¿¬·ª» ³¿°°·²¹ ¿²¼ · ½±²¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬ ³¿°°·²¹ô ±® ·²¼»¨·²¹ô «»¼ º±® ´±±µ«° ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ·² Ú·¹«®» èòç ò Ì¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ÌÔÞ ¿´± ³«¬ ½±²·¼»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ »²¬®·» ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ÌÔÞ ¿²¼ ©¸·½¸ »²¬®§ ¬± ®»°´¿½» ©¸»² ¿ ²»© »²¬®§ · ¾®±«¹¸¬ ·²ò Ì¸»» ·«» ³«¬ ¾» ½±²·¼ó »®»¼ ·² ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ½¿½¸» ¼»·¹²ò Ì¸· ¬±°·½ · ²±¬ °«®«»¼ ¸»®»å ¬¸» ®»¿¼»® ³¿§ ½±²«´¬ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿½¸» ¼»·¹² º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ ø»ò¹òô ÅÍÌßÔïðÃ÷ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³»½¸¿²·³ ³«¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿½¸» §¬»³ ø²±¬ ¬¸» ÌÔÞ ½¿½¸»ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ ½¿½¸»÷ò Ì¸· · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïð ò ß ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °¿¹» ²«³¾»®ô ±ºº»¬ò Ú·®¬ô ¬¸» ³»³±®§ §¬»³ ½±²«´¬ ¬¸» ÌÔÞ ¬± »» ·º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ · °®»»²¬ò ×º ·¬ ·ô ¬¸» ®»¿´ ø°¸§·½¿´÷ ¿¼¼®» · ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® ©·¬¸ ¬¸» ±ºº»¬ò ×º ²±¬ô ¬¸» »²¬®§ · ¿½½»»¼ º®±³ ¿ °¿¹» ¬¿¾´»ò Ñ²½» ¬¸» ®»¿´ ¿¼¼®» ·

Ð¿¹» ý Ñºº»¬

Ú®¿³» ý

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Ñºº»¬

Ô±¿¼ °¿¹»

Ð¿¹» ¬¿¾´»

Ó¿·² ³»³±®§ Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§

Î»¿´ ¿¼¼®»

Ì®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»®

ÌÔÞ ¸·¬

ÌÔÞ ³·

Ð¿¹» º¿«´¬

Ú·¹«®» èòé Ë» ±º ¿ Ì®¿²´¿¬·±² Ô±±µ¿·¼» Þ«ºº»®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íëî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¹»²»®¿¬»¼ô ©¸·½¸ · ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¿¹ î ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»®ô ¬¸» ½¿½¸» · ½±²«´¬»¼ ¬± »» ·º ¬¸» ¾´±½µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼ · °®»»²¬ò ×º ±ô ·¬ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ÝÐËò ×º ²±¬ô ¬¸» ©±®¼ · ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ³¿·² ³»³±®§ò

Ì¸» ®»¿¼»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ÝÐË ¸¿®¼©¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ·²¹´» ³»³±®§ ®»º»®»²½»ò Ì¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» · ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ®»¿´ ¿¼¼®»ò Ì¸· ·²ª±´ª» ®»º»®»²½» ¬± ¿ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ÌÔÞô ·² ³¿·² ³»³±®§ô ±® ±² ¼·µò Ì¸» ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ³¿§ ¾» ·² ½¿½¸»ô ³¿·² ³»³±®§ô ±® ±² ¼·µò ×º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ · ±²´§ ±² ¼·µô ¬¸» °¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ©±®¼ ³«¬

î Í»» Ú·¹«®» ïòïé ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ¬¿¹ · ¶«¬ ¬¸» ´»º¬³±¬ ¾·¬ ±º ¬¸» ®»¿´ ¿¼¼®»ò ß¹¿·²ô º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º ½¿½¸»ô »» ÅÍÌßÔïðÃò

Í¬¿®¬

ÝÐË ½¸»½µ ¬¸» ÌÔÞ

Ð¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·² ÌÔÞá

ß½½» °¿¹» ¬¿¾´»

Ë°¼¿¬» ÌÔÞ

Ç»

Ò±

Ç»

ÝÐË ¹»²»®¿¬» °¸§·½¿´ ¿¼¼®»

ÑÍ ·²¬®«½¬ ÝÐË ¬± ®»¿¼ ¬¸» °¿¹»

º®±³ ¼·µ

ÝÐË ¿½¬·ª¿¬» ×ñÑ ¸¿®¼©¿®»

Ð¿¹» º¿«´¬ ¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»

Î»¬«®² ¬± º¿«´¬»¼ ·²¬®«½¬·±²

Ð¿¹» ¬¿¾´» «°¼¿¬»¼

Ð»®º±®³ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬

Ð¿¹» ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ ¼·µ ¬±

³¿·² ³»³±®§

Ð¿¹» ·² ³¿·²

³»³±®§á

Ó»³±®§ º«´´á

Ú·¹«®» èòè Ñ°»®¿¬·±² ±º Ð¿¹·²¹ ¿²¼ Ì®¿²´¿¬·±² Ô±±µ¿·¼» Þ«ºº»® øÌÔÞ÷

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëí

ø¾÷ ß±½·¿¬·ª» ³¿°°·²¹ø¿÷ Ü·®»½¬ ³¿°°·²¹

Ð¿¹» ¬¿¾´»

Ð¿¹» ý

ë ëðî

Ñºº»¬

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

íé

ïç

ëïï

íé

îé

ïì

îïï

çð

ÐÌ »²¬®·»

Ì®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»®

Ð¿¹» ý

ë ëðî

Ñºº»¬

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Ú®¿³» ý

íé ëðî

Ñºº»¬

Î»¿´ ¿¼¼®»

Ú®¿³» ý

íé ëðî

Ñºº»¬

Î»¿´ ¿¼¼®»

Ð¿¹» ý

Ú·¹«®» èòç Ü·®»½¬ ª»®« ß±½·¿¬·ª» Ô±±µ«° º±® Ð¿¹» Ì¿¾´» Û²¬®·»

Ð¿¹» ý Ñºº»¬

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

ÌÔÞ ±°»®¿¬·±²

Ð¿¹» ¬¿¾´»

Ó¿·² ³»³±®§

ÌÔÞ ³·

Ó·

Ø·¬ Ê¿´«»

ÌÔÞ ¸·¬

ÌÔÞ

Ì¿¹ Î»³¿·²¼»®

Î»¿´ ¿¼¼®»

Ý¿½¸» ±°»®¿¬·±²

Ý¿½¸»

Ê¿´«»

Ú·¹«®» èòïð Ì®¿²´¿¬·±² Ô±±µ¿·¼» Þ«ºº»® ¿²¼ Ý¿½¸» Ñ°»®¿¬·±² IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íëì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ·¬ ¾´±½µ ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ º±® ¬¸¿¬ °¿¹» ³«¬ ¾» «°¼¿¬»¼ò

ÐßÙÛ Í×ÆÛ ß² ·³°±®¬¿²¬ ¸¿®¼©¿®» ¼»·¹² ¼»½··±² · ¬¸» ·¦» ±º °¿¹» ¬± ¾» «»¼ò Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ º¿½¬±® ¬± ½±²·¼»®ò Ñ²» · ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ³¿´´»® ¬¸» °¿¹» ·¦»ô ¬¸» ´»»® · ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ì± ±°¬·³·¦» ¬¸» «» ±º ³¿·² ³»³±®§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»¼«½» ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³¿´´»® ¬¸» °¿¹»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® · ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» ®»¯«·®»¼ °»® °®±½»ò Ó±®» °¿¹» °»® °®±½» ³»¿² ´¿®¹»® °¿¹» ¬¿¾´»ò Ú±® ´¿®¹» °®±¹®¿³ ·² ¿ ¸»¿ª·´§ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸· ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ±³» °±®¬·±² ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ±º ¿½¬·ª» °®±½»» ³«¬ ¾» ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸«ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¼±«¾´» °¿¹» º¿«´¬ º±® ¿ ·²¹´» ®»º»®»²½» ¬± ³»³±®§æ º·®¬ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ²»»¼»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¿²¼ »½±²¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» °®±½» °¿¹»ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® · ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³±¬ »½±²¼¿®§ó³»³±®§ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ¿®» ®±¬¿¬·±²¿´ô º¿ª±® ¿ ́ ¿®¹»® °¿¹» ·¦» º±® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¾´±½µ ¬®¿²º»® ±º ¼¿¬¿ò

Ý±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸»» ³¿¬¬»® · ¬¸» »ºº»½¬ ±º °¿¹» ·¦» ±² ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ò Ì¸· ¾»¸¿ª·±®ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô · ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïï¿ ¿²¼ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ò ×º ¬¸» °¿¹» ·¦» · ª»®§ ³¿´´ô ¬¸»² ±®¼·²¿®·´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿¹» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¿ °®±½»ò ßº¬»® ¿ ¬·³»ô ¬¸» °¿¹» ·² ³»³±®§ ©·´´ ¿´´ ½±²¬¿·² °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ²»¿® ®»½»²¬ ®»º»®»²½»ò Ì¸«ô ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» ¸±«´¼ ¾» ´±©ò ß ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» °¿¹» · ·²½®»¿»¼ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¹» ©·´´ ½±²¬¿·² ´±½¿¬·±² º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® º®±³ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»½»²¬ ®»º»®»²½»ò Ì¸« ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ · ©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» ¾»¹·² ¬± ®·»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» ©·´´ ¾»¹·² ¬± º¿´´ ¿ ¬¸» ·¦» ±º ¿ °¿¹» ¿°°®±¿½¸» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» »²¬·®» °®±½» ø°±·²¬ Ð ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³÷ò É¸»² ¿ ·²¹´» °¿¹» »²½±³°¿» ¬¸» »²¬·®» °®±½»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± °¿¹» º¿«´¬ò

ß º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» · ¿´± ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½»ò Ú·¹«®» èòïï¾ ¸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿ º·¨»¼ °¿¹»

ø¿÷ Ð¿¹» ·¦»

Ð ¿ ¹ » º

¿ « ´¬

® ¿ ¬»

Ð ¿ ¹ » º

¿ « ´¬

® ¿ ¬»

ø¾÷ Ò«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼

·¦» ±º »²¬·®» °®±½» ©±®µ·²¹ »¬ ·¦» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿¹» ·² °®±½»

Ú·¹«®» èòïï Ì§°·½¿´ Ð¿¹·²¹ Þ»¸¿ª·±® ±º ¿ Ð®±¹®¿³

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëë

·¦»ô ¬¸» º¿«´¬ ®¿¬» ¼®±° ¿ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¹®±©ò í

Ì¸«ô ¿ ±º¬©¿®» °±´·½§ ø¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± »¿½¸ °®±½»÷ ·²¬»®ó ¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼©¿®» ¼»·¹² ¼»½··±² ø°¿¹» ·¦»÷ò

Ì¿¾´» èòí ´·¬ ¬¸» °¿¹» ·¦» «»¼ ±² ±³» ³¿½¸·²»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼»·¹² ·«» ±º °¿¹» ·¦» · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·¦» ±º °¸§·½¿´ ³¿·² ³»³±®§

¿²¼ °®±¹®¿³ ·¦»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ³¿·² ³»³±®§ · ¹»¬¬·²¹ ´¿®¹»®ô ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» «»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² · ¿´± ¹®±©·²¹ò Ì¸» ¬®»²¼ · ³±¬ ±¾ª·±« ±² °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ©±®µ¬¿¬·±²ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ ½±³°´»¨ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½±²¬»³°±®¿®§ °®±¹®¿³³·²¹ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ·² ´¿®¹» °®±¹®¿³ ¬»²¼ ¬± ¼»½®»¿» ¬¸» ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½» ©·¬¸·² ¿ °®±½» ÅØËÝÕçíÃò Ú±® »¨¿³°´»ô

Ñ¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²·¯«» »²½±«®¿¹» ¬¸» «» ±º ³¿²§ ³¿´´ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ³±¼«´» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ½¿¬¬»®»¼ ±ª»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±¾ó ¶»½¬ ±ª»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¬®»¿³ ¿²¼ ·² ½¿¬¬»®»¼ ³»³±®§ ®»º»®»²½»ò

Ú±® ¿ ¹·ª»² ·¦» ±º ÌÔÞô ¿ ¬¸» ³»³±®§ ·¦» ±º °®±½»» ¹®±© ¿²¼ ¿ ´±½¿´·¬§ ¼»½®»¿»ô ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ±² ÌÔÞ ¿½½»» ¼»½´·²»ò Ë²¼»® ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸» ÌÔÞ ½¿² ¾»½±³» ¿ °»®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µ ø»ò¹òô »» ÅÝØÛÒçîÃ÷ò

Ñ²» ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ÌÔÞ °»®º±®³¿²½» · ¬± «» ¿ ´¿®¹»® ÌÔÞ ©·¬¸ ³±®» »²¬®·»ò Ø±©»ª»®ô ÌÔÞ ·¦» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¼»·¹²ô «½¸ ¿ ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³±®§ ¿½½»» °»® ·²¬®«½¬·±² ½§½´» ÅÌßÔÔçîÃò Ì¸» «°¸±¬ · ¬¸¿¬ ÌÔÞ ·¦» · «²´·µ»´§ ¬± ¹®±© ¿ ®¿°·¼´§ ¿ ³¿·² ³»³±®§ ·¦»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± «» ´¿®¹»® °¿¹» ·¦» ± ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·² ¬¸» ÌÔÞ ®»º»® ¬± ¿ ´¿®¹»® ¾´±½µ ±º ³»³±®§ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ¶«¬ »»² ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º ´¿®¹» °¿¹» ·¦» ½¿² ´»¿¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

Ì¿¾´» èòí Û¨¿³°´» Ð¿¹» Í·¦»

Ý±³°«¬»® Ð¿¹» Í·¦»

ß¬´¿ ëïî ìèó¾·¬ ©±®¼

Ø±²»§©»´´óÓ«´¬·½ ïôðîì íêó¾·¬ ©±®¼

×ÞÓ íéðñÈß ¿²¼ íéðñÛÍß ì Õ¾§¬»

ÊßÈ º¿³·´§ ëïî ¾§¬»

×ÞÓ ßÍñìðð ëïî ¾§¬»

ÜÛÝ ß´°¸¿ è Õ¾§¬»

Ó×ÐÍ ì Õ¾§¬» ¬± ïê Ó¾§¬»

Ë´¬®¿ÍÐßÎÝ è Õ¾§¬» ¬± ì Ó¾§¬»

Ð»²¬·«³ ì Õ¾§¬» ±® ì Ó¾§¬»

×²¬»´ ×¬¿²·«³ ì Õ¾§¬» ¬± îëê Ó¾§¬»

×²¬»´ ½±®» ·é ì Õ¾§¬» ¬± ï Ù¾§¬»

í Ì¸» °¿®¿³»¬»® É ®»°®»»²¬ ©±®µ·²¹ »¬ ·¦»ô ¿ ½±²½»°¬ ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² èòî ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íëê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¼»·¹²»® ¸¿ª» ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» °¿¹» ·¦» ÅÌßÔÔçîô ÕØßÔçíÃô ¿²¼ »ª»®¿´ ³·½®±°®±½»±® ¿®½¸·¬»½¬«®» «°°±®¬ ³«´¬·°´» °¿¹» ·¦»ô ·²½´«¼·²¹ Ó×ÐÍ Îìðððô ß´°¸¿ô Ë´¬®¿ÍÐßÎÝô Ð»²¬·«³ô ¿²¼ ×ßóêìò Ó«´¬·°´» °¿¹» ·¦» °®±ª·¼» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ²»»¼»¼ ¬± «» ¿ ÌÔÞ »ºº»½¬·ª»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´¿®¹» ½±²¬·¹«±« ®»¹·±² ·² ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ±º ¿ °®±½»ô «½¸ ¿ °®±ó ¹®¿³ ·²¬®«½¬·±²ô ³¿§ ¾» ³¿°°»¼ «·²¹ ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º ´¿®¹» °¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿´´ °¿¹»ô ©¸·´» ¬¸®»¿¼ ¬¿½µ ³¿§ ¾» ³¿°°»¼ «·²¹ ¬¸» ³¿´´ °¿¹» ·¦»ò Ø±©»ª»®ô ³±¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬·´´ «°°±®¬ ±²´§ ±²» °¿¹» ·¦»ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®»ò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸· · ¬¸¿¬ °¿¹» ·¦» ¿ºº»½¬ ³¿²§ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ÑÍå ¬¸«ô ¿ ½¸¿²¹» ¬± ³«´¬·°´» °¿¹» ·¦» · ¿ ½±³°´»¨ «²¼»®¬¿µ·²¹ ø»» ÅÙßÒßçèÃ º±® ¿ ¼·½«·±²÷ò

Í»¹³»²¬¿¬·±²

Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ ×ÓÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Í»¹³»²¬¿¬·±² ¿´´±© ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ª·»© ³»³±®§ ¿ ½±²·¬·²¹ ±º ³«´¬·°´» ¿¼¼®» °¿½» ±® »¹³»²¬ò Í»¹³»²¬ ³¿§ ¾» ±º «²»¯«¿´ô ·²¼»»¼ ¼§²¿³·½ô ·¦»ò Ó»³±®§ ®»º»®»²½» ½±²·¬ ±º ¿ ø»¹³»²¬ ²«³¾»®ô ±ºº»¬÷ º±®³ ±º ¿¼¼®»ò

Ì¸· ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±ª»® ¿ ²±²ó »¹³»²¬»¼ ¿¼¼®» °¿½»æ

ïò ×¬ ·³°´·º·» ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¹®±©·²¹ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò ×º ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¼±» ²±¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¸±© ´¿®¹» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ©·´´ ¾»½±³»ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¹«» «²´» ¼§²¿³·½ »¹³»²¬ ·¦» ¿®» ¿´´±©»¼ò É·¬¸ »¹³»²¬»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ·¬ ±©² »¹³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ©·´´ »¨°¿²¼ ±® ¸®·²µ ¬¸» »¹³»²¬ ¿ ²»»¼»¼ò ×º ¿ »¹³»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°¿²¼»¼ · ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸»®» · ·²«ºº·½·»²¬ ®±±³ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ³±ª» ¬¸» »¹³»²¬ ¬± ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ±® ©¿° ·¬ ±«¬ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸» »²´¿®¹»¼ »¹³»²¬ ©±«´¼ ¾» ©¿°°»¼ ¾¿½µ ·² ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ±°°±®¬«²·¬§ò

îò ×¬ ¿´´±© °®±¹®¿³ ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ®»½±³°·´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» »²¬·®» »¬ ±º °®±¹®¿³ ¬± ¾» ®»´·²µ»¼ ¿²¼ ®»´±¿¼»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸· · ¿½½±³°´·¸»¼ «·²¹ ³«´¬·°´» »¹³»²¬ò

íò ×¬ ´»²¼ ·¬»´º ¬± ¸¿®·²¹ ¿³±²¹ °®±½»»ò ß °®±¹®¿³³»® ½¿² °´¿½» ¿ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ±® ¿ «»º«´ ¬¿¾´» ±º ¼¿¬¿ ·² ¿ »¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ±¬¸»® °®±½»»ò

ìò ×¬ ´»²¼ ·¬»´º ¬± °®±¬»½¬·±²ò Þ»½¿«» ¿ »¹³»²¬ ½¿² ¾» ½±²¬®«½¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ »¬ ±º °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±® §¬»³ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ½¿² ¿·¹² ¿½½» °®·ª·´»¹» ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ º¿¸·±²ò

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ×² ¬¸» ¼·½«·±² ±º ·³°´» »¹³»²¬¿¬·±²ô ©» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» ¸¿ ·¬ ±©² »¹³»²¬ ¬¿¾´»ô ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ±º ·¬ »¹³»²¬ ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» »¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® ¿ °®±½» · ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Û¿½¸ »¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ »¹³»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» »¹³»²¬ò Ì¸» ¿³» ¼»ª·½»ô ¿ »¹³»²¬ ¬¿¾´»ô · ²»»¼»¼ ©¸»² ©» ½±²·¼»® ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» ¾¿»¼ ±² »¹³»²¬¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ·¬ · ¬§°·½¿´ ¬± ¿±½·¿¬» ¿ «²·¯«» »¹³»²¬ ¬¿¾´» ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»ò ×² ¬¸·

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëé

½¿»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®·» ¾»½±³» ³±®» ½±³°´»¨ ø Ú·¹«®» èòî¾ ÷ò Þ»½¿«» ±²´§ ±³» ±º ¬¸» »¹³»²¬ ±º ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ ¾·¬ · ²»»¼»¼ ·² »¿½¸ »¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ »¹³»²¬ · °®»»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ±® ²±¬ò ×º ¬¸» ¾·¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¹³»²¬ · ·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸» »²¬®§ ¿´± ·²½´«¼» ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸¿¬ »¹³»²¬ò

ß²±¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬ ·² ¬¸» »¹³»²¬¿¬·±² ¬¿¾´» »²¬®§ · ¿ ³±¼·º§ ¾·¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ »¹³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ ·²½» ¬¸» »¹ó ³»²¬ ©¿ ´¿¬ ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ×º ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ²± ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ©®·¬» ¬¸» »¹³»²¬ ±«¬ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »¹³»²¬ ·² ¬¸» º®¿³» ¬¸¿¬ ·¬ ½«®®»²¬´§ ±½½«°·»ò Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬ ³¿§ ¿´± ¾» °®»»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °®±¬»½¬·±² ±® ¸¿®·²¹ · ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» »¹³»²¬ ´»ª»´ô ¬¸»² ¾·¬ º±® ¬¸¿¬ °«®°±» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò

Ì¸» ¾¿·½ ³»½¸¿²·³ º±® ®»¿¼·²¹ ¿ ©±®¼ º®±³ ³»³±®§ ·²ª±´ª» ¬¸» ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¿ ª·®¬«¿´ô ±® ´±¹·½¿´ô ¿¼¼®»ô ½±²·¬·²¹ ±º »¹³»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ±ºº»¬ô ·²¬± ¿ °¸§·ó ½¿´ ¿¼¼®»ô «·²¹ ¿ »¹³»²¬ ¬¿¾´»ò Þ»½¿«» ¬¸» »¹³»²¬ ¬¿¾´» · ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» °®±½»ô ©» ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬± ¸±´¼ ·¬ ·² ®»¹·¬»®ò ×²¬»¿¼ô ·¬ ³«¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾» ¿½½»»¼ò Ú·¹«®» èòïî «¹¹»¬ ¿ ¸¿®¼©¿®» ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸· ½¸»³» ø²±¬» ·³·´¿®·¬§ ¬± Ú·¹«®» èòí ÷ò É¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» · ®«²²·²¹ô ¿ ®»¹·¬»® ¸±´¼ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º ¬¸» »¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬ °®±½»ò Ì¸» »¹³»²¬ ²«³¾»® ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» · «»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¬¿¾´» ¿²¼ ´±±µ «° ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®» º±® ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» »¹³»²¬ò Ì¸· · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±ºº»¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»·®»¼ ®»¿´ ¿¼¼®»ò

Ý±³¾·²»¼ Ð¿¹·²¹ ¿²¼ Í»¹³»²¬¿¬·±²

Þ±¬¸ °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²¬¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸»·® ¬®»²¹¬¸ò Ð¿¹·²¹ô ©¸·½¸ · ¬®¿²°¿®»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô »´·³·²¿¬» »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸« °®±ª·¼» »ºº·½·»²¬ «» ±º ³¿·² ³»³±®§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«» ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º

Í»¹ ý

Í » ¹

Ñºº»¬ ã ¼

Í»¹ Ì¿¾´» Ð¬®

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Î»¹·¬»®

Í»¹³»²¬ ¬¿¾´»

Ð¸§·½¿´ ¿¼¼®»

Ô»²¹¬¸ Þ¿»

Í » ¹

³ » ²

¬ Þ¿» õ ¼

Ð®±¹®¿³ Í»¹³»²¬¿¬·±² ³»½¸¿²·³ Ó¿·² ³»³±®§

Ú·¹«®» èòïî ß¼¼®» Ì®¿²´¿¬·±² ·² ¿ Í»¹³»²¬¿¬·±² Í§¬»³ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íëè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

³¿·² ³»³±®§ ¿®» ±º º·¨»¼ô »¯«¿´ ·¦»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³»³ó ±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ »¨°´±·¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®±¹®¿³ô ¿ ©» ¸¿´´ »»ò Í»¹³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ª··¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ¸¿ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ´·¬»¼ »¿®´·»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¹®±©·²¹ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ô ³±¼«´¿®·¬§ô ¿²¼ «°°±®¬ º±® ¸¿®·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò Ì± ½±³¾·²» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾±¬¸ô ±³» §¬»³ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®±½»±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ÑÍ ±º¬©¿®» ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¸ò

×² ¿ ½±³¾·²»¼ °¿¹·²¹ñ»¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ô ¿ «»®� ¿¼¼®» °¿½» · ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¹³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ¼·½®»¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò Û¿½¸ »¹³»²¬ ·ô ·² ¬«®²ô ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó·¦» °¿¹»ô ©¸·½¸ ¿®» »¯«¿´ ·² ´»²¹¬¸ ¬± ¿ ³¿·² ³»³±®§ º®¿³»ò ×º ¿ »¹³»²¬ ¸¿ ´»²¹¬¸ ´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ °¿¹»ô ¬¸» »¹³»²¬ ±½½«°·» ¶«¬ ±²» °¿¹»ò Ú®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»®� °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ¬·´´ ½±²·¬ ±º ¿ »¹³»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¿ »¹³»²¬ ±ºº»¬ò Ú®±³ ¬¸» §¬»³� °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» »¹³»²¬ ±ºº»¬ · ª·»©»¼ ¿ ¿ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °¿¹» ±ºº»¬ º±® ¿ °¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» °»½·º·»¼ »¹³»²¬ò

Ú·¹«®» èòïí «¹¹»¬ ¿ ¬®«½¬«®» ¬± «°°±®¬ ½±³¾·²»¼ °¿¹·²¹ñ»¹³»²¬¿¬·±² ø²±¬» ·³·´¿®·¬§ ¬± Ú·¹«®» èòë ÷ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °®±½» · ¿ »¹³»²¬ ¬¿¾´» ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º °¿¹» ¬¿¾´»ô ±²» °»® °®±½» »¹³»²¬ò É¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» · ®«²²·²¹ô ¿ ®»¹·¬»® ¸±´¼ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®» ±º ¬¸» »¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬ °®±½»ò Ð®»»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»ô ¬¸» °®±½»±® «» ¬¸» »¹³»²¬ ²«³¾»® °±®¬·±² ¬± ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½» »¹³»²¬ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬ »¹³»²¬ò Ì¸»² ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» · «»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¿²¼ ´±±µ «° ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ º®¿³» ²«³¾»®ò Ì¸· · ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº»¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»·®»¼ ®»¿´ ¿¼¼®»ò

Ú·¹«®» èòî½ «¹¹»¬ ¬¸» »¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ¿²¼ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ º±®³¿¬ò ß ¾»º±®»ô ¬¸» »¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» »¹³»²¬ò ×¬ ¿´± ½±²¬¿·²

Ð¿¹» ýÍ»¹ ý

Í » ¹ ý

Ñºº»¬

Í»¹ ¬¿¾´» °¬®

Ú®¿³» ý

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Í»¹³»²¬ ¬¿¾´»

Ð¿¹» ¬¿¾´»

Ñºº»¬

Ð ¿ ¹ » ý

Ð®±¹®¿³ Í»¹³»²¬¿¬·±²

³»½¸¿²·³

Ð¿¹·²¹

³»½¸¿²·³

Ó¿·² ³»³±®§

Ð¿¹» º®¿³»

Ú·¹«®» èòïí ß¼¼®» Ì®¿²´¿¬·±² ·² ¿ Í»¹³»²¬¿¬·±²ñÐ¿¹·²¹ Í§¬»³

IS B

N 1-256-52023-3

èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëç

¿ ¾¿» º·»´¼ô ©¸·½¸ ²±© ®»º»® ¬± ¿ °¿¹» ¬¿¾´»ò Ì¸» °®»»²¬ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ¾·¬ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ ¾»½¿«» ¬¸»» ³¿¬¬»® ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸» °¿¹» ´»ª»´ò Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬ ³¿§ ¾» «»¼ô º±® °«®°±» ±º ¸¿®·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ · »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» ¿ · «»¼ ·² ¿ °«®» °¿¹·²¹ §¬»³ò Û¿½¸ °¿¹» ²«³¾»® · ³¿°°»¼ ·²¬± ¿ ½±®ó ®»°±²¼·²¹ º®¿³» ²«³¾»® ·º ¬¸» °¿¹» · °®»»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» ³±¼·º·»¼ ¾·¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸· °¿¹» ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ±«¬ ©¸»² ¬¸» º®¿³» · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °¿¹»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² ±® ±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ Í¸¿®·²¹

Í»¹³»²¬¿¬·±² ´»²¼ ·¬»´º ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¸¿®·²¹ °±´·½·»ò Þ»½¿«» »¿½¸ »¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ·²½´«¼» ¿ ´»²¹¬¸ ¿ ©»´´ ¿ ¿ ¾¿» ¿¼¼®»ô ¿ °®±ó ¹®¿³ ½¿²²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿½½» ¿ ³¿·² ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬ ±º ¿ »¹³»²¬ò Ì± ¿½¸·»ª» ¸¿®·²¹ô ·¬ · °±·¾´» º±® ¿ »¹³»²¬ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» »¹ó ³»²¬ ¬¿¾´» ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»ò Ì¸» ¿³» ³»½¸¿²·³ ¿®»ô ±º ½±«®»ô ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² ¿ °¿¹·²¹ §¬»³ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» °¿¹» ¬®«½¬«®» ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ · ²±¬ ª··¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ³¿µ·²¹ ¬¸» °»½·º·½¿¬·±² ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¸¿®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ³±®» ¿©µ©¿®¼ò Ú·¹«®» èòïì ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º °®±¬»½¬·±² ®»´¿¬·±²¸·° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »²º±®½»¼ ·² «½¸ ¿ §¬»³ò

Ó¿·² ³»³±®§ ß¼¼®»

Ü·°¿¬½¸»®

Ð®±½» ß

Ð®±½» Þ

Ð®±½» Ý

îðÕ

Ò± ¿½½» ¿´´±©»¼

Þ®¿²½¸ ·²¬®«½¬·±² ø²±¬ ¿´´±©»¼÷

Î»º»®»²½» ¬± ¼¿¬¿ ø¿´´±©»¼÷

Î»º»®»²½» ¬± ¼¿¬¿ ø²±¬ ¿´´±©»¼÷

íëÕ

ëðÕ

èðÕ

çðÕ

ïìðÕ

ïçðÕ

Ú·¹«®» èòïì Ð®±¬»½¬·±² Î»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Í»¹³»²¬ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íêð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ó±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³»½¸¿²·³ ½¿² ¿´± ¾» °®±ª·¼»¼ò ß ½±³³±² ½¸»³» · ¬± «» ¿ ®·²¹ó°®±¬»½¬·±² ¬®«½¬«®»ô ±º ¬¸» ¬§°» ©» ®»º»®®»¼ ¬± ·² Ý¸¿°¬»® í ø Ú·¹«®» íòïè ÷ò ×² ¬¸· ½¸»³»ô ´±©»®ó²«³¾»®»¼ô ±® ·²²»®ô ®·²¹ »²¶±§ ¹®»¿¬»® °®·ª·´»¹» ¬¸¿² ¸·¹¸»®ó²«³¾»®»¼ô ±® ±«¬»®ô ®·²¹ò Ì§°·½¿´´§ô ®·²¹ ð · ®»»®ª»¼ º±® µ»®²»´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÑÍô ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò Í±³» «¬·´·ó ¬·» ±® ÑÍ »®ª·½» ³¿§ ±½½«°§ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ®·²¹ò Þ¿·½ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ®·²¹ §¬»³ ¿®» ¿ º±´´±©æ

ïò ß °®±¹®¿³ ³¿§ ¿½½» ±²´§ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»·¼» ±² ¬¸» ¿³» ®·²¹ ±® ¿ ´» °®·ª·ó ´»¹»¼ ®·²¹ò

îò ß °®±¹®¿³ ³¿§ ½¿´´ »®ª·½» ®»·¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³» ±® ¿ ³±®» °®·ª·´»¹»¼ ®·²¹ò

èòî ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ

Ì¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ °±®¬·±² ±º ¿² ÑÍ ¼»°»²¼ ±² ¬¸®»» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ¿®»¿ ±º ½¸±·½»æ

É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± «» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬»½¸²·¯«»

Ì¸» «» ±º °¿¹·²¹ ±® »¹³»²¬¿¬·±² ±® ¾±¬¸

Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ »³°´±§»¼ º±® ª¿®·±« ¿°»½¬ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

Ì¸» ½¸±·½» ³¿¼» ·² ¬¸» º·®¬ ¬©± ¿®»¿ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸«ô »¿®´·»® ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¾»½¿«» ¬¸» °®±½»±® ±² ©¸·½¸ ¬¸» §¬»³ ®¿² ¼·¼ ²±¬ «°°±®¬ °¿¹·²¹ ±® »¹³»²¬¿¬·±²ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»» ¬»½¸²·¯«» · °®¿½¬·½¿´ ©·¬¸±«¬ ¸¿®¼©¿®» «°°±®¬ º±® ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿·½ º«²½¬·±²ò

Ì©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·®¬ ¬©± ·¬»³ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬æ Ú·®¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±® ±³» ±º ¬¸» ±´¼»® °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô «½¸ ¿ ÓÍóÜÑÍô ¿²¼ °»½·¿´·¦»¼ §¬»³ô ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °®±ª·¼» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Í»½±²¼ô °«®» »¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ ®¿®»ò É¸»² »¹³»²¬¿¬·±² · ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °¿¹·²¹ô ³±¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ·«» ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ÑÍ ¼»·¹²»® ¿®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º °¿¹·²¹ò ì Ì¸«ô ©» ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ·² ¬¸· »½¬·±² ±² ¬¸» ·«» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿¹·²¹ò

Ì¸» ½¸±·½» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ·¬»³ ¿®» ¬¸» ¼±³¿·² ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¿®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸· »½¬·±²ò Ì¿¾´» èòì ´·¬ ¬¸» µ»§ ¼»·¹² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ©» »¨¿³·²»ò ×² »¿½¸ ½¿»ô ¬¸» µ»§ ·«» · ±²» ±º °»®º±®³¿²½»æ É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ô ¾»½¿«» °¿¹» º¿«´¬ ½¿«» ½±²·¼»®¿¾´» ±º¬©¿®» ±ª»®¸»¿¼ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ·²½´«¼» ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ®»·¼»²¬ °¿¹» ±® °¿¹» ¬± ®»°´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ±º »¨½¸¿²¹·²¹ °¿¹»ò ß´±ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® °®±½» ¬± ®«² ¼«®·²¹ ¬¸» °¿¹» ×ñÑô ½¿«·²¹ ¿ °®±½» ©·¬½¸ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿®®¿²¹» ³¿¬¬»® ± ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °®±½» · »¨»½«¬ó ·²¹ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»º»®»²½·²¹ ¿ ©±®¼ ±² ¿ ³··²¹ °¿¹» · ³·²·³·¦»¼ò ×² ¿´´ ±º ¬¸» ¿®»¿ ®»º»®®»¼ ¬± ·² Ì¿¾´» èòì ô ¬¸»®» · ²± ¼»º·²·¬·ª» °±´·½§ ¬¸¿¬ ©±®µ ¾»¬ò

ì Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¸¿®·²¹ ¿®» ««¿´´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸» »¹³»²¬ ´»ª»´ ·² ¿ ½±³¾·²»¼ »¹³»²¬¿¬·±²ñ°¿¹·²¹ §¬»³ò É» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»» ·«» ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêï

ß ©» ¸¿´´ »»ô ¬¸» ¬¿µ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿ °¿¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ · º·»²¼ó ·¸´§ ½±³°´»¨ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® »¬ ±º °±´·½·» ¼»°»²¼ ±² ³¿·² ³»³±®§ ·¦»ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»»¼ ±º ³¿·² ¿²¼ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¬¸» ·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º °®±½»» ½±³°»¬·²¹ º±® ®»±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ¾»¸¿ª·±® ±º ·²¼·ó ª·¼«¿´ °®±¹®¿³ò Ì¸· ´¿¬¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ́ ¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³°·´»® »³°´±§»¼ô ¬¸» ¬§´» ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©¸± ©®±¬» ·¬ô ¿²¼ô º±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±¹®¿³ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» «»®ò Ì¸«ô ¬¸» ®»¿¼»® ³«¬ »¨°»½¬ ²± º·²¿´ ¿²©»® ¸»®» ±® ¿²§©¸»®»ò Ú±® ³¿´´»® §¬»³ô ¬¸» ÑÍ ¼»·¹²»® ¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸±±» ¿ »¬ ±º °±´·½·» ¬¸¿¬ »»³ �¹±±¼� ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º µ²±©´»¼¹»ò Ú±® ´¿®¹»® §¬»³ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ³¿·²º®¿³»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ·¬» ³¿²¿¹»® ¬± ¬«²» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± ¹»¬ �¹±±¼� ®»«´¬ ¾¿»¼ ±² ·¬» ½±²¼·¬·±²ò

Ú»¬½¸ Ð±´·½§

Ì¸» º»¬½¸ °±´·½§ ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿ °¿¹» ¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» ¬©± ½±³³±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®» ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ¿²¼ °®»°¿¹·²¹ò É·¬¸ ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ô ¿ °¿¹» · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ±²´§ ©¸»² ¿ ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸¿¬ °¿¹»ò ×º ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½§ ¿®» ¹±±¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸±«´¼ ¸¿°°»²ò É¸»² ¿ °®±½» · º·®¬ ¬¿®¬»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ º´«®®§ ±º °¿¹» º¿«´¬ò ß ³±®» ¿²¼ ³±®» °¿¹» ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ³±¬ º«¬«®» ®»º»®»²½» ©·´´ ¾» ¬± °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²ò Ì¸«ô ¿º¬»® ¿ ¬·³»ô ³¿¬¬»® ¸±«´¼ »¬¬´» ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬ ¸±«´¼ ¼®±° ¬± ¿ ª»®§ ´±© ´»ª»´ò

É·¬¸ °®»°¿¹·²¹ô °¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¿ °¿¹» º¿«´¬ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²ò Ð®»°¿¹·²¹ »¨°´±·¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³±¬ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¼·µô ©¸·½¸ ¸¿ª» »»µ ¬·³» ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§ò ×º ¬¸» °¿¹» ±º ¿ °®±½» ¿®» ¬±®»¼ ½±²¬·¹«±«´§ ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¬¸»² ·¬ · ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬·¹«±« °¿¹» ¿¬ ±²» ¬·³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ·² ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò Ñº ½±«®»ô ¬¸· °±´·½§ · ·²»ºº»½¬·ª» ·º ³±¬ ±º ¬¸» »¨¬®¿ °¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·² ¿®» ²±¬ ®»º»®»²½»¼ò

Ì¿¾´» èòì Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð±´·½·» º±® Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Ú»¬½¸ Ð±´·½§ Î»·¼»²¬ Í»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü»³¿²¼ °¿¹·²¹ Î»·¼»²¬ »¬ ·¦» Ð®»°¿¹·²¹ Ú·¨»¼

Ê¿®·¿¾´» Ð´¿½»³»²¬ Ð±´·½§ Î»°´¿½»³»²¬ Í½±°»

Ù´±¾¿´ Î»°´¿½»³»²¬ Ð±´·½§ Ô±½¿´ Þ¿·½ ß´¹±®·¬¸³ Ñ°¬·³¿´ Ý´»¿²·²¹ Ð±´·½§ Ô»¿¬ ®»½»²¬´§ «»¼ øÔÎË÷ Ü»³¿²¼ Ú·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ Ð®»½´»¿²·²¹ Ý´±½µ Ð¿¹» Þ«ºº»®·²¹ Ô±¿¼ Ý±²¬®±´

Ü»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íêî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ì¸» °®»°¿¹·²¹ °±´·½§ ½±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ »·¬¸»® ©¸»² ¿ °®±½» º·®¬ ¬¿®¬ «°ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©±«´¼ ±³»¸±© ¸¿ª» ¬± ¼»·¹²¿¬» ¼»·®»¼ °¿¹»ô ±® »ª»®§ ¬·³» ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ò Ì¸· ´¿¬¬»® ½±«®» ©±«´¼ »»³ °®»º»®¿¾´» ¾»½¿«» ·¬ · ·²ª··¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» «¬·´·¬§ ±º °®»°¿¹·²¹ ¸¿ ²±¬ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ ÅÓßÛÕèéÃò

Ð®»°¿¹·²¹ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«»¼ ©·¬¸ ©¿°°·²¹ò É¸»² ¿ °®±½» · ©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³»³±®§ ¿²¼ °«¬ ·² ¿ «°»²¼»¼ ¬¿¬»ô ¿´´ ±º ·¬ ®»·¼»²¬ °¿¹» ¿®» ³±ª»¼ ±«¬ò É¸»² ¬¸» °®±½» · ®»«³»¼ô ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± ³¿·² ³»³±®§ò

Ð´¿½»³»²¬ Ð±´·½§

Ì¸» °´¿½»³»²¬ °±´·½§ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ·² ®»¿´ ³»³±®§ ¿ °®±½» °·»½» · ¬± ®»·¼»ò ×² ¿ °«®» »¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ °±´·½§ · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»·¹² ·«»å °±´·½·» «½¸ ¿ ¾»¬óº·¬ô º·®¬óº·¬ô ¿²¼ ± ±²ô ©¸·½¸ ©»®» ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® é ô ¿®» °±·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ø±©»ª»®ô º±® ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ «» »·¬¸»® °«®» °¿¹·²¹ ±® °¿¹·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¹³»²¬¿¬·±²ô °´¿½»³»²¬ · ««¿´´§ ·®®»´»ª¿²¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ ¿½½» ¸¿®¼©¿®» ½¿² °»®º±®³ ¬¸»·® º«²½¬·±² º±® ¿²§ °¿¹»óº®¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ »¯«¿´ »ºº·½·»²½§ò

Ì¸»®» · ±²» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ °´¿½»³»²¬ ¼±» ¾»½±³» ¿ ½±²½»®²ô ¿²¼ ¬¸· · ¿ «¾¶»½¬ ±º ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ñ² ¿ ±ó½¿´´»¼ ²±²«²·º±®³ ³»³±®§ ¿½½» øÒËÓß÷ ³«´¬·°®±½»±®ô ¬¸» ¼·¬®·¾«¬»¼ô ¸¿®»¼ ³»³±®§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¿²§ °®±½»±® ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¾«¬ ¬¸» ¬·³» º±® ¿½½»·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¸§·½¿´ ´±½¿¬·±² ª¿®·» ©·¬¸ ¬¸» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¬¸» ³»³±®§ ³±¼«´»ò Ì¸«ô °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ®»·¼» ½´±» ¬± ¬¸» °®±½»±® ¬¸¿¬ «» ¬¸»³ ÅÔßÎÑçîô ÞÑÔÑèçô ÝÑÈèçÃò Ú±® ÒËÓß §¬»³ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½ °´¿½»³»²¬ ¬®¿¬»¹§ · ¼»·®¿¾´» ¬± ¿·¹² °¿¹» ¬± ¬¸» ³»³±®§ ³±¼«´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»¬ °»®º±®³¿²½»ò

Î»°´¿½»³»²¬ Ð±´·½§

×² ³±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬»¨¬ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼» ¿ »½¬·±² »²¬·¬´»¼ �®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô� ©¸·½¸ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿ °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ©¸»² ¿ ²»© °¿¹» ³«¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²ò Ì¸· ¬±°·½ · ±³»¬·³» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »¨°´¿·² ¾»½¿«» »ª»®¿´ ·²¬»®®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼æ

Ø±© ³¿²§ °¿¹» º®¿³» ¿®» ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ¿½¬·ª» °®±½»

É¸»¬¸»® ¬¸» »¬ ±º °¿¹» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±» ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ±® »²½±³°¿ ¿´´ ¬¸» °¿¹» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§

ß³±²¹ ¬¸» »¬ ±º °¿¹» ½±²·¼»®»¼ô ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® °¿¹» ¸±«´¼ ¾» »´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬

É» ¸¿´´ ®»º»® ¬± ¬¸» º·®¬ ¬©± ½±²½»°¬ ¿ ®»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ô ©¸·½¸ · ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²ô ¿²¼ ®»»®ª» ¬¸» ¬»®³ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ½±²½»°¬ô ©¸·½¸ · ¼·½«»¼ ·² ¬¸· «¾»½¬·±²ò

Ì¸» ¿®»¿ ±º ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ¬«¼·»¼ ±º ¿²§ ¿®»¿ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò É¸»² ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ±½½«°·»¼ ¿²¼ ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ²»© °¿¹» ¬± ¿¬·º§ ¿ °¿¹» º¿«´¬ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêí

¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °¿¹» ½«®®»²¬´§ ·² ³»³±®§ · ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò ß´´ ±º ¬¸» °±´·½·» ¸¿ª» ¿ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ · ®»³±ª»¼ ¸±«´¼ ¾» ¬¸» °¿¹» ´»¿¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸»®» · ±º¬»² ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»½»²¬ ®»º»®»²½·²¹ ¸·¬±®§ ¿²¼ ²»¿®óº«¬«®» ®»º»®ó »²½·²¹ °¿¬¬»®²ò Ì¸«ô ³±¬ °±´·½·» ¬®§ ¬± °®»¼·½¬ º«¬«®» ¾»¸¿ª·±® ±² ¬¸» ¾¿· ±º °¿¬ ¾»¸¿ª·±®ò Ñ²» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ · ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®» ±ª»®¸»¿¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò

ÚÎßÓÛ ÔÑÝÕ×ÒÙ Ñ²» ®»¬®·½¬·±² ±² ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ²»»¼ ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ª¿®·±« ¿´¹±®·¬¸³æ Í±³» ±º ¬¸» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ ³¿§ ¾» ´±½µ»¼ò É¸»² ¿ º®¿³» · ´±½µ»¼ô ¬¸» °¿¹» ½«®®»²¬´§ ¬±®»¼ ·² ¬¸¿¬ º®¿³» ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÑÍô ¿ ©»´´ ¿ µ»§ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®»ô ¿®» ¸»´¼ ·² ´±½µ»¼ º®¿³»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ×ñÑ ¾«ºº»® ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»ó½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ´±½µ»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ º®¿³»ò Ô±½µ·²¹ · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿±½·¿¬·²¹ ¿ ´±½µ ¾·¬ ©·¬¸ »¿½¸ º®¿³»ò Ì¸· ¾·¬ ³¿§ ¾» µ»°¬ ·² ¿ º®¿³» ¬¿¾´» ¿ ©»´´ ¿ ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¹» ¬¿¾´»ò

ÞßÍ×Ý ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ Î»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿¬»¹§ ø¼·½«»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²÷ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¾¿·½ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ º±® ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿ °¿¹» ¬± ®»°´¿½»ò Î»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·½«»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·²½´«¼»

Ñ°¬·³¿´

Ô»¿¬ ®»½»²¬´§ «»¼ øÔÎË÷

Ú·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷

Ý´±½µ

Ì¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ »´»½¬ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ °¿¹» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬·³» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®»º»®»²½» · ¬¸» ´±²¹»¬ò ×¬ ½¿² ¾» ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸· °±´·½§ ®»«´¬ ·² ¬¸» º»©»¬ ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬ ÅÞÛÔßêêÃò Ý´»¿®´§ô ¬¸· °±´·½§ · ·³°±·¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ô ¾»½¿«» ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» ÑÍ ¬± ¸¿ª» °»®º»½¬ µ²±©´»¼¹» ±º º«¬«®» »ª»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±» »®ª» ¿ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ¬± ¶«¼¹» ®»¿´ó©±®´¼ ¿´¹±®·¬¸³ò

Ú·¹«®» èòïë ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ò Ì¸» »¨¿³°´» ¿«³» ¿ º·¨»¼ º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² øº·¨»¼ ®»·¼»²¬ »¬ ·¦»÷ º±® ¬¸· °®±½» ±º ¬¸®»» º®¿³»ò Ì¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ®»¯«·®» ®»º»®»²½» ¬± º·ª» ¼·¬·²½¬ °¿¹»ò Ì¸» °¿¹» ¿¼¼®» ¬®»¿³ º±®³»¼ ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ·

î í î ï ë î ì ë í î ë î

©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ °¿¹» ®»º»®»²½»¼ · îô ¬¸» »½±²¼ °¿¹» ®»º»®»²½»¼ · íô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ °®±¼«½» ¬¸®»» °¿¹» º¿«´¬ ¿º¬»® ¬¸» º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² ¸¿ ¾»»² º·´´»¼ò

Ì¸» ́»¿¬ ®»½»²¬´§ «»¼ øÔÎË÷ °±´·½§ ®»°´¿½» ¬¸» °¿¹» ·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ®»º»®»²½»¼ º±® ¬¸» ´±²¹»¬ ¬·³»ò Þ§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸· ¸±«´¼ ¾» ¬¸» °¿¹» ´»¿¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ß²¼ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ÔÎË °±´·½§ ¼±» ²»¿®´§ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¿¹ »¿½¸ °¿¹» ©·¬¸ ¬¸» IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íêì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¬·³» ±º ·¬ ´¿¬ ®»º»®»²½»å ¬¸· ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» ¿¬ »¿½¸ ³»³±®§ ®»º»®»²½»ô ¾±¬¸ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ûª»² ·º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©±«´¼ «°°±®¬ «½¸ ¿ ½¸»³»ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ©±«´¼ ¾» ¬®»³»²¼±«ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±²» ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¬¿½µ ±º °¿¹» ®»º»®»²½»ô ¿¹¿·² ¿² »¨°»²·ª» °®±°»½¬ò

Ú·¹«®» èòïë ¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ÔÎËô «·²¹ ¬¸» ¿³» °¿¹» ¿¼¼®» ¬®»¿³ ¿ º±® ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ »¨¿³°´»ò ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» º±«® °¿¹» º¿«´¬ò

Ì¸» º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ °±´·½§ ¬®»¿¬ ¬¸» °¿¹» º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½ó » ¿ ¿ ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ô ¿²¼ °¿¹» ¿®» ®»³±ª»¼ ·² ®±«²¼ó®±¾·² ¬§´»ò ß´´ ¬¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ · ¿ °±·²¬»® ¬¸¿¬ ½·®½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹» º®¿³» ±º ¬¸» °®±½»ò Ì¸· · ¬¸»®»º±®» ±²» ±º ¬¸» ·³°´»¬ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½·» ¬± ·³°´»³»²¬ò Ì¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸· ½¸±·½»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬ ·³°´·½·¬§ô · ¬¸¿¬ ±²» · ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·² ³»³±®§ ¬¸» ´±²¹»¬æ ß °¿¹» º»¬½¸»¼ ·²¬± ³»³±®§ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹± ³¿§ ¸¿ª» ²±© º¿´´»² ±«¬ ±º «»ò Ì¸· ®»¿±²·²¹ ©·´´ ±º¬»² ¾» ©®±²¹ô ¾»½¿«» ¬¸»®» ©·´´ ±º¬»² ¾» ®»¹·±² ±º °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª·´§ «»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¿ °®±¹®¿³ò Ì¸±» °¿¹» ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼´§ °¿¹»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ú×ÚÑ ¿´¹±®·¬¸³ò

Ý±²¬·²«·²¹ ±«® »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» èòïë ô ¬¸» Ú×ÚÑ °±´·½§ ®»«´¬ ·² ·¨ °¿¹» º¿«´¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÔÎË ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ °¿¹» î ¿²¼ ë ¿®» ®»º»®»²½»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»® °¿¹»ô ©¸»®»¿ Ú×ÚÑ ¼±» ²±¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÔÎË °±´·½§ ¼±» ²»¿®´§ ¿ ©»´´ ¿ ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ô ·¬ · ¼·ºó º·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ·³°±» ·¹²·º·½¿²¬ ±ª»®¸»¿¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ú×ÚÑ

î í î ï ë î ì ë í î ë î

î í

î í ï

Ú Ú Ú Ú Ú Ú

Ú Ú Ú

Ú Ú

î í ë

ì í ë

î í ë

î î í

î í

î í ï

î ë ï

î ë ì

í ë ì

í ë î

î î í

î í

î í ï

ë í ï

ë î ï

ë î ì

í î ì

í ë ì

í ë î

îö îö íö

îö íö

îö íö ïö

ëö í ï

Ú ã °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² · ·²·¬·¿´´§ º·´´»¼

Ú Ú Ú Ú

ëö îö ï

ëö îö ìö

íö î ì

íö îö ì

íö î ëö

íö îö ëö

ÑÐÌ

Ð¿¹» ¿¼¼®»

¬®»¿³

ÔÎË

Ú×ÚÑ

ÝÔÑÝÕ

Ú·¹«®» èòïë Þ»¸¿ª·±® ±º Ú±«® Ð¿¹» Î»°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêë

°±´·½§ · ª»®§ ·³°´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¾«¬ °»®º±®³ ®»´¿¬·ª»´§ °±±®´§ò Ñª»® ¬¸» §»¿®ô ÑÍ ¼»·¹²»® ¸¿ª» ¬®·»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» °»®º±®³ó ¿²½» ±º ÔÎË ©¸·´» ·³°±·²¹ ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»» ¿´¹±®·¬¸³ ¿®» ª¿®·¿²¬ ±º ¿ ½¸»³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ ò

Ì¸» ·³°´»¬ º±®³ ±º ½´±½µ °±´·½§ ®»¯«·®» ¬¸» ¿±½·¿¬·±² ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾·¬ ©·¬¸ »¿½¸ º®¿³»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» «» ¾·¬ò É¸»² ¿ °¿¹» · º·®¬ ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ º®¿³» ·² ³»³±®§ô ¬¸» «» ¾·¬ º±® ¬¸¿¬ º®¿³» · »¬ ¬± ïò É¸»²»ª»® ¬¸» °¿¹» · «¾»¯«»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ ø¿º¬»® ¬¸» ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬÷ô ·¬ «» ¾·¬ · »¬ ¬± ïò Ú±® ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» »¬ ±º º®¿³» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ®»°´¿½»³»²¬ ø¬¸· °®±½»æ ´±½¿´ ½±°»å ¿´´ ±º ³¿·² ³»³±®§æ ¹´±¾¿´ ½±°»ë ÷ · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ °±·²¬»® · ¿±½·¿¬»¼ò É¸»² ¿ °¿¹» · ®»°´¿½»¼ô ¬¸» °±·²¬»® · »¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»¨¬ º®¿³» ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿º¬»® ¬¸» ±²» ¶«¬ «°¼¿¬»¼ò É¸»² ·¬ ½±³» ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¿ °¿¹»ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ¬¸» ¾«ºº»® ¬± º·²¼ ¿ º®¿³» ©·¬¸ ¿ «» ¾·¬ »¬ ¬± ðò Û¿½¸ ¬·³» ·¬ »²½±«²¬»® ¿ º®¿³» ©·¬¸ ¿ «» ¾·¬ ±º ïô ·¬ ®»»¬ ¬¸¿¬ ¾·¬ ¬± ð ¿²¼ ½±²¬·²«» ±²ò ×º ¿²§ ±º ¬¸» º®¿³» ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¸¿ª» ¿ «» ¾·¬ ±º ð ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸· °®±½»ô ¬¸» º·®¬ «½¸ º®¿³» »²½±«²¬»®»¼ · ½¸±»² º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ×º ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³» ¸¿ª» ¿ «» ¾·¬ ±º ïô ¬¸»² ¬¸» °±·²¬»® ©·´´ ³¿µ» ±²» ½±³°´»¬» ½§½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«ºº»®ô »¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» «» ¾·¬ ¬± ðô ¿²¼ ¬±° ¿¬ ·¬ ±®·¹·²¿´ °±·¬·±²ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °¿¹» ·² ¬¸¿¬ º®¿³»ò É» ½¿² »» ¬¸¿¬ ¬¸· °±´·½§ · ·³·´¿® ¬± Ú×ÚÑô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ô ¿²§ º®¿³» ©·¬¸ ¿ «» ¾·¬ ±º ï · °¿»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸» °±´·½§ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ½´±½µ °±´·½§ ¾»½¿«» ©» ½¿² ª·«¿´·¦» ¬¸» °¿¹» º®¿³» ¿ ´¿·¼ ±«¬ ·² ¿ ½·®½´»ò ß ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» »³°´±§»¼ ±³» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸· ·³°´» ½´±½µ °±´·½§ ø»ò¹òô Ó«´¬·½ ÅÝÑÎÞêèÃ÷ò

Ú·¹«®» èòïê °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·³°´» ½´±½µ °±´·½§ ³»½¸¿²·³ò ß ½·®ó ½«´¿® ¾«ºº»® ±º ² ³¿·² ³»³±®§ º®¿³» · ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ò Ö«¬ °®·±® ¬± ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °¿¹» º®±³ ¬¸» ¾«ºº»® ©·¬¸ ·²½±³·²¹ °¿¹» éîé ô ¬¸» ²»¨¬ º®¿³» °±·²¬»® °±·²¬ ¿¬ º®¿³» îô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² °¿¹» ìë ò Ì¸» ½´±½µ °±´·½§ · ²±© »¨»½«¬»¼ò Þ»½¿«» ¬¸» «» ¾·¬ º±® °¿¹» ìë ·² º®¿³» î · »¯«¿´ ¬± ïô ¬¸· °¿¹» · ²±¬ ®»°´¿½»¼ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» «» ¾·¬ · »¬ ¬± ð ¿²¼ ¬¸» °±·²¬»® ¿¼ª¿²½»ò Í·³·´¿®´§ô °¿¹» ïçï ·² º®¿³» í · ²±¬ ®»°´¿½»¼å ·¬ «» ¾·¬ · »¬ ¬± ð ¿²¼ ¬¸» °±·²¬»® ¿¼ª¿²½»ò ×² ¬¸» ²»¨¬ º®¿³»ô º®¿³» ìô ¬¸» «» ¾·¬ · »¬ ¬± ðò Ì¸»®»º±®»ô °¿¹» ëëê · ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ °¿¹» éîé ò Ì¸» «» ¾·¬ · »¬ ¬± ï º±® ¬¸· º®¿³» ¿²¼ ¬¸» °±·²¬»® ¿¼ª¿²½» ¬± º®¿³» ëô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®»ò

Ì¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïë ò Ì¸» °®»»²½» ±º ¿² ¿¬»®·µ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ «» ¾·¬ · »¯«¿´ ¬± ïô ¿²¼ ¬¸» ¿®®±© ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ °±·¬·±² ±º ¬¸» °±·²¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ · ¿¼»°¬ ¿¬ °®±¬»½¬·²¹ º®¿³» î ¿²¼ ë º®±³ ®»°´¿½»³»²¬ò

Ú·¹«®» èòïé ¸±© ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² »¨°»®·³»²¬ ®»°±®¬»¼ ·² ÅÞßÛÎèðÃô ©¸·½¸ ½±³°¿®» ¬¸» º±«® ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼·½«·²¹å ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °®±½» · º·¨»¼ò Ì¸» ®»«´¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ðòîë I ïðê ®»º»®»²½» ·² ¿ ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³ô «·²¹ ¿ °¿¹» ·¦» ±º îëê ©±®¼ò Þ¿»® ®¿² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² ±º êô èô ïðô ïîô ¿²¼ ïì º®¿³»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» º±«® °±´·½·» ¿®» ³±¬ ¬®·µ·²¹ ¿¬ ³¿´´ ¿´´±½¿¬·±²ô ©·¬¸

ë Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ½±°» · ¼·½«»¼ ·² ¬¸» «¾»½¬·±² �Î»°´¿½»³»²¬ Í½±°»ô� «¾»¯«»²¬´§ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íêê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ú×ÚÑ ¾»·²¹ ±ª»® ¿ º¿½¬±® ±º î ©±®» ¬¸¿² ±°¬·³¿´ò ß´´ º±«® ½«®ª» ̧ ¿ª» ¬¸» ¿³» ¸¿°» ¿ ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ¾»¸¿ª·±® ¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïï¾ ò ×² ±®¼»® ¬± ®«² »ºº·½·»²¬´§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ½«®ª» ø©·¬¸ ¿ ³¿´´ °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»÷ ©¸·´» µ»»°·²¹ ¿ ³¿´´ º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² ø¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ½«®ª»÷ò Ì¸»» ¬©± ½±²ó ¬®¿·²¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»·®¿¾´» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ½«®ª»ò

ß´³±¬ ·¼»²¬·½¿´ ®»«´¬ ̧ ¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ÅÚ×ÒÕèèÃô ¿¹¿·² ¸±©·²¹ ¿ ³¿¨ó ·³«³ °®»¿¼ ±º ¿¾±«¬ ¿ º¿½¬±® ±º îò Ú·²µ»´� ¿°°®±¿½¸ ©¿ ¬± ·³«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª¿®·±« °±´·½·» ±² ¿ §²¬¸»·¦»¼ °¿¹»ó®»º»®»²½» ¬®·²¹ ±º ïðôððð ®»º»®»²½» »´»½¬»¼

Ð¿¹» ïç Ë» ï

Ð¿¹» ï Ë» ï

Ò»¨¬ º®¿³» °±·²¬»®

Ð¿¹» ìë Ë» ï

Ð¿¹» ïçï Ë» ï

Ð¿¹» ëëê Ë» ð

Ð¿¹» ïí Ë» ð

Ð¿¹» êé Ë» ï

Ð¿¹» íí Ë» ï

Ð¿¹» îîî

Ë» ð

Ð¿¹» ç Ë» ï

ø¿÷ Í¬¿¬» ±º ¾«ºº»® ¶«¬ °®·±® ¬± ¿ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬

Ð¿¹» ïç Ë» ï

Ð¿¹» ï Ë» ï

Ð¿¹» ìë Ë» ð

Ð¿¹» ïçï Ë» ð

Ð¿¹» éîé

Ë» ï

Ð¿¹» ïí Ë» ð

Ð¿¹» êé Ë» ï

Ð¿¹» íí Ë» ï

Ð¿¹» îîî Ë» ð

Ð¿¹» ç Ë» ï

ø¾÷ Í¬¿¬» ±º ¾«ºº»® ¶«¬ ¿º¬»® ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬

Ú·®¬ º®¿³» ·² ½·®½«´¿® ¾«ºº»® ±º º®¿³» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ®»°´¿½»³»²¬

Ú·¹«®» èòïê Û¨¿³°´» ±º Ý´±½µ Ð±´·½§ Ñ°»®¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêé

º®±³ ¿ ª·®¬«¿´ °¿½» ±º ïðð °¿¹»ò Ì± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»º»®»²½·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿¹» ©¿ ·³°±»¼ò Ú·²µ»´ ±¾»®ª» ¬¸¿¬ ±³» ³·¹¸¬ ¾» ´»¼ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ´·¬¬´» °±·²¬ ·² »´¿¾±®¿¬» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»² ±²´§ ¿ º¿½¬±® ±º î · ¿¬ ¬¿µ»ò Þ«¬ ¸» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²±¬·½»¿¾´» »ºº»½¬ »·¬¸»® ±² ³¿·² ³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ø¬± ¿ª±·¼ ¼»¹®¿¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °»®º±®³¿²½»÷ ±® ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ °»®º±®³¿²½» ø¬± ¿ª±·¼ »²´¿®¹·²¹ ³¿·² ³»³±®§÷ò

Ì¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿ ¿´± ¾»»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»» ±¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»² ¿ ª¿®·¿¾´» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ »·¬¸»® ¹´±¾¿´ ±® ´±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ½±°» ø»» ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¼·½«·±² ±º ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§÷ · «»¼ ÅÝßÎÎèïô ÝßÎÎèìÃò Ì¸» ½´±½µ ¿´¹±ó ®·¬¸³ ©¿ º±«²¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ½´±»´§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÔÎËò

Ì¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» °±©»®º«´ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·¬ ¬¸¿¬ ·¬ »³°´±§ò ê ×² ¿´´ °®±½»±® ¬¸¿¬ «°°±®¬ °¿¹·²¹ô ¿ ³±¼·º§ ¾·¬ · ¿±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ »ª»®§ °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¸»²½» ©·¬¸ »ª»®§ º®¿³» ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸· ¾·¬ · ²»»¼»¼ ± ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ °¿¹» ¸¿ ¾»»² ³±¼·º·»¼ô ·¬ · ²±¬ ®»°´¿½»¼ «²¬·´ ·¬ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² ¾¿½µ ·²¬± »½±²¼¿®§ ³»³±®§ò É» ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸· ¾·¬ ·² ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ò ×º ©» ¬¿µ» ¬¸» «» ¿²¼ ³±¼·º§ ¾·¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ô »¿½¸ º®¿³» º¿´´ ·²¬± ±²» ±º º±«® ½¿¬»¹±®·»æ

Ò±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§ô ²±¬ ³±¼·º·»¼ ø « ðå ³ ð÷

ß½½»»¼ ®»½»²¬´§ô ²±¬ ³±¼·º·»¼ ø « ïå ³ ð÷

Ò±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§ô ³±¼·º·»¼ ø « ðå ³ ï÷

ß½½»»¼ ®»½»²¬´§ô ³±¼·º·»¼ ø « ïå ³ ï÷

É·¬¸ ¬¸· ½´¿·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ °»®º±®³ ¿ º±´´±©æ

ïò Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °±·¬·±² ±º ¬¸» °±·²¬»®ô ½¿² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®ò Ü«®·²¹ ¬¸· ½¿²ô ³¿µ» ²± ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» «» ¾·¬ò Ì¸» º·®¬ º®¿³» »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ø« ðå ³ ð÷ · »´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ò

ð ê è

Ò«³¾»® ±º º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼

Ð ¿ ¹ » º

¿ « ´¬

° » ®

ï ð ð ð ®

» º»

®» ² ½ »

ïð ïî ïì

ïð

ïë

îð

îë

íð

íë Ú×ÚÑ

ÝÔÑÝÕ

ÔÎË

ÑÐÌ

ìð

Ú·¹«®» èòïé Ý±³°¿®·±² ±º Ú·¨»¼óß´´±½¿¬·±²ô Ô±½¿´ Ð¿¹» Î»°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³

ê Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ©» ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·¬ »³°´±§»¼ ¬± ¦»®±ô ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»¹»²»®¿¬» ¬± Ú×ÚÑò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íêè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

îò ×º ¬»° ï º¿·´ô ½¿² ¿¹¿·²ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» º®¿³» ©·¬¸ ø « ðå ³ ï÷ò Ì¸» º·®¬ «½¸ º®¿³» »²½±«²¬»®»¼ · »´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸· ½¿²ô »¬ ¬¸» «» ¾·¬ ¬± ð ±² »¿½¸ º®¿³» ¬¸¿¬ · ¾§°¿»¼ò

íò ×º ¬»° î º¿·´ô ¬¸» °±·²¬»® ¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬ ±®·¹·²¿´ °±·¬·±² ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³» ·² ¬¸» »¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ «» ¾·¬ ±º ðò Î»°»¿¬ ¬»° ï ¿²¼ô ·º ²»½»¿®§ô ¬»° îò Ì¸· ¬·³»ô ¿ º®¿³» ©·´´ ¾» º±«²¼ º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ò

×² «³³¿®§ô ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ½§½´» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹» ·² ¬¸» ¾«ºº»® ´±±µ·²¹ º±® ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ³±¼·º·»¼ ·²½» ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿²¼ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§ò Í«½¸ ¿ °¿¹» · ¿ ¹±±¼ ¾»¬ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«» ·¬ · «²³±¼·º·»¼ô ·¬ ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ±«¬ ¬± »½±²¼¿®§ ³»³±®§ò ×º ²± ½¿²¼·¼¿¬» °¿¹» · º±«²¼ ·² ¬¸» º·®¬ ©»»°ô ¬¸» ¿´¹±ó ®·¬¸³ ½§½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«ºº»® ¿¹¿·²ô ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±¼·º·»¼ °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ «½¸ ¿ °¿¹» ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼ ¿¹¿·² ¿²§¬·³» ±±²ò ×º ¬¸· »½±²¼ °¿ º¿·´ô ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³» ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿®» ³¿®µ»¼ ¿ ¸¿ª·²¹ ²±¬ ¾»»² ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§ ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ©»»° · °»®º±®³»¼ò

Ì¸· ¬®¿¬»¹§ ©¿ «»¼ ±² ¿² »¿®´·»® ª»®·±² ±º ¬¸» Ó¿½·²¬±¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» ÅÙÑÔÜèçÃô ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïè ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿´¹±®·¬¸³ ±ª»®

Ð¿¹» ç ²±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ³±¼·º·»¼

Ú·®¬ º®¿³» ·² ½·®½«´¿® ¾«ºº»® º±® ¬¸· °®±½»

Ô¿¬ ®»°´¿½»¼

Ò»¨¬ ®»°´¿½»¼

Ð¿¹» é ²±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» çé ²±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» ìê ²±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» çì ²±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ²±¬ ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» ìé ²±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ²±¬ ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» ïí ²±¬ ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ²±¬ ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» çë ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ²±¬ ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» ìë ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ²±¬ ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» ïîï ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ²±¬ ³±¼·º·»¼

Ð¿¹» çê ¿½½»»¼ ®»½»²¬´§å ²±¬ ³±¼·º·»¼

ëê

Ú·¹«®» èòïè Ì¸» Ý´±½µ Ð¿¹» Î»°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³ ÅÙÑÔÜèçÃ

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêç

¬¸» ·³°´» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ · ¬¸¿¬ °¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» «²½¸¿²¹»¼ ¿®» ¹·ª»² °®»º»®»²½» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò Þ»½¿«» ¿ °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ³±¼·º·»¼ ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ô ¬¸»®» · ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿ª·²¹ ±º ¬·³»ò

ÐßÙÛ ÞËÚÚÛÎ×ÒÙ ß´¬¸±«¹¸ ÔÎË ¿²¼ ¬¸» ½´±½µ °±´·½·» ¿®» «°»®·±® ¬± Ú×ÚÑô ¬¸»§ ¾±¬¸ ·²ª±´ª» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ²±¬ «ºº»®»¼ ©·¬¸ Ú×ÚÑò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» · ¬¸» ®»´¿¬»¼ ·«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ¿ °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ³±¼·º·»¼ · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º±® ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ô ¾»½¿«» ¬¸» º±®³»® ³«¬ ¾» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ±«¬ ¬± »½±²¼¿®§ ³»³±®§ò

ß² ·²¬»®»¬·²¹ ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ·³°®±ª» °¿¹·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» «» ±º ¿ ·³°´»® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ · °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ò Ì¸» ÊßÈ ÊÓÍ ¿°°®±¿½¸ · ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò Ì¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ · ·³°´» Ú×ÚÑò Ì± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô ¿ ®»°´¿½»¼ °¿¹» · ²±¬ ´±¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® · ¿·¹²»¼ ¬± ±²» ±º ¬©± ´·¬æ ¬¸» º®»» °¿¹» ´·¬ ·º ¬¸» °¿¹» ¸¿ ²±¬ ¾»»² ³±¼·º·»¼ô ±® ¬¸» ³±¼·º·»¼ °¿¹» ´·¬ ·º ·¬ ¸¿ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» · ²±¬ °¸§·½¿´´§ ³±ª»¼ ¿¾±«¬ ·² ³¿·² ³»³±®§å ·²¬»¿¼ô ¬¸» »²¬®§ ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸· °¿¹» · ®»³±ª»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» º®»» ±® ³±¼·º·»¼ °¿¹» ´·¬ò

Ì¸» º®»» °¿¹» ´·¬ · ¿ ´·¬ ±º °¿¹» º®¿³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»¿¼·²¹ ·² °¿¹»ò ÊÓÍ ¬®·» ¬± µ»»° ±³» ³¿´´ ²«³¾»® ±º º®¿³» º®»» ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò É¸»² ¿ °¿¹» · ¬± ¾» ®»¿¼ ·²ô ¬¸» °¿¹» º®¿³» ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ´·¬ · «»¼ô ¼»¬®±§·²¹ ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ©¿ ¬¸»®»ò É¸»² ¿² «²³±¼·º·»¼ °¿¹» · ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô ·¬ ®»³¿·² ·² ³»³±®§ ¿²¼ ·¬ °¿¹» º®¿³» · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» º®»» °¿¹» ´·¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ ³±¼·º·»¼ °¿¹» · ¬± ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ô ·¬ °¿¹» º®¿³» · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ³±¼·º·»¼ °¿¹» ´·¬ò

Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸»» ³¿²»«ª»® · ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ®»³¿·² ·² ³»³±®§ò Ì¸« ·º ¬¸» °®±½» ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ °¿¹»ô ·¬ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¬¸¿¬ °®±½» ¿¬ ́ ·¬¬´» ½±¬ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» º®»» ¿²¼ ³±¼·º·»¼ °¿¹» ́ ·¬ ¿½¬ ¿ ¿ ½¿½¸» ±º °¿¹»ò Ì¸» ³±¼·º·»¼ °¿¹» ´·¬ »®ª» ¿²±¬¸»® «»º«´ º«²½¬·±²æ Ó±¼·º·»¼ °¿¹» ¿®» ©®·¬¬»² ±«¬ ·² ½´«¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸· ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·µ ¿½½» ¬·³»ò

ß ·³°´»® ª»®·±² ±º °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ · ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» Ó¿½¸ ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ ÅÎßÍØèèÃò ×² ¬¸· ½¿»ô ²± ¼·¬·²½¬·±² · ³¿¼» ¾»¬©»»² ³±¼·º·»¼ ¿²¼ «²³±¼·º·»¼ °¿¹»ò

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐÑÔ×ÝÇ ßÒÜ ÝßÝØÛ Í×ÆÛ ß ¼·½«»¼ »¿®´·»®ô ³¿·² ³»³±®§ ·¦» · ¹»¬¬·²¹ ´¿®¹»® ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´·¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±² · ¼»½®»¿·²¹ò ×² ½±³°»²¿¬·±²ô ½¿½¸» ·¦» ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¿·²¹ò Ô¿®¹» ½¿½¸» ·¦»ô »ª»² ³«´¬·³»¹¿¾§¬» ±²»ô ¿®» ²±© º»¿·¾´» ¼»·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª» ÅÞÑÎÙçðÃò É·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½¿½¸»ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹» ½¿² ¸¿ª» ¿ °»®º±®³¿²½» ·³°¿½¬ò ×º ¬¸» °¿¹» º®¿³» »´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ · ·² ¬¸» ½¿½¸»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ½¿½¸» ¾´±½µ · ´±¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¸±´¼ò

×² §¬»³ ¬¸¿¬ «» ±³» º±®³ ±º °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ·³°®±ª» ½¿½¸» °»®º±®³¿²½» ¾§ «°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ©·¬¸ ¿ °±´·½§ º±® °¿¹» °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» °¿¹» ¾«ºº»®ò Ó±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °´¿½» °¿¹» ¾§ »´»½¬·²¹ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °¿¹» º®¿³» º®±³ ¬¸» °¿¹» ¾«ºº»®å ¬§°·½¿´´§ ¿ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ¼·½·°´·²» · «»¼ò ß ¬«¼§ ®»°±®¬»¼ ·² ÅÕÛÍÍçîÃ ¸±© ¬¸¿¬ ¿ ½¿®»º«´ °¿¹» °´¿½»³»²¬ ¬®¿¬»¹§ ½¿² ®»«´¬ ·² ïð�îðû º»©»® ½¿½¸» ³·» ¬¸¿² ²¿·ª» °´¿½»³»²¬ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íéð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Í»ª»®¿´ °¿¹» °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ÅÕÛÍÍçîÃò Ì¸» ¼»¬¿·´ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸· ¾±±µô ¿ ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ½¿½¸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ °±´·½·»ò Ì¸» »»²½» ±º ¬¸»» ¬®¿¬»¹·» · ¬± ¾®·²¹ ½±²»½«¬·ª» °¿¹» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± ¬¸» ¿³» ½¿½¸» ´±¬ò

Î»·¼»²¬ Í»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

ÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÍÛÌ Í×ÆÛ É·¬¸ °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¿²¼ ·²¼»»¼ ³¿§ ²±¬ ¾» °±·¾´» ¬± ¾®·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹» ±º ¿ °®±½» ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¬± °®»°¿®» ·¬ º±® »¨»½«¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ¼»½·¼» ¸±© ³¿²§ °¿¹» ¬± ¾®·²¹ ·²ô ¬¸¿¬ ·ô ¸±© ³«½¸ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±® ½±³» ·²¬± °´¿§æ

Ì¸» ³¿´´»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½»ô ¬¸» ³±®» °®±½»» ¬¸¿¬ ½¿² ®»·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò Ì¸· ·²½®»¿» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ©·´´ º·²¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ®»¿¼§ °®±½» ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ¿²¼ ¸»²½» ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ´±¬ ¼«» ¬± ©¿°°·²¹ò

×º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ²«³¾»® ±º °¿¹» ±º ¿ °®±½» ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»²ô ¼»°·¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸» ®¿¬» ±º °¿¹» º¿«´¬ ©·´´ ¾» ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ø»» Ú·¹«®» èòïï¾ ÷ò

Þ»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ·¦»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» ©·´´ ¸¿ª» ²± ²±¬·½»¿¾´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» º±® ¬¸¿¬ °®±½» ¾»½¿«» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ò

É·¬¸ ¬¸»» º¿½¬±® ·² ³·²¼ô ¬©± ±®¬ ±º °±´·½·» ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² ½±²¬»³°±ó ®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ß º·¨»¼ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ¹·ª» ¿ °®±½» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬± »¨»½«¬»ò Ì¸¿¬ ²«³¾»® · ¼»½·¼»¼ ¿¬ ·²·¬·¿´ ´±¿¼ ¬·³» ø°®±½» ½®»¿¬·±² ¬·³»÷ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®±½ó » ø·²¬»®¿½¬·ª»ô ¾¿¬½¸ô ¬§°» ±º ¿°°´·½¿¬·±²÷ ±® ³¿§ ¾» ¾¿»¼ ±² ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±® §¬»³ ³¿²¿¹»®ò É·¬¸ ¿ º·¨»¼ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ô ©¸»²»ª»® ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«® ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±½»ô ±²» ±º ¬¸» °¿¹» ±º ¬¸¿¬ °®±½» ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼»¼ °¿¹»ò

ß ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ¿´´±© ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½» ¬± ¾» ª¿®·»¼ ±ª»® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» °®±½»ò ×¼»¿´´§ô ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · «ºó º»®·²¹ °»®·¬»²¬´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °¿¹» º¿«´¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´ó ·¬§ ±²´§ ¸±´¼ ·² ¿ ©»¿µ º±®³ º±® ¬¸¿¬ °®±½»ô ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¹» º®¿³» ¬± ®»¼«½» ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»å ©¸»®»¿ ¿ °®±½» ©·¬¸ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±© °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» · ¯«·¬» ©»´´ ¾»¸¿ª»¼ º®±³ ¿ ´±½¿´·¬§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ®»¼«½»¼ ¿´´±½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸· ©·´´ ²±¬ ²±¬·½»¿¾´§ ·²½®»¿» ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ò Ì¸» «» ±º ¿ ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ½±°»ô ¿ »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²ò

Ì¸» ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³±®» °±©»®º«´ ±²»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®» ¬¸» ÑÍ ¬± ¿» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿½¬·ª» °®±½»»ò Ì¸· ·²»ª·¬¿¾´§ ®»¯«·®» ±º¬©¿®» ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸¿®¼©¿®» ³»½¸¿²·³ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±® °´¿¬º±®³ò

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íéï

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÍÝÑÐÛ Ì¸» ½±°» ±º ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿ ¹´±¾¿´ ±® ́ ±½¿´ò Þ±¬¸ ¬§°» ±º °±´·½·» ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿¹» º¿«´¬ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± º®»» °¿¹» º®¿³»ò ß ´±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ½¸±±» ±²´§ ¿³±²¹ ¬¸» ®»·¼»²¬ °¿¹» ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ·² »´»½¬·²¹ ¿ °¿¹» ¬± ®»°´¿½»ò ß ¹´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ½±²·¼»® ¿´´ «²´±½µ»¼ °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ®»°´¿½»³»²¬ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸·½¸ °®±½» ±©² ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿¹»ò É¸·´» ·¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ´±½¿´ °±´·½·» ¿®» »¿·»® ¬± ¿²¿´§¦»ô ¬¸»®» · ²± ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¹´±¾¿´ °±´·½·»ô ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ·³°´·½·¬§ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³·²·³¿´ ±ª»®¸»¿¼ ÅÝßÎÎèìô ÓßÛÕèéÃò

Ì¸»®» · ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»°´¿½»³»²¬ ½±°» ¿²¼ ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» ø Ì¿¾´» èòë ÷ò ß º·¨»¼ ®»·¼»²¬ »¬ ·³°´·» ¿ ´±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§æ Ì± ¸±´¼ ¬¸» ·¦» ±º ¿ ®»·¼»²¬ »¬ º·¨»¼ô ¿ °¿¹» ¬¸¿¬ · ®»³±ª»¼ º®±³ ³¿·² ³»³±®§ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¿¹» º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½»ò ß ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ½¿² ½´»¿®´§ »³°´±§ ¿ ¹´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§æ Ì¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °¿¹» º®±³ ±²» °®±½» ·² ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»® ½¿«» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ±²» °®±½» ¬± ¹®±© ¾§ ±²» °¿¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¸®·²µ ¾§ ±²» °¿¹»ò É» ¸¿´´ ¿´± »» ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ · ¿ ª¿´·¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò É» ²±© »¨¿³·²» ¬¸»» ¬¸®»» ½±³¾·²¿¬·±²ò

Ú×ÈÛÜ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒô ÔÑÝßÔ ÍÝÑÐÛ Ú±® ¬¸· ½¿»ô ©» ¸¿ª» ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ®«²²·²¹ ·² ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º º®¿³»ò É¸»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ½¸±±» ©¸·½¸ °¿¹» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®»·¼»²¬ °¿¹» º±® ¬¸· °®±½» · ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò Î»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ «½¸ ¿ ¬¸±» ¼·½«»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ «¾»½¬·±² ½¿² ¾» «»¼ò

É·¬¸ ¿ º·¨»¼ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¼»½·¼» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿´´±½¿¬·±² ¬± ¹·ª» ¬± ¿ °®±½»ò Ì¸· ½±«´¼ ¾» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬©±º±´¼æ ×º ¿´´±½¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ¾» ¬±± ³¿´´ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¸·¹¸ °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ô ½¿«·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ ¬± ®«² ´±©´§ò ×º ¿´´±½¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ¾» «²²»½»¿®·´§ ´¿®¹»ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬±± º»© °®±¹®¿³ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» »·¬¸»® ½±²·¼»®¿¾´» °®±½»±® ·¼´» ¬·³» ±® ½±²·¼»®¿¾´» ¬·³» °»²¬ ·² ©¿°°·²¹ò

Ì¿¾´» èòë Î»·¼»²¬ Í»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô±½¿´ Î»°´¿½»³»²¬ Ù´±¾¿´ Î»°´¿½»³»²¬

Ú·¨»¼ ß´´±½¿¬·±² Ò«³¾»® ±º º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½» · º·¨»¼ò

Ð¿¹» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ · ½¸±»² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»ò

Ò±¬ °±·¾´»ò

Ê¿®·¿¾´» ß´´±½¿¬·±² Ì¸» ²«³¾»® ±º º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ±º ¬¸» °®±½»ò

Ð¿¹» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ · ½¸±»² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»ò

Ð¿¹» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ · ½¸±»² º®±³ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§å ¬¸· ½¿«» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º °®±½»» ¬± ª¿®§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íéî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ÊßÎ×ßÞÔÛ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒô ÙÔÑÞßÔ ÍÝÑÐÛ Ì¸· ½±³¾·²¿¬·±² · °»®¸¿° ¬¸» »¿·»¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ß¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»» ·² ³¿·² ³»³±®§ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º º®¿³» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ¿´± ³¿·²¬¿·² ¿ ´·¬ ±º º®»» º®¿³»ò É¸»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ô ¿ º®»» º®¿³» · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¿ °®±½» ¿²¼ ¬¸» °¿¹» · ¾®±«¹¸¬ ·²ò Ì¸«ô ¿ °®±½» »¨°»®·»²½·²¹ °¿¹» º¿«´¬ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¹®±© ·² ·¦»ô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¸»´° ®»¼«½» ±ª»®¿´´ °¿¹» º¿«´¬ ·² ¬¸» §¬»³ò

Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ·² ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¸±·½»ò É¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± º®»» º®¿³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ÑÍ ³«¬ ½¸±±» ¿ °¿¹» ½«®®»²¬´§ ·² ³»³±®§ ¬± ®»°´¿½»ò Ì¸» »´»½¬·±² · ³¿¼» º®±³ ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³» ·² ³»³±®§ô »¨½»°¬ º±® ´±½µ»¼ º®¿³» «½¸ ¿ ¬¸±» ±º ¬¸» µ»®²»´ò Ë·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» °±´·½·» ¼·½«»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ «¾»½¬·±²ô ¬¸» °¿¹» »´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¾»´±²¹ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ®»·¼»²¬ °®±½»»å ¬¸»®» · ²± ¼·½·°´·²» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±½» ¸±«´¼ ´±» ¿ °¿¹» º®±³ ·¬ ®»·¼»²¬ »¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ «ºº»® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» ³¿§ ²±¬ ¾» ±°¬·³«³ò

Ñ²» ©¿§ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³ ±º ¿ ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±²ô ¹´±¾¿´ó½±°» °±´·½§ · ¬± «» °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©¸·½¸ °¿¹» ¬± ®»°´¿½» ¾»½±³» ´» ·¹²·º·½¿²¬ô ¾»½¿«» ¬¸» °¿¹» ³¿§ ¾» ®»½´¿·³»¼ ·º ·¬ · ®»º»®»²½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¾´±½µ ±º °¿¹» ¿®» ±ª»®©®·¬¬»²ò

ÊßÎ×ßÞÔÛ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒô ÔÑÝßÔ ÍÝÑÐÛ Ì¸» ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ó½±°» ¬®¿¬»¹§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ¹´±¾¿´ó½±°» ¬®¿¬»¹§ò ×¬ ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò É¸»² ¿ ²»© °®±½» · ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¿´´±½¿¬» ¬± ·¬ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³» ¿ ·¬ ®»·¼»²¬ »¬ô ¾¿»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬§°»ô °®±¹®¿³ ®»¯«»¬ô ±® ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ò Ë» »·¬¸»® °®»°¿¹·²¹ ±® ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ¬± º·´´ «° ¬¸» ¿´´±½¿¬·±²ò

îò É¸»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ô »´»½¬ ¬¸» °¿¹» ¬± ®»°´¿½» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ «ºº»® ¬¸» º¿«´¬ò

íò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» °®±½»ô ¿²¼ ·²½®»¿» ±® ¼»½®»¿» ·¬ ¬± ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½»ò

É·¬¸ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ¼»½··±² ¬± ·²½®»¿» ±® ¼»½®»¿» ¿ ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» · ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ±²» ¿²¼ · ¾¿»¼ ±² ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ´·µ»´§ º«¬«®» ¼»³¿²¼ ±º ¿½¬·ª» °®±½»»ò Þ»½¿«» ±º ¬¸· »ª¿´«¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¬®¿¬»¹§ · ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ ·³°´» ¹´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ §·»´¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò

Ì¸» µ»§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ó½±°» ¬®¿¬»¹§ ¿®» ¬¸» ½®·ó ¬»®·¿ «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¸¿²¹»ò Ñ²» °»½·º·½ ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» · µ²±©² ¿ ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ¬®¿¬»¹§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¬®«» ©±®µ·²¹ »¬ ¬®¿¬»¹§ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ô ·¬ · «»º«´ ¬± »¨¿³·²» ·¬ ¿ ¿ ¾¿»´·²» º±® ½±³°¿®·±²ò

Ì¸» ©±®µ·²¹ »¬ · ¿ ½±²½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ °±°«´¿®·¦»¼ ¾§ Ü»²²·²¹ ÅÜÛÒÒêèô ÜÛÒÒéðô ÜÛÒÒèð¾Ãå ·¬ ¸¿ ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»·¹²ò Ì¸» ©±®µ·²¹ »¬ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»® º±® ¿ °®±½» ¿¬ ª·®¬«¿´ ¬·³» ¬ ô ©¸·½¸ ©» ¼»·¹²¿¬» ¿ Éø ¬ ô ÷ô · ¬¸» »¬ ±º °¿¹» ±º ¬¸¿¬ °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ´¿¬ ª·®¬«¿´ ¬·³» «²·¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íéí

Ê·®¬«¿´ ¬·³» · ¼»º·²»¼ ¿ º±´´±©ò Ý±²·¼»® ¿ »¯«»²½» ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»ô ® øï÷ô ® øî÷ô ò ò ò òô ·² ©¸·½¸ ® ø · ÷ · ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» · ¬¸ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ¹»²»®ó ¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² °®±½»ò Ì·³» · ³»¿«®»¼ ·² ³»³±®§ ®»º»®»²½»å ¬¸« ¬ ïô îô íô ò ò ò ò ³»¿«®» ¬¸» °®±½»� ·²¬»®²¿´ ª·®¬«¿´ ¬·³»ò

Ô»¬ « ½±²·¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´» ±º Éò Ì¸» ª¿®·¿¾´» · ¿ ©·²¼±© ±º ª·®¬«¿´ ¬·³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» · ±¾»®ª»¼ò Ì¸» ©±®µ·²¹ »¬ ·¦» ©·´´ ¾» ¿ ²±²¼»½®»¿·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼±© ·¦»ò Ì¸» ®»«´¬ · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïç ø¾¿»¼ ±² ÅÞßÝØèêÃ÷ô ©¸·½¸ ¸±© ¿ »¯«»²½» ±º °¿¹» ®»º»®»²½» º±® ¿ °®±½»ò Ì¸» ¼±¬ ·²¼·½¿¬» ¬·³» «²·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ¼±» ²±¬ ½¸¿²¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ©·²¼±© ·¦»ô ¬¸» ´¿®¹»® · ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ò Ì¸· ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°æ

Éø¬ô ï÷ Éø¬ô ÷

Ì¸» ©±®µ·²¹ »¬ · ¿´± ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ò ×º ¿ °®±½» »¨»½«¬» ±ª»® ¬·³» «²·¬ ¿²¼ «» ±²´§ ¿ ·²¹´» °¿¹»ô ¬¸»² ¤Éø¬ô ÷¤ ï ò ß ©±®µ·²¹ »¬ ½¿² ¿´± ¹®±© ¿ ´¿®¹» ¿ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» Ò ±º ¬¸» °®±½» ·º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °¿¹» ¿®» ®¿°·¼´§ ¿¼¼®»»¼ ¿²¼ ·º ¬¸» ©·²¼±© ·¦» ¿´´±©ò Ì¸«ô

ï ¤Éø¬ô ÷¤ ³·²ø ôÒ÷

Ú·¹«®» èòîð ·²¼·½¿¬» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ·¦» ½¿² ª¿®§ ±ª»® ¬·³» º±® ¿ º·¨»¼ ª¿´«» ±º ò Ú±® ³¿²§ °®±¹®¿³ô °»®·±¼ ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¬¿¾´» ©±®µ·²¹ »¬

Ú·¹«®» èòïç É±®µ·²¹ Í»¬ ±º Ð®±½» ¿ Ü»� ²»¼ ¾§ É·²¼±© Í·¦»

Í»¯«»²½» ±º

Ð¿¹»

Î»º»®»²½» É·²¼±© Í·¦»ô

É î í ì ë

îì îì îì îì îì

ïë îì ïë îì ïë îì ïë îì ïë

ïè ïë ïè îì ïë ïè îì ïë ïè îì ïë ïè

îí ïè îí ïë ïè îí îì ïë ïè îí îì ïë ïè îí

îì îí îì ïè îí îì

ïé îì ïé îí îì ïé ïè îí îì ïé ïë ïè îí îì ïé

ïè ïé ïè îì ïé ïè ïè îí îì ïé

îì ïè îì îì ïé ïè

ïè ïè îì îì ïé ïè

ïé ïè ïé îì ïè ïé

ïé ïé ïè ïé

ïë ïé ïë ïé ïë ïè ïé ïë îì ïè ïé ïë

îì ïë îì ïé ïë îì ïé ïë îì

ïé îì ïé ïé ïë îì

îì îì ïé

ïè îì ïè ïé îì ïè ïé îì ïè ïë ïé îì ïè

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íéì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

·¦» ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ °»®·±¼ ±º ®¿°·¼ ½¸¿²¹»ò É¸»² ¿ °®±½» º·®¬ ¾»¹·² »¨»½«¬ó ·²¹ô ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬± ¿ ©±®µ·²¹ »¬ ¿ ·¬ ®»º»®»²½» ²»© °¿¹»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸» °®±½» ¸±«´¼ ¬¿¾·´·¦» ±² ¿ ½»®¬¿·² »¬ ±º °¿¹»ò Í«¾»¯«»²¬ ¬®¿²·»²¬ °»®·±¼ ®»º´»½¬ ¿ ¸·º¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¿ ²»© ´±½¿´·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² °¸¿»ô ±³» ±º ¬¸» °¿¹» º®±³ ¬¸» ±´¼ ´±½¿´·¬§ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ©·²ó ¼±©ô ô ½¿«·²¹ ¿ «®¹» ·² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ¿ ²»© °¿¹» ¿®» ®»º»®»²½»¼ò ß ¬¸» ©·²¼±© ´·¼» °¿¬ ¬¸»» °¿¹» ®»º»®»²½»ô ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ·¦» ¼»½´·²» «²¬·´ ·¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸±» °¿¹» º®±³ ¬¸» ²»© ´±½¿´·¬§ò

Ì¸· ½±²½»°¬ ±º ¿ ©±®µ·²¹ »¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¹«·¼» ¿ ¬®¿¬»¹§ º±® ®»·¼»²¬ »¬ ·¦»æ

ïò Ó±²·¬±® ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ±º »¿½¸ °®±½»ò

îò Ð»®·±¼·½¿´´§ ®»³±ª» º®±³ ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¿ °®±½» ¬¸±» °¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·² ·¬ ©±®µ·²¹ »¬ò Ì¸· · »»²¬·¿´´§ ¿² ÔÎË °±´·½§ò

íò ß °®±½» ³¿§ »¨»½«¬» ±²´§ ·º ·¬ ©±®µ·²¹ »¬ · ·² ³¿·² ³»³±®§ ø·ò»òô ·º ·¬ ®»·¼»²¬ »¬ ·²½´«¼» ·¬ ©±®µ·²¹ »¬÷ò

Ì¸· ¬®¿¬»¹§ · ¿°°»¿´·²¹ ¾»½¿«» ·¬ ¬¿µ» ¿² ¿½½»°¬»¼ °®·²½·°´»ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¿²¼ »¨°´±·¬ ·¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ³·²·³·¦» °¿¹» º¿«´¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µó ·²¹ »¬ ¬®¿¬»¹§æ

ïò Ì¸» °¿¬ ¼±» ²±¬ ¿´©¿§ °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ò Þ±¬¸ ¬¸» ·¦» ¿²¼ ¬¸» ³»³¾»®¸·° ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ø»ò¹òô »» Ú·¹«®» èòîð ÷ò

îò ß ¬®«» ³»¿«®»³»²¬ ±º ©±®µ·²¹ »¬ º±® »¿½¸ °®±½» · ·³°®¿½¬·½¿´ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ¬·³»ó¬¿³° »ª»®§ °¿¹» ®»º»®»²½» º±® »ª»®§ °®±½» «·²¹ ¬¸»

Ì®¿²·»²¬ Ì®¿²·»²¬ Ì®¿²·»²¬ Ì®¿²·»²¬

Í¬¿¾´» Í¬¿¾´» Í¬¿¾´» Í¬¿¾´»

É ± ®µ

·² ¹

» ¬

· ¦ »

Ì·³»

Ú·¹«®» èòîð Ì§°·½¿´ Ù®¿°¸ ±º É±®µ·²¹ Í»¬ Í·¦» ÅÓßÛÕèéÃ

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íéë

ª·®¬«¿´ ¬·³» ±º ¬¸¿¬ °®±½» ¿²¼ ¬¸»² ³¿·²¬¿·² ¿ ¬·³»ó±®¼»®»¼ ¯«»«» ±º °¿¹» º±® »¿½¸ °®±½»ò

íò Ì¸» ±°¬·³¿´ ª¿´«» ±º · «²µ²±©² ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿» ©±«´¼ ª¿®§ò

Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸» °·®·¬ ±º ¬¸· ¬®¿¬»¹§ · ª¿´·¼ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ ©±®µ·²¹ »¬ ¬®¿¬»¹§ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸· · ¬± º±½« ²±¬ ±² ¬¸» »¨¿½¬ °¿¹» ®»º»®»²½» ¾«¬ ±² ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» ±º ¿ °®±½»ò ß Ú·¹«®» èòïï¾ ·´´«¬®¿¬»ô ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» º¿´´ ¿ ©» ·²½®»¿» ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» ±º ¿ °®±½»ò Ì¸» ©±®µ·²¹ »¬ ·¦» ¸±«´¼ º¿´´ ¿¬ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸· ½«®ª» «½¸ ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ É ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì¸»®»º±®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±²·¬±® ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ·¦» ¼·®»½¬´§ô ©» ½¿² ¿½¸·»ª» ½±³°¿®¿¾´» ®»«´¬ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ò Ì¸» ́ ·²» ±º ®»¿±²ó ·²¹ · ¿ º±´´±©æ ×º ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» º±® ¿ °®±½» · ¾»´±© ±³» ³·²·³«³ ¬¸®»¸ó ±´¼ô ¬¸» §¬»³ ¿ ¿ ©¸±´» ½¿² ¾»²»º·¬ ¾§ ¿·¹²·²¹ ¿ ³¿´´»® ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» ¬± ¬¸· °®±½» ø¾»½¿«» ³±®» °¿¹» º®¿³» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»® °®±½»»÷ ©·¬¸±«¬ ¸¿®³ó ·²¹ ¬¸» °®±½» ø¾§ ½¿«·²¹ ·¬ ¬± ·²½«® ·²½®»¿»¼ °¿¹» º¿«´¬÷ò ×º ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» º±® ¿ °®±½» · ¿¾±ª» ±³» ³¿¨·³«³ ¬¸®»¸±´¼ô ¬¸» °®±½» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² ·²½®»¿»¼ ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» ø¾§ ·²½«®®·²¹ º»©»® º¿«´¬÷ ©·¬¸±«¬ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» §¬»³ò

ß² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸· ¬®¿¬»¹§ · ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ º®»¯«»²½§ øÐÚÚ÷ ¿´¹±ó ®·¬¸³ ÅÝØËéîô ÙËÐÌéèÃò ×¬ ®»¯«·®» ¿ «» ¾·¬ ¬± ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿¹» ·² ³»³±®§ò Ì¸» ¾·¬ · »¬ ¬± ï ©¸»² ¬¸¿¬ °¿¹» · ¿½½»»¼ò É¸»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ô ¬¸» ÑÍ ²±¬» ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬·³» ·²½» ¬¸» ´¿¬ °¿¹» º¿«´¬ º±® ¬¸¿¬ °®±½»å ¬¸· ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±«²¬»® ±º °¿¹» ®»º»®»²½»ò ß ¬¸®»¸±´¼ Ú · ¼»º·²»¼ò ×º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·²½» ¬¸» ´¿¬ °¿¹» º¿«´¬ · ́ » ¬¸¿² Ú ô ¬¸»² ¿ °¿¹» · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¬¸» °®±½»ò Ñ¬¸»®©·»ô ¼·½¿®¼ ¿´´ °¿¹» ©·¬¸ ¿ «» ¾·¬ ±º ðô ¿²¼ ¸®·²µ ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ®»»¬ ¬¸» «» ¾·¬ ±² ¬¸» ®»³¿·²ó ·²¹ °¿¹» ±º ¬¸» °®±½» ¬± ðò Ì¸» ¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ®»º·²»¼ ¾§ «·²¹ ¬©± ¬¸®»¸±´¼æ ¿² «°°»® ¬¸®»¸±´¼ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¿ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ·¦»ô ¿²¼ ¿ ´±©»® ¬¸®»¸±´¼ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ·¦»ò

Ì¸» ¬·³» ¾»¬©»»² °¿¹» º¿«´¬ · ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ »»³ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®«²²·²¹ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ô ¬¸» «» ±º ¿ ·²¹´» ¬·³» ³»¿«®»³»²¬ · ¿ ®»¿±²¿¾´» ½±³°®±³·» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼»½··±² ¿¾±«¬ ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» ¬± ¾» ¾¿»¼ ±² ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ò ×º «½¸ ¿ ¬®¿¬»¹§ · «°ó °´»³»²¬»¼ ©·¬¸ °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ô ¬¸» ®»«´¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¹±±¼ò

Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸»®» · ¿ ³¿¶±® º´¿© ·² ¬¸» ÐÚÚ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ · ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ °»®º±®³ ©»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²·»²¬ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»®» · ¿ ¸·º¬ ¬± ¿ ²»© ´±½¿´·¬§ò É·¬¸ ÐÚÚô ²± °¿¹» »ª»® ¼®±° ±«¬ ±º ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ¾»º±®» Ú ª·®¬«¿´ ¬·³» «²·¬ ̧ ¿ª» »´¿°»¼ ·²½» ·¬ ©¿ ´¿¬ ®»º»®»²½»¼ò Ü«®·²¹ ·²¬»®´±½¿´·¬§ ¬®¿²·¬·±²ô ¬¸» ®¿°·¼ «½ó ½»·±² ±º °¿¹» º¿«´¬ ½¿«» ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¿ °®±½» ¬± ©»´´ ¾»º±®» ¬¸» °¿¹» ±º ¬¸» ±´¼ ´±½¿´·¬§ ¿®» »¨°»´´»¼å ¬¸» «¼¼»² °»¿µ ±º ³»³±®§ ¼»³¿²¼ ³¿§ °®±¼«½» «²²»½»¿®§ °®±½» ¼»¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¿½¬·ª¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ «²¼»ó ·®¿¾´» ©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ©¿°°·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò

ß² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ·²¬»®´±½¿´·¬§ ¬®¿²ó ·¬·±² ©·¬¸ ¿ ·³·´¿® ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ±ª»®¸»¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ÐÚÚ · ¬¸» ª¿®·¿¾´»ó·²¬»®ª¿´ ¿³°´»¼ ©±®µ·²¹ »¬ øÊÍÉÍ÷ °±´·½§ ÅÚÛÎÎèíÃò Ì¸» ÊÍÉÍ °±´·½§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ±º ¿ °®±½» ¿¬ ¿³°´·²¹ ·²¬¿²½» ¾¿»¼ ±² »´¿°»¼ ª·®¬«¿´ ¬·³»ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ¿³°´·²¹ ·²¬»®ª¿´ô ¬¸» «» ¾·¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»·¼»²¬ °¿¹» º±® ¬¸» °®±½» ¿®» ®»»¬å ¿¬ ¬¸» »²¼ô ±²´§ ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íéê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® «» ¾·¬ »¬å ¬¸»» °¿¹» ¿®» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¬¸» °®±½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®ª¿´ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¿®» ¼·½¿®¼»¼ò Ì¸« ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ·¦» ½¿² ±²´§ ¼»½®»¿» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ·²¬»®ª¿´ò Ü«®·²¹ »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ô ¿²§ º¿«´¬»¼ °¿¹» ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬å ¬¸« ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ®»³¿·² º·¨»¼ ±® ¹®±© ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò

Ì¸» ÊÍÉÍ °±´·½§ · ¼®·ª»² ¾§ ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®æ

Ó æ Ì¸» ³·²·³«³ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´·²¹ ·²¬»®ª¿´

Ô æ Ì¸» ³¿¨·³«³ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´·²¹ ·²¬»®ª¿´

Ï æ Ì¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ±½½«® ¾»¬©»»² ¿³°´·²¹ ·²¬¿²½»

Ì¸» ÊÍÉÍ °±´·½§ · ¿ º±´´±©æ

ïò ×º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬·³» ·²½» ¬¸» ´¿¬ ¿³°´·²¹ ·²¬¿²½» ®»¿½¸» Ô ô ¬¸»² «°»²¼ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ½¿² ¬¸» «» ¾·¬ò

îò ×ºô °®·±® ¬± ¿² »´¿°»¼ ª·®¬«¿´ ¬·³» ±º Ô ô Ï °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ô

¿ò ×º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬·³» ·²½» ¬¸» ´¿¬ ¿³°´·²¹ ·²¬¿²½» · ´» ¬¸¿² Ó ô ¬¸»² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» »´¿°»¼ ª·®¬«¿´ ¬·³» ®»¿½¸» Ó ¬± «°»²¼ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ½¿² ¬¸» «» ¾·¬ò

¾ò ×º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬·³» ·²½» ¬¸» ́ ¿¬ ¿³°´·²¹ ·²¬¿²½» · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Ó ô «°»²¼ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ½¿² ¬¸» «» ¾·¬ò

Ì¸» °¿®¿³»¬»® ª¿´«» ¿®» ¬± ¾» »´»½¬»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·²¹ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» Ï ¬¸ °¿¹» º¿«´¬ ¿º¬»® ¬¸» ´¿¬ ½¿² ø½¿» î¾÷ò Ì¸» ±¬¸»® ¬©± °¿®¿³»¬»® ø Ó ¿²¼ Ô ÷ °®±ª·¼» ¾±«²¼¿®§ °®±¬»½¬·±² º±® »¨½»°¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸» ÊÍÉÍ °±´·½§ ¬®·» ¬± ®»¼«½» ¬¸» °»¿µ ³»³±®§ ¼»³¿²¼ ½¿«»¼ ¾§ ¿¾®«°¬ ·²¬»®´±½¿´·¬§ ¬®¿²·¬·±² ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ «²«»¼ °¿¹» ¼®±° ±«¬ ±º ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ô ©¸»² ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» ·²½®»¿»ò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸· ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸» Þ«´´ ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ÙÝÑÍ èô ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¿ ·³°´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ÐÚÚ ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ÅÐ×ÆÆèçÃò

Ý´»¿²·²¹ Ð±´·½§

ß ½´»¿²·²¹ °±´·½§ · ¬¸» ±°°±·¬» ±º ¿ º»¬½¸ °±´·½§å ·¬ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¿ ³±¼·º·»¼ °¿¹» ¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± »½±²¼¿®§ ³»³±®§ò Ì©± ½±³³±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®» ¼»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®»½´»¿²·²¹ò É·¬¸ ¼»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ ô ¿ °¿¹» · ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ±²´§ ©¸»² ·¬ ¸¿ ¾»»² »´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ß °®»½´»¿²·²¹ °±´·½§ ©®·¬» ³±¼·º·»¼ °¿¹» ¾»º±®» ¬¸»·® °¿¹» º®¿³» ¿®» ²»»¼»¼ ± ¬¸¿¬ °¿¹» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ·² ¾¿¬½¸»ò

Ì¸»®» · ¿ ¼¿²¹»® ·² º±´´±©·²¹ »·¬¸»® °±´·½§ ¬± ¬¸» º«´´ò É·¬¸ °®»½´»¿²·²¹ô ¿ °¿¹» · ©®·¬¬»² ±«¬ ¾«¬ ®»³¿·² ·² ³¿·² ³»³±®§ «²¬·´ ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±ó ®·¬¸³ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ®»³±ª»¼ò Ð®»½´»¿²·²¹ ¿´´±© ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º °¿¹» ·² ¾¿¬½¸»ô ¾«¬ ·¬ ³¿µ» ´·¬¬´» »²» ¬± ©®·¬» ±«¬ ¸«²¼®»¼ ±® ¬¸±«¿²¼ ±º °¿¹» ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¿¹¿·² ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ®»°´¿½»¼ò Ì¸» ¬®¿²º»® ½¿°¿½·¬§ ±º »½±²¼¿®§ ³»³±®§ · ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©¿¬»¼ ©·¬¸ «²²»½»¿®§ ½´»¿²·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íéé

Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ̧ ¿²¼ô ©·¬¸ ¼»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¿ ¼·®¬§ °¿¹» · ½±«°´»¼ ¬±ô ¿²¼ °®»½»¼»ô ¬¸» ®»¿¼·²¹ ·² ±º ¿ ²»© °¿¹»ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ³·²·³·¦» °¿¹» ©®·¬»ô ¾«¬ ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ¬¸¿¬ «ºº»® ¿ °¿¹» º¿«´¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬©± °¿¹» ¬®¿²º»® ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» «²¾´±½µ»¼ò Ì¸· ³¿§ ¼»½®»¿» °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±²ò

ß ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ·²½±®°±®¿¬» °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ò Ì¸· ¿´´±© ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °±´·½§æ Ý´»¿² ±²´§ °¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» ®»°´¿½»¿¾´»ô ¾«¬ ¼»½±«°´» ¬¸» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±°»®¿¬·±²ò É·¬¸ °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ô ®»°´¿½»¼ °¿¹» ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¬©± ´·¬æ ³±¼·º·»¼ ¿²¼ «²³±¼·º·»¼ò Ì¸» °¿¹» ±² ¬¸» ³±¼·º·»¼ ´·¬ ½¿² °»®·±¼·½¿´´§ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ·² ¾¿¬½¸» ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» «²³±¼·º·»¼ ´·¬ò ß °¿¹» ±² ¬¸» «²³±¼·º·»¼ ´·¬ · »·¬¸»® ®»½´¿·³»¼ ·º ·¬ · ®»º»®»²½»¼ ±® ´±¬ ©¸»² ·¬ º®¿³» · ¿·¹²»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °¿¹»ò

Ô±¿¼ Ý±²¬®±´

Ô±¿¼ ½±²¬®±´ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»·ó ¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ©¸·½¸ ̧ ¿ ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ́ »ª»´ò Ì¸» ´±¿¼ ½±²¬®±´ °±´·½§ · ½®·¬·½¿´ ·² »ºº»½¬·ª» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×º ¬±± º»© °®±½»» ¿®» ®»·¼»²¬ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ ±½½¿·±² ©¸»² ¿´´ °®±½»» ¿®» ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ³«½¸ ¬·³» ©·´´ ¾» °»²¬ ·² ©¿°°·²¹ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬±± ³¿²§ °®±½»» ¿®» ®»·¼»²¬ô ¬¸»²ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º »¿½¸ °®±½» ©·´´ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ º®»¯«»²¬ º¿«´¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸®¿¸·²¹ò

ÓËÔÌ×ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÔÛÊÛÔ Ì¸®¿¸·²¹ · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòîï ò ß ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ ·²½®»¿» º®±³ ¿ ³¿´´ ª¿´«»ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± »» °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ®·»ô ¾»½¿«» ¬¸»®» · ´» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»·¼»²¬ °®±½»» ¿®» ¾´±½µ»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿ °±·²¬ · ®»¿½¸»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»·¼»²¬ »¬ · ·²¿¼»¯«¿¬»ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬ ®·» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼ °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ½±´´¿°»ò

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸· °®±¾´»³ò ß ©±®µ·²¹ »¬ ±® ÐÚÚ ¿´¹±®·¬¸³ ·³°´·½·¬´§ ·²½±®°±®¿¬» ´±¿¼ ½±²¬®±´ò Ñ²´§ ¬¸±» °®±½»» ©¸±» ®»·¼»²¬ »¬ · «ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬»ò ×² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»·¼»²¬ »¬

Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´

Ð ®±

½ »

± ®

« ¬·

´· ¦ ¿ ¬·

± ²

Ú·¹«®» èòîï Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Ûºº»½¬ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íéè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

·¦» º±® »¿½¸ ¿½¬·ª» °®±½»ô ¬¸» °±´·½§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±¹®¿³ò

ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô «¹¹»¬»¼ ¾§ Ü»²²·²¹ ¿²¼ ¸· ½±´´»¿¹«» ÅÜÛÒÒèð¾Ãô · µ²±©² ¿ ¬¸» Ô Í ½®·¬»®·±² ô ©¸·½¸ ¿¼¶«¬ ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ¬·³» ¾»¬©»»² º¿«´¬ »¯«¿´ ¬¸» ³»¿² ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±½» ¿ °¿¹» º¿«´¬ò Ð»®º±®³¿²½» ¬«¼·» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· · ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ³¿¨·³«³ò ß °±´·½§ ©·¬¸ ¿ ·³·´¿® »ºº»½¬ô °®±°±»¼ ·² ÅÔÛÎÑéêÃô · ¬¸» ëðû ½®·¬»®·±² ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± µ»»° «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¹·²¹ ¼»ª·½» ¿¬ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ëðûò ß¹¿·²ô °»®º±®³¿²½» ¬«¼·» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿ °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±²ò

ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ½´±½µ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»½®·¾»¼ »¿®´·»® ø Ú·¹«®» èòïê ÷ò ÅÝßÎÎèìÃ ¼»½®·¾» ¿ ¬»½¸²·¯«»ô «·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ ½±°»ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °±·²¬»® ½¿² ¬¸» ½·®½«´¿® ¾«ºº»® ±º º®¿³»ò ×º ¬¸» ®¿¬» · ¾»´±© ¿ ¹·ª»² ´±©»® ¬¸®»¸±´¼ô ¬¸· ·²¼·½¿¬» ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬©± ½·®½«³¬¿²½»æ

ïò Ú»© °¿¹» º¿«´¬ ¿®» ±½½«®®·²¹ô ®»«´¬·²¹ ·² º»© ®»¯«»¬ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» °±·²¬»®ò

îò Ú±® »¿½¸ ®»¯«»¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º º®¿³» ½¿²²»¼ ¾§ ¬¸» °±·²¬»® · ³¿´´ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»·¼»²¬ °¿¹» ²±¬ ¾»·²¹ ®»º»®»²½»¼ ¿²¼ ¿®» ®»¿¼·´§ ®»°´¿½»¿¾´»ò

×² ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ ½¿² ¿º»´§ ¾» ·²½®»¿»¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» °±·²¬»® ½¿² ®¿¬» »¨½»»¼ ¿² «°°»® ¬¸®»¸±´¼ô ¬¸· ·²¼·½¿¬» »·¬¸»® ¿ ¸·¹¸ º¿«´¬ ®¿¬» ±® ¼·ºº·½«´¬§ ·² ´±½¿¬·²¹ ®»°´¿½»¿¾´» °¿¹»ô ©¸·½¸ ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ · ¬±± ¸·¹¸ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ×º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ · ¬± ¾» ®»¼«½»¼ô ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®»·¼»²¬ °®±½»» ³«¬ ¾» «°»²¼»¼ ø©¿°°»¼ ±«¬÷ò ÅÝßÎÎèìÃ ´·¬ ·¨ °±·¾·´·¬·»æ

Ô±©»¬ó°®·±®·¬§ °®±½»æ Ì¸· ·³°´»³»²¬ ¿ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¼»½··±² ¿²¼ · «²®»´¿¬»¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ·«»ò

Ú¿«´¬·²¹ °®±½»æ Ì¸» ®»¿±²·²¹ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¹®»¿¬»® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿«´¬·²¹ ¬¿µ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ·¬ ©±®µ·²¹ »¬ ®»·¼»²¬ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©±«´¼ «ºº»® ´»¿¬ ¾§ «°»²¼·²¹ ·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸· ½¸±·½» ¸¿ ¿² ·³³»¼·¿¬» °¿§±ºº ¾»½¿«» ·¬ ¾´±½µ ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ ¿²§©¿§ ¿²¼ ·¬ »´·³·ó ²¿¬» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¿ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò

Ô¿¬ °®±½» ¿½¬·ª¿¬»¼æ Ì¸· · ¬¸» °®±½» ´»¿¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ·¬ ©±®µ·²¹ »¬ ®»·¼»²¬ò

Ð®±½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´»¬ ®»·¼»²¬ »¬æ Ì¸· ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» ´»¿¬ º«¬«®» »ºº±®¬ ¬± ®»´±¿¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ °»²¿´·¦» °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬®±²¹ ´±½¿´·¬§ò

Ô¿®¹»¬ °®±½»æ Ì¸· ±¾¬¿·² ¬¸» ³±¬ º®»» º®¿³» ·² ¿² ±ª»®½±³³·¬¬»¼ ³»³±®§ô ³¿µ·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¿½¬·ª¿¬·±² «²´·µ»´§ ±±²ò

Ð®±½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»¬ ®»³¿·²·²¹ »¨»½«¬·±² ©·²¼±©æ ×² ³±¬ °®±½» ½¸»¼ó «´·²¹ ½¸»³»ô ¿ °®±½» ³¿§ ±²´§ ®«² º±® ¿ ½»®¬¿·² ¯«¿²¬«³ ±º ¬·³» ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Î»¿¼§ ¯«»«»ò Ì¸· ¿°°®±¨·ó ³¿¬» ¿ ¸±®¬»¬ó°®±½»·²¹ó¬·³»óº·®¬ ½¸»¼«´·²¹ ¼·½·°´·²»ò

IS B

N 1-256-52023-3

èòí ñ ËÒ×È ßÒÜ ÍÑÔßÎ×Í ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íéç

ß ·² ± ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ÑÍ ¼»·¹²ô ©¸·½¸ °±´·½§ ¬± ½¸±±» · ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ ±¬¸»® ¼»·¹² º¿½¬±® ·² ¬¸» ÑÍ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®·¬·½ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò

èòí ËÒ×È ßÒÜ ÍÑÔßÎ×Í ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Þ»½¿«» ËÒ×È · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿½¸·²» ·²¼»°»²¼»²¬ô ·¬ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» ©·´´ ª¿®§ º®±³ ±²» §¬»³ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Û¿®´·»® ª»®·±² ±º ËÒ×È ·³°´§ «»¼ ª¿®·¿¾´» °¿®¬·¬·±²·²¹ ©·¬¸ ²± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³»ò Ý«®®»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ËÒ×È ¿²¼ Í±´¿®· ³¿µ» «» ±º °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

×² ÍÊÎì ¿²¼ Í±´¿®·ô ¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬©± »°¿®¿¬» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³»ò Ì¸» °¿¹·²¹ §¬»³ °®±ª·¼» ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬» °¿¹» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± °®±½»» ¿²¼ ¿´± ¿´´±½¿¬» °¿¹» º®¿³» ¬± ¼·µ ¾´±½µ ¾«ºº»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· · ¿² »ºº»½¬·ª» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» º±® «»® °®±½»» ¿²¼ ¼·µ ×ñÑô ¿ °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» · ´» «·¬»¼ ¬± ³¿²¿¹ó ·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² º±® ¬¸» µ»®²»´ò Ú±® ¬¸· ´¿¬¬»® °«®°±»ô ¿ µ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬±® · «»¼ò É» »¨¿³·²» ¬¸»» ¬©± ³»½¸¿²·³ ·² ¬«®²ò

Ð¿¹·²¹ Í§¬»³

ÜßÌß ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ Ú±® °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ËÒ×È ³¿µ» «» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ³·²±® ¿¼¶«¬³»²¬ô ¿®» ³¿½¸·²» ·²¼»°»²¼»²¬ ø Ú·¹«®» èòîî ¿²¼ Ì¿¾´» èòê ÷æ

ø¿÷ Ð¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§

ø¾÷ Ü·µ ¾´±½µ ¼»½®·°¬±®

ø½÷ Ð¿¹» º®¿³» ¼¿¬¿ ¬¿¾´» »²¬®§

ø¼÷ Í©¿°ó«» ¬¿¾´» »²¬®§

Î»º»®»²½» ½±«²¬

Ð¿¹»ñ¬±®¿¹» «²·¬ ²«³¾»®

Ð¿¹» ¬¿¬» Î»º»®»²½»

½±«²¬ Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½»

Þ´±½µ ²«³¾»®

Ðº¼¿¬¿ °±·²¬»®

Í©¿° ¼»ª·½» ²«³¾»® Ü»ª·½» ¾´±½µ ²«³¾»® Ì§°» ±º ¬±®¿¹»

Ð¿¹» º®¿³» ²«³¾»® ß¹» Ð®±ó

¬»½¬ Ê¿´·¼

Î»º»ó

®»²½»

Ó±¼ó

·º§

Ý±°§

±²

©®·¬»

Ú·¹«®» èòîî ËÒ×È ÍÊÎì Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú±®³¿¬ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íèð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ì¿¾´» èòê ËÒ×È ÍÊÎì Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð¿®¿³»¬»®

Ð¿¹» Ì¿¾´» Û²¬®§

Ð¿¹» º®¿³» ²«³¾»®

Î»º»® ¬± º®¿³» ·² ®»¿´ ³»³±®§ò

ß¹»

×²¼·½¿¬» ¸±© ´±²¹ ¬¸» °¿¹» ¸¿ ¾»»² ·² ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»º»®»²½»¼ò Ì¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸· º·»´¼ ¿®» °®±½»±® ¼»°»²¼»²¬ò

Ý±°§ ±² ©®·¬»

Í»¬ ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½» ¸¿®» ¿ °¿¹»ò ×º ±²» ±º ¬¸» °®±½»» ©®·¬» ·²¬± ¬¸» °¿¹»ô ¿ »°¿®¿¬» ½±°§ ±º ¬¸» °¿¹» ³«¬ º·®¬ ¾» ³¿¼» º±® ¿´´ ±¬¸»® °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿®» ¬¸» °¿¹»ò Ì¸· º»¿¬«®» ¿´´±© ¬¸» ½±°§ ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ²»½»¿®§ ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ·² ½¿» ©¸»®» ·¬ ¬«®² ±«¬ ²±¬ ¬± ¾» ²»½»¿®§ò

Ó±¼·º§

×²¼·½¿¬» °¿¹» ¸¿ ¾»»² ³±¼·º·»¼ò

Î»º»®»²½»

×²¼·½¿¬» °¿¹» ¸¿ ¾»»² ®»º»®»²½»¼ò Ì¸· ¾·¬ · »¬ ¬± ð ©¸»² ¬¸» °¿¹» · º·®¬ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» °»®·±¼·ó ½¿´´§ ®»»¬ ¾§ ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò

Ê¿´·¼

×²¼·½¿¬» °¿¹» · ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Ð®±¬»½¬

×²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ©®·¬» ±°»®¿¬·±² · ¿´´±©»¼ò

Ü·µ Þ´±½µ Ü»½®·°¬±®

Í©¿° ¼»ª·½» ²«³¾»®

Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½» ²«³¾»® ±º ¬¸» »½±²¼¿®§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿¹»ò Ì¸· ¿´´±© ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼»ª·½» ¬± ¾» «»¼ º±® ©¿°°·²¹ò

Ü»ª·½» ¾´±½µ ²«³¾»®

Þ´±½µ ´±½¿¬·±² ±º °¿¹» ±² ©¿° ¼»ª·½»ò

Ì§°» ±º ¬±®¿¹»

Í¬±®¿¹» ³¿§ ¾» ©¿° «²·¬ ±® »¨»½«¬¿¾´» º·´»ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸»®» · ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿®»¼ º·®¬ò

Ð¿¹» Ú®¿³» Ü¿¬¿ Ì¿¾´» Û²¬®§

Ð¿¹» ¬¿¬»

×²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸· º®¿³» · ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¸¿ ¿² ¿±½·¿¬»¼ °¿¹»ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» °¿¹» · °»½·º·»¼æ ±² ©¿° ¼»ª·½»ô ·² »¨»½«¬¿¾´» º·´»ô ±® ÜÓß ·² °®±¹®»ò

Î»º»®»²½» ½±«²¬

Ò«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ¬¸» °¿¹»ò

Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½»

Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿¹»ò

Þ´±½µ ²«³¾»®

Þ´±½µ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¹» ½±°§ ±² ¬¸» ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»ò

Ðº¼¿¬¿ °±·²¬»®

Ð±·²¬»® ¬± ±¬¸»® °º¼¿¬¿ ¬¿¾´» »²¬®·» ±² ¿ ´·¬ ±º º®»» °¿¹» ¿²¼ ±² ¿ ¸¿¸ ¯«»«» ±º °¿¹»ò

Í©¿°óË» Ì¿¾´» Û²¬®§

Î»º»®»²½» ½±«²¬

Ò«³¾»® ±º °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·» ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬± ¿ °¿¹» ±² ¬¸» ©¿° ¼»ª·½»ò

Ð¿¹»ñ¬±®¿¹» «²·¬ ²«³¾»®

Ð¿¹» ·¼»²¬·º·»® ±² ¬±®¿¹» «²·¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

èòí ñ ËÒ×È ßÒÜ ÍÑÔßÎ×Í ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íèï

Ð¿¹» ¬¿¾´»æ Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±²» °¿¹» ¬¿¾´» °»® °®±½»ô ©·¬¸ ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °¿¹» ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º±® ¬¸¿¬ °®±½»ò

Ü·µ ¾´±½µ ¼»½®·°¬±®æ ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿¹» ±º ¿ °®±½» · ¿² »²¬®§ ·² ¬¸· ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ¼·µ ½±°§ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ °¿¹»ò

Ð¿¹» º®¿³» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»æ Ü»½®·¾» »¿½¸ º®¿³» ±º ®»¿´ ³»³±®§ ¿²¼ · ·²¼»¨»¼ ¾§ º®¿³» ²«³¾»®ò Ì¸· ¬¿¾´» · «»¼ ¾§ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò

Í©¿°ó«» ¬¿¾´»æ Ì¸»®» · ±²» ©¿°ó«» ¬¿¾´» º±® »¿½¸ ©¿° ¼»ª·½»ô ©·¬¸ ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °¿¹» ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ó±¬ ±º ¬¸» º·»´¼ ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» èòê ¿®» »´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò ß º»© ©¿®®¿²¬ º«®¬¸»® ½±³³»²¬ò Ì¸» ß¹» º·»´¼ ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ · ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ´±²¹ ·¬ ¸¿ ¾»»² ·²½» ¿ °®±¹®¿³ ®»º»®»²½»¼ ¬¸· º®¿³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·¬ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º «°¼¿¬» ±º ¬¸· º·»´¼ ¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»°»²¼»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»®» · ²± «²·ª»®¿´ ËÒ×È «» ±º ¬¸· º·»´¼ º±® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ò

Ì¸» Ì§°» ±º Í¬±®¿¹» º·»´¼ ·² ¬¸» ¼·µ ¾´±½µ ¼»½®·°¬±® · ²»»¼»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±²æ É¸»² ¿² »¨»½«¬¿¾´» º·´» · º·®¬ «»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»ô ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ º±® ¬¸¿¬ º·´» ³¿§ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ®»¿´ ³»³±®§ò Ô¿¬»®ô ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ô ²»© °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ´±¿¼»¼ò ×¬ · ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º º·®¬ ´±¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹» ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿·¹²»¼ ¬± ´±½¿¬·±² ±² ±²» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¾» «»¼ º±® ©¿°°·²¹ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ÑÍ · ¬±´¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ²»»¼ ¬± ½´»¿® ø»¬ ¬± ð÷ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» °¿¹» º®¿³» ¾»º±®» ¬¸» º·®¬ ´±¿¼·²¹ ±º ¿ ¾´±½µ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ò

ÐßÙÛ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ Ì¸» °¿¹» º®¿³» ¼¿¬¿ ¬¿¾´» · «»¼ º±® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ò Í»ª»®¿´ °±·²¬»® ¿®» «»¼ ¬± ½®»¿¬» ´·¬ ©·¬¸·² ¬¸· ¬¿¾´»ò ß´´ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³» ¿®» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ´·¬ ±º º®»» º®¿³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾®·²¹·²¹ ·² °¿¹»ò É¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³» ¼®±° ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»¸±´¼ô ¬¸» µ»®²»´ ©·´´ ¬»¿´ ¿ ²«³¾»® ±º º®¿³» ¬± ½±³°»²¿¬»ò

Ì¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ «»¼ ·² ÍÊÎì · ¿ ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ ¿´¹±®·¬¸³ ø Ú·¹«®» èòïê ÷ µ²±©² ¿ ¬¸» ¬©±ó¸¿²¼»¼ ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ø Ú·¹«®» èòîí ÷ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ «» ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ º±® »¿½¸ °¿¹» ·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ · »´·¹·¾´» ø²±¬ ´±½µ»¼÷ ¬± ¾» ©¿°°»¼ ±«¬ò Ì¸· ¾·¬ · »¬ ¬± ð ©¸»² ¬¸» °¿¹» · º·®¬ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿²¼ »¬ ¬± ï ©¸»² ¬¸» °¿¹» · ®»º»®»²½»¼ º±® ¿ ®»¿¼ ±® ©®·¬»ò Ñ²» ¸¿²¼ ·² ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» º®±²¬¸¿²¼ô ©»»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹» ±² ¬¸» ´·¬ ±º »´·¹·¾´» °¿¹» ¿²¼ »¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ ¬± ð ±² »¿½¸ °¿¹»ò Í±³»¬·³» ´¿¬»®ô ¬¸» ¾¿½µ¸¿²¼ ©»»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³» ´·¬ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ò ×º ¬¸» ¾·¬ · »¬ ¬± ïô ¬¸»² ¬¸¿¬ °¿¹» ¸¿ ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ·²½» ¬¸» º®±²¬¸¿²¼ ©»°¬ ¾§å ¬¸»» º®¿³» ¿®» ·¹²±®»¼ò ×º ¬¸» ¾·¬ · ¬·´´ »¬ ¬± ðô ¬¸»² ¬¸» °¿¹» ¸¿ ²±¬ ¾»»² ®»º»®ó »²½»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ª··¬ ¾§ º®±²¬¸¿²¼ ¿²¼ ¾¿½µ¸¿²¼å ¬¸»» °¿¹» ¿®» °´¿½»¼ ±² ¿ ´·¬ ¬± ¾» °¿¹»¼ ±«¬ò

Ì©± °¿®¿³»¬»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³æ

Í½¿²®¿¬»æ Ì¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± ¸¿²¼ ½¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹» ´·¬ô ·² °¿¹» °»® »½±²¼

Ø¿²¼°®»¿¼æ Ì¸» ¹¿° ¾»¬©»»² º®±²¬¸¿²¼ ¿²¼ ¾¿½µ¸¿²¼

Ì¸»» ¬©± °¿®¿³»¬»® ¸¿ª» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» »¬ ¿¬ ¾±±¬ ¬·³» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¸§·½¿´ ³»³±®§ò Ì¸» ½¿²®¿¬» °¿®¿³»¬»® ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¬± ³»»¬ ½¸¿²¹·²¹ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íèî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

½±²¼·¬·±²ò Ì¸» °¿®¿³»¬»® ª¿®·» ´·²»¿®´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«» ´±©½¿² ¿²¼ º¿¬½¿² ø»¬ ¿¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬·³»÷ ¿ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ³»³±®§ ª¿®·» ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«» ´±¬º®»» ¿²¼ ³·²º®»» ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¿ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ³»³±®§ ¸®·²µô ¬¸» ½´±½µ ¸¿²¼ ³±ª» ³±®» ®¿°·¼´§ ¬± º®»» «° ³±®» °¿¹»ò Ì¸» ¸¿²¼°®»¿¼ °¿®¿³»¬»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½¿²®¿¬»ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «» ¿ °¿¹» ¾»º±®» ·¬ · ©¿°°»¼ ±«¬ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º «»ò

Õ»®²»´ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬±®

Ì¸» µ»®²»´ ¹»²»®¿¬» ¿²¼ ¼»¬®±§ ³¿´´ ¬¿¾´» ¿²¼ ¾«ºº»® º®»¯«»²¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »¨»½«¬·±²ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¼§²¿³·½ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²ò ÅÊßØßçêÃ ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

Ì¸» °¿¬¸²¿³» ¬®¿²´¿¬·±² ®±«¬·²¹ ³¿§ ¿´´±½¿¬» ¿ ¾«ºº»® ¬± ½±°§ ¿ °¿¬¸²¿³» º®±³ «»® °¿½»ò

Ì¸» ®±«¬·²» ¿´´±½¿¬» ÍÌÎÛßÓÍ ¾«ºº»® ±º ¿®¾·¬®¿®§ ·¦»ò

Ó¿²§ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿´´±½¿¬» ¦±³¾·» ¬®«½¬«®» ¬± ®»¬¿·² »¨·¬ ¬¿¬« ¿²¼ ®»±«®½» «¿¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼»½»¿»¼ °®±½»»ò

×² ÍÊÎì ¿²¼ Í±´¿®·ô ¬¸» µ»®²»´ ¿´´±½¿¬» ³¿²§ ±¾¶»½¬ ø«½¸ ¿ °®±½ ¬®«½ó ¬«®»ô ª²±¼»ô ¿²¼ º·´» ¼»½®·°¬±® ¾´±½µ÷ ¼§²¿³·½¿´´§ ©¸»² ²»»¼»¼ò

Ó±¬ ±º ¬¸»» ¾´±½µ ¿®» ·¹²·º·½¿²¬´§ ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ ³¿½¸·²» °¿¹» ·¦»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·³ ©±«´¼ ¾» ·²»ºº·½·»²¬ º±® ¼§²¿³·½ µ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²ò Ú±® ÍÊÎìô ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«¼¼§ §¬»³ô ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² éòî ô · «»¼ò

Þ»¹·²²·²¹ ±º °¿¹» ´·¬

Û²¼ ±º °¿¹» ´·¬

Ø ¿ ² ¼ °

®» ¿ ¼

Ú®±²¬¸¿²¼

Þ¿ ½µ

¸¿ ²¼

Ú·¹«®» èòîí Ì©±óØ¿²¼»¼ Ý´±½µ Ð¿¹» Î»°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³

IS B

N 1-256-52023-3

èòí ñ ËÒ×È ßÒÜ ÍÑÔßÎ×Í ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íèí

×² ¾«¼¼§ §¬»³ô ¬¸» ½±¬ ¬± ¿´´±½¿¬» ¿²¼ º®»» ¿ ¾´±½µ ±º ³»³±®§ · ´±© ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¾»¬óº·¬ ±® º·®¬óº·¬ °±´·½·» ÅÕÒËÌçéÃò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿» ±º µ»®²»´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ º®»» ±°»®¿¬·±² ³«¬ ¾» ³¿¼» ¿ º¿¬ ¿ °±·¾´»ò Ì¸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸» ¾«¼¼§ §¬»³ · ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± º®¿¹³»²¬ ¿²¼ ½±¿´»½» ¾´±½µò

Þ¿®µ´»§ ¿²¼ Ô»» ¿¬ ßÌúÌ °®±°±»¼ ¿ ª¿®·¿¬·±² µ²±©² ¿ ¿ ´¿¦§ ¾«¼¼§ §¬»³ ÅÞßÎÕèçÃô ¿²¼ ¬¸· · ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¿¼±°¬»¼ º±® ÍÊÎìò Ì¸» ¿«¬¸±® ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ËÒ×È ±º¬»² »¨¸·¾·¬ ¬»¿¼§ó¬¿¬» ¾»¸¿ª·±® ·² µ»®²»´ ³»³±®§ ¼»³¿²¼å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»³¿²¼ º±® ¾´±½µ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¦» ª¿®·» ´±©´§ ·² ¬·³»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ ¾´±½µ ±º ·¦» î · · ®»´»¿»¼ ¿²¼ · ·³³»¼·¿¬»´§ ½±¿´»½»¼ ©·¬¸ ·¬ ¾«¼¼§ ·²¬± ¿ ¾´±½µ ±º ·¦» î · ï ô ¬¸» µ»®²»´ ³¿§ ²»¨¬ ®»¯«»¬ ¿ ¾´±½µ ±º ·¦» î · ô ©¸·½¸ ³¿§ ²»½»·¬¿¬» °´·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹»® ¾´±½µ ¿¹¿·²ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸· «²²»½»¿®§ ½±¿´»½·²¹ ¿²¼ °´·¬¬·²¹ô ¬¸» ´¿¦§ ¾«¼¼§ §¬»³ ¼»º»® ½±¿´»½·²¹ «²¬·´ ·¬ »»³ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬ · ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½±¿´»½» ¿ ³¿²§ ¾´±½µ ¿ °±·¾´»ò

Ì¸» ´¿¦§ ¾«¼¼§ §¬»³ «» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®æ

Ò· ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ±º ·¦» î · ò

ß· ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ±º ·¦» î · ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ø±½½«°·»¼÷ò

Ù· ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ±º ·¦» î · ¬¸¿¬ ¿®» ¹´±¾¿´´§ º®»»å ¬¸»» ¿®» ¾´±½µ

¬¸¿¬ ¿®» »´·¹·¾´» º±® ½±¿´»½·²¹å ·º ¬¸» ¾«¼¼§ ±º «½¸ ¿ ¾´±½µ ¾»½±³» ¹´±¾¿´´§ º®»»ô ¬¸»² ¬¸» ¬©± ¾´±½µ ©·´´ ¾» ½±¿´»½»¼ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´´§ º®»» ¾´±½µ ±º ·¦» î · ï ò ß´´ º®»» ¾´±½µ ø¸±´»÷ ·² ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾«¼¼§ §¬»³ ½±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¹´±¾¿´´§ º®»»ò

Ô· ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ±º ·¦» î · ¬¸¿¬ ¿®» ́ ±½¿´´§ º®»»å ¬¸»» ¿®» ¾´±½µ ¬¸¿¬

¿®» ²±¬ »´·¹·¾´» º±® ½±¿´»½·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸» ¾«¼¼§ ±º «½¸ ¿ ¾´±½µ ¾»½±³» º®»»ô ¬¸» ¬©± ¾´±½µ ¿®» ²±¬ ½±¿´»½»¼ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º º«¬«®» ¼»³¿²¼ º±® ¿ ¾´±½µ ±º ¬¸¿¬ ·¦»ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·° ¸±´¼æ

Ò· ß· Ù· Ô·

×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ´¿¦§ ¾«¼¼§ §¬»³ ¬®·» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±±´ ±º ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ ¿²¼ ±²´§ ·²ª±µ» ½±¿´»½·²¹ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ »¨½»»¼ ¿ ¬¸®»¸ó ±´¼ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µô ¬¸»² ¬¸»®» · ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´¿½µ ±º º®»» ¾´±½µ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ¬± ¿¬·º§ ¼»³¿²¼ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©¸»² ¿ ¾´±½µ · º®»»¼ô ½±¿´»½·²¹ ¼±» ²±¬ ±½½«®ô ± ¬¸»®» · ³·²·³¿´ ¾±±µµ»»°·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±¬ò É¸»² ¿ ¾´±½µ · ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ô ²± ¼·¬·²½¬·±² · ³¿¼» ¾»¬©»»² ´±½¿´´§ ¿²¼ ¹´±¾¿´´§ º®»» ¾´±½µå ¿¹¿·²ô ¬¸· ³·²·³·¦» ¾±±µµ»»°·²¹ò

Ì¸» ½®·¬»®·±² «»¼ º±® ½±¿´»½·²¹ · ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ ±º ¿ ¹·ª»² ·¦» ¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ ±º ¬¸¿¬ ·¦» ø·ò»òô ©» ³«¬ ¸¿ª» Ô· ß· ÷ò Ì¸· · ¿ ®»¿±²¿¾´» ¹«·¼»´·²» º±® ®»¬®·½¬·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ·² ÅÞßÎÕèçÃ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸· ½¸»³» ®»«´¬ ·² ²±¬·½»¿¾´» ¿ª·²¹ò

Ì± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½¸»³»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¼»º·²» ¿ ¼»´¿§ ª¿®·¿¾´» ¿ º±´´±©æ

Ü· ß· Ô· Ò· îÔ· Ù·

Ú·¹«®» èòîì ¸±© ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íèì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

èòì Ô×ÒËÈ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ô·²«¨ ¸¿®» ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» ±º ±¬¸»® ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¾«¬ ¸¿ ·¬ ±©² «²·¯«» º»¿¬«®»ò Ñª»®¿´´ô ¬¸» Ô·²«¨ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» · ¯«·¬» ½±³°´»¨ ÅÜËÞÛçèÃò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ¹·ª» ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¬©± ³¿·² ¿°»½¬ ±º Ô·²«¨ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ °®±½» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ µ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²ò

Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ ßÜÜÎÛÍÍ×ÒÙ Ô·²«¨ ³¿µ» «» ±º ¿ ¬¸®»»ó´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´» ¬®«½¬«®»ô ½±²·¬·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°» ±º ¬¿¾´» ø»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¾´» · ¬¸» ·¦» ±º ±²» °¿¹»÷æ

Ð¿¹» ¼·®»½¬±®§æ ß² ¿½¬·ª» °®±½» ¸¿ ¿ ·²¹´» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ · ¬¸» ·¦» ±º ±²» °¿¹»ò Û¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ °±·²¬ ¬± ±²» °¿¹» ±º ¬¸» °¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ò Ì¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ ³«¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¿² ¿½¬·ª» °®±½»ò

Ú·¹«®» èòîì Ô¿¦§ Þ«¼¼§ Í§¬»³ ß´¹±®·¬¸³

×²·¬·¿´ ª¿´«» ±º Ü· · ð

ßº¬»® ¿² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ü· · «°¼¿¬»¼ ¿ º±´´±©

ø×÷ ·º ¬¸» ²»¨¬ ±°»®¿¬·±² · ¿ ¾´±½µ ¿´´±½¿¬» ®»¯«»¬æ

·º ¬¸»®» · ¿²§ º®»» ¾´±½µô »´»½¬ ±²» ¬± ¿´´±½¿¬»

·º ¬¸» »´»½¬»¼ ¾´±½µ · ´±½¿´´§ º®»»

¬¸»² Ü· æ Ü· î

»´» Ü· æ Ü· ï

±¬¸»®©·»

º·®¬ ¹»¬ ¬©± ¾´±½µ ¾§ °´·¬¬·²¹ ¿ ´¿®¹»® ±²» ·²¬± ¬©± ø®»½«®·ª» ±°»®¿¬·±²÷

¿´´±½¿¬» ±²» ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ±¬¸»® ´±½¿´´§ º®»»

Ü· ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ ø¾«¬ Ü ³¿§ ½¸¿²¹» º±® ±¬¸»® ¾´±½µ ·¦» ¾»½¿«»

±º ¬¸» ®»½«®·ª» ½¿´´÷

ø××÷ ·º ¬¸» ²»¨¬ ±°»®¿¬·±² · ¿ ¾´±½µ º®»» ®»¯«»¬

Ý¿» Ü· î

³¿®µ ·¬ ´±½¿´´§ º®»» ¿²¼ º®»» ·¬ ´±½¿´´§

Ü· î

Ý¿» Ü· ï

³¿®µ ·¬ ¹´±¾¿´´§ º®»» ¿²¼ º®»» ·¬ ¹´±¾¿´´§å ½±¿´»½» ·º °±·¾´»

Ü· ð

Ý¿» Ü· ð

³¿®µ ·¬ ¹´±¾¿´´§ º®»» ¿²¼ º®»» ·¬ ¹´±¾¿´´§å ½±¿´»½» ·º °±·¾´»

»´»½¬ ±²» ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ ±º ·¦» î· ¿²¼ º®»» ·¬ ¹´±¾¿´´§å ½±¿´»½» ·º °±·¾´»

Ü· æ ð

IS B

N 1-256-52023-3

èòì ñ Ô×ÒËÈ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íèë

Ð¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§æ Ì¸» °¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ ³¿§ °¿² ³«´¬·°´» °¿¹»ò Û¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» °¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ °±·²¬ ¬± ±²» °¿¹» ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´»ò

Ð¿¹» ¬¿¾´»æ Ì¸» °¿¹» ¬¿¾´» ³¿§ ¿´± °¿² ³«´¬·°´» °¿¹»ò Û¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ®»º»® ¬± ±²» ª·®¬«¿´ °¿¹» ±º ¬¸» °®±½»ò

Ì± «» ¬¸· ¬¸®»»ó´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´» ¬®«½¬«®»ô ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ·² Ô·²«¨ · ª·»©»¼ ¿ ½±²·¬·²¹ ±º º±«® º·»´¼ ø Ú·¹«®» èòîë ÷ò Ì¸» ´»º¬³±¬ ø³±¬ ·¹²·º·½¿²¬÷ º·»´¼ · «»¼ ¿ ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ò Ì¸» ²»¨¬ º·»´¼ »®ª» ¿ ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ò Ì¸» ¬¸·®¼ º·»´¼ »®ª» ¿ ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´»ò Ì¸» º±«®¬¸ º·»´¼ ¹·ª» ¬¸» ±ºº»¬ ©·¬¸·² ¬¸» »´»½¬»¼ °¿¹» ±º ³»³±®§ò

Ì¸» Ô·²«¨ °¿¹» ¬¿¾´» ¬®«½¬«®» · °´¿¬º±®³ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» êìó¾·¬ ß´°¸¿ °®±½»±®ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¸¿®¼©¿®» «°°±®¬ º±® ¬¸®»» ´»ª»´ ±º °¿¹·²¹ò É·¬¸ êìó¾·¬ ¿¼¼®»»ô ¬¸» «» ±º ±²´§ ¬©± ´»ª»´ ±º °¿¹» ±² ¬¸» ß´°¸¿ ©±«´¼ ®»«´¬ ·² ª»®§ ́ ¿®¹» °¿¹» ¬¿¾´» ¿²¼ ¼·®»½¬±®·»ò Ì¸» íîó¾·¬ Ð»²¬·«³ñ ¨èê ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿ ¿ ¬©±ó´»ª»´ ¸¿®¼©¿®» °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·³ò Ì¸» Ô·²«¨ ±º¬©¿®» ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ ½¸»³» ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» °¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½ó ¬±®§ ¿ ±²»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»º»®»²½» ¬± ¿² »¨¬®¿ ´»ª»´ ±º ·²¼·®»½¬·±² ¿®» ±°¬·³·¦»¼ ¿©¿§ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»ô ²±¬ ¿¬ ®«² ¬·³»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»®» · ²± °»®º±®³¿²½» ±ª»®¸»¿¼ º±® «·²¹ ¹»²»®·½ ¬¸®»»ó´»ª»´ ¼»·¹² ±² °´¿¬º±®³ ©¸·½¸ «°°±®¬ ±²´§ ¬©± ´»ª»´ ·² ¸¿®¼©¿®»ò

ÐßÙÛ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ Ì± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ®»¿¼·²¹ ·² ¿²¼ ©®·¬·²¹ ±«¬ °¿¹» ¬± ¿²¼ º®±³ ³¿·² ³»³±®§ô Ô·²«¨ ¼»º·²» ¿ ³»½¸¿²·³ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²¬·¹«±« ¾´±½µ ±º °¿¹» ³¿°°»¼ ·²¬± ½±²¬·¹«±« ¾´±½µ ±º °¿¹» º®¿³»ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ¬¸» ¾«¼¼§ §¬»³ · «»¼ò Ì¸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·² ¿ ´·¬ ±º ½±²¬·¹«±« °¿¹» º®¿³» ¹®±«° ±º º·¨»¼ ·¦»å ¿ ¹®±«° ³¿§ ½±²·¬ ±º ïô îô ìô èô ïêô ±® íî °¿¹» º®¿³»ò ß °¿¹»

Ù´±¾¿´ ¼·®»½¬±®§

½®í ®»¹·¬»®

Ð¿¹» ¼·®»½¬±®§

Ð¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§

Ð¿¹» ¬¿¾´»

Ð¿¹» º®¿³» ·² °¸§·½¿´

³»³±®§

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»

Ó·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ Ð¿¹» ¬¿¾´» Ñºº»¬

Ú·¹«®» èòîë ß¼¼®» Ì®¿²´¿¬·±² ·² Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Í½¸»³» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íèê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¹®±«° ¿®» °´·¬ ¿²¼ ³»®¹»¼ «·²¹ ¬¸» ¾«¼¼§ ¿´¹±®·¬¸³ò

ÐßÙÛ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÔÙÑÎ×ÌØÓ Ì¸» Ô·²«¨ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòî ø»» Ú·¹«®» èòïê ÷ò ×² ¬¸» ·³°´» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿ «» ¾·¬ ¿²¼ ¿ ³±¼·º§ ¾·¬ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ×² ¬¸» Ô·²«¨ ½¸»³»ô ¬¸» «» ¾·¬ · ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² èó¾·¬ ¿¹» ª¿®·¿¾´»ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °¿¹» · ¿½½»»¼ô ¬¸» ¿¹» ª¿®·¿¾´» · ·²½®»³»²¬»¼ò ×² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô Ô·²«¨ °»®·±¼·½¿´´§ ©»»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´±¾¿´ °¿¹» °±±´ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ¿¹» ª¿®·¿¾´» º±® »¿½¸ °¿¹» ¿ ·¬ ®±¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß °¿¹» ©·¬¸ ¿² ¿¹» ±º ð · ¿² �±´¼� °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ·² ±³» ¬·³» ¿²¼ · ¬¸» ¾»¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ª¿´«» ±º ¿¹»ô ¬¸» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿ °¿¹» ¸¿ ¾»»² «»¼ ·² ®»½»²¬ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ´» »´·¹·¾´» ·¬ · º±® ®»°´¿½»³»²¬ò Ì¸«ô ¬¸» Ô·²«¨ ¿´¹±®·¬¸³ · ¿ º±®³ ±º ´»¿¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ °±´·½§ò

Õ»®²»´ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬·±²

Ì¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ³»³±®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿²¿¹» °¸§·½¿´ ³¿·² ³»³±®§ °¿¹» º®¿³»ò ×¬ °®·³¿®§ º«²½¬·±² · ¬± ¿´´±½¿¬» ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬» º®¿³» º±® °¿®¬·½«´¿® «»ò Ð±·¾´» ±©²»® ±º ¿ º®¿³» ·²½´«¼» «»®ó°¿½» °®±½»» ø·ò»òô ¬¸» º®¿³» · °¿®¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ±º ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ®»·¼»²¬ ·² ®»¿´ ³»³±®§÷ô ¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±ó ½¿¬»¼ µ»®²»´ ¼¿¬¿ô ¬¿¬·½ µ»®²»´ ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ½¿½¸»ò é

Ì¸» º±«²¼¿¬·±² ±º µ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² º±® Ô·²«¨ · ¬¸» °¿¹» ¿´´±½¿¬·±² ³»½¸¿²·³ «»¼ º±® «»® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³»ô ¿ ¾«¼¼§ ¿´¹±®·¬¸³ · «»¼ ± ¬¸¿¬ ³»³±®§ º±® ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬»¼ ·² «²·¬ ±º ±²» ±® ³±®» °¿¹»ò Þ»½¿«» ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ·² ¬¸· º¿¸·±² · ±²» °¿¹»ô ¬¸» °¿¹» ¿´´±½¿¬±® ¿´±²» ©±«´¼ ¾» ·²»ºº·½·»²¬ ¾»½¿«» ¬¸» µ»®²»´ ®»¯«·®» ³¿´´ ¸±®¬ó¬»®³ ³»³±®§ ½¸«²µ ·² ±¼¼ ·¦»ò Ì± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»» ³¿´´ ½¸«²µô Ô·²«¨ «» ¿ ½¸»³» µ²±©² ¿ ´¿¾ ¿´´±½¿¬·±² ÅÞÑÒÉçìÃ ©·¬¸·² ¿² ¿´´±½¿¬»¼ °¿¹»ò Ñ² ¿ Ð»²¬·«³ñ¨èê ³¿½¸·²»ô ¬¸» °¿¹» ·¦» · ì Õ¾§¬»ô ¿²¼ ½¸«²µ ©·¬¸·² ¿ °¿¹» ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ±º ·¦» íîô êìô ïîèô îëîô ëðèô îôðìðô ¿²¼ ìôðèð ¾§¬»ò

Ì¸» ´¿¾ ¿´´±½¿¬±® · ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ · ²±¬ »¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¸»®»å ¿ ¹±±¼ ¼»½®·°¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÅÊßØßçêÃò ×² »»²½»ô Ô·²«¨ ³¿·²¬¿·² ¿ »¬ ±º ´·²µ»¼ ´·¬ô ±²» º±® »¿½¸ ·¦» ±º ½¸«²µò Ý¸«²µ ³¿§ ¾» °´·¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾«¼¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ³±ª»¼ ¾»¬©»»² ´·¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò

èòë É×ÒÜÑÉÍ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì¸» É·²¼±© ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ½±²¬®±´ ¸±© ³»³±®§ · ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¸±© °¿¹·²¹ · °»®º±®³»¼ò Ì¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»® · ¼»·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ ª¿®·ó »¬§ ±º °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬± «» °¿¹» ·¦» ®¿²¹·²¹ º®±³ ì Õ¾§¬» ¬± êì Õ¾§¬»ò ×²¬»´

é Ì¸» °¿¹» ½¿½¸» ¸¿ °®±°»®¬·» ·³·´¿® ¬± ¿ ¼·µ ¾«ºº»®ô ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ ¼·µ ½¿½¸»ô ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ò É» ¼»º»® ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸» Ô·²«¨ °¿¹» ½¿½¸» ¬± Ý¸¿°¬»® ïï ò

IS B

N 1-256-52023-3

èòë ñ É×ÒÜÑÉÍ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íèé

¿²¼ ßÓÜêì °´¿¬º±®³ ¸¿ª» ì Õ¾§¬» °»® °¿¹» ¿²¼ ×²¬»´ ×¬¿²·«³ °´¿¬º±®³ ¸¿ª» è Õ¾§¬» °»® °¿¹»ò

É·²¼±© Ê·®¬«¿´ ß¼¼®» Ó¿°

Ñ² íîó¾·¬ °´¿¬º±®³ô »¿½¸ É·²¼±© «»® °®±½» »» ¿ »°¿®¿¬» íîó¾·¬ ¿¼¼®» °¿½»ô ¿´´±©·²¹ ì Ù¾§¬» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °»® °®±½»ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¸¿´º ±º ¬¸· ³»³±®§ · ®»»®ª»¼ º±® ¬¸» ÑÍô ± »¿½¸ «»® ¿½¬«¿´´§ ¸¿ î Ù¾§¬» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ¿²¼ ¿´´ °®±½»» ¸¿®» ³±¬ ±º ¬¸» «°°»® î Ù¾§¬» ±º §¬»³ °¿½» ©¸»² ®«²²·²¹ ·² µ»®²»´ó³±¼»ò Ô¿®¹» ³»³±®§ ·²¬»²·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ô ±² ¾±¬¸ ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»®ô ½¿² ®«² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ «·²¹ êìó¾·¬ É·²¼±©ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ²»¬¾±±µô ³±¬ ³±¼»®² ÐÝ «» ¬¸» ßÓÜêì °®±½»±® ¿®½¸·¬»½¬«®» ©¸·½¸ · ½¿°¿¾´» ±º ®«²²·²¹ ¿ »·¬¸»® ¿ íîó¾·¬ ±® êìó¾·¬ §¬»³ò

Ú·¹«®» èòîê ¸±© ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» »»² ¾§ ¿ ²±®³¿´ íîó¾·¬ «»® °®±½»ò ×¬ ½±²·¬ ±º º±«® ®»¹·±²æ

ð¨ðððððððð ¬± ð¨ððððÚÚÚÚæ Í»¬ ¿·¼» ¬± ¸»´° °®±¹®¿³³»® ½¿¬½¸ ÒËÔÔó °±·²¬»® ¿·¹²³»²¬ò

ð¨ðððïðððð ¬± ð¨éÚÚÛÚÚÚÚæ ßª¿·´¿¾´» «»® ¿¼¼®» °¿½»ò Ì¸· °¿½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò

ð êìóÕ¾§¬» ®»¹·±² º±®

ÒËÔÔó°±·²¬»® ¿·¹²³»²¬ ø·²¿½½»·¾´»÷

êìóÕ¾§¬» ®»¹·±² º±® ¾¿¼ó°±·²¬»® ¿·¹²³»²¬

ø·²¿½½»·¾´»÷

îóÙ¾§¬» ®»¹·±² º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ø·²¿½½»·¾´»÷

îóÙ¾§¬» «»® ¿¼¼®» °¿½» ø«²®»»®ª»¼ô «¿¾´»÷

ð¨ÚÚÚÚÚÚÚÚ

Ú·¹«®» èòîê É·²¼±© Ü»º¿«´¬ íîóÞ·¬ Ê·®¬«¿´ ß¼¼®» Í°¿½» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íèè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ð¨éÚÚÚðððð ¬± ð¨éÚÚÚÚÚÚÚæ ß ¹«¿®¼ °¿¹» ·²¿½½»·¾´» ¬± ¬¸» «»®ò Ì¸· °¿¹» ³¿µ» ·¬ »¿·»® º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ½¸»½µ ±² ±«¬ó±ºó¾±«²¼ °±·²¬»® ®»º»®»²½»ò

ð¨èððððððð ¬± ð¨ÚÚÚÚÚÚÚÚæ Í§¬»³ ¿¼¼®» °¿½»ò Ì¸· îóÙ¾§¬» °®±½» · «»¼ º±® ¬¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª»ô Õ»®²»´ô ØßÔô ¿²¼ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ò

Ñ² êìó¾·¬ °´¿¬º±®³ô è Ì¾§¬» ±º «»® ¿¼¼®» °¿½» · ¿ª¿·´¿¾´» ·² É·²¼±© éò

É·²¼±© Ð¿¹·²¹

É¸»² ¿ °®±½» · ½®»¿¬»¼ô ·¬ ½¿² ·² °®·²½·°´» ³¿µ» «» ±º ¬¸» »²¬·®» «»® °¿½» ±º ¿´³±¬ î Ù¾§¬» ø±® è Ì¾§¬» ±² êìó¾·¬ É·²¼±©÷ò Ì¸· °¿½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·¨»¼ó ·¦» °¿¹»ô ¿²§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¾«¬ ¬¸» ÑÍ ³¿²¿¹» ¬¸» ¿¼¼®»» ·² ½±²¬·¹«±« ®»¹·±² ¿´´±½¿¬»¼ ±² êìóÕ¾§¬» ¾±«²¼¿®·»ò ß ®»¹·±² ½¿² ¾» ·² ±²» ±º ¬¸®»» ¬¿¬»æ

ßª¿·´¿¾´»æ ¿¼¼®»» ²±¬ ½«®®»²¬´§ «»¼ ¾§ ¬¸· °®±½»ò

Î»»®ª»¼æ ¿¼¼®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ¸¿ »¬ ¿·¼» º±® ¿ °®±½ó » ± ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® «» ø»ò¹òô ¿ª·²¹ ½±²¬·¹«±« °¿½» º±® ¿ ¬¿½µ ¬± ¹®±©÷ò

Ý±³³·¬¬»¼æ ¿¼¼®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ¸¿ ·²·¬·¿´·¦»¼ º±® «» ¾§ ¬¸» °®±½» ¬± ¿½½» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹»ò Ì¸»» °¿¹» ½¿² ®»·¼» »·¬¸»® ±² ¼·µ ±® ·² °¸§·½¿´ ³»³±®§ò É¸»² ±² ¼·µ ¬¸»§ ½¿² ¾» »·¬¸»® µ»°¬ ·² º·´» ø³¿°°»¼ °¿¹»÷ ±® ±½½«°§ °¿½» ·² ¬¸» °¿¹·²¹ º·´» ø·ò»òô ¬¸» ¼·µ º·´» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ©®·¬» °¿¹» ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ³¿·² ³»³±®§÷ò

Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®»»®ª»¼ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ³»³±®§ · «»º«´ ¾»½¿«» ·¬ øï÷ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¬¿´ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿½» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» §¬»³ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿¹» º·´» ¬± ¾» ³¿´´»®å ¿²¼ øî÷ ¿´´±© °®±¹®¿³ ¬± ®»»®ª» ¿¼¼®»» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿½½»·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»·® ®»±«®½» ¯«±¬¿ò

Ì¸» ®»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» «»¼ ¾§ É·²¼±© · ª¿®·¿¾´» ¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ ½±°» ø»» Ì¿¾´» èòë ÷ò É¸»² ¿ °®±½» · º·®¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·¬ · ¿·¹²»¼ ¼¿¬¿ ¬®«½ó ¬«®» ¬± ³¿²¿¹» ·¬ ©±®µ·²¹ »¬ò ß ¬¸» °¿¹» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±½» ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± °¸§·½¿´ ³»³±®§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»® «» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» °¿¹» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»ò É±®µ·²¹ »¬ ±º ¿½¬·ª» °®±½»» ¿®» ¿¼¶«¬»¼ «·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ½±²ª»²¬·±²æ

É¸»² ³¿·² ³»³±®§ · °´»²¬·º«´ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ¿´´±© ¬¸» ®»·ó ¼»²¬ »¬ ±º ¿½¬·ª» °®±½»» ¬± ¹®±©ò Ì± ¼± ¬¸·ô ©¸»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ô ¿ ²»© °¸§·½¿´ °¿¹» · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®±½» ¾«¬ ²± ±´¼»® °¿¹» · ©¿°°»¼ ±«¬ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿² ·²½®»¿» ±º ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¬¸¿¬ °®±½» ¾§ ±²» °¿¹»ò

É¸»² ³»³±®§ ¾»½±³» ½¿®½»ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ®»½±ª»® ³»³ó ±®§ º±® ¬¸» §¬»³ ¾§ ®»³±ª·²¹ ́ » ®»½»²¬´§ «»¼ °¿¹» ±«¬ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ »¬ ±º ¿½¬·ª» °®±½»»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸±» ®»·¼»²¬ »¬ò

Ûª»² ©¸»² ³»³±®§ · °´»²¬·º«´ô É·²¼±© ©¿¬½¸» º±® ´¿®¹» °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ®¿°·¼´§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸»·® ³»³±®§ «¿¹»ò Ì¸» §¬»³ ¾»¹·² ¬± ®»³±ª»

IS B

N 1-256-52023-3

èòê ñ ÍËÓÓßÎÇ íèç

°¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»½»²¬´§ «»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»ò Ì¸· °±´·½§ ³¿µ» ¬¸» §¬»³ ³±®» ®»°±²·ª» ¾»½¿«» ¿ ²»© °®±¹®¿³ ©·´´ ²±¬ «¼¼»²´§ ½¿«» ¿ ½¿®½·¬§ ±º ³»³±®§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» «»® ©¿·¬ ©¸·´» ¬¸» §¬»³ ¬®·» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®»·¼»²¬ »¬ ±º ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ò

èòê ÍËÓÓßÎÇ

Ì± «» ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬·» »ºº·½·»²¬´§ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ³¿²§ °®±½»» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿ °±·¾´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± º®»» °®±ó ¹®¿³³»® º®±³ ·¦» ®»¬®·½¬·±² ·² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ì¸» ©¿§ ¬± ¿¼¼®» ¾±¬¸ ±º ¬¸»» ½±²½»®² · ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò É·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¿´´ ¿¼¼®» ®»º»®»²½» ¿®» ´±¹·½¿´ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ¿¬ ®«² ¬·³» ¬± ®»¿´ ¿¼¼®»»ò Ì¸· ¿´´±© ¿ °®±½» ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿´± ¿´´±© ¿ °®±½» ¬± ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± °·»½»ò Ì¸»» °·»½» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«´§ ´±½¿¬»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±² ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ·¬ · ²±¬ »ª»² ²»½»¿®§ º±® ¿´´ ±º ¬¸» °·»½» ±º ¬¸» °®±½» ¬± ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò

Ì©± ¾¿·½ ¿°°®±¿½¸» ¬± °®±ª·¼·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®» °¿¹·²¹ ¿²¼ »¹³»²ó ¬¿¬·±²ò É·¬¸ °¿¹·²¹ô »¿½¸ °®±½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ô º·¨»¼ó·¦» °¿¹»ò Í»¹³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼» º±® ¬¸» «» ±º °·»½» ±º ª¿®§·²¹ ·¦»ò ×¬ · ¿´± °±·¾´» ¬± ½±³¾·²» »¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ ·² ¿ ·²¹´» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³»ò

ß ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» ®»¯«·®» ¾±¬¸ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®» «°°±®¬ò Ì¸» ¸¿®¼©¿®» «°°±®¬ · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» «°°±®¬ ·²½´«¼» ¼§²¿³·½ ¬®¿²´¿¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»» ¬± °¸§·½¿´ ¿¼¼®»» ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ©¸»² ¿ ®»º»®»²½»¼ °¿¹» ±® »¹³»²¬ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Í«½¸ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬®·¹¹»® ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¬©¿®» ·² ¬¸» ÑÍò

ß ²«³¾»® ±º ¼»·¹² ·«» ®»´¿¬» ¬± ÑÍ «°°±®¬ º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ

Ú»¬½¸ °±´·½§æ Ð®±½» °¿¹» ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² ±² ¼»³¿²¼ô ±® ¿ °®»°¿¹·²¹ °±´ó ·½§ ½¿² ¾» «»¼ô ©¸·½¸ ½´«¬»® ¬¸» ·²°«¬ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ·² ¿ ²«³¾»® ±º °¿¹» ¿¬ ±²½»ò

Ð´¿½»³»²¬ °±´·½§æ É·¬¸ ¿ °«®» »¹³»²¬¿¬·±² §¬»³ô ¿² ·²½±³·²¹ »¹³»²¬ ³«¬ ¾» º·¬ ·²¬± ¿² ¿ª¿·´¿¾´» °¿½» ·² ³»³±®§ò

Î»°´¿½»³»²¬ °±´·½§æ É¸»² ³»³±®§ · º«´´ô ¿ ¼»½··±² ³«¬ ¾» ³¿¼» ¿ ¬± ©¸·½¸ °¿¹» ±® °¿¹» ¿®» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò

Î»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸» ÑÍ ³«¬ ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» ©¸»² ¬¸¿¬ °®±½» · ©¿°°»¼ ·²ò Ì¸· ½¿² ¾» ¿ ¬¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±² ³¿¼» ¿¬ °®±½» ½®»¿¬·±² ¬·³»ô ±® ·¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¼§²¿³·½¿´´§ò

Ý´»¿²·²¹ °±´·½§æ Ó±¼·º·»¼ °®±½» °¿¹» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ®»°´¿½»³»²¬ô ±® ¿ °®»½´»¿²·²¹ °±´·½§ ½¿² ¾» «»¼ô ©¸·½¸ ½´«¬»® ¬¸» ±«¬°«¬ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ©®·¬·²¹ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º °¿¹» ¿¬ ±²½»ò

Ô±¿¼ ½±²¬®±´æ Ô±¿¼ ½±²¬®±´ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íçð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

èòé ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ß ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»½»·ª» ¹±±¼ ½±ª»®¿¹» ·² ³±¬ ¾±±µ ±² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ÅÓ×ÔÛçîÃ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ «³³¿®§ ±º ª¿®·±« ®»»¿®½¸ ¿®»¿ò ÅÝßÎÎèìÃ °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ·²ó¼»°¬¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ·«»ò Ì¸» ½´¿·½ °¿°»® ÅÜÛÒÒéðÃ · ¬·´´ ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ®»¿¼ò ÅÜÑÉÜçíÃ °®±ª·¼» ¿² ·²¬®«½ó ¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§· ±º ª¿®·±« °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ÅÖßÝÑçè¿Ã · ¿ ¹±±¼ «®ª»§ ±º ·«» ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¼»·¹²å ·¬ ·²½´«¼» ¿ ¼·½«·±² ±º ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´»ò ÅÖßÝÑçè¾Ã ´±±µ ¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¸¿®¼©¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ª¿®·±« ³·½®±°®±½»±®ò

×¬ · ¿ ±¾»®·²¹ »¨°»®·»²½» ¬± ®»¿¼ Å×ÞÓèêÃô ©¸·½¸ ¹·ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¬±±´ ¿²¼ ±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ·¬» ³¿²¿¹»® ·² ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °±´·½·» ±º ÓÊÍò Ì¸» ¼±½«³»²¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

ÅÊßØßçêÃ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» «»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±« º´¿ª±® ±º ËÒ×Èò ÅÙÑÎÓðìÃ · ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ô·²«¨ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ÝßÎÎèì Ý¿®®ô Îò Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß²² ß®¾±®ô Ó×æ ËÓ× Î»»¿®½¸ Ð®»ô ïçèìò

ÜÛÒÒéð Ü»²²·²¹ô Ðò �Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Í»°¬»³¾»® ïçéðò

ÜÑÉÜçí Ü±©¼§ô Ôòô ¿²¼ Ô±©»®§ô Ýò ÐòÍò ¬± Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççíò

ÙÑÎÓðì Ù±®³¿²ô Óò Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððìò

×ÞÓèê ×ÞÓ Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ô Ô¿®¹» Í§¬»³ò Ó«´¬·°´» Ê·®¬«¿´ Í¬±®¿¹» øÓÊÍ÷ Ê·®¬«¿´ Í¬±®¿¹» Ì«²·²¹ Ý±±µ¾±±µò Ü¿´´¿ Í§¬»³ Ý»²¬»® Ì»½¸²·½¿´ Þ«´´»¬·² Ùíîðóðëçéô Ö«²» ïçèêò

ÖßÝÑçè¿ Ö¿½±¾ô Þòô ¿²¼ Ó«¼¹»ô Ìò �Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§æ ×«» ±º ×³°´»³»²¬¿¬·±²ò� Ý±³°«¬»® ô Ö«²» ïççèò

ÖßÝÑçè¾ Ö¿½±¾ô Þòô ¿²¼ Ó«¼¹»ô Ìò �Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ·² Ý±²¬»³°±®¿®§ Ó·½®±°®±½»±®ò� ×ÛÛÛ Ó·½®± ô ß«¹«¬ ïççèò

Ó×ÔÛçî Ó·´»²µ±ª·½ô Óò Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ý±²½»°¬ ¿²¼ Ü»·¹²ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççîò

ÊßØßçê Ê¿¸¿´·¿ô Ëò ËÒ×È ×²¬»®²¿´æ Ì¸» Ò»© Ú®±²¬·»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

Î»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»æ

Ì¸» Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î»º»®»²½»æ ß ¹±±¼ ±«®½» ±º ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´·²µ ±² ¿´´ ¿°»½¬ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

èòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íçï

èòè ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¿±½·¿¬·ª» ³¿°°·²¹ ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² º»¬½¸ °±´·½§ º®¿³» ̧ ¿¸ ¬¿¾´» ̧ ¿¸·²¹ ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ́±½¿´·¬§

°¿¹» °¿¹» º¿«´¬ °¿¹» °´¿½»³»²¬ °±´·½§ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ °¿¹» ¬¿¾´» °¿¹·²¹ °®»°¿¹·²¹ ®»¿´ ³»³±®§ ®»·¼»²¬ »¬

®»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬ »¹³»²¬ »¹³»²¬ ¬¿¾´» »¹³»²¬¿¬·±² ´¿¾ ¿´´±½¿¬·±² ¬¸®¿¸·²¹ ¬®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©±®µ·²¹ »¬

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

èòï É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·³°´» °¿¹·²¹ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹·²¹á

èòî Û¨°´¿·² ¬¸®¿¸·²¹ò

èòí É¸§ · ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» «» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§á

èòì É¸¿¬ »´»³»²¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ¿ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§á Þ®·»º´§ ¼»º·²» »¿½¸ »´»³»²¬ò

èòë É¸¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º ¿ ¬®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»®á

èòê Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¹» º»¬½¸ °±´·½·»ò

èòé É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§á

èòè É¸¿¬ · ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ú×ÚÑ ¿²¼ ½´±½µ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³á

èòç É¸¿¬ · ¿½½±³°´·¸»¼ ¾§ °¿¹» ¾«ºº»®·²¹á

èòïð É¸§ · ·¬ ²±¬ °±·¾´» ¬± ½±³¾·²» ¿ ¹´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² °±´·½§á

èòïï É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ®»·¼»²¬ »¬ ¿²¼ ¿ ©±®µ·²¹ »¬á

èòïî É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®»½´»¿²·²¹á

Ð®±¾´»³

èòï Í«°°±» ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸» °®±½» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸» °®±½»±® ´±±µ ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ò ß´´ ²«³¾»® ¿®» ¼»½·³¿´ô »ª»®§¬¸·²¹ · ²«³¾»®»¼ ¬¿®¬·²¹ º®±³ ¦»®±ô ¿²¼ ¿´´ ¿¼¼®»» ¿®» ³»³±®§ ¾§¬» ¿¼¼®»»ò Ì¸» °¿¹» ·¦» · ïôðîì ¾§¬»ò

Ê·®¬«¿´ °¿¹»

²«³¾»® Ê¿´·¼ ¾·¬ Î»º»®»²½» ¾·¬ Ó±¼·º§ ¾·¬

Ð¿¹» º®¿³»

²«³¾»®

ð ï ï ð ì

ï ï ï ï é

î ð ð ð �

í ï ð ð î

ì ð ð ð �

ë ï ð ï ð

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íçî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¿ò Ü»½®·¾» »¨¿½¬´§ ¸±©ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÐË · ¬®¿²ó ´¿¬»¼ ·²¬± ¿ °¸§·½¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»ò

¾ò É¸¿¬ °¸§·½¿´ ¿¼¼®»ô ·º ¿²§ô ©±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»» ½±®ó ®»°±²¼ ¬±á øÜ± ²±¬ ¬®§ ¬± ¸¿²¼´» ¿²§ °¿¹» º¿«´¬ô ·º ¿²§ò÷ ø·÷ ïôðëî ø··÷ îôîîï ø···÷ ëôìçç

èòî Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ò

ý¼»º·²» Í·¦» êì

·²¬ ßÅÍ·¦»å Í·¦»Ãô ÞÅÍ·¦»å Í·¦»Ãô ÝÅÍ·¦»å Í·¦»Ãå

·²¬ ®»¹·¬»® ·ô ¶å

º±® ø¶ ã ðå ¶ä Í·¦»å ¶ õõ÷

º±® ø· ã ðå ·ä Í·¦»å ·õõ÷

ÝÅ·å ¶Ã ã ßÅ·å ¶Ã õ ÞÅ·å ¶Ãå

ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ · ®«²²·²¹ ±² ¿ §¬»³ «·²¹ ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ·¦» · ï Õ·´±¾§¬»ò Û¿½¸ ·²¬»¹»® · ì ¾§¬» ´±²¹ò ×¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿®®¿§ ®»¯«·®» ¿ ïêó°¿¹» °¿½»ò ß ¿² »¨¿³°´»ô ßÅðô ðÃóßÅðô êíÃô ßÅïô ðÃóßÅïô êíÃô ßÅîô ðÃóßÅîô êíÃô ¿²¼ ßÅíô ðÃóßÅíô êíÃ ©·´´ ¾» ¬±®»¼ ·² ¬¸» º·®¬ ¼¿¬¿ °¿¹»ò ß ·³·´¿® ¬±®¿¹» °¿¬¬»®² ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º±® ¬¸» ®»¬ ±º ¿®®¿§ ß ¿²¼ º±® ¿®®¿§ Þ ¿²¼ Ýò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» §ó ¬»³ ¿´´±½¿¬» ¿ ìó°¿¹» ©±®µ·²¹ »¬ º±® ¬¸· °®±½»ò Ñ²» ±º ¬¸» °¿¹» ©·´´ ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸®»» °¿¹» ½¿² ¾» «»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ò ß´±ô ¬©± ·²¼»¨ ®»¹·¬»® ¿®» ¿·¹²»¼ º±® · ¿²¼ ¶ ø±ô ²± ³»³±®§ ¿½½»» ¿®» ²»»¼»¼ º±® ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»» ¬©± ª¿®·¿¾´»÷ò ¿ò Ü·½« ¸±© º®»¯«»²¬´§ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ©±«´¼ ±½½«® ø·² ¬»®³ ±º ²«³¾»® ±º ¬·³»

ÝÅ·ô ¶Ã ßÅ·ô ¶Ã ÞÅ·ô ¶Ã ¿®» »¨»½«¬»¼÷ò ¾ò Ý¿² §±« ³±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ º®»¯«»²½§á ½ò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º °¿¹» º¿«´¬ ¿º¬»® §±«® ³±¼·º·½¿¬·±²á

èòí ¿ò Ø±© ³«½¸ ³»³±®§ °¿½» · ²»»¼»¼ º±® ¬¸» «»® °¿¹» ¬¿¾´» ±º Ú·¹«®» èòì á ¾ò ß«³» §±« ©¿²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ¸¿¸»¼ ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸» ¿³»

¿¼¼®»·²¹ ½¸»³» ¿ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòì ô «·²¹ ¿ ¸¿¸ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿° ¬¸» îðó¾·¬ °¿¹» ²«³¾»® ·²¬± ¿ êó¾·¬ ̧ ¿¸ ª¿´«»ò Ì¸» ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·² ¬¸» °¿¹» ²«³ó ¾»®ô ¬¸» º®¿³» ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿ ½¸¿·² °±·²¬»®ò ×º ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¿´´±½¿¬» °¿½» º±® «° ¬± í ±ª»®º´±© »²¬®·» °»® ¸¿¸»¼ »²¬®§ô ¸±© ³«½¸ ³»³±®§ °¿½» ¼±» ¬¸» ¸¿¸»¼ ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ¬¿µ»á

èòì Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®·²¹ ±º °¿¹» ®»º»®»²½» éô ðô ïô îô ðô íô ðô ìô îô íô ðô íô îò Ý±³°´»¬» ¿ º·¹«®» ·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» èòïë ô ¸±©·²¹ ¬¸» º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² º±®æ

¿ò Ú×ÚÑ øº·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬÷ ¾ò ÔÎË ø´»¿¬ ®»½»²¬´§ «»¼÷ ½ò Ý´±½µ ¼ò Ñ°¬·³¿´ ø¿«³» ¬¸» °¿¹» ®»º»®»²½» ¬®·²¹ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ïô îô ðô ïô éô ðô ï÷ »ò Ô·¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬ ¿²¼ ¬¸» ³· ®¿¬» º±® »¿½¸ °±´·½§ò Ý±«²¬ °¿¹»

º¿«´¬ ±²´§ ¿º¬»® ¿´´ º®¿³» ¸¿ª» ¾»»² ·²·¬·¿´·¦»¼ò

èòë ß °®±½» ®»º»®»²½» º·ª» °¿¹»ô ßô Þô Ýô Üô ¿²¼ Ûô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ

ßå Þå Ýå Üå ßå Þå Ûå ßå Þå Ýå Üå Û

ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ · º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» ¬®¿²º»® ¼«®·²¹ ¬¸· »¯«»²½» ±º ®»º»®»²½» ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿² »³°¬§ ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¬¸®»» °¿¹» º®¿³»ò Î»°»¿¬ º±® º±«® °¿¹» º®¿³»ò

èòê ß °®±½» ½±²¬¿·² »·¹¸¬ ª·®¬«¿´ °¿¹» ±² ¼·µ ¿²¼ · ¿·¹²»¼ ¿ º·¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º º±«® °¿¹» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ¬®¿½» ±½½«®æ

ïô ðô îô îô ïô éô êô éô ðô ïô îô ðô íô ðô ìô ëô ïô ëô îô ìô ëô êô éô êô éô îô ìô îô éô íô íô îô í

IS B

N 1-256-52023-3

èòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íçí

¿ò Í¸±© ¬¸» «½½»·ª» °¿¹» ®»·¼·²¹ ·² ¬¸» º±«® º®¿³» «·²¹ ¬¸» ÔÎË ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ò Ý±³°«¬» ¬¸» ̧ ·¬ ®¿¬·± ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿³» ¿®» ·²·¬·¿´´§ »³°¬§ò

¾ò Î»°»¿¬ °¿®¬ ø¿÷ º±® ¬¸» Ú×ÚÑ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ò ½ò Ý±³°¿®» ¬¸» ¬©± ¸·¬ ®¿¬·± ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º «·²¹ Ú×ÚÑ ¬±

¿°°®±¨·³¿¬» ÔÎË ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ¬®¿½»ò

èòé ×² ¬¸» ÊßÈô «»® °¿¹» ¬¿¾´» ¿®» ́ ±½¿¬»¼ ¿¬ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»» ·² ¬¸» §¬»³ °¿½»ò É¸¿¬ · ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ «»® °¿¹» ¬¿¾´» ·² ª·®¬«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿·² ³»³±®§á É¸¿¬ · ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»á

èòè Í«°°±» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¿¬»³»²¬

º±® ø· ïå · ²å · ÷ ¿Å·Ã ¾Å·Ã ½Å·Ãå

· »¨»½«¬»¼ ·² ¿ ³»³±®§ ©·¬¸ °¿¹» ·¦» ±º ïôððð ©±®¼ò Ô»¬ ² ïôðððò Ë·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ®»¹·¬»®ó¬±ó®»¹·¬»® ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ »³°´±§ ·²¼»¨ ®»¹·¬»®ô ©®·¬» ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±¹®¿³ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¬¿¬»³»²¬ò Ì¸»² ¸±© ¬¸» »¯«»²½» ±º °¿¹» ®»º»®»²½» ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò

èòç Ì¸» ×ÞÓ Í§¬»³ñíéð ¿®½¸·¬»½¬«®» «» ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬©± ´»ª»´ ¿ »¹³»²¬ ¿²¼ °¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¹³»²¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ´¿½µ ³¿²§ ±º ¬¸» º»¿¬«®» ¼»½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò Ú±® ¬¸» ¾¿·½ íéð ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» °¿¹» ·¦» ³¿§ ¾» »·¬¸»® î Õ¾§¬» ±® ì Õ¾§¬»ô ¿²¼ ¬¸» »¹³»²¬ ·¦» · º·¨»¼ ¿¬ »·¬¸»® êì Õ¾§¬» ±® ï Ó¾§¬»ò Ú±® ¬¸» íéðñÈß ¿²¼ íéðñÛÍß ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» °¿¹» ·¦» · ì Õ¾§¬» ¿²¼ ¬¸» »¹³»²¬ ·¦» · ï Ó¾§¬»ò É¸·½¸ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¹³»²¬¿¬·±² ¼±» ¬¸· ½¸»³» ´¿½µá É¸¿¬ · ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º »¹³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» íéðá

èòïð ß«³·²¹ ¿ °¿¹» ·¦» ±º ì Õ¾§¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ¬¿µ» ì ¾§¬»ô ¸±© ³¿²§ ´»ª»´ ±º °¿¹» ¬¿¾´» ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿° ¿ êìó¾·¬ ¿¼¼®» °¿½»ô ·º ¬¸» ¬±° ´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´» º·¬ ·²¬± ¿ ·²¹´» °¿¹»á

èòïï Ý±²·¼»® ¿ §¬»³ ©·¬¸ ³»³±®§ ³¿°°·²¹ ¼±²» ±² ¿ °¿¹» ¾¿· ¿²¼ «·²¹ ¿ ·²¹´»ó ´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´»ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»¿®§ °¿¹» ¬¿¾´» · ¿´©¿§ ·² ³»³±®§ò

¿ò ×º ¿ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¬¿µ» îðð ²ô ̧ ±© ́ ±²¹ ¼±» ¿ °¿¹»¼ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¬¿µ»á ¾ò Ò±© ©» ¿¼¼ ¿² ÓÓË ¬¸¿¬ ·³°±» ¿² ±ª»®¸»¿¼ ±º îð ² ±² ¿ ¸·¬ ±® ¿ ³·ò ×º

©» ¿«³» ¬¸¿¬ èëû ±º ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¸·¬ ·² ¬¸» ÓÓË ÌÔÞô ©¸¿¬ · ¬¸» Ûºº»½¬·ª» Ó»³±®§ ß½½» Ì·³» øÛÓßÌ÷á

½ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ÌÔÞ ¸·¬ ®¿¬» ¿ºº»½¬ ¬¸» ÛÓßÌò

èòïî Ý±²·¼»® ¿ °¿¹» ®»º»®»²½» ¬®·²¹ º±® ¿ °®±½» ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ »¬ ±º Ó º®¿³»ô ·²·¬·¿´´§ ¿´´ »³°¬§ò Ì¸» °¿¹» ®»º»®»²½» ¬®·²¹ · ±º ´»²¹¬¸ Ð ©·¬¸ Ò ¼·¬·²½¬ °¿¹» ²«³¾»® ·² ·¬ò Ú±® ¿²§ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô

¿ò É¸¿¬ · ¿ ´±©»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬á ¾ò É¸¿¬ · ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬á

èòïí ×² ¼·½«·²¹ ¿ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ±²» ¿«¬¸±® ³¿µ» ¿² ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¿ ²±©°´±© ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ½·®½«´¿® ¬®¿½µò Í²±© · º¿´´·²¹ «²·º±®³´§ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ ¿ ´±²» ²±©°´±© ½±²¬·²«¿´´§ ½·®½´» ¬¸» ¬®¿½µ ¿¬ ½±²¬¿²¬ °»»¼ò Ì¸» ²±© ¬¸¿¬ · °´±©»¼ © ¬¸» ¬®¿½µ ¼·¿°°»¿® º®±³ ¬¸» §¬»³ò

¿ò Ú±® ©¸·½¸ ±º ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² èòî · ¬¸· ¿ «»º«´ ¿²¿´±¹§á

¾ò É¸¿¬ ¼±» ¬¸· ¿²¿´±¹§ «¹¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±ó ®·¬¸³ ·² ¯«»¬·±²á

èòïì ×² ¬¸» Íñíéð ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿ ¬±®¿¹» µ»§ · ¿ ½±²¬®±´ º·»´¼ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿¹»ó ·¦»¼ º®¿³» ±º ®»¿´ ³»³±®§ò Ì©± ¾·¬ ±º ¬¸¿¬ µ»§ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿®» ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ¾·¬ò Ì¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ · »¬ ¬± ï ©¸»² ¿²§ ¿¼¼®» ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³» · ¿½½»»¼ º±® ®»¿¼ ±® ©®·¬»ô ¿²¼ · »¬ ¬± ð ©¸»² ¿ ²»© °¿¹» · ́ ±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» º®¿³»ò Ì¸» ½¸¿²¹» ¾·¬ · »¬ ¬± ï ©¸»² ¿ ©®·¬» ±°»®¿¬·±² · °»®º±®³»¼ ±² ¿²§ ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»ò Í«¹¹»¬ ¿² ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ °¿¹» º®¿³» ¿®» ´»¿¬ó®»½»²¬´§ó«»¼ô ³¿µ·²¹ «» ±º ±²´§ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

íçì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

èòïë Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½» ±º °¿¹» ®»º»®»²½» ø»¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» »¯«»²½» ®»°®»»²¬ ¿ °¿¹» ²«³¾»®÷æ

ï î í ì ë î ï í í î í ì ë ì ë ï ï í î ë

Ü»º·²» ¬¸» ³»¿² ©±®µ·²¹ »¬ ·¦» ¿º¬»® ¬¸» µ ¬¸ ®»º»®»²½» ¿ µø ÷ ï

µ ¿ µ

¬ ï Éø¬ô ÷

¿²¼ ¼»º·²» ¬¸» ³··²¹ °¿¹» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿º¬»® ¬¸» µ ¬¸ ®»º»®»²½» ¿ ³µø ÷ ï

µ ¿ µ

¬ ï

Úø¬ô ÷

©¸»®» Ú ø ¬ ô ÷ ï ·º ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«® ¿¬ ª·®¬«¿´ ¬·³» ¬ ¿²¼ ð ±¬¸»®©·»ò ¿ò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» èòïç º±® ¬¸» ®»º»®»²½» »¯«»²½» ¶«¬

¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ª¿´«» ïô îô íô ìô ëô êò ¾ò Ð´±¬ îð ø ÷ ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ò ½ò Ð´±¬ ³îð ø ÷ ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ò

èòïê ß µ»§ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÊÍÉÍ ®»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½§ · ¬¸» ª¿´«» ±º Ï ò Û¨°»®·»²½» ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ª¿´«» ±º Ï º±® ¿ °®±½»ô ¬¸»®» ¿®» ½±²·¼»®¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² °¿¹» º¿«´¬ º®»¯«»²½·» ¿¬ ª¿®·±« ¬¿¹» ±º »¨»½«¬·±²ò Ú«®ó ¬¸»®³±®»ô ·º ¿ ·²¹´» ª¿´«» ±º Ï · «»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °®±½»»ô ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·» ±º °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®ò Ì¸»» ¼·ºº»®»²½» ¬®±²¹´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ¿¼¶«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Ï ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ °®±½» ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò Í«¹¹»¬ ¿ ·³°´» ³»½¸¿²·³ º±® ¬¸· °«®°±»ò

èòïé ß«³» ¬¸¿¬ ¿ ¬¿µ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® »¯«¿´ó·¦»¼ »¹³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ ¾«·´¼ ¿² »·¹¸¬ó»²¬®§ °¿¹» ¼»½®·°¬±® ¬¿¾´» º±® »¿½¸ »¹³»²¬ò Ì¸«ô ¬¸» §¬»³ ¸¿ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ò ß«³» ¿´± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ·¦» · î Õ¾§¬»ò

¿ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ·¦» ±º »¿½¸ »¹³»²¬á ¾ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» °¿½» º±® ¬¸» ¬¿µá ½ò ß«³» ¬¸¿¬ ¿² »´»³»²¬ ·² °¸§·½¿´ ´±½¿¬·±² ðððîïßÞÝ · ¿½½»»¼ ¾§ ¬¸· ¬¿µò

É¸¿¬ · ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿µ ¹»²»®¿¬» º±® ·¬á É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» °¿½» º±® ¬¸» §¬»³á

èòïè Ý±²·¼»® ¿ °¿¹»¼ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®» °¿½» ø½±³°±»¼ ±º íî °¿¹» ±º î Õ¾§¬» »¿½¸÷ ³¿°°»¼ ·²¬± ¿ ïóÓ¾§¬» °¸§·½¿´ ³»³±®§ °¿½»ò

¿ò É¸¿¬ · ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» °®±½»±®� ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»á ¾ò É¸¿¬ · ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ø¼·®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» �¿½½» ®·¹¸¬�

¾·¬÷á ½ò É¸¿¬ · ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ·º ¬¸» °¸§·½¿´ ³»³±®§ °¿½» · ®»¼«½»¼ ¾§

¸¿´ºá

èòïç Ì¸» ËÒ×È µ»®²»´ ©·´´ ¼§²¿³·½¿´´§ ¹®±© ¿ °®±½»� ¬¿½µ ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿ ²»»¼ó »¼ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¬®§ ¬± ¸®·²µ ·¬ò Ý±²·¼»® ¬¸» ½¿» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±¹®¿³ ½¿´´ ¿ Ý «¾®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬» ¿ ´±½¿´ ¿®®¿§ ±² ¬¸» ¬¿½µ ¬¸¿¬ ½±²«³» ïð Õò Ì¸» µ»®²»´ ©·´´ »¨°¿²¼ ¬¸» ¬¿½µ »¹³»²¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·¬ò É¸»² ¬¸» «¾®±«¬·²» ®»¬«®²ô ¬¸» ¬¿½µ °±·²¬»® · ¿¼¶«¬»¼ ¿²¼ ¬¸· °¿½» ½±«´¼ ¾» ®»´»¿»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ô ¾«¬ ·¬ · ²±¬ ®»´»¿»¼ò Û¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ©±«´¼ ¾» °±·¾´» ¬± ¸®·²µ ¬¸» ¬¿½µ ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ËÒ×È µ»®²»´ ¼±» ²±¬ ¸®·²µ ·¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

íçë

çòï Ì§°» ±º Ð®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹ Ô±²¹óÌ»®³ Í½¸»¼«´·²¹ Ó»¼·«³óÌ»®³ Í½¸»¼«´·²¹ Í¸±®¬óÌ»®³ Í½¸»¼«´·²¹

çòî Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³

Í¸±®¬óÌ»®³ Í½¸»¼«´·²¹ Ý®·¬»®·¿ Ì¸» Ë» ±º Ð®·±®·¬·» ß´¬»®²¿¬·ª» Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·» Ð»®º±®³¿²½» Ý±³°¿®·±² Ú¿·®óÍ¸¿®» Í½¸»¼«´·²¹

çòí Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Í½¸»¼«´·²¹

çòì Í«³³¿®§

çòë Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

çòê Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ÝØßÐÌÛÎ

Í½¸»¼«´·²¹ÐßÎÌ ì

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íçê ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

× ¬¿µ» ¿ ¬©± ¸±«® ²¿°ô º®±³ ±²» ±�½´±½µ ¬± º±«®ò

� Ç±¹· Þ»®®¿

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ´±²¹óô ³»¼·«³óô ¿²¼ ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ò

ß» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×Èò

×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ³«´¬·°´» °®±½»» »¨·¬ ½±²½«®®»²¬´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½» ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² «·²¹ ¿ °®±½»±® ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ±³» »ª»²¬ ¬± ±½½«®ô «½¸ ¿ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» °®±½»±® ±® °®±½»±® ¿®» µ»°¬ ¾«§ ¾§ »¨»½«¬·²¹ ±²» °®±½» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ©¿·¬ò

Ì¸» µ»§ ¬± ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ · ½¸»¼«´·²¹ò ×² º¿½¬ô º±«® ¬§°» ±º ½¸»¼«´ó ·²¹ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ø Ì¿¾´» çòï ÷ò Ñ²» ±º ¬¸»»ô ×ñÑ ½¸»¼«´·²¹ô · ³±®» ½±²ª»²ó ·»²¬´§ ¿¼¼®»»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ô ©¸»®» ×ñÑ · ¼·½«»¼ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ¬§°» ±º ½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ¬§°» ±º °®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ô ¿®» ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò

Ì¸· ½¸¿°¬»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬§°» ±º °®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ô ¸±©·²¹ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬»¼ò É» »» ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ ¿®» ¼®·ª»² °®·³¿®·´§ ¾§ °»®º±®³¿²½» ½±²½»®² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Ì¸»» ·«» ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬± ±³» »¨¬»²¬ ·² Ý¸¿°¬»® í ¿²¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® é ¿²¼ è ò Ì¸«ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ · ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ½¸»¼«´·²¹ ±² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ò Þ»½¿«» ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» °®±½»±® ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬§ô ·¬ · ¾»¬ ¬± º±½« ±² ¬¸» «²·°®±½»±® ½¿» º·®¬ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ½´»¿®´§ »»²ò

Í»½¬·±² çòî ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±« ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ³¿µ» ¸±®¬ó ¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ò ß »¬ ±º ¿²·³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ½±²½»°¬ ·² ¬¸· ½¸¿°ó ¬»® · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò ¸¬³´ º±® ¿½½»ò

Ì¿¾´» çòï Ì§°» ±º Í½¸»¼«´·²¹

Ô±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ Ì¸» ¼»½··±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» °±±´ ±º °®±½»» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼

Ó»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ Ì¸» ¼»½··±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§

Í¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ Ì¸» ¼»½··±² ¿ ¬± ©¸·½¸ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½» ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±®

×ñÑ ½¸»¼«´·²¹ Ì¸» ¼»½··±² ¿ ¬± ©¸·½¸ °®±½»� °»²¼·²¹ ×ñÑ ®»¯«»¬ ¸¿´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§

¿² ¿ª¿·´¿¾´» ×ñÑ ¼»ª·½»

IS B

N 1-256-52023-3

çòï ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ íçé

çòï ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» ¿·³ ±º °®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ · ¬± ¿·¹² °®±½»» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»ó ±® ±® °®±½»±® ±ª»® ¬·³»ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³»»¬ §¬»³ ±¾¶»½¬·ª»ô «½¸ ¿ ®»°±²» ¬·³»ô ¬¸®±«¹¸°«¬ô ¿²¼ °®±½»±® »ºº·½·»²½§ò ×² ³¿²§ §¬»³ô ¬¸· ½¸»¼«´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ · ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬¸®»» »°¿®¿¬» º«²½¬·±²æ ́ ±²¹óô ³»¼·«³óô ¿²¼ ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ò Ì¸» ²¿³» «¹¹»¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³» ½¿´» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»» º«²½¬·±² ¿®» °»®º±®³»¼ò

Ú·¹«®» çòï ®»´¿¬» ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±² ¬± ¬¸» °®±½» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¼·¿¹®¿³ øº·®¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» íòç¾ ÷ò Ô±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ · °»®º±®³»¼ ©¸»² ¿ ²»© °®±½» · ½®»¿¬»¼ò Ì¸· · ¿ ¼»½··±² ©¸»¬¸»® ¬± ¿¼¼ ¿ ²»© °®±½» ¬± ¬¸» »¬ ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª»ò Ó»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ · ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿°°·²¹ º«²½¬·±²ò Ì¸· · ¿ ¼»½··±² ©¸»¬¸»® ¬± ¿¼¼ ¿ °®±½» ¬± ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ´»¿¬ °¿®¬·¿´´§ ·² ³¿·² ³»³ó ±®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò Í¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ · ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»½··±² ±º ©¸·½¸ ®»¿¼§ °®±½» ¬± »¨»½«¬» ²»¨¬ò Ú·¹«®» çòî ®»±®¹¿²·¦» ¬¸» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹«®» íòç¾ ¬± «¹¹»¬ ¬¸» ²»¬·²¹ ±º ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ò

Í½¸»¼«´·²¹ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» §¬»³ ¾»½¿«» ·¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±½»» ©·´´ ©¿·¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ °®±¹®»ò Ì¸· °±·²¬ ±º ª·»© · °®»»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» çòí ô ©¸·½¸ ¸±© ¬¸» ¯«»«» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±² ±º ¿ °®±½»ò ï

Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ½¸»¼«´·²¹ · ¿ ³¿¬¬»® ±º ³¿²¿¹·²¹ ¯«»«» ¬± ³·²·³·¦» ¯«»«»·²¹ ¼»´¿§ ¿²¼ ¬± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¯«»«»·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

Ô±²¹óÌ»®³ Í½¸»¼«´·²¹

Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´»® ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±¹®¿³ ¿®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» §¬»³ º±® °®±½»·²¹ò Ì¸«ô ·¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Ñ²½» ¿¼³·¬¬»¼ô ¿ ¶±¾

Ò»©

Î»¿¼§ñ «°»²¼

Î»¿¼§ Î«²²·²¹ Û¨·¬

Ô±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹

Ó»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹

Þ´±½µ»¼ñ «°»²¼

Þ´±½µ»¼ Ó»¼·«³ó¬»®³

½¸»¼«´·²¹

Í¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹

Ú·¹«®» çòï Í½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ Ð®±½» Í¬¿¬» Ì®¿²·¬·±²

ï Ú±® ·³°´·½·¬§ô Ú·¹«®» çòí ¸±© ²»© °®±½»» ¹±·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ô ©¸»®»¿ Ú·¹«®» çòï ¿²¼ çòî ¸±© ¬¸» ±°¬·±² ±º »·¬¸»® ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ±® ¬¸» Î»¿¼§ñÍ«°»²¼ ¬¿¬»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

íçè ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

±® «»® °®±¹®¿³ ¾»½±³» ¿ °®±½» ¿²¼ · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«» º±® ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´»®ò ×² ±³» §¬»³ô ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ °®±½» ¾»¹·² ·² ¿ ©¿°°»¼ó±«¬ ½±²¼·ó ¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ·¬ · ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¯«»«» º±® ¬¸» ³»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´»®ò

×² ¿ ¾¿¬½¸ §¬»³ô ±® º±® ¬¸» ¾¿¬½¸ °±®¬·±² ±º ¿² ÑÍô ²»©´§ «¾³·¬¬»¼ ¶±¾ ¿®» ®±«¬»¼ ¬± ¼·µ ¿²¼ ¸»´¼ ·² ¿ ¾¿¬½¸ ¯«»«»ò Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´»® ½®»¿¬» °®±½»» º®±³ ¬¸» ¯«»«» ©¸»² ·¬ ½¿²ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¼»½··±² ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» ½¸»¼«´»® ³«¬ ¼»½·¼» ©¸»² ¬¸» ÑÍ ½¿² ¬¿µ» ±² ±²» ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»»ò ß²¼ ¬¸» ½¸»¼«´»® ³«¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¶±¾ ±® ¶±¾ ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ¬«®² ·²¬± °®±½»»ò É» ¾®·»º´§ ½±²·¼»® ¬¸»» ¬©± ¼»½··±²ò

Ì¸» ¼»½··±² ¿ ¬± ©¸»² ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½» · ¹»²»®¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¼»·®»¼ ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Ì¸» ³±®» °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ³¿´´»® · ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½» ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ø·ò»òô ³±®» °®±½ó »» ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±º °®±½»±® ¬·³»÷ò Ì¸«ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´»® ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿¬·º¿½¬±®§ »®ª·½»

Î«²²·²¹

Î»¿¼§

Þ´±½µ»¼

Þ´±½µ»¼ô «°»²¼

Î»¿¼§ô «°»²¼

Í¸±®¬ ¬»®³

Ó»¼·«³ ¬»®³

Ô±²¹ ¬»®³

Ò»© Û¨·¬

Ú·¹«®» çòî Ô»ª»´ ±º Í½¸»¼«´·²¹

IS B

N 1-256-52023-3

çòï ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ íçç

¬± ¬¸» ½«®®»²¬ »¬ ±º °®±½»»ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¶±¾ ¬»®³·²¿¬»ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ¿¼¼ ±²» ±® ³±®» ²»© ¶±¾ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® · ·¼´» »¨½»»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»¸±´¼ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´»® ³¿§ ¾» ·²ª±µ»¼ò

Ì¸» ¼»½··±² ¿ ¬± ©¸·½¸ ¶±¾ ¬± ¿¼³·¬ ²»¨¬ ½¿² ¾» ±² ¿ ·³°´» º·®¬ó½±³»ó º·®¬ó»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ ¾¿·ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¬±±´ ¬± ³¿²¿¹» §¬»³ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ½®·¬»®·¿ «»¼ ³¿§ ·²½´«¼» °®·±®·¬§ô »¨°»½¬»¼ »¨»½«¬·±² ¬·³»ô ¿²¼ ×ñÑ ®»¯«·®»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± µ»»° ¿ ³·¨ ±º °®±½»±®ó¾±«²¼ ¿²¼ ×ñÑó¾±«²¼ °®±½»»ò î ß´±ô ¬¸» ¼»½··±² ½¿² ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸ ×ñÑ ®»±«®½» ¿®» ¬± ¾» ®»¯«»¬»¼ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿´¿²½» ×ñÑ «¿¹»ò

Ú±® ·²¬»®¿½¬·ª» °®±¹®¿³ ·² ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ô ¿ °®±½» ½®»¿¬·±² ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬ ±º ¿ «»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» §¬»³ò Ì·³»ó¸¿®·²¹ «»® ¿®» ²±¬ ·³°´§ ¯«»«»¼ «° ¿²¼ µ»°¬ ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» §¬»³ ½¿² ¿½½»°¬ ¬¸»³ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ÑÍ ©·´´ ¿½½»°¬ ¿´´ ¿«¬¸±®·¦»¼ ½±³»® «²¬·´ ¬¸» §¬»³ · ¿¬«®¿¬»¼ô «·²¹ ±³» °®»¼»º·²»¼ ³»¿«®» ±º ¿¬«®¿¬·±²ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¿ ½±²²»½¬·±² ®»¯«»¬ · ³»¬ ©·¬¸ ¿ ³»¿¹» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ · º«´´ ¿²¼ ¬¸» «»® ¸±«´¼ ¬®§ ¿¹¿·² ´¿¬»®ò

Ó»¼·«³óÌ»®³ Í½¸»¼«´·²¹

Ó»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ · °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿°°·²¹ º«²½¬·±²ò Ì¸» ·«» ·²ª±´ª»¼ ¿®» ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® í ô é ô ¿²¼ è ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ©¿°°·²¹ó·² ¼»½··±² · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Ñ² ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬

Ûª»²¬ ©¿·¬

Ì·³»±«¬

Î»´»¿»Î»¿¼§ ¯«»«» Í¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹

Ó»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹

×²¬»®¿½¬·ª» «»®

Þ¿¬½¸ ¶±¾

Ð®±½»±®

Î»¿¼§ô «°»²¼ ¯«»«»

Ûª»²¬ ±½½«®

Þ´±½µ»¼ô «°»²¼ ¯«»«»

Þ´±½µ»¼ ¯«»«»

Ô±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹

Ú·¹«®» çòí Ï«»«»·²¹ Ü·¿¹®¿³ º±® Í½¸»¼«´·²¹

î ß °®±½» · ®»¹¿®¼»¼ ¿ °®±½»±® ¾±«²¼ ·º ·¬ ³¿·²´§ °»®º±®³ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©±®µ ¿²¼ ±½½¿·±²¿´´§ «» ×ñÑ ¼»ª·½»ò ß °®±½» · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ×ñÑ ¾±«²¼ ·º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±½» ¼»°»²¼ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ¬·³» °»²¬ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìðð ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

«» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ · ¿´± ¿² ·«»ò Ì¸«ô ¬¸» ©¿°°·²¹ó·² ¼»½··±² ©·´´ ½±²·¼»® ¬¸» ³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿°°»¼ó±«¬ °®±½»»ò

Í¸±®¬óÌ»®³ Í½¸»¼«´·²¹

×² ¬»®³ ±º º®»¯«»²½§ ±º »¨»½«¬·±²ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´»® »¨»½«¬» ®»´¿¬·ª»´§ ·²º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ½±¿®»ó¹®¿·²»¼ ¼»½··±² ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ²»© °®±½» ¿²¼ ©¸·½¸ ±²» ¬± ¬¿µ»ò Ì¸» ³»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´»® · »¨»½«¬»¼ ±³»©¸¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬± ³¿µ» ¿ ©¿°°·²¹ ¼»½··±²ò Ì¸» ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´»®ô ¿´± µ²±©² ¿ ¬¸» ¼·°¿¬½¸»®ô »¨»½«¬» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» º·²»ó¹®¿·²»¼ ¼»½··±² ±º ©¸·½¸ °®±½» ¬± »¨»½«¬» ²»¨¬ò

Ì¸» ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´»® · ·²ª±µ»¼ ©¸»²»ª»® ¿² »ª»²¬ ±½½«® ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ±® ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»»³°¬ ¿ ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ·² º¿ª±® ±º ¿²±¬¸»®ò Û¨¿³°´» ±º «½¸ »ª»²¬ ·²½´«¼»æ

Ý´±½µ ·²¬»®®«°¬

×ñÑ ·²¬»®®«°¬

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½¿´´

Í·¹²¿´ ø»ò¹òô »³¿°¸±®»÷

çòî ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ

Í¸±®¬óÌ»®³ Í½¸»¼«´·²¹ Ý®·¬»®·¿

Ì¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ · ¬± ¿´´±½¿¬» °®±½»±® ¬·³» ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ±°¬·³·¦» ±²» ±® ³±®» ¿°»½¬ ±º §¬»³ ¾»¸¿ª·±®ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ »¬ ±º ½®·¬»®·¿ · »¬¿¾´·¸»¼ ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·» ³¿§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò

Ì¸» ½±³³±²´§ «»¼ ½®·¬»®·¿ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿´±²¹ ¬©± ¼·³»²·±²ò Ú·®¬ô ©» ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² «»®ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ §¬»³ó±®·»²¬»¼ ½®·¬»®·¿ò Ë»®ó ±®·»²¬»¼ ½®·¬»®·¿ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» §¬»³ ¿ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ±® °®±½»ò ß² »¨¿³°´» · ®»°±²» ¬·³» ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» §¬»³ò Î»°±²» ¬·³» · ¬¸» »´¿°»¼ ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» «¾³··±² ±º ¿ ®»¯«»¬ «²¬·´ ¬¸» ®»°±²» ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿® ¿ ±«¬°«¬ò Ì¸· ¯«¿²¬·¬§ · ª··¾´» ¬± ¬¸» «»® ¿²¼ · ²¿¬«®¿´´§ ±º ·²¬»®»¬ ¬± ¬¸» «»®ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¿ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» �¹±±¼� »®ªó ·½» ¬± ª¿®·±« «»®ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ®»°±²» ¬·³»ô ¿ ¬¸®»¸±´¼ ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ô ¿§ ¬©± »½±²¼ò Ì¸»² ¿ ¹±¿´ ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·³ ¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º «»® ©¸± »¨°»®·»²½» ¿² ¿ª»®¿¹» ®»°±²» ¬·³» ±º ¬©± »½±²¼ ±® ´»ò

Ñ¬¸»® ½®·¬»®·¿ ¿®» §¬»³ ±®·»²¬»¼ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» º±½« · ±² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±®ò ß² »¨¿³°´» · ¬¸®±«¹¸°«¬ô ©¸·½¸ · ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °®±½»» ¿®» ½±³°´»¬»¼ò Ì¸· · ½»®¬¿·²´§ ¿ ©±®¬¸©¸·´» ³»¿«®» ±º §ó ¬»³ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿¨·³·¦»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ º±½«» ±² §¬»³ °»®º±®³¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» «»®ò Ì¸«ô ¬¸®±«¹¸°«¬ · ±º ½±²½»®² ¬± ¿ §¬»³ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» «»® °±°«´¿¬·±²ò

É¸»®»¿ «»®ó±®·»²¬»¼ ½®·¬»®·¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ±² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ §¬»³ô §¬»³ó ±®·»²¬»¼ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±º ³·²±® ·³°±®¬¿²½» ±² ·²¹´»ó«»® §¬»³ò Ñ² ¿ ·²¹´»ó«»® §¬»³ô ·¬ °®±¾¿¾´§ · ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðï

±® ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ®»°±²·ª»²» ±º ¬¸» §¬»³ ¬± «»® ¿°°´·½¿¬·±² · ¿½½»°¬¿¾´»ò

ß²±¬¸»® ¼·³»²·±² ¿´±²¹ ©¸·½¸ ½®·¬»®·¿ ½¿² ¾» ½´¿·º·»¼ · ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ò Ð»®º±®³¿²½»ó ®»´¿¬»¼ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ³»¿«®»¼ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ®»°±²» ¬·³» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ò Ý®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ ¿®» »·¬¸»® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·² ²¿¬«®» ±® ¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³»´ª» ®»¿¼·´§ ¬± ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§·ò ß² »¨¿³°´» ±º «½¸ ¿ ½®·¬»®·±² · °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò É» ©±«´¼ ´·µ» º±® ¬¸» »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¬± «»® ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» ¿³» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ª»® ¬·³»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® ©±®µ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» §¬»³ò Ì± ±³» »¨¬»²¬ô ¬¸· ½®·¬»®·±² ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿®·¿²½» ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ©±®µ´±¿¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· · ²±¬ ²»¿®´§ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿ ³»¿«®·²¹ ¬¸®±«¹¸°«¬ ±® ®»°±²» ¬·³» ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ©±®µ´±¿¼ò

Ì¿¾´» çòî «³³¿®·¦» µ»§ ½¸»¼«´·²¹ ½®·¬»®·¿ò Ì¸»» ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ±°¬·³·¦» ¿´´ ±º ¬¸»³ ·³«´¬¿²»±«´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼

Ì¿¾´» çòî Í½¸»¼«´·²¹ Ý®·¬»®·¿

Ë»® Ñ®·»²¬»¼ô Ð»®º±®³¿²½» Î»´¿¬»¼

Ì«®²¿®±«²¼ ¬·³» Ì¸· · ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» «¾³··±² ±º ¿ °®±½» ¿²¼ ·¬ ½±³°´»¬·±²ò ×²½´«¼»

¿½¬«¿´ »¨»½«¬·±² ¬·³» °´« ¬·³» °»²¬ ©¿·¬·²¹ º±® ®»±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸· · ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿«®» º±® ¿ ¾¿¬½¸ ¶±¾ò

Î»°±²» ¬·³» Ú±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»ô ¬¸· · ¬¸» ¬·³» º®±³ ¬¸» «¾³··±² ±º ¿ ®»¯«»¬ «²¬·´ ¬¸» ®»°±²»

¾»¹·² ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ò Ñº¬»² ¿ °®±½» ½¿² ¾»¹·² °®±¼«½·²¹ ±³» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» «»® ©¸·´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± °®±½» ¬¸» ®»¯«»¬ò Ì¸«ô ¬¸· · ¿ ¾»¬¬»® ³»¿«®» ¬¸¿² ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º®±³ ¬¸» «»®� °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸» ½¸»¼«´ó

·²¹ ¼·½·°´·²» ¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ´±© ®»°±²» ¬·³» ¿²¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®¿½¬·ª» «»®

®»½»·ª·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ®»°±²» ¬·³»ò

Ü»¿¼´·²» É¸»² °®±½» ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²» ½¿² ¾» °»½·º·»¼ô ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¼·½·°´·²» ¸±«´¼ «¾±®¼·²¿¬» ±¬¸»® ¹±¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼»¿¼´·²» ³»¬ò

Ë»® Ñ®·»²¬»¼ô Ñ¬¸»®

Ð®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ß ¹·ª»² ¶±¾ ¸±«´¼ ®«² ·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³» ½±¬ ®»¹¿®¼´»

±º ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» §¬»³ò ß ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ·² ®»°±²» ¬·³» ±® ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» · ¼·¬®¿½¬·²¹ ¬± «»®ò ×¬ ³¿§ ·¹²¿´ ¿ ©·¼» ©·²¹ ·² §¬»³ ©±®µ´±¿¼ ±® ¬¸» ²»»¼ º±® §¬»³ ¬«²·²¹ ¬± ½«®» ·²¬¿¾·´·¬·»ò

Í§¬»³ Ñ®·»²¬»¼ô Ð»®º±®³¿²½» Î»´¿¬»¼

Ì¸®±«¹¸°«¬ Ì¸» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ½±³°´»¬»¼ °»® «²·¬

±º ¬·³»ò Ì¸· · ¿ ³»¿«®» ±º ¸±© ³«½¸ ©±®µ · ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò Ì¸· ½´»¿®´§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °®±½» ¾«¬ · ¿´± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò

Ð®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² Ì¸· · ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® · ¾«§ò Ú±® ¿² »¨°»²·ª» ¸¿®»¼ §¬»³ô

¬¸· · ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ½®·¬»®·±²ò ×² ·²¹´»ó«»® §¬»³ ¿²¼ ·² ±³» ±¬¸»® §¬»³ô «½¸ ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ô ¬¸·

½®·¬»®·±² · ´» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®ò

Í§¬»³ Ñ®·»²¬»¼ô Ñ¬¸»®

Ú¿·®²» ×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸» «»® ±® ±¬¸»® §¬»³ó«°°´·»¼ ¹«·¼¿²½»ô °®±½»» ¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ¿³»ô ¿²¼ ²± °®±½» ¸±«´¼ «ºº»® ¬¿®ª¿¬·±²ò

Û²º±®½·²¹ °®·±®·¬·» É¸»² °®±½»» ¿®» ¿·¹²»¼ °®·±®·¬·»ô ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¸±«´¼ º¿ª±® ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§

°®±½»»ò

Þ¿´¿²½·²¹ ®»±«®½» Ì¸» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¸±«´¼ µ»»° ¬¸» ®»±«®½» ±º ¬¸» §¬»³ ¾«§ò Ð®±½»» ¬¸¿¬ ©·´´ «²¼»®«¬·´·¦» ¬®»»¼ ®»±«®½» ¸±«´¼ ¾» º¿ª±®»¼ò Ì¸· ½®·¬»®·±² ¿´± ·²ª±´ª» ³»¼·«³ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³

½¸»¼«´·²¹ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìðî ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

®»°±²» ¬·³» ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ©·¬½¸» ¾»¬©»»² °®±½»» º®»¯«»²¬´§ò Ì¸· ·²½®»¿» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸» §¬»³ô ®»¼«½·²¹ ¬¸®±«¹¸°«¬ò Ì¸«ô ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ·²ª±´ª» ½±³°®±³··²¹ ¿³±²¹ ½±³°»¬·²¹ ®»¯«·®»ó ³»²¬å ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬ ¹·ª»² ¬¸» ª¿®·±« ®»¯«·®»³»²¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ «» ±º ¬¸» §¬»³ò

×² ³±¬ ·²¬»®¿½¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ©¸»¬¸»® ·²¹´» «»® ±® ¬·³» ¸¿®»¼ô ¿¼»ó ¯«¿¬» ®»°±²» ¬·³» · ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿¼»¯«¿½§ ©·´´ ª¿®§ º®±³ ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ¬±°·½ · »¨°´±®»¼ º«®¬¸»® ·² ß°°»²¼·¨ Ù ò

Ì¸» Ë» ±º Ð®·±®·¬·»

×² ³¿²§ §¬»³ô »¿½¸ °®±½» · ¿·¹²»¼ ¿ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½¸»¼«´»® ©·´´ ¿´©¿§ ½¸±±» ¿ °®±½» ±º ̧ ·¹¸»® °®·±®·¬§ ±ª»® ±²» ±º ́ ±©»® °®·±®·¬§ò Ú·¹«®» çòì ·´´«¬®¿¬» ¬¸» «» ±º °®·±®·¬·»ò Ú±® ½´¿®·¬§ô ¬¸» ̄ «»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³ · ·³°´·º·»¼ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ³«´¬·°´» ¾´±½µ»¼ ¯«»«» ¿²¼ ±º «°»²¼»¼ ¬¿¬» ø½±³°¿®» Ú·¹«®» íòè¿ ÷ò ×²¬»¿¼ ±º ¿ ·²¹´» ®»¿¼§ ¯«»«»ô ©» °®±ª·¼» ¿ »¬ ±º ¯«»«»ô ·² ¼»½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º °®·±®·¬§æ ÎÏðô ÎÏïô ò ò ò ô ÎÏ ² ô ©·¬¸ °®·±®·¬§ÅÎÏ · Ã â °®·±®·¬§ÅÎÏ ¶ Ã º±® · â ¶ ò í É¸»² ¿ ½¸»¼«´·²¹ »´»½¬·±² · ¬± ¾» ³¿¼»ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ©·´´ ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ®»¿¼§ ¯«»«» øÎÏð÷ò ×º ¬¸»®» ¿®» ±²» ±® ³±®» °®±½»» ·² ¬¸» ¯«»«»ô ¿ °®±½» · »´»½¬»¼ «·²¹ ±³» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ò ×º ÎÏð · »³°¬§ô ¬¸»² ÎÏï · »¨¿³·²»¼ô ¿²¼ ± ±²ò

Ûª»²¬ ©¿·¬

Ûª»²¬ ±½½«®

Ð®»»³°¬·±²

Ü·°¿¬½¸ Î»´»¿»ÎÏð

ÎÏï

ÎÏ²

ß¼³·¬

Ð®±½»±®

Þ´±½µ»¼ ¯«»«»

Ú·¹«®» çòì Ð®·±®·¬§ Ï«»«»·²¹

í ×² ËÒ×È ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® §¬»³ô ´¿®¹»® °®·±®·¬§ ª¿´«» ®»°®»»²¬ ´±©»® °®·±®·¬§ °®±½»»å «²´» ±¬¸»®©·» ¬¿¬»¼ ©» º±´´±© ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²ò Í±³» §¬»³ô «½¸ ¿ É·²¼±©ô «» ¬¸» ±°°±·¬» ½±²ª»²¬·±²æ ¿ ¸·¹¸»® ²«³¾»® ³»¿² ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðí

Ñ²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ °«®» °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ½¸»³» · ¬¸¿¬ ´±©»®ó°®·±®·¬§ °®±½»» ³¿§ «ºº»® ¬¿®ª¿¬·±²ò Ì¸· ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸»®» · ¿´©¿§ ¿ ¬»¿¼§ «°°´§ ±º ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ®»¿¼§ °®±½»»ò ×º ¬¸· ¾»¸¿ª·±® · ²±¬ ¼»·®¿¾´»ô ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½» ½¿² ½¸¿²¹» ©·¬¸ ·¬ ¿¹» ±® »¨»½«¬·±² ¸·¬±®§ò É» ©·´´ ¹·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸· «¾»¯«»²¬´§ò

ß´¬»®²¿¬·ª» Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·»

Ì¿¾´» çòí °®»»²¬ ±³» «³³¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ °±´·ó ½·» ¬¸¿¬ ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸· «¾»½¬·±²ò Ì¸» »´»½¬·±² º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±½»ô ¿³±²¹ ®»¿¼§ °®±½»»ô · »´»½¬»¼ ²»¨¬ º±® »¨»½«¬·±²ò Ì¸» º«²½¬·±² ³¿§ ¾» ¾¿»¼ ±² °®·±®·¬§ô ®»±«®½» ®»¯«·®»³»²¬ô ±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» °®±½»ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸®»» ¯«¿²¬·¬·» ¿®» ·¹²·º·½¿²¬æ

» ã ¬·³» °»²¬ ·² »¨»½«¬·±² ± º¿®

ã ¬±¬¿´ »®ª·½» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»ô ·²½´«¼·²¹ » å ¹»²»®¿´´§ô ¬¸· ̄ «¿²¬·¬§ ³«¬ ¾» »¬·³¿¬»¼ ±® «°°´·»¼ ¾§ ¬¸» «»®

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »´»½¬·±² º«²½¬·±² ³¿¨Å © Ã ·²¼·½¿¬» ¿² ÚÝÚÍ ¼·½·°´·²»ò

Ì¿¾´» çòí Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ê¿®·±« Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·»

ÚÝÚÍ Î±«²¼

Î±¾·² ÍÐÒ ÍÎÌ ØÎÎÒ Ú»»¼¾¿½µ

Í»´»½¬·±²

Ú«²½¬·±² ³¿¨Å © Ã ½±²¬¿²¬ ³·²Å Ã ³·²Å � » Ã ³¿¨

ø»» ¬»¨¬÷

Ü»½··±²

Ó±¼»

Ò±²ó °®»»³°¬·ª»

Ð®»»³°¬·ª»

ø¿¬ ¬·³»

¯«¿²¬«³÷

Ò±²ó °®»»³°¬·ª»

Ð®»»³°¬·ª» ø¿¬ ¿®®·ª¿´÷

Ò±²ó °®»»³°¬·ª»

Ð®»»³°¬·ª»

ø¿¬ ¬·³»

¯«¿²¬«³÷

Ì¸®±«¹¸°«¬

Ò±¬ »³°¸¿·¦»¼

Ó¿§ ¾» ´±© ·º ¯«¿²¬«³

· ¬±± ³¿´´

Ø·¹¸ Ø·¹¸ Ø·¹¸ Ò±¬

»³°¸¿·¦»¼

Î»°±²»

Ì·³»

Ó¿§ ¾» ¸·¹¸ô »°»½·¿´´§ ·º

¬¸»®» ·

¿ ´¿®¹» ª¿®·¿²½»

·² °®±½» »¨»½«¬·±²

¬·³»

Ð®±ª·¼»

¹±±¼

®»°±²» ¬·³» º±®

¸±®¬ °®±½»»

Ð®±ª·¼»

¹±±¼

®»°±²» ¬·³» º±®

¸±®¬ °®±½»»

Ð®±ª·¼»

¹±±¼ ®»°±²»

¬·³»

Ð®±ª·¼»

¹±±¼ ®»°±²»

¬·³»

Ò±¬ »³°¸¿·¦»¼

Ñª»®¸»¿¼ Ó·²·³«³ Ó·²·³«³ Ý¿² ¾» ¸·¹¸ Ý¿² ¾» ¸·¹¸ Ý¿² ¾» ¸·¹¸ Ý¿² ¾» ¸·¹¸

Ûºº»½¬ ±²

Ð®±½»»

Ð»²¿´·¦» ¸±®¬

°®±½»»å

°»²¿´·¦» ×ñÑ ¾±«²¼

°®±½»»

Ú¿·®

¬®»¿¬³»²¬

Ð»²¿´·¦»

´±²¹

°®±½»»

Ð»²¿´·¦»

´±²¹

°®±½»»

Ù±±¼

¾¿´¿²½»

Ó¿§ º¿ª±®

×ñÑ ¾±«²¼

°®±½»»

Í¬¿®ª¿¬·±² Ò± Ò± Ð±·¾´» Ð±·¾´» Ò± Ð±·¾´»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìðì ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» ¼»½··±² ³±¼» °»½·º·» ¬¸» ·²¬¿²¬ ·² ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬·±² º«²½¬·±² · »¨»®½·»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»æ

Ò±²°®»»³°¬·ª»æ ×² ¬¸· ½¿»ô ±²½» ¿ °®±½» · ·² ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ô ·¬ ½±²¬·²ó «» ¬± »¨»½«¬» «²¬·´ ø¿÷ ·¬ ¬»®³·²¿¬» ±® ø¾÷ ·¬ ¾´±½µ ·¬»´º ¬± ©¿·¬ º±® ×ñÑ ±® ¬± ®»¯«»¬ ±³» ÑÍ »®ª·½»ò

Ð®»»³°¬·ª»æ Ì¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ³¿§ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬» ¾§ ¬¸» ÑÍò Ì¸» ¼»½··±² ¬± °®»»³°¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»² ¿ ²»© °®±½» ¿®®·ª»å ©¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«® ¬¸¿¬ °´¿½» ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½ó » ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»å ±® °»®·±¼·½¿´´§ô ¾¿»¼ ±² ¿ ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ò

Ð®»»³°¬·ª» °±´·½·» ·²½«® ¹®»¿¬»® ±ª»®¸»¿¼ ¬¸¿² ²±²°®»»³°¬·ª» ±²» ¾«¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® »®ª·½» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º °®±½»»ô ¾»½¿«» ¬¸»§ °®»ª»²¬ ¿²§ ±²» °®±½» º®±³ ³±²±°±´·¦·²¹ ¬¸» °®±½»±® º±® ª»®§ ´±²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±¬ ±º °®»»³°¬·±² ³¿§ ¾» µ»°¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¾§ «·²¹ »ºº·½·»²¬ °®±½»ó©·¬½¸·²¹ ³»½¸¿²·³ ø¿ ³«½¸ ¸»´° º®±³ ¸¿®¼©¿®» ¿ °±·¾´»÷ ¿²¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹» ³¿·² ³»³±®§ ¬± µ»»° ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º °®±¹®¿³ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

ß ©» ¼»½®·¾» ¬¸» ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»ô ©» ©·´´ «» ¬¸» »¬ ±º °®±½»» ·² Ì¿¾´» çòì ¿ ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»ò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸»» ¿ ¾¿¬½¸ ¶±¾ô ©·¬¸ ¬¸» »®ª·½» ¬·³» ¾»·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ »¨»½«¬·±² ¬·³» ®»¯«·®»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ½¿² ½±²·¼»® ¬¸»» ¬± ¾» ±²¹±·²¹ °®±½»» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿´¬»®²¿¬» «» ±º ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ×ñÑ ·² ¿ ®»°»¬·¬·ª» º¿¸·±²ò ×² ¬¸· ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸» »®ª·½» ¬·³» ®»°®»»²¬ ¬¸» °®±½»±® ¬·³» ®»¯«·®»¼ ·² ±²» ½§½´»ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ·² ¬»®³ ±º ¿ ¯«»«»·²¹ ³±¼»´ô ¬¸· ̄ «¿²¬·¬§ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» »®ª·½» ¬·³»ò ì

Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ì¿¾´» çòì ô Ú·¹«®» çòë ¸±© ¬¸» »¨»½«¬·±² °¿¬¬»®² º±® »¿½¸ °±´·½§ º±® ±²» ½§½´»ô ¿²¼ Ì¿¾´» çòë «³³¿®·¦» ±³» µ»§ ®»«´¬ò Ú·®¬ô ¬¸» º·²·¸ ¬·³» ±º »¿½¸ °®±½» · ¼»¬»®³·²»¼ò Ú®±³ ¬¸·ô ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬«®²¿ó ®±«²¼ ¬·³»ò ×² ¬»®³ ±º ¬¸» ¯«»«»·²¹ ³±¼»´ô ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» øÌßÌ÷ · ¬¸» ®»·ó ¼»²½» ¬·³» Ì® ô ±® ¬±¬¿´ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»³ °»²¼ ·² ¬¸» §¬»³ ø©¿·¬·²¹ ¬·³» °´« »®ª·½» ¬·³»÷ò ß ³±®» «»º«´ º·¹«®» · ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ô ©¸·½¸ · ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¬± »®ª·½» ¬·³»ò Ì¸· ª¿´«» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª»

Ì¿¾´» çòì Ð®±½» Í½¸»¼«´·²¹ Û¨¿³°´»

Ð®±½» ß®®·ª¿´ Ì·³» Í»®ª·½» Ì·³»

ß ð í

Þ î ê

Ý ì ì

Ü ê ë

Û è î

ì Í»» ß°°»²¼·¨ Ø º±® ¿ «³³¿®§ ±º ¯«»«»·²¹ ³±¼»´ ¬»®³·²±´±¹§ô ¿²¼ Ý¸¿°¬»® îð º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§·ò

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðë

¼»´¿§ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿ °®±½»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» °®±½» »¨»½«¬·±² ¬·³»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® · ¬¸» ¿¾±´«¬» ¿³±«²¬ ±º ¼»´¿§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò Ì¸» ³·²·³«³ °±·¾´» ª¿´«» º±® ¬¸· ®¿¬·± · ïòðå ·²½®»¿·²¹ ª¿´«» ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ¼»½®»¿·²¹ ´»ª»´ ±º »®ª·½»ò

Ú·®¬ó½±³»óº·®¬ »®ª»¼ øÚÝÚÍ÷

ð ë ïð ïë îð

ß Þ Ý Ü Û

Î±«²¼ó®±¾·² øÎÎ÷ô ¯ ï

Î±«²¼ó®±¾·² øÎÎ÷ô ¯ ì

Í¸±®¬»¬ °®±½» ²»¨¬ øÍÐÒ÷

Í¸±®¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³» øÍÎÌ÷

Ø·¹¸»¬ ®»°±²» ®¿¬·± ²»¨¬ øØÎÎÒ÷

Ú»»¼¾¿½µ ¯ ï

Ú»»¼¾¿½µ ¯ î

Ú·¹«®» çòë ß Ý±³°¿®·±² ±º Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìðê ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¿¾´» çòë ß Ý±³°¿®·±² ±º Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·»

Ð®±½» ß Þ Ý Ü Û

ß®®·ª¿´ Ì·³» ð î ì ê è

Í»®ª·½» Ì·³» ø Ì ÷ í ê ì ë î Ó»¿²

ÚÝÚÍ

Ú·²·¸ Ì·³» í ç ïí ïè îð

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» ø Ì® ÷ í é ç ïî ïî èòêð

Ì® ñ Ì ïòðð ïòïé îòîë îòìð êòðð îòëê

ÎÎ ̄ ã ï

Ú·²·¸ Ì·³» ì ïè ïé îð ïë

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» ø Ì® ÷ ì ïê ïí ïì é ïðòèð

Ì® ñ Ì ïòíí îòêé íòîë îòèð íòëð îòéï

ÎÎ ̄ ã ì

Ú·²·¸ Ì·³» í ïé ïï îð ïç

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» ø Ì® ÷ í ïë é ïì ïï ïðòðð

Ì® ñ Ì ïòðð îòë ïòéë îòèð ëòëð îòéï

ÍÐÒ

Ú·²·¸ Ì·³» í ç ïë îð ïï

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» ø Ì® ÷ í é ïï ïì í éòêð

Ì® ñ Ì ïòðð ïòïé îòéë îòèð ïòëð ïòèì

ÍÎÌ

Ú·²·¸ Ì·³» í ïë è îð ïð

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» ø Ì® ÷ í ïí ì ïì î éòîð

Ì® ñ Ì ïòðð îòïé ïòðð îòèð ïòðð ïòëç

ØÎÎÒ

Ú·²·¸ Ì·³» í ç ïí îð ïë

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» ø Ì® ÷ í é ç ïì é èòðð

Ì® ñ Ì ïòðð ïòïé îòîë îòèð íòë îòïì

ÚÞ ̄ ã ï

Ú·²·¸ Ì·³» ì îð ïê ïç ïï

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» ø Ì® ÷ ì ïè ïî ïí í ïðòðð

Ì® ñ Ì ïòíí íòðð íòðð îòêð ïòë îòîç

ÚÞ ̄ ã î·

Ú·²·¸ Ì·³» ì ïé ïè îð ïì

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» ø Ì® ÷ ì ïë ïì ïì ê ïðòêð

Ì® ñ Ì ïòíí îòëð íòëð îòèð íòðð îòêí

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðé

Ú×ÎÍÌóÝÑÓÛóÚ×ÎÍÌóÍÛÎÊÛÜ Ì¸» ·³°´»¬ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ · º·®¬ó½±³»óº·®¬ó »®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ô ¿´± µ²±©² ¿ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ ±® ¿ ¬®·½¬ ¯«»«»·²¹ ½¸»³»ò ß »¿½¸ °®±½» ¾»½±³» ®»¿¼§ô ·¬ ¶±·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ½»¿» ¬± »¨»½«¬»ô ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ¬¸» ´±²¹»¬ · »´»½¬»¼ º±® ®«²²·²¹ò

ÚÝÚÍ °»®º±®³ ³«½¸ ¾»¬¬»® º±® ´±²¹ °®±½»» ¬¸¿² ¸±®¬ ±²»ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¾¿»¼ ±² ±²» ·² ÅÚ×ÒÕèèÃæ

Ð®±½»

ß®®·ª¿´

Ì·³»

Í»®ª·½»

Ì·³» øÌ÷ Í¬¿®¬ Ì·³»

Ú·²·¸

Ì·³»

Ì«®²¿®±«²¼

Ì·³» øÌ®÷ Ì® ñÌ

É ð ï ð ï ï ï

È ï ïðð ï ïðï ïðð ï

Ç î ï ïðï ïðî ïðð ïðð

Æ í ïðð ïðî îðî ïçç ïòçç

Ó»¿² ïðð îê

Ì¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º±® °®±½» Ç · ©¿§ ±«¬ ±º ´·²» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °®±½»»æ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ · ·² ¬¸» §¬»³ · ïðð ¬·³» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±½»·²¹ ¬·³»ò Ì¸· ©·´´ ¸¿°°»² ©¸»²»ª»® ¿ ¸±®¬ °®±½» ¿®®·ª» ¶«¬ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ °®±½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »ª»² ·² ¬¸· »¨¬®»³» »¨¿³°´»ô ´±²¹ °®±½»» ¼± ²±¬ º¿®» °±±®´§ò Ð®±½» Æ ¸¿ ¿ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¬¸¿¬ · ¿´³±¬ ¼±«¾´» ¬¸¿¬ ±º Çô ¾«¬ ·¬ ²±®³¿´·¦»¼ ®»·¼»²½» ¬·³» · «²¼»® îòðò

ß²±¬¸»® ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ÚÝÚÍ · ¬¸¿¬ ·¬ ¬»²¼ ¬± º¿ª±® °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±½»» ±ª»® ×ñÑó¾±«²¼ °®±½»»ò Ý±²·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±½»»ô ±²» ±º ©¸·½¸ ³±¬´§ «» ¬¸» °®±½»±® ø°®±½»±® ¾±«²¼÷ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ©¸·½¸ º¿ª±® ×ñÑ ø×ñÑ ¾±«²¼÷ò É¸»² ¿ °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±½» · ®«²²·²¹ô ¿´´ ±º ¬¸» ×ñÑ ¾±«²¼ °®±½ó »» ³«¬ ©¿·¬ò Í±³» ±º ¬¸»» ³¿§ ¾» ·² ×ñÑ ¯«»«» ø¾´±½µ»¼ ¬¿¬»÷ ¾«¬ ³¿§ ³±ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ̄ «»«» ©¸·´» ¬¸» °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±½» · »¨»½«¬·²¹ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ³±¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ·¼´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · °±¬»²¬·¿´´§ ©±®µ º±® ¬¸»³ ¬± ¼±ò É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» ´»¿ª» ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ô ¬¸» ®»¿¼§ ×ñÑó¾±«²¼ °®±½»» ̄ «·½µ´§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬» ¿²¼ ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ ±² ×ñÑ »ª»²¬ò ×º ¬¸» °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±½» · ¿´± ¾´±½µ»¼ô ¬¸» °®±½»±® ¾»½±³» ·¼´»ò Ì¸«ô ÚÝÚÍ ³¿§ ®»«´¬ ·² ·²»ºº·½·»²¬ «» ±º ¾±¬¸ ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»ò

ÚÝÚÍ · ²±¬ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±² ·¬ ±©² º±® ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ò Ø±©»ª»®ô ·¬ · ±º¬»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ °®·±®·¬§ ½¸»³» ¬± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ½¸»¼ó «´»®ò Ì¸«ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ³¿§ ³¿·²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»«»ô ±²» º±® »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ¿²¼ ¼·°¿¬½¸ ©·¬¸·² »¿½¸ ¯«»«» ±² ¿ º·®¬ó½±³»óº·®¬ó»®ª»¼ ¾¿·ò É» »» ±²» »¨¿³°´» ±º «½¸ ¿ §¬»³ ´¿¬»®ô ·² ±«® ¼·½«·±² ±º º»»¼¾¿½µ ½¸»¼«´·²¹ò

ÎÑËÒÜ ÎÑÞ×Ò ß ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °»²¿´¬§ ¬¸¿¬ ¸±®¬ ¶±¾ «ºº»® ©·¬¸ ÚÝÚÍ · ¬± «» °®»»³°¬·±² ¾¿»¼ ±² ¿ ½´±½µò Ì¸» ·³°´»¬ «½¸ °±´·½§ · ®±«²¼ ®±¾·²ò ß ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ · ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´ò É¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±½½«®ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» · °´¿½»¼ ·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ®»¿¼§ ¶±¾ · »´»½¬»¼ ±² ¿ ÚÝÚÍ ¾¿·ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» · ¿´± µ²±©² ¿ ¬·³» ´·½·²¹ ô ¾»½¿«» »¿½¸ °®±½» · ¹·ª»² ¿ ´·½» ±º ¬·³» ¾»º±®» ¾»·²¹ °®»»³°¬»¼ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìðè ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

É·¬¸ ®±«²¼ ®±¾·²ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼»·¹² ·«» · ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬·³» ¯«¿²¬«³ô ±® ´·½»ô ¬± ¾» «»¼ò ×º ¬¸» ¯«¿²¬«³ · ª»®§ ¸±®¬ô ¬¸»² ¸±®¬ °®±½»» ©·´´ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» · °®±½»·²¹ ±ª»®ó ¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸·²¹ º«²½¬·±²ò Ì¸«ô ª»®§ ¸±®¬ ¬·³» ¯«¿²¬¿ ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ñ²» «»º«´ ¹«·¼» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¯«¿²¬«³ ¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¬§°·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ±® °®±½» º«²½¬·±²ò ×º ·¬ · ´»ô ¬¸»² ³±¬ °®±½»» ©·´´ ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ¬·³» ¯«¿²¬¿ò Ú·¹«®» çòê ·´´«¬®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸· ¸¿ ±² ®»°±²» ¬·³»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´·³·¬·²¹ ½¿» ±º ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ¬¸¿¬ · ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´±²¹»¬ó ®«²²·²¹ °®±½»ô ®±«²¼ ®±¾·² ¼»¹»²»®¿¬» ¬± ÚÝÚÍò

Ú·¹«®» çòë ¿²¼ Ì¿¾´» çòë ¸±© ¬¸» ®»«´¬ º±® ±«® »¨¿³°´» «·²¹ ¬·³» ¯«¿²¬¿ ̄ ±º ï ¿²¼ ì ¬·³» «²·¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ °®±½» Ûô ©¸·½¸ · ¬¸» ¸±®¬»¬ ¶±¾ô »²¶±§ ·¹²·º·ó ½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ º±® ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ±º ïò

Î±«²¼ ®±¾·² · °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ·² ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ ±® ¬®¿²¿½¬·±² °®±½»·²¹ §¬»³ò Ñ²» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ®±«²¼ ®±¾·² · ·¬ ®»´¿¬·ª»

Ð®±½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬·³» ¯«¿²¬«³

Ì·³»

Î»°±²» ¬·³»

Ï«¿²¬«³ ¯

×²¬»®¿½¬·±² ½±³°´»¬»

ø¿÷ Ì·³» ¯«¿²¬«³ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬§°·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±²

Ð®±½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬·³» ¯«¿²¬«³

Ð®±½» °®»»³°¬»¼

Ñ¬¸»® °®±½»» ®«²

ø¾÷ Ì·³» ¯«¿²¬«³ ´» ¬¸¿² ¬§°·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±²

×²¬»®¿½¬·±² ½±³°´»¬»

Ú·¹«®» çòê Ûºº»½¬ ±º Í·¦» ±º Ð®»»³°¬·±² Ì·³» Ï«¿²¬«³

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðç

¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±½»±®ó¾±«²¼ ¿²¼ ×ñÑó¾±«²¼ °®±½»»ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² ×ñÑó¾±«²¼ °®±½» ¸¿ ¿ ¸±®¬»® °®±½»±® ¾«®¬ ø¿³±«²¬ ±º ¬·³» °»²¬ »¨»½«¬·²¹ ¾»¬©»»² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²÷ ¬¸¿² ¿ °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±½»ò ×º ¬¸»®» · ¿ ³·¨ ±º °®±½»±®ó¾±«²¼ ¿²¼ ×ñÑó¾±«²¼ °®±½»»ô ¬¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²æ ß² ×ñÑó¾±«²¼ °®±½» «» ¿ °®±½»±® º±® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸»² · ¾´±½µ»¼ º±® ×ñÑå ·¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸»² ¶±·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±½» ¹»²»®¿´´§ «» ¿ ½±³°´»¬» ¬·³» ¯«¿²¬«³ ©¸·´» »¨»½«¬ó ·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò Ì¸«ô °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±½»» ¬»²¼ ¬± ®»½»·ª» ¿² «²º¿·® °±®¬·±² ±º °®±½»±® ¬·³»ô ©¸·½¸ ®»«´¬ ·² °±±® °»®º±®³ó ¿²½» º±® ×ñÑó¾±«²¼ °®±½»»ô ·²»ºº·½·»²¬ «» ±º ×ñÑ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ®»°±²» ¬·³»ò

ÅØßÔÜçïÃ «¹¹»¬ ¿ ®»º·²»³»²¬ ¬± ®±«²¼ ®±¾·² ¬¸¿¬ ¸» ®»º»® ¬± ¿ ¿ ª·®¬«¿´ ®±«²¼ ®±¾·² øÊÎÎ÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ª±·¼ ¬¸· «²º¿·®²»ò Ú·¹«®» çòé ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ½¸»³»ò Ò»© °®±½»» ¿®®·ª» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ô ©¸·½¸ · ³¿²¿¹»¼ ±² ¿² ÚÝÚÍ ¾¿·ò É¸»² ¿ ®«²²·²¹ °®±½» ¬·³» ±«¬ô ·¬ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ̄ «»«»ò É¸»² ¿ °®±½» · ¾´±½µ»¼ º±® ×ñÑô ·¬ ¶±·² ¿² ×ñÑ ¯«»«»ò Í± º¿®ô ¬¸· · ¿ ««¿´ò Ì¸» ²»© º»¿¬«®» · ¿² ÚÝÚÍ ¿«¨·´·¿®§ ¯«»«» ¬± ©¸·½¸ °®±½»» ¿®» ³±ª»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ®»´»¿»¼ º®±³ ¿² ×ñÑ ¾´±½µò É¸»² ¿ ¼·°¿¬½¸·²¹ ¼»½··±² · ¬± ¾» ³¿¼»ô °®±½»» ·² ¬¸» ¿«¨·´ó ·¿®§ ¯«»«» ¹»¬ °®»º»®»²½» ±ª»® ¬¸±» ·² ¬¸» ³¿·² ®»¿¼§ ¯«»«»ò É¸»² ¿ °®±½» · ¼·°¿¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¯«»«»ô ·¬ ®«² ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¬·³» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾¿·½ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ³·²« ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» °»²¬ ®«²²·²¹ ·²½» ·¬ ©¿ ´¿¬ »´»½¬»¼ º®±³ ¬¸»

×ñÑ ï ©¿·¬

×ñÑ î ©¿·¬

×ñÑ ² ©¿·¬

Ü·°¿¬½¸

Ì·³»±«¬

Î»´»¿» Î»¿¼§ ¯«»«»

ß¼³·¬ Ð®±½»±®

×ñÑ ï ¯«»«»

ß«¨·´·¿®§ ¯«»«»

×ñÑ ï ±½½«®

×ñÑ î ±½½«®

×ñÑ ² ±½½«®

×ñÑ î ¯«»«»

×ñÑ ² ¯«»«»

Ú·¹«®» çòé Ï«»«»·²¹ Ü·¿¹®¿³ º±® Ê·®¬«¿´ Î±«²¼óÎ±¾·² Í½¸»¼«´»® IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìïð ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

³¿·² ®»¿¼§ ¯«»«»ò Ð»®º±®³¿²½» ¬«¼·» ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ·²¼»»¼ «°»®·±® ¬± ®±«²¼ ®±¾·² ·² ¬»®³ ±º º¿·®²»ò

ÍØÑÎÌÛÍÌ ÐÎÑÝÛÍÍ ÒÛÈÌ ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾·¿ ·² º¿ª±® ±º ´±²¹ °®±½»» ·²¸»®»²¬ ·² ÚÝÚÍ · ¬¸» ¸±®¬»¬ °®±½» ²»¨¬ øÍÐÒ÷ °±´·½§ò Ì¸· · ¿ ²±²°®»»³°¬·ª» °±´·½§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬»¬ »¨°»½¬»¼ °®±½»·²¹ ¬·³» · »´»½¬»¼ ²»¨¬ò Ì¸«ô ¿ ¸±®¬ °®±½» ©·´´ ¶«³° ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«» °¿¬ ´±²¹»® ¶±¾ò

Ú·¹«®» çòë ¿²¼ Ì¿¾´» çòë ¸±© ¬¸» ®»«´¬ º±® ±«® »¨¿³°´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ °®±½» Û ®»½»·ª» »®ª·½» ³«½¸ »¿®´·»® ¬¸¿² «²¼»® ÚÝÚÍò Ñª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» · ¿´± ·¹ó ²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ·² ¬»®³ ±º ®»°±²» ¬·³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ®»°±²» ¬·³» · ·²½®»¿»¼ô »°»½·¿´´§ º±® ́ ±²¹»® °®±½»»ô ¿²¼ ¬¸« °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ · ®»¼«½»¼ò

Ñ²» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸» ÍÐÒ °±´·½§ · ¬¸» ²»»¼ ¬± µ²±© ±® ¿¬ ´»¿¬ »¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±½»·²¹ ¬·³» ±º »¿½¸ °®±½»ò Ú±® ¾¿¬½¸ ¶±¾ô ¬¸» §¬»³ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ «°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ÑÍò ×º ¬¸» °®±¹®¿³³»®� »¬·³¿¬» · «¾¬¿²¬·¿´´§ «²¼»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ®«²²·²¹ ¬·³»ô ¬¸» §¬»³ ³¿§ ¿¾±®¬ ¬¸» ¶±¾ò ×² ¿ °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¿³» ¶±¾ ®«² º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ ³¿§ ¾» ¹¿¬¸ó »®»¼ò Ú±® ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ µ»»° ¿ ®«²²·²¹ ¿ª»®¿¹» ±º »¿½¸ �¾«®¬� º±® »¿½¸ °®±½»ò Ì¸» ·³°´»¬ ½¿´½«´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í² ï ï

² ¿ ²

· ï

Ì· øçòï÷

©¸»®»

Ì· ã °®±½»±® »¨»½«¬·±² ¬·³» º±® ¬¸» · ¬¸ ·²¬¿²½» ±º ¬¸· °®±½» ø¬±¬¿´ »¨»½«ó ¬·±² ¬·³» º±® ¾¿¬½¸ ¶±¾å °®±½»±® ¾«®¬ ¬·³» º±® ·²¬»®¿½¬·ª» ¶±¾÷

Í· ã °®»¼·½¬»¼ ª¿´«» º±® ¬¸» · ¬¸ ·²¬¿²½»

Íï ã °®»¼·½¬»¼ ª¿´«» º±® º·®¬ ·²¬¿²½»å ²±¬ ½¿´½«´¿¬»¼

Ì± ¿ª±·¼ ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» «³³¿¬·±² »¿½¸ ¬·³»ô ©» ½¿² ®»©®·¬» Û¯«¿¬·±² ø çòï ÷ ¿

Í² ï ï

² Ì²

² ï

² Í² øçòî÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬»®³ ·² ¬¸· «³³¿¬·±² · ¹·ª»² »¯«¿´ ©»·¹¸¬å ¬¸¿¬ ·ô »¿½¸ ¬»®³ · ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» ½±²¬¿²¬ ïñø ² ÷ò Ì§°·½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹·ª» ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ¬± ³±®» ®»½»²¬ ·²¬¿²½»ô ¾»½¿«» ¬¸»» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»º´»½¬ º«¬«®» ¾»¸¿ª·±®ò ß ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» º±® °®»¼·½¬·²¹ ¿ º«¬«®» ª¿´«» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿ ¬·³» »®·» ±º °¿¬ ª¿´«» · »¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ æ

Í² ï Ì² øï ÷Í² øçòí÷

©¸»®» · ¿ ½±²¬¿²¬ ©»·¹¸¬·²¹ º¿½¬±® øð â â ï÷ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬ ¹·ª»² ¬± ³±®» ®»½»²¬ ±¾»®ª¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ±´¼»® ±¾»®ª¿¬·±²ò Ý±³°¿®» ©·¬¸ Û¯«¿¬·±² ø çòî ÷ò Þ§ «·²¹ ¿ ½±²¬¿²¬ ª¿´«» ±º ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬ ±¾»®ª¿¬·±²ô Û¯«¿¬·±² ø çòí ÷ ½±²·¼»® ¿´´ °¿¬ ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸» ́ » ®»½»²¬ ±²» ̧ ¿ª» ́ » ©»·¹¸¬ò Ì± »» ¬¸· ³±®» ½´»¿®´§ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°¿²·±² ±º Û¯«¿¬·±² ø çòí ÷æ

Í² ï Ì² øï ÷ Ì² ï øï ÷ · Ì² · øï ÷

²Íï øçòì÷

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïï

Þ»½¿«» ¾±¬¸ ¿²¼ øï � ÷ ¿®» ´» ¬¸¿² ïô »¿½¸ «½½»·ª» ¬»®³ ·² ¬¸» °®»½»¼ó ·²¹ »¯«¿¬·±² · ³¿´´»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ã ðòèô Û¯«¿¬·±² ø çòì ÷ ¾»½±³»

Í² ï ðòèÌ² ðòïêÌ² ï ðòðíîÌ² î ðòððêìÌ² í øðòî÷ ²Íï

Ì¸» ±´¼»® ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ´» ·¬ · ½±«²¬»¼ ·² ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò Ì¸» ·¦» ±º ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬ °±·¬·±² ·² ¬¸» »¨°¿²·±² · ¸±©²

·² Ú·¹«®» çòè ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ª¿´«» ±º ô ¬¸» ¹®»¿¬»® · ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ ±¾»®ª¿¬·±²ò Ú±® ã ðòèô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ · ¹·ª»² ¬± ¬¸» º±«® ³±¬ ®»½»²¬ ±¾»®ª¿¬·±²ô ©¸»®»¿ º±® ã ðòîô ¬¸» ¿ª»®¿¹·²¹ · »ºº»½¬·ª»´§ °®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» »·¹¸¬ ±® ± ³±¬ ®»½»²¬ ±¾»®ª¿¬·±²ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¿ ª¿´«» ±º ½´±» ¬± ï · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©·´´ ¯«·½µ´§ ®»º´»½¬ ¿ ®¿°·¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±¾»®ª»¼ ¯«¿²¬·¬§ò Ì¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» · ¿ ¾®·»º «®¹» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¾»®ª»¼ ¯«¿²ó ¬·¬§ ¿²¼ ·¬ ¬¸»² »¬¬´» ¾¿½µ ¬± ±³» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ô ¬¸» «» ±º ¿ ´¿®¹» ª¿´«» ±º ©·´´ ®»«´¬ ·² ¶»®µ§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò

Ú·¹«®» çòç ½±³°¿®» ·³°´» ¿ª»®¿¹·²¹ ©·¬¸ »¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ øº±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«» ±º ÷ò ×² Ú·¹«®» çòç¿ ô ¬¸» ±¾»®ª»¼ ª¿´«» ¾»¹·² ¿¬ ïô ¹®±© ¹®¿¼«ó ¿´´§ ¬± ¿ ª¿´«» ±º ïðô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿§ ¬¸»®»ò ×² Ú·¹«®» çòç¾ ô ¬¸» ±¾»®ª»¼ ª¿´«» ¾»¹·² ¿¬ îðô ¼»½´·²» ¹®¿¼«¿´´§ ¬± ïðô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿§ ¬¸»®»ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô ©» ¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿² »¬·³¿¬» ±º Íï ã ðò Ì¸· ¹·ª» ¹®»¿¬»® °®·±®·¬§ ¬± ²»© °®±½»»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¨°±ó ²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬®¿½µ ½¸¿²¹» ·² °®±½» ¾»¸¿ª·±® º¿¬»® ¬¸¿² ¼±» ·³°´» ¿ª»®ó ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«» ±º ®»«´¬ ·² ¿ ³±®» ®¿°·¼ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±¾»®ª»¼ ª¿´«»ò

ß ®·µ ©·¬¸ ÍÐÒ · ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¬¿®ª¿¬·±² º±® ´±²¹»® °®±½»»ô ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»®» · ¿ ¬»¿¼§ «°°´§ ±º ¸±®¬»® °®±½»»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ÍÐÒ ®»¼«½» ¬¸» ¾·¿ ·² º¿ª±® ±º ´±²¹»® ¶±¾ô ·¬ ¬·´´ · ²±¬ ¼»·®¿¾´» º±® ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ ±® ¬®¿²¿½¬·±² °®±½»·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º °®»»³°¬·±²ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ±«® ©±®¬ó½¿» ¿²¿´§· ¼»½®·¾»¼ «²¼»® ÚÝÚÍô °®±½»» Éô Èô Çô ¿²¼ Æ ©·´´ ¬·´´ »¨»½«¬» ·² ¬¸» ¿³» ±®¼»®ô ¸»¿ª·´§ °»²¿´·¦·²¹ ¬¸» ¸±®¬ °®±½» Çò

ÍØÑÎÌÛÍÌ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ì×ÓÛ Ì¸» ¸±®¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³» øÍÎÌ÷ °±´·½§ · ¿ °®»»³°¬·ª» ª»®·±² ±º ÍÐÒò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ¿´©¿§ ½¸±±» ¬¸» °®±½»

ðòð

ðòï

ðòî

ðòí

ðòì

ðòë

ðòê

ðòé

ðòè

ïðçèéêëìíîï

ß¹» ±º ±¾»®ª¿¬·±²

Ý ± » ºº

·½ ·»

² ¬

ª ¿ ´«

» ¿ ðòî

¿ ðòë

¿ ðòè

Ú·¹«®» çòè Û¨°±²»²¬·¿´ Í³±±¬¸·²¹ Ý±»º� ½·»²¬ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìïî ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» ¸±®¬»¬ »¨°»½¬»¼ ®»³¿·²·²¹ °®±½»·²¹ ¬·³»ò É¸»² ¿ ²»© °®±½» ¶±·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ô ·¬ ³¿§ ·² º¿½¬ ¸¿ª» ¿ ¸±®¬»® ®»³¿·²·²¹ ¬·³» ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ³¿§ °®»»³°¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ©¸»² ¿ ²»© °®±½» ¾»½±³» ®»¿¼§ò ß ©·¬¸ ÍÐÒô ¬¸» ½¸»¼«´»® ³«¬ ¸¿ª» ¿² »¬·³¿¬» ±º °®±½»·²¹ ¬·³» ¬± °»®º±®³ ¬¸» »´»½¬·±² º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» · ¿ ®·µ ±º ¬¿®ª¿¬·±² ±º ´±²¹»® °®±½»»ò

ÍÎÌ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾·¿ ·² º¿ª±® ±º ´±²¹ °®±½»» º±«²¼ ·² ÚÝÚÍò Ë²´·µ» ®±«²¼ ®±¾·²ô ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ô ®»¼«½·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò Ñ² ¬¸»

ïð

ã ðòè

ã ðòë

Í·³°´» ¿ª»®¿¹»

Ñ¾»®ª»¼ ª¿´«»

îðïçïèïéïêïëïìïíïîïïïðçèéêëìíîï

ïð

ïë

îð

ã ðòè

ã ðòë

Í·³°´» ¿ª»®¿¹»

Ñ¾»®ª»¼ ª¿´«»

îðïçïèïéïêïëïìïíïîïïïðçèéêëìíîï

ø¿÷ ×²½®»¿·²¹ º«²½¬·±²

ø¾÷ Ü»½®»¿·²¹ º«²½¬·±²

Ì·³»

Ñ ¾

» ® ª » ¼

± ® ¿

ª » ® ¿ ¹ » ª

¿ ´«

» Ñ

¾ »

® ª » ¼

± ® ¿

ª » ® ¿ ¹ » ª

¿ ´«

Ú·¹«®» çòç Ë» ±º Û¨°±²»²¬·¿´ ßª»®¿¹·²¹

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïí

±¬¸»® ¸¿²¼ô »´¿°»¼ »®ª·½» ¬·³» ³«¬ ¾» ®»½±®¼»¼ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ±ª»®¸»¿¼ò ÍÎÌ ¸±«´¼ ¿´± ¹·ª» «°»®·±® ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» °»®º±®³¿²½» ¬± ÍÐÒô ¾»½¿«» ¿ ¸±®¬ ¶±¾ · ¹·ª»² ·³³»¼·¿¬» °®»º»®»²½» ¬± ¿ ®«²²·²¹ ´±²¹»® ¶±¾ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ±«® »¨¿³°´» ø Ì¿¾´» çòë ÷ô ¬¸» ¬¸®»» ¸±®¬»¬ °®±½»» ¿´´ ®»½»·ª» ·³³»¼·¿¬» »®ª·½»ô §·»´¼·²¹ ¿ ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º±® »¿½¸ ±º ïòðò

Ø×ÙØÛÍÌ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÎßÌ×Ñ ÒÛÈÌ ×² Ì¿¾´» çòë ô ©» ¸¿ª» «»¼ ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ô ©¸·½¸ · ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¬± ¿½¬«¿´ »®ª·½» ¬·³»ô ¿ ¿ º·¹«®» ±º ³»®·¬ò Ú±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸· ®¿¬·±ô ¿²¼ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±ª»® ¿´´ °®±½»»ò ×² ¹»²»®¿´ô ©» ½¿²²±¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ©¸¿¬ ¬¸» »®ª·½» ¬·³» · ¹±·²¹ ¬± ¾»ô ¾«¬ ©» ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ·¬ô »·¬¸»® ¾¿»¼ ±² °¿¬ ¸·¬±®§ ±® ±³» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» «»® ±® ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»®ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·±æ

Î ©

©¸»®»

Î ®»°±²» ®¿¬·±

»¨°»½¬»¼ »®ª·½» ¬·³»

×º ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¬¸· ª¿´«» · ¼·°¿¬½¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô Î · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ó ·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º Î · ïòðô ©¸·½¸ ±½½«® ©¸»² ¿ °®±½» º·®¬ »²¬»® ¬¸» §¬»³ò

Ì¸«ô ±«® ½¸»¼«´·²¹ ®«´» ¾»½±³» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ½±³°´»¬» ±® · ¾´±½µ»¼ô ½¸±±» ¬¸» ®»¿¼§ °®±½» ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ª¿´«» ±º Î ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«» ·¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °®±½»ò É¸·´» ¸±®¬»® ¶±¾ ¿®» º¿ª±®»¼ ø¿ ³¿´´»® ¼»²±³·²¿¬±® §·»´¼ ¿ ´¿®¹»® ®¿¬·±÷ô ¿¹·²¹ ©·¬¸±«¬ »®ª·½» ·²½®»¿» ¬¸» ®¿¬·± ± ¬¸¿¬ ¿ ´±²¹»® °®±½» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ °¿¬ ½±³°»¬ó ·²¹ ¸±®¬»® ¶±¾ò

ß ©·¬¸ ÍÎÌ ¿²¼ ÍÐÒô ¬¸» »¨°»½¬»¼ »®ª·½» ¬·³» ³«¬ ¾» »¬·³¿¬»¼ ¬± «» ¸·¹¸»¬ ®»°±²» ®¿¬·± ²»¨¬ øØÎÎÒ÷ò

ÚÛÛÜÞßÝÕ ×º ©» ¸¿ª» ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º ª¿®·±« °®±½»»ô ¬¸»² ²±²» ±º ÍÐÒô ÍÎÌô ¿²¼ ØÎÎÒ ½¿² ¾» «»¼ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º »¬¿¾´·¸·²¹ ¿ °®»º»®»²½» º±® ¸±®¬»® ¶±¾ · ¬± °»²¿´·¦» ¶±¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ´±²¹»®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ·º ©» ½¿²²±¬ º±½« ±² ¬¸» ¬·³» ®»³¿·²·²¹ ¬± »¨»½«¬»ô ´»¬ « º±½« ±² ¬¸» ¬·³» °»²¬ ·² »¨»½«¬·±² ± º¿®ò

Ì¸» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸· · ¿ º±´´±©ò Í½¸»¼«´·²¹ · ¼±²» ±² ¿ °®»»³°¬·ª» ø¿¬ ¬·³» ¯«¿²¬«³÷ ¾¿·ô ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ³»½¸¿²·³ · «»¼ò É¸»² ¿ °®±½» º·®¬ »²¬»® ¬¸» §¬»³ô ·¬ · °´¿½»¼ ·² ÎÏð ø»» Ú·¹«®» çòì ÷ò ßº¬»® ·¬ º·®¬ °®»»³°¬·±²ô ©¸»² ·¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ô ·¬ · °´¿½»¼ ·² ÎÏïò Û¿½¸ «¾»¯«»²¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ · °®»»³°¬»¼ô ·¬ · ¼»³±¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¯«»«»ò ß ¸±®¬ °®±½» ©·´´ ½±³°´»¬» ¯«·½µ´§ô ©·¬¸±«¬ ³·¹®¿¬·²¹ ª»®§ º¿® ¼±©² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ®»¿¼§ ¯«»«»ò ß ´±²¹»® °®±½» ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼®·º¬ ¼±©²©¿®¼ò Ì¸«ô ²»©»®ô ¸±®¬»® °®±½»» ¿®» º¿ª±®»¼ ±ª»® ±´¼»®ô ´±²¹»® °®±½»»ò É·¬¸·² »¿½¸ ¯«»«»ô »¨½»°¬ ¬¸» ´±©»¬ó°®·±®·¬§ ¯«»«»ô ¿ ·³°´» ÚÝÚÍ ³»½¸¿²·³ · «»¼ò Ñ²½» ·² ¬¸» ´±©»¬ó°®·±®·¬§ ¯«»«»ô ¿ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìïì ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

°®±½» ½¿²²±¬ ¹± ´±©»®ô ¾«¬ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸· ¯«»«» ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ ·¬ ½±³°´»¬» »¨»½«¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸· ¯«»«» · ¬®»¿¬»¼ ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿¸·±²ò

Ú·¹«®» çòïð ·´´«¬®¿¬» ¬¸» º»»¼¾¿½µ ½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·³ ¾§ ¸±©·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ©·´´ º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±« ¯«»«»ò ë Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · µ²±©² ¿ ³«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µ ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¿´´±½¿¬» ¬¸» °®±½»±® ¬± ¿ °®±½» ¿²¼ô ©¸»² ¬¸» °®±½» ¾´±½µ ±® · °®»»³°¬»¼ô º»»¼ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ±²» ±º »ª»®¿´ °®·±®·¬§ ¯«»«»ò

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸· ½¸»³»ò ß ·³°´» ª»®·±² · ¬± °»®º±®³ °®»»³°¬·±² ·² ¬¸» ¿³» º¿¸·±² ¿ º±® ®±«²¼ ®±¾·²æ ¿¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´ò Ñ«® »¨¿³ó °´» ¸±© ¬¸· ø Ú·¹«®» çòë ¿²¼ Ì¿¾´» çòë ÷ º±® ¿ ¯«¿²¬«³ ±º ±²» ¬·³» «²·¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±® · ·³·´¿® ¬± ®±«²¼ ®±¾·² ©·¬¸ ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ±º ïò

Ñ²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´» ½¸»³» ¶«¬ ±«¬´·²»¼ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ±º ´±²¹»® °®±½»» ½¿² ¬®»¬½¸ ±«¬ ¿´¿®³·²¹´§ò ×²¼»»¼ô ·¬ · °±·¾´» º±® ¬¿®ª¿¬·±² ¬± ±½½«® ·º ²»© ¶±¾ ¿®» »²¬»®·²¹ ¬¸» §¬»³ º®»¯«»²¬´§ò Ì± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸·ô ©» ½¿² ª¿®§ ¬¸» °®»»³°¬·±² ¬·³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»«»æ ß °®±½» ½¸»¼«´»¼ º®±³ ÎÏð · ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» º±® ±²» ¬·³» «²·¬ ¿²¼ ¬¸»² · °®»»³°¬»¼å ¿ °®±½» ½¸»¼«´»¼ º®±³ ÎÏï · ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬©± ¬·³» «²·¬ô ¿²¼ ± ±²ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿ °®±½» ½¸»¼«´»¼ º®±³ ÎÏ · · ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» î· ¬·³» «²·¬ ¾»º±®» °®»»³°¬·±²ò Ì¸· ½¸»³» · ·´´«¬®¿¬»¼ º±® ±«® »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» çòë ¿²¼ Ì¿¾´» çòë ò

Î»´»¿»ÎÏð

ß¼³·¬ Ð®±½»±®

Î»´»¿»ÎÏï

Ð®±½»±®

Î»´»¿»ÎÏ²

Ð®±½»±®

Ú·¹«®» çòïð Ú»»¼¾¿½µ Í½¸»¼«´·²¹

ë Ü±¬¬»¼ ´·²» ¿®» «»¼ ¬± »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿ ¬·³» »¯«»²½» ¼·¿¹®¿³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬¿¬·½ ¼»°·½¬·±² ±º °±·¾´» ¬®¿²·¬·±²ô «½¸ ¿ Ú·¹«®» çòì ò

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïë

Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿´´±©¿²½» º±® ¹®»¿¬»® ¬·³» ¿´´±½¿¬·±² ¿¬ ´±©»® °®·±®·¬§ô ¿ ´±²¹»® °®±½» ³¿§ ¬·´´ «ºº»® ¬¿®ª¿¬·±²ò ß °±·¾´» ®»³»¼§ · ¬± °®±³±¬» ¿ °®±½» ¬± ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¯«»«» ¿º¬»® ·¬ °»²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® »®ª·½» ·² ·¬ ½«®®»²¬ ¯«»«»ò

Ð»®º±®³¿²½» Ý±³°¿®·±²

Ý´»¿®´§ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·» · ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ³¿µ» ¼»º·²·¬·ª» ½±³ó °¿®·±² ¾»½¿«» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º »®ª·½» ¬·³» ±º ¬¸» ª¿®·±« °®±½»»ô ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ©·¬½¸·²¹ ³»½¸¿²·³ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ×ñÑ «¾§¬»³ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ©» ¿¬¬»³°¬ ·² ©¸¿¬ º±´´±© ¬± ¼®¿© ±³» ¹»²»®¿´ ½±²½´«·±²ò

ÏËÛËÛ×ÒÙ ßÒßÔÇÍ×Í ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ³¿µ» «» ±º ¾¿·½ ̄ «»«»·²¹ º±®³«´¿ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ¿«³°¬·±² ±º Ð±·±² ¿®®·ª¿´ ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´ »®ª·½» ¬·³»ò ê

Ú·®¬ô ©» ³¿µ» ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ «½¸ ½¸»¼«´·²¹ ¼·½·°´·²» ¬¸¿¬ ½¸±±» ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ ¬± ¾» »®ª»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »®ª·½» ¬·³» ±¾»§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°æ

Ì®

ï ©¸»®»

Ì® ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ±® ®»·¼»²½» ¬·³»å ¬±¬¿´ ¬·³» ·² §¬»³ô ©¿·¬·²¹ °´« »¨»½«¬·±²

Ì ¿ª»®¿¹» »®ª·½» ¬·³»å ¿ª»®¿¹» ¬·³» °»²¬ ·² Î«²²·²¹ ¬¿¬»

°®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±²

×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿ °®·±®·¬§ó¾¿»¼ ½¸»¼«´»®ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º »¿½¸ °®±½» · ¿·¹²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¨°»½¬»¼ »®ª·½» ¬·³»ô °®±ª·¼» ¬¸» ¿³» ¿ª»®¿¹» ¬«®²¿ó ®±«²¼ ¬·³» ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¿ ¿ ·³°´» ÚÝÚÍ ¼·½·°´·²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ±º °®»»³°¬·±² ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»» ¿ª»®¿¹»ò

É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ®±«²¼ ®±¾·² ¿²¼ ÚÝÚÍô ¬¸» ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ ¼·½·ó °´·²» ½±²·¼»®»¼ ± º¿® ¼± ³¿µ» »´»½¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º »¨°»½¬»¼ »®ª·½» ¬·³»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ½´±»¼ ¿²¿´§¬·½ ³±¼»´ ±º ¬¸»» ¼·½·°´·²»ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ±º «½¸ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ½±³°¿®»¼ ¬± ÚÝÚÍô ¾§ ½±²·¼»®·²¹ °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ·² ©¸·½¸ °®·±®·¬§ · ¾¿»¼ ±² »®ª·½» ¬·³»ò

×º ½¸»¼«´·²¹ · ¼±²» ±² ¬¸» ¾¿· ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ ·º °®±½»» ¿®» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °®·±®·¬§ ½´¿ ±² ¬¸» ¾¿· ±º »®ª·½» ¬·³»ô ¬¸»² ¼·ºº»®»²½» ¼± »³»®¹»ò Ì¿¾´» çòê ¸±© ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ©¸»² ©» ¿«³» ¬©± °®·±®·¬§ ½´¿»ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »®ª·½» ¬·³» º±® »¿½¸ ½´¿ò ×² ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¿®®·ª¿´ ®¿¬»ò Ì¸»» ®»«´¬ ½¿²

ê Ì¸» ̄ «»«»·²¹ ¬»®³·²±´±¹§ «»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · «³³¿®·¦»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ø ò Ð±·±² ¿®®·ª¿´ »»²¬·¿´´§ ³»¿² ®¿²¼±³ ¿®®·ª¿´ô ¿ »¨°´¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ø ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìïê ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º °®·±®·¬§ ½´¿»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ ¼·ºº»® º±® ²±²°®»»³°¬·ª» ª»®« °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ °®±½» · ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬»®®«°¬»¼ ©¸»² ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±½» ¾»½±³» ®»¿¼§ò

ß ¿² »¨¿³°´»ô ´»¬ « ½±²·¼»® ¬¸» ½¿» ±º ¬©± °®·±®·¬§ ½´¿»ô ©·¬¸ ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º °®±½» ¿®®·ª¿´ ·² »¿½¸ ½´¿ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »®ª·½» ¬·³» º±® ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ½´¿ ¾»·²¹ º·ª» ¬·³» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «°°»® °®·±®·¬§ ½´¿ò Ì¸«ô ©» ©·¸ ¬± ¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± ¸±®¬»® °®±½»»ò Ú·¹«®» çòïï ¸±© ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»«´¬ò Þ§ ¹·ª·²¹ °®»º»®»²½» ¬± ¸±®¬»® ¶±¾ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» · ·³°®±ª»¼ ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º «¬·´·¦¿¬·±²ò ß ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ · ¹®»¿¬»¬ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º °®»»³°¬·±²ò Ò±¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» · ²±¬ ³«½¸ ¿ºº»½¬»¼ò

Ø±©»ª»®ô ·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» »³»®¹» ©¸»² ©» ½±²·¼»® ¬¸» ¬©± °®·±®·¬§ ½´¿» »°¿®¿¬»´§ò Ú·¹«®» çòïî ¸±© ¬¸» ®»«´¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ô ¸±®¬»® °®±½»»ò Ú±® ½±³°¿®·±²ô ¬¸» «°°»® ´·²» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿«³» ¬¸¿¬ °®·±®·¬·» ¿®» ²±¬ «»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·³°´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸¿¬ ¸¿´º ±º ¿´´ °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸±®¬»® °®±½»·²¹ ¬·³»ò Ì¸» ±¬¸»® ¬©± ´·²» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»» °®±½»» ¿®» ¿·¹²»¼ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò É¸»² ¬¸» §¬»³ · ®«² «·²¹ °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ©·¬¸±«¬ °®»»³°¬·±²ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ·¹²·º·½¿²¬ò Ì¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² °®»»³°¬·±² · «»¼ò

Ì¿¾´» çòê Ú±®³«´¿ º±® Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«» ©·¬¸ Ì©± Ð®·±®·¬§ Ý¿¬»¹±®·»

ß«³°¬·±²æ ïò Ð±·±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬»ò

îò Ð®·±®·¬§ ï ·¬»³ ¿®» »®ª·½»¼ ¾»º±®» °®·±®·¬§ î ·¬»³ò

íò Ú·®¬ó½±³»óº·®¬ó»®ª»¼ ¼·°¿¬½¸·²¹ º±® ·¬»³ ±º »¯«¿´ °®·±®·¬§ò

ìò Ò± ·¬»³ · ·²¬»®®«°¬»¼ ©¸·´» ¾»·²¹ »®ª»¼ò

ëò Ò± ·¬»³ ´»¿ª» ¬¸» ¯«»«» ø´±¬ ½¿´´ ¼»´¿§»¼÷ò

ø¿÷ Ù»²»®¿´ º±®³«´¿

ï î

ï ïÌïå î îÌî

ï î

Ì ï

Ìï î

Ìî

Ì® ï

Ì®ï î

Ì®î

ø¾÷ Ò± ·²¬»®®«°¬å »¨°±²»²¬·¿´ »®ª·½» ¬·³» ø½÷ Ð®»»³°¬·ª»ó®»«³» ¯«»«»·²¹ ¼·½·°´·²»å

»¨°±²»²¬·¿´ »®ª·½» ¬·³»

Ì®ï Ìï ïÌï îÌî

ï ï Ì®ï Ìï

ïÌï

ï ï

Ì®î Ìî Ì®ï Ìï

ï Ì®î Ìî

ï ï ïÌî

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïé

ðòï

ïð

ðòî ðòí ðòì ðòë

î °®·±®·¬§ ½´¿»

ï î ¬î ë ¬ï

Ò ± ® ³

¿ ´·

¦ » ¼

® » °

± ²

» ¬

·³ » ø

ñ ÷

ðòê ðòé ðòè ðòç ïòð

Ò± °®·±®·¬§

Ð®·±®·¬§

Ð®·±®·¬§ ©·¬¸ °®»»³°¬·±²

Ë¬·´·¦¿¬·±² ø ÷

Ú·¹«®» çòïï Ñª»®¿´´ Ò±®³¿´·¦»¼ Î»°±²» Ì·³»

ðòï

ïð

ðòî ðòí ðòì ðòë

î °®·±®·¬§ ½´¿»

ï î ¬î ë ¬ï

Ò ± ® ³

¿ ´·

¦ » ¼

® » °

± ²

» ¬

·³ » ø

ï ñ

ï ÷

ðòê ðòé ðòè ðòç ïòð

Ò± °®·±®·¬§

Ð®·±®·¬§

Ð®·±®·¬§ ©·¬¸ °®»»³°¬·±²

Ë¬·´·¦¿¬·±² ø ÷

Ú·¹«®» çòïî Ò±®³¿´·¦»¼ Î»°±²» Ì·³» º±® Í¸±®¬»® Ð®±½»» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìïè ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ú·¹«®» çòïí ¸±© ¬¸» ¿³» ¿²¿´§· º±® ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ô ´±²¹»® °®±½»»ò ß »¨°»½¬»¼ô «½¸ °®±½»» «ºº»® ¿ °»®º±®³¿²½» ¼»¹®¿¼¿¬·±² «²¼»® °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ò

Í×ÓËÔßÌ×ÑÒ ÓÑÜÛÔ×ÒÙ Í±³» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·» ±º ¿²¿´§¬·½ ³±¼»´·²¹ ¿®» ±ª»®½±³» ¾§ «·²¹ ¼·½®»¬»ó»ª»²¬ ·³«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±´·½·» ¬± ¾» ³±¼»´»¼ò Ì¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·³«´¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ®»«´¬ º±® ¿ ¹·ª»² �®«²� ±²´§ ¿°°´§ ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½±´´»½¬·±² ±º °®±½»» «²¼»® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »¬ ±º ¿«³°¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»ô «»º«´ ·²·¹¸¬ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ò

Ì¸» ®»«´¬ ±º ±²» «½¸ ¬«¼§ ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² ÅÚ×ÒÕèèÃò Ì¸» ·³«´¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ëðôððð °®±½»» ©·¬¸ ¿² ¿®®·ª¿´ ®¿¬» ±º ðòè ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» »®ª·½» ¬·³» ±º Ì ïò Ì¸«ô ¬¸» ¿«³°¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² · ã Ì ã ðòèò Ò±¬»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±²´§ ³»¿«®·²¹ ±²» «¬·´·¦¿¬·±² °±·²¬ò

Ì± °®»»²¬ ¬¸» ®»«´¬ô °®±½»» ¿®» ¹®±«°»¼ ·²¬± »®ª·½»ó¬·³» °»®½»²¬·´»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ ëðð °®±½»»ò Ì¸«ô ¬¸» ëðð °®±½»» ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬»¬ »®ª·½» ¬·³» ¿®» ·² ¬¸» º·®¬ °»®½»²¬·´»å ©·¬¸ ¬¸»» »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸» ëðð ®»³¿·²·²¹ °®±½»» ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬»¬ »®ª·½» ¬·³» ¿®» ·² ¬¸» »½±²¼ °»®½»²¬·´»å ¿²¼ ± ±²ò Ì¸· ¿´´±© « ¬± ª·»© ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª¿®·±« °±´·½·» ±² °®±½»» ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±½»ò

Ú·¹«®» çòïì ¸±© ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ô ¿²¼ Ú·¹«®» çòïë ¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³»ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ô ©» ½¿² »» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÚÝÚÍ · ª»®§ «²º¿ª±®¿¾´»ô ©·¬¸ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» °®±½»» ¸¿ª·²¹

ðòï

ïð

ðòî ðòí ðòì ðòë

î °®·±®·¬§ ½´¿»

ï î

¬î ë ¬ï

Ò ± ® ³

¿ ´·

¦ » ¼

® » °

± ²

» ¬

·³ » ø

î ñ

î ÷

ðòê ðòé ðòè ðòç ïòð

Ð®·±®·¬§

Ð®·±®·¬§ ©·¬¸ °®»»³°¬·±²

Ò± °®·±®·¬§

Ë¬·´·¦¿¬·±² ø ÷

Ú·¹«®» çòïí Ò±®³¿´·¦»¼ Î»°±²» Ì·³» º±® Ô±²¹»® Ð®±½»»

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïç

Ð»®½»²¬·´» ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼

Ò ± ® ³

¿ ´·

¦ » ¼

¬ «

® ²

¿ ® ± «

² ¼

¬ ·³

ÚÝÚÍ

ØÎÎÒ

ÍÐÒ

ÎÎ ø¯ ï÷

ÚÞ

ÍÎÌ

ÍÐÒ

ïð

ïðð

ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð

Ú·¹«®» çòïì Í·³«´¿¬·±² Î»«´¬ º±® Ò±®³¿´·¦»¼ Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³»

Ð»®½»²¬·´» ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼

É ¿ ·¬

¬ ·³

ÚÝÚÍ ÚÝÚÍ

ØÎÎÒ

ÎÎ ø¯ ï÷

ÚÞ

ÍÎÌ

ÍÐÒ

ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð

ïð

Ú·¹«®» çòïë Í·³«´¿¬·±² Î»«´¬ º±® É¿·¬·²¹ Ì·³» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìîð ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¿ ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ¬·³» ¬¸» »®ª·½» ¬·³»å º«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»» ¿®» ¬¸» ¸±®¬»¬ °®±½»»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿¾±´«¬» ©¿·¬·²¹ ¬·³» · «²·º±®³ô ¿ · ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¾»½¿«» ½¸»¼«´·²¹ · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »®ª·½» ¬·³»ò Ì¸» º·¹«®» ¸±© ®±«²¼ ®±¾·² «·²¹ ¿ ¯«¿²¬«³ ±º ±²» ¬·³» «²·¬ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ¸±®¬»¬ °®±½»»ô ©¸·½¸ »¨»½«¬» ·² ´» ¬¸¿² ±²» ¯«¿²¬«³ô ®±«²¼ ®±¾·² §·»´¼ ¿ ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ±º ¿¾±«¬ º·ª» º±® ¿´´ °®±½»»ô ¬®»¿¬·²¹ ¿´´ º¿·®´§ò Í¸±®¬»¬ °®±½» ²»¨¬ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ®±«²¼ ®±¾·²ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¸±®¬»¬ °®±½»»ò Í¸±®¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô ¬¸» °®»»³°¬·ª» ª»®·±² ±º ÍÐÒô °»®º±®³ ¾»¬ó ¬»® ¬¸¿² ÍÐÒ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ´±²¹»¬ éû ±º ¿´´ °®±½»»ò É» ¸¿ª» »»² ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ²±²°®»»³°¬·ª» °±´·½·»ô ÚÝÚÍ º¿ª±® ´±²¹ °®±½»» ¿²¼ ÍÐÒ º¿ª±® ¸±®¬ ±²»ò Ø·¹¸»¬ ®»°±²» ®¿¬·± ²»¨¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°®±³·» ¾»¬©»»² ¬¸»» ¬©± »ºº»½¬ô ¿²¼ ¬¸· · ·²¼»»¼ ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» º·¹«®» ¸±© º»»¼ó ¾¿½µ ½¸»¼«´·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼ô «²·º±®³ ¯«¿²¬¿ ·² »¿½¸ °®·±®·¬§ ¯«»«»ò ß »¨°»½¬»¼ô ÚÞ °»®º±®³ ¯«·¬» ©»´´ º±® ¸±®¬ °®±½»»ò

Ú¿·®óÍ¸¿®» Í½¸»¼«´·²¹

ß´´ ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¼·½«»¼ ± º¿® ¬®»¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ®»¿¼§ °®±½»» ¿ ¿ ·²¹´» °±±´ ±º °®±½»» º®±³ ©¸·½¸ ¬± »´»½¬ ¬¸» ²»¨¬ ®«²²·²¹ °®±½»ò Ì¸· °±±´ ³¿§ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ °®·±®·¬§ ¾«¬ · ±¬¸»®©·» ¸±³±¹»²»±«ò

Ø±©»ª»®ô ·² ¿ ³«´¬·«»® §¬»³ô ·º ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¶±¾ ³¿§ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ³«´¬·°´» °®±½»» ø±® ¬¸®»¿¼÷ô ¬¸»² ¬¸»®» · ¿ ¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» ½±´´»½ó ¬·±² ±º °®±½»» ¬¸¿¬ · ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸»¼«´»®ò Ú®±³ ¬¸» «»®� °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ½±²½»®² · ²±¬ ¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» °»®º±®³ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¸±© ¸· ±® ¸»® »¬ ±º °®±½»»ô ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±²ô °»®º±®³ò Ì¸«ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ³¿µ» ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»» °®±½» »¬ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿ º¿·®ó¸¿®» ½¸»¼«´·²¹ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¹®±«° ±º «»®ô »ª»² ·º »¿½¸ «»® · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» °®±½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ô ©» ³·¹¸¬ ©·¸ ¬± ½±²·¼»® ¿´´ ±º ¬¸» «»® º®±³ ¿ ¹·ª»² ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¾» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¿³» ¹®±«°ò Í½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» »¿½¸ ¹®±«° ·³·´¿® »®ª·½»ò Ì¸«ô ·º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» º®±³ ±²» ¼»°¿®¬³»²¬ ´±¹ ±²¬± ¬¸» §¬»³ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± »» ®»°±²» ¬·³» ¼»¹®¿¼¿¬·±² °®·³¿®·´§ ¿ºº»½¬ ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «»® º®±³ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ì¸» ¬»®³ º¿·® ¸¿®» ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¸·´±±°¸§ ¾»¸·²¼ «½¸ ¿ ½¸»¼«´»®ò Û¿½¸ «»® · ¿·¹²»¼ ¿ ©»·¹¸¬·²¹ ±º ±³» ±®¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸¿¬ «»®� ¸¿®» ±º §¬»³ ®»±«®½» ¿ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ «¿¹» ±º ¬¸±» ®»±«®½»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô »¿½¸ «»® · ¿·¹²»¼ ¿ ¸¿®» ±º ¬¸» °®±½»±®ò Í«½¸ ¿ ½¸»³» ¸±«´¼ ±°»®¿¬» ·² ¿ ³±®» ±® ´» ´·²»¿® º¿¸·±²ô ± ¬¸¿¬ ·º «»® ß ¸¿ ¬©·½» ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ ±º «»® Þô ¬¸»² ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô «»® ß ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬©·½» ¿ ³«½¸ ©±®µ ¿ «»® Þò Ì¸» ±¾¶»½ó ¬·ª» ±º ¿ º¿·®ó¸¿®» ½¸»¼«´»® · ¬± ³±²·¬±® «¿¹» ¬± ¹·ª» º»©»® ®»±«®½» ¬± «»® ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® º¿·® ¸¿®» ¿²¼ ³±®» ¬± ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ´» ¬¸¿² ¬¸»·® º¿·® ¸¿®»ò

ß ²«³¾»® ±º °®±°±¿´ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º±® º¿·®ó¸¿®» ½¸»¼«´»® ÅØÛÒÎèìô ÕßÇèèô ÉÑÑÜèêÃò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ¼»½®·¾» ¬¸» ½¸»³» °®±°±»¼ ·² ÅØÛÒÎèìÃ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ËÒ×È §¬»³ò Ì¸» ½¸»³» · ·³°´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» º¿·®ó¸¿®» ½¸»¼«´»® øÚÍÍ÷ò ÚÍÍ ½±²·¼»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ¸·¬±®§ ±º ¿ ®»´¿¬»¼

IS B

N 1-256-52023-3

çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìîï

¹®±«° ±º °®±½»»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨»½«¬·±² ¸·¬±®§ ±º »¿½¸ °®±½» ·² ³¿µ·²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ò Ì¸» §¬»³ ¼·ª·¼» ¬¸» «»® ½±³³«²·¬§ ·²¬± ¿ »¬ ±º º¿·®ó¸¿®» ¹®±«° ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±® ®»±«®½» ¬± »¿½¸ ¹®±«°ò Ì¸«ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» º±«® ¹®±«°ô »¿½¸ ©·¬¸ îëû ±º ¬¸» °®±½»±® «¿¹»ò ×² »ºº»½¬ô »¿½¸ º¿·®ó¸¿®» ¹®±«° · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª·®¬«¿´ §¬»³ ¬¸¿¬ ®«² °®±°±®¬·±²¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ¿ º«´´ §¬»³ò

Í½¸»¼«´·²¹ · ¼±²» ±² ¬¸» ¾¿· ±º °®·±®·¬§ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»ô ·¬ ®»½»²¬ °®±½»±® «¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»²¬ °®±½ó »±® «¿¹» ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» ¾»´±²¹ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °®·±®·¬§ô ¬¸» ´±©»® · ¬¸» °®·±®·¬§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¿°°´§ º±® °®±½» ¶ ·² ¹®±«° µ æ

ÝÐË¶ø·÷ ÝÐË¶ø· ï÷

ÙÝÐËµø·÷ ÙÝÐËµø· ï÷

Ð¶ø·÷ Þ¿»¶ ÝÐË¶ø·÷

ÙÝÐËµø·÷

ì Éµ ©¸»®»

ÝÐË¶ ø · ÷ ³»¿«®» ±º °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ °®±½» ¶ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´ ·

ÙÝÐËµ ø · ÷ ³»¿«®» ±º °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¹®±«° µ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´ ·

Ð¶ ø · ÷ °®·±®·¬§ ±º °®±½» ¶ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ·²¬»®ª¿´ · å ´±©»® ª¿´«» »¯«¿´ ¸·¹¸»® °®·±®·¬·»

Þ¿»¶ ¾¿» °®·±®·¬§ ±º °®±½» ¶

Éµ ©»·¹¸¬·²¹ ¿·¹²»¼ ¬± ¹®±«° µ ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ð Éµ ï

¿²¼ ¿ µ

Éµ ï

Û¿½¸ °®±½» · ¿·¹²»¼ ¿ ¾¿» °®·±®·¬§ò Ì¸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½» ¼®±° ¿ ¬¸» °®±½» «» ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¿ ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½» ¾»´±²¹ «» ¬¸» °®±½»±®ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ¹®±«° «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» · ²±®³¿´·¦»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸» ́ » ·¬ «¬·´·¦¿¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ·¬ °®·±®·¬§ò

Ú·¹«®» çòïê · ¿² »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸ °®±½» ß · ·² ±²» ¹®±«° ¿²¼ °®±½»» Þ ¿²¼ Ý ¿®» ·² ¿ »½±²¼ ¹®±«°ô ©·¬¸ »¿½¸ ¹®±«° ̧ ¿ª·²¹ ¿ ©»·¹¸¬·²¹ ±º ðòëò ß«³» ¬¸¿¬ ¿´´ °®±½»» ¿®» °®±½»±® ¾±«²¼ ¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ®»¿¼§ ¬± ®«²ò ß´´ °®±½»» ¸¿ª» ¿ ¾¿» °®·±®·¬§ ±º êðò Ð®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² · ³»¿«®»¼ ¿ º±´´±©æ Ì¸» °®±½»±® · ·²¬»®®«°¬»¼ êð ¬·³» °»® »½±²¼å ¼«®·²¹ »¿½¸ ·²¬»®®«°¬ô ¬¸» °®±½»±® «¿¹» º·»´¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½» · ·²½®»³»²¬»¼ô ¿ · ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¹®±«° °®±½»ó ±® º·»´¼ò Ñ²½» °»® »½±²¼ô °®·±®·¬·» ¿®» ®»½¿´½«´¿¬»¼ò

×² ¬¸» º·¹«®»ô °®±½» ß · ½¸»¼«´»¼ º·®¬ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» »½±²¼ô ·¬ · °®»»³°¬»¼ò Ð®±½»» Þ ¿²¼ Ý ²±© ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ô ¿²¼ °®±½» Þ · ½¸»¼ó «´»¼ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »½±²¼ ¬·³» «²·¬ô °®±½» ß ¸¿ ¬¸» ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ®»°»¿¬æ ¬¸» µ»®²»´ ½¸»¼«´» ¬¸» °®±½»» ·² ±®¼»®æ ßô Þô ßô Ýô ßô Þô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸«ô ëðû ±º ¬¸» °®±½»±® · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± °®±½» ßô ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ±²» ¹®±«°ô ¿²¼ ëðû ¬± °®±½»» Þ ¿²¼ Ýô ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ¿²±¬¸»® ¹®±«°ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìîî ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

çòí ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

×² ¬¸· »½¬·±² ©» »¨¿³·²» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ · «»¼ ·² ¾±¬¸ ÍÊÎí ¿²¼ ìòí ÞÍÜ ËÒ×Èò Ì¸»» §¬»³ ¿®» °®·³¿®·´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ó¸¿®·²¹ ·²¬»®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ · ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼ ®»°±²» ¬·³» º±® ·²¬»®¿½¬·ª» «»® ©¸·´» »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ´±©ó°®·±®·¬§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¶±¾ ¼± ²±¬ ¬¿®ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ·² ³±¼»®² ËÒ×È §¬»³ô ·¬ · ©±®¬¸©¸·´» ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿«» ·¬ · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º

Ð®·±®·¬§

Ý±´±®»¼ ®»½¬¿²¹´» ®»°®»»²¬ »¨»½«¬·²¹ °®±½»

êð ð ï î

êð

ð ï î

êð

éì ïë ïê ïé

éë

ïë ïê ïé

éë

éè ïè ïç îð

éè

ïè ïç îð

éè

êé ð ï î

êð

ïë ïê ïé

éë

éì ïë ïë ïê ïé

éë

êð ð ï î

êð

êð ð

êð ð ð

çð íð íð

çê íé íé

çè íç íç éð í ïè éê ïë ïè

çð íð íð

èï é íé çí íð íé

éë ð íð

êð ð ð

Ð®±½» ÝÐË ½±«²¬

Ð®±½» ß

Ù®±«° ï Ù®±«° î

Ð®±½» Þ Ð®±½» Ý

Ù®±«° ÝÐË ½±«²¬

Ð®±½» ÝÐË ½±«²¬

Ù®±«° ÝÐË ½±«²¬

Ð®±½» ÝÐË ½±«²¬

Ù®±«° ÝÐË ½±«²¬Ð®·±®·¬§ Ð®·±®·¬§

Ì·³»

ð ï î

êð

ð ï î

êð

Ú·¹«®» çòïê Û¨¿³°´» ±º Ú¿·®óÍ¸¿®» Í½¸»¼«´»®�Ì¸®»» Ð®±½»»ô Ì©± Ù®±«°

IS B

N 1-256-52023-3

çòí ñ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìîí

°®¿½¬·½¿´ ¬·³»ó¸¿®·²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸» ½¸»¼«´·²¹ ½¸»³» º±® ÍÊÎì ·²½´«¼» ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® ®»¿´ó¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ± ·¬ ¼·½«·±² · ¼»º»®®»¼ ¬± Ý¸¿°¬»® ïð ò

Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ½¸»¼«´»® »³°´±§ ³«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µ «·²¹ ®±«²¼ ®±¾·² ©·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» °®·±®·¬§ ¯«»«»ò Ì¸» §¬»³ ³¿µ» «» ±º ±²»ó»½±²¼ °®»»³°¬·±²ò Ì¸¿¬ ·ô ·º ¿ ®«²²·²¹ °®±½» ¼±» ²±¬ ¾´±½µ ±® ½±³°´»¬» ©·¬¸·² ±²» »½±²¼ô ·¬ · °®»»³°¬»¼ò Ð®·±®·¬§ · ¾¿»¼ ±² °®±½» ¬§°» ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¸·¬±®§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¿°°´§æ

ÝÐË¶ø·÷ ÝÐË¶ø· ï÷

Ð¶ø·÷ Þ¿»¶ ÝÐË¶ø·÷

î ²·½»¶

©¸»®»

ÝÐË¶ ø · ÷ ³»¿«®» ±º °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ °®±½» ¶ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´ ·

Ð¶ ø · ÷ °®·±®·¬§ ±º °®±½» ¶ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ·²¬»®ª¿´ · å ´±©»® ª¿´«» »¯«¿´ ¸·¹¸»® °®·±®·¬·»

Þ¿»¶ ¾¿» °®·±®·¬§ ±º °®±½» ¶

²·½»¶ «»®ó½±²¬®±´´¿¾´» ¿¼¶«¬³»²¬ º¿½¬±®

Ì¸» °®·±®·¬§ ±º »¿½¸ °®±½» · ®»½±³°«¬»¼ ±²½» °»® »½±²¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¿ ²»© ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² · ³¿¼»ò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¾¿» °®·±®·¬§ · ¬± ¼·ª·¼» ¿´´ °®±½»» ·²¬± º·¨»¼ ¾¿²¼ ±º °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ì¸» ÝÐË ¿²¼ ²·½» ½±³°±²»²¬ ¿®» ®»¬®·½¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ °®±½» º®±³ ³·¹®¿¬·²¹ ±«¬ ±º ·¬ ¿·¹²»¼ ¾¿²¼ ø¿·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿» °®·±®·¬§ ´»ª»´÷ò Ì¸»» ¾¿²¼ ¿®» «»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¿½½» ¬± ¾´±½µ ¼»ª·½» ø»ò¹òô ¼·µ÷ ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ÑÍ ¬± ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± §¬»³ ½¿´´ò ×² ¼»½®»¿·²¹ ±®¼»® ±º °®·±®·¬§ô ¬¸» ¾¿²¼ ¿®»æ

Í©¿°°»®

Þ´±½µ ×ñÑ ¼»ª·½» ½±²¬®±´

Ú·´» ³¿²·°«´¿¬·±²

Ý¸¿®¿½¬»® ×ñÑ ¼»ª·½» ½±²¬®±´

Ë»® °®±½»»

Ì¸· ¸·»®¿®½¸§ ¸±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ «» ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»ò É·¬¸·² ¬¸» «»® °®±½» ¾¿²¼ô ¬¸» «» ±º »¨»½«¬·±² ¸·¬±®§ ¬»²¼ ¬± °»²¿´·¦» °®±½ó »±®ó¾±«²¼ °®±½»» ¿¬ ¬¸» »¨°»²» ±º ×ñÑó¾±«²¼ °®±½»»ò ß¹¿·²ô ¬¸· ¸±«´¼ ·³°®±ª» »ºº·½·»²½§ò Ý±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±«²¼ó®±¾·² °®»»³°¬·±² ½¸»³»ô ¬¸» ½¸»¼ó «´·²¹ ¬®¿¬»¹§ · ©»´´ »¯«·°°»¼ ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¹»²»®¿´ó°«®°±» ¬·³» ¸¿®·²¹ò

ß² »¨¿³°´» ±º °®±½» ½¸»¼«´·²¹ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïé ò Ð®±½»» ßô Þô ¿²¼ Ý ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ©·¬¸ ¾¿» °®·±®·¬·» ±º êð ø©» ©·´´ ·¹²±®» ¬¸» ²·½» ª¿´«»÷ò Ì¸» ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» §¬»³ êð ¬·³» °»® »½±²¼ ¿²¼ ·²½®»³»²¬ ¿ ½±«²¬»® º±® ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»ò Ì¸» »¨¿³°´» ¿«³» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» °®±½ó »» ¾´±½µ ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® °®±½»» ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«²ò Ý±³°¿®» ¬¸· ©·¬¸ Ú·¹«®» çòïê ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìîì ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

çòì ÍËÓÓßÎÇ

Ì¸» ÑÍ ³«¬ ³¿µ» ¬¸®»» ¬§°» ±º ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» »¨»½«ó ¬·±² ±º °®±½»»ò Ô±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ ¼»¬»®³·²» ©¸»² ²»© °®±½»» ¿®» ¿¼³·¬ó ¬»¼ ¬± ¬¸» §¬»³ò Ó»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ · °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿°°·²¹ º«²½¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿ °®±¹®¿³ · ¾®±«¹¸¬ °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ò Í¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ®»¿¼§ °®±½» ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ²»¨¬ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸· ½¸¿°¬»® º±½«» ±² ¬¸» ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ò

Ð®·±®·¬§ Ð®·±®·¬§

Ý±´±®»¼ ®»½¬¿²¹´» ®»°®»»²¬ »¨»½«¬·²¹ °®±½»

êð ð ï î

êð ð

êð ðéë íð

êé ïë éë íð

êé ïë

êè ïê

éê íí

êé ïë

éë íð

ðêð

ÝÐË ½±«²¬ ÝÐË ½±«²¬

Ð®±½» ß

Ð®·±®·¬§ ÝÐË ½±«²¬

Ð®±½» ÝÐ®±½» Þ Ì·³»

êð

êð ð ï î

êð êð ð

ï î

êð

êí é è ç

êé

êí é è ç

êí é

êé

Ú·¹«®» çòïé Û¨¿³°´» ±º ¿ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Ð®±½» Í½¸»¼«´·²¹

IS B

N 1-256-52023-3

çòë ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ìîë

ß ª¿®·»¬§ ±º ½®·¬»®·¿ ¿®» «»¼ ·² ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´»®ò Í±³» ±º ¬¸»» ½®·¬»®·¿ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» §¬»³ ¿ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ø«»® ±®·»²¬»¼÷ô ©¸·´» ±¬¸»® ª·»© ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» §¬»³ ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ±º ¿´´ «»® ø§¬»³ ±®·»²¬»¼÷ò Í±³» ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ®»´¿¬» °»½·º·½¿´´§ ¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿«®» ±º °»®º±®³¿²½»ô ©¸·´» ±¬¸»® ¿®» ³±®» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·² ²¿¬«®»ò Ú®±³ ¿ «»®� °±·²¬ ±º ª·»©ô ®»°±²» ¬·³» · ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®ó ¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ §¬»³ô ©¸·´» º®±³ ¿ §¬»³ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸®±«¹¸°«¬ ±® °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² · ·³°±®¬¿²¬ò

ß ª¿®·»¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³ ̧ ¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼ó «´·²¹ ¼»½··±² ¿³±²¹ ¿´´ ®»¿¼§ °®±½»»æ

Ú·®¬ó½±³»óº·®¬ó»®ª»¼æ Í»´»½¬ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬¸» ´±²¹»¬ º±® »®ª·½»ò

Î±«²¼ ®±¾·²æ Ë» ¬·³» ´·½·²¹ ¬± ´·³·¬ ¿²§ ®«²²·²¹ °®±½» ¬± ¿ ¸±®¬ ¾«®¬ ±º °®±½»±® ¬·³»ô ¿²¼ ®±¬¿¬» ¿³±²¹ ¿´´ ®»¿¼§ °®±½»»ò

Í¸±®¬»¬ °®±½» ²»¨¬æ Í»´»½¬ ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬»¬ »¨°»½¬»¼ °®±½»·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °®»»³°¬ ¬¸» °®±½»ò

Í¸±®¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»æ Í»´»½¬ ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬»¬ »¨°»½¬»¼ ®»³¿·²ó ·²¹ °®±½» ¬·³»ò ß °®±½» ³¿§ ¾» °®»»³°¬»¼ ©¸»² ¿²±¬¸»® °®±½» ¾»½±³» ®»¿¼§ò

Ø·¹¸»¬ ®»°±²» ®¿¬·± ²»¨¬æ Þ¿» ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² ±² ¿² »¬·³¿¬» ±º ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ò

Ú»»¼¾¿½µæ Û¬¿¾´·¸ ¿ »¬ ±º ½¸»¼«´·²¹ ¯«»«» ¿²¼ ¿´´±½¿¬» °®±½»» ¬± ¯«»«» ¾¿»¼ ±² »¨»½«¬·±² ¸·¬±®§ ¿²¼ ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ò

Ì¸» ½¸±·½» ±º ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² »¨°»½¬»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±³°´»¨·¬§ò

çòë ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬»¨¬¾±±µ ±² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±ª»® ½¸»¼«´·²¹ò Î·¹±®±« ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§» ±º ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·» ¿®» °®»»²¬»¼ ·² ÅÕÔÛ×ðìÃ ¿²¼ ÅÝÑÒÉêéÃò ÅÜÑÉÜçíÃ °®±ª·¼» ¿² ·²¬®«½¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§· ±º ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò

ÝÑÒÉêé Ý±²©¿§ô Îòô Ó¿¨©»´´ô Éòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Ôò Ì¸»±®§ ±º Í½¸»¼«´·²¹ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïçêéò Î»°®·²¬»¼ ¾§ Ü±ª»® Ð«¾´·½¿¬·±²ô îððíò

ÜÑÉÜçí Ü±©¼§ô Ôòô ¿²¼ Ô±©»®§ô Ýò ÐòÍò ¬± Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççíò

ÕÔÛ×ðì Õ´»·²®±½µô Ôò Ï«»«·²¹ Í§¬»³ô Ê±´«³» Ì¸®»»æ Ý±³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððìò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìîê ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

çòê ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¿®®·ª¿´ ®¿¬» ¼·°¿¬½¸»® »¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ º¿·®ó¸¿®» ½¸»¼«´·²¹ º¿·®²» º·®¬ó½±³»óº·®¬ó»®ª»¼ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ́±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´»®

³»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´»® ³«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ®»·¼»²½» ¬·³» ®»°±²» ¬·³» ®±«²¼ ®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ »®ª·½» ¬·³»

¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´»® ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ´·½·²¹ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» «¬·´·¦¿¬·±² ©¿·¬·²¹ ¬·³»

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

çòï Þ®·»º´§ ¼»½®·¾» ¬¸» ¬¸®»» ¬§°» ±º °®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ò

çòî É¸¿¬ · ««¿´´§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³á

çòí É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¿²¼ ®»°±²» ¬·³»á

çòì Ú±® °®±½» ½¸»¼«´·²¹ô ¼±» ¿ ´±©ó°®·±®·¬§ ª¿´«» ®»°®»»²¬ ¿ ´±© °®·±®·¬§ ±® ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§á

çòë É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °®»»³°¬·ª» ¿²¼ ²±²°®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹á

çòê Þ®·»º´§ ¼»º·²» ÚÝÚÍ ½¸»¼«´·²¹ò

çòé Þ®·»º´§ ¼»º·²» ®±«²¼ó®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ò

çòè Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¸±®¬»¬ó°®±½»ó²»¨¬ ½¸»¼«´·²¹ò

çòç Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¸±®¬»¬ó®»³¿·²·²¹ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ò

çòïð Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¸·¹¸»¬ó®»°±²»ó®¿¬·±ó²»¨¬ ½¸»¼«´·²¹ò

çòïï Þ®·»º´§ ¼»º·²» º»»¼¾¿½µ ½¸»¼«´·²¹ò

Ð®±¾´»³

çòï Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®µ´±¿¼æ

Ð®±½» Þ«®¬ Ì·³» Ð®·±®·¬§ ß®®·ª¿´ Ì·³»

Ðï ëð ³ ì ð ³

Ðî îð ³ ï îð ³

Ðí ïðð ³ í ìð ³

Ðì ìð ³ î êð ³

¿ò Í¸±© ¬¸» ½¸»¼«´» «·²¹ ¸±®¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô ²±²°®»»³°¬·ª» °®·±®·¬§ ø¿ ³¿´´»® °®·±®·¬§ ²«³¾»® ·³°´·» ¸·¹¸»® °®·±®·¬§÷ ¿²¼ ®±«²¼ ®±¾·² ©·¬¸ ¯«¿²¬«³ íð ³ò Ë» ¬·³» ½¿´» ¼·¿¹®¿³ ¿ ¸±©² ¾»´±© º±® ¬¸» ÚÝÚÍ »¨¿³°´» ¬± ¸±© ¬¸» ½¸»¼«´» º±® »¿½¸ ®»¯«»¬»¼ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ò

IS B

N 1-256-52023-3

çòê ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìîé

Û¨¿³°´» º±® ÚÝÚÍ øï «²·¬ ã ïð ³÷æ

Ðï Ðï Ðï Ðï Ðï Ðî Ðî Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðì Ðì Ðì Ðì

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð

¾ò É¸¿¬ · ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»á

çòî Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¬ ±º °®±½»»æ

Ð®±½» ß®®·ª¿´ Ì·³» Ð®±½»·²¹ Ì·³»

ß ð í

Þ ï ë

Ý í î

Ü ç ë

Û ïî ë

Ð»®º±®³ ¬¸» ¿³» ¿²¿´§· ¿ ¼»°·½¬»¼ ·² Ì¿¾´» çòë ¿²¼ Ú·¹«®» çòë º±® ¬¸· »¬ò

çòí Ð®±ª» ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ²±²°®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ÍÐÒ °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³» º±® ¿ ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾ ¬¸¿¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»¼«´»® ³«¬ ¿´©¿§ »¨»½«¬» ¿ ¬¿µ ·º ±²» · ¿ª¿·´¿¾´»ò

çòì ß«³» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«®¬ó¬·³» °¿¬¬»®² º±® ¿ °®±½»æ êô ìô êô ìô ïíô ïíô ïíô ¿²¼ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹«» · ïðò Ð®±¼«½» ¿ °´±¬ ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±º Ú·¹«®» çòç ò

çòë Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿·® ±º »¯«¿¬·±² ¿ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Û¯«¿¬·±² ø çòí ÷æ

Í² ï Ì² øï ÷Í²

È² ï ³·²ÅË¾±«²¼ô ³¿¨ÅÔ¾±«²¼ô ø Í² ï÷ÃÃ

©¸»®» Ë¾±«²¼ ¿²¼ Ô¾±«²¼ ¿®» °®»½¸±»² «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» »¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º Ì ò Ì¸» ª¿´«» ±º È² õ ï · «»¼ ·² ¬¸» ¸±®¬»¬ó°®±½»ó²»¨¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ª¿´«» ±º Í² õ ï ò É¸¿¬ º«²½¬·±² ¼± ¿ ¿²¼ ¾ °»®º±®³ô ¿²¼ ©¸¿¬ · ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸·¹¸»® ¿²¼ ´±©»® ª¿´«» ±² »¿½¸á

çòê ×² ¬¸» ¾±¬¬±³ »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» çòë ô °®±½» ß ®«² º±® ¬©± ¬·³» «²·¬ ¾»º±®» ½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± °®±½» Þò ß²±¬¸»® °´¿«·¾´» ½»²¿®·± ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ß ®«² º±® ¬¸®»» ¬·³» «²·¬ ¾»º±®» ½±²¬®±´ · °¿»¼ ¬± °®±½» Þò É¸¿¬ °±´·½§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» º»»¼¾¿½µó ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½»²¿®·±á

çòé ×² ¿ ²±²°®»»³°¬·ª» «²·°®±½»±® §¬»³ô ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ½±²¬¿·² ¬¸®»» ¶±¾ ¿¬ ¬·³» ¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿ ¶±¾ò Ì¸»» ¶±¾ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬·³» ¬ï ô ¬î ô ¿²¼ ¬í ©·¬¸ »¬·³¿¬»¼ »¨»½«¬·±² ¬·³» ±º ®ïô ®î ô ¿²¼ ®í ô ®»°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» çòïè ¸±© ¬¸» ´·²»¿® ·²½®»¿» ±º ¬¸»·® ®»°±²» ®¿¬·± ±ª»® ¬·³»ò Ë» ¬¸· »¨¿³°´» ¬± º·²¼ ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ®»°±²» ®¿¬·± ½¸»¼«´·²¹ô µ²±©² ¿ ³·²·³¿¨ ®»°±²» ®¿¬·± ½¸»¼«´·²¹ô ¬¸¿¬ ³·²·ó ³·¦» ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»°±²» ®¿¬·± º±® ¿ ¹·ª»² ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾ ·¹²±®·²¹ º«®¬¸»® ¿®®·ª¿´ò øØ·²¬æ Ü»½·¼»ô º·®¬ô ©¸·½¸ ¶±¾ ¬± ½¸»¼«´» ¿ ¬¸» ´¿¬ ±²»ò÷

çòè Ð®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³¿¨ ®»°±²» ®¿¬·± ¿´¹±®·¬¸³ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ ³·²·³·¦» ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»°±²» ®¿¬·± º±® ¿ ¹·ª»² ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾ò ø Ø·²¬ æ Ú±½« ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®»°±²» ®¿¬·± ¿²¼ ¿´´ ¶±¾ »¨»½«¬»¼ ¾»º±®» ·¬ò Ý±²ó ·¼»® ¬¸» ¿³» «¾»¬ ±º ¶±¾ ½¸»¼«´»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ±®¼»® ¿²¼ ±¾»®ª» ¬¸» ®»°±²» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ · »¨»½«¬»¼ ¿ ¬¸» ´¿¬ ±²» ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸· «¾»¬ ³¿§ ²±© ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¶±¾ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ »¬ò÷

çòç Ü»º·²» ®»·¼»²½» ¬·³» Ì® ¿ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¬·³» ¿ °®±½» °»²¼ ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹

»®ª»¼ò Í¸±© ¬¸¿¬ º±® Ú×ÚÑô ©·¬¸ ³»¿² »®ª·½» ¬·³» Ì ô ©» ¸¿ª» Ì® ã Ì ñøï � ÷ô ©¸»®»

· «¬·´·¦¿¬·±²ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìîè ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

çòïð ß °®±½»±® · ³«´¬·°´»¨»¼ ¿¬ ·²º·²·¬» °»»¼ ¿³±²¹ ¿´´ °®±½»» °®»»²¬ ·² ¿ ®»¿¼§ ¯«»«» ©·¬¸ ²± ±ª»®¸»¿¼ò øÌ¸· · ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ³±¼»´ ±º ®±«²¼ó®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ ¿³±²¹ ®»¿¼§ °®±½»» «·²¹ ¬·³» ´·½» ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³»¿² »®ª·½» ¬·³»ò÷ Í¸±© ¬¸¿¬ º±® Ð±·±² ·²°«¬ º®±³ ¿² ·²º·²·¬» ±«®½» ©·¬¸ »¨°±²»²¬·¿´ »®ª·½» ¬·³»ô ¬¸» ³»¿² ®»°±²» ¬·³» Î¨ ±º ¿ °®±½» ©·¬¸ »®ª·½» ¬·³» ̈ · ¹·ª»² ¾§ Î¨ ã ̈ ñøï � ÷ò ø Ø·²¬æ Î»ª·»© ¬¸» ¾¿·½ ¯«»«»·²¹ »¯«¿¬·±² ·² ß°°»²¼·¨ Ø ±® Ý¸¿°¬»® îð ò Ì¸»² ½±²·¼»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³ ©¿·¬·²¹ô © ô ·² ¬¸» §¬»³ «°±² ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¹·ª»² °®±½»ò÷

çòïï Ý±²·¼»® ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ÎÎ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»®» ¬¸» »²¬®·» ·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ¿®» °±·²¬»® ¬± ¬¸» ÐÝÞò ¿ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º °«¬¬·²¹ ¬©± °±·²¬»® ¬± ¬¸» ¿³» °®±½» ·² ¬¸» ®»¿¼§

¯«»«»á ¾ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ½¸»³»á ½ò Ø±© ½±«´¼ §±« ³±¼·º§ ¬¸» ¾¿·½ ÎÎ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¿³» »ºº»½¬ ©·¬¸±«¬

¬¸» ¼«°´·½¿¬» °±·²¬»®á

çòïî ×² ¿ ¯«»«»·²¹ §¬»³ô ²»© ¶±¾ ³«¬ ©¿·¬ º±® ¿ ©¸·´» ¾»º±®» ¾»·²¹ »®ª»¼ò É¸·´» ¿ ¶±¾ ©¿·¬ô ·¬ °®·±®·¬§ ·²½®»¿» ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬·³» º®±³ ¦»®± ¿¬ ¿ ®¿¬» ¿ ò ß ¶±¾ ©¿·¬ «²¬·´ ·¬ °®·±®·¬§ ®»¿½¸» ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸» ¶±¾ ·² »®ª·½»å ¬¸»²ô ·¬ ¾»¹·² ¬± ¸¿®» ¬¸» °®±½»ó ±® »¯«¿´´§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¶±¾ ·² »®ª·½» «·²¹ ®±«²¼ ®±¾·² ©¸·´» ·¬ °®·±®·¬§ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿» ¿¬ ¿ ´±©»® ®¿¬» ¾ ò Ì¸» ¿´¹±®·¬¸³ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ »´º·¸ ®±«²¼ ®±¾·²ô ¾»½¿«» ¬¸» ¶±¾ ·² »®ª·½» ¬®§ ø·² ª¿·²÷ ¬± ³±²±°±´·¦» ¬¸» °®±½»±® ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸»·® °®·±®ó ·¬§ ½±²¬·²«±«´§ò Ë» Ú·¹«®» çòïç ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ®»°±²» ¬·³» Î¨ º±® ¿ ¶±¾ ±º »®ª·½» ¬·³» ¨ · ¹·ª»² ¾§æ

Î¨

©¸»®»

ï ð

¿«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿®®·ª¿´ ¿²¼ »®ª·½» ¬·³» ¿®» »¨°±²»²¬·¿´´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ ³»¿² ïñ ¿²¼ ô ®»°»½¬·ª»´§ò ø Ø·²¬æ Ý±²·¼»® ¬¸» ¬±¬¿´ §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¬©± «¾§¬»³ »°¿®¿¬»´§ò÷

çòïí ß² ·²¬»®¿½¬·ª» §¬»³ «·²¹ ®±«²¼ó®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ©¿°°·²¹ ¬®·» ¬± ¹·ª» ¹«¿®ó ¿²¬»»¼ ®»°±²» ¬± ¬®·ª·¿´ ®»¯«»¬ ¿ º±´´±©æ ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ½§½´» ¿³±²¹ ¿´´ ®»¿¼§ °®±½»»ô ¬¸» §¬»³ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬·³» ´·½» ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± »¿½¸

¬ï ¬î

®ï

¬í ¬ì

Ì·³»

Î » °

± ²

» ®

¿ ¬·

®î ï

®í ï

Ú·¹«®» çòïè Î»°±²» Î¿¬·± ¿ ¿ Ú«²½¬·±² ±º Ì·³»

IS B

N 1-256-52023-3

çòê ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìîç

®»¿¼§ °®±½» º±® ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ®»°±²» ¬·³» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ®»¯«·®·²¹ »®ª·½»ò × ¬¸· ¿ ®»¿±²¿¾´» °±´·½§á

çòïì É¸·½¸ ¬§°» ±º °®±½» · ¹»²»®¿´´§ º¿ª±®»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µ ¯«»«»·²¹ ½¸»¼«´»®�¿ °®±½»±®ó¾±«²¼ °®±½» ±® ¿² ×ñÑó¾±«²¼ °®±½»á Þ®·»º´§ »¨°´¿·² ©¸§ò

çòïë ×² °®·±®·¬§ó¾¿»¼ °®±½» ½¸»¼«´·²¹ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ±²´§ ¹·ª» ½±²¬®±´ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» ·º ²± ±¬¸»® °®±½» ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ · ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ò ß«³» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² · «»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±½» ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ò ß´± ¿«³» ¬¸¿¬ °®±½» °®·±®·¬·» ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¿¬ °®±½» ½®»¿¬·±² ¬·³» ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò ×² ¿ §¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ «½¸ ¿«³°¬·±²ô ©¸§ ©±«´¼ «·²¹ Ü»µµ»®� ±´«ó ¬·±² ø»» Í»½¬·±² ßòï÷ ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¾´»³ ¾» �¼¿²¹»®±«�á Û¨°´¿·² ¬¸· ¾§ ¬»´´·²¹ ©¸¿¬ «²¼»·®»¼ »ª»²¬ ½±«´¼ ±½½«® ¿²¼ ¸±© ·¬ ½±«´¼ ±½½«®ò

çòïê Ú·ª» ¾¿¬½¸ ¶±¾ô ß ¬¸®±«¹¸ Ûô ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ½»²¬»® ¿¬ »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿² »¬·³¿¬»¼ ®«²²·²¹ ¬·³» ±º ïëô çô íô êô ¿²¼ ïî ³·²«¬»ô ®»°»½¬·ª»´§ò Ì¸»·® ø»¨¬»®²¿´´§ ¼»º·²»¼÷ °®·±®·¬·» ¿®» êô íô éô çô ¿²¼ ìô ®»°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ¿ ´±©»® ª¿´«» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º±® »¿½¸ °®±½» ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬«®²¿®±«²¼ º±® ¿´´ ¶±¾ò ×¹²±®» °®±½» ©·¬½¸·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò Û¨°´¿·² ¸±© §±« ¿®®·ª»¼ ¿¬ §±«® ¿²©»®ò ×² ¬¸» ´¿¬ ¬¸®»» ½¿»ô ¿«³» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¶±¾ ¿¬ ¿ ¬·³» ®«² «²¬·´ ·¬ º·²·¸» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¶±¾ ¿®» ½±³°´»¬»´§ °®±½»±® ¾±«²¼ò

¿ò ®±«²¼ ®±¾·² ©·¬¸ ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ±º ï ³·²«¬» ¾ò °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ½ò ÚÝÚÍ ø®«² ·² ±®¼»® ïëô çô íô êô ¿²¼ ïî÷ ¼ò ¸±®¬»¬ ¶±¾ º·®¬

É¿·¬·²¹ ¶±¾

¿ ´ ´

ïñ´

¿ ¿

Í»®ª»¼ ¶±¾

Ì·³»

×² ½ ® » ¿ ·

² ¹ °

® ·±

® ·¬

Ü»°¿®¬«®»

Ú·¹«®» çòïç Í»´� ¸ Î±«²¼ Î±¾·²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìíð

ÝØßÐÌÛÎ

ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ïðòï Ó«´¬·°®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹

Ù®¿²«´¿®·¬§ Ü»·¹² ×«» Ð®±½» Í½¸»¼«´·²¹ Ì¸®»¿¼ Í½¸»¼«´·²¹

ïðòî Î»¿´óÌ·³» Í½¸»¼«´·²¹

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Î»¿´óÌ·³» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»¿´óÌ·³» Í½¸»¼«´·²¹ Ü»¿¼´·²» Í½¸»¼«´·²¹ Î¿¬» Ó±²±¬±²·½ Í½¸»¼«´·²¹ Ð®·±®·¬§ ×²ª»®·±²

ïðòí Ô·²«¨ Í½¸»¼«´·²¹

ïðòì ËÒ×È ÍÊÎì Í½¸»¼«´·²¹

ïðòë ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜ Í½¸»¼«´·²¹

ïðòê É·²¼±© Í½¸»¼«´·²¹

ïðòé Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» Ð®±½» Í½¸»¼«´·²¹

ïðòè Í«³³¿®§

ïðòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

ïðòïð Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

ìíð

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíï

Þ»¿® ·² ³·²¼ô Í·® Ø»²®§ô ±²» ±º ¬¸» °¸®¿» ·² ¬¸¿¬ ¯«»»® ±´¼ ´»¹»²¼

©¸·½¸ Ü®ò Ó±®¬·³»® ¸¿ ®»¿¼ ¬± «ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ³±±® ·² ¬¸±» ¸±«®

±º ¼¿®µ²» ©¸»² ¬¸» °±©»® ±º »ª·´ ¿®» »¨¿´¬»¼ò

� ÌØÛ ØÑËÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÞßÍÕÛÎÊ×ÔÔÛÍ ô ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´»

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¿¼ ¹®¿²«´¿®·¬§ò

Ü·½« ¬¸» µ»§ ¼»·¹² ·«» ·² ³«´¬·°®±½»±® ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ±³» ±º ¬¸» µ»§ ¿°°®±¿½¸» ¬± ½¸»¼«´·²¹ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·³°±»¼ ¾§ ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ³»¬¸±¼ «»¼ ·² Ô·²«¨ô ËÒ×È ÍÊÎìô ¿²¼ É·²¼±© éò

Ì¸· ½¸¿°¬»® ½±²¬·²«» ±«® «®ª»§ ±º °®±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ·«» ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»±®ò ß ²«³¾»® ±º ¼»·¹² ·«» ¿®» »¨°´±®»¼ò Ì¸· · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º °®±½»» ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ò Ì¸»² ¬¸» ±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼»·¹² ½±²·¼ó »®¿¬·±² º±® ³«´¬·°®±½»±® ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ ¿®» »¨¿³·²»¼ò Ì¸» »½±²¼ »½¬·±² ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ½±ª»® ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ò Ì¸» »½¬·±² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ®»¿´ó¬·³» °®±½»» ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸»¼«´ó ·²¹ °®±½»ò Ì©± ¿°°®±¿½¸» ¬± ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ô ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹ô ¿®» »¨¿³·²»¼ò

ïðòï ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

É¸»² ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ¿ ·²¹´» °®±½»±®ô »ª»®¿´ ²»© ·«» ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²·¼»®¿¬·±² ©¸»² ½¸»¼«´·²¹ · ¼±²» ¿¬ ¬¸» °®±½» ´»ª»´ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´»ª»´ò

É» ½¿² ½´¿·º§ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ ¿ º±´´±©æ

Ô±±»´§ ½±«°´»¼ ±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ³«´¬·°®±½»±®ô ±® ½´«¬»®æ Ý±²·¬ ±º ¿ ½±´ó ´»½¬·±² ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¿«¬±²±³±« §¬»³ô »¿½¸ °®±½»±® ¸¿ª·²¹ ·¬ ±©² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ½¸¿²²»´ò É» ¿¼¼®» ¬¸· ¬§°» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ·² Ý¸¿°¬»® ïê ò

Ú«²½¬·±²¿´´§ °»½·¿´·¦»¼ °®±½»±®æ ß² »¨¿³°´» · ¿² ×ñÑ °®±½»±®ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» · ¿ ³¿¬»®ô ¹»²»®¿´ó°«®°±» °®±½»±®å °»½·¿´·¦»¼ °®±½»±® ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»® °®±½»±® ¿²¼ °®±ª·¼» »®ª·½» ¬± ·¬ò ×«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ×ñÑ °®±½»±® ¿®» ¿¼¼®»»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ò

Ì·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»±®æ Ý±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º °®±½»±® ¬¸¿¬ ¸¿®» ¿ ½±³³±² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿®» «²¼»® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´ ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìíî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ñ«® ½±²½»®² ·² ¬¸· »½¬·±² · ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬ ½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ °»½·º·½¿´´§ ©·¬¸ ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¸»¼«´·²¹ò

Ù®¿²«´¿®·¬§

ß ¹±±¼ ©¿§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ °´¿½·²¹ ¬¸»³ ·² ½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®» · ¬± ½±²·¼»® ¬¸» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¹®¿²«´¿®·¬§ô ±® º®»¯«»²½§ ±º §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¾»¬©»»² °®±½»» ·² ¿ §¬»³ò É» ½¿² ¼·¬·²¹«·¸ º·ª» ½¿¬»¹±ó ®·» ±º °¿®¿´´»´·³ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¹®¿²«´¿®·¬§ò Ì¸»» ¿®» «³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïðòï ô ©¸·½¸ · ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ÅÙÛØÎèéÃ ¿²¼ ÅÉÑÑÜèçÃò

×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¿´´»´·³ô ¬¸»®» · ²± »¨°´·½·¬ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»»ò Û¿½¸ ®»°®»»²¬ ¿ »°¿®¿¬»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¶±¾ò ß ¬§°·½¿´ «» ±º ¬¸· ¬§°» ±º °¿®¿´´»´·³ · ·² ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ò Û¿½¸ «»® · °»®º±®³·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² «½¸ ¿ ©±®¼ °®±½»·²¹ ±® «·²¹ ¿ °®»¿¼¸»»¬ò Ì¸» ³«´¬·°®±½»±® °®±ª·¼» ¬¸» ¿³» »®ª·½» ¿ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ «²·°®±½»±®ò Þ»½¿«» ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»±® · ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ª»®¿¹» ®»°±²» ¬·³» ¬± ¬¸» «»® ©·´´ ¾» ´»ò

×¬ · °±·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ·³·´¿® °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ¾§ °®±ª·¼·²¹ »¿½¸ «»® ©·¬¸ ¿ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ©±®µ¬¿¬·±²ò ×º ¿²§ º·´» ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» ¸¿®»¼ô ¬¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ §¬»³ ³«¬ ¾» ¸±±µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ «°ó °±®¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · »¨¿³·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïê ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ·²¹´»ô ³«´¬·°®±½»±® ¸¿®»¼ §¬»³ ·² ³¿²§ ·²¬¿²½» · ³±®» ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô ¿´´±©·²¹ »½±²±³·» ±º ½¿´» ·² ¼·µ ¿²¼ ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´ò

ÝÑßÎÍÛ ßÒÜ ÊÛÎÇ ÝÑßÎÍÛóÙÎß×ÒÛÜ ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É·¬¸ ½±¿®» ¿²¼ ª»®§ ½±¿®»ó ¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·³ô ¬¸»®» · §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»»ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ª»®§ ¹®± ´»ª»´ò Ì¸· µ·²¼ ±º ·¬«¿¬·±² · »¿·´§ ̧ ¿²¼´»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ®«²²·²¹ ±² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ «²·°®±½»±® ¿²¼ ½¿² ¾» «°°±®¬»¼ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ½¸¿²¹» ¬± «»® ±º¬©¿®»ò

ß ·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿ ³«´¬·ó °®±½»±® · ¹·ª»² ·² ÅÉÑÑÜèçÃò Ì¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿ °»½·º·½¿¬·±² ±º º·´» ²»»¼·²¹ ®»½±³°·´¿¬·±² ¬± ®»¾«·´¼ ¿ °·»½» ±º ±º¬©¿®» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±º ¬¸»» ½±³°·´» ø««¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»³÷ ½¿² ¾» ®«² ·³«´¬¿²»±«´§ò

Ì¿¾´» ïðòï Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² Ù®¿²«´¿®·¬§ ¿²¼ Ð®±½»»

Ù®¿·² Í·¦» Ü»½®·°¬·±²

Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²

×²¬»®ª¿´ ø×²¬®«½¬·±²÷

Ú·²» Ð¿®¿´´»´·³ ·²¸»®»²¬ ·² ¿ ·²¹´» ·²¬®«½¬·±² ¬®»¿³ îð

Ó»¼·«³ Ð¿®¿´´»´ °®±½»·²¹ ±® ³«´¬·¬¿µ·²¹ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² îð�îðð

Ý±¿®» Ó«´¬·°®±½»·²¹ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ·² ¿

³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬

îðð�îôððð

Ê»®§ Ý±¿®» Ü·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹ ¿½®± ²»¬©±®µ ²±¼» ¬± º±®³ ¿ ·²¹´»

½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬

îôððð�ïÓ

×²¼»°»²¼»²¬ Ó«´¬·°´» «²®»´¿¬»¼ °®±½»» Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíí

Ì¸» °®±¹®¿³ ¬¸»² °¿©² ±²» °®±½» º±® »¿½¸ °¿®¿´´»´ ½±³°·´»ò Ì¸» ¿«¬¸±® ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»»¼«° ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ¿½¬«¿´´§ »¨½»»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¾§ ·³°´§ ¿¼¼·²¹ «° ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»±® ·² «»ô ¼«» ¬± §²»®¹·» ·² ¬¸» ¼·µ ¾«ºº»® ½¿½¸» ø¿ ¬±°·½ »¨°´±®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ÷ ¿²¼ ¸¿®·²¹ ±º ½±³°·´»® ½±¼»ô ©¸·½¸ · ´±¿¼»¼ ·²¬± ³»³±®§ ±²´§ ±²½»ò

×² ¹»²»®¿´ô ¿²§ ½±´´»½¬·±² ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±® §²½¸®±²·¦» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» «» ±º ¿ ³«´¬·°®±½»±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ª»®§ ·²º®»¯«»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ °®±½»»ô ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ ½¿² °®±ª·¼» ¹±±¼ «°°±®¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² · ±³»©¸¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬ô ¬¸»² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½®± ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿§ ²»¹¿¬» ±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °»»¼«°ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» ³«´¬·°®±½»±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼» ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» «°°±®¬ò

ÓÛÜ×ËÓóÙÎß×ÒÛÜ ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É» ¿© ·² Ý¸¿°¬»® ì ¬¸¿¬ ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» °®±½»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«¬ »¨°´·½·¬´§ °»½·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿®¿´´»´·³ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®¿¬¸»® ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ³»¼·«³ó¹®¿·² ´»ª»´ ±º §²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

É¸»®»¿ ·²¼»°»²¼»²¬ô ª»®§ ½±¿®»ô ¿²¼ ½±¿®»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·³ ½¿² ¾» «°ó °±®¬»¼ ±² »·¬¸»® ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ «²·°®±½»±® ±® ¿ ³«´¬·°®±½»±® ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ®»»¨¿³·²» ½¸»¼«´·²¹ ©¸»² ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸®»¿¼ò Þ»½¿«» ¬¸» ª¿®·±« ¬¸®»¿¼ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬»®¿½¬ ± º®»¯«»²¬´§ô ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² ½±²½»®²·²¹ ±²» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±²ò É» ®»¬«®² ¬± ¬¸· ·«» ´¿¬»® ·² ¬¸· »½¬·±²ò

Ú×ÒÛóÙÎß×ÒÛÜ ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ Ú·²»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·³ ®»°®»»²¬ ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ «» ±º °¿®¿´´»´·³ ¬¸¿² · º±«²¼ ·² ¬¸» «» ±º ¬¸®»¿¼ò ß´¬¸±«¹¸ ³«½¸ ©±®µ ¸¿ ¾»»² ¼±²» ±² ¸·¹¸´§ °¿®¿´´»´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸· · ± º¿® ¿ °»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ º®¿¹³»²¬»¼ ¿®»¿ô ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»ò

Ý¸¿°¬»® ì °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º ¹®¿²«´¿®·¬§ º±® ¬¸» Ê¿´ª» ¹¿³» ±º¬©¿®»ò

Ü»·¹² ×«»

Í½¸»¼«´·²¹ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ·²ª±´ª» ¬¸®»» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ·«»æ

Ì¸» ¿·¹²³»²¬ ±º °®±½»» ¬± °®±½»±®

Ì¸» «» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»±®

Ì¸» ¿½¬«¿´ ¼·°¿¬½¸·²¹ ±º ¿ °®±½»

×² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»» ¬¸®»» ·«»ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ©·´´ ¼»°»²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¹®¿²«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»±® ¿ª¿·´¿¾´»ò

ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÌÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ ×º ©» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ³«´¬·°®±½»±® · «²·º±®³ô ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ²± °®±½»±® ¸¿ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¸§·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿½½» ¬± ³¿·² ³»³±®§ ±® ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»ô ¬¸»² ¬¸» ·³°´»¬ ½¸»¼«´·²¹ ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °®±½»±® ¿ ¿ °±±´»¼ ®»±«®½» ¿²¼ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìíì ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¿·¹² °®±½»» ¬± °®±½»±® ±² ¼»³¿²¼ò Ì¸» ¯«»¬·±² ¬¸»² ¿®·» ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¬¿¬·½ ±® ¼§²¿³·½ò

×º ¿ °®±½» · °»®³¿²»²¬´§ ¿·¹²»¼ ¬± ±²» °®±½»±® º®±³ ¿½¬·ª¿¬·±² «²¬·´ ·¬ ½±³°´»¬·±²ô ¬¸»² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸±®¬ó¬»®³ ¯«»«» · ³¿·²¬¿·²»¼ º±® »¿½¸ °®±½»±®ò ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ´» ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ô ¾»½¿«» ¬¸» °®±½»±® ¿·¹²³»²¬ · ³¿¼» ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò ß´±ô ¬¸» «» ±º ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»±® ¿´´±© ¿ ¬®¿¬»¹§ µ²±©² ¿ ¹®±«° ±® ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ô ¿ ¼·½«»¼ ´¿¬»®ò

ß ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¬·½ ¿·¹²³»²¬ · ¬¸¿¬ ±²» °®±½»±® ½¿² ¾» ·¼´»ô ©·¬¸ ¿² »³°¬§ ¯«»«»ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½»±® ¸¿ ¿ ¾¿½µ´±¹ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸· ·¬«¿¬·±²ô ¿ ½±³³±² ¯«»«» ½¿² ¾» «»¼ò ß´´ °®±½»» ¹± ·²¬± ±²» ¹´±¾¿´ ¯«»«» ¿²¼ ¿®» ½¸»¼ó «´»¼ ¬± ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»±®ò Ì¸«ô ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¿ °®±½»ô ¬¸» °®±½» ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»±® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ò ×² ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ¸¿®»¼ó ³»³±®§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ °®±½»» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ °®±½»±®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±¬ ±º ½¸»¼«´·²¹ ¿ °®±½» ©·´´ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °®±½»±® ±² ©¸·½¸ ·¬ · ½¸»¼«´»¼ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ±°¬·±² · ¼§²¿³·½ ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ¿®» ³±ª»¼ º±® ¿ ̄ «»«» º±® ±²» °®±½»±® ¬± ¿ ̄ «»«» º±® ¿²±¬¸»® °®±½»±®å Ô·²«¨ «» ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò

Î»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® °®±½»» ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±½»±®ô ±³» ³»¿² · ²»»¼»¼ ¬± ¿·¹² °®±½»» ¬± °®±½»±®ò Ì©± ¿°°®±¿½¸» ¸¿ª» ¾»»² «»¼æ ³¿¬»®ñ ´¿ª» ¿²¼ °»»®ò É·¬¸ ¿ ³¿¬»®ñ´¿ª» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô µ»§ µ»®²»´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ ¿´©¿§ ®«² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»±®ò Ì¸» ±¬¸»® °®±½»±® ³¿§ ±²´§ »¨»½«¬» «»® °®±¹®¿³ò Ì¸» ³¿¬»® · ®»°±²·¾´» º±® ½¸»¼«´·²¹ ¶±¾ò Ñ²½» ¿ °®±½ó » · ¿½¬·ª»ô ·º ¬¸» ´¿ª» ²»»¼ »®ª·½» ø»ò¹òô ¿² ×ñÑ ½¿´´÷ô ·¬ ³«¬ »²¼ ¿ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ³¿¬»® ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» »®ª·½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ¯«·¬» ·³°´» ¿²¼ ®»¯«·®» ´·¬¬´» »²¸¿²½»³»²¬ ¬± ¿ «²·°®±½»±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ý±²º´·½¬ ®»±´«¬·±² · ·³°´·º·»¼ ¾»½¿«» ±²» °®±½»±® ¸¿ ½±²¬®±´ ±º ¿´´ ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ®»±«®½»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸· ¿°°®±¿½¸æ øï÷ ß º¿·´«®» ±º ¬¸» ³¿¬»® ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ©¸±´» §¬»³ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» ³¿¬»® ½¿² ¾»½±³» ¿ °»®ó º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µò

×² ¿ °»»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² »¨»½«¬» ±² ¿²§ °®±½»±®ô ¿²¼ »¿½¸ °®±½»±® ¼±» »´ºó½¸»¼«´·²¹ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»»ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³«¬ »²«®» ¬¸¿¬ ¬©± °®±½ó »±® ¼± ²±¬ ½¸±±» ¬¸» ¿³» °®±½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»» ¿®» ²±¬ ±³»¸±© ´±¬ º®±³ ¬¸» ¯«»«»ò Ì»½¸²·¯«» ³«¬ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ®»±´ª» ¿²¼ §²½¸®±²·¦» ½±³°»¬ó ·²¹ ½´¿·³ ¬± ®»±«®½»ò

Ì¸»®» ·ô ±º ½±«®»ô ¿ °»½¬®«³ ±º ¿°°®±¿½¸» ¾»¬©»»² ¬¸»» ¬©± »¨¬®»³»ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ · ¬± °®±ª·¼» ¿ «¾»¬ ±º °®±½»±® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± µ»®²»´ °®±½»·²¹ ·²¬»¿¼ ±º ¶«¬ ±²»ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ · ·³°´§ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼ ±º µ»®²»´ °®±½»» ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»» ±² ¬¸» ¾¿· ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ̧ ·¬±®§ò

ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ÓËÔÌ×ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÑÒ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ É¸»² »¿½¸ °®±½» · ¬¿¬·½¿´´§ ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °®±½»±® º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ·¬ ´·º»¬·³»ô ¿ ²»© ¯«»¬·±² ¿®·»æ Í¸±«´¼ ¬¸¿¬ °®±½»±® ¾» ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼á Ì¸» ®»¿¼»®� º·®¬ ®»¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¬± ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» ¯«»¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¿µ»¼å ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® °¿®¬·½«´¿®´§ ©¿¬»º«´ ¬± ¬·» «° ¿ °®±½»±® ©·¬¸ ¿ ·²¹´» °®±½» ©¸»² ¬¸¿¬ °®±½» ³¿§ º®»¯«»²¬´§ ¾» ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ±® ¾»½¿«» ±º ½±²½«®®»²½§ñ§²½¸®±²·¦¿¬·±² ½±²·¼»®¿¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíë

×² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«´¬·°®±½»±®ô ©¸·½¸ · ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±¿®»ó¹®¿·²»¼ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¹®¿²«´¿®·¬§ ø»» Ì¿¾´» ïðòï ÷ô ·¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼ó «¿´ °®±½»±® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬½¸ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò Ø±©»ª»®ô º±® ³»¼·«³ó¹®¿·²»¼ ¿°°´·½¿ó ¬·±² ®«²²·²¹ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ©·¬¸ ³¿²§ °®±½»±®ô ¬¸» ·¬«¿¬·±² · ´» ½´»¿®ò É¸»² ³¿²§ °®±½»±® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ · ²± ́ ±²¹»® °¿®¿³±«²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¹´» °®±½ó »±® ¾» ¾«§ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò Î¿¬¸»®ô ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»¬ °»®ó º±®³¿²½»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ³¿§ ®«² °±±®´§ «²´» ¿´´ ±º ·¬ ¬¸®»¿¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®«² ·³«´¬¿²»±«´§ò

ÐÎÑÝÛÍÍ Ü×ÍÐßÌÝØ×ÒÙ Ì¸» º·²¿´ ¼»·¹² ·«» ®»´¿¬»¼ ¬± ³«´¬·°®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ · ¬¸» ¿½¬«¿´ »´»½¬·±² ±º ¿ °®±½» ¬± ®«²ò É» ¸¿ª» »»² ¬¸¿¬ô ±² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ «²·°®±½»±®ô ¬¸» «» ±º °®·±®·¬·» ±® ±º ±°¸·¬·½¿¬»¼ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿»¼ ±² °¿¬ «¿¹» ³¿§ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¿ ·³°´»ó³·²¼»¼ º·®¬ó½±³»óº·®¬ó »®ª»¼ ¬®¿¬»¹§ò É¸»² ©» ½±²·¼»® ³«´¬·°®±½»±®ô ¬¸»» ½±³°´»¨·¬·» ³¿§ ¾» «²²»½»¿®§ ±® »ª»² ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ¿ ·³°´»® ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ©·¬¸ ´» ±ª»®¸»¿¼ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ô ²»© ·«» ½±³» ·²¬± °´¿§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®·±®·¬·» ±® »¨»½«¬·±² ¸·¬±®·»ò É» ¿¼¼®» »¿½¸ ±º ¬¸»» ¬±°·½ ·² ¬«®²ò

Ð®±½» Í½¸»¼«´·²¹

×² ³±¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô °®±½»» ¿®» ²±¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±½»ó ±®ò Î¿¬¸»® ¬¸»®» · ¿ ·²¹´» ¯«»«» º±® ¿´´ °®±½»±®ô ±® ·º ±³» ±®¬ ±º °®·±®·¬§ ½¸»³» · «»¼ô ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¯«»«» ¾¿»¼ ±² °®·±®·¬§ô ¿´´ º»»¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±³³±² °±±´ ±º °®±½»±®ò ×² ¿²§ ½¿»ô ©» ½¿² ª·»© ¬¸» §¬»³ ¿ ¾»·²¹ ¿ ³«´¬·ó »®ª»® ¯«»«»·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Ý±²·¼»® ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¼«¿´ó°®±½»±® §¬»³ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °®±½»±® ±º ¬¸» ¼«¿´ó°®±½»±® §¬»³ ¸¿ ¸¿´º ¬¸» °®±½»·²¹ ®¿¬» ±º ¿ °®±½»±® ·² ¬¸» ·²¹´»ó°®±½»±® §¬»³ò ÅÍßËÛèïÃ ®»°±®¬ ¿ ̄ «»«»·²¹ ¿²¿´§· ¬¸¿¬ ½±³°¿®» ÚÝÚÍ ½¸»¼«´·²¹ ¬± ®±«²¼ ®±¾·² ¿²¼ ¬± ¸±®¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ò Ì¸» ¬«¼§ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±½» »®ª·½» ¬·³»ô ©¸·½¸ ³»¿«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»±® ¬·³» ¿ °®±½» ²»»¼ô »·¬¸»® º±® ¿ ¬±¬¿´ ¶±¾ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»»¼»¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» °®±½» · ®»¿¼§ ¬± «» ¬¸» °®±½»±®ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ®±«²¼ ®±¾·²ô ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¯«¿²¬«³ · ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²¬»¨¬ó ©·¬½¸·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ³»¿² »®ª·½» ¬·³»ò Ì¸» ®»«´¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ · »»² ·² »®ª·½» ¬·³»ò ß ½±³³±² ³»¿«®» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ · ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô Ý ò

ï ß ª¿´«» ±º Ý ð ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿» ©¸»®» ¬¸»®» · ²± ª¿®·¿¾·´·¬§æ ¬¸» »®ª·½» ¬·³» ±º ¿´´ °®±½»» ¿®» »¯«¿´ò ×²½®»¿·²¹ ª¿´«» ±º Ý ½±®®»ó °±²¼ ¬± ·²½®»¿·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» »®ª·½» ¬·³»ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ª¿´«» ±º Ý ô ¬¸» ³±®» ©·¼»´§ ¼± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »®ª·½» ¬·³» ª¿®§ò Ê¿´«» ±º Ý ±º ë ±® ³±®» ¿®» ²±¬ «²««¿´ º±® °®±½»±® »®ª·½» ¬·³» ¼·¬®·¾«¬·±²ò

Ú·¹«®» ïðòï¿ ½±³°¿®» ®±«²¼ó®±¾·² ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬± ÚÝÚÍ ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿ ¿ º«²½ó ¬·±² ±º Ý ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ · ³«½¸ ³¿´´»® ·² ¬¸» ¼«¿´ó°®±½»±® ½¿»ò É·¬¸ ¬©± °®±½»±®ô ¿ ·²¹´» °®±½» ©·¬¸ ´±²¹ »®ª·½» ¬·³» ·

ï Ì¸» ª¿´«» ±º Ý · ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ ñ Ì ô ©¸»®» · ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º »®ª·½» ¬·³» ¿²¼ Ì · ¬¸» ³»¿² »®ª·½» ¬·³»ò Ú±® ¿ º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² ±º Ý ô »» ¬¸» ¼·½«·±² ·² Ý¸¿°¬»® îðò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìíê ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

³«½¸ ´» ¼·®«°¬·ª» ·² ¬¸» ÚÝÚÍ ½¿»å ±¬¸»® °®±½»» ½¿² «» ¬¸» ±¬¸»® °®±½»±®ò Í·³·´¿® ®»«´¬ ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòï¾ ò

Ì¸» ¬«¼§ ·² ÅÍßËÛèïÃ ®»°»¿¬»¼ ¬¸· ¿²¿´§· «²¼»® ¿ ²«³¾»® ±º ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ³·¨ ±º ×ñÑó¾±«²¼ ª»®« ÝÐËó¾±«²¼ °®±½ó »»ô ¿²¼ ¬¸» «» ±º °®·±®·¬·»ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ½±²½´«·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» °»½·º·½ ½¸»¼«´·²¹ ¼·½·°´·²» · ³«½¸ ´» ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¬©± °®±½»±® ¬¸¿² ©·¬¸ ±²»ò ×¬ ¸±«´¼ ¾» »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ½±²½´«·±² · »ª»² ¬®±²¹»® ¿ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»±® ·²½®»¿»ò Ì¸«ô ¿ ·³°´» ÚÝÚÍ ¼·½·°´·²» ±® ¬¸» «» ±º ÚÝÚÍ ©·¬¸·² ¿ ¬¿¬·½ °®·±®·¬§ ½¸»³» ³¿§ «ºº·½» º±® ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»±® §¬»³ò

Í·²¹´»

°®±½»±®

Ü«¿´

°®±½»±®Í Î

Ì ¬

± Ú

Ý Ú

Í ¬

¸ ® ± «

¹ ¸

° «

¬ ® ¿ ¬·

ð ïòðð

ïòðë

ïòïð

ïòïë

ïòîð

ïòîë

ï î í ì ë

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²

ø¿÷ Ý±³°¿®·±² ±º ÎÎ ¿²¼ ÚÝÚÍ

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²

ø¾÷ Ý±³°¿®·±² ±º ÍÎÌ ¿²¼ ÚÝÚÍ

ð ï î

Í·²¹´»

°®±½»±®

Ü«¿´

°®±½»±®

ðòçè

Î Î

¬ ± Ú

Ý Ú

Í ¬

¸ ® ± «

¹ ¸

° «

¬ ® ¿ ¬·

í ì ë

ïòðð

ïòðë

ïòïð

ïòïë

Ú·¹«®» ïðòï Ý±³°¿®·±² ±º Í½¸»¼«´·²¹ Ð»®º±®³¿²½» º±® Ñ²» ¿²¼ Ì©± Ð®±½»±®

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíé

Ì¸®»¿¼ Í½¸»¼«´·²¹

ß ©» ¸¿ª» »»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨»½«¬·±² · »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ °®±½»ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ½±±°»®¿¬» ¿²¼ »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» °¿½»ò

Ñ² ¿ «²·°®±½»±®ô ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ °®±¹®¿³ ¬®«½¬«®·²¹ ¿·¼ ¿²¼ ¬± ±ª»®´¿° ×ñÑ ©·¬¸ °®±½»·²¹ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ³·²·³¿´ °»²¿´¬§ ·² ¼±·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ °®±½» ©·¬½¸ô ¬¸»» ¾»²»º·¬ ¿®» ®»¿´·¦»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ½±¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» º«´´ °±©»® ±º ¬¸®»¿¼ ¾»½±³» »ª·¼»²¬ ·² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ò ×² ¬¸· »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» «»¼ ¬± »¨°´±·¬ ¬®«» °¿®¿´´»´·³ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ×º ¬¸» ª¿®·±« ¬¸®»¿¼ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ·³«´¬¿²»±«´§ ®«² ±² »°¿®¿¬» °®±½»ó ±®ô ¼®¿³¿¬·½ ¹¿·² ·² °»®º±®³¿²½» ¿®» °±·¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» ¸±©² ¬¸¿¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼ ø³»¼·«³ó¹®¿·² °¿®¿´´»´·³÷ô ³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ·³°¿½¬ ÅßÒÜÛèçÃò

ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ °®±°±¿´ º±® ³«´¬·°®±½»±® ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ °®±½»ó ±® ¿·¹²³»²¬ô º±«® ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬¿²¼ ±«¬æ

Ô±¿¼ ¸¿®·²¹æ Ð®±½»» ¿®» ²±¬ ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»±®ò ß ¹´±¾¿´ ¯«»«» ±º ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ · ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿²¼ »¿½¸ °®±½»±®ô ©¸»² ·¼´»ô »´»½¬ ¿ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«»ò Ì¸» ¬»®³ ´±¿¼ ¸¿®·²¹ · «»¼ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸· ¬®¿¬ó »¹§ º®±³ ´±¿¼ó¾¿´¿²½·²¹ ½¸»³» ·² ©¸·½¸ ©±®µ · ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¿ ³±®» °»®³¿ó ²»²¬ ¾¿· ø»ò¹òô »» ÅÚÛ×Ìçð¿Ã÷ò î

Ù¿²¹ ½¸»¼«´·²¹æ ß »¬ ±º ®»´¿¬»¼ ¬¸®»¿¼ · ½¸»¼«´»¼ ¬± ®«² ±² ¿ »¬ ±º °®±½ó »±® ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ±² ¿ ±²»ó¬±ó±²» ¾¿·ò

Ü»¼·½¿¬»¼ °®±½»±® ¿·¹²³»²¬æ Ì¸· · ¬¸» ±°°±·¬» ±º ¬¸» ´±¿¼ó¸¿®·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ °®±ª·¼» ·³°´·½·¬ ½¸»¼«´·²¹ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ±º ¬¸®»¿¼ ¬± °®±½»±®ò Û¿½¸ °®±¹®¿³ô º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ·¬ »¨»½«¬·±²ô · ¿´´±ó ½¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò É¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬»®³·²¿¬»ô ¬¸» °®±½»±® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±±´ º±® °±·¾´» ¿´´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ò

Ü§²¿³·½ ½¸»¼«´·²¹æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½» ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »¨»½«¬·±²ò

ÔÑßÜ ÍØßÎ×ÒÙ Ô±¿¼ ¸¿®·²¹ · °»®¸¿° ¬¸» ·³°´»¬ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿®®·» ±ª»® ³±¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ «²·°®±½»±® »²ª·®±²³»²¬ò ×¬ ̧ ¿ »ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ

Ì¸» ́ ±¿¼ · ¼·¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¿½®± ¬¸» °®±½»±®ô ¿«®·²¹ ¬¸¿¬ ²± °®±½»±® · ·¼´» ©¸·´» ©±®µ · ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼±ò

Ò± ½»²¬®¿´·¦»¼ ½¸»¼«´»® · ®»¯«·®»¼å ©¸»² ¿ °®±½»±® · ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ®±«¬·²» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ®«² ±² ¬¸¿¬ °®±½»±® ¬± »´»½¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»¿¼ò

î Í±³» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸· ¬±°·½ ®»º»® ¬± ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¿ »´ºó½¸»¼«´·²¹ ô ¾»½¿«» »¿½¸ °®±½»±® ½¸»¼«´» ·¬»´º ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ±¬¸»® °®±½»±®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ¬»®³ · ¿´± «»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬± ®»º»® ¬± °®±¹®¿³ ©®·¬¬»² ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± °»½·º§ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ø»ò¹òô »» ÅÚÑÍÌçïÃ÷ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìíè ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» ¹´±¾¿´ ¯«»«» ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿½½»»¼ «·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ½¸»³» ¼·ó ½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ç ô ·²½´«¼·²¹ °®·±®·¬§ó¾¿»¼ ½¸»³» ¿²¼ ½¸»³» ¬¸¿¬ ½±²ó ·¼»® »¨»½«¬·±² ¸·¬±®§ ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ °®±½»·²¹ ¼»³¿²¼ò

ÅÔÛËÌçðÃ ¿²¿´§¦» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ª»®·±² ±º ´±¿¼ ¸¿®·²¹æ

Ú·®¬ó½±³»óº·®¬ó»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷æ É¸»² ¿ ¶±¾ ¿®®·ª»ô »¿½¸ ±º ·¬ ¬¸®»¿¼ · °´¿½»¼ ½±²»½«¬·ª»´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸¿®»¼ ¯«»«»ò É¸»² ¿ °®±½»±® ¾»ó ½±³» ·¼´»ô ·¬ °·½µ ¬¸» ²»¨¬ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ô ©¸·½¸ ·¬ »¨»½«¬» «²¬·´ ½±³°´»¬·±² ±® ¾´±½µ·²¹ò

Í³¿´´»¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ º·®¬æ Ì¸» ¸¿®»¼ ®»¿¼§ ̄ «»«» · ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ °®·ó ±®·¬§ ¯«»«»ô ©·¬¸ ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§ ¹·ª»² ¬± ¬¸®»¿¼ º®±³ ¶±¾ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´»¬ ²«³¾»® ±º «²½¸»¼«´»¼ ¬¸®»¿¼ò Ö±¾ ±º »¯«¿´ °®·±®·¬§ ¿®» ±®¼»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¶±¾ ¿®®·ª» º·®¬ò ß ©·¬¸ ÚÝÚÍô ¿ ½¸»¼«´»¼ ¬¸®»¿¼ · ®«² ¬± ½±³°´»ó ¬·±² ±® ¾´±½µ·²¹ò

Ð®»»³°¬·ª» ³¿´´»¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ º·®¬æ Ø·¹¸»¬ °®·±®·¬§ · ¹·ª»² ¬± ¶±¾ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´»¬ ²«³¾»® ±º «²½¸»¼«´»¼ ¬¸®»¿¼ò ß² ¿®®·ª·²¹ ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ³¿´´»® ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ¬¸¿² ¿² »¨»½«¬·²¹ ¶±¾ ©·´´ °®»»³°¬ ¬¸®»¿¼ ¾»´±²¹ó ·²¹ ¬± ¬¸» ½¸»¼«´»¼ ¶±¾ò

Ë·²¹ ·³«´¿¬·±² ³±¼»´ô ¬¸» ¿«¬¸±® ®»°±®¬ ¬¸¿¬ô ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¶±¾ ½¸¿®¿½ó ¬»®·¬·½ô ÚÝÚÍ · «°»®·±® ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °±´·½·» ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® º·²¼ ¬¸¿¬ ±³» º±®³ ±º ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ô ¼·½«»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²ô · ¹»²»®¿´´§ «°»®·±® ¬± ´±¿¼ ¸¿®·²¹ò

Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´±¿¼ ¸¿®·²¹æ

Ì¸» ½»²¬®¿´ ¯«»«» ±½½«°·» ¿ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¿½½»»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò Ì¸«ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¿ ¾±¬¬´»²»½µ ·º ³¿²§ °®±½»±® ´±±µ º±® ©±®µ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò É¸»² ¬¸»®» · ±²´§ ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º °®±½»±®ô ¬¸· · «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ²±¬·½»¿¾´» °®±¾´»³ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ³«´¬·°®±½»±® ½±²·¬ ±º ¼±¦»² ±® »ª»² ¸«²¼®»¼ ±º °®±½»±®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¾±¬¬´»²»½µ · ®»¿´ò

Ð®»»³°¬»¼ ¬¸®»¿¼ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ®»«³» »¨»½«¬·±² ±² ¬¸» ¿³» °®±½»±®ò ×º »¿½¸ °®±½»±® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ½¿½¸»ô ½¿½¸·²¹ ¾»½±³» ´» »ºº·½·»²¬ò

×º ¿´´ ¬¸®»¿¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ½±³³±² °±±´ ±º ¬¸®»¿¼ô ·¬ · «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ °®±¹®¿³ ©·´´ ¹¿·² ¿½½» ¬± °®±½»±® ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò ×º ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ °®±¹®¿³ô ¬¸» °®±½» ©·¬½¸» ·²ª±´ª»¼ ³¿§ »®·±«´§ ½±³°®±³·» °»®º±®³¿²½»ò

Ü»°·¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ô ́ ±¿¼ ¸¿®·²¹ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ½¸»³» ·² ½«®®»²¬ ³«´¬·°®±½»±®ò

ß ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ó¸¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«» · «»¼ ·² ¬¸» Ó¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ÅÞÔßÝçðô ÉÛÒÜèçÃò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿·²¬¿·² ¿ ´±½¿´ ®«² ¯«»«» º±® »¿½¸ °®±½»±® ¿²¼ ¿ ¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ®«² ¯«»«»ò Ì¸» ´±½¿´ ®«² ¯«»«» · «»¼ ¾§ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ ¾±«²¼ ¬± ¿ °»½·º·½ °®±½»±®ò ß °®±½»±® »¨¿³·²» ¬¸» ´±½¿´ ®«² ¯«»«» º·®¬ ¬± ¹·ª» ¾±«²¼ ¬¸®»¿¼ ¿¾±´«¬» °®»º»®»²½» ±ª»® «²¾±«²¼ ¬¸®»¿¼ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º ¾±«²¼ ¬¸®»¿¼ô ±²» ±® ³±®» °®±½»ó ±® ½±«´¼ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®«²²·²¹ °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíç

ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»±®å ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±º¬©¿®»ô ¬¸· °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ô ¼·½«»¼ ²»¨¬ò

ÙßÒÙ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ½¸»¼«´·²¹ ¿ »¬ ±º °®±½»» ·³«´¬¿²»±«´§ ±² ¿ »¬ ±º °®±½»±® °®»¼¿¬» ¬¸» «» ±º ¬¸®»¿¼ò ÅÖÑÒÛèðÃ ®»º»® ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ¿ ¹®±«° ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ½·¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬æ

×º ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ °®±½»» »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ô §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾´±½µ·²¹ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ô ´» °®±½» ©·¬½¸·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ·²½®»¿»ò

Í½¸»¼«´·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¾»½¿«» ¿ ·²¹´» ¼»½··±² ¿ºº»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»±® ¿²¼ °®±½»» ¿¬ ±²» ¬·³»ò

Ñ² ¬¸» Ý³ ö ³«´¬·°®±½»±®ô ¬¸» ¬»®³ ½±½¸»¼«´·²¹ · «»¼ ÅÙÛØÎèéÃò Ý±½¸»¼«´·²¹ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½¸»¼«´·²¹ ¿ ®»´¿¬»¼ »¬ ±º ¬¿µô ½¿´´»¼ ¿ ¬¿µ º±®½»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬ ±º ¿ ¬¿µ º±®½» ¬»²¼ ¬± ¾» ¯«·¬» ³¿´´ ¿²¼ ¿®» ¸»²½» ½´±» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ò

Ì¸» ¬»®³ ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¸¿ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·³«´¬¿²»±« ½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ ·²¹´» °®±½» ÅÚÛ×Ìçð¾Ãò Ù¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ · «»º«´ º±® ³»¼·«³ó¹®¿·²»¼ ¬± º·²»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´ ¿°°´·½¿¬·±² ©¸±» °»®º±®³¿²½» »ª»®»´§ ¼»¹®¿¼» ©¸»² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ²±¬ ®«²²·²¹ ©¸·´» ±¬¸»® °¿®¬ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«²ò ×¬ · ¿´± ¾»²»º·½·¿´ º±® ¿²§ °¿®¿´´»´ ¿°°´·½¿¬·±²ô »ª»² ±²» ¬¸¿¬ · ²±¬ ¯«·¬» ± °»®º±®³¿²½» »²·¬·ª»ò Ì¸» ²»»¼ º±® ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ · ©·¼»´§ ®»½±¹²·¦»¼ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² »¨·¬ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³«´¬·°®±½»±® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ñ²» ±¾ª·±« ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² · ¬¸¿¬ °®±½» ©·¬½¸» ¿®» ³·²·³·¦»¼ò Í«°°±» ±²» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ °®±½» · »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ®»¿½¸» ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ³«¬ §²½¸®±²·¦» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿³» °®±½»ò ×º ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ · ²±¬ ®«²²·²¹ô ¾«¬ · ·² ¿ ®»¿¼§ ¯«»«»ô ¬¸» º·®¬ ¬¸®»¿¼ · ¸«²¹ «° «²¬·´ ¿ °®±½» ©·¬½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ±² ±³» ±¬¸»® °®±½»±® ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ²»»¼»¼ ¬¸®»¿¼ò ×² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬·¹¸¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼ô «½¸ ©·¬½¸» ©·´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ·³«´¬¿²»ó ±« ½¸»¼«´·²¹ ±º ½±±°»®¿¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ½¿² ¿´± ¿ª» ¬·³» ·² ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«´¬·°´» ¹¿²¹ó½¸»¼«´»¼ ¬¸®»¿¼ ½¿² ¿½½» ¿ º·´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ª»®¸»¿¼ ±º ´±½µ·²¹ ¼«®·²¹ ¿ »»µô ®»¿¼ñ©®·¬» ±°»®¿¬·±²ò

Ì¸» «» ±º ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ ½®»¿¬» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® °®±½»±® ¿´´±½¿¬·±²ò Ñ²» °±·¾·´·¬§ · ¬¸» º±´´±©·²¹ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» Ò °®±½»±® ¿²¼ Ó ¿°°´·½¿ó ¬·±²ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ Ò ±® º»©»® ¬¸®»¿¼ò Ì¸»² »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ïñÓ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬·³» ±² ¬¸» Ò °®±½»±®ô «·²¹ ¬·³» ´·½·²¹ò ÅÚÛ×Ìçð¿Ã ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ·²»ºº·½·»²¬ò Ý±²·¼»® ¿² »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿°°´·½¿¬·±²ô ±²» ©·¬¸ º±«® ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ±²» ¬¸®»¿¼ò Ë·²¹ «²·º±®³ ¬·³» ¿´´±½¿¬·±² ©¿¬» íéòëû ±º ¬¸» °®±½»·²¹ ®»±«®½»ô ¾»½¿«» ©¸»² ¬¸» ·²¹´»ó¬¸®»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ®«²ô ¬¸®»» °®±½»±® ¿®» ´»º¬ ·¼´» ø»» Ú·¹«®» ïðòî ÷ò ×º ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ±²»ó¬¸®»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»» ½±«´¼ ¿´´ ¾» º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·²½®»¿» °®±½»±® «¬·´·¦¿ó ¬·±²ò ×º ¬¸¿¬ ±°¬·±² · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «²·º±®³ ½¸»¼«´·²¹ · ½¸»¼«´ó ·²¹ ¬¸¿¬ · ©»·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ò Ì¸«ô ¬¸» º±«®ó¬¸®»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² º±«®óº·º¬¸ ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ±²»ó¬¸®»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¹·ª»² ±²´§ ±²»ó º·º¬¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®±½»±® ©¿¬» ¬± ïëûò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ììð ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ÜÛÜ×ÝßÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ß² »¨¬®»³» º±®³ ±º ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ô «¹¹»¬»¼ ·² ÅÌËÝÕèçÃô · ¬± ¼»¼·½¿¬» ¿ ¹®±«° ±º °®±½»±® ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·ô ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² · ½¸»¼«´»¼ô »¿½¸ ±º ·¬ ¬¸®»¿¼ · ¿·¹²»¼ ¿ °®±½»±® ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ «²¬·´ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò

Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ©¿¬»º«´ ±º °®±½»±® ¬·³»ò ×º ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² · ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ±® º±® §²½¸®±²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼� °®±½»±® ®»³¿·² ·¼´»æ ¬¸»®» · ²± ³«´¬·°®±¹®¿³ó ³·²¹ ±º °®±½»±®ò Ì©± ±¾»®ª¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¼»º»²» ±º ¬¸· ¬®¿¬»¹§æ

ïò ×² ¿ ¸·¹¸´§ °¿®¿´´»´ §¬»³ô ©·¬¸ ¬»² ±® ¸«²¼®»¼ ±º °®±½»±®ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ®»°®»»²¬ ¿ ³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» §¬»³ô °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² · ²± ´±²¹»® ± ·³°±®¬¿²¬ ¿ ¿ ³»¬®·½ º±® »ºº»½¬·ª»²» ±® °»®º±®³¿²½»ò

îò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿ª±·¼¿²½» ±º °®±½» ©·¬½¸·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ °®±¹®¿³ ¸±«´¼ ®»«´¬ ·² ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °»»¼«° ±º ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò

Þ±¬¸ ÅÌËÝÕèçÃ ¿²¼ ÅÆßØÑçðÃ ®»°±®¬ ¿²¿´§» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¿¬»³»²¬ îò Ú·¹«®» ïðòí ¸±© ¬¸» ®»«´¬ ±º ±²» »¨°»®·³»²¬ ÅÌËÝÕèçÃò Ì¸» ¿«¬¸±® ®¿² ¬©± ¿°°´·½¿¬·±² ·³«´¬¿²»±«´§ ø»¨»½«¬·²¹ ½±²½«®®»²¬´§÷ô ¿ ³¿¬®·¨ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ º¿¬ Ú±«®·»® ¬®¿²º±®³ øÚÚÌ÷ ½¿´½«´¿¬·±²ô ±² ¿ §¬»³ ©·¬¸ ïê °®±½»±®ò Û¿½¸ ¿°°´·ó ½¿¬·±² ¾®»¿µ ·¬ °®±¾´»³ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿µô ©¸·½¸ ¿®» ³¿°°»¼ ±²¬± ¬¸» ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» °®±¹®¿³ ¿®» ©®·¬¬»² ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ¿´´±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ¬± ¾» «»¼ ¬± ª¿®§ò ×² »»²½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿µ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¯«»«»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¿µ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¯«»«» ¿²¼ ³¿°°»¼ ±²¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ×º ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬¸®»¿¼ ¬¸¿² ¬¿µô ¬¸»² ´»º¬±ª»® ¬¿µ ®»³¿·² ¯«»«»¼ ¿²¼ ¿®» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸®»¿¼ ¿ ¬¸»§ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ¿·¹²»¼ ¬¿µò Ý´»¿®´§ô ²±¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¬®«½¬«®»¼ ·² ¬¸· ©¿§ô ¾«¬ ³¿²§ ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ ±³» ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸· º¿¸·±²ò

Ú·¹«®» ïðòí ¸±© ¬¸» °»»¼«° º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¬¿µ ·² »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² · ª¿®·»¼ º®±³ ï ¬± îìò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» »» ¬¸¿¬ ©¸»² ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¬¿®¬»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ©·¬¸ îì ¬¸®»¿¼ »¿½¸ô ¬¸» °»»¼«° ±¾¬¿·²»¼ô ½±³°¿®»¼ ¬± «·²¹ ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô · îòè º±® ³¿¬®·¨ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ îòì º±® ÚÚÌò Ì¸» º·¹«®» ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ©±®»² ½±²·¼»®¿¾´§ ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ·² »¿½¸ ¿°°´·½¿ó ¬·±² »¨½»»¼ »·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸« ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °®±½»» ·² ¬¸» §¬»³ »¨½»»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»±®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ©±®» ¬¸»

ïñîïñîÌ·³»

Ù®±«° ï Ù®±«° î

Ë²·º±®³ ¼·ª··±²

ÐÛï

ÐÛî

ÐÛí

ÐÛì

ïëû É¿¬»íéòëû É¿¬»

ìñë

Ù®±«° ï

Ü·ª··±² ¾§ ©»·¹¸¬

ÐÛï

ÐÛî

ÐÛí

ÐÛì

×¼´»

ïñë

Ù®±«° î

×¼´»

Ú·¹«®» ïðòî Û¨¿³°´» ±º Í½¸»¼«´·²¹ Ù®±«° ©·¬¸ Ú±«® ¿²¼ Ñ²» Ì¸®»¿¼ ÅÚÛ×Ìçð¾Ã

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììï

°»®º±®³¿²½» ¹»¬ô ¾»½¿«» ¬¸»®» · ¿ ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ ±º ¬¸®»¿¼ °®»»³°¬·±² ¿²¼ ®»½¸»¼«´·²¹ò Ì¸· »¨½»·ª» °®»»³°¬·±² ®»«´¬ ·² ·²»ºº·½·»²½§ º®±³ ³¿²§ ±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³» °»²¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ «°»²¼»¼ ¬¸®»¿¼ ¬± ´»¿ª» ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬·³» ©¿¬»¼ ·² °®±½» ©·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ ½¿½¸» ¾»¸¿ª·±®ò

Ì¸» ¿«¬¸±® ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ¬®¿¬»¹§ · ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»±® ·² ¬¸» §¬»³ò ×º ³±¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» »·¬¸»® ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±® ½¿² «» ¬¸» ¬¿µó¯«»«» ¬®«½¬«®»ô ¬¸· ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »ºº»½ó ¬·ª» ¿²¼ ®»¿±²¿¾´§ »ºº·½·»²¬ «» ±º ¬¸» °®±½»±® ®»±«®½»ò

Þ±¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»±® ¿·¹²³»²¬ ¿²¼ ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½¸»¼«´ó ·²¹ °®±¾´»³ ¾§ ¿¼¼®»·²¹ ¬¸» ·«» ±º °®±½»±® ¿´´±½¿¬·±²ò Ñ²» ½¿² ±¾»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ³±®» ½´±»´§ ®»»³¾´» ¬¸» ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ ±² ¿ «²·°®±½»±® ¬¸¿² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °®±¾´»³ ±² ¿ «²·°®±½»±®ò Ì¸» ·«» · ¸±© ³¿²§ °®±½»±® ¬± ¿·¹² ¬± ¿ °®±¹®¿³ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ©¸·½¸ · ¿²¿´±¹±« ¬± ¸±© ³¿²§ °¿¹» º®¿³» ¬± ¿·¹² ¬± ¿ ¹·ª»² °®±½» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ÅÙÛØÎèéÃ °®±°±» ¬¸» ¬»®³ ¿½¬·ª·¬§ ©±®µ·²¹ »¬ ô ¿²¿´±¹±« ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©±®µ·²¹ »¬ô ¿ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª·¬·» ø¬¸®»¿¼÷ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ½¸»¼«´»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ±² °®±½»±® º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¿½½»°¬¿¾´» °®±¹®»ò ß ©·¬¸ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³»ô ¬¸» º¿·´«®» ¬± ½¸»¼«´» ¿´´ ±º ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ ©±®µ·²¹ »¬ ½¿² ́ »¿¼ ¬± °®±½»±® ¬¸®¿¸·²¹ò Ì¸· ±½½«® ©¸»² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸®»¿¼ ©¸±» »®ª·½» ¿®» ®»¯«·®»¼ ·²¼«½» ¬¸» ¼»½¸»¼«´·²¹ ±º ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ©¸±» »®ª·½» ©·´´ ±±² ¾» ²»»¼»¼ò Í·³·´¿®´§ô °®±½»±® º®¿¹³»²¬¿ó ¬·±² ®»º»® ¬± ¿ ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ±³» °®±½»±® ¿®» ´»º¬ ±ª»® ©¸»² ±¬¸»® ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬±ª»® °®±½»±® ¿®» »·¬¸»® ·²«ºº·½·»²¬ ·² ²«³¾»® ±® «²«·¬¿¾´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ©¿·¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ù¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»±® ¿´´±½¿¬·±² ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»» °®±¾´»³ò

ìð ð

è ïî

Ò«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ °»® ¿°°´·½¿¬·±²

Í ° » » ¼ « °

Ó¿¬®·¨ ³«´¬·°´·½¿¬·±²

ÚÚÌ

ïê îð îì

Ú·¹«®» ïðòí ß°°´·½¿¬·±² Í°»»¼«° ¿ ¿ Ú«²½¬·±² ±º Ò«³¾»® ±º Ì¸®»¿¼ ÅÌËÝÕèçÃ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ììî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ÜÇÒßÓ×Ý ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ Ú±® ±³» ¿°°´·½¿¬·±²ô ·¬ · °±·¾´» ¬± °®±ª·¼» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ §¬»³ ¬±±´ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» °®±½» ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ ¼§²¿³·½¿´´§ò Ì¸· ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬± ·³°®±ª» «¬·´·¦¿¬·±²ò

ÅÆßØÑçðÃ °®±°±» ¿² ¿°°®±¿½¸ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿µ·²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ®»°±²·¾´» º±® °¿®¬·¬·±²·²¹ ¬¸» °®±½»±® ¿³±²¹ ¬¸» ¶±¾ò Û¿½¸ ¶±¾ «» ¬¸» °®±½ó »±® ½«®®»²¬´§ ·² ·¬ °¿®¬·¬·±² ¬± »¨»½«¬» ±³» «¾»¬ ±º ·¬ ®«²²¿¾´» ¬¿µ ¾§ ³¿°ó °·²¹ ¬¸»» ¬¿µ ¬± ¬¸®»¿¼ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» ¼»½··±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ «¾»¬ ¬± ®«²ô ¿ ©»´´ ¿ ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ¬± «°»²¼ ©¸»² ¿ °®±½» · °®»»³°¬»¼ô · ´»º¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼ó «¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ø°»®¸¿° ¬¸®±«¹¸ ¿ »¬ ±º ®«²ó¬·³» ´·¾®¿®§ ®±«¬·²»÷ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» «·¬¿¾´» º±® ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ±³» ¿°°´·½¿¬·±² ½±«´¼ ¼»º¿«´¬ ¬± ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¼ ©¸·´» ±¬¸»® ½±«´¼ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· °¿®ó ¬·½«´¿® º»¿¬«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

×² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · °®·ó ³¿®·´§ ´·³·¬»¼ ¬± °®±½»±® ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ °®±½»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °±´ó ·½§ò É¸»² ¿ ¶±¾ ®»¯«»¬ ±²» ±® ³±®» °®±½»±® ø»·¬¸»® ©¸»² ¬¸» ¶±¾ ¿®®·ª» º±® ¬¸» º·®¬ ¬·³» ±® ¾»½¿«» ·¬ ®»¯«·®»³»²¬ ½¸¿²¹»÷ô

ïò ×º ¬¸»®» ¿®» ·¼´» °®±½»±®ô «» ¬¸»³ ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ®»¯«»¬ò

îò Ñ¬¸»®©·»ô ·º ¬¸» ¶±¾ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«»¬ · ¿ ²»© ¿®®·ª¿´ô ¿´´±½¿¬» ·¬ ¿ ·²¹´» °®±½»±® ¾§ ¬¿µ·²¹ ±²» ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¶±¾ ½«®®»²¬´§ ¿´´±½¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»±®ò

íò ×º ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«»¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿¬·º·»¼ô ·¬ ®»³¿·² ±«¬¬¿²¼·²¹ «²¬·´ »·¬¸»® ¿ °®±½»±® ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·¬ ±® ¬¸» ¶±¾ ®»½·²¼ ¬¸» ®»¯«»¬ ø»ò¹òô ·º ¬¸»®» · ²± ´±²¹»® ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» »¨¬®¿ °®±½»±®÷ò

Ë°±² ®»´»¿» ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»±® ø·²½´«¼·²¹ ¶±¾ ¼»°¿®¬«®»÷ô

ìò Í½¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ±º «²¿¬·º·»¼ ®»¯«»¬ º±® °®±½»±®ò ß·¹² ¿ ·²¹´» °®±½»±® ¬± »¿½¸ ¶±¾ ·² ¬¸» ´·¬ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿ ²± °®±½»±® ø·ò»òô ¬± ¿´´ ©¿·¬·²¹ ²»© ¿®®·ª¿´÷ò Ì¸»² ½¿² ¬¸» ´·¬ ¿¹¿·²ô ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °®±½ó »±® ±² ¿² ÚÝÚÍ ¾¿·ò

ß²¿´§» ®»°±®¬»¼ ·² ÅÆßØÑçðÃ ¿²¼ ÅÓßÖËèèÃ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ º±® ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼§²¿³·½ ½¸»¼«´·²¹ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · «°»®·±® ¬± ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ ±® ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»±® ¿·¹²³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ²»¹¿¬» ¬¸· ¿°°¿®»²¬ °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿½¬«¿´ §¬»³ · ²»»¼»¼ ¬± °®±ª» ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¼§²¿³·½ ½¸»¼«´·²¹ò

ïðòî ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Þ¿½µ¹®±«²¼

Î»¿´ó¬·³» ½±³°«¬·²¹ · ¾»½±³·²¹ ¿² ·²½®»¿·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¼·½·°´·²»ò Ì¸» ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ½¸»¼«´»®ô · °»®¸¿° ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±ó ²»²¬ ±º ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ò Û¨¿³°´» ±º ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®»¿´ó¬·³» §¬»³

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììí

·²½´«¼» ½±²¬®±´ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬ô °®±½» ½±²¬®±´ ·² ·²¼«¬®·¿´ °´¿²¬ô ®±¾±¬·½ô ¿·® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²ó ¬®±´ §¬»³ò Ò»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² §¬»³ ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ¿«¬±²±³±« ´¿²¼ ®±ª»®ô ½±²¬®±´´»® ±º ®±¾±¬ ©·¬¸ »´¿¬·½ ¶±·²¬ô §¬»³ º±«²¼ ·² ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¬¸» °¿½» ¬¿¬·±²ô ¿²¼ «²¼»®»¿ »¨°´±®¿¬·±²ò

Î»¿´ó¬·³» ½±³°«¬·²¹ ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿ ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ½±³°«¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±®®»½¬²» ±º ¬¸» §¬»³ ¼»°»²¼ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ´±¹·½¿´ ®»«´¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ¾«¬ ¿´± ±² ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»«´¬ ¿®» °®±¼«½»¼ò É» ½¿² ¼»º·²» ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ ¾§ ¼»º·²·²¹ ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¿ ®»¿´ó¬·³» °®±½»ô ±® ¬¿µò í ×² ¹»²»®¿´ô ·² ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ô ±³» ±º ¬¸» ¬¿µ ¿®» ®»¿´ó¬·³» ¬¿µô ¿²¼ ¬¸»» ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º «®¹»²½§ ¬± ¬¸»³ò Í«½¸ ¬¿µ ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ±® ®»¿½¬ ¬± »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ò Þ»½¿«» ¬¸»» »ª»²¬ ±½½«® ·² �®»¿´ ¬·³»ô� ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ · ½±²½»®²»¼ò Ì¸«ô ·¬ · ««¿´´§ °±·¾´» ¬± ¿±½·¿¬» ¿ ¼»¿¼´·²» ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿µô ©¸»®» ¬¸» ¼»¿¼´·²» °»½·º·» »·¬¸»® ¿ ¬¿®¬ ¬·³» ±® ¿ ½±³°´»¬·±² ¬·³»ò Í«½¸ ¿ ¬¿µ ³¿§ ¾» ½´¿·º·»¼ ¿ ¸¿®¼ ±® ±º¬ò ß ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ · ±²» ¬¸¿¬ ³«¬ ³»»¬ ·¬ ¼»¿¼´·²»å ±¬¸»®©·» ·¬ ©·´´ ½¿«» «²¿½½»°¬¿¾´» ¼¿³¿¹» ±® ¿ º¿¬¿´ »®®±® ¬± ¬¸» §¬»³ò ß ±º¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¸¿ ¿² ¿±½·¿¬»¼ ¼»¿¼´·²» ¬¸¿¬ · ¼»·®¿¾´» ¾«¬ ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§å ·¬ ¬·´´ ³¿µ» »²» ¬± ½¸»¼«´» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿µ »ª»² ·º ·¬ ¸¿ °¿»¼ ·¬ ¼»¿¼´·²»ò

ß²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ · ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °»®·±¼·½ ±® ¿°»®·ó ±¼·½ò ß² ¿°»®·±¼·½ ¬¿µ ¸¿ ¿ ¼»¿¼´·²» ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ³«¬ º·²·¸ ±® ¬¿®¬ô ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿·²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¿®¬ ¿²¼ º·²·¸ ¬·³»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ °»®·±¼·½ ¬¿µ ô ¬¸» ®»¯«·®»ó ³»²¬ ³¿§ ¾» ¬¿¬»¼ ¿ �±²½» °»® °»®·±¼ Ì � ±® �»¨¿½¬´§ Ì «²·¬ ¿°¿®¬ò�

Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Î»¿´óÌ·³» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

Î»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ¸¿ª·²¹ «²·¯«» ®»¯«·®»³»²¬ ·² º·ª» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ ÅÓÑÎÙçîÃæ

Ü»¬»®³·²·³

Î»°±²·ª»²»

Ë»® ½±²¬®±´

Î»´·¿¾·´·¬§

Ú¿·´ó±º¬ ±°»®¿¬·±²

ß² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ¼»¬»®³·²·¬·½ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ °»®º±®³ ±°»®¿¬·±² ¿¬ º·¨»¼ô °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ±® ©·¬¸·² °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò É¸»² ³«´ó ¬·°´» °®±½»» ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ®»±«®½» ¿²¼ °®±½»±® ¬·³»ô ²± §¬»³ ©·´´ ¾» º«´´§ ¼»¬»®³·²·¬·½ò ×² ¿ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô °®±½» ®»¯«»¬ º±® »®ª·½» ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ »ª»²¬ ¿²¼ ¬·³·²¹ò Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½¿² ¼»¬»®³·²·¬·½¿´´§ ¿¬·º§ ®»¯«»¬ ¼»°»²¼ º·®¬ ±² ¬¸» °»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ½¿²

í ß ««¿´ô ¬»®³·²±´±¹§ °±» ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«» ª¿®·±« ©±®¼ ¿®» «»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ³»¿²·²¹ò ×¬ · ½±³³±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» ¬± ±°»®¿¬» «²¼»® ®»¿´ó¬·³» ½±²¬®¿·²¬ ±º ¿ ®»°»¬·¬·ª» ²¿¬«®»ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» °®±½» ´¿¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ô ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»®º±®³ ±³» ®»°»¬·¬·ª» º«²½¬·±² ·² ®»°±²» ¬± ®»¿´ó¬·³» »ª»²¬ò Ô»¬ «ô º±® ¬¸· »½¬·±²ô ®»º»® ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º«²½¬·±² ¿ ¿ ¬¿µò Ì¸«ô ¬¸» °®±½» ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ °®±¹®»·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ »¯«»²½» ±º ¬¿µò ß¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸» °®±½» · »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ·²¹´» ¬¿µô ¿²¼ ·¬ · ¬¸» °®±½»ñ¬¿µ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ½¸»¼«´»¼ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ììì ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

®»°±²¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ô »½±²¼ô ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» §¬»³ ¸¿ «ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ®»¯«»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³»ò

Ñ²» «»º«´ ³»¿«®» ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²·¬·ó ½¿´´§ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»´¿§ º®±³ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿ ̧ ·¹¸ó°®·±®·¬§ ¼»ª·½» ·²¬»®®«°¬ ¬± ©¸»² »®ª·½·²¹ ¾»¹·²ò ×² ²±²ó®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬¸· ¼»´¿§ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬»² ¬± ¸«²¼®»¼ ±º ³·´´·»½±²¼ô ©¸·´» ·² ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ¼»´¿§ ³¿§ ¸¿ª» ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±º ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ º»© ³·½®±»½±²¼ ¬± ¿ ³·´´·»½±²¼ò

ß ®»´¿¬»¼ ¾«¬ ¼·¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ · ®»°±²·ª»²» ò Ü»¬»®³·²·³ · ½±²ó ½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ´±²¹ ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»´¿§ ¾»º±®» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬ò Î»°±²·ª»²» · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ´±²¹ô ¿º¬»® ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ô ·¬ ¬¿µ» ¿² ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ ¬± »®ª·½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ß°»½¬ ±º ®»°±²·ª»²» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²·¬·¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¾»¹·² »¨»½«ó ¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ò ×º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ×ÍÎ ®»¯«·®» ¿ °®±½» ©·¬½¸ô ¬¸»² ¬¸» ¼»´¿§ ©·´´ ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² ·º ¬¸» ×ÍÎ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»ò

îò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ×ÍÎò Ì¸· ¹»²»®¿´´§ · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò

íò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ·²¬»®®«°¬ ²»¬·²¹ò ×º ¿² ×ÍÎ ½¿² ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿²±¬¸»® ·²¬»®®«°¬ô ¬¸»² ¬¸» »®ª·½» ©·´´ ¾» ¼»´¿§»¼ò

Ü»¬»®³·²·³ ¿²¼ ®»°±²·ª»²» ¬±¹»¬¸»® ³¿µ» «° ¬¸» ®»°±²» ¬·³» ¬± »¨¬»®²¿´ »ª»²¬ò Î»°±²» ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ®»¿´ó¬·³» §¬»³ô ¾»½¿«» «½¸ §¬»³ ³«¬ ³»»¬ ¬·³·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ·³°±»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ º´±© »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» §¬»³ò

Ë»® ½±²¬®±´ · ¹»²»®¿´´§ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ·² ¿ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿² ·² ±®¼·²¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ×² ¿ ¬§°·½¿´ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬¸» «»® »·¬¸»® ¸¿ ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±® ½¿² ±²´§ °®±ª·¼» ¾®±¿¼ ¹«·¼¿²½»ô «½¸ ¿ ¹®±«°·²¹ «»® ·²¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» °®·±®·¬§ ½´¿ò ×² ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ô ¸±©»ª»®ô ·¬ · »»²¬·¿´ ¬± ¿´´±© ¬¸» «»® º·²»ó¹®¿·²»¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¿µ °®·±®·¬§ò Ì¸» «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¸¿®¼ ¿²¼ ±º¬ ¬¿µ ¿²¼ ¬± °»½·º§ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬·» ©·¬¸·² »¿½¸ ½´¿ò ß ®»¿´ó¬·³» §¬»³ ³¿§ ¿´± ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± °»½·º§ «½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿ ¬¸» «» ±º °¿¹·²¹ ±® °®±½» ©¿°°·²¹ô ©¸¿¬ °®±½»» ³«¬ ¿´©¿§ ¾» ®»·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ©¸¿¬ ¼·µ ¬®¿²ó º»® ¿´¹±®·¬¸³ ¿®» ¬± ¾» «»¼ô ©¸¿¬ ®·¹¸¬ ¬¸» °®±½»» ·² ª¿®·±« °®·±®·¬§ ¾¿²¼ ¸¿ª»ô ¿²¼ ± ±²ò

Î»´·¿¾·´·¬§ · ¬§°·½¿´´§ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¿´ó¬·³» §¬»³ ¬¸¿² ²±²ó®»¿´ó ¬·³» §¬»³ò ß ¬®¿²·»²¬ º¿·´«®» ·² ¿ ²±²ó®»¿´ó¬·³» §¬»³ ³¿§ ¾» ±´ª»¼ ¾§ ·³°´§ ®»¾±±¬·²¹ ¬¸» §¬»³ò ß °®±½»±® º¿·´«®» ·² ¿ ³«´¬·°®±½»±® ²±²ó®»¿´ó¬·³» §¬»³ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º »®ª·½» «²¬·´ ¬¸» º¿·´»¼ °®±½»±® · ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò Þ«¬ ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ · ®»°±²¼·²¹ ¬± ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ »ª»²¬ ·² ®»¿´ ¬·³»ò Ô± ±® ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¸¿ª» ½¿¬¿¬®±°¸·½ ½±²»¯«»²½»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ º·²¿²½·¿´ ´± ¬± ³¿¶±® »¯«·°³»²¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ »ª»² ´± ±º ´·º»ò

ß ·² ±¬¸»® ¿®»¿ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ ¿ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ · ±²» ±º ¼»¹®»»ò Ûª»² ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ ³«¬ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ®»°±²¼ ¬± ª¿®·±« º¿·´«®» ³±¼»ò Ú¿·´ó±º¬ ±°»®¿¬·±² · ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ §¬»³ ¬± º¿·´ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± °®»»®ª» ¿ ³«½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììë

°±·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬§°·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È §¬»³ô ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬ ¿ ½±®®«°ó ¬·±² ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ô ·«» ¿ º¿·´«®» ³»¿¹» ±² ¬¸» §¬»³ ½±²±´»ô ¼«³° ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬»²¬ ¬± ¼·µ º±® ´¿¬»® º¿·´«®» ¿²¿´§·ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ò ×² ½±²¬®¿¬ô ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ »·¬¸»® ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±® ³·²·³·¦» ·¬ »ºº»½¬ ©¸·´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®«²ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» §¬»³ ²±¬·º·» ¿ «»® ±® «»® °®±½» ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ±°»®¿ó ¬·±² °»®¸¿° ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º »®ª·½»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ ¸«¬¼±©² · ²»½»¿®§ô ¿² ¿¬¬»³°¬ · ³¿¼» ¬± ³¿·²¬¿·² º·´» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²·¬»²½§ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º º¿·´ó±º¬ ±°»®¿¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¿¾·´·¬§ò ß ®»¿´ó ¬·³» §¬»³ · ¬¿¾´» ·ºô ·² ½¿» ©¸»®» ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ³»»¬ ¿´´ ¬¿µ ¼»¿¼´·²»ô ¬¸» §¬»³ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ¼»¿¼´·²» ±º ·¬ ³±¬ ½®·¬·½¿´ô ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ¬¿µô »ª»² ·º ±³» ´» ½®·¬·½¿´ ¬¿µ ¼»¿¼´·²» ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ³»¬ò

Ì± ³»»¬ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ô ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®» ÅÍÌßÒèçÃæ

Ú¿¬ °®±½» ±® ¬¸®»¿¼ ©·¬½¸

Í³¿´´ ·¦» ø©·¬¸ ·¬ ¿±½·¿¬»¼ ³·²·³¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§÷

ß¾·´·¬§ ¬± ®»°±²¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬ ¯«·½µ´§

Ó«´¬·¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ «½¸ ¿ »³¿°¸±®»ô ·¹²¿´ô ¿²¼ »ª»²¬

Ë» ±º °»½·¿´ »¯«»²¬·¿´ º·´» ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ¼¿¬¿ ¿¬ ¿ º¿¬ ®¿¬»

Ð®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ ¾¿»¼ ±² °®·±®·¬§

Ó·²·³·¦¿¬·±² ±º ·²¬»®ª¿´ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¼·¿¾´»¼

Ð®·³·¬·ª» ¬± ¼»´¿§ ¬¿µ º±® ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬± °¿«»ñ®»«³» ¬¿µ

Í°»½·¿´ ¿´¿®³ ¿²¼ ¬·³»±«¬

Ì¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ · ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ ¬¿µ ½¸»¼«´»®ò ×² ¼»·¹²ó ·²¹ «½¸ ¿ ½¸»¼«´»®ô º¿·®²» ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ¿ª»®¿¹» ®»°±²» ¬·³» ¿®» ²±¬ °¿®¿ó ³±«²¬ò É¸¿¬ · ·³°±®¬¿²¬ · ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ½±³°´»¬» ø±® ¬¿®¬÷ ¾§ ¬¸»·® ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²§ ¿ °±·¾´» ±º¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¿´± ½±³°´»¬» ø±® ¬¿®¬÷ ¾§ ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»ò

Ó±¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼»¿´ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¼»¿¼´·²»ò ×²¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ¿ ®»°±²·ª» ¿ °±·¾´» ¬± ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ± ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ ¼»¿¼´·²» ¿°°®±¿½¸»ô ¿ ¬¿µ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ½¸»¼«´»¼ò Ú®±³ ¬¸· °±·²¬ ±º ª·»©ô ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¼»¬»®³·²·¬·½ ®»°±²» ¬·³» ·² ¬¸» »ª»®¿´ó³·´´·»½±²¼ ¬± «¾³·´´·»½±²¼ °¿² «²¼»® ¿ ¾®±¿¼ »¬ ±º ½±²¼·ó ¬·±²å ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ¿°°´·½¿¬·±²�·² ·³«´¿¬±® º±® ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ô º±® »¨¿³°´»� ±º¬»² ¸¿ª» ½±²¬®¿·²¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïð�ïðð k ÅßÌÔßèçÃò

Ú·¹«®» ïðòì ·´´«¬®¿¬» ¿ °»½¬®«³ ±º °±·¾·´·¬·»ò ×² ¿ °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»® ¬¸¿¬ «» ·³°´» ®±«²¼ó®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ô ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ©±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ¬± ¿©¿·¬ ·¬ ²»¨¬ ¬·³»´·½»ô ¿ ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðòì¿ ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ½¸»¼ó «´·²¹ ¬·³» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·² ¿ ²±²°®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»®ô ©» ½±«´¼ «» ¿ °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·³ô ¹·ªó ·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¬¸¿¬ · ®»¿¼§ ©±«´¼ ¾» ½¸»¼«´»¼ ¿ ±±² ¿ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ¾´±½µ ±® ®«² ¬± ½±³°´»¬·±² ø Ú·¹«®» ïðòì¾ ÷ò Ì¸· ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»´¿§ ±º »ª»®¿´ »½±²¼ ·º ¿ ´±©ô ´±©ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ©»®» IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ììê ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ð®±½» ï

Î»¯«»¬ º®±³ ¿ ®»¿´ó¬·³» °®±½»

ø¿÷ Î±«²¼ó®±¾·² °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»®

Ý´±½µ ¬·½µ

Ð®±½» î Ð®±½» Î»¿´ó¬·³» °®±½»

Í½¸»¼«´·²¹ ¬·³»

Î»¿´ó¬·³» °®±½» ¿¼¼»¼ ¬± ®«² ¯«»«» ¬± ¿©¿·¬ ·¬ ²»¨¬ ´·½»

Î»¯«»¬ º®±³ ¿ ®»¿´ó¬·³» °®±½»

Ý«®®»²¬ °®±½»

Ý«®®»²¬ °®±½» ¾´±½µ»¼ ±® ½±³°´»¬»¼

ø¾÷ Ð®·±®·¬§ó¼®·ª»² ²±²°®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»®

Î»¿´ó¬·³» °®±½»

Í½¸»¼«´·²¹ ¬·³»

Î»¿´ó¬·³» °®±½» ¿¼¼»¼ ¬± ¸»¿¼ ±º ®«² ¯«»«»

Ð®»»³°¬·±² °±·²¬

Î»¯«»¬ º®±³ ¿ ®»¿´ó¬·³» °®±½»

Ý«®®»²¬ °®±½»

ø½÷ Ð®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»® ±² °®»»³°¬·±² °±·²¬

Î»¿´ó¬·³» °®±½»

Í½¸»¼«´·²¹ ¬·³»

É¿·¬ º±® ²»¨¬ °®»»³°¬·±² °±·²¬

Ý«®®»²¬ °®±½»

ø¼÷ ×³³»¼·¿¬» °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»®

Î»¿´ó¬·³» °®±½»

Í½¸»¼«´·²¹ ¬·³»

Î»¿´ó¬·³» °®±½» °®»»³°¬ ½«®®»²¬ °®±½» ¿²¼ »¨»½«¬» ·³³»¼·¿¬»´§

Ú·¹«®» ïðòì Í½¸»¼«´·²¹ ±º Î»¿´óÌ·³» Ð®±½»

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììé

»¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ¬·³»ò ß¹¿·²ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò ß ³±®» °®±³·ó ·²¹ ¿°°®±¿½¸ · ¬± ½±³¾·²» °®·±®·¬·» ©·¬¸ ½´±½µó¾¿»¼ ·²¬»®®«°¬ò Ð®»»³°¬·±² °±·²¬ ±½½«® ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´ò É¸»² ¿ °®»»³°¬·±² °±·²¬ ±½½«®ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¬¿µ · °®»»³°¬»¼ ·º ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ · ©¿·¬·²¹ò Ì¸· ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» °®»»³°ó ¬·±² ±º ¬¿µ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ µ»®²»´ò Í«½¸ ¿ ¼»´¿§ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º »ª»®¿´ ³·´´·»½±²¼ ø Ú·¹«®» ïðòì½ ÷ò É¸·´» ¬¸· ´¿¬ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ¿¼»ó ¯«¿¬» º±® ±³» ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ²±¬ «ºº·½» º±® ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¿°°´·½¿ó ¬·±²ò ×² ¬¸±» ½¿»ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¬¿µ»² · ±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ·³³»¼·¿¬» °®»»³°¬·±²ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®»°±²¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿´³±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô «²´» ¬¸» §¬»³ · ·² ¿ ½®·¬·½¿´ó½±¼» ́ ±½µ±«¬ »½¬·±²ò Í½¸»¼«´·²¹ ¼»´¿§ º±® ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ½¿² ¬¸»² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ïðð k ±® ´»ò

Î»¿´óÌ·³» Í½¸»¼«´·²¹

Î»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¿½¬·ª» ¿®»¿ ±º ®»»¿®½¸ ·² ½±³°«¬»® ½·»²½»ò ×² ¬¸· «¾»½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ª¿®·±« ¿°°®±¿½¸» ¬± ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬©± °±°«´¿® ½´¿» ±º ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò

×² ¿ «®ª»§ ±º ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ÅÎßÓßçìÃ ±¾»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ ¿°°®±¿½¸» ¼»°»²¼ ±² øï÷ ©¸»¬¸»® ¿ §¬»³ °»®º±®³ ½¸»¼ó «´¿¾·´·¬§ ¿²¿´§·ô øî÷ ·º ·¬ ¼±»ô ©¸»¬¸»® ·¬ · ¼±²» ¬¿¬·½¿´´§ ±® ¼§²¿³·½¿´´§ô ¿²¼ øí÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§· ·¬»´º °®±¼«½» ¿ ½¸»¼«´» ±® °´¿² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¿µ ¿®» ¼·°¿¬½¸»¼ ¿¬ ®«² ¬·³»ò Þ¿»¼ ±² ¬¸»» ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿«¬¸±® ·¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿» ±º ¿´¹±®·¬¸³æ

Í¬¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸»æ Ì¸»» °»®º±®³ ¿ ¬¿¬·½ ¿²¿´§· ±º º»¿·¾´» ½¸»¼«´» ±º ¼·°¿¬½¸·²¹ò Ì¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§· · ¿ ½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ¼»¬»®ó ³·²»ô ¿¬ ®«² ¬·³»ô ©¸»² ¿ ¬¿µ ³«¬ ¾»¹·² »¨»½«¬·±²ò

Í¬¿¬·½ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» ¿°°®±¿½¸»æ ß¹¿·²ô ¿ ¬¿¬·½ ¿²¿´§· · °»®ó º±®³»¼ô ¾«¬ ²± ½¸»¼«´» · ¼®¿©² «°ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¿²¿´§· · «»¼ ¬± ¿·¹² °®·±®·¬·» ¬± ¬¿µô ± ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»® ½¿² ¾» «»¼ò

Ü§²¿³·½ °´¿²²·²¹ó¾¿»¼ ¿°°®±¿½¸»æ Ú»¿·¾·´·¬§ · ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ®«² ¬·³» ø¼§²¿³·½¿´´§÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº´·²» °®·±® ¬± ¬¸» ¬¿®¬ ±º »¨»½«¬·±² ø¬¿¬·½¿´´§÷ò ß² ¿®®·ª·²¹ ¬¿µ · ¿½½»°¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ±²´§ ·º ·¬ · º»¿·¾´» ¬± ³»»¬ ·¬ ¬·³» ½±²¬®¿·²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» º»¿·¾·´·¬§ ¿²¿´§· · ¿ ½¸»¼«´» ±® °´¿² ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»² ¬± ¼·°¿¬½¸ ¬¸· ¬¿µò

Ü§²¿³·½ ¾»¬ »ºº±®¬ ¿°°®±¿½¸»æ Ò± º»¿·¾·´·¬§ ¿²¿´§· · °»®º±®³»¼ò Ì¸» §ó ¬»³ ¬®·» ¬± ³»»¬ ¿´´ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ¿¾±®¬ ¿²§ ¬¿®¬»¼ °®±½» ©¸±» ¼»¿¼´·²» · ³·»¼ò

Í¬¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»² ½¸»¼«´·²¹ · ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¿µ ¬¸¿¬ ¿®» °»®·±¼·½ò ×²°«¬ ¬± ¬¸» ¿²¿´§· ½±²·¬ ±º ¬¸» °»®·±¼·½ ¿®®·ª¿´ ¬·³»ô »¨»½«¬·±² ¬·³»ô °»®·±¼·½ »²¼ó ·²¹ ¼»¿¼´·²»ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ±º »¿½¸ ¬¿µò Ì¸» ½¸»¼«´»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½¸»¼«´» ¬¸¿¬ »²¿¾´» ·¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿´´ °»®·±¼·½ ¬¿µò Ì¸· · ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ · ·²º´»¨·¾´»ô ¾»½¿«» ¿²§ ½¸¿²¹» ¬± ¿²§ ¬¿µ ®»¯«·®»³»²¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»¼«´» ¾» ®»¼±²»ò Û¿®´·»¬ó¼»¿¼´·²»óº·®¬ ±® ±¬¸»® °»®·±¼·½ ¼»¿¼´·²» ¬»½¸²·¯«» ø¼·½«»¼ «¾»¯«»²¬´§÷ ¿®» ¬§°·½¿´ ±º ¬¸· ½¿¬»¹±®§ ±º ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ììè ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Í¬¿¬·½ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ ³¿µ» «» ±º ¬¸» °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·³ ½±³³±² ¬± ³±¬ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ³«´¬·°®±¹®¿³ó ³·²¹ §¬»³ò ×² ¿ ²±²ó®»¿´ó¬·³» §¬»³ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±® ³·¹¸¬ ¾» «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» °®·±®·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ô ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½» ½¸¿²¹» ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ·¬ · °®±½»±® ¾±«²¼ ±® ×ñÑ ¾±«²¼ò ×² ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ô °®·±®·¬§ ¿·¹²³»²¬ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ½±²¬®¿·²¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¬¿µò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ¿´¹±®·¬¸³ ø¼·½«»¼ «¾»¯«»²¬´§÷ô ©¸·½¸ ¿·¹² ¬¿¬·½ °®·±®·¬·» ¬± ¬¿µ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® °»®·±¼ò

É·¬¸ ¼§²¿³·½ °´¿²²·²¹ó¾¿»¼ ½¸»¼«´·²¹ ô ¿º¬»® ¿ ¬¿µ ¿®®·ª»ô ¾«¬ ¾»º±®» ·¬ »¨»½«¬·±² ¾»¹·²ô ¿² ¿¬¬»³°¬ · ³¿¼» ¬± ½®»¿¬» ¿ ½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» °®»ª·ó ±«´§ ½¸»¼«´»¼ ¬¿µ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ²»© ¿®®·ª¿´ò ×º ¬¸» ²»© ¿®®·ª¿´ ½¿² ¾» ½¸»¼«´»¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼»¿¼´·²» ¿®» ¿¬·º·»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ½«®®»²¬´§ ½¸»¼«´»¼ ¬¿µ ³·» ¿ ¼»¿¼´·²»ô ¬¸»² ¬¸» ½¸»¼«´» · ®»ª·»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²»© ¬¿µò

Ü§²¿³·½ ¾»¬ »ºº±®¬ ½¸»¼«´·²¹ · ¬¸» ¿°°®±¿½¸ «»¼ ¾§ ³¿²§ ®»¿´ó¬·³» §ó ¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸»² ¿ ¬¿µ ¿®®·ª»ô ¬¸» §¬»³ ¿·¹² ¿ °®·±®·¬§ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¬¿µò Í±³» º±®³ ±º ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ô «½¸ ¿ »¿®´·»¬ó¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ô · ¬§°·½¿´´§ «»¼ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¬¿µ ¿®» ¿°»®·±¼·½ ¿²¼ ± ²± ¬¿¬·½ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¿´§· · °±·¾´»ò É·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º ½¸»¼«´·²¹ô «²¬·´ ¿ ¼»¿¼´·²» ¿®®·ª» ±® «²¬·´ ¬¸» ¬¿µ ½±³°´»¬»ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ ¬·³·²¹ ½±²¬®¿·²¬ ©·´´ ¾» ³»¬ò Ì¸· · ¬¸» ³¿¶±® ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· º±®³ ±º ½¸»¼«´·²¹ò ×¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸¿¬ ·¬ · »¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ò

Ü»¿¼´·²» Í½¸»¼«´·²¹

Ó±¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¿®¬·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¿ ®¿°·¼´§ ¿ °±·¾´»ô ¿²¼ ¸»²½» »³°¸¿·¦» ®¿°·¼ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬¿µ ¼·°¿¬½¸·²¹ò ×² º¿½¬ô ¬¸· · ²±¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ «»º«´ ³»¬®·½ ·² »ª¿´ó «¿¬·²¹ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Î»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ½±²ó ½»®²»¼ ©·¬¸ ¸»»® °»»¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ©·¬¸ ½±³°´»¬·²¹ ø±® ¬¿®¬·²¹÷ ¬¿µ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ª¿´«¿¾´» ¬·³»ô ²»·¬¸»® ¬±± »¿®´§ ²±® ¬±± ´¿¬»ô ¼»°·¬» ¼§²¿³·½ ®»±«®½» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ½±²º´·½¬ô °®±½»·²¹ ±ª»®´±¿¼ô ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ±® ±º¬©¿®» º¿«´¬ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ °®·±®·¬·» °®±ª·¼» ¿ ½®«¼» ¬±±´ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ½±³°´»¬·±² ø±® ·²·¬·¿¬·±²÷ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ª¿´«¿¾´» ¬·³»ò

Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º °®±°±¿´ º±® ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°®±¿½¸» ¬± ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ½¸»¼«´·²¹ò ß´´ ±º ¬¸»» ¿®» ¾¿»¼ ±² ¸¿ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ¬¿µò ×² ·¬ ³±¬ ¹»²»®¿´ º±®³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ¬¿µ ³·¹¸¬ ¾» «»¼æ

Î»¿¼§ ¬·³»æ Ì·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¿µ ¾»½±³» ®»¿¼§ º±® »¨»½«¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ®»°»¬·¬·ª» ±® °»®·±¼·½ ¬¿µô ¬¸· · ¿½¬«¿´´§ ¿ »¯«»²½» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ · µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿² ¿°»®·±¼·½ ¬¿µô ¬¸· ¬·³» ³¿§ ¾» µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½»ô ±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿§ ±²´§ ¾» ¿©¿®» ©¸»² ¬¸» ¬¿µ · ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼§ò

Í¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»æ Ì·³» ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬¿µ ³«¬ ¾»¹·²ò

Ý±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»æ Ì·³» ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬¿µ ³«¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ì¸» ¬§°·½¿´ ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ »·¬¸»® ¸¿ª» ¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²» ±® ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼ó ´·²»ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììç

Ð®±½»·²¹ ¬·³»æ Ì·³» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¬¿µ ¬± ½±³°´»¬·±²ò ×² ±³» ½¿»ô ¬¸· · «°°´·»¼ò ×² ±¬¸»®ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³»¿«®» ¿² »¨°±²»²ó ¬·¿´ ¿ª»®¿¹» ø¿ ¼»º·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ç ÷ò Ú±® ¬·´´ ±¬¸»® ½¸»¼«´·²¹ §¬»³ô ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ²±¬ «»¼ò

Î»±«®½» ®»¯«·®»³»²¬æ Í»¬ ±º ®»±«®½» ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»±®÷ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿µ ©¸·´» ·¬ · »¨»½«¬·²¹ò

Ð®·±®·¬§æ Ó»¿«®» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µò Ø¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ³¿§ ¸¿ª» ¿² �¿¾±´«¬»� °®·±®·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» §¬»³ º¿·´·²¹ ·º ¿ ¼»¿¼´·²» · ³·»¼ò ×º ¬¸» §¬»³ · ¬± ½±²¬·²«» ¬± ®«² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô ¬¸»² ¾±¬¸ ¸¿®¼ ¿²¼ ±º¬ ®»¿´ó ¬·³» ¬¿µ ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬·» ¿ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ½¸»¼«´»®ò

Í«¾¬¿µ ¬®«½¬«®»æ ß ¬¿µ ³¿§ ¾» ¼»½±³°±»¼ ·²¬± ¿ ³¿²¼¿¬±®§ «¾¬¿µ ¿²¼ ¿² ±°¬·±²¿´ «¾¬¿µò Ñ²´§ ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ «¾¬¿µ °±»» ¿ ¸¿®¼ ¼»¿¼´·²»ò

Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¼·³»²·±² ¬± ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±² ©¸»² ¼»¿¼ó ´·²» ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬æ ©¸·½¸ ¬¿µ ¬± ½¸»¼«´» ²»¨¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ±®¬ ±º °®»»³°ó ¬·±² · ¿´´±©»¼ò ×¬ ½¿² ¾» ¸±©²ô º±® ¿ ¹·ª»² °®»»³°¬·±² ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ «·²¹ »·¬¸»® ¬¿®¬·²¹ ±® ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»ô ¬¸¿¬ ¿ °±´·½§ ±º ½¸»¼«´·²¹ ¬¸» ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®ó ´·»¬ ¼»¿¼´·²» ³·²·³·¦» ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¿µ ¬¸¿¬ ³· ¬¸»·® ¼»¿¼´·²» ÅÞËÌÌççô ØÑÒÙèçô ÐßÒÉèèÃò Ì¸· ½±²½´«·±² ¸±´¼ º±® ¾±¬¸ ·²¹´»ó°®±½»±® ¿²¼ ³«´¬·ó °®±½»±® ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

Ì¸» ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ¼»·¹² ·«» · ¬¸¿¬ ±º °®»»³°¬·±²ò É¸»² ¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²» ¿®» °»½·º·»¼ô ¬¸»² ¿ ²±²°®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»® ³¿µ» »²»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¬± ¾´±½µ ·¬»´º ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ³¿²¼¿ó ¬±®§ ±® ½®·¬·½¿´ °±®¬·±² ±º ·¬ »¨»½«¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ±¬¸»® ®»¿´ó¬·³» ¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²» ¬± ¾» ¿¬·º·»¼ò Ì¸· º·¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º Ú·¹«®» ïðòì¾ ò Ú±® ¿ §¬»³ ©·¬¸ ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»ô ¿ °®»»³°¬·ª» ¬®¿¬»¹§ ø Ú·¹«®» ïðòì½ ±® ïðòì¼÷ · ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¿µ È · ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¿µ Ç · ®»¿¼§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½·®½«³¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿´´±© ¾±¬¸ È ¿²¼ Ç ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²» · ¬± °®»»³°¬ Èô »¨»½«¬» Ç ¬± ½±³°´»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»«³» È ¬± ½±³°´»¬·±²ò

ß ¿² »¨¿³°´» ±º ½¸»¼«´·²¹ °»®·±¼·½ ¬¿µ ©·¬¸ ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»ô ½±²·¼»® ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬ ¿²¼ °®±½»» ¼¿¬¿ º®±³ ¬©± »²±®ô ß ¿²¼ Þò Ì¸» ¼»¿¼´·²» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ »²±® ß ³«¬ ¾» ³»¬ »ª»®§ îð ³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® Þ »ª»®§ ëð ³ò ×¬ ¬¿µ» ïð ³ô ·²½´«¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±ª»®¸»¿¼ô ¬± °®±½» »¿½¸ ¿³°´» ±º ¼¿¬¿ º®±³ ß ¿²¼ îë ³ ¬± °®±½» »¿½¸ ¿³°´» ±º ¼¿¬¿ º®±³ Þò Ì¿¾´» ïðòî «³³¿®·¦» ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º ¬¸» ¬©± ¬¿µò Ú·¹«®» ïðòë ½±³°¿®» ¬¸®»» ½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«» «·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º Ì¿¾´» ïðòî ò Ì¸» º·®¬ ®±© ±º Ú·¹«®» ïðòë ®»°»¿¬ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ·² Ì¿¾´» ïðòî å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ®±© ·´´«¬®¿¬» ¬¸®»» ½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò

Ì¸» ½±³°«¬»® · ½¿°¿¾´» ±º ³¿µ·²¹ ¿ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² »ª»®§ ïð ³ò ì Í«°°±» ¬¸¿¬ô «²¼»® ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ô ©» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «» ¿ °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ½¸»³»ò Ì¸» º·®¬ ¬©± ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ïðòë ¸±© ¬¸» ®»«´¬ò ×º ß ¸¿ ¸·¹¸»® °®·±®ó ·¬§ô ¬¸» º·®¬ ·²¬¿²½» ±º ¬¿µ Þ · ¹·ª»² ±²´§ îð ³ ±º °®±½»·²¹ ¬·³»ô ·² ¬©± ïðó³ ½¸«²µô ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¼»¿¼´·²» · ®»¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸« º¿·´ò ×º Þ · ¹·ª»² ̧ ·¹¸»® °®·±®·¬§ô ¬¸»² ß ©·´´ ³· ·¬ º·®¬ ¼»¿¼´·²»ò Ì¸» º·²¿´ ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ ¸±© ¬¸» «» ±º »¿®´·ó »¬ó¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ò ß¬ ¬·³» ¬ ð ô ¾±¬¸ ßï ¿²¼ Þï ¿®®·ª»ò Þ»½¿«» ßï ¸¿ ¬¸»

ì Ì¸· ²»»¼ ²±¬ ¾» ±² ¿ ïðó³ ¾±«²¼¿®§ ·º ³±®» ¬¸¿² ïð ³ ¸¿ »´¿°»¼ ·²½» ¬¸» ´¿¬ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìëð ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

çðéðìðîðïð íð ëð êð èð ïððð Ì·³» ø³÷

Þï Þî

ßï ßî ßí ßì ßëß®®·ª¿´ ¬·³»ô »¨»½«¬·±² ¬·³»ô ¿²¼ ¼»¿¼´·²»

ßï ¼»¿¼´·²»

ßî ¼»¿¼´·²»

ßí ¼»¿¼´·²»

ßì ¼»¿¼´·²»

ßë ¼»¿¼´·²»

Þî ¼»¿¼´·²»

Þï ¼»¿¼´·²»

ßí ßì ßëßï Þï ßî Þï Þî Þî Þî

ßï ßî ßí ßì ßëô ÞîÞï

ø³·»¼÷

ßï

ø³·»¼÷

ßî ßí ßì

ø³·»¼÷

ßëô Þî

Þï Þîßî ßí ßë

ßï ßî ßí ßì ßëô ÞîÞï

ßï Þï ßî Þï ßí Þî ßì Þî ßë

Ú·¨»¼ó°®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹å ß ¸¿ °®·±®·¬§

Ú·¨»¼ó°®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹å Þ ¸¿ °®·±®·¬§

Û¿®´·»¬ó¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ «·²¹ ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»

Þï

Ú·¹«®» ïðòë Í½¸»¼«´·²¹ ±º Ð»®·±¼·½ Î»¿´óÌ·³» Ì¿µ ©·¬¸ Ý±³°´»¬·±² Ü»¿¼´·²» øÞ¿»¼ ±² Ì¿¾´» ïðòî ÷

Ì¿¾´» ïðòî Û¨»½«¬·±² Ð®±º·´» ±º Ì©± Ð»®·±¼·½ Ì¿µ

Ð®±½» ß®®·ª¿´ Ì·³» Û¨»½«¬·±² Ì·³» Û²¼·²¹ Ü»¿¼´·²»

ßøï÷ ð ïð îð

ßøî÷ îð ïð ìð

ßøí÷ ìð ïð êð

ßøì÷ êð ïð èð

ßøë÷ èð ïð ïðð

Þøï÷ ð îë ëð

Þøî÷ ëð îë ïðð

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëï

»¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²»ô ·¬ · ½¸»¼«´»¼ º·®¬ò É¸»² ßï ½±³°´»¬»ô Þï · ¹·ª»² ¬¸» °®±½»±®ò ß¬ ¬ îð ô ßî ¿®®·ª»ò Þ»½¿«» ßî ¸¿ ¿² »¿®´·»® ¼»¿¼´·²» ¬¸¿² Þïô Þï · ·²¬»®®«°¬»¼ ± ¬¸¿¬ ßî ½¿² »¨»½«¬» ¬± ½±³°´»¬·±²ò Ì¸»² Þï · ®»«³»¼ ¿¬ ¬ íð ò ß¬ ¬ ìð ô ßí ¿®®·ª»ò Ø±©»ª»®ô Þï ¸¿ ¿² »¿®´·»® »²¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ · ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬± ½±³°´»¬·±² ¿¬ ¬ ìë ò ßí · ¬¸»² ¹·ª»² ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ º·²·¸» ¿¬ ¬ ëë ò

×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¾§ ½¸»¼«´·²¹ ¬± ¹·ª» °®·±®·¬§ ¿¬ ¿²§ °®»»³°¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸» ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» ²»¿®»¬ ¼»¿¼´·²»ô ¿´´ §¬»³ ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ¾» ³»¬ò Þ»½¿«» ¬¸» ¬¿µ ¿®» °»®·±¼·½ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ô ¿ ¬¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»² ½¸»¼«´·²¹ ¿°°®±¿½¸ · «»¼ò

Ò±© ½±²·¼»® ¿ ½¸»³» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°»®·±¼·½ ¬¿µ ©·¬¸ ¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼ó ´·²»ò Ì¸» ¬±° °¿®¬ ±º Ú·¹«®» ïðòê ¸±© ¬¸» ¿®®·ª¿´ ¬·³» ¿²¼ ¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²» º±® ¿² »¨¿³°´» ½±²·¬·²¹ ±º º·ª» ¬¿µ »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ ¿² »¨»½«¬·±² ¬·³» ±º îð ³ò Ì¿¾´» ïðòí «³³¿®·¦» ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º ¬¸» º·ª» ¬¿µò

çðéðìðîðïð íð ëð êð èð ïðð ïïðð ïîð

Þ Ý ßÜÛ

Þ ø³·»¼÷ Ý ßÜÛ

Þ ø³·»¼÷ Ý ßÜÛ ø³·»¼÷

ß Þ Ý Ü Û

ß Ý Û Ü

Þ Ý Û Ü ß

ß Ý Ü

Î»¯«·®»³»²¬

ß®®·ª¿´ ¬·³»

Í¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»

Û¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²»

ß®®·ª¿´ ¬·³»

Í¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»

Í»®ª·½»

Û¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²»

©·¬¸ «²º±®½»¼ ·¼´» ¬·³»

ß®®·ª¿´ ¬·³»

Í¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»

Í»®ª·½»

Ú·®¬ó½±³» º·®¬ó»®ª»¼

øÚÝÚÍ÷

ß®®·ª¿´ ¬·³»

Í¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»

Í»®ª·½»

Ú·¹«®» ïðòê Í½¸»¼«´·²¹ ±º ß°»®·±¼·½ Î»¿´óÌ·³» Ì¿µ ©·¬¸ Í¬¿®¬·²¹ Ü»¿¼´·²»

Ì¿¾´» ïðòí Û¨»½«¬·±² Ð®±º·´» ±º Ú·ª» ß°»®·±¼·½ Ì¿µ

Ð®±½» ß®®·ª¿´ Ì·³» Û¨»½«¬·±² Ì·³» Í¬¿®¬·²¹ Ü»¿¼´·²»

ß ïð îð ïïð

Þ îð îð îð

Ý ìð îð ëð

Ü ëð îð çð

Û êð îð éð

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìëî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ß ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½¸»³» · ¬± ¿´©¿§ ½¸»¼«´» ¬¸» ®»¿¼§ ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·ó »¬ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ´»¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò É¸»² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · «»¼ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» ïðòê ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¿µ Þ ®»¯«·®» ·³³»¼·¿¬» »®ª·½»ô ¬¸» »®ª·½» · ¼»²·»¼ò Ì¸· · ¬¸» ®·µ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°»®·±¼·½ ¬¿µô »°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»ò ß ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸» °±´·½§ ©·´´ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·º ¼»¿¼´·²» ½¿² ¾» µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¬¿µ · ®»¿¼§ò Ì¸· °±´·½§ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ »¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²» ©·¬¸ «²º±®½»¼ ·¼´» ¬·³»ô ±°»®¿¬» ¿ º±´´±©æ ß´©¿§ ½¸»¼«´» ¬¸» »´·¹·¾´» ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ´»¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò ß² »´·¹·ó ¾´» ¬¿µ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ô ¿²¼ ¬¸· ³¿§ ®»«´¬ ·² ¬¸» °®±½»±® ®»³¿·²·²¹ ·¼´» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ®»¿¼§ ¬¿µò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ±«® »¨¿³°´» ¬¸» §¬»³ ®»º®¿·² º®±³ ½¸»¼«´·²¹ ¬¿µ ß »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ · ¬¸» ±²´§ ®»¿¼§ ¬¿µò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»±® · ²±¬ «»¼ ¬± ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ô ¿´´ ½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®»ó ³»²¬ ¿®» ³»¬ò Ú·²¿´´§ô º±® ½±³°¿®·±²ô ¬¸» ÚÝÚÍ °±´·½§ · ¸±©²ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¿µ Þ ¿²¼ Û ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»ò

Î¿¬» Ó±²±¬±²·½ Í½¸»¼«´·²¹

Ñ²» ±º ¬¸» ³±®» °®±³··²¹ ³»¬¸±¼ ±º ®»±´ª·²¹ ³«´¬·¬¿µ ½¸»¼«´·²¹ ½±²º´·½¬ º±® °»®·±¼·½ ¬¿µ · ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹ øÎÓÍ÷ò Ì¸» ½¸»³» ©¿ º·®¬ °®±°±»¼ ·² ÅÔ×ËéíÃ ¾«¬ ¸¿ ±²´§ ®»½»²¬´§ ¹¿·²»¼ °±°«´¿®·¬§ ÅÞÎ×ßççô ÍØßçìÃò ÎÓÍ ¿·¹² °®·±®·¬·» ¬± ¬¿µ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»·® °»®·±¼ò

Ú±® ÎÓÍô ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ¬¿µ · ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬»¬ °»®·±¼ô ¬¸» »½±²¼ ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ¬¿µ · ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» »½±²¼ ¸±®¬»¬ °»®·±¼ô ¿²¼ ± ±²ò É¸»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿µ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ô ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬»¬ °»®·±¼ · »®ª·½»¼ º·®¬ò ×º ©» °´±¬ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¿µ ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»·® ®¿¬»ô ¬¸» ®»«´¬ · ¿ ³±²±¬±²·½¿´´§ ·²½®»¿·²¹ º«²½¬·±² ø Ú·¹«®» ïðòé ÷å ¸»²½» ¬¸» ²¿³» �®¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹ò�

Ð ® ·±

® ·¬

Ø·¹¸

Ô±© Î¿¬» øØ¦÷

Ø·¹¸»¬ ®¿¬» ¿²¼ ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ¬¿µ

Ô±©»¬ ®¿¬» ¿²¼ ´±©»¬ó°®·±®·¬§ ¬¿µ

Ú·¹«®» ïðòé ß Ì¿µ Í»¬ ©·¬¸ ÎÓÍ ÅÉßÎÎçïÃ

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëí

Ú·¹«®» ïðòè ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»® º±® °»®·±¼·½ ¬¿µò Ì¸» ¬¿µ� °»®·±¼ô Ì ô · ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ±²» ·²¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µ ¿²¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µò ß ¬¿µ� ®¿¬» ø·² ¸»®¬¦÷ · ·³°´§ ¬¸» ·²ª»®» ±º ·¬ °»®·±¼ ø·² »½±²¼÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¿µ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ±º ëð ³ ±½½«® ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îð Ø¦ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬¿µ� °»®·±¼ · ¿´± ¬¸» ¬¿µ� ¸¿®¼ ¼»¿¼´·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ±³» ¬¿µ ³¿§ ¸¿ª» »¿®´·»® ¼»¿¼´·²»ò Ì¸» »¨»½«¬·±² ø±® ½±³ó °«¬¿¬·±²÷ ¬·³»ô Ý ô · ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»·²¹ ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ¬¿µò ×¬ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» ³«¬ ¾» ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °»®·±¼ ø³«¬ ¸¿ª» Ý Ì ÷ò ×º ¿ °»®·±¼·½ ¬¿µ · ¿´©¿§ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ô ¬¸¿¬ ·ô ·º ²± ·²¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µ · »ª»® ¼»²·»¼ »®ª·½» ¾»½¿«» ±º ·²«ºó º·½·»²¬ ®»±«®½»ô ¬¸»² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±® ¾§ ¬¸· ¬¿µ · Ë ÝñÌ ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬¿µ ¸¿ ¿ °»®·±¼ ±º èð ³ ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·±² ¬·³» ±º ëë ³ô ·¬ °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² · ëëñèð ðòêèéë ò

Ñ²» ³»¿«®» ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¿ °»®·±¼·½ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ · ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿®¼ ¼»¿¼´·²» ¿®» ³»¬ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ² ¬¿µô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ °»®·±¼ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¬·³»ò Ì¸»² º±® ·¬ ¬± ¾» °±·¾´» ¬± ³»»¬ ¿´´ ¼»¿¼´·²»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ ³«¬ ¸±´¼æ

Ý ï

Ìï

Ý î

Ìî

Ý ²

Ì² ï øïðòï÷

Ì¸» «³ ±º ¬¸» °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿µ ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¿ ª¿´«» ±º ïô ©¸·½¸ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬±¬¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±®ò Û¯«¿¬·±² ø ïðòï ÷ °®±ª·¼» ¿ ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿µ ¬¸¿¬ ¿ °»®º»½¬ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² «½½»º«´´§ ½¸»¼«´»ò Ú±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» ¾±«²¼ ³¿§ ¾» ´±©»®ò Ú±® ÎÓÍô ·¬ ½¿² ¾» ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ ¸±´¼æ

Ý ï

Ìï

Ý î

Ìî

Ý ²

Ì² ²øîïñ² ï÷ øïðòî÷

Ì¿¾´» ïðòì ¹·ª» ±³» ª¿´«» º±® ¬¸· «°°»® ¾±«²¼ò ß ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿µ ·²½®»¿»ô ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¾±«²¼ ½±²ª»®¹» ¬± ´² î ðòêçí ò

ß ¿² »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¸» ½¿» ±º ¬¸®»» °»®·±¼·½ ¬¿µô ©¸»®» Ë· Ý ·ñÌ· æ

Ì¿µ Ð ï æ Ý ï îð å Ìï ïðð å Ëï ðòî

Ì¿µ Ð î æ Ý î ìð å Ìî ïëð å Ëî ðòîêé

Ì¿µ Ð í æ Ý í ïðð å Ìí íëð å Ëí ðòîèê

Ð®±½»·²¹ Ð®±½»·²¹×¼´»Ð

Ì¿µ Ð »¨»½«¬·±² ¬·³»

Ý§½´» ï

Ì¿µ Ð °»®·±¼

Ý§½´» î

Ì·³»

Ú·¹«®» ïðòè Ð»®·±¼·½ Ì¿µ Ì·³·²¹ Ü·¿¹®¿³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìëì ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» ¬±¬¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»» ¬¸®»» ¬¿µ · ðòî ðòîêé ðòîèê ðòéëí ò Ì¸» «°°»® ¾±«²¼ º±® ¬¸» ½¸»¼«´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»» ¬¸®»» ¬¿µ «·²¹ ÎÓÍ ·

Ý ï

Ìï

Ý î

Ìî

Ý í

Ìí ²øîïñí ï÷ ðòééç

Þ»½¿«» ¬¸» ¬±¬¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¬¿µ · ́ » ¬¸¿² ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ º±® ÎÓÍ øðòéëí ðòééç÷ ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·º ÎÓÍ · «»¼ô ¿´´ ¬¿µ ©·´´ ¾» «½½»º«´´§ ½¸»¼«´»¼ò

×¬ ½¿² ¿´± ¾» ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ ±º Û¯«¿¬·±² ø ïðòï ÷ ¸±´¼ º±® »¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ò Ì¸«ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» °»®·±¼·½ ¬¿µ ©·¬¸ »¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ÎÓÍ ¸¿ ¾»»² ©·¼»´§ ¿¼±°¬»¼ º±® «» ·² ·²¼«¬®·¿´ ¿°°´·ó ½¿¬·±²ò ÅÍØßçïÃ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²æ

ïò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ¼·ºº»®»²½» · ³¿´´ ·² °®¿½¬·½»ò Ì¸» «°°»® ¾±«²¼ ±º Û¯«¿¬·±² ø ïðòî ÷ · ¿ ½±²»®ª¿¬·ª» ±²» ¿²¼ô ·² °®¿½¬·½»ô «¬·´·¦¿¬·±² ¿ ¸·¹¸ ¿ çðû · ±º¬»² ¿½¸·»ª»¼ò

îò Ó±¬ ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ ¿´± ¸¿ª» ±º¬ ®»¿´ó¬·³» ½±³°±²»²¬ô «½¸ ¿ ½»®¬¿·² ²±²½®·¬·½¿´ ¼·°´¿§ ¿²¼ ¾«·´¬ó·² »´º ¬»¬ ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ´±©»® °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¬± ¿¾±®¾ ¬¸» °®±½»±® ¬·³» ¬¸¿¬ · ²±¬ «»¼ ©·¬¸ ÎÓÍ ½¸»¼«´ó ·²¹ ±º ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µò

íò Í¬¿¾·´·¬§ · »¿·»® ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ÎÓÍò É¸»² ¿ §¬»³ ½¿²²±¬ ³»»¬ ¿´´ ¼»¿¼ó ´·²» ¾»½¿«» ±º ±ª»®´±¿¼ ±® ¬®¿²·»²¬ »®®±®ô ¬¸» ¼»¿¼´·²» ±º »»²¬·¿´ ¬¿µ ²»»¼ ¬± ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· «¾»¬ ±º ¬¿µ · ½¸»¼«´¿¾´»ò ×² ¿ ¬¿¬·½ °®·±®·¬§ ¿·¹²³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ±²» ±²´§ ²»»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ »»²¬·¿´ ¬¿µ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ °®·±®·¬·»ò Ì¸· ½¿² ¾» ¼±²» ·² ÎÓÍ ¾§ ¬®«½¬«®·²¹ »»²¬·¿´ ¬¿µ ¬± ¸¿ª» ¸±®¬ °»®·±¼ ±® ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ÎÓÍ °®·±®·¬·» ¬± ¿½½±«²¬ º±® »»²¬·¿´ ¬¿µò É·¬¸ »¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ô ¿ °»®·±¼·½ ¬¿µ� °®·±®·¬§ ½¸¿²¹» º®±³ ±²» °»®·±¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¸· ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ »»²¬·¿´ ¬¿µ ³»»¬ ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»ò

Ì¿¾´» ïðòì Ê¿´«» ±º ¬¸» ÎÓÍ Ë°°»® Þ±«²¼

² ²øîïñ² ï÷

ï ïòð

î ðòèîè

í ðòééç

ì ðòéëê

ë ðòéìí

ê ðòéíì

´² î ðòêçí

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëë

Ð®·±®·¬§ ×²ª»®·±²

Ð®·±®·¬§ ·²ª»®·±² · ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ·² ¿²§ °®·±®·¬§ó¾¿»¼ °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ ½¸»³» ¾«¬ · °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´ó ·²¹ò Ì¸» ¾»¬óµ²±©² ·²¬¿²½» ±º °®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ·²ª±´ª»¼ ¬¸» Ó¿® Ð¿¬¸º·²¼»® ³··±²ò Ì¸· ®±ª»® ®±¾±¬ ´¿²¼»¼ ±² Ó¿® ±² Ö«´§ ìô ïççé ¿²¼ ¾»¹¿² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬·²¹ ª±´«³·²±« ¼¿¬¿ ¾¿½µ ¬± Û¿®¬¸ò Þ«¬ ¿ º»© ¼¿§ ·²¬± ¬¸» ³··±²ô ¬¸» ´¿²¼»® ±º¬©¿®» ¾»¹¿² »¨°»®·»²½·²¹ ¬±¬¿´ §¬»³ ®»»¬ô »¿½¸ ®»«´¬·²¹ ·² ´±» ±º ¼¿¬¿ò ßº¬»® ³«½¸ »ºº±®¬ ¾§ ¬¸» Ö»¬ Ð®±°«´·±² Ô¿¾±®¿¬±®§ øÖÐÔ÷ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» Ð¿¬¸º·²¼»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ ¬®¿½»¼ ¬± °®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ÅÖÑÒÛçéÃò

×² ¿²§ °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ½¸»³»ô ¬¸» §¬»³ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§ò Ð®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ±½½«® ©¸»² ½·®½«³¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» §¬»³ º±®½» ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µò ß ·³°´» »¨¿³°´» ±º °®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ±½½«® ·º ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ¸¿ ´±½µ»¼ ¿ ®»±«®½» ø«½¸ ¿ ¿ ¼»ª·½» ±® ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»÷ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´±½µ ¬¸¿¬ ¿³» ®»±«®½»ò Ì¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ©·´´ ¾» °«¬ ·² ¿ ¾´±½µ»¼ ¬¿¬» «²¬·´ ¬¸» ®»±«®½» · ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ±±² º·²·¸» ©·¬¸ ¬¸» ®»±«®½» ¿²¼ ®»´»¿» ·¬ô ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ³¿§ ¯«·½µ´§ ®»«³» ¿²¼ ·¬ · °±·¾´» ¬¸¿¬ ²± ®»¿´ó¬·³» ½±²¬®¿·²¬ ¿®» ª·±´¿¬»¼ò

ß ³±®» »®·±« ½±²¼·¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿² «²¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ °®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ¼»°»²¼ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¿ ¸¿®»¼ ®»±«®½» ¾«¬ ¿´± ±² ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿½¬·±² ±º ±¬¸»® «²®»´¿¬»¼ ¬¿µò Ì¸» °®·±®·¬§ ·²ª»®·±² »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» Ð¿¬¸º·²¼»® ±º¬©¿®» ©¿ «²¾±«²¼»¼ ¿²¼ »®ª» ¿ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±²ò Ñ«® ¼·½«·±² º±´´±© ¬¸¿¬ ±º ÅÌ×ÓÛðîÃò Ì¸» Ð¿¬¸º·²¼»® ±º¬©¿®» ·²½´«¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬¿µô ·² ¼»½®»¿ó ·²¹ ±®¼»® ±º °®·±®·¬§æ

Ì ï æ Ð»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» °¿½»½®¿º¬ §¬»³ ¿²¼ ±º¬©¿®»

Ì î æ Ð®±½»» ·³¿¹» ¼¿¬¿

Ì í æ Ð»®º±®³ ¿² ±½½¿·±²¿´ ¬»¬ ±² »¯«·°³»²¬ ¬¿¬«

ßº¬»® Ì ï »¨»½«¬»ô ·¬ ®»·²·¬·¿´·¦» ¿ ¬·³»® ¬± ·¬ ³¿¨·³«³ ª¿´«»ò ×º ¬¸· ¬·³»® »ª»® »¨°·®»ô ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼»® ±º¬©¿®» ¸¿ ±³»¸±© ¾»»² ½±³°®±³·»¼ò Ì¸» °®±½»±® · ¸¿´¬»¼ô ¿´´ ¼»ª·½» ¿®» ®»»¬ô ¬¸» ±º¬©¿®» · ½±³°´»¬»´§ ®»´±¿¼»¼ô ¬¸» °¿½»½®¿º¬ §¬»³ ¿®» ¬»¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» §¬»³ ¬¿®¬ ±ª»®ò Ì¸· ®»½±ª»®§ »¯«»²½» ¼±» ²±¬ ½±³°´»¬» «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ì ï ¿²¼ Ì í ¸¿®» ¿ ½±³³±² ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ô °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ò Ú·¹«®» ïðòç¿ ¸±© ¬¸» »¯«»²½» ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» °®·±®·¬§ ·²ª»®·±²æ

¬ï æ Ì í ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ò

¬î æ Ì í ´±½µ »³¿°¸±®» ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

¬í æ Ì ï ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² Ì í ô °®»»³°¬ Ì í ¿²¼ ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ò

¬ì æ Ì ï ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¾«¬ · ¾´±½µ»¼ ¾»½¿«» ¬¸» »³¿°¸±®» · ´±½µ»¼ ¾§ Ì í å Ì í ®»«³» »¨»½«¬·±² ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

¬ë æ Ì î ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² Ì í ô °®»»³°¬ Ì í ¿²¼ ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ò

¬ê æ Ì î · «°»²¼»¼ º±® ±³» ®»¿±² «²®»´¿¬»¼ ¬± Ì ï ¿²¼ Ì í å Ì í ®»«³»ò

¬é æ Ì í ´»¿ª» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ «²´±½µ ¬¸» »³¿°¸±®»ò Ì ï °®»»³°¬ Ì í ô ´±½µ ¬¸» »³¿°¸±®»ô ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìëê ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

×² ¬¸· »¬ ±º ½·®½«³¬¿²½»ô Ì ï ³«¬ ©¿·¬ º±® ¾±¬¸ Ì í ¿²¼ Ì î ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ º¿·´ ¬± ®»»¬ ¬¸» ¬·³»® ¾»º±®» ·¬ »¨°·®»ò

×² °®¿½¬·½¿´ §¬»³ô ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸» ¿®» «»¼ ¬± ¿ª±·¼ «²¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§ ·²ª»®·±²æ °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» °®±¬±½±´ ¿²¼ °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ °®±¬±½±´ò

Ì¸» ¾¿·½ ·¼»¿ ±º °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» · ¬¸¿¬ ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ·²¸»®·¬ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿²§ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ °»²¼·²¹ ±² ¿ ®»±«®½» ¬¸»§ ¸¿®»ò Ì¸· °®·±®·¬§ ½¸¿²¹» ¬¿µ» °´¿½» ¿ ±±² ¿ ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ¾´±½µ ±² ¬¸»

Ìï

Ìî

Ìí

´±½µ»¼

ø¿÷ Ë²¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§ ·²ª»®·±²

Ð®»»³°¬»¼ ¾§ Ìï

Ð®»»³°¬»¼ ¾§ Ìî

«²´±½µ»¼

Ì·³»

Ò±®³¿´ »¨»½«¬·±² Û¨»½«¬·±² ·² ½®·¬·½¿´ »½¬·±²

´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ ¾§ Ìí

ø¿¬¬»³°¬ ¬± ´±½µ ÷

ï î í ì ë ê é è

Ìï

Ìî

Ìí

´±½µ»¼ ¾§ Ìí

ø¾÷ Ë» ±º °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½»

Ð®»»³°¬»¼ ¾§ Ìï

«²´±½µ»¼

´±½µ»¼ ¾§ Ìï

Þ´±½µ»¼ ¾§ Ìí ø¿¬¬»³°¬ ¬± ´±½µ ÷

ï î í ì ë ê é

Ú·¹«®» ïðòç Ð®·±®·¬§ ×²ª»®·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòí ñ Ô×ÒËÈ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëé

®»±«®½»å ·¬ ¸±«´¼ »²¼ ©¸»² ¬¸» ®»±«®½» · ®»´»¿»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µò Ú·¹«®» ïðòç¾ ¸±© ¬¸¿¬ °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» ®»±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±º «²¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðòç¿ ò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ »¯«»²½» ±º »ª»²¬ · ¿ º±´´±©æ

¬ ï æ Ì í ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ò

¬ î æ Ì í ´±½µ »³¿°¸±®» ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

¬ í æ Ì ï ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² Ì í ô °®»»³°¬ Ì í ¿²¼ ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ò

¬ ì æ Ì ï ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¾«¬ · ¾´±½µ»¼ ¾»½¿«» ¬¸» »³¿ó °¸±®» · ´±½µ»¼ ¾§ Ì í ò Ì í · ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¿·¹²»¼ ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ ¿ Ì ï ò Ì í ®»«³» »¨»½«¬·±² ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

¬ ë æ Ì î · ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ¾«¬ô ¾»½¿«» Ì í ²±© ¸¿ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ô Ì î · «²¿¾´» ¬± °®»»³°¬ Ì í ò

¬ ê æ Ì í ´»¿ª» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ «²´±½µ ¬¸» »³¿°¸±®»æ ·¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ · ¼±©²¹®¿¼»¼ ¬± ·¬ °®»ª·±« ¼»º¿«´¬ ´»ª»´ò Ì ï °®»»³°¬ Ì í ô ´±½µ ¬¸» »³¿ó °¸±®»ô ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

¬ é æ Ì ï · «°»²¼»¼ º±® ±³» ®»¿±² «²®»´¿¬»¼ ¬± Ì î ô ¿²¼ Ì î ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ò

Ì¸· ©¿ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¬± ±´ª·²¹ ¬¸» Ð¿¬¸º·²¼»® °®±¾´»³ò ×² ¬¸» °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¿ °®·±®·¬§ · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ®»±«®½»ò

Ì¸» °®·±®·¬§ ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ®»±«®½» · ±²» ́ »ª»´ ̧ ·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ·¬ ̧ ·¹¸»¬ó °®·±®·¬§ «»®ò Ì¸» ½¸»¼«´»® ¬¸»² ¼§²¿³·½¿´´§ ¿·¹² ¬¸· °®·±®·¬§ ¬± ¿²§ ¬¿µ ¬¸¿¬ ¿½½»» ¬¸» ®»±«®½»ò Ñ²½» ¬¸» ¬¿µ º·²·¸» ©·¬¸ ¬¸» ®»±«®½»ô ·¬ °®·±®·¬§ ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ò

ïðòí Ô×ÒËÈ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ú±® Ô·²«¨ îòì ¿²¼ »¿®´·»®ô Ô·²«¨ °®±ª·¼»¼ ¿ ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸»¼«´»® º±® ²±²ó®»¿´ó¬·³» °®±½»» ¬¸¿¬ ³¿¼» «» ±º ¬¸» ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòí ò Ô·²«¨ îòê ·²½´«¼» »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿ °®»ª·±« ®»´»¿» ¿²¼ ¿ «¾ó ¬¿²¬·¿´´§ ®»ª·»¼ ½¸»¼«´»® º±® ²±²ó®»¿´ó¬·³» °®±½»»ò É» »¨¿³·²» ¬¸»» ¬©± ¿®»¿ ·² ¬«®²ò

Î»¿´óÌ·³» Í½¸»¼«´·²¹

Ì¸» ¬¸®»» Ô·²«¨ ½¸»¼«´·²¹ ½´¿» ¿®»

æ Ú·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼

æ Î±«²¼ó®±¾·² ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼

æ Ñ¬¸»®ô ²±²ó®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼

É·¬¸·² »¿½¸ ½´¿ô ³«´¬·°´» °®·±®·¬·» ³¿§ ¾» «»¼ô ©·¬¸ °®·±®·¬·» ·² ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ½´¿» ̧ ·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·±®·¬·» º±® ¬¸» ÍÝØÛÜÁÑÌØÛÎ ½´¿ò Ì¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ¿®» ¿ º±´´±©æ Î»¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ ½´¿» ®¿²¹» º®±³ ð ¬± çç ·²½´«·ª»´§ô ¿²¼ ÍÝØÛÜÁÑÌØÛÎ ½´¿» ®¿²¹» º®±³ ïðð ¬± ïíçò ß ´±©»® ²«³¾»® »¯«¿´ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìëè ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ú±® Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´» ¿°°´§æ

ïò Ì¸» §¬»³ ©·´´ ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¿² »¨»½«¬·²¹ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ »¨½»°¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿»æ

¿ò ß²±¬¸»® Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¾»½±³» ®»¿¼§ò

¾ò Ì¸» »¨»½«¬·²¹ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¿² »ª»²¬ô «½¸ ¿ ×ñÑò

½ò Ì¸» »¨»½«¬·²¹ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ª±´«²¬¿®·´§ ¹·ª» «° ¬¸» °®±½»±® º±´´±©·²¹ ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» °®·³·¬·ª» ½¸»¼Á§·»´¼ ò

îò É¸»² ¿² »¨»½«¬·²¹ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ · ·²¬»®®«°¬»¼ô ·¬ · °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¯«»«» ¿±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ °®·±®·¬§ò

íò É¸»² ¿ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³» ®»¿¼§ ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¸¿ ¿ ̧ ·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ · °®»»³°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ®»¿¼§ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ · »¨»½«¬»¼ò ×º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸®»¿¼ ¸¿ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬¸» ´±²¹»¬ · ½¸±»²ò

Ì¸» ÍÝØÛÜÁÎÎ °±´·½§ · ·³·´¿® ¬± ¬¸» ÍÝØÛÜÁÚ×ÚÑ °±´·½§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¬·³»´·½» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¬¸®»¿¼ò É¸»² ¿ ÍÝØÛÜÁÎÎ ¬¸®»¿¼ ¸¿ »¨»½«¬»¼ º±® ·¬ ¬·³»´·½»ô ·¬ · «°»²¼»¼ ¿²¼ ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼ ±º »¯«¿´ ±® ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ · »´»½¬»¼ º±® ®«²²·²¹ò

Ú·¹«®» ïðòïð · ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² Ú×ÚÑ ¿²¼ ÎÎ ½¸»¼«´·²¹ò ß«³» ¿ °®±½» ¸¿ º±«® ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬·» ¿·¹²»¼ ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòïð¿ ò ß«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬ ±® ¬»®³·²¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ̧ ·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ · ¿©¿µ»²»¼ ©¸·´» ¿ ¬¸®»¿¼ · »¨»½«¬·²¹ò Ú·¹«®» ïðòïð¾ ¸±© ¿ º´±© ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿®» ·² ¬¸» ÍÝØÛÜÁÚ×ÚÑ ½´¿ò Ì¸®»¿¼ Ü »¨»½«¬» «²¬·´ ·¬ ©¿·¬ ±® ¬»®³·²¿¬»ò Ò»¨¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸®»¿¼ Þ ¿²¼ Ý ¸¿ª» ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ô ¬¸®»¿¼ Þ ¬¿®¬ ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ¾»»² ©¿·¬·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸®»¿¼ Ýò Ì¸®»¿¼ Þ »¨»½«¬» «²¬·´ ·¬ ©¿·¬ ±® ¬»®³·²¿¬»ô ¬¸»² ¬¸®»¿¼ Ý »¨»½«¬» «²¬·´ ·¬ ©¿·¬ ±® ¬»®³·²¿¬»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸®»¿¼ ß »¨»½«¬»ò

Ú·¹«®» ïðòïð½ ¸±© ¿ ¿³°´» º´±© ·º ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿®» ·² ¬¸» ÍÝØÛÜÁÎÎ ½´¿ò Ì¸®»¿¼ Ü »¨»½«¬» «²¬·´ ·¬ ©¿·¬ ±® ¬»®³·²¿¬»ò Ò»¨¬ô ¬¸®»¿¼ Þ ¿²¼ Ý ¿®» ¬·³» ´·½»¼ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ò Ú·²¿´´§ô ¬¸®»¿¼ ß »¨»½«¬»ò

Ì¸» º·²¿´ ½¸»¼«´·²¹ ½´¿ · ÍÝØÛÜÁÑÌØÛÎ ò ß ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸· ½´¿ ½¿² ±²´§ »¨»½«¬» ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼ ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò

Ó¿¨·³«³

ø¿÷ Î»´¿¬·ª» ¬¸®»¿¼ °®·±®·¬·» ø¾÷ Ú´±© ©·¬¸ Ú×ÚÑ ½¸»¼«´·²¹

Ü Þ Ý ß Ó·¼¼´»Ý

Ó·¼¼´»Þ

Ó·²·³«³ß

ø½÷ Ú´±© ©·¬¸ ÎÎ ½¸»¼«´·²¹

Ü Þ Ý Þ Ý ß

Ú·¹«®» ïðòïð Û¨¿³°´» ±º Ô·²«¨ Î»¿´óÌ·³» Í½¸»¼«´·²¹

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòí ñ Ô×ÒËÈ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëç

Ò±²óÎ»¿´óÌ·³» Í½¸»¼«´·²¹

Ì¸» Ô·²«¨ îòì ½¸»¼«´»® º±® ¬¸» ÍÝØÛÜÁÑÌØÛÎ ½´¿ ¼·¼ ²±¬ ½¿´» ©»´´ ©·¬¸ ·²½®»¿ó ·²¹ ²«³¾»® ±º °®±½»±® ¿²¼ ·²½®»¿·²¹ ²«³¾»® ±º °®±½»»ò Ì¸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸· ½¸»¼«´»® ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ì¸» Ô·²«¨ îòì ½¸»¼«´»® «» ¿ ·²¹´» ®«²¯«»«» º±® ¿´´ °®±½»±® ·² ¿ §³³»¬ó ®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ §¬»³ øÍÓÐ÷ò Ì¸· ³»¿² ¿ ¬¿µ ½¿² ¾» ½¸»¼«´»¼ ±² ¿²§ °®±½»±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¹±±¼ º±® ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¾«¬ ¾¿¼ º±® ³»³±®§ ½¿½¸»ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ¿ ¬¿µ »¨»½«¬»¼ ±² ÝÐËóïô ¿²¼ ·¬ ¼¿¬¿ ©»®» ·² ¬¸¿¬ °®±ó ½»±®� ½¿½¸»ò ×º ¬¸» ¬¿µ ¹±¬ ®»½¸»¼«´»¼ ¬± ÝÐËóîô ·¬ ¼¿¬¿ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª¿´·¼¿¬»¼ ·² ÝÐËóï ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ÝÐËóîò

Ì¸» Ô·²«¨ îòì ½¸»¼«´»® «» ¿ ·²¹´» ®«²¯«»«» ´±½µò Ì¸«ô ·² ¿² ÍÓÐ §ó ¬»³ô ¬¸» ¿½¬ ±º ½¸±±·²¹ ¿ ¬¿µ ¬± »¨»½«¬» ´±½µ ±«¬ ¿²§ ±¬¸»® °®±½»±® º®±³ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ®«²¯«»«»ò Ì¸» ®»«´¬ · ·¼´» °®±½»±® ¿©¿·¬·²¹ ®»´»¿» ±º ¬¸» ®«²¯«»«» ´±½µ ¿²¼ ¼»½®»¿»¼ »ºº·½·»²½§ò

Ð®»»³°¬·±² · ²±¬ °±·¾´» ·² ¬¸» Ô·²«¨ îòì ½¸»¼«´»®å ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ´±©»®ó °®·±®·¬§ ¬¿µ ½¿² »¨»½«¬» ©¸·´» ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ©¿·¬»¼ º±® ·¬ ¬± ½±³°´»¬»ò

Ì± ½±®®»½¬ ¬¸»» °®±¾´»³ô Ô·²«¨ îòê «» ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© °®·±®·¬§ ½¸»¼«´»® µ²±©² ¿ ¬¸» Ñøï÷ ½¸»¼«´»®ò ë Ì¸» ½¸»¼«´»® · ¼»·¹²»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± »´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±½» ¿²¼ ¿·¹² ·¬ ¬± ¿ °®±½»±® · ½±²¬¿²¬ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» §¬»³ ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»±®ò

Ì¸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·² ¬©± ½¸»¼«´·²¹ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» º±® »¿½¸ °®±½»±® ·² ¬¸» §¬»³ô ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³ ø Ú·¹«®» ïðòïï ÷æ

¬®«½¬ °®·±Á¿®®¿§ ¥

·²¬ ²®Á¿½¬·ª»å ñö ²«³¾»® ±º ¬¿µ ·² ¬¸· ¿®®¿§öñ

«²·¹²»¼ ´±²¹ ¾·¬³¿°ÅÞ×ÌÓßÐÁÍ×ÆÛÃå ñö °®·±®·¬§ ¾·¬³¿° öñ

¬®«½¬ ´·¬Á¸»¿¼ ¯«»«»ÅÓßÈÁÐÎ×ÑÃå ñö °®·±®·¬§ ¯«»«» öñ

ß »°¿®¿¬» ¯«»«» · ³¿·²¬¿·²»¼ º±® »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ì¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¯«»«» ·² ¬¸» ¬®«½¬«®» · ÓßÈÁÐÎ×Ñ ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ±º ïìðò Ì¸» ¬®«½ó ¬«®» ¿´± ·²½´«¼» ¿ ¾·¬³¿° ¿®®¿§ ±º «ºº·½·»²¬ ·¦» ¬± °®±ª·¼» ±²» ¾·¬ °»® °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ì¸«ô ©·¬¸ ïìð °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿²¼ íîó¾·¬ ©±®¼ô Þ×ÌÓßÐÁÍ×ÆÛ ¸¿ ¿ ª¿´«» ±º ëò Ì¸· ½®»¿¬» ¿ ¾·¬³¿° ±º ïêð ¾·¬ô ±º ©¸·½¸ îð ¾·¬ ¿®» ·¹²±®»¼ò Ì¸» ¾·¬³¿° ·²¼·ó ½¿¬» ©¸·½¸ ¯«»«» ¿®» ²±¬ »³°¬§ò Ú·²¿´´§ô ²®Á¿½¬·ª» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¿µ °®»»²¬ ±² ¿´´ ¯«»«»ò Ì©± ¬®«½¬«®» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼æ ¿² ¿½¬·ª» ¯«»«» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿² »¨°·®»¼ ¯«»«» ¬®«½¬«®»ò

×²·¬·¿´´§ô ¾±¬¸ ¾·¬³¿° ¿®» »¬ ¬± ¿´´ ¦»®±» ¿²¼ ¿´´ ¯«»«» ¿®» »³°¬§ò ß ¿ °®±½» ¾»½±³» ®»¿¼§ô ·¬ · ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®·±®·¬§ ¯«»«» ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ¯«»«» ¬®«½¬«®» ¿²¼ · ¿·¹²»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»´·½»ò ×º ¿ ¬¿µ · °®»»³°¬»¼ ¾»º±®» ·¬ ½±³°´»¬» ·¬ ¬·³»´·½»ô ·¬ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¿² ¿½¬·ª» ¯«»«»ò É¸»² ¿ ¬¿µ ½±³ó °´»¬» ·¬ ¬·³»´·½»ô ·¬ ¹±» ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«»«» ·² ¬¸» »¨°·®»¼ ¯«»«» ¬®«½¬«®» ¿²¼ · ¿·¹²»¼ ¿ ²»© ¬·³»´·½»ò ß´´ ½¸»¼«´·²¹ · ¼±²» º®±³ ¿³±²¹ ¬¿µ ·² ¬¸» ¿½¬·ª»

ë Ì¸» ¬»®³ Ñ ø ï ÷ · ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» �¾·¹óÑ� ²±¬¿¬·±²ô «»¼ º±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ¬·³» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³ò ß°°»²¼·¨ × »¨°´¿·² ¬¸· ²±¬¿¬·±²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìêð ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¯«»«» ¬®«½¬«®»ò É¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» ¯«»«» ¬®«½¬«®» · »³°¬§ô ¿ ·³°´» °±·²¬»® ¿·¹²ó ³»²¬ ®»«´¬ ·² ¿ ©·¬½¸ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ »¨°·®»¼ ¯«»«»ô ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ½±²¬·²«»ò

Í½¸»¼«´·²¹ · ·³°´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ò Ñ² ¿ ¹·ª»² °®±½»±®ô ¬¸» ½¸»¼«´»® °·½µ ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ²±²»³°¬§ ¯«»«»ò ×º ³«´¬·°´» ¬¿µ ¿®» ·² ¬¸¿¬ ¯«»«»ô ¬¸» ¬¿µ ¿®» ½¸»¼«´»¼ ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿¸·±²ò

Ô·²«¨ ¿´± ·²½´«¼» ¿ ³»½¸¿²·³ º±® ³±ª·²¹ ¬¿µ º®±³ ¬¸» ¯«»«» ´·¬ ±º ±²» °®±½»±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»®ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ½¸»½µ ¬± »» ·º ¬¸»®» · ¿ «¾ó ¬¿²¬·¿´ ·³¾¿´¿²½» ¿³±²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿µ ¿·¹²»¼ ¬± »¿½¸ °®±½»±®ò Ì± ¾¿´¿²½» ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» ½¸»¼«´» ½¿² ¬®¿²º»® ±³» ¬¿µò Ì¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ¿½¬·ª» ¬¿µ ¿®» »´»½¬»¼ º±® ¬®¿²º»®ô ¾»½¿«» ·¬ · ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·¬®·¾«¬» ̧ ·¹¸ó°®·±®·¬§ ¬¿µ º¿·®´§ò

ÝßÔÝËÔßÌ×ÒÙ ÐÎ×ÑÎ×Ì×ÛÍ ßÒÜ Ì×ÓÛÍÔ×ÝÛÍ Û¿½¸ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ¬¿µ · ¿·¹²»¼ ¿² ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðð�ïíçô ©·¬¸ ¿ ¼»º¿«´¬ ±º ïîðò Ì¸· · ¬¸» ¬¿µ� ¬¿¬·½ °®·±®·¬§ ¿²¼ · °»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» «»®ò ß ¬¸» ¬¿µ »¨»½«¬»ô ¿ ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ · ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿µ� ¬¿¬·½ °®·±®·¬§ ¿²¼ ·¬ »¨»½«¬·±² ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» Ô·²«¨ ½¸»¼«´»® · ¼»·¹²»¼ ¬± º¿ª±® ×ñÑó¾±«²¼ ¬¿µ ±ª»® °®±½»±®ó¾±«²¼ ¬¿µò Ì¸· °®»º»®»²½» ¬»²¼ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ®»°±²»ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ · ¬± µ»»° ¿ ®«²²·²¹ ¬¿¾ ±² ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¿ °®±½» ´»»° ø©¿·¬·²¹ º±® ¿² »ª»²¬÷ ª»®« ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¬¸» °®±½» ®«²ò ×² »»²½»ô ¿ ¬¿µ ¬¸¿¬ °»²¼ ³±¬ ±º ·¬ ¬·³» ´»»°·²¹ · ¹·ª»² ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò

ïìðó¾·¬ °®·±®·¬§ ¿®®¿§ º±® ¿½¬·ª» ¯«»«»

ïìðó¾·¬ °®·±®·¬§ ¿®®¿§ º±® »¨°·®»¼ ¯«»«»

Þ·¬ ð ø°®·±®·¬§ ð÷

Ø·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ²±²»³°¬§

¿½¬·ª» ¯«»«»

Þ·¬ ïíç ø°®·±®·¬§ ïíç÷

ß½¬·ª» ¯«»«»æ ïìð ¯«»«» ¾§ °®·±®·¬§å »¿½¸ ¯«»«» ½±²¬¿·² ®»¿¼§ ¬¿µ º±® ¬¸¿¬ °®·±®·¬§

Û¨°·®»¼ ¯«»«»æ ïìð ¯«»«» ¾§ °®·±®·¬§å »¿½¸ ¯«»«» ½±²¬¿·² ®»¿¼§ ¬¿µ ©·¬¸ »¨°·®»¼ ¬·³»´·½» º±® ¬¸¿¬ °®·±®·¬§

Ú·¹«®» ïðòïï Ô·²«¨ Í½¸»¼«´·²¹ Ü¿¬¿ Í¬®«½¬«®» º±® Û¿½¸ Ð®±½»±®

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòì ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìêï

Ì·³»´·½» ¿®» ¿·¹²»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïð�îðð ³ò ×² ¹»²»®¿´ô ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µ ¿®» ¿·¹²»¼ ´¿®¹»® ¬·³»´·½»ò

ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð ÌÑ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÌßÍÕÍ Î»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»® º®±³ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ·² ¬¸» °®·±®·¬§ ¯«»«»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§æ

ïò ß´´ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ¬¿¬·½ °®·±®·¬§å ²± ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ½¸¿²¹» ¿®» ³¿¼»ò

îò ÍÝØÛÜÁÚ×ÚÑ ¬¿µ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿·¹²»¼ ¬·³»´·½»ò Í«½¸ ¬¿µ ¿®» ½¸»¼«´»¼ ·² Ú×ÚÑ ¼·½·°´·²»ò ×º ¿ ÍØÛÜÁÚ×ÚÑ ¬¿µ · ¾´±½µ»¼ô ·¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿³» °®·ó ±®·¬§ ¯«»«» ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ¯«»«» ´·¬ ©¸»² ·¬ ¾»½±³» «²¾´±½µ»¼ò

íò ß´¬¸±«¹¸ ÍÝØÛÜÁÎÎ ¬¿µ ¼± ¸¿ª» ¿·¹²»¼ ¬·³»´·½»ô ¬¸»§ ¿´± ¿®» ²»ª»® ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »¨°·®»¼ ̄ «»«» ́ ·¬ò É¸»² ¿ ÍÝØÛÜÁÎÎ ¬¿µ »¨¸¿«¬ ·¬ ¬·³»´·½»ô ·¬ · ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬ °®·±®·¬§ ¯«»«» ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¬·³»´·½» ª¿´«»ò Ì·³»´·½» ª¿´ó «» ¿®» ²»ª»® ½¸¿²¹»¼ò

Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»» ®«´» · ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» ¯«»«» ´·¬ ¿²¼ ¬¸» »¨°·®»¼ ¯«»«» ´·¬ ±²´§ ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼§ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ©¿·¬·²¹ ¬± »¨»½«¬»ò

ïðòì ËÒ×È ÍÊÎì ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «»¼ ·² ËÒ×È ÍÊÎì · ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ ±º ¬¸» ½¸»¼ó «´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «»¼ ·² »¿®´·»® ËÒ×È §¬»³ ø¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòí ÷ò Ì¸» ²»© ¿´¹±®·¬¸³ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¸·¹¸»¬ °®»º»®»²½» ¬± ®»¿´ó¬·³» °®±½»»ô ²»¨¬ó¸·¹¸»¬ °®»º»®»²½» ¬± µ»®²»´ó³±¼» °®±½»»ô ¿²¼ ´±©»¬ °®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® «»®ó³±¼» °®±½»»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬·³»ó¸¿®»¼ °®±½»»ò ê

Ì¸» ¬©± ³¿¶±® ³±¼·º·½¿¬·±² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÍÊÎì ¿®» ¿ º±´´±©æ

ïò Ì¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ °®»»³°¬¿¾´» ¬¿¬·½ °®·±®·¬§ ½¸»¼«´»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ »¬ ±º ïêð °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» °®·±®·¬§ ½´¿»ò

îò Ì¸» ·²»®¬·±² ±º °®»»³°¬·±² °±·²¬ò Þ»½¿«» ¬¸» ¾¿·½ µ»®²»´ · ²±¬ °®»»³°ó ¬·ª»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» °´·¬ ·²¬± °®±½»·²¹ ¬»° ¬¸¿¬ ³«¬ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò ×² ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»·²¹ ¬»°ô ¿º» °´¿½» µ²±©² ¿ °®»»³°¬·±² °±·²¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ©¸»®» ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ¿º»´§ ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ ¿²¼ ½¸»¼«´» ¿ ²»© °®±½»ò ß ¿º» °´¿½» · ¼»º·²»¼ ¿ ¿ ®»¹·±² ±º ½±¼» ©¸»®» ¿´´ µ»®²»´ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿®» »·¬¸»® «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ½±²·¬»²¬ ±® ´±½µ»¼ ª·¿ ¿ »³¿°¸±®»ò

Ú·¹«®» ïðòïî ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ïêð °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¼»º·²»¼ ·² ÍÊÎìò Û¿½¸ °®±½» · ¼»º·²»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸®»» °®·±®·¬§ ½´¿» ¿²¼ · ¿·¹²»¼ ¿ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ½´¿ò Ì¸» ½´¿» ¿®» ¿ º±´´±©æ

Î»¿´ ¬·³» øïëçóïðð÷æ Ð®±½»» ¿¬ ¬¸»» °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» »´»½¬»¼ ¬± ®«² ¾»º±®» ¿²§ µ»®²»´ ±® ¬·³»ó¸¿®·²¹ °®±½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®»¿´ó¬·³»

ê Ì·³»ó¸¿®»¼ °®±½»» ¿®» ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± «»® ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìêî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

°®±½»» ½¿² ³¿µ» «» ±º °®»»³°¬·±² °±·²¬ ¬± °®»»³°¬ µ»®²»´ °®±½»» ¿²¼ «»® °®±½»»ò

Õ»®²»´ øççóêð÷æ Ð®±½»» ¿¬ ¬¸»» °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» »´»½¬»¼ ¬± ®«² ¾»º±®» ¿²§ ¬·³»ó¸¿®·²¹ °®±½» ¾«¬ ³«¬ ¼»º»® ¬± ®»¿´ó¬·³» °®±½»»ò

Ì·³»ó¸¿®»¼ øëçóð÷æ Ì¸» ´±©»¬ó°®·±®·¬§ °®±½»»ô ·²¬»²¼»¼ º±® «»® ¿°°´·½¿ó ¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ïðòïí ·²¼·½¿¬» ¸±© ½¸»¼«´·²¹ · ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÍÊÎìò ß ¼·°¿¬½¸ ¯«»«» · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ¿²¼ °®±½»» ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿®» »¨»½«¬»¼ ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿¸·±²ò ß ¾·¬ó³¿° ª»½¬±®ô ¼¯¿½¬³¿° ô ½±²¬¿·² ±²» ¾·¬ º±® »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´å ¬¸» ¾·¬ · »¬ ¬± ±²» º±® ¿²§ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ©·¬¸ ¿ ²±²»³°¬§ ¯«»«»ò É¸»²»ª»® ¿ ®«²²·²¹ °®±½» ´»¿ª» ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ô ¼«» ¬± ¿ ¾´±½µô ¬·³»ó ´·½» »¨°·®¿¬·±²ô ±® °®»»³°¬·±²ô ¬¸» ¼·°¿¬½¸»® ½¸»½µ ¼¯¿½¬³¿° ¿²¼ ¼·°¿¬½¸» ¿ ®»¿¼§ °®±½» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ²±²»³°¬§ ¯«»«»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²»ª»® ¿ ¼»º·²»¼ °®»»³°¬·±² °±·²¬ · ®»¿½¸»¼ô ¬¸» µ»®²»´ ½¸»½µ ¿ º´¿¹ ½¿´´»¼ µ°®«²®«² ò ×º »¬ô ¬¸· ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ®»¿´ó¬·³» °®±½» · ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´ °®»»³°¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ·º ·¬ · ±º ́ ±©»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ®»¿´ó¬·³» ®»¿¼§ °®±½»ò

É·¬¸·² ¬¸» ¬·³»ó¸¿®·²¹ ½´¿ô ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½» · ª¿®·¿¾´»ò Ì¸» ½¸»¼«´»® ®»¼«½» ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½» »¿½¸ ¬·³» ·¬ «» «° ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ô ¿²¼ ·¬ ®¿·» ·¬

Ð®·±®·¬§ ½´¿

Î»¿´ ¬·³»

Õ»®²»´

Ì·³» ¸¿®»¼

Ù´±¾¿´ ª¿´«»

Í½¸»¼«´·²¹ »¯«»²½»

ïëç

ïðð

Ú·®¬

Ô¿¬

çç

êð

ëç

Ú·¹«®» ïðòïî ÍÊÎì Ð®·±®·¬§ Ý´¿»

ð ðïïï

ïëç ðïî

¼¯¿½¬³¿°

¼·°¯

ÐÐ

Ú·¹«®» ïðòïí ÍÊÎì Ü·°¿¬½¸ Ï«»«»

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòë ñ ËÒ×È ÚÎÛÛÞÍÜ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìêí

°®·±®·¬§ ·º ·¬ ¾´±½µ ±² ¿² »ª»²¬ ±® ®»±«®½»ò Ì¸» ¬·³» ¯«¿²¬«³ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ¬·³»ó ¸¿®·²¹ °®±½» ¼»°»²¼ ±² ·¬ °®·±®·¬§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ïðð ³ º±® °®·±®·¬§ ð ¬± ïð ³ º±® °®·±®·¬§ ëçò Û¿½¸ ®»¿´ó¬·³» °®±½» ¸¿ ¿ º·¨»¼ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ¬·³» ¯«¿²¬«³ò

ïðòë ËÒ×È ÚÎÛÛÞÍÜ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜ ½¸»¼«´»® · ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿² °®»ª·±« ËÒ×È ½¸»¼«´»® «²¼»® ¸»¿ª§ ´±¿¼ ¿²¼ ©¸»² «»¼ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»ó ±® ±® ³«´¬·½±®» °´¿¬º±®³ò Ì¸» ½¸»¼«´»® · ¯«·¬» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¸»®» ©» °®»»²¬ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ ¼»·¹² º»¿¬«®»å º±® ³±®» ¼»¬¿·´ô »» ÅÓÝÕËðëÃ ¿²¼ ÅÎÑÞÛðíÃò

Ð®·±®·¬§ Ý´¿»

Ì¸» «²¼»®´§·²¹ °®·±®·¬§ ³»½¸¿²·³ ·² ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ ëòï ½¸»¼«´»® · ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ËÒ×È ÍÊÎìò Ú±® Ú®»»ÞÍÜô º·ª» °®·±®·¬§ ½´¿» ¿®» ¼»º·²»¼ ø Ì¿¾´» ïðòë ÷å ¬¸» º·®¬ ¬©± ½´¿» ¿®» º±® µ»®²»´ó³±¼» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½´¿» º±® «»®ó³±¼» ¬¸®»¿¼ò Õ»®²»´ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬» ½±¼» ¬¸¿¬ · ½±³°´·»¼ ·²¬± ¬¸» µ»®²»´� ´±¿¼ ·³¿¹» ¿²¼ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» µ»®²»´� °®·ª·´»¹»¼ »¨»½«¬·±² ½±¼»ò

Ì¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¾±¬¬±³ó¸¿´º µ»®²»´ò Ì¸®»¿¼ ·² ¬¸· ½´¿ ®«² ·² ¬¸» µ»®²»´ ¿®» ½¸»¼«´»¼ ¾¿»¼ ±² ·²¬»®®«°¬ °®·±®·¬·»ò Ì¸»» °®·ó ±®·¬·» ¿®» »¬ ©¸»² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¼»ª·½» ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò Ì±°ó¸¿´º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¿´± ®«² ·² ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ »¨»½«¬» ª¿®·±« µ»®²»´ º«²½¬·±²ò Ì¸»» °®·±®·¬·» ¿®» »¬ ¾¿»¼ ±² °®»¼»º·²»¼ °®·±®·¬·» ¿²¼ ²»ª»® ½¸¿²¹»ò

Ì¸» ²»¨¬ ´±©»® °®·±®·¬§ ½´¿ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ®»¿´ó¬·³» «»®ò ß ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ®»¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ · ²±¬ «¾¶»½¬ ¬± °®·±®·¬§ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·ô ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®·±®·¬§ ·¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¼®±° ¬± ¿ ´±©»® °®·±®·¬§ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º «·²¹ ®»±«®½»ò Ò»¨¬ ½±³» ¬¸» ¬·³»ó¸¿®·²¹ «»® °®·±®·¬§ ½´¿ò Ú±® ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸· ½´¿ô °®·±®·¬§ · °»®·±¼·½¿´´§ ®»½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º °¿®¿³»¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»±® ¬·³» «»¼ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ®»±«®½» ¸»´¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½» ½±²«³°¬·±² °¿®¿³»¬»®ò Ì¸» ´±©»¬ ®¿²¹» ±º °®·±®·¬·» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ·¼´» «»® ½´¿ò Ì¸· ½´¿ · ·²¬»²¼»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ ½±²«³» °®±½»±® ¬·³» ©¸»² ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò

Ì¿¾´» ïðòë Ú®»»ÞÍÜ Ì¸®»¿¼ Í½¸»¼«´·²¹ Ý´¿»

Ð®·±®·¬§ Ý´¿ Ì¸®»¿¼ Ì§°» Ü»½®·°¬·±²

ð�êí Þ±¬¬±³ó¸¿´º µ»®²»´ Í½¸»¼«´»¼ ¾§ ·²¬»®®«°¬ò Ý¿² ¾´±½µ ¬± ¿©¿·¬ ¿ ®»±«®½»ò

êì�ïîé Ì±°ó¸¿´º µ»®²»´ Î«² «²¬·´ ¾´±½µ»¼ ±® ¼±²»ò Ý¿² ¾´±½µ ¬± ¿©¿·¬ ¿ ®»±«®½»ò

ïîè�ïëç Î»¿´ó¬·³» «»® ß´´±©»¼ ¬± ®«² «²¬·´ ¾´±½µ»¼ ±® «²¬·´ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§

¬¸®»¿¼ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ð®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ò

ïêð�îîí Ì·³»ó¸¿®·²¹ «»® ß¼¶«¬ °®·±®·¬·» ¾¿»¼ ±² °®±½»±® «¿¹»ò

îîì�îëë ×¼´» «»® Ñ²´§ ®«² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¬·³» ¸¿®·²¹ ±® ®»¿´ó¬·³»

¬¸®»¿¼ ¬± ®«²ò

Ò±¬» æ Ô±©»® ²«³¾»® ½±®®»°±²¼ ¬± ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìêì ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ÍÓÐ ¿²¼ Ó«´¬·½±®» Í«°°±®¬

Ì¸» ´¿¬»¬ ª»®·±² ±º ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ ½¸»¼«´»®ô ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ Ú®»»ÞÍÜ ëòðô ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ º±® ¿ ÍÓÐ ±® ³«´¬·½±®» §¬»³ò Ì¸» ²»© ½¸»¼«´»® ³»»¬ ¬¸®»» ¼»·¹² ¹±¿´æ

ß¼¼®» ¬¸» ²»»¼ º±® °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ ·² ÍÓÐ ¿²¼ ³«´¬·½±®» §¬»³ò Ì¸» ¬»®³ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ ®»º»® ¬± ¿ ½¸»¼«´»® ¬¸¿¬ ±²´§ ³·¹®¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ ø³±ª» ¬¸®»¿¼ º®±³ ±²» °®±½»±® ¬± ¿²±¬¸»®÷ ©¸»² ²»½»¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ̧ ¿ª·²¹ ¿² ·¼´» °®±½»±®ò

Ð®±ª·¼» ¾»¬¬»® «°°±®¬ º±® ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ±² ³«´¬·½±®» §¬»³ò

×³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ± ¬¸¿¬ ·¬ · ²± ´±²¹»® ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» §¬»³ò

×² ¬¸· «¾»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸®»» µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ²»© ½¸»¼«´»®æ ¯«»«» ¬®«½¬«®»ô ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ½±®·²¹ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³·¹®¿¬·±²ò

ÏËÛËÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛ Ì¸» °®»ª·±« ª»®·±² ±º ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ ½¸»¼«´» «»¼ ¿ ·²¹´» ¹´±¾¿´ ½¸»¼«´·²¹ ¯«»«» º±® ¿´´ °®±½»±® ¬¸¿¬ ·¬ ¬®¿ª»®» ±²½» °»® »½±²¼ ¬± ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® °®·±®·¬·»ò Ì¸» «» ±º ¿ ·²¹´» ´·¬ º±® ¿´´ ¬¸®»¿¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸»¼«´»® · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿µ ·² ¬¸» §¬»³ô ¿²¼ ¿ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿µ ¹®±©ô ³±®» °®±½»±® ¬·³» ³«¬ ¾» °»²¬ ·² ¬¸» ½¸»¼«´»® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´·¬ò

Ì¸» ²»© ½¸»¼«´»® °»®º±®³ ½¸»¼«´·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º±® »¿½¸ °®±½»±®ò Ú±® »¿½¸ °®±½»±®ô ¬¸®»» ¯«»«» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¯«»«» ¸¿ ¬¸» ¬®«½¬«®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòïì º±® ÍÊÎìò Ì©± ®«²¯«»«» ·³°´»³»²¬ ¬¸» µ»®²»´ô ®»¿´ó¬·³»ô ¿²¼ ¬·³»ó¸¿®·²¹ ½¸»¼«´·²¹ ½´¿» ø°®·±®·¬·» ð ¬¸®±«¹¸ îîí÷ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¯«»«» · ±²´§ º±® ¬¸» ·¼´» ½´¿ ø°®·±®·¬·» îîì ¬¸®±«¹¸ îëë÷ò

Ì¸» ¬©± ®«²¯«»«» ¿®» ¼»·¹²¿¬»¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»¨¬ò Ûª»®§ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ · ¹®¿²¬»¼ ¿ ¬·³»´·½» ø°´¿½» ·² ¬¸» Î»¿¼§ ¬¿¬»÷ · °´¿½»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ±® ¬¸» ²»¨¬ ¯«»«»ô ¿ »¨°´¿·²»¼ «¾»¯«»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®·±®·¬§ º±® ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ò Ì¸» ½¸»¼«´»® º±® ¿ °®±½»±® »´»½¬ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ·² °®·±®·¬§ ±®¼»® «²¬·´ ¬¸» ½«®®»²¬ ̄ «»«» · »³°¬§ò É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ̄ «»«» · »³°¬§ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ©¿° ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»¨¬ ¯«»«» ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ½¸»¼«´» ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ²»© ½«®®»²¬ ¯«»«»ò Ì¸» «» ±º ¬©± ®«²¯«»«» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ °®±½»±® ¬·³» ¿¬ ´»¿¬ ±²½» »ª»®§ ¬©± ¯«»«» ©·¬½¸» ®»¹¿®¼´» ±º °®·±®·¬§ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¿®ª¿¬·±²ò

Í»ª»®¿´ ®«´» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ±® ¬¸» ²»¨¬ ¯«»«»æ

ïò Õ»®²»´ ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼ ¿®» ¿´©¿§ ·²»®¬»¼ ±²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«»ò

îò ß ¬·³»ó¸¿®·²¹ ¬¸®»¿¼ · ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ·º ·¬ · ·²¬»®¿½¬·ª» ø»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²÷ ±® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¯«»«» ±¬¸»®©·»ò ×²»®¬·²¹ ·²¬»®¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼ ±²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ̄ «»«» ®»«´¬ ·² ¿ ´±© ·²¬»®¿½¬·ª» ®»°±²» ¬·³» º±® «½¸ ¬¸®»¿¼ô ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¬·³»ó¸¿®·²¹ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ò

×ÒÌÛÎßÝÌ×Ê×ÌÇ ÍÝÑÎ×ÒÙ ß ¬¸®»¿¼ · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ·²¬»®¿½¬·ª» ·º ¬¸» ®¿¬·± ±º ·¬ ª±´«²¬¿®§ ´»»° ¬·³» ª»®« ·¬ ®«² ¬·³» · ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»¸±´¼ò ×²¬»®¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼ ¬§°·½¿´´§ ̧ ¿ª» ̧ ·¹¸ ´»»° ¬·³» ¿ ¬¸»§ ©¿·¬ º±® «»® ·²°«¬ò Ì¸»» ´»»° ·²¬»®ª¿´ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¾«®¬ ±º °®±½»±® ¿½¬·ª·¬§ ¿ ¬¸» ¬¸®»¿¼ °®±½»» ¬¸» «»®� ®»¯«»¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòë ñ ËÒ×È ÚÎÛÛÞÍÜ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìêë

Ì¸» ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ¬¸®»¸±´¼ · ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½¸»¼«´»® ½±¼» ¿²¼ · ²±¬ ½±²º·¹ó «®¿¾´»ò Ì¸» ½¸»¼«´»® «» ¬©± »¯«¿¬·±² ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ½±®» ±º ¿ ¬¸®»¿¼ò Ú·®¬ô ©» ¼»º·²» ¿ ½¿´·²¹ º¿½¬±®æ

Í½¿´·²¹ º¿½¬±® Ó¿¨·³«³ ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ½±®»

Ú±® ¬¸®»¿¼ ©¸±» ´»»° ¬·³» »¨½»»¼ ¬¸»·® ®«² ¬·³»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² · «»¼æ

×²¬»®¿½¬·ª·¬§ ½±®» Í½¿´·²¹ º¿½¬±® ®«²

´»»°

É¸»² ¿ ¬¸®»¿¼� ®«² ¬·³» »¨½»»¼ ·¬ ´»»° ¬·³»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² · «»¼ ·²¬»¿¼æ

×²¬»®¿½¬·ª·¬§ ½±®» Í½¿´·²¹ º¿½¬±® ï ´»»°

®«²

Ø·¹¸»¬ øíï÷

Ô±©»¬ øïê÷

Ø·¹¸»¬ øïë÷

Ô±©»¬ øð÷

Î»¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ ½´¿»

Ê¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿»

Ú·¹«®» ïðòïì É·²¼±© Ì¸®»¿¼ Ü·°¿¬½¸·²¹ Ð®·±®·¬·»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìêê ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ©¸±» ´»»° ¬·³» »¨½»»¼ ¬¸»·® ®«² ¬·³» ½±®» ·² ¬¸» ´±©»® ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ½±®»ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ©¸±» ®«² ¬·³» »¨½»»¼ ¬¸»·® ´»»° ¬·³» ½±®» ·² ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿²¹»ò

ÌØÎÛßÜ Ó×ÙÎßÌ×ÑÒ ×² ¹»²»®¿´ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ½¸»¼«´» ¿ Î»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ±²¬± ¬¸» ´¿¬ °®±½»±® ¬¸¿¬ ·¬ ®¿² ±²å ¬¸· · ½¿´´»¼ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ ò Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± ¿´´±© ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ³·¹®¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»±® º±® ·¬ ²»¨¬ »¨»½«¬·±² ¬·³» ´·½»ò Ð®±½»±® ¿ºº·²·¬§ · ·¹²·º·½¿²¬ ¾»½¿«» ±º ´±½¿´ ½¿½¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ ·²¹´» °®±½»±®ò É¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ · ®«²ô ·¬ ³¿§ ¬·´´ ¸¿ª» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ½¿½¸» ±º ·¬ ´¿¬ °®±½»±®ò Ý¸¿²¹·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»±® ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»¿®§ ¼¿¬¿ ³«¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ½¿½¸» ·² ¬¸» ²»© °®±½»±® ¿²¼ ½¿½¸» ´·²» º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±½»±® ³«¬ ¾» ·²ª¿´·¼¿¬»¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±½»±® ³·¹®¿¬·±² ³¿§ ¿´´±© ¿ ¾»¬¬»® ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ³¿§ °®»ª»²¬ ·¼´» °»®·±¼ ±² ±³» °®±½»±® ©¸·´» ±¬¸»® °®±½»±® ¸¿ª» ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ¸¿²¼´» ·² ¿ ¬·³»´§ º¿¸·±²ò

Ì¸» Ú®»»ÞÍÜ ½¸»¼«´»® «°°±®¬ ¬©± ³»½¸¿²·³ º±® ¬¸®»¿¼ ³·¹®¿¬·±² ¬± ¾¿´ó ¿²½» ´±¿¼æ °«´´ ¿²¼ °«¸ò É·¬¸ ¬¸» °«´´ ³»½¸¿²·³ ô ¿²¼ ·¼´» °®±½»±® ¬»¿´ ¿ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¿ ²±²·¼´» °®±½»±®ò É¸»² ¿ °®±½»±® ¸¿ ²± ©±®µ ¬± ¼±ô ·¬ »¬ ¿ ¾·¬ ·² ¿ ¹´±¾¿´ ¾·¬ó³¿µ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ · ·¼´»ò É¸»² ¿² ¿½¬·ª» °®±½»±® · ¿¾±«¬ ¬± ¿¼¼ ©±®µ ¬± ·¬ ±©² ®«² ¯«»«»ô ·¬ º·®¬ ½¸»½µ º±® «½¸ ·¼´» ¾·¬ ¿²¼ ·º ¿ »¬ ·¼´» ¾·¬ · º±«²¼ô °¿» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» ·¼´» °®±½»±®ò ×¬ · °®·³¿®·´§ «»º«´ ©¸»² ¬¸»®» · ¿ ´·¹¸¬ ±® °±®¿¼·½ ´±¿¼ô ±® ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»®» °®±½»» ¿®» ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ª»®§ º®»¯«»²¬´§ò

Ì¸» °«´´ ³»½¸¿²·³ · »ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¿¬» ±º ¿ °®±½»±® ¼«» ¬± ·¼´»²»ò Þ«¬ ·¬ · ²±¬ »ºº»½¬·ª»ô ±® ·²¼»»¼ ®»´»ª¿²¬ô ·² ¿ ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ »ª»®§ °®±½»±® ¸¿ ©±®µ ¬± ¼± ¾«¬ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿² «²»ª»² º¿¸·±²ò É·¬¸ ¬¸» °«¸ ³»½¸¿²·³ ô ¿ °»®·±¼·½ ½¸»¼«´»® ¬¿µ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ´±¿¼ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ·¬ ±«¬ò Ì©·½» °»® »½±²¼ô ¬¸· ¬¿µ °·½µ ¬¸» ³±¬ó´±¿¼»¼ ¿²¼ ´»¿¬ó´±¿¼»¼ °®±½»±® ·² ¬¸» §¬»³ ¿²¼ »¯«¿´·¦» ¬¸»·® ®«² ¯«»«»ò Ð«¸ ³·¹®¿¬·±² »²«®» º¿·®²» ¿³±²¹ ¬¸» ®«²²¿¾´» ¬¸®»¿¼ò

ïðòê É×ÒÜÑÉÍ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

É·²¼±© · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ¿ ®»°±²·ª» ¿ °±·¾´» ¬± ¬¸» ²»»¼ ±º ¿ ·²¹´» «»® ·² ¿ ¸·¹¸´§ ·²¬»®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±® ·² ¬¸» ®±´» ±º ¿ »®ª»®ò É·²¼±© ·³°´»³»²¬ ¿ °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»® ©·¬¸ ¿ º´»¨·¾´» §¬»³ ±º °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ®±«²¼ó ®±¾·² ½¸»¼«´·²¹ ©·¬¸·² »¿½¸ ´»ª»´ ¿²¼ô º±® ±³» ´»ª»´ô ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸®»¿¼ ¿®» ¬¸» «²·¬ ±º ½¸»¼«´·²¹ ·² É·²¼±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±½»»ò

Ð®±½» ¿²¼ Ì¸®»¿¼ Ð®·±®·¬·»

Ð®·±®·¬·» ·² É·²¼±© ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬©± ¾¿²¼ô ±® ½´¿»æ ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ª¿®·ó ¿¾´»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¾¿²¼ ½±²·¬ ±º ïê °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ì¸®»¿¼ ®»¯«·®·²¹ ·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¿®» ·² ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ½´¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» º«²½¬·±² «½¸ ¿ ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µò

Ñª»®¿´´ô ¾»½¿«» É·²¼±© ³¿µ» «» ±º ¿ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´»®ô ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ®»¿´ó¬·³» °®·±®·¬·» ¸¿ª» °®»½»¼»²½» ±ª»® ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò É¸»² ¿ ¬¸®»¿¼

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòê ñ É×ÒÜÑÉÍ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìêé

¾»½±³» ®»¿¼§ ©¸±» °®·±®·¬§ · ̧ ·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ́ ±©»®ó °®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ · °®»»³°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½»±® ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ò

Ð®·±®·¬·» ¿®» ¸¿²¼´»¼ ±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¬¸» ¬©± ½´¿» ø Ú·¹«®» ïðòïì ÷ò ×² ¬¸» ®»¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ ½´¿ ô ¿´´ ¬¸®»¿¼ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ °®·±®·¬§ ¬¸¿¬ ²»ª»® ½¸¿²¹»ò ß´´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿®» ·² ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ¯«»«»ò ×² ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿ ô ¿ ¬¸®»¿¼� °®·±®·¬§ ¾»¹·² ¿² ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»² ³¿§ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ ¾±±¬»¼ ø®¿·»¼÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼� ´·º»¬·³»ò Ì¸»®» · ¿ Ú×ÚÑ ¯«»«» ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ́ »ª»´å ¿ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ½¸¿²¹» ¯«»«» ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿» ¿ ·¬ ±©² °®·±®·¬§ ½¸¿²¹»ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¬¸®»¿¼ ¿¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ïë ±® ¾»´±© · ²»ª»® ¾±±¬»¼ ¬± ´»ª»´ ïê ±® ¿²§ ±¬¸»® ´»ª»´ ·² ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ½´¿ò

Ì¸» ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿ · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬©± ¯«¿²¬·¬·»æ °®±½» ¾¿» °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¾¿» °®·±®·¬§ò Ì¸» °®±½» ¾¿» °®·±®·¬§ · ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» °®±½» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ±² ¿²§ ª¿´«» º®±³ ï ¬¸®±«¹¸ ïë ø°®·±®·¬§ ð · ®»»®ª»¼ º±® ¬¸» Û¨»½«¬·ª»� °»®ó°®±½»±® ·¼´» ¬¸®»¿¼÷ò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½» ±¾¶»½¬ ¸¿ ¿ ¬¸®»¿¼ ¾¿» °®·±®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬¸®»¿¼� ¾¿» °®·±®·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»ò Ì¸» ¬¸®»¿¼� ¾¿» °®·±®·¬§ ½¿² ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ·¬ °®±½» ±® ©·¬¸·² ¬©± ´»ª»´ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»ò Í±ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °®±½» ̧ ¿ ¿ ¾¿» °®·±®·¬§ ±º ì ¿²¼ ±²» ±º ·¬ ¬¸®»¿¼ ¸¿ ¿ ¾¿» °®·±®·¬§ ±º ï ô ¬¸»² ¬¸» ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ · íò

Ñ²½» ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿ ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬»¼ô ·¬ ¿½¬«¿´ °®·±®ó ·¬§ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ¬¸®»¿¼� ½«®®»²¬ °®·±®·¬§ô ³¿§ º´«½¬«¿¬» ©·¬¸·² ¹·ª»² ¾±«²¼¿ó ®·»ò Ì¸» ½«®®»²¬ °®·±®·¬§ ³¿§ ²»ª»® º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»¿¼� ¾¿» °®·±®·¬§ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ²»ª»® »¨½»»¼ ïëò Ú·¹«®» ïðòïë ¹·ª» ¿² »¨¿³°´»ò Ì¸» °®±½» ±¾¶»½¬ ¸¿ ¿ ¾¿» °®·±®ó ·¬§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ìò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· °®±½» ±¾¶»½¬ ³«¬ ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ±º ¾»¬©»»² î ¿²¼ êò Í«°°±» ¬¸» ¾¿» °®·±®·¬§ º±® ¬¸®»¿¼ · ìò Ì¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ °®·±®·¬§ º±® ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ³¿§ º´«½¬«¿¬» ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ì ¬¸®±«¹¸ ïë ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¾±±¬ ·¬ ¸¿ ¾»»² ¹·ª»²ò ×º ¿ ¬¸®»¿¼ · ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± ©¿·¬ ±² ¿² ×ñÑ »ª»²¬ô ¬¸» µ»®²»´ ¾±±¬ ·¬ °®·±®·¬§ò ×º ¿ ¾±±¬»¼ ¬¸®»¿¼ · ·²¬»®®«°¬»¼ ¾»½¿«»

Þ¿» °®·±®·¬§ Ò±®³¿´

Þ»´±© ²±®³¿´

Ô±©»¬

ß¾±ª» ²±®³¿´

Ø·¹¸»¬

ïë

ïì

ïí

ïî

ïï

ïð

Ð®±½» °®·±®·¬§

Ì¸®»¿¼� ¾¿» °®·±®·¬§

Ì¸®»¿¼� ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§

Ú·¹«®» ïðòïë Û¨¿³°´» ±º É·²¼±© Ð®·±®·¬§ Î»´¿¬·±²¸·° IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìêè ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

·¬ ¸¿ «»¼ «° ·¬ ½«®®»²¬ ¬·³» ¯«¿²¬«³ô ¬¸» µ»®²»´ ´±©»® ·¬ °®·±®·¬§ò Ì¸«ô °®±½»ó ±®ó¾±«²¼ ¬¸®»¿¼ ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ´±©»® °®·±®·¬·» ¿²¼ ×ñÑó¾±«²¼ ¬¸®»¿¼ ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¸·¹¸»® °®·±®·¬·»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ×ñÑó¾±«²¼ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» µ»®²»´ ¾±±¬ ¬¸» °®·±®·¬§ ³±®» º±® ·²¬»®¿½¬·ª» ©¿·¬ ø»ò¹òô ©¿·¬ ±² µ»§¾±¿®¼ ±® ³±«»÷ ¬¸¿² º±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ×ñÑ ø»ò¹òô ¼·µ ×ñÑ÷ò Ì¸«ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬·» ©·¬¸·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿ò

Ó«´¬·°®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹

É¸»² É·²¼±© · ®«² ±² ¿ ·²¹´» °®±½»±®ô ¬¸» ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ · ¿´©¿§ ¿½¬·ª» «²´» ·¬ · ©¿·¬·²¹ ±² ¿² »ª»²¬ò ×º ¬¸»®» · ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» ¿³» ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»±® · ¸¿®»¼ô ®±«²¼ ®±¾·²ô ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ×² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ ©·¬¸ Ò °®±½»±®ô ¬¸» µ»®ó ²»´ ¬®·» ¬± ¹·ª» ¬¸» Ò °®±½»±® ¬± ¬¸» Ò ¸·¹¸»¬ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«²ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ô ´±©»® °®·±®·¬§ô ¬¸®»¿¼ ³«¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ ±® ¸¿ª» ¬¸»·® °®·±®·¬§ ¼»½¿§ò Ô±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¿´± ¸¿ª» ¬¸»·® °®·ó ±®·¬§ ¾±±¬»¼ ¬± ïë º±® ¿ ª»®§ ¸±®¬ ¬·³» ·º ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¬¿®ª»¼ô ±´»´§ ¬± ½±®®»½¬ ·²¬¿²½» ±º °®·±®·¬§ ·²ª»®·±²ò

Ì¸» º±®»¹±·²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¼·½·°´·²» · ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿ ¬¸®»¿¼ò ×º ¿ ¬¸®»¿¼ · ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ¾«¬ ¬¸» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»±® ¿®» ²±¬ ·² ·¬ °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ »¬ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ · º±®½»¼ ¬± ©¿·¬ô ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´ ½¸»¼«´» ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®»¿¼ò

ïðòé Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» º¿½·´·¬§ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® î ô °®±ª·¼» ¿ ©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ÊÓ «» ±º °®±½»±® ¬·³»ò ÊÍ»®ª»® ±ª»®´¿§ ¿ ¬±µ»² ¾«½µ»¬ º·´¬»® øÌÞÚ÷ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ Ô·²«¨ ½¸»¼«´»ò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸» ÌÞÚ · ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» °®±½»±® »¨»½«¬·±² ¬·³» ø·²¹´» °®±½»±®ô ³«´¬·°®±½»±®ô ±® ³«´¬·½±®»÷ · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ÊÓò ×º ±²´§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ Ô·²«¨ ½¸»¼«´»® · «»¼ ¬± ¹´±¾¿´´§ ½¸»¼«´» °®±½»» ¿½®± ¿´´ ÊÓô ¬¸»² ®»±«®½» ¸«²¹»® °®±½»» ·² ±²» ÊÓ ½®±©¼ ±«¬ °®±½»» ·² ±¬¸»® ÊÓò

Ú·¹«®» ïðòïê ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ÌÞÚ ½±²½»°¬ò Ú±® »¿½¸ ÊÓô ¿ ¾«½µ»¬ · ¼»º·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º Í ¬±µ»²ò Ì±µ»² ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º Î ¬±µ»² ¼«®·²¹ »ª»®§ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ±º ´»²¹¬¸ Ìò É¸»² ¬¸» ¾«½µ»¬ · º«´´ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³·²¹ ¬±µ»² ¿®» ·³°´§ ¼·½¿®¼»¼ò É¸»² ¿ °®±½» · »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸· ÊÓô ·¬ ½±²«³» ±²» ¬±µ»² º±® »¿½¸ ¬·³»® ½´±½µ ¬·½µò ×º ¬¸» ¾«½µ»¬ »³°¬·»ô ¬¸» °®±½» · °«¬ ±² ¸±´¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»¬¿®¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾«½µ»¬ · ®»º·´´»¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ ¬¸®»¸±´¼ ª¿´«» ±º Ó ¬±µ»²ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» °®±½» · ®»½¸»¼«´»¼ò ß ·¹²·º·½¿²¬ ½±²»ó ¯«»²½» ±º ¬¸» ÌÞÚ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¿ ÊÓ ³¿§ ¿½½«³«´¿¬» ¬±µ»² ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¯«·»½»²½»ô ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® «» ¬¸» ¬±µ»² ·² ¿ ¾«®¬ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò

ß¼¶«¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º Î ¿²¼ Ì ¿´´±© º±® ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿°¿½ó ·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ÊÓ ½¿² ½´¿·³ò Ú±® ¿ ·²¹´» °®±½»±®ô ©» ½¿² ¼»º·²» ½¿°¿½·¬§ ¿´´±½¿¬·±² ¿ º±´´±©æ

Ì Ú®¿½¬·±² ±º °®±½»±® ¿´´±½¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòè ñ ÍËÓÓßÎÇ ìêç

Ì¸· »¯«¿¬·±² ¼»²±¬» ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¿ ·²¹´» °®±½»±® ·² ¿ §¬»³ò Ì¸«ô º±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¿ §¬»³ · ³«´¬·½±®» ©·¬¸ º±«® ½±®» ¿²¼ ©» ©·¸ ¬± °®±ª·¼» ±²» ÊÓ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ±²» ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»±®ô ¬¸»² ©» »¬ Î ï ¿²¼ Ì ì ò Ì¸» ±ª»®¿´´ §¬»³ · ´·³·¬»¼ ¿ º±´´±©ò ×º ¬¸»®» ¿®» Ò ÊÓô ¬¸»²æ

¿ Ò

· ï

Î·

Ì· ï

Ì¸» °¿®¿³»¬»® Í ¿²¼ Ó ¿®» »¬ ± ¿ ¬± °»²¿´·¦» ¿ ÊÓ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¾«®¬ ¬·³»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»® ³«¬ ¾» ½±²º·¹«®»¼ ±® ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¿ ÊÓæ º±´´±©·²¹ ¿ ¾«®¬ ¬·³» ±º Þ ô ¬¸» ÊÓ «ºº»® ¿ ̧ ±´¼ ¬·³» ±º Øò É·¬¸ ¬¸»» °¿®¿³»¬»®ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼»·®»¼ ª¿´«» ±º Í ¿²¼ Ó ¿ º±´´±©æ

Ó É Ø Î

Í É Þ ï Î

©¸»®» É · ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½¸»¼«´» ®«² ø³¿µ» ¼»½··±²÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ ÊÓ ©·¬¸ ¿ ́ ·³·¬ ±º ïñî ±º °®±½»±® ¬·³»ô ¿²¼ ©» ©·¸ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¿º¬»® «·²¹ ¬¸» °®±½»ó ±® º±® íð »½±²¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ̧ ±´¼ ¬·³» ±º ë »½±²¼ò Ì¸» ½¸»¼«´»® ®«² ¿¬ ïôððð Ø¦ò Ì¸· ®»¯«·®»³»²¬ · ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»æ Ó ïôððð ë ðòë îôëðð ¬±µ»² å Í ïôððð íð øï ðòë÷ ïëôððð ¬±µ»² ò

ïðòè ÍËÓÓßÎÇ

É·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»±®ô ³«´¬·°´» °®±½»±® ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ³¿·² ³»³±®§ò ×² ¬¸· ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¬®«½¬«®» · ±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³°´»¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹·ª»² °®±½» ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿³» °®±½»±® º±®

¾«½µ»¬ ·¦» ã

¬±µ»²

³·²·³«³

¬¸®»¸±´¼ ã

¬±µ»²

®«²²·²¹ °®±½» ½±²«³»

ï ¬±µ»²ñ¬·³»® ¬·½µ

¬±µ»² ·²°«¬ ®¿¬» ã

ñÌ ¬±µ»² °»® »½±²¼

½«®®»²¬ ¾«½µ»¬

±½½«°¿²½§

Ú·¹«®» ïðòïê Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® Ì±µ»² Þ«½µ»¬ Í½¸»³»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìéð ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

·¬ »²¬·®» ´·º» ±® ¼·°¿¬½¸»¼ ¬± ¿²§ °®±½»±® »¿½¸ ¬·³» ·¬ »²¬»® ¬¸» Î«²²·²¹ ¬¿¬»ò Ð»®º±®³¿²½» ¬«¼·» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±ó ®·¬¸³ ¿®» ´» ·¹²·º·½¿²¬ ·² ¿ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ò

ß ®»¿´ó¬·³» °®±½» ±® ¬¿µ · ±²» ¬¸¿¬ · »¨»½«¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±³» °®±½» ±® º«²½¬·±² ±® »¬ ±º »ª»²¬ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«¬ ³»»¬ ±²» ±® ³±®» ¼»¿¼´·²» ¬± ·²¬»®¿½¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ß ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ±²» ¬¸¿¬ · ½¿°¿¾´» ±º ³¿²¿¹·²¹ ®»¿´ó ¬·³» °®±½»»ò ×² ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®·¬»®·¿ º±® ¿ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¼± ²±¬ ¿°°´§ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» µ»§ º¿½¬±® · ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¼»¿¼´·²»ò ß´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² °®»»³°¬·±² ¿²¼ ±² ®»¿½¬·²¹ ¬± ®»´¿¬·ª» ¼»¿¼´·²» ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ò

ïðòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

ÅÉÛÒÜèçÃ · ¿² ·²¬»®»¬·²¹ ¼·½«·±² ±º ¿°°®±¿½¸» ¬± ³«´¬·°®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ò ß ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ · ½±²¬¿·²»¼ ·² ÅÔ×ËððÃò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°»® ¿´´ ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¿®¬·½´» ±² ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹æ ÅÕÎ×ÍçìÃô ÅÍÌßÒçíÃô ÅÔÛÛçíÃô ¿²¼ ÅÌ×ÔÞçïÃò ÅÍØßçðÃ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º °®·±®·¬§ ·²ª»®·±²ô °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ò ÅÆÛßÜçéÃ ¿²¿´§¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÍÊÎì ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´»®ò ÅÔ×ÒÜðìÃ °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Ô·²«¨ îòê ½¸»¼«´»®å ÅÔÑÊÛïðÃ ½±²¬¿·² ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±²ò

ÕÎ×Íçì Õ®·¸²¿ô Ýòô ¿²¼ Ô»»ô Çòô »¼ò �Í°»½·¿´ ×«» ±² Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ô Ö¿²«¿®§ ïççìò

ÔÛÛçí Ô»»ô Çòô ¿²¼ Õ®·¸²¿ô Ýòô »¼ò Î»¿¼·²¹ ·² Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò Ô± ß´¿³·¬±ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ð®»ô ïççíò

Ô×ÒÜðì Ô·²¼´»§ô Îò �É¸¿¬� Ò»© ·² ¬¸» îòê Í½¸»¼«´»®ò� Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ ô Ó¿®½¸ îððìò

Ô×Ëðð Ô·«ô Öò Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò

ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ ß¼¼·±²ó É»´»§ô îðïðò

ÍØßçð Í¸¿ô Ôòô Î¿¶µ«³¿®ô Îòô ¿²¼ Ô»¸±½¦µ§ô Öò �Ð®·±®·¬§ ×²¸»®·¬¿²½» Ð®±¬±½±´æ ß² ß°°®±¿½¸ ¬± Î»¿´óÌ·³» Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô Í»°¬»³¾»® ïççðò

ÍÌßÒçí Í¬¿²µ±ª·½ô Öòô ¿²¼ Î¿³¿³®·¬¸¿³ô Õòô »¼ò ß¼ª¿²½» ·² Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò Ô± ß´¿³·¬±ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ð®»ô ïççíò

Ì×ÔÞçï Ì·´¾±®¹ô ßòô ¿²¼ Õ±±¾ô Ùòô »¼ò Ú±«²¼¿¬·±² ±º Î»¿´óÌ·³» Ý±³°«¬·²¹æ Í½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ Î»±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ò Þ±¬±²æ Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ð«¾´·¸»®ô ïççïò

ÉÛÒÜèç É»²¼±®ºô Öòô É»²¼±®ºô Îòô ¿²¼ Ì±µ«¼¿ô Øò �Í½¸»¼«´·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®±½»·²¹ ±² Í³¿´´óÍ½¿´» Ó·½®±°®±½»±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô îî²¼ ß²²«¿´ Ø¿©¿·· ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Í§¬»³ Í½·»²½» ô Ö¿²«¿®§ ïçèçò

ÆÛßÜçé Æ»¿¼¿´´§ô Íò �ß² Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Î»¿´óÌ·³» Ð»®º±®³¿²½» ±º ÍÊÎìòð ¿²¼ ÍÊÎìòîò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö¿²«¿®§ ïçééò

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìéï

ïðòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¿°»®·±¼·½ ¬¿µ ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ ¼»¬»®³·²·¬·½ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º¿·´ó±º¬ ±°»®¿¬·±² ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¹®¿²«´¿®·¬§

̧ ¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ́±¿¼ ¸¿®·²¹ °»®·±¼·½ ¬¿µ °®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ®»°±²·ª»²» ±º¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ «²¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§

·²ª»®·±²

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ïðòï Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·» ±º §²½¸®±²·¦¿¬·±² ¹®¿²«´¿®·¬§ò

ïðòî Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º±«® ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ò

ïðòí Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ª»®·±² ±º ´±¿¼ ¸¿®·²¹ò

ïðòì É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸¿®¼ ¿²¼ ±º¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µá

ïðòë É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °»®·±¼·½ ¿²¼ ¿°»®·±¼·½ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µá

ïðòê Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º·ª» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ ±º ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ïðòé Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º±«® ½´¿» ±º ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò

ïðòè É¸¿¬ ·¬»³ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¬¿µ ³·¹¸¬ ¾» «»º«´ ·² ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹á

Ð®±¾´»³

ïðòï Ý±²·¼»® ¿ »¬ ±º ¬¸®»» °»®·±¼·½ ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º Ì¿¾´» ïðòê ò Ü»ª»´±° ½¸»¼«´·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±º Ú·¹«®» ïðòë º±® ¬¸· »¬ ±º ¬¿µò

Ì¿¾´» ïðòê Û¨»½«¬·±² Ð®±º·´» º±® Ð®±¾´»³ ïðòï

Ð®±½» ß®®·ª¿´ Ì·³» Û¨»½«¬·±² Ì·³» Û²¼·²¹ Ü»¿¼´·²»

ßøï÷ ð ïð îð

ßøî÷ îð ïð ìð

Þøï÷ ð ïð ëð

Þøî÷ ëð ïð ïðð

Ýøï÷ ð ïë ëð

Ýøî÷ ëð ïë ïðð

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìéî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ïðòî Ý±²·¼»® ¿ »¬ ±º º·ª» ¿°»®·±¼·½ ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º Ì¿¾´» ïðòé ò Ü»ª»´±° ½¸»¼«´·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±º Ú·¹«®» ïðòê º±® ¬¸· »¬ ±º ¬¿µò

ïðòí Ô»¿¬ ´¿¨·¬§ º·®¬ øÔÔÚ÷ · ¿ ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °»®·±¼·½ ¬¿µò Í´¿½µ ¬·³»ô ±® ´¿¨·¬§ô · ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ©¸»² ¿ ¬¿µ ©±«´¼ ½±³°´»¬» ·º ·¬ ¬¿®¬»¼ ²±© ¿²¼ ·¬ ²»¨¬ ¼»¿¼´·²»ò Ì¸· · ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ½¸»¼«´·²¹ ©·²¼±©ò Ô¿¨·¬§ ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ¿

Ô¿¨·¬§ ø¼»¿¼´·²» ¬·³»÷ ø½«®®»²¬ ¬·³»÷ ø°®±½»±® ¬·³» ²»»¼»¼÷

ÔÔÚ »´»½¬ ¬¸» ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ´¿¨·¬§ ¬± »¨»½«¬» ²»¨¬ò ×º ¬©± ±® ³±®» ¬¿µ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ³·²·³«³ ´¿¨·¬§ ª¿´«»ô ¬¸»§ ¿®» »®ª·½»¼ ±² ¿ ÚÝÚÍ ¾¿·ò ¿ò Í«°°±» ¿ ¬¿µ ½«®®»²¬´§ ¸¿ ¿ ´¿¨·¬§ ±º ¬ò Þ§ ¸±© ´±²¹ ³¿§ ¬¸» ½¸»¼«´»® ¼»´¿§

¬¿®¬·²¹ ¬¸· ¬¿µ ¿²¼ ¬·´´ ³»»¬ ·¬ ¼»¿¼´·²»á ¾ò Í«°°±» ¿ ¬¿µ ½«®®»²¬´§ ¸¿ ¿ ´¿¨·¬§ ±º ðò É¸¿¬ ¼±» ¬¸· ³»¿²á ½ò É¸¿¬ ¼±» ·¬ ³»¿² ·º ¿ ¬¿µ ¸¿ ²»¹¿¬·ª» ´¿¨·¬§á ¼ò Ý±²·¼»® ¿ »¬ ±º ¬¸®»» °»®·±¼·½ ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º Ì¿¾´» ïðòè¿ ò

Ü»ª»´±° ½¸»¼«´·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±º Ú·¹«®» ïðòì º±® ¬¸· »¬ ±º ¬¿µ ¬¸¿¬ ½±³°¿®» ®¿¬» ³±²±¬±²·½ô »¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²» º·®¬ô ¿²¼ ÔÔÚò ß«³» °®»»³°¬·±² ³¿§ ±½½«® ¿¬ ëó³ ·²¬»®ª¿´ò Ý±³³»²¬ ±² ¬¸» ®»«´¬ò

ïðòì Î»°»¿¬ Ð®±¾´»³ ïðòí¼ º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º Ì¿¾´» ïðòè¾ ò Ý±³³»²¬ ±² ¬¸» ®»«´¬ò

ïðòë Ó¿¨·³«³ «®¹»²½§ º·®¬ øÓËÚ÷ · ¿ ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °»®·±¼·½ ¬¿µò Û¿½¸ ¬¿µ · ¿·¹²»¼ ¿² «®¹»²½§ ¬¸¿¬ · ¼»º·²»¼ ¿ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± º·¨»¼ °®·ó ±®·¬·» ¿²¼ ±²» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ò Ñ²» ±º ¬¸» º·¨»¼ °®·±®·¬·»ô ¬¸» ½®·¬·½¿´·¬§ô ¸¿ °®»ó ½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ¸¿ °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® º·¨»¼ °®·±®·¬§ô ½¿´´»¼ ¬¸» «»® °®·±®·¬§ò Ì¸» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ · ·²ª»®»´§

Ì¿¾´» ïðòé Û¨»½«¬·±² Ð®±º·´» º±® Ð®±¾´»³ ïðòî

Ð®±½» ß®®·ª¿´ Ì·³» Û¨»½«¬·±² Ì·³» Í¬¿®¬·²¹ Ü»¿¼´·²»

ß ïð îð ïðð

Þ îð îð íð

Ý ìð îð êð

Ü ëð îð èð

Û êð îð éð

Ì¿¾´» ïðòè Û¨»½«¬·±² Ð®±º·´» º±® Ð®±¾´»³ ïðòí ¬¸®±«¹¸ ïðòê

ø¿÷ Ô·¹¸¬ ´±¿¼

Ì¿µ Ð»®·±¼ Û¨»½«¬·±² Ì·³»

ß ê î

Þ è î

Ý ïî í

ø¾÷ Ø»¿ª§ ´±¿¼

Ì¿µ Ð»®·±¼ Û¨»½«¬·±² Ì·³»

ß ê î

Þ è ë

Ý ïî í

IS B

N 1-256-52023-3

ïðòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìéí

°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´¿¨·¬§ ±º ¿ ¬¿µò ÓËÚ ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿ º±´´±©ò Ú·®¬ô ¬¿µ ¿®» ±®¼»®»¼ º®±³ ¸±®¬»¬ ¬± ´±²¹»¬ °»®·±¼ò Ü»º·²» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬¿µ »¬ ¿ ¬¸» º·®¬ Ò ¬¿µ «½¸ ¬¸¿¬ ©±®¬ó½¿» °®±½»±® «¬·´·¦¿¬·±² ¼±» ²±¬ »¨½»»¼ ïððûò ß³±²¹ ½®·¬·½¿´ »¬ ¬¿µ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ô ¬¸» ½¸»¼«´»® »´»½¬ ¬¸» ¬¿µ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¬ ´¿¨·¬§ò ×º ²± ½®·¬·½¿´ »¬ ¬¿µ ¿®» ®»¿¼§ô ¬¸» ½¸»¼«´» ½¸±±» ¿³±²¹ ¬¸» ²±²½®·¬·½¿´ ¬¿µ ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¬ ´¿¨·¬§ò Ì·» ¿®» ¾®±µ»² ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°¬·±²¿´ «»® °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ÚÝÚÍò Î»°»¿¬ Ð®±¾´»³ ïðòí¼ô ¿¼¼·²¹ ÓËÚ ¬± ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ß«³» ¬¸¿¬ «»®ó¼»º·²»¼ °®·±®·ó ¬·» ¿®» ß ¸·¹¸»¬ô Þ ²»¨¬ô Ý ´±©»¬ò Ý±³³»²¬ ±² ¬¸» ®»«´¬ò

ïðòê Î»°»¿¬ Ð®±¾´»³ ïðòìô ¿¼¼·²¹ ÓËÚ ¬± ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò Ý±³³»²¬ ±² ¬¸» ®»«´¬ò

ïðòé Ì¸· °®±¾´»³ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ Û¯«¿¬·±² ø ïðòî ÷ º±® ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹ · ¿ «ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±² º±® «½½»º«´ ½¸»¼«´·²¹ô ·¬ · ²±¬ ¿ ²»½»¿®§ ½±²¼·¬·±² ø·ò»òô ±³»¬·³» «½½»º«´ ½¸»¼«´·²¹ · °±·¾´» »ª»² ·º Û¯«¿¬·±² ø ïðòî ÷ · ²±¬ ¿¬·º·»¼÷ò ¿ò Ý±²·¼»® ¿ ¬¿µ »¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ °»®·±¼·½ ¬¿µæ

Ì¿µ Ð ï æ Ý ï îð å Ìï ïðð Ì¿µ Ð î æ Ý î íð å Ìî ïìë

Ý¿² ¬¸»» ¬¿µ ¾» «½½»º«´´§ ½¸»¼«´»¼ «·²¹ ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹á ¾ò Ò±© ¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿µ ¬± ¬¸» »¬æ

Ì¿µ Ð í æ Ý í êè å Ìí ïëð

× Û¯«¿¬·±² ø ïðòî ÷ ¿¬·º·»¼á ½ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ·²¬¿²½» ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬¸®»» ¬¿µ ¿®®·ª» ¿¬ ¬·³» ¬ ð ò

ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ¼»¿¼´·²» º±® »¿½¸ ¬¿µ · ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Üï ïððå Üî ïìëå Üí ïëð

Ë·²¹ ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹ô ©·´´ ¿´´ ¬¸®»» ¼»¿¼´·²» ¾» ³»¬á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¼»¿¼ó ´·²» º±® º«¬«®» ®»°»¬·¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿µá

ïðòè Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ïðòç¾ ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» »¯«»²½» »ª»²¬ º±® ¬¸· ¿³» »¨¿³°´» «·²¹ °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìéì

ïïòï ×ñÑ Ü»ª·½»

ïïòî Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±² Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±² Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»

ïïòí Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ü»·¹² ×«» Ü»·¹² Ñ¾¶»½¬·ª» Ô±¹·½¿´ Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±²

ïïòì ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹

Í·²¹´» Þ«ºº»® Ü±«¾´» Þ«ºº»® Ý·®½«´¿® Þ«ºº»® Ì¸» Ë¬·´·¬§ ±º Þ«ºº»®·²¹

ïïòë Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ Ü·µ Ð»®º±®³¿²½» Ð¿®¿³»¬»® Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·»

ïïòê Îß×Ü

ïïòé Ü·µ Ý¿½¸»

Ü»·¹² Ý±²·¼»®¿¬·±² Ð»®º±®³¿²½» Ý±²·¼»®¿¬·±²

ïïòè ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ

ïïòç Ô·²«¨ ×ñÑ

ïïòïð É·²¼±© ×ñÑ

ïïòïï Í«³³¿®§

ïïòïî Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

ïïòïí Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ÝØßÐÌÛÎ

×²°«¬ñÑ«¬°«¬ ¿²¼ Ú·´» ÐßÎÌ ë

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòï ñ ×ñÑ ÜÛÊ×ÝÛÍ ìéë

ß² ¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ¿ ³»»¬·²¹ °±·²¬�¿² �·²¬»®º¿½»� ·² ¬±¼¿§�

¬»®³ ¾»¬©»»² ¿² �·²²»®� »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» «¾¬¿²½» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·¬»´ºô ¿²¼ ¿² �±«¬»®� »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ·²

©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»ò ×º ¬¸» ·²²»® »²ª·®±²³»²¬ · ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ±«¬»®

»²ª·®±²³»²¬ô ±® ª·½» ª»®¿ô ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ©·´´ »®ª» ·¬ ·²¬»²¼»¼ °«®°±»ò

� ÌØÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔ ô Ø»®¾»®¬ Í·³±²

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Í«³³¿®·¦» µ»§ ½¿¬»¹±®·» ±º ×ñÑ ¼»ª·½» ±² ½±³°«¬»®ò

Ü·½« ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò

Û¨°´¿·² ±³» ±º ¬¸» µ»§ ·«» ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ÑÍ «°°±®¬ º±® ×ñÑò

ß²¿´§¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±² ±º ª¿®·±« ×ñÑ ¾«ºº»®·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·«» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿¹²»¬·½ ¼·µ ¿½½»ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Îß×Ü ¿²¼ ¼»½®·¾» ¬¸» ª¿®·±« ´»ª»´ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¼·µ ½¿½¸»ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ×ñÑ ³»½¸¿²·³ ·² ËÒ×Èô Ô·²«¨ô ¿²¼ É·²¼±© éò

Ð»®¸¿° ¬¸» ³»·»¬ ¿°»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹² · ·²°«¬ñ±«¬°«¬ò Þ»½¿«» ¬¸»®» · «½¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸±» ¼»ª·½»ô ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¹»²»®¿´ô ½±²·¬»²¬ ±´«¬·±²ò

É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¼·½«·±² ±º ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò Ì¸»» ¬±°·½ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ½±°» ±º ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½ó ¬«®»ô »¬ ¬¸» ¬¿¹» º±® ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ×ñÑ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ÑÍò

Ì¸» ²»¨¬ »½¬·±² »¨¿³·²» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹² ·«»ô ·²½´«¼·²¹ ¼»·¹² ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¬®«½¬«®»¼ò Ì¸»² ×ñÑ ¾«ºº»®·²¹ · »¨¿³·²»¼å ±²» ±º ¬¸» ¾¿·½ ×ñÑ »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ¿ ¾«ºº»®·²¹ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½»ò

Ì¸» ²»¨¬ »½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ³¿¹²»¬·½ ¼·µ ×ñÑò ×² ½±²¬»³°±®¿®§ §¬»³ô ¬¸· º±®³ ±º ×ñÑ · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ · µ»§ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿ °»®ó ½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» «»®ò É» ¾»¹·² ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³±¼»´ ±º ¼·µ ×ñÑ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸»² »¨¿³·²» »ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ò

ß°°»²¼·¨ Ö «³³¿®·¦» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ô ·²½´«¼ó ·²¹ ³¿¹²»¬·½ ¼·µ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ³»³±®§ò ß »¬ ±º ¿²·³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ½±²½»°¬ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò ½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»ò

ïïòï ×ñÑ ÜÛÊ×ÝÛÍ

ß ©¿ ³»²¬·±²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ï ô »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ·² ×ñÑ ©·¬¸ ½±³°«¬»® §¬»³ ½¿² ¾» ®±«¹¸´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»æ

Ø«³¿² ®»¿¼¿¾´»æ Í«·¬¿¾´» º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® «»®ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» °®·²¬»® ¿²¼ ¬»®³·²¿´ô ¬¸» ´¿¬¬»® ½±²·¬·²¹ ±º ª·¼»± ¼·°´¿§ô µ»§¾±¿®¼ô ¿²¼ °»®¸¿° ±¬¸»® ¼»ª·½» «½¸ ¿ ¿ ³±«»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìéê ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ó¿½¸·²» ®»¿¼¿¾´»æ Í«·¬¿¾´» º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò Û¨¿³°´» ¿®» ¼·µ ¼®·ª»ô ËÍÞ µ»§ô »²±®ô ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®ò

Ý±³³«²·½¿¬·±²æ Í«·¬¿¾´» º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»³±¬» ¼»ª·½»ò Û¨¿³°´» ¿®» ¼·¹·¬¿´ ´·²» ¼®·ª»® ¿²¼ ³±¼»³ò

Ì¸»®» ¿®» ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¿½®± ½´¿» ¿²¼ »ª»² «¾¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸·² »¿½¸ ½´¿ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ü¿¬¿ ®¿¬»æ Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²½» ±º »ª»®¿´ ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ®¿¬»ò Ú·¹«®» ïïòï ¹·ª» ±³» »¨¿³°´»ò

ß°°´·½¿¬·±²æ Ì¸» «» ¬± ©¸·½¸ ¿ ¼»ª·½» · °«¬ ¸¿ ¿² ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±º¬ó ©¿®» ¿²¼ °±´·½·» ·² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ «°°±®¬·²¹ «¬·´·¬·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼·µ «»¼ º±® º·´» ®»¯«·®» ¬¸» «°°±®¬ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¬©¿®»ò ß ¼·µ «»¼ ¿ ¿ ¾¿½µ·²¹ ¬±®» º±® °¿¹» ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» «» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»» ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ø¼·½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®÷ò ß ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿ ¬»®³·²¿´ ³¿§ ¾» «»¼ ¾§ ¿² ±®¼·²¿®§ «»® ±® ¿ §¬»³ ¿¼³·²·¬®¿¬±®ò Ì¸»» «» ·³°´§ ¼·ºº»®»²¬ °®·ª·´»¹» ´»ª»´ ¿²¼ °»®¸¿° ¼·ºº»®ó »²¬ °®·±®·¬·» ·² ¬¸» ÑÍò

Ý±³°´»¨·¬§ ±º ½±²¬®±´æ ß °®·²¬»® ®»¯«·®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½»ò ß ¼·µ · ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»» ¼·ºº»®»²½» ±² ¬¸» ÑÍ · º·´¬»®»¼ ¬± ±³» »¨¬»²¬ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿ ¼·½«»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò

Õ»§¾±¿®¼

ïðï ïðî ïðí ïðì ïðë

Ü¿¬¿ Î¿¬» ø¾°÷

ïðê ïðé ïðè ïðç

Ó±«»

Ó±¼»³

Û¬¸»®²»¬

Ø¿®¼ ¼·µ

Ù®¿°¸·½ ¼·°´¿§

Ù·¹¿¾·¬ »¬¸»®²»¬

Ú´±°°§ ¼·µ

Ô¿»® °®·²¬»®

Í½¿²²»®

Ñ°¬·½¿´ ¼·µ

Ú·¹«®» ïïòï Ì§°·½¿´ ×ñÑ Ü»ª·½» Ü¿¬¿ Î¿¬»

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòî ñ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ×ñÑ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ìéé

Ë²·¬ ±º ¬®¿²º»®æ Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¿ ¿ ¬®»¿³ ±º ¾§¬» ±® ½¸¿®¿½¬»® ø»ò¹òô ¬»®³·²¿´ ×ñÑ÷ ±® ·² ´¿®¹»® ¾´±½µ ø»ò¹òô ¼·µ ×ñÑ÷ò

Ü¿¬¿ ®»°®»»²¬¿¬·±²æ Ü·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ »²½±¼·²¹ ½¸»³» ¿®» «»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»ª·½»ô ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²½» ·² ½¸¿®¿½¬»® ½±¼» ¿²¼ °¿®·¬§ ½±²ª»²¬·±²ò

Û®®±® ½±²¼·¬·±²æ Ì¸» ²¿¬«®» ±º »®®±®ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ®»°±®¬»¼ô ¬¸»·® ½±²»¯«»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®¿²¹» ±º ®»°±²» ¼·ºº»® ©·¼»´§ º®±³ ±²» ¼»ª·½» ¬± ¿²±¬¸»®ò

Ì¸· ¼·ª»®·¬§ ³¿µ» ¿ «²·º±®³ ¿²¼ ½±²·¬»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ×ñÑô ¾±¬¸ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º «»® °®±½»»ô ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª»ò

ïïòî ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ×ñÑ ÚËÒÝÌ×ÑÒ

ß°°»²¼·¨ Ý «³³¿®·¦» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«» º±® °»®º±®³·²¹ ×ñÑæ

Ð®±¹®¿³³»¼ ×ñÑæ Ì¸» °®±½»±® ·«» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °®±½»ô ¬± ¿² ×ñÑ ³±¼«´»å ¬¸¿¬ °®±½» ¬¸»² ¾«§ ©¿·¬ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò

×²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑæ Ì¸» °®±½»±® ·«» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °®±½»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸»² ¬©± °±·¾·´·¬·»ò ×º ¬¸» ×ñÑ ·²¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» °®±½» · ²±²¾´±½µ·²¹ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»±® ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬» ·²¬®«½ó ¬·±² º®±³ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ·«»¼ ¬¸» ×ñÑ ½±³³¿²¼ò ×º ¬¸» ×ñÑ ·²¬®«½¬·±² · ¾´±½µ·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® »¨»½«¬» · º®±³ ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ©·´´ °«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½» ·² ¿ ¾´±½µ»¼ ¬¿¬» ¿²¼ ½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® °®±½»ò

Ü·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷æ ß ÜÓß ³±¼«´» ½±²¬®±´ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò Ì¸» °®±½»±® »²¼ ¿ ®»¯«»¬ º±® ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¿²¼ · ·²¬»®®«°¬»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ¸¿ ¾»»² ¬®¿²º»®®»¼ò

Ì¿¾´» ïïòï ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ¬¸»» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»ò ×² ³±¬ ½±³°«¬»® §¬»³ô ÜÓß · ¬¸» ¼±³·²¿²¬ º±®³ ±º ¬®¿²º»® ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±²

ß ½±³°«¬»® §¬»³ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ °¿¬¬»®² ±º ·²½®»¿·²¹ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ±°¸·¬·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬ò Ò±©¸»®» · ¬¸· ³±®»

Ì¿¾´» ïïòï ×ñÑ Ì»½¸²·¯«»

Ò± ×²¬»®®«°¬ Ë» ±º ×²¬»®®«°¬

×ñÑó¬±óÓ»³±®§ Ì®¿²º»® ¬¸®±«¹¸

Ð®±½»±®

Ð®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ×²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ

Ü·®»½¬ ×ñÑó¬±óÓ»³±®§ Ì®¿²º»® Ü·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìéè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

»ª·¼»²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò Ì¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¬»° ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò Ì¸» °®±½»±® ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´ ¿ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»ò Ì¸· · »»² ·² ·³°´» ³·½®±°®±½»±®ó½±²¬®±´´»¼ ¼»ª·½»ò

îò ß ½±²¬®±´´»® ±® ×ñÑ ³±¼«´» · ¿¼¼»¼ò Ì¸» °®±½»±® «» °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬ò É·¬¸ ¬¸· ¬»°ô ¬¸» °®±½»±® ¾»½±³» ±³»©¸¿¬ ¼·ª±®½»¼ º®±³ ¬¸» °»½·º·½ ¼»¬¿·´ ±º »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ·²¬»®º¿½»ò

íò Ì¸» ¿³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿ ¬»° î · «»¼ô ¾«¬ ²±© ·²¬»®®«°¬ ¿®» »³°´±§»¼ò Ì¸» °®±½»±® ²»»¼ ²±¬ °»²¼ ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ¬¸« ·²½®»¿·²¹ »ºº·½·»²½§ò

ìò Ì¸» ×ñÑ ³±¼«´» · ¹·ª»² ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ³»³±®§ ª·¿ ÜÓßò ×¬ ½¿² ²±© ³±ª» ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬± ±® º®±³ ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °®±½»±®ô »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²º»®ò

ëò Ì¸» ×ñÑ ³±¼«´» · »²¸¿²½»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ »°¿®¿¬» °®±½»±®ô ©·¬¸ ¿ °»½·¿´·¦»¼ ·²¬®«½¬·±² »¬ ¬¿·´±®»¼ º±® ×ñÑò Ì¸» ½»²¬®¿´ °®±½»·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ ¼·®»½¬ ¬¸» ×ñÑ °®±½»±® ¬± »¨»½«¬» ¿² ×ñÑ °®±¹®¿³ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» ×ñÑ °®±½»±® º»¬½¸» ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±½»±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸· ¿´´±© ¬¸» °®±½»±® ¬± °»½·º§ ¿ »¯«»²½» ±º ×ñÑ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» »²¬·®» »¯«»²½» ¸¿ ¾»»² °»®º±®³»¼ò

êò Ì¸» ×ñÑ ³±¼«´» ¸¿ ¿ ´±½¿´ ³»³±®§ ±º ·¬ ±©² ¿²¼ ·ô ·² º¿½¬ô ¿ ½±³°«¬»® ·² ·¬ ±©² ®·¹¸¬ò É·¬¸ ¬¸· ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿ ´¿®¹» »¬ ±º ×ñÑ ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ °®±½»±® ·²ª±´ª»³»²¬ò ß ½±³³±² «» º±® «½¸ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿ ¾»»² ¬± ½±²¬®±´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ·²¬»®¿½¬·ª» ¬»®³·²¿´ò Ì¸» ×ñÑ °®±½»±® ¬¿µ» ½¿®» ±º ³±¬ ±º ¬¸» ¬¿µ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ò

ß ±²» °®±½»»¼ ¿´±²¹ ¬¸· »ª±´«¬·±²¿®§ °¿¬¸ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±² · °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ °®±½»±® ·²ª±´ª»³»²¬ò Ì¸» ½»²¬®¿´ °®±½»±® · ·²½®»¿·²¹´§ ®»´·»ª»¼ ±º ×ñÑó®»´¿¬»¼ ¬¿µô ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò É·¬¸ ¬¸» ´¿¬ ¬©± ¬»° øë ¿²¼ ê÷ô ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ±½½«® ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ½¿°¿¾´» ±º »¨»½«¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ò

ß ²±¬» ¿¾±«¬ ¬»®³·²±´±¹§æ Ú±® ¿´´ ±º ¬¸» ³±¼«´» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬»° ì ¬¸®±«¹¸ êô ¬¸» ¬»®³ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» · ¿°°®±°®·¿¬»ô ¾»½¿«» ¿´´ ±º ¬¸»» ¬§°» ·²ª±´ª» ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¾§ ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´»ò ß´±ô ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» ·² ¬»° ë · ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿² ×ñÑ ½¸¿²²»´ ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬»° ê ¿ ¿² ×ñÑ °®±½»±® å ¸±©»ª»®ô »¿½¸ ¬»®³ ·ô ±² ±½½¿·±²ô ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ ·¬«¿¬·±²ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸· »½¬·±²ô ©» ©·´´ «» ¬¸» ¬»®³ ×ñÑ ½¸¿²²»´ ¬± ®»º»® ¬± ¾±¬¸ ¬§°» ±º ×ñÑ ³±¼«´»ò

Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»

Ú·¹«®» ïïòî ·²¼·½¿¬»ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¬¸» ÜÓß ´±¹·½ò Ì¸» ÜÓß «²·¬ · ½¿°¿¾´» ±º ³·³·½µ·²¹ ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ±º ¬¿µ·²¹ ±ª»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» §¬»³ ¾« ¶«¬ ´·µ» ¿ °®±½»±®ò ×¬ ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸· ¬± ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ ³»³±®§ ±ª»® ¬¸» §¬»³ ¾«ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòî ñ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ×ñÑ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ìéç

Ì¸» ÜÓß ¬»½¸²·¯«» ©±®µ ¿ º±´´±©ò É¸»² ¬¸» °®±½»±® ©·¸» ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ·«» ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¾§ »²¼·²¹ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

É¸»¬¸»® ¿ ®»¿¼ ±® ©®·¬» · ®»¯«»¬»¼ô «·²¹ ¬¸» ®»¿¼ ±® ©®·¬» ½±²¬®±´ ´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»

Ì¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ·²ª±´ª»¼ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ´·²»

Ì¸» ¬¿®¬·²¹ ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ ¬± ®»¿¼ º®±³ ±® ©®·¬» ¬±ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ´·²» ¿²¼ ¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ·² ·¬ ¿¼¼®» ®»¹·¬»®

Ì¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼ ¬± ¾» ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²ô ¿¹¿·² ½±³³«²·½¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ¼¿¬¿ ´·²» ¿²¼ ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ½±«²¬ ®»¹·¬»®

Ì¸» °®±½»±® ¬¸»² ½±²¬·²«» ©·¬¸ ±¬¸»® ©±®µò ×¬ ̧ ¿ ¼»´»¹¿¬»¼ ¬¸· ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ò Ì¸» ÜÓß ³±¼«´» ¬®¿²º»® ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ±²» ©±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¼·®»½¬´§ ¬± ±® º®±³ ³»³±®§ô ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»±®ò É¸»² ¬¸» ¬®¿²º»® · ½±³°´»¬»ô ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» »²¼ ¿² ·²¬»®®«°¬ ·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸«ô ¬¸» °®±½»±® · ·²ª±´ª»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²º»® øÚ·¹«®» Ýòì½÷ò

Ì¸» ÜÓß ³»½¸¿²·³ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ò Í±³» °±·ó ¾·´·¬·» ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòí ò ×² ¬¸» º·®¬ »¨¿³°´»ô ¿´´ ³±¼«´» ¸¿®» ¬¸» ¿³» §¬»³ ¾«ò Ì¸» ÜÓß ³±¼«´»ô ¿½¬·²¹ ¿ ¿ «®®±¹¿¬» °®±½»±®ô «» °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜÓß ³±¼ó «´»ò Ì¸· ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ©¸·´» ·¬ ³¿§ ¾» ·²»¨°»²·ª»ô · ½´»¿®´§ ·²»ºº·½·»²¬æ ß ©·¬¸ °®±½»±®ó½±²¬®±´´»¼ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô »¿½¸ ¬®¿²º»® ±º ¿ ©±®¼ ½±²«³» ¬©± ¾« ½§½´» ø¬®¿²º»® ®»¯«»¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¬®¿²º»®÷ò

Ì¸» ²«³¾»® ±º ®»¯«·®»¼ ¾« ½§½´» ½¿² ¾» ½«¬ «¾¬¿²¬·¿´´§ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ÜÓß ¿²¼ ×ñÑ º«²½¬·±²ò ß Ú·¹«®» ïïòí¾ ·²¼·½¿¬»ô ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ °¿¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ×ñÑ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸»

ß¼¼®»

®»¹·¬»®

Ý±²¬®±´

´±¹·½

Ü¿¬¿

®»¹·¬»®

Ü¿¬¿

½±«²¬

Ü¿¬¿ ´·²»

ß¼¼®» ´·²»

Î»¯«»¬ ¬± ÜÓß

ß½µ²±©´»¼¹» º®±³ ÜÓß

×²¬»®®«°¬

Î»¿¼

É®·¬»

Ú·¹«®» ïïòî Ì§°·½¿´ ÜÓß Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìèð ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

§¬»³ ¾«ò Ì¸» ÜÓß ´±¹·½ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿ »°¿®¿¬» ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ±²» ±® ³±®» ×ñÑ ³±¼«´»ò Ì¸· ½±²½»°¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±²» ¬»° º«®¬¸»® ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ×ñÑ ³±¼«´» ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» «·²¹ ¿² ×ñÑ ¾« ø Ú·¹«®» ïïòí½ ÷ò Ì¸· ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ×ñÑ ·²¬»®º¿½» ·² ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¬± ±²» ¿²¼ °®±ª·¼» º±® ¿² »¿·´§ »¨°¿²¼¿¾´» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»» ½¿» ø Ú·¹«®» ïïòí¾ ¿²¼ ïïòí½ ÷ô ¬¸» §¬»³ ¾« ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¸¿®» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ · «»¼ ¾§ ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ±²´§ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ³»³±®§ ¿²¼ ¬± »¨½¸¿²¹» ½±²¬®±´ ·¹²¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»±®ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ÜÓß ¿²¼ ×ñÑ ³±¼«´» ¬¿µ» °´¿½» ±ºº ¬¸» §¬»³ ¾«ò

ïïòí ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍ×ÙÒ ×ÍÍËÛÍ

Ü»·¹² Ñ¾¶»½¬·ª»

Ì©± ±¾¶»½¬·ª» ¿®» °¿®¿³±«²¬ ·² ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬§æ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¹»²»®ó ¿´·¬§ò Ûºº·½·»²½§ · ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±º¬»² º±®³ ¿ ¾±¬¬´»²»½µ ·² ¿ ½±³°«¬·²¹ §¬»³ò Ô±±µ·²¹ ¿¹¿·² ¿¬ Ú·¹«®» ïïòï ô ©» »» ¬¸¿¬ ³±¬ ×ñÑ ¼»ª·½» ¿®»

Ð®±½»±® ÜÓß

ø¿÷ Í·²¹´»ó¾«ô ¼»¬¿½¸»¼ ÜÓß

ø¾÷ Í·²¹´»ó¾«ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ÜÓßó×ñÑ

ø½÷ ×ñÑ ¾«

×ñÑ ¾«

Í§¬»³ ¾«

×ñÑ ×ñÑ Ó»³±®§

Ð®±½»±® ÜÓß Ó»³±®§

×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ

Ð®±½»±® ÜÓß ÜÓß

×ñÑ

×ñÑ ×ñÑ

Ó»³±®§

Ú·¹«®» ïïòí ß´¬»®²¿¬·ª» ÜÓß Ý±²� ¹«®¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòí ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍ×ÙÒ ×ÍÍËÛÍ ìèï

»¨¬®»³»´§ ´±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» °®±½»±®ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸· °®±¾´»³ · ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ©¸·½¸ô ¿ ©» ¸¿ª» »»²ô ¿´´±© ±³» °®±½»» ¬± ¾» ©¿·¬·²¹ ±² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½» · »¨»½«¬·²¹ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ª¿¬ ·¦» ±º ³¿·² ³»³±®§ ·² ¬±¼¿§� ³¿½¸·²»ô ·¬ ©·´´ ¬·´´ ±º¬»² ¾» ¬¸» ½¿» ¬¸¿¬ ×ñÑ · ²±¬ µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» °®±½»±®ò Í©¿°°·²¹ · «»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿¼§ °®±½»» ¬± µ»»° ¬¸» °®±½»±® ¾«§ô ¾«¬ ¬¸· ·² ·¬»´º · ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸«ô ¿ ³¿¶±® »ºº±®¬ ·² ×ñÑ ¼»·¹² ¸¿ ¾»»² ½¸»³» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ×ñÑò Ì¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ³±¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾»½¿«» ±º ·¬ ·³°±®¬¿²½»ô · ¼·µ ×ñÑô ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿ ¬«¼§ ±º ¼·µ ×ñÑ »ºº·½·»²½§ò

Ì¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ±¾¶»½¬·ª» · ¹»²»®¿´·¬§ ò ×² ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ·³°´·½·¬§ ¿²¼ º®»»¼±³ º®±³ »®®±®ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ¼»ª·½» ·² ¿ «²·º±®³ ³¿²²»®ò Ì¸· ¿°°´·» ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±½»» ª·»© ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿²¿¹» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ¼·ª»®·¬§ ±º ¼»ª·½» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ·² °®¿½¬·½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬®«» ¹»²»®¿´·¬§ò É¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» · ¬± «» ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ×ñÑ º«²½ó ¬·±²ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ¸·¼» ³±¬ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¼»ª·½» ×ñÑ ·² ´±©»®ó´»ª»´ ®±«¬·²» ± ¬¸¿¬ «»® °®±½»» ¿²¼ «°°»® ´»ª»´ ±º ¬¸» ÑÍ »» ¼»ª·½» ·² ¬»®³ ±º ¹»²»®¿´ º«²½¬·±²ô «½¸ ¿ ®»¿¼ô ©®·¬»ô ±°»²ô ½´±»ô ´±½µô ¿²¼ «²´±½µò É» ¬«®² ²±© ¬± ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò

Ô±¹·½¿´ Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±²

×² Ý¸¿°¬»® î ô ·² ¬¸» ¼·½«·±² ±º §¬»³ ¬®«½¬«®»ô ©» »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ¸·»®¿®ó ½¸·½¿´ ²¿¬«®» ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ °¸·´±±°¸§ · ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ¸±«´¼ ¾» »°¿®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ½±³°´»¨·¬§ô ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬·³» ½¿´»ô ¿²¼ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ¿¾¬®¿½¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ´»¿¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ·²¬± ¿ »®·» ±º ´¿§»®ò Û¿½¸ ´¿§»® °»®º±®³ ¿ ®»´¿¬»¼ «¾»¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» ÑÍò ×¬ ®»´·» ±² ¬¸» ²»¨¬ ´±©»® ´¿§»® ¬± °»®º±®³ ³±®» °®·³·¬·ª» º«²½¬·±² ¿²¼ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸±» º«²½¬·±²ò ×¬ °®±ª·¼» »®ª·½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ´¿§»®ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ´¿§»® ¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ± ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·² ±²» ´¿§»® ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ½¸¿²¹» ·² ±¬¸»® ´¿§»®ò Ì¸«ô ©» ¸¿ª» ¼»½±³°±»¼ ±²» °®±¾´»³ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» «¾°®±¾´»³ò

×² ¹»²»®¿´ô ´±©»® ´¿§»® ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ º¿® ¸±®¬»® ¬·³» ½¿´»ò Í±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ ³«¬ ·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ô ©¸»®» »ª»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬·³» ½¿´» ¿ ¾®·»º ¿ ¿ º»© ¾·´´·±²¬¸ ±º ¿ »½±²¼ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» °»½¬®«³ô °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» «»®ô ©¸± ·«» ½±³³¿²¼ ¿¬ ¿ ³«½¸ ³±®» ´»·«®»´§ °¿½»ô °»®¸¿° ±²» »ª»®§ º»© »½±²¼ò Ì¸» «» ±º ¿ »¬ ±º ´¿§»® ½±²º±®³ ²·½»´§ ¬± ¬¸· »²ª·®±²³»²¬ò

ß°°´§·²¹ ¬¸· °¸·´±±°¸§ °»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² «¹¹»¬»¼ ¾§ Ú·¹«®» ïïòì ò Ì¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¬¸®»» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ´±¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ¿®» °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ñº ½±«®»ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ ³¿§ ²±¬ ½±²º±®³ »¨¿½¬´§ ¬± ¬¸»» ¬®«½¬«®»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ¿®» ª¿´·¼ô ¿²¼ ³±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿°°®±¿½¸ ×ñÑ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸· ©¿§ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìèî ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ô»¬ « ½±²·¼»® ¬¸» ·³°´»¬ ½¿» º·®¬ô ¬¸¿¬ ±º ¿ ´±½¿´ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ·² ¿ ·³°´» º¿¸·±²ô «½¸ ¿ ¿ ¬®»¿³ ±º ¾§¬» ±® ®»½±®¼ ø Ú·¹«®» ïïòì¿ ÷ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ´¿§»® ¿®» ·²ª±´ª»¼æ

Ô±¹·½¿´ ×ñÑæ Ì¸» ´±¹·½¿´ ×ñÑ ³±¼«´» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» ¿ ¿ ´±¹·½¿´ ®»±«®½» ¿²¼ · ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¿½¬«¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»ò Ì¸» ´±¹·½¿´ ×ñÑ ³±¼«´» · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ¹»²»®¿´ ×ñÑ º«²½¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º «»® °®±½»»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¬»®³ ±º ¿ ¼»ª·½» ·¼»²¬·º·»® ¿²¼ ·³°´» ½±³³¿²¼ «½¸ ¿ ±°»²ô ½´±»ô ®»¿¼ô ¿²¼ ©®·¬»ò

Ü»ª·½» ×ñÑæ Ì¸» ®»¯«»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ø¾«ºº»®»¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ®»½±®¼ô »¬½ò÷ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿°°®±°®·¿¬» »¯«»²½» ±º ×ñÑ ·²¬®«½¬·±²ô ½¸¿²²»´ ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ½±²¬®±´´»® ±®¼»®ò Þ«ºº»®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ·³°®±ª» «¬·´·¦¿¬·±²ò

Í½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´æ Ì¸» ¿½¬«¿´ ¯«»«»·²¹ ¿²¼ ½¸»¼«´·²¹ ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±½½«® ¿¬ ¬¸· ´¿§»®ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸«ô ·²¬»®®«°¬

Ë»® °®±½»»

Ü»ª·½» ×ñÑ

Í½¸»¼«´·²¹ ú ½±²¬®±´

ø¾÷ Ý±³³«²·½¿¬·±² °±®¬

Ø¿®¼©¿®»

Ë»® °®±½»»

Ô±¹·½¿´ ×ñÑ

Ü»ª·½» ×ñÑ

Í½¸»¼«´·²¹ ú ½±²¬®±´

ø¿÷ Ô±½¿´ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»

Ø¿®¼©¿®»

Ë»® °®±½»»

Ü·®»½¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

Ú·´» §¬»³

Ð¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ü»ª·½» ×ñÑ

Í½¸»¼«´·²¹ ú ½±²¬®±´

ø½÷ Ú·´» §¬»³

Ø¿®¼©¿®»

Ý±³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»

Ú·¹«®» ïïòì ß Ó±¼»´ ±º ×ñÑ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòì ñ ×ñÑ ÞËÚÚÛÎ×ÒÙ ìèí

¿®» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸· ´¿§»® ¿²¼ ×ñÑ ¬¿¬« · ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ò Ì¸· · ¬¸» ´¿§»® ±º ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿®¼©¿®»ò

Ú±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»ô ¬¸» ×ñÑ ¬®«½¬«®» ø Ú·¹«®» ïïòì¾ ÷ ´±±µ ³«½¸ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸¿¬ ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¹·½¿´ ×ñÑ ³±¼«´» · ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ©¸·½¸ ³¿§ ·¬»´º ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ´¿§»®ò ß² »¨¿³°´» · ÌÝÐñ×Ðô ©¸·½¸ · ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïé ò

Ú·¹«®» ïïòì½ ¸±© ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¬®«½¬«®» º±® ³¿²¿¹·²¹ ×ñÑ ±² ¿ »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿ º·´» §¬»³ò Ì¸» ¬¸®»» ´¿§»® ²±¬ °®»ª·±«´§ ¼·½«»¼ ¿®» ¿ º±´´±©æ

Ü·®»½¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ ß¬ ¬¸· ´¿§»®ô §³¾±´·½ º·´» ²¿³» ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º·»® ¬¸¿¬ »·¬¸»® ®»º»®»²½» ¬¸» º·´» ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º·´» ¼»½®·°¬±® ±® ·²¼»¨ ¬¿¾´»ò Ì¸· ´¿§»® · ¿´± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ «»® ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ±º º·´»ô «½¸ ¿ ¿¼¼ô ¼»´»¬»ô ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦»ò

Ú·´» §¬»³æ Ì¸· ´¿§»® ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º º·´» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»½·º·»¼ ¾§ «»®ô «½¸ ¿ ±°»²ô ½´±»ô ®»¿¼ô ¿²¼ ©®·¬»ò ß½½» ®·¹¸¬ ¿®» ¿´± ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸· ´¿§»®ò

Ð¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ö«¬ ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»» ³«¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± °¸§·½¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ ¬®«½¬«®»ô ´±¹·½¿´ ®»º»®»²½» ¬± º·´» ¿²¼ ®»½±®¼ ³«¬ ¾» ½±²ó ª»®¬»¼ ¬± °¸§·½¿´ »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¿¼¼®»»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °¸§·ó ½¿´ ¬®¿½µ ¿²¼ »½¬±® ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ß´´±½¿¬·±² ±º »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» °¿½» ¿²¼ ³¿·² ¬±®¿¹» ¾«ºº»® · ¹»²»®¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸· ´¿§»® ¿ ©»´´ò

Þ»½¿«» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º·´» §¬»³ô ©» ©·´´ °»²¼ ±³» ¬·³»ô ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ª¿®·±« ½±³°±²»²¬ò Ì¸» ¼·½«·±² ·² ¬¸· ½¸¿°ó ¬»® º±½«» ±² ¬¸» ´±©»® ¬¸®»» ´¿§»®ô ©¸·´» ¬¸» «°°»® ¬©± ´¿§»® ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïî ò

ïïòì ×ñÑ ÞËÚÚÛÎ×ÒÙ

Í«°°±» ¬¸¿¬ ¿ «»® °®±½» ©·¸» ¬± ®»¿¼ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¼·µ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ »¿½¸ ¾´±½µ ¸¿ª·²¹ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ëïî ¾§¬»ò Ì¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ±º ¬¸» «»® °®±½» ¿¬ ª·®¬«¿´ ´±½¿¬·±² ïððð ¬± ïëïïò Ì¸» ·³°´»¬ ©¿§ ©±«´¼ ¾» ¬± »¨»½«¬» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ø±³»¬¸·²¹ ´·µ» Î»¿¼Á Þ´±½µÅïðððô ¼·µÃ ÷ ¬± ¬¸» ¼·µ «²·¬ ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾»½±³» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Ì¸» ©¿·¬·²¹ ½±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¾«§ ©¿·¬·²¹ ø½±²¬·²«±«´§ ¬»¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¬¿¬«÷ ±®ô ³±®» °®¿½¬·½¿´´§ô °®±½» «°»²·±² ±² ¿² ·²¬»®®«°¬ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò Ú·®¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ · ¸«²¹ «° ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ×ñÑ ¬± ½±³°´»¬»ò Ì¸» »½±²¼ °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¬± ×ñÑ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ©¿°°·²¹ ¼»½··±² ¾§ ¬¸» ÑÍò Ê·®¬«¿´ ´±½¿¬·±² ïððð ¬± ïëïï ³«¬ ®»³¿·² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ¾´±½µ ¬®¿²º»®ò Ñ¬¸»®©·»ô ±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ´±¬ò ×º °¿¹·²¹ · ¾»·²¹ «»¼ô ¿¬ ´»¿¬ ¬¸» °¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±² ³«¬ ¾» ´±½µ»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸«ô ¿´¬¸±«¹¸ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìèì ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

°±®¬·±² ±º ¬¸» °®±½» ³¿§ ¾» °¿¹»¼ ±«¬ ¬± ¼·µô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ©¿° ¬¸» °®±½ó » ±«¬ ½±³°´»¬»´§ô »ª»² ·º ¬¸· · ¼»·®»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ò±¬·½» ¿´± ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ®·µ ±º ·²¹´»ó°®±½» ¼»¿¼´±½µò ×º ¿ °®±½» ·«» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ô · «°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ®»«´¬ô ¿²¼ ¬¸»² · ©¿°°»¼ ±«¬ °®·±® ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±½» · ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ×ñÑ »ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °®±½» ¬± ¾» ©¿°°»¼ ·²ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸· ¼»¿¼´±½µô ¬¸» «»® ³»³±®§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ³«¬ ¾» ´±½µ»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»¬ · ·«»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ¯«»«»¼ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ º±® ±³» ¬·³»ò

Ì¸» ¿³» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ ¬± ¿² ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ò ×º ¿ ¾´±½µ · ¾»·²¹ ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ ¿ «»® °®±½» ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ô ¬¸»² ¬¸» °®±½» · ¾´±½µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²º»® ¿²¼ ¬¸» °®±½» ³¿§ ²±¬ ¾» ©¿°°»¼ ±«¬ò

Ì± ¿ª±·¼ ¬¸»» ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ·²»ºº·½·»²½·»ô ·¬ · ±³»¬·³» ½±²ª»²·»²¬ ¬± °»®º±®³ ·²°«¬ ¬®¿²º»® ·² ¿¼ª¿²½» ±º ®»¯«»¬ ¾»·²¹ ³¿¼» ¿²¼ ¬± °»®º±®³ ±«¬°«¬ ¬®¿²º»® ±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ®»¯«»¬ · ³¿¼»ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» · µ²±©² ¿ ¾«ºº»®ó ·²¹ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» ¾«ºº»®·²¹ ½¸»³» ¬¸¿¬ ¿®» «°°±®¬»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» §¬»³ò

×² ¼·½«·²¹ ¬¸» ª¿®·±« ¿°°®±¿½¸» ¬± ¾«ºº»®·²¹ô ·¬ · ±³»¬·³» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ¬§°» ±º ×ñÑ ¼»ª·½»æ ¾´±½µ ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¬®»¿³ ±®·»²¬»¼ò ß ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¿®» ««¿´´§ ±º º·¨»¼ ·¦»ô ¿²¼ ¬®¿²º»® ¿®» ³¿¼» ±²» ¾´±½µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ®»º»®»²½» ¼¿¬¿ ¾§ ·¬ ¾´±½µ ²«³¾»®ò Ü·µ ¿²¼ ËÍÞ µ»§ ¿®» »¨¿³°´» ±º ¾´±½µó ±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»ò ß ¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿ ¿ ¬®»¿³ ±º ¾§¬»ô ©·¬¸ ²± ¾´±½µ ¬®«½¬«®»ò Ì»®³·²¿´ô °®·²¬»®ô ½±³³«²·½¿¬·±² °±®¬ô ³±«» ¿²¼ ±¬¸»® °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ³±¬ ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¿®» ¬®»¿³ ±®·»²¬»¼ò

Í·²¹´» Þ«ºº»®

Ì¸» ·³°´»¬ ¬§°» ±º «°°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ½¿² °®±ª·¼» · ·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ ø Ú·¹«®» ïïòë¾ ÷ò É¸»² ¿ «»® °®±½» ·«» ¿² ×ñÑ ®»¯«»¬ô ¬¸» ÑÍ ¿·¹² ¿ ¾«ºº»® ·² ¬¸» §¬»³ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò

Ú±® ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»ô ¬¸» ·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ ½¸»³» ½¿² ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿ º±´´±©æ ×²°«¬ ¬®¿²º»® ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸» §¬»³ ¾«ºº»®ò É¸»² ¬¸» ¬®¿²º»® · ½±³°´»¬»ô ¬¸» °®±½» ³±ª» ¬¸» ¾´±½µ ·²¬± «»® °¿½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¯«»¬ ¿²±¬¸»® ¾´±½µò Ì¸· · ½¿´´»¼ ®»¿¼·²¹ ¿¸»¿¼ô ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·²°«¬å ·¬ · ¼±²» ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ²»»¼»¼ò Ú±® ³¿²§ ¬§°» ±º ½±³°«ó ¬¿¬·±²ô ¬¸· · ¿ ®»¿±²¿¾´» ¿«³°¬·±² ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¾»½¿«» ¼¿¬¿ ¿®» ««¿´´§ ¿½½»»¼ »¯«»²¬·¿´´§ò Ñ²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ »¯«»²½» ±º °®±½»·²¹ ©·´´ ¿ ¾´±½µ ¾» ®»¿¼ ·² «²²»½»¿®·´§ò

Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿ °»»¼«° ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ́ ¿½µ ±º §¬»³ ¾«ºº»®·²¹ò Ì¸» «»® °®±½» ½¿² ¾» °®±½»·²¹ ±²» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ©¸·´» ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µ · ¾»·²¹ ®»¿¼ ·²ò Ì¸» ÑÍ · ¿¾´» ¬± ©¿° ¬¸» °®±½» ±«¬ ¾»½¿«» ¬¸» ·²°«¬ ±°»®¿¬·±² · ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² §¬»³ ³»³±®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «»® °®±½» ³»³±®§ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» ¼±»ô ¸±©»ª»®ô ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ´±¹·½ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» ÑÍ ³«¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ±º §¬»³ ¾«ºº»® ¬± «»® °®±½»»ò Ì¸» ©¿°°·²¹ ´±¹·½ · ¿´± ¿ºº»½¬»¼æ ×º ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·²ª±´ª» ¬¸» ¿³» ¼·µ ¬¸¿¬ · «»¼ º±® ©¿°°·²¹ô

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòì ñ ×ñÑ ÞËÚÚÛÎ×ÒÙ ìèë

·¬ ̧ ¿®¼´§ ³¿µ» »²» ¬± ¯«»«» ¼·µ ©®·¬» ¬± ¬¸» ¿³» ¼»ª·½» º±® ©¿°°·²¹ ¬¸» °®±½ó » ±«¬ò Ì¸· ¿¬¬»³°¬ ¬± ©¿° ¬¸» °®±½» ¿²¼ ®»´»¿» ³¿·² ³»³±®§ ©·´´ ·¬»´º ²±¬ ¾»¹·² «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² º·²·¸»ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ©¿°°·²¹ ¬¸» °®±½» ¬± ¼·µ ³¿§ ²± ´±²¹»® ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò

Í·³·´¿® ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ ¬± ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ±«¬°«¬ò É¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ¬¸»§ ¿®» º·®¬ ½±°·»¼ º®±³ ¬¸» «»® °¿½» ·²¬± ¬¸» §¬»³ ¾«ºº»®ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ©®·¬¬»²ò Ì¸» ®»¯«»¬·²¹ °®±½» · ²±© º®»» ¬± ½±²¬·²«» ±® ¬± ¾» ©¿°°»¼ ¿ ²»½»¿®§ò

ÅÕÒËÌçéÃ «¹¹»¬ ¿ ½®«¼» ¾«¬ ·²º±®³¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®·±² ¾»¬©»»² ·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ ¿²¼ ²± ¾«ºº»®·²¹ò Í«°°±» ¬¸¿¬ Ì · ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²°«¬ ±²» ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ý · ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ¬·³» ¬¸¿¬ ·²¬»®ª»²» ¾»¬©»»² ·²°«¬ ®»¯«»¬ò É·¬¸±«¬ ¾«ºº»®·²¹ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» °»® ¾´±½µ · »»²¬·¿´´§ Ì Ý ò É·¬¸ ¿ ·²¹´» ¾«ºº»®ô ¬¸» ¬·³» · ³¿¨ ÅÝô ÌÃ Ó ô ©¸»®» Ó · ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» §¬»³ ¾«ºº»® ¬± «»® ³»³±®§ò ×² ³±¬ ½¿»ô »¨»½«¬·±² ¬·³» °»® ¾´±½µ · «¾¬¿²¬·¿´´§ ´» ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ¾«ºº»® ½±³°¿®»¼ ¬± ²± ¾«ºº»®ò

Ú±® ¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ×ñÑô ¬¸» ·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ ½¸»³» ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ ´·²»ó ¿¬ó¿ó¬·³» º¿¸·±² ±® ¿ ¾§¬»ó¿¬ó¿ó¬·³» º¿¸·±²ò Ô·²»ó¿¬ó¿ó¬·³» ±°»®¿¬·±² · ¿°°®±°®·ó ¿¬» º±® ½®±´´ó³±¼» ¬»®³·²¿´ ø±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¼«³¾ ¬»®³·²¿´÷ò É·¬¸ ¬¸· º±®³

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

×ñÑ ¼»ª·½» ×²

ø¿÷ Ò± ¾«ºº»®·²¹

Ë»® °®±½»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

×ñÑ ¼»ª·½» ×² Ó±ª»

ø¾÷ Í·²¹´» ¾«ºº»®·²¹

Ë»® °®±½»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

×ñÑ ¼»ª·½» ×² Ó±ª»

ø½÷ Ü±«¾´» ¾«ºº»®·²¹

Ë»® °®±½»

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³

×ñÑ ¼»ª·½» ×² Ó±ª»

ø¼÷ Ý·®½«´¿® ¾«ºº»®·²¹

Ë»® °®±½»

Ú·¹«®» ïïòë ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹ Í½¸»³» ø×²°«¬÷

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìèê ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

±º ¬»®³·²¿´ô «»® ·²°«¬ · ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ½¿®®·¿¹» ®»¬«®² ·¹²¿´·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²»ô ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ · ·³·´¿®´§ ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß ´·²» °®·²¬»® · ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º «½¸ ¿ ¼»ª·½»ò Þ§¬»ó¿¬ó¿ó¬·³» ±°»®¿¬·±² · «»¼ ±² º±®³ó³±¼» ¬»®³·²¿´ô ©¸»² »¿½¸ µ»§¬®±µ» · ·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ º±® ³¿²§ ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´ô «½¸ ¿ »²±® ¿²¼ ½±²¬®±´´»®ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ´·²»ó¿¬ó¿ó¬·³» ×ñÑô ¬¸» ¾«ºº»® ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ ·²¹´» ´·²»ò Ì¸» «»® °®±½» · «°»²¼»¼ ¼«®·²¹ ·²°«¬ô ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» »²¬·®» ´·²»ò Ú±® ±«¬°«¬ô ¬¸» «»® °®±½» ½¿² °´¿½» ¿ ´·²» ±º ±«¬°«¬ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ ½±²¬·²«» °®±½»·²¹ò ×¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» «°»²¼»¼ «²´» ·¬ ¸¿ ¿ »½±²¼ ´·²» ±º ±«¬°«¬ ¬± »²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾«ºº»® · »³°¬·»¼ º®±³ ¬¸» º·®¬ ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¾§¬»ó¿¬ó¿ó ¬·³» ×ñÑô ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» «»® °®±½» º±´´±© ¬¸» °®±¼«½»®ñ ½±²«³»® ³±¼»´ ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ò

Ü±«¾´» Þ«ºº»®

ß² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ ½¿² ¾» ¸¿¼ ¾§ ¿·¹²·²¹ ¬©± §¬»³ ¾«ºº»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ø Ú·¹«®» ïïòë½ ÷ò ß °®±½» ²±© ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ¬± ø±® º®±³÷ ±²» ¾«ºº»® ©¸·´» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ »³°¬·» ø±® º·´´÷ ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» · µ²±©² ¿ ¼±«¾´» ¾«ºº»®·²¹ ±® ¾«ºº»® ©¿°°·²¹ ò

Ú±® ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¬®¿²º»®ô ©» ½¿² ®±«¹¸´§ »¬·³¿¬» ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» ¿ ³¿¨ Å Ý ô Ì Ãò ×¬ · ¬¸»®»º±®» °±·¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ¹±·²¹ ¿¬ º«´´ °»»¼ ·º Ý Ì ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º Ý Ì ô ¼±«¾´» ¾«ºº»®·²¹ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ±² ×ñÑò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ · ¿½¸·»ª»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸· ·³°®±ª»³»²¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º ·²½®»¿»¼ ½±³°´»¨·¬§ò

Ú±® ¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ·²°«¬ô ©» ¿¹¿·² ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ò Ú±® ´·²»ó¿¬ó¿ó¬·³» ×ñÑô ¬¸» «»® °®±½» ²»»¼ ²±¬ ¾» «°»²¼»¼ º±® ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ô «²´» ¬¸» °®±½» ®«² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼±«¾´» ¾«ºº»®ò Ú±® ¾§¬»ó¿¬ó¿ó ¬·³» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¼±«¾´» ¾«ºº»® ±ºº»® ²± °¿®¬·½«´¿® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿ ·²¹´» ¾«ºº»® ±º ¬©·½» ¬¸» ´»²¹¬¸ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® ³±¼»´ · º±´´±©»¼ò

Ý·®½«´¿® Þ«ºº»®

ß ¼±«¾´»ó¾«ºº»® ½¸»³» ¸±«´¼ ³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» º´±© ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ¿ °®±½»ò ×º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½» · ¬¸» º±½« ±º ±«® ½±²½»®²ô ¬¸»² ©» ©±«´¼ ´·µ» º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» °®±½»ò Ü±«¾´» ¾«ºº»®·²¹ ³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ·º ¬¸» °®±½» °»®º±®³ ®¿°·¼ ¾«®¬ ±º ×ñÑò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² ±º¬»² ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ «·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¾«ºº»®ò

É¸»² ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¾«ºº»® ¿®» «»¼ô ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¾«ºº»® · ·¬»´º ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ½·®½«´¿® ¾«ºº»® ø Ú·¹«®» ïïòë¼ ÷ô ©·¬¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«ºº»® ¾»·²¹ ±²» «²·¬ ·² ¬¸» ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ò Ì¸· · ·³°´§ ¬¸» ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²«³»® ³±¼»´ ¬«¼·»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ò

Ì¸» Ë¬·´·¬§ ±º Þ«ºº»®·²¹

Þ«ºº»®·²¹ · ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³±±¬¸» ±«¬ °»¿µ ·² ×ñÑ ¼»³¿²¼ò Ø±©»ª»®ô ²± ¿³±«²¬ ±º ¾«ºº»®·²¹ ©·´´ ¿´´±© ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¬± µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¿ °®±½» ·²¼»º·ó ²·¬»´§ ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» °®±½» · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ½¿²

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòë ñ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìèé

»®ª·½»ò Ûª»² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¾«ºº»®ô ¿´´ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ º·´´ «° ¿²¼ ¬¸» °®±½» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿º¬»® °®±½»·²¹ »¿½¸ ½¸«²µ ±º ¼¿¬¿ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿ ³«´¬·ó °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸»² ¬¸»®» · ¿ ª¿®·»¬§ ±º ×ñÑ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±½» ¿½¬·ª·¬§ ¬± »®ª·½»ô ¾«ºº»®·²¹ · ±²» ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»»ò

ïïòë Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ñª»® ¬¸» ´¿¬ ìð §»¿®ô ¬¸» ·²½®»¿» ·² ¬¸» °»»¼ ±º °®±½»±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ ¸¿ º¿® ±«¬¬®·°°»¼ ¬¸¿¬ º±® ¼·µ ¿½½»ô ©·¬¸ °®±½»±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ °»»¼ ·²½®»¿ó ·²¹ ¾§ ¿¾±«¬ ¬©± ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ½±³°¿®»¼ ¬± ±²» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» º±® ¼·µò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ¼·µ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿¬ ´»¿¬ º±«® ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ´±©»® ¬¸¿² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸· ¹¿° · »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» º±®»»»¿¾´» º«¬«®»ò Ì¸«ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·µ ¬±®¿¹» «¾§¬»³ · ±º ª·¬¿´ ½±²½»®²ô ¿²¼ ³«½¸ ®»»¿®½¸ ¸¿ ¹±²» ·²¬± ½¸»³» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸¿¬ °»®º±®³¿²½»ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ¸·¹¸´·¹¸¬ ±³» ±º ¬¸» µ»§ ·«» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸»ò Þ»½¿«» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·µ §¬»³ · ¬·»¼ ½´±»´§ ¬± º·´» §¬»³ ¼»·¹² ·«»ô ¬¸» ¼·½«ó ·±² ½±²¬·²«» ·² Ý¸¿°¬»® ïî ò

Ü·µ Ð»®º±®³¿²½» Ð¿®¿³»¬»®

Ì¸» ¿½¬«¿´ ¼»¬¿·´ ±º ¼·µ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ô ¬¸» ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¼·µ ½±²¬®±´´»® ¸¿®¼©¿®»ò ß ¹»²»®¿´ ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ ±º ¼·µ ×ñÑ ¬®¿²º»® · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòê ò

É¸»² ¬¸» ¼·µ ¼®·ª» · ±°»®¿¬·²¹ô ¬¸» ¼·µ · ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ½±²¬¿²¬ °»»¼ò Ì± ®»¿¼ ±® ©®·¬»ô ¬¸» ¸»¿¼ ³«¬ ¾» °±·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»·®»¼ ¬®¿½µ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼»·®»¼ »½¬±® ±² ¬¸¿¬ ¬®¿½µò ï Ì®¿½µ »´»½¬·±² ·²ª±´ª» ³±ª·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ·² ¿ ³±ª¿¾´»ó¸»¿¼ §¬»³ ±® »´»½¬®±²·½¿´´§ »´»½¬·²¹ ±²» ¸»¿¼ ±² ¿ º·¨»¼ó¸»¿¼ §¬»³ò Ñ² ¿ ³±ª¿¾´»ó¸»¿¼ §¬»³ô ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¬± °±·¬·±² ¬¸» ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®¿½µ · µ²±©² ¿ »»µ ¬·³» ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ±²½» ¬¸» ¬®¿½µ · »´»½¬»¼ô ¬¸» ¼·µ ½±²¬®±´´»® ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »½¬±® ®±¬¿¬» ¬± ´·²» «° ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ò Ì¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ» º±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »½¬±® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¸»¿¼ · µ²±©² ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ ô ±® ®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§ò Ì¸» «³ ±º ¬¸» »»µ ¬·³»ô ·º ¿²§ô ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ »¯«¿´ ¬¸» ¿½½» ¬·³» ô ©¸·½¸ · ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹»¬ ·²¬± °±·¬·±² ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬»ò Ñ²½» ¬¸» ¸»¿¼ · ·² °±·¬·±²ô ¬¸» ®»¿¼ ±® ©®·¬» ±°»®¿¬·±² · ¬¸»² °»®º±®³»¼ ¿ ¬¸» »½¬±® ³±ª» «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼å ¬¸· · ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²å ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²º»® · ¬¸» ¬®¿²º»® ¬·³» ò

É¿·¬ º±® ¼»ª·½»

É¿·¬ º±® ½¸¿²²»´

Í»»µ Î±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§

Ü¿¬¿ ¬®¿²º»®

Ü»ª·½» ¾«§

Ú·¹«®» ïïòê Ì·³·²¹ ±º ¿ Ü·µ ×ñÑ Ì®¿²º»®

ï Í»» ß°°»²¼·¨ Ö º±® ¿ ¼·½«·±² ±º ¼·µ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìèè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿½½» ¬·³» ¿²¼ ¬®¿²º»® ¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¯«»«»·²¹ ¼»´¿§ ²±®³¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·µ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò É¸»² ¿ °®±½» ·«» ¿² ×ñÑ ®»¯«»¬ô ·¬ ³«¬ º·®¬ ©¿·¬ ·² ¿ ¯«»«» º±® ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¼»ª·½» · ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»ò ×º ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿®» ¿ ·²¹´» ×ñÑ ½¸¿²²»´ ±® ¿ »¬ ±º ×ñÑ ½¸¿²²»´ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·µ ¼®·ª»ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿·¬ º±® ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» »»µ · °»®º±®³»¼ ¬± ¾»¹·² ¼·µ ¿½½»ò

×² ±³» ¸·¹¸ó»²¼ §¬»³ º±® »®ª»®ô ¿ ¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ °±·¬·±²¿´ »²·²¹ øÎÐÍ÷ · «»¼ò Ì¸· ©±®µ ¿ º±´´±©æ É¸»² ¬¸» »»µ ½±³³¿²¼ ¸¿ ¾»»² ·«»¼ô ¬¸» ½¸¿²²»´ · ®»´»¿»¼ ¬± ¸¿²¼´» ±¬¸»® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò É¸»² ¬¸» »»µ · ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¼»ª·½» ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ©·´´ ®±¬¿¬» «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼ò ß ¬¸¿¬ »½¬±® ¿°°®±¿½¸» ¬¸» ¸»¿¼ô ¬¸» ¼»ª·½» ¬®·» ¬± ®»»¬¿¾´·¸ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±¬ò ×º »·¬¸»® ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ±® ¬¸» ½¸¿²²»´ · ¾«§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ×ñÑô ¬¸»² ¬¸» ®»½±²²»½¬·±² ¿¬¬»³°¬ º¿·´ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ³«¬ ®±¬¿¬» ±²» ©¸±´» ®»ª±´«¬·±² ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²²»½¬ô ©¸·½¸ · ½¿´´»¼ ¿² ÎÐÍ ³·ò Ì¸· · ¿² »¨¬®¿ ¼»´¿§ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ´·²» ±º Ú·¹«®» ïïòê ò

ÍÛÛÕ Ì×ÓÛ Í»»µ ¬·³» · ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ¼·µ ¿®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬®¿½µò ×¬ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¯«¿²¬·¬§ ¬± °·² ¼±©²ò Ì¸» »»µ ¬·³» ½±²·¬ ±º ¬©± µ»§ ½±³°±²»²¬æ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬¿®¬«° ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± ¬®¿ª»®» ¬¸» ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½®±»¼ ±²½» ¬¸» ¿½½» ¿®³ · «° ¬± °»»¼ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¬®¿ª»®¿´ ¬·³» · ²±¬ ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ ¾«¬ ·²½´«¼» ¿ »¬¬´·²¹ ¬·³» ø¬·³» ¿º¬»® °±·¬·±²·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ±ª»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿½µ «²¬·´ ¬®¿½µ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² · ½±²º·®³»¼÷ò

Ó«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ½±³» º®±³ ³¿´´»® ¿²¼ ´·¹¸¬»® ¼·µ ½±³°±²»²¬ò Í±³» §»¿® ¿¹±ô ¿ ¬§°·½¿´ ¼·µ ©¿ ïì ·²½¸» øíê ½³÷ ·² ¼·¿³»¬»®ô ©¸»®»¿ ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ·¦» ¬±¼¿§ · íòë ·²½¸» øèòç ½³÷ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼·¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³ ¸¿ ¬± ¬®¿ª»´ò ß ¬§°·½¿´ ¿ª»®¿¹» »»µ ¬·³» ±² ½±²¬»³°±®¿®§ ¸¿®¼ ¼·µ · «²¼»® ïð ³ò

ÎÑÌßÌ×ÑÒßÔ ÜÛÔßÇ Î±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ · ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿¼¼®»»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·µ ¬± ®±¬¿¬» ·²¬± ¿ °±·¬·±² ©¸»®» ·¬ · ¿½½»·¾´» ¾§ ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ò Ü·µ ®±¬¿¬» ¿¬ °»»¼ ®¿²¹·²¹ º®±³ íôêðð ®°³ øº±® ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½» «½¸ ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿÷ «° ¬±ô ¿ ±º ¬¸· ©®·¬·²¹ô ïëôððð ®°³å ¿¬ ¬¸· ´¿¬¬»® °»»¼ô ¬¸»®» · ±²» ®»ª±´«¬·±² °»® ì ³ò Ì¸«ô ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ ©·´´ ¾» î ³ò

ÌÎßÒÍÚÛÎ Ì×ÓÛ Ì¸» ¬®¿²º»® ¬·³» ¬± ±® º®±³ ¬¸» ¼·µ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·±² °»»¼ ±º ¬¸» ¼·µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿¸·±²æ

Ì ¾

®Ò ©¸»®»

Ì ¬®¿²º»® ¬·³»

¾ ²«³¾»® ±º ¾§¬» ¬± ¾» ¬®¿²º»®®»¼

Ò ²«³¾»® ±º ¾§¬» ±² ¿ ¬®¿½µ

® ®±¬¿¬·±² °»»¼ô ·² ®»ª±´«¬·±² °»® »½±²¼

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòë ñ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìèç

Ì¸«ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿ª»®¿¹» ¿½½» ¬·³» ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ¿

Ì¿ Ì ï

î®

®Ò

©¸»®» Ì · ¬¸» ¿ª»®¿¹» »»µ ¬·³»ò

ß Ì×Ó×ÒÙ ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ É·¬¸ ¬¸» º±®»¹±·²¹ °¿®¿³»¬»® ¼»º·²»¼ô ´»¬ « ´±±µ ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ®»´§·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò Ý±²·¼»® ¿ ¼·µ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª»®¬·»¼ ¿ª»®¿¹» »»µ ¬·³» ±º ì ³ô ®±¬¿¬·±² °»»¼ ±º éôëðð ®°³ô ¿²¼ ëïîó¾§¬» »½¬±® ©·¬¸ ëðð »½¬±® °»® ¬®¿½µò Í«°°±» ¬¸¿¬ ©» ©·¸ ¬± ®»¿¼ ¿ º·´» ½±²·¬·²¹ ±º îôëðð »½¬±® º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïòîè Ó¾§¬»ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» º±® ¬¸» ¬®¿²º»®ò

Ú·®¬ô ´»¬ « ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» · ¬±®»¼ ¿ ½±³°¿½¬´§ ¿ °±·¾´» ±² ¬¸» ¼·µò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» º·´» ±½½«°·» ¿´´ ±º ¬¸» »½¬±® ±² ë ¿¼¶¿½»²¬ ¬®¿½µ øë ¬®¿½µ ëðð »½¬±®ñ¬®¿½µ îôëðð »½¬±®÷ ò Ì¸· · µ²±©² ¿ »¯«»²¬·¿´ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ò Ì¸» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸» º·®¬ ¬®¿½µ · ¿ º±´´±©æ

ßª»®¿¹» »»µ ì ³

Î±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ ì ³

Î»¿¼ ëðð »½¬±® è ³

ïê ³

Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬®¿½µ ½¿² ²±© ¾» ®»¿¼ ©·¬¸ »»²¬·¿´´§ ²± »»µ ¬·³»ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½¿² µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» º´±© º®±³ ¬¸» ¼·µò Ì¸»²ô ¿¬ ³±¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ º±® »¿½¸ «½½»»¼·²¹ ¬®¿½µò Ì¸«ô »¿½¸ «½½»·ª» ¬®¿½µ · ®»¿¼ ·² ì è ïî ®³³ ò Ì± ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» º·´»ô

Ì±¬¿´ ¬·³» ïê øì ïî÷ êì ³ ðòðêì »½±²¼

Ò±© ´»¬ « ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿ «·²¹ ®¿²¼±³ ¿½½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¯«»²¬·¿´ ¿½½»å ¬¸¿¬ ·ô ¿½½»» ¬± ¬¸» »½¬±® ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ®¿²¼±³´§ ±ª»® ¬¸» ¼·µò Ú±® »¿½¸ »½¬±®ô ©» ¸¿ª»æ

ßª»®¿¹» »»µ ì ³

Î±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ ì ³

Î»¿¼ ï »½¬±® ðòðïê ³

èòðïê ³

Ì±¬¿´ ¬·³» îôëðð èòðïê îðôðìð ³ îðòðì »½±²¼

×¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ »½¬±® ¿®» ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¼·µ ¸¿ ¿ ¬®»³»²ó ¼±« »ºº»½¬ ±² ×ñÑ °»®º±®³¿²½»ò ×² ¬¸» ½¿» ±º º·´» ¿½½» ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» »½¬±® ¿®» ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²ô ©» ¸¿ª» ±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ »½¬±® ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¼»°´±§»¼ô ¿²¼ ©» ¸¿´´ ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ¬± ¿§ ±² ¬¸· «¾¶»½¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ º·´» ¿½½»ô ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ×ñÑ ®»¯«»¬ ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» ¿³» ¼·µò Ì¸«ô ·¬ · ©±®¬¸©¸·´» ¬± »¨¿³·²» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·µ ×ñÑ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ °«®»´§ ®¿²¼±³ ¿½½» ¬± ¬¸» ¼·µò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìçð ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·»

×² ¬¸» »¨¿³°´» ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ô ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬± »»µ ¬·³»ò ×º »½¬±® ¿½½» ®»¯«»¬ ·²ª±´ª» »´»½¬·±² ±º ¬®¿½µ ¿¬ ®¿²¼±³ô ¬¸»² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·µ ×ñÑ §¬»³ ©·´´ ¾» ¿ °±±® ¿ °±·¾´»ò Ì± ·³°®±ª» ³¿¬¬»®ô ©» ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» °»²¬ ±² »»µò

Ý±²·¼»® ¬¸» ¬§°·½¿´ ·¬«¿¬·±² ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·² ¿ ¯«»«» ±º ®»¯«»¬ º±® »¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½»ò Í±ô º±® ¿ ·²¹´» ¼·µô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ²«³¾»® ±º ×ñÑ ®»¯«»¬ ø®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬»÷ º®±³ ª¿®·±« °®±½»» ·² ¬¸» ¯«»«»ò ×º ©» »´»½¬»¼ ·¬»³ º®±³ ¬¸» ¯«»«» ·² ®¿²¼±³ ±®¼»®ô ¬¸»² ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½µ ¬± ¾» ª··¬»¼ ©·´´ ±½½«® ®¿²¼±³´§ô ¹·ª·²¹ °±±® °»®º±®³¿²½»ò Ì¸· ®¿²¼±³ ½¸»¼«´·²¹ · «»º«´ ¿ ¿ ¾»²½¸³¿®µ ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ¬± »ª¿´«¿¬» ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»ò

Ú·¹«®» ïïòé ½±³°¿®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ª¿®·±« ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¿² »¨¿³°´» »¯«»²½» ±º ×ñÑ ®»¯«»¬ò Ì¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨· ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¬®¿½µ ±² ¬¸» ¼·µò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨· ½±®®»°±²¼ ¬± ¬·³» ±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ ¬®¿ª»®»¼ò Ú±® ¬¸· º·¹«®»ô ©» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·µ ̧ »¿¼ · ·²·¬·¿´´§ ́ ±½¿¬»¼ ¿¬ ¬®¿½µ ïððò ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ©» ¿«³» ¿ ¼·µ ©·¬¸ îðð ¬®¿½µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·µ ®»¯«»¬ ¯«»«» ¸¿ ®¿²¼±³ ®»¯«»¬ ·² ·¬ò Ì¸» ®»¯«»¬»¼ ¬®¿½µô ·² ¬¸» ±®¼»® ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼·µ ½¸»¼ó «´»®ô ¿®» ëëô ëèô íçô ïèô çðô ïêðô ïëðô íèô ïèìò Ì¿¾´» ïïòî¿ ¬¿¾«´¿¬» ¬¸» ®»«´¬ò

Ú×ÎÍÌ ×Ò Ú×ÎÍÌ ÑËÌ Ì¸» ·³°´»¬ º±®³ ±º ½¸»¼«´·²¹ · º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ ½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ °®±½»» ·¬»³ º®±³ ¬¸» ¯«»«» ·² »¯«»²¬·¿´ ±®¼»®ò Ì¸· ¬®¿¬»¹§ ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ º¿·®ô ¾»½¿«» »ª»®§ ®»¯«»¬ · ̧ ±²±®»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«»¬ ¿®» ¸±²±®»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ®»½»·ª»¼ò Ú·¹«®» ïïòé¿ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·µ ¿®³ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ Ú×ÚÑò Ì¸· ¹®¿°¸ · ¹»²»®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» ïïòî¿ ò ß ½¿² ¾» »»²ô ¬¸» ¼·µ ¿½½»» ¿®» ·² ¬¸» ¿³» ±®¼»® ¿ ¬¸» ®»¯«»¬ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ®»½»·ª»¼ò

É·¬¸ Ú×ÚÑô ·º ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© °®±½»» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½» ¿²¼ ·º ³¿²§ ±º ¬¸» ®»¯«»¬ ¿®» ¬± ½´«¬»®»¼ º·´» »½¬±®ô ¬¸»² ©» ½¿² ¸±°» º±® ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ±º¬»² ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¼±³ ½¸»¼«´·²¹ ·² °»®º±®³¿²½»ô ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±½»» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» ¼·µò Ì¸«ô ·¬ ³¿§ ¾» °®±º·¬¿¾´» ¬± ½±²·¼»® ¿ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ò ß ²«³¾»® ±º ¬¸»» ¿®» ´·¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïïòí ¿²¼ ©·´´ ²±© ¾» ½±²·¼»®»¼ò

ÐÎ×ÑÎ×ÌÇ É·¬¸ ¿ §¬»³ ¾¿»¼ ±² °®·±®·¬§ øÐÎ×÷ô ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ · ±«¬·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¼·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¬©¿®»ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¼·µ «¬·´·¦¿¬·±² ¾«¬ ¬± ³»»¬ ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ÑÍò Ñº¬»² ¸±®¬ ¾¿¬½¸ ¶±¾ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ¶±¾ ¿®» ¹·ª»² ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ´±²¹»® ¶±¾ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ´±²¹»® ½±³°«¬¿¬·±²ò Ì¸· ¿´´±© ¿ ´±¬ ±º ¸±®¬ ¶±¾ ¬± ¾» º´«¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³¿§ °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ®»°±²» ¬·³»ò Ø±©»ª»®ô ´±²¹»® ¶±¾ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ »¨½»·ª»´§ ´±²¹ ¬·³»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô «½¸ ¿ °±´·½§ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ½±«²¬»®³»¿«®» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º «»®ô ©¸± °´·¬ ¬¸»·® ¶±¾ ·²¬± ³¿´´»® °·»½» ¬± ¾»¿¬ ¬¸» §¬»³ò Ì¸· ¬§°» ±º °±´·½§ ¬»²¼ ¬± ¾» °±±® º±® ¼¿¬¿¾¿» §¬»³ò

ÍØÑÎÌÛÍÌ ÍÛÎÊ×ÝÛ Ì×ÓÛ Ú×ÎÍÌ Ì¸» ¸±®¬»¬ó»®ª·½»ó¬·³»óº·®¬ øÍÍÌÚ÷ °±´·½§ · ¬± »´»½¬ ¬¸» ¼·µ ×ñÑ ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ´»¿¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·µ ¿®³ º®±³ ·¬ ½«®®»²¬ °±·¬·±²ò Ì¸«ô ©» ¿´©¿§ ½¸±±» ¬± ·²½«® ¬¸» ³·²·³«³ »»µ ¬·³»ò Ñº ½±«®»ô ¿´©¿§ ½¸±±·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ »»µ ¬·³» ¼±» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòë ñ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìçï

ïçç

ïéë

ïëð

ïîë

ïðð

éë Ì

® ¿ ½ µ

² «

³ ¾

» ®

Ì ® ¿ ½ µ

² «

³ ¾

» ®

Ì ® ¿ ½ µ

² «

³ ¾

» ®

Ì ® ¿ ½ µ

² «

³ ¾

» ®

ëð

îë

ø¿÷ Ú×ÚÑ

Ì·³»

ïçç

ïéë

ïëð

ïîë

ïðð

éë

ëð

îë

ø¾÷ ÍÍÌÚ

ïçç

ïéë

ïëð

ïîë

ïðð

éë

ëð

îë

ø½÷ ÍÝßÒ

ïçç

ïéë

ïëð

ïîë

ïðð

éë

ëð

îë

ø¼÷ ÝóÍÝßÒ

Ú·¹«®» ïïòé Ý±³°¿®·±² ±º Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³ ø»» Ì¿¾´» ïïòî ÷

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìçî ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¿ª»®¿¹» »»µ ¬·³» ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ¿®³ ³±ª»³»²¬ ©·´´ ¾» ³·²·³«³ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ¸±«´¼ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² Ú×ÚÑò Þ»½¿«» ¬¸» ¿®³ ½¿² ³±ª» ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²ô ¿ ®¿²¼±³ ¬·»ó¾®»¿µ·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ®»±´ª» ½¿» ±º »¯«¿´ ¼·¬¿²½»ò

Ì¿¾´» ïïòî Ý±³°¿®·±² ±º Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³

ø¿÷ Ú×ÚÑ ø¬¿®¬·²¹

¿¬ ¬®¿½µ ïðð÷

ø¾÷ ÍÍÌÚ ø¬¿®¬·²¹

¿¬ ¬®¿½µ ïðð÷

ø½÷ ÍÝßÒ ø¬¿®¬·²¹

¿¬ ¬®¿½µ ïððô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·²½®»¿·²¹

¬®¿½µ ²«³¾»®÷

ø¼÷ ÝóÍÝßÒ ø¬¿®¬·²¹

¿¬ ¬®¿½µ ïððô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·²½®»¿·²¹

¬®¿½µ ²«³¾»®÷

Ò»¨¬ ¬®¿½µ

¿½½»»¼

Ò«³¾»®

±º ¬®¿½µ

¬®¿ª»®»¼

Ò»¨¬ ¬®¿½µ

¿½½»»¼

Ò«³¾»®

±º ¬®¿½µ

¬®¿ª»®»¼

Ò»¨¬ ¬®¿½µ

¿½½»»¼

Ò«³¾»®

±º ¬®¿½µ

¬®¿ª»®»¼

Ò»¨¬

¬®¿½µ

¿½½»»¼

Ò«³¾»®

±º ¬®¿½µ

¬®¿ª»®»¼

ëë ìë çð ïð ïëð ëð ïëð ëð

ëè í ëè íî ïêð ïð ïêð ïð

íç ïç ëë í ïèì îì ïèì îì

ïè îï íç ïê çð çì ïè ïêê

çð éî íè ï ëè íî íè îð

ïêð éð ïè îð ëë í íç ï

ïëð ïð ïëð ïíî íç ïê ëë ïê

íè ïïî ïêð ïð íè ï ëè í

ïèì ïìê ïèì îì ïè îð çð íî

ßª»®¿¹»

»»µ

´»²¹¬¸

ëëòí ßª»®¿¹» »»µ

´»²¹¬¸

îéòë ßª»®¿¹» »»µ

´»²¹¬¸

îéòè ßª»®¿¹» »»µ

´»²¹¬¸

íëòè

Ì¿¾´» ïïòí Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³

Ò¿³» Ü»½®·°¬·±² Î»³¿®µ

Í»´»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¯«»¬±®

ÎÍÍ Î¿²¼±³ ½¸»¼«´·²¹ Ú±® ¿²¿´§· ¿²¼ ·³«´¿¬·±²

Ú×ÚÑ Ú·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ Ú¿·®»¬ ±º ¬¸»³ ¿´´

ÐÎ× Ð®·±®·¬§ ¾§ °®±½» Ý±²¬®±´ ±«¬·¼» ±º ¼·µ ¯«»«» ³¿²¿¹»³»²¬

Ô×ÚÑ Ô¿¬ ·² º·®¬ ±«¬ Ó¿¨·³·¦» ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ®»±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²

Í»´»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¯«»¬»¼ ·¬»³

ÍÍÌÚ Í¸±®¬»¬ó»®ª·½»ó¬·³» º·®¬ Ø·¹¸ «¬·´·¦¿¬·±²ô ³¿´´ ¯«»«»

ÍÝßÒ Þ¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ±ª»® ¼·µ Þ»¬¬»® »®ª·½» ¼·¬®·¾«¬·±²

ÝóÍÝßÒ Ñ²» ©¿§ ©·¬¸ º¿¬ ®»¬«®² Ô±©»® »®ª·½» ª¿®·¿¾·´·¬§

Òó¬»°óÍÝßÒ ÍÝßÒ ±º Ò ®»½±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³» Í»®ª·½» ¹«¿®¿²¬»»

ÚÍÝßÒ Òó¬»°óÍÝßÒ ©·¬¸ Ò ã ¯«»«» ·¦»

¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ÍÝßÒ ½§½´»

Ô±¿¼ »²·¬·ª»

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòë ñ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìçí

Ú·¹«®» ïïòé¾ ¿²¼ Ì¿¾´» ïïòî¾ ¸±© ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÍÍÌÚ ±² ¬¸» ¿³» »¨¿³°´» ¿ ©¿ «»¼ º±® Ú×ÚÑò Ì¸» º·®¬ ¬®¿½µ ¿½½»»¼ · çðô ¾»½¿«» ¬¸· · ¬¸» ½´±»¬ ®»¯«»¬»¼ ¬®¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò Ì¸» ²»¨¬ ¬®¿½µ ¿½½»»¼ · ëè ¾»½¿«» ¬¸· · ¬¸» ½´±»¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ®»¯«»¬»¼ ¬®¿½µ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °±·¬·±² ±º çðò Í«¾»¯«»²¬ ¬®¿½µ ¿®» »´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò

ÍÝßÒ É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Ú×ÚÑô ¿´´ ±º ¬¸» °±´·½·» ¼»½®·¾»¼ ± º¿® ½¿² ´»¿ª» ±³» ®»¯«»¬ «²º«´º·´´»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¬·®» ¯«»«» · »³°¬·»¼ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸»®» ³¿§ ¿´©¿§ ¾» ²»© ®»¯«»¬ ¿®®·ª·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¸±»² ¾»º±®» ¿² »¨·¬·²¹ ®»¯«»¬ò ß ·³°´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸· ±®¬ ±º ¬¿®ª¿¬·±² · ¬¸» ÍÝßÒ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿´± µ²±©² ¿ ¬¸» »´»ª¿¬±® ¿´¹±®·¬¸³ ¾»½¿«» ·¬ ±°»®¿¬» ³«½¸ ¬¸» ©¿§ ¿² »´»ª¿¬±® ¼±»ò

É·¬¸ ÍÝßÒô ¬¸» ¿®³ · ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ô ¿¬·º§·²¹ ¿´´ ±«¬¬¿²¼·²¹ ®»¯«»¬ »² ®±«¬»ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸» ¬¸» ´¿¬ ¬®¿½µ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ±® «²¬·´ ¬¸»®» ¿®» ²± ³±®» ®»¯«»¬ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸· ´¿¬¬»® ®»º·²»³»²¬ · ±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ÔÑÑÕ °±´·½§ò Ì¸» »®ª·½» ¼·®»½¬·±² · ¬¸»² ®»ª»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿² °®±½»»¼ ·² ¬¸» ±°°±·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¿¹¿·² °·½µ·²¹ «° ¿´´ ®»¯«»¬ ·² ±®¼»®ò

Ú·¹«®» ïïòé½ ¿²¼ Ì¿¾´» ïïòî½ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ÍÝßÒ °±´·½§ò ß«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·®»½¬·±² · ±º ·²½®»¿·²¹ ¬®¿½µ ²«³¾»®ô ¬¸»² ¬¸» º·®¬ ¬®¿½µ »´»½¬»¼ · ïëðô ·²½» ¬¸· · ¬¸» ½´±»¬ ¬®¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¬®¿½µ ±º ïðð ·² ¬¸» ·²½®»¿·²¹ ¼·®»½¬·±²ò

ß ½¿² ¾» »»²ô ¬¸» ÍÝßÒ °±´·½§ ¾»¸¿ª» ¿´³±¬ ·¼»²¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ÍÍÌÚ °±´·½§ò ×²¼»»¼ô ·º ©» ¸¿¼ ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³ ©¿ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ´±©»® ¬®¿½µ ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¨¿³°´»ô ¬¸»² ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ °¿¬¬»®² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·½¿´ º±® ÍÍÌÚ ¿²¼ ÍÝßÒò Ø±©»ª»®ô ¬¸· · ¿ ¬¿¬·½ »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸ ²± ²»© ·¬»³ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«»ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» ¯«»«» · ¼§²¿³·½¿´´§ ½¸¿²¹ó ·²¹ô ÍÝßÒ ©·´´ ¾» ·³·´¿® ¬± ÍÍÌÚ «²´» ¬¸» ®»¯«»¬ °¿¬¬»®² · «²««¿´ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÝßÒ °±´·½§ · ¾·¿»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¿®»¿ ³±¬ ®»½»²¬´§ ¬®¿ª»®»¼ò Ì¸« ·¬ ¼±» ²±¬ »¨°´±·¬ ´±½¿´·¬§ ¿ ©»´´ ¿ ÍÍÌÚò

×¬ · ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÝßÒ °±´·½§ º¿ª±® ¶±¾ ©¸±» ®»¯«»¬ ¿®» º±® ¬®¿½µ ²»¿®»¬ ¬± ¾±¬¸ ·²²»®³±¬ ¿²¼ ±«¬»®³±¬ ¬®¿½µ ¿²¼ º¿ª±® ¬¸» ´¿¬»¬ó ¿®®·ª·²¹ ¶±¾ò Ì¸» º·®¬ °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ª·¿ ¬¸» ÝóÍÝßÒ °±´·½§ô ©¸·´» ¬¸» »½±²¼ °®±¾´»³ · ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¬¸» Òó¬»°óÍÝßÒ °±´·½§ò

ÝóÍÝßÒ Ì¸» ÝóÍÝßÒ ø½·®½«´¿® ÍÝßÒ÷ °±´·½§ ®»¬®·½¬ ½¿²²·²¹ ¬± ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ò Ì¸«ô ©¸»² ¬¸» ´¿¬ ¬®¿½µ ¸¿ ¾»»² ª··¬»¼ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ¿®³ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ±°°±·¬» »²¼ ±º ¬¸» ¼·µ ¿²¼ ¬¸» ½¿² ¾»¹·² ¿¹¿·²ò Ì¸· ®»¼«½» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»´¿§ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ²»© ®»¯«»¬ò É·¬¸ ÍÝßÒô ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» º±® ¿ ½¿² º®±³ ·²²»® ¬®¿½µ ¬± ±«¬»® ¬®¿½µ · ¬ ô ¬¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ »®ª·½» ·²¬»®ª¿´ º±® »½¬±® ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ · î ¬ò É·¬¸ ÝóÍÝßÒô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ · ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬ ³¿¨ ô ©¸»®» ³¿¨ · ¬¸» ³¿¨·³«³ »»µ ¬·³»ò

Ú·¹«®» ïïòé¼ ¿²¼ Ì¿¾´» ïïòî¼ ·´´«¬®¿¬» ÝóÍÝßÒ ¾»¸¿ª·±®ò ×² ¬¸· ½¿» ¬¸» º·®¬ ¬¸®»» ®»¯«»¬»¼ ¬®¿½µ »²½±«²¬»®»¼ ¿®» ïëðô ïêðô ¿²¼ ïèìò Ì¸»² ¬¸» ½¿² ¾»¹·² ¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±©»¬ ¬®¿½µ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ®»¯«»¬»¼ ¬®¿½µ »²½±«²¬»®»¼ · ïèò

ÒóÍÌÛÐóÍÝßÒ ßÒÜ ÚÍÝßÒ É·¬¸ ÍÍÌÚô ÍÝßÒô ¿²¼ ÝóÍÝßÒô ·¬ · °±·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³ ³¿§ ²±¬ ³±ª» º±® ¿ ½±²·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±® ¿ º»© °®±½»» ¸¿ª» ¸·¹¸ ¿½½» ®¿¬» ¬± ±²» ¬®¿½µô ¬¸»§ ½¿² ³±²±°±´·¦» ¬¸» »²¬·®» ¼»ª·½» ¾§ ®»°»¿¬»¼ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸¿¬ ¬®¿½µò Ø·¹¸ó¼»²·¬§ ³«´¬·«®º¿½» ¼·µ ¿®» ³±®» IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ìçì ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸· ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿² ´±©»®ó¼»²·¬§ ¼·µ ¿²¼ñ±® ¼·µ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ±® ¬©± «®º¿½»ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸· �¿®³ ¬·½µ·²»ô� ¬¸» ¼·µ ®»¯«»¬ ¯«»«» ½¿² ¾» »¹³»²¬»¼ô ©·¬¸ ±²» »¹³»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ¾»·²¹ °®±½»»¼ ½±³°´»¬»´§ò Ì©± »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¿®» Ò ó¬»°óÍÝßÒ ¿²¼ ÚÍÝßÒò

Ì¸» Ò ó¬»°óÍÝßÒ °±´·½§ »¹³»²¬ ¬¸» ¼·µ ®»¯«»¬ ¯«»«» ·²¬± «¾¯«»«» ±º ´»²¹¬¸ Òò Í«¾¯«»«» ¿®» °®±½»»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô «·²¹ ÍÝßÒò É¸·´» ¿ ¯«»«» · ¾»·²¹ °®±½»»¼ô ²»© ®»¯«»¬ ³«¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ±³» ±¬¸»® ¯«»«»ò ×º º»©»® ¬¸¿² Ò ®»¯«»¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½¿²ô ¬¸»² ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ½¿²ò É·¬¸ ´¿®¹» ª¿´«» ±º Ò ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Ò ó¬»°óÍÝßÒ ¿°°®±¿½¸» ¬¸¿¬ ±º ÍÝßÒå ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º Ò ï ô ¬¸» Ú×ÚÑ °±´·½§ · ¿¼±°¬»¼ò

ÚÍÝßÒ · ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ «» ¬©± «¾¯«»«»ò É¸»² ¿ ½¿² ¾»¹·²ô ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«»¬ ¿®» ·² ±²» ±º ¬¸» ¯«»«»ô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »³°¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½¿²ô ¿´´ ²»© ®»¯«»¬ ¿®» °«¬ ·²¬± ¬¸» ±¬¸»® ¯«»«»ò Ì¸«ô »®ª·½» ±º ²»© ®»¯«»¬ · ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» ±´¼ ®»¯«»¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±½»»¼ò

ïïòê Îß×Ü

ß ¼·½«»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ®¿¬» ·² ·³°®±ª»³»²¬ ·² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» °»®º±®³¿²½» ¸¿ ¾»»² ½±²·¼»®¿¾´§ ´» ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» º±® °®±½»±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸· ³·³¿¬½¸ ¸¿ ³¿¼» ¬¸» ¼·µ ¬±®¿¹» §¬»³ °»®¸¿° ¬¸» ³¿·² º±½« ±º ½±²½»®² ·² ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ½±³°«¬»® §¬»³ °»®º±®³¿²½»ò

ß ·² ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ½±³°«¬»® °»®º±®³¿²½»ô ¼·µ ¬±®¿¹» ¼»·¹²»® ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·º ±²» ½±³°±²»²¬ ½¿² ±²´§ ¾» °«¸»¼ ± º¿®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹¿·² ·² °»®º±®³¿²½» ¿®» ¬± ¾» ¸¿¼ ¾§ «·²¹ ³«´¬·°´» °¿®¿´´»´ ½±³°±²»²¬ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¼·µ ¬±®¿¹»ô ¬¸· ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿®®¿§ ±º ¼·µ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ·² °¿®¿´´»´ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ¼·µô »°¿®¿¬» ×ñÑ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ®»·¼» ±² »°¿®¿¬» ¼·µò Ú«®¬¸»®ô ¿ ·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ·º ¬¸» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¾» ¿½½»»¼ · ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿½®± ³«´¬·°´» ¼·µò

É·¬¸ ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» ¼·µô ¬¸»®» · ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ®»¼«²¼¿²½§ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ®»´·¿¾·´·¬§ò Ì¸· ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ¼¿¬¿¾¿» ½¸»³» ¬¸¿¬ ¿®» «¿¾´» ±² ¿ ²«³¾»® ±º °´¿¬º±®³ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·²¼«¬®§ ¸¿ ¿¹®»»¼ ±² ¿ ¬¿²¼¿®¼ó ·¦»¼ ½¸»³» º±® ³«´¬·°´»ó¼·µ ¼¿¬¿¾¿» ¼»·¹²ô µ²±©² ¿ Îß×Ü ø®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·µ÷ò Ì¸» Îß×Ü ½¸»³» ½±²·¬ ±º »ª»² ´»ª»´ô î ¦»®± ¬¸®±«¹¸ ·¨ò Ì¸»» ´»ª»´ ¼± ²±¬ ·³°´§ ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ¾«¬ ¼»·¹²¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¼»·¹² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿®» ¬¸®»» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ

ïò Îß×Ü · ¿ »¬ ±º °¸§·½¿´ ¼·µ ¼®·ª» ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿ ¿ ·²¹´» ´±¹·½¿´ ¼®·ª»ò

îò Ü¿¬¿ ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿½®± ¬¸» °¸§·½¿´ ¼®·ª» ±º ¿² ¿®®¿§ ·² ¿ ½¸»³» µ²±©² ¿ ¬®·°·²¹ô ¼»½®·¾»¼ «¾»¯«»²¬´§ò

íò Î»¼«²¼¿²¬ ¼·µ ½¿°¿½·¬§ · «»¼ ¬± ¬±®» °¿®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»» ¼¿¬¿ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ·² ½¿» ±º ¿ ¼·µ º¿·´«®»ò

î ß¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´ ¸¿ª» ¾»»² ¼»º·²»¼ ¾§ ±³» ®»»¿®½¸»® ¿²¼ ±³» ½±³°¿²·»ô ¾«¬ ¬¸» »ª»² ´»ª»´ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· »½¬·±² ¿®» ¬¸» ±²» «²·ª»®¿´´§ ¿¹®»»¼ ±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòê ñ Îß×Ü ìçë

Ì¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» »½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¼·ºº»® º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ Îß×Ü ´»ª»´ò Îß×Ü ð ¿²¼ Îß×Ü ï ¼± ²±¬ «°°±®¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò

Ì¸» ¬»®³ Îß×Ü ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ½±·²»¼ ·² ¿ °¿°»® ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ®»»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ ÅÐßÌÌèèÃò í Ì¸» °¿°»® ±«¬´·²»¼ ª¿®·ó ±« Îß×Ü ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¿®» ¬·´´ «»¼ò Ì¸» Îß×Ü ¬®¿¬»¹§ »³°´±§ ³«´¬·°´» ¼·µ ¼®·ª» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± »²¿¾´» ·³«´¬¿²»±« ¿½½» ¬± ¼¿¬¿ º®±³ ³«´¬·°´» ¼®·ª»ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ×ñÑ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ »¿·»® ·²½®»³»²ó ¬¿´ ·²½®»¿» ·² ½¿°¿½·¬§ò

Ì¸» «²·¯«» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Îß×Ü °®±°±¿´ · ¬± ¿¼¼®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¼«²¼¿²½§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» ¸»¿¼ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±® ¬± ±°»®¿¬» ·³«´¬¿²»±«´§ ¿½¸·»ª» ¸·¹¸»® ×ñÑ ¿²¼ ¬®¿²º»® ®¿¬»ô ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» ¼»ª·½» ·²½®»¿» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»ò Ì± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸· ¼»½®»¿»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô Îß×Ü ³¿µ» «» ±º ¬±®»¼ °¿®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¼¿¬¿ ´±¬ ¼«» ¬± ¿ ¼·µ º¿·´«®»ò

É» ²±© »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´ò Ì¿¾´» ïïòì °®±ª·¼» ¿ ®±«¹¸ ¹«·¼» ¬± ¬¸» »ª»² ´»ª»´ò ×² ¬¸» ¬¿¾´»ô ×ñÑ °»®º±®³¿²½» · ¸±©² ¾±¬¸ ·² ¬»®³ ±º ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ½¿°¿½·¬§ô ±® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ×ñÑ ®»¯«»¬ ®¿¬»ô ±® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬·º§ ×ñÑ ®»¯«»¬ô ·²½» ¬¸»» Îß×Ü ´»ª»´ ·²¸»®»²¬´§ °»®º±®³ ¼·ºº»®»²¬´§ ®»´¿ó ¬·ª» ¬± ¬¸»» ¬©± ³»¬®·½ò Û¿½¸ Îß×Ü ´»ª»´� ¬®±²¹ °±·²¬ · ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ½±´±®ò Ú·¹«®» ïïòè · ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» «» ±º ¬¸» »ª»² Îß×Ü ½¸»³» ¬± «°°±®¬ ¿ ¼¿¬¿ ½¿°¿½·¬§ ®»¯«·®·²¹ º±«® ¼·µ ©·¬¸ ²± ®»¼«²¼¿²½§ò Ì¸» º·¹«®» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º «»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»¼«²¼¿²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬±®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ª¿®·±« ´»ª»´ò É» ®»º»® ¬± ¬¸· º·¹«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·½«·±²ò

Ñº ¬¸» »ª»² Îß×Ü ´»ª»´ ¼»½®·¾»¼ô ±²´§ º±«® ¿®» ½±³³±²´§ «»¼æ Îß×Ü ´»ª»´ ðô ïô ëô ¿²¼ êò

Îß×Ü Ô»ª»´ ð

Îß×Ü ´»ª»´ ð · ²±¬ ¿ ¬®«» ³»³¾»® ±º ¬¸» Îß×Ü º¿³·´§ô ¾»½¿«» ·¬ ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» ®»¼«²¼¿²½§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ±® °®±ª·¼» ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²ô «½¸ ¿ ±³» ±² «°»®½±³°«¬»® ·² ©¸·½¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¿®» °®·³¿®§ ½±²½»®² ¿²¼ ´±© ½±¬ · ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ·³°®±ª»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò

Ú±® Îß×Ü ðô ¬¸» «»® ¿²¼ §¬»³ ¼¿¬¿ ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿½®± ¿´´ ±º ¬¸» ¼·µ ·² ¬¸» ¿®®¿§ò Ì¸· ¸¿ ¿ ²±¬¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» «» ±º ¿ ·²¹´» ´¿®¹» ¼·µæ ×º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ×ñÑ ®»¯«»¬ ¿®» °»²¼·²¹ º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ¬¸»² ¬¸»®» · ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ¾´±½µ ¿®» ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼·µò Ì¸«ô ¬¸» ¬©± ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ·«»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ×ñÑ ¯«»«»·²¹ ¬·³»ò

Þ«¬ Îß×Ü ðô ¿ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´ô ¹±» º«®¬¸»® ¬¸¿² ·³°´§ ¼·¬®·¾ó «¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½®± ¿ ¼·µ ¿®®¿§æ Ì¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬®·°»¼ ¿½®± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼·µò

í ×² ¬¸¿¬ °¿°»®ô ¬¸» ¿½®±²§³ Îß×Ü ¬±±¼ º±® Î»¼«²¼¿²¬ ß®®¿§ ±º ×²»¨°»²·ª» Ü·µò Ì¸» ¬»®³ ·²»¨°»²ó ·ª» ©¿ «»¼ ¬± ½±²¬®¿¬ ¬¸» ³¿´´ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²·ª» ¼·µ ·² ¬¸» Îß×Ü ¿®®¿§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿ ·²¹´» ´¿®¹» »¨°»²·ª» ¼·µ øÍÔÛÜ÷ò Ì¸» ÍÔÛÜ · »»²¬·¿´´§ ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿¬ô ©·¬¸ ·³·´¿® ¼·µ ¬»½¸²±´ó ±¹§ ¾»·²¹ «»¼ º±® ¾±¬¸ Îß×Ü ¿²¼ ²±²óÎß×Ü ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ·²¼«¬®§ ¸¿ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¬»®³ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬± »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» Îß×Ü ¿®®¿§ ½®»¿¬» ·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¹¿·²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ì ç ê

Ì¿¾´» ïïòì Îß×Ü Ô»ª»´

Ý¿¬»¹±®§ Ô»ª»´ Ü»½®·°¬·±²

Ü·µ

Î»¯«·®»¼ Ü¿¬¿ ßª¿·´¿¾·´·¬§

Ô¿®¹» ×ñÑ Ü¿¬¿

Ì®¿²º»® Ý¿°¿½·¬§ Í³¿´´ ×ñÑ Î»¯«»¬ Î¿¬»

Í¬®·°·²¹ ð Ò±²®»¼«²¼¿²¬ Ò Ô±©»® ¬¸¿² ·²¹´» ¼·µ Ê»®§ ¸·¹¸ Ê»®§ ¸·¹¸ º±® ¾±¬¸ ®»¿¼

¿²¼ ©®·¬»

Ó·®®±®·²¹ ï Ó·®®±®»¼ î Ò Ø·¹¸»® ¬¸¿² Îß×Ü îô

íô ìô ±® ëå ´±©»® ¬¸¿²

Îß×Ü ê

Ø·¹¸»® ¬¸¿² ·²¹´» ¼·µ º±®

®»¿¼å ·³·´¿® ¬± ·²¹´» ¼·µ

º±® ©®·¬»

Ë° ¬± ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¿ ·²¹´»

¼·µ º±® ®»¿¼å ·³·´¿® ¬±

·²¹´» ¼·µ º±® ©®·¬»

Ð¿®¿´´»´ ¿½½» î Î»¼«²¼¿²¬ ª·¿

Ø¿³³·²¹ ½±¼»

Ò ³ Ó«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·²¹´»

¼·µå ½±³°¿®¿¾´» ¬±

Îß×Ü íô ìô ±® ë

Ø·¹¸»¬ ±º ¿´´ ´·¬»¼

¿´¬»®²¿¬·ª»

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©·½» ¬¸¿¬

±º ¿ ·²¹´» ¼·µ

í Þ·¬ó·²¬»®´»¿ª»¼

°¿®·¬§

Ò ï Ó«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·²¹´»

¼·µå ½±³°¿®¿¾´» ¬±

Îß×Ü îô ìô ±® ë

Ø·¹¸»¬ ±º ¿´´ ´·¬»¼

¿´¬»®²¿¬·ª»

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©·½» ¬¸¿¬

±º ¿ ·²¹´» ¼·µ

×²¼»°»²¼»²¬

¿½½»

ì Þ´±½µó·²¬»®´»¿ª»¼

°¿®·¬§

Ò ï Ó«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·²¹´»

¼·µå ½±³°¿®¿¾´» ¬±

Îß×Ü îô íô ±® ë

Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å

·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ·²¹´»

¼·µ º±® ©®·¬»

Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å

·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿²

·²¹´» ¼·µ º±® ©®·¬»

ë Þ´±½µó·²¬»®´»¿ª»¼

¼·¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§

Ò ï Ó«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·²¹´»

¼·µå ½±³°¿®¿¾´» ¬±

Îß×Ü îô íô ±® ì

Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å

´±©»® ¬¸¿² ·²¹´» ¼·µ º±®

©®·¬»

Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å

¹»²»®¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ·²¹´»

¼·µ º±® ©®·¬»

ê Þ´±½µó·²¬»®´»¿ª»¼

¼«¿´ ¼·¬®·¾«¬»¼

°¿®·¬§

Ò î Ø·¹¸»¬ ±º ¿´´ ´·¬»¼

¿´¬»®²¿¬·ª»

Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å

´±©»® ¬¸¿² Îß×Ü ë º±® ©®·¬»

Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å

·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿²

Îß×Ü ë º±® ©®·¬»

Ò±¬»æ Ò ô ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¼·µå ³ ô °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ´±¹ Òò

IS B

N 1-256-52023-3

ìçé

¬®·° ïî

ø¿÷ Îß×Ü ð ø²±²®»¼«²¼¿²¬÷

¬®·° è

¬®·° ì

¬®·° ð

¬®·° ïí

¬®·° ç

¬®·° ë

¬®·° ï

¬®·° ïì

¬®·° ïð

¬®·° ê

¬®·° î

¬®·° ïë

¬®·° ïï

¬®·° é

¬®·° í

¬®·° ïî

ø¾÷ Îß×Ü ï ø³·®®±®»¼÷

¬®·° è

¬®·° ì

¬®·° ð

¬®·° ïí

¬®·° ç

¬®·° ë

¬®·° ï

¬®·° ïì

¬®·° ïð

¬®·° ê

¬®·° î

¬®·° ïë

¬®·° ïï

¬®·° é

¬®·° í

¬®·° ïî

¬®·° è

¬®·° ì

¬®·° ð

¬®·° ïí

¬®·° ç

¬®·° ë

¬®·° ï

¬®·° ïì

¬®·° ïð

¬®·° ê

¬®·° î

ø½÷ Îß×Ü î ø®»¼«²¼¿²½§ ¬¸®±«¹¸ Ø¿³³·²¹ ½±¼»÷

¾ð ¾ï ¾î ¾í ºðø¾÷ ºïø¾÷ ºîø¾÷

¬®·° ïë

¬®·° ïï

¬®·° é

¬®·° í

Ú·¹«®» ïïòè Îß×Ü Ô»ª»´

¾´±½µ ïî

ø»÷ Îß×Ü ì ø¾´±½µó´»ª»´ °¿®·¬§÷

¾´±½µ è

¾´±½µ ì

¾´±½µ ð

¾´±½µ ïí

¾´±½µ ç

¾´±½µ ë

¾´±½µ ï

¾´±½µ ïì

¾´±½µ ïð

¾´±½µ ê

¾´±½µ î

¾´±½µ ïë

¾´±½µ é

¾´±½µ í

Ðøïîóïë÷

Ðøèóïï÷

Ðøìóé÷

Ðøðóí÷

ø¼÷ Îß×Ü í ø¾·¬ó·²¬»®´»¿ª»¼ °¿®·¬§÷

¾ð ¾ï ¾î ¾í Ðø¾÷

¾´±½µ ïï

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ìçè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸· · ¾»¬ «²¼»®¬±±¼ ¾§ ½±²·¼»®·²¹ Ú·¹«®» ïïòè ò ß´´ «»® ¿²¼ §¬»³ ¼¿¬¿ ¿®» ª·»©»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬±®»¼ ±² ¿ ´±¹·½¿´ ¼·µò Ì¸» ´±¹·½¿´ ¼·µ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬®·°å ¬¸»» ¬®·° ³¿§ ¾» °¸§·½¿´ ¾´±½µô »½¬±®ô ±® ±³» ±¬¸»® «²·¬ò Ì¸» ¬®·° ¿®» ³¿°°»¼ ®±«²¼ ®±¾·² ¬± ½±²»½«¬·ª» °¸§·½¿´ ¼·µ ·² ¬¸» Îß×Ü ¿®®¿§ò ß »¬ ±º ´±¹·½¿´´§ ½±²»½«¬·ª» ¬®·° ¬¸¿¬ ³¿° »¨¿½¬´§ ±²» ¬®·° ¬± »¿½¸ ¿®®¿§ ³»³¾»® · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¬®·°» ò ×² ¿² ² ó¼·µ ¿®®¿§ô ¬¸» º·®¬ ² ´±¹·½¿´ ¬®·° ¿®» °¸§·½¿´´§ ¬±®»¼ ¿ ¬¸» º·®¬ ¬®·° ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ² ¼·µô º±®³·²¹ ¬¸» º·®¬ ¬®·°»å ¬¸» »½±²¼ ² ¬®·° ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿ ¬¸» »½±²¼ ¬®·° ±² »¿½¸ ¼·µå ¿²¼ ± ±²ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ´¿§±«¬ · ¬¸¿¬ ·º ¿ ·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»¬ ½±²·¬ ±º ³«´¬·°´» ´±¹·½¿´´§ ½±²¬·¹«±« ¬®·°ô ¬¸»² «° ¬± ² ¬®·° º±® ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¹®»¿¬´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ×ñÑ ¬®¿²º»® ¬·³»ò

Îß×Ü ð ÚÑÎ Ø×ÙØ ÜßÌß ÌÎßÒÍÚÛÎ ÝßÐßÝ×ÌÇ Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ±º ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´ ¼»°»²¼ ½®·¬·½¿´´§ ±² ¬¸» ®»¯«»¬ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¸±¬ §¬»³ ¿²¼ ±² ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Ì¸»» ·«» ½¿² ¾» ³±¬ ½´»¿®´§ ¿¼¼®»»¼ ·² Îß×Ü ðô ©¸»®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ®»¼«²¼¿²½§ ¼±» ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§·ò Ú·®¬ô ´»¬ « ½±²·¼»® ¬¸» «» ±º Îß×Ü ð ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ®¿¬»ò Ú±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ¸·¹¸ ¬®¿²º»® ®¿¬»ô ¬©± ®»¯«·®»³»²¬ ³«¬ ¾» ³»¬ò Ú·®¬ô ¿ ¸·¹¸ ¬®¿²º»® ½¿°¿½·¬§ ³«¬ »¨·¬ ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» °¿¬¸ ¾»¬©»»² ¸±¬ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·µ ¼®·ª»ò Ì¸· ·²½´«¼» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´´»® ¾«»ô ¸±¬ §¬»³ ×ñÑ ¾«»ô ×ñÑ ¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ¸±¬ ³»³±®§ ¾«»ò

Ì¸» »½±²¼ ®»¯«·®»³»²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³«¬ ³¿µ» ×ñÑ ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¬¸» ¼·µ ¿®®¿§ »ºº·½·»²¬´§ò Ì¸· ®»¯«·®»³»²¬ · ³»¬ ·º ¬¸» ¬§°·½¿´ ®»¯«»¬ · º±® ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ´±¹·½¿´´§ ½±²¬·¹«±« ¼¿¬¿ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·¦» ±º ¿ ¬®·°ò ×² ¬¸·

¾´±½µ ïî

¾´±½µ è

¾´±½µ ì

¾´±½µ ð

¾´±½µ ç

¾´±½µ ë

¾´±½µ ï

¾´±½µ ïí

¾´±½µ ê

¾´±½µ î

¾´±½µ ïì

¾´±½µ ïð

¾´±½µ í

¾´±½µ ïë

Ðøïêóïç÷

Ðøïîóïë÷

Ðøèóïï÷

Ðøìóé÷

¾´±½µ ïê ¾´±½µ ïé ¾´±½µ ïè ¾´±½µ ïç

¾´±½µ ïï

¾´±½µ é

øº÷ Îß×Ü ë ø¾´±½µó´»ª»´ ¼·¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§÷

Ðøðóí÷

¾´±½µ ïî

ø¹÷ Îß×Ü ê ø¼«¿´ ®»¼«²¼¿²½§÷

¾´±½µ è

¾´±½µ ì

¾´±½µ ð

Ðøïîóïë÷

¾´±½µ ç

¾´±½µ ë

¾´±½µ ï

Ïøïîóïë÷

Ðøèóïï÷

¾´±½µ ê

¾´±½µ î

¾´±½µ ïí

Ðøìóé÷

¾´±½µ í

¾´±½µ ïì

¾´±½µ ïð

Ïøìóé÷

Ðøðóí÷

Ïøèóïï÷

¾´±½µ ïë

¾´±½µ é

Ïøðóí÷

¾´±½µ ïï

Ú·¹«®» ïïòè Îß×Ü Ô»ª»´ øÝ±²¬·²«»¼÷

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòê ñ Îß×Ü ìçç

½¿»ô ¿ ·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»¬ ·²ª±´ª» ¬¸» °¿®¿´´»´ ¬®¿²º»® ±º ¼¿¬¿ º®±³ ³«´¬·°´» ¼·µô ·²½®»¿·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬®¿²º»® ®¿¬» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ·²¹´»ó¼·µ ¬®¿²º»®ò

Îß×Ü ð ÚÑÎ Ø×ÙØ ×ñÑ ÎÛÏËÛÍÌ ÎßÌÛ ×² ¿ ¬®¿²¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» «»® · ¬§°·½¿´´§ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»°±²» ¬·³» ¬¸¿² ©·¬¸ ¬®¿²º»® ®¿¬»ò Ú±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ×ñÑ ®»¯«»¬ º±® ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ô ¬¸» ×ñÑ ¬·³» · ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¼·µ ¸»¿¼ ø»»µ ¬·³»÷ ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·µ ø®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§÷ò

×² ¿ ¬®¿²¿½¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¸«²¼®»¼ ±º ×ñÑ ®»¯«»¬ °»® »½ó ±²¼ò ß ¼·µ ¿®®¿§ ½¿² °®±ª·¼» ¸·¹¸ ×ñÑ »¨»½«¬·±² ®¿¬» ¾§ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ×ñÑ ´±¿¼ ¿½®± ³«´¬·°´» ¼·µò Ûºº»½¬·ª» ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ · ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ·º ¬¸»®» ¿®» ¬§°·ó ½¿´´§ ³«´¬·°´» ×ñÑ ®»¯«»¬ ±«¬¬¿²¼·²¹ò Ì¸·ô ·² ¬«®²ô ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¿ ·²¹´» ¬®¿²¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ · ½¿°¿¾´» ±º ³«´¬·°´» ¿§²½¸®±²±« ×ñÑ ®»¯«»¬ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¿´± ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬®·° ·¦»ò ×º ¬¸» ¬®·° ·¦» · ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ô ± ¬¸¿¬ ¿ ·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»¬ ±²´§ ·²ª±´ª» ¿ ·²¹´» ¼·µ ¿½½»ô ¬¸»² ³«´¬·°´» ©¿·¬·²¹ ×ñÑ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¯«»«»·²¹ ¬·³» º±® »¿½¸ ®»¯«»¬ò

Îß×Ü Ô»ª»´ ï

Îß×Ü ï ¼·ºº»® º®±³ Îß×Ü ´»ª»´ î ¬¸®±«¹¸ ê ·² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ®»¼«²¼¿²½§ · ¿½¸·»ª»¼ò ×² ¬¸»» ±¬¸»® Îß×Ü ½¸»³»ô ±³» º±®³ ±º °¿®·¬§ ½¿´½«´¿¬·±² · «»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ®»¼«²¼¿²½§ô ©¸»®»¿ ·² Îß×Ü ïô ®»¼«²¼¿²½§ · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ·³ó °´» »¨°»¼·»²¬ ±º ¼«°´·½¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú·¹«®» ïïòè¾ ¸±© ¼¿¬¿ ¬®·°·²¹ ¾»·²¹ «»¼ô ¿ ·² Îß×Ü ðò Þ«¬ ·² ¬¸· ½¿»ô »¿½¸ ´±¹·½¿´ ¬®·° · ³¿°°»¼ ¬± ¬©± »°¿®¿¬» °¸§·½¿´ ¼·µ ± ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼·µ ·² ¬¸» ¿®®¿§ ¸¿ ¿ ³·®®±® ¼·µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿ò Îß×Ü ï ½¿² ¿´± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿¬¿ ¬®·°·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸· · ´» ½±³³±²ò

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °±·¬·ª» ¿°»½¬ ¬± ¬¸» Îß×Ü ï ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ

ïò ß ®»¿¼ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» »®ª·½»¼ ¾§ »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ¼·µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸»ª»® ±²» ·²ª±´ª» ¬¸» ³·²·³«³ »»µ ¬·³» °´« ®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§ò

îò ß ©®·¬» ®»¯«»¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬®·° ¾» «°¼¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸· ½¿² ¾» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ò Ì¸«ô ¬¸» ©®·¬» °»®º±®³¿²½» · ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»® ±º ¬¸» ¬©± ©®·¬» ø·ò»òô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ́ ¿®¹»® »»µ ¬·³» °´« ®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» · ²± �©®·¬» °»²¿´¬§� ©·¬¸ Îß×Ü ïò Îß×Ü ´»ª»´ î ¬¸®±«¹¸ ê ·²ª±´ª» ¬¸» «» ±º °¿®·¬§ ¾·¬ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ ·²¹´» ¬®·° · «°¼¿¬»¼ô ¬¸» ¿®®¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¬©¿®» ³«¬ º·®¬ ½±³°«¬» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» °¿®·¬§ ¾·¬ ¿ ©»´´ ¿ «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®·° ·² ¯«»¬·±²ò

íò Î»½±ª»®§ º®±³ ¿ º¿·´«®» · ·³°´»ò É¸»² ¿ ¼®·ª» º¿·´ô ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ¬·´´ ¾» ¿½½»»¼ º®±³ ¬¸» »½±²¼ ¼®·ª»ò

Ì¸» °®·²½·°¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Îß×Ü ï · ¬¸» ½±¬å ·¬ ®»¯«·®» ¬©·½» ¬¸» ¼·µ °¿½» ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¼·µ ¬¸¿¬ ·¬ «°°±®¬ò Þ»½¿«» ±º ¬¸¿¬ô ¿ Îß×Ü ï ½±²º·¹«®¿¬·±² · ´·µ»´§ ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸¿¬ ¬±®» §¬»³ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸´§ ½®·¬·½¿´ º·´»ò ×² ¬¸»» ½¿»ô Îß×Ü ï °®±ª·¼» ®»¿´ó¬·³» ¾¿½µ«° ±º ¿´´ ¼¿¬¿ ± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·µ º¿·´«®»ô ¿´´ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ · ¬·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëðð ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

×² ¿ ¬®¿²¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ô Îß×Ü ï ½¿² ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ×ñÑ ®»¯«»¬ ®¿¬» ·º ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ®»¯«»¬ ¿®» ®»¿¼ò ×² ¬¸· ·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Îß×Ü ï ½¿² ¿°°®±¿½¸ ¼±«¾´» ±º ¬¸¿¬ ±º Îß×Ü ðò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ «¾¬¿²¬·¿´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»¬ ¿®» ©®·¬» ®»¯«»¬ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ±ª»® Îß×Ü ðò Îß×Ü ï ³¿§ ¿´± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ±ª»® Îß×Ü ð º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²º»®ó·²¬»²·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»¿¼ò ×³°®±ª»³»²¬ ±½½«® ·º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² °´·¬ »¿½¸ ®»¿¼ ®»¯«»¬ ± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼·µ ³»³¾»® °¿®¬·½·°¿¬»ò

Îß×Ü Ô»ª»´ î

Îß×Ü ´»ª»´ î ¿²¼ í ³¿µ» «» ±º ¿ °¿®¿´´»´ ¿½½» ¬»½¸²·¯«»ò ×² ¿ °¿®¿´´»´ ¿½½» ¿®®¿§ô ¿´´ ³»³¾»® ¼·µ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »ª»®§ ×ñÑ ®»¯«»¬ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» °·²¼´» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®·ª» ¿®» §²½¸®±²·¦»¼ ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼·µ ¸»¿¼ · ·² ¬¸» ¿³» °±·¬·±² ±² »¿½¸ ¼·µ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò

ß ·² ¬¸» ±¬¸»® Îß×Ü ½¸»³»ô ¼¿¬¿ ¬®·°·²¹ · «»¼ò ×² ¬¸» ½¿» ±º Îß×Ü î ¿²¼ íô ¬¸» ¬®·° ¿®» ª»®§ ³¿´´ô ±º¬»² ¿ ³¿´´ ¿ ¿ ·²¹´» ¾§¬» ±® ©±®¼ò É·¬¸ Îß×Ü îô ¿² »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ½±¼» · ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½®± ½±®®»°±²¼·²¹ ¾·¬ ±² »¿½¸ ¼¿¬¿ ¼·µô ¿²¼ ¬¸» ¾·¬ ±º ¬¸» ½±¼» ¿®» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾·¬ °±·¬·±² ±² ³«´¬·°´» °¿®·¬§ ¼·µò Ì§°·½¿´´§ô ¿ Ø¿³³·²¹ ½±¼» · «»¼ô ©¸·½¸ · ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬ ·²¹´»ó¾·¬ »®®±® ¿²¼ ¼»¬»½¬ ¼±«¾´»ó¾·¬ »®®±®ò

ß´¬¸±«¹¸ Îß×Ü î ®»¯«·®» º»©»® ¼·µ ¬¸¿² Îß×Ü ïô ·¬ · ¬·´´ ®¿¬¸»® ½±¬´§ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ®»¼«²¼¿²¬ ¼·µ · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´±¹ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¼·µò Ñ² ¿ ·²¹´» ®»¿¼ô ¿´´ ¼·µ ¿®» ·³«´¬¿²»±«´§ ¿½½»»¼ò Ì¸» ®»¯«»¬»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ½±¼» ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¿®®¿§ ½±²¬®±´´»®ò ×º ¬¸»®» · ¿ ·²¹´»ó¾·¬ »®®±®ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½¿² ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» »®®±® ·²¬¿²¬´§ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼ ¿½½» ¬·³» · ²±¬ ´±©»¼ò Ñ² ¿ ·²¹´» ©®·¬»ô ¿´´ ¼¿¬¿ ¼·µ ¿²¼ °¿®·¬§ ¼·µ ³«¬ ¾» ¿½½»»¼ º±® ¬¸» ©®·¬» ±°»®¿¬·±²ò

Îß×Ü î ©±«´¼ ±²´§ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ½¸±·½» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ³¿²§ ¼·µ »®®±® ±½½«®ò Ù·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·µ ¿²¼ ¼·µ ¼®·ª»ô Îß×Ü î · ±ª»®µ·´´ ¿²¼ · ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ò

Îß×Ü Ô»ª»´ í

Îß×Ü í · ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ·³·´¿® º¿¸·±² ¬± Îß×Ü îò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ Îß×Ü í ®»¯«·®» ±²´§ ¿ ·²¹´» ®»¼«²¼¿²¬ ¼·µô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹» ¬¸» ¼·µ ¿®®¿§ò Îß×Ü í »³°´±§ °¿®¿´´»´ ¿½½»ô ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ³¿´´ ¬®·°ò ×²¬»¿¼ ±º ¿² »®®±®ó ½±®®»½¬·²¹ ½±¼»ô ¿ ·³°´» °¿®·¬§ ¾·¬ · ½±³°«¬»¼ º±® ¬¸» »¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾·¬ ·² ¬¸» ¿³» °±·¬·±² ±² ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·µò

ÎÛÜËÒÜßÒÝÇ ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼®·ª» º¿·´«®»ô ¬¸» °¿®·¬§ ¼®·ª» · ¿½½»»¼ ¿²¼ ¼¿¬¿ · ®»½±²¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼»ª·½»ò Ñ²½» ¬¸» º¿·´»¼ ¼®·ª» · ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ³··²¹ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»¬±®»¼ ±² ¬¸» ²»© ¼®·ª» ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ®»«³»¼ò

Ü¿¬¿ ®»½±²¬®«½¬·±² · ·³°´»ò Ý±²·¼»® ¿² ¿®®¿§ ±º º·ª» ¼®·ª» ·² ©¸·½¸ Èð ¬¸®±«¹¸ Èí ½±²¬¿·² ¼¿¬¿ ¿²¼ Èì · ¬¸» °¿®·¬§ ¼·µò Ì¸» °¿®·¬§ º±® ¬¸» · ¬¸ ¾·¬ · ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ º±´´±©æ

Èìø·÷ Èíø·÷ Èîø·÷ Èïø·÷ Èðø·÷

©¸»®» · »¨½´«·ª»óÑÎ º«²½¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòê ñ Îß×Ü ëðï

Í«°°±» ¬¸¿¬ ¼®·ª» Èï ¸¿ º¿·´»¼ò ×º ©» ¿¼¼ Èìø·÷ Èïø·÷ ¬± ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¯«¿¬·±²ô ©» ¹»¬

Èïø·÷ Èìø·÷ Èíø·÷ Èîø·÷ Èðø·÷

Ì¸«ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ ¬®·° ±º ¼¿¬¿ ±² Èï ½¿² ¾» ®»¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬®·° ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼·µ ·² ¬¸» ¿®®¿§ò Ì¸· °®·²½·°´» · ¬®«» º±® Îß×Ü ´»ª»´ í ¬¸®±«¹¸ êò

×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·µ º¿·´«®»ô ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©¸¿¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ®»¼«½»¼ ³±¼»ò ×² ¬¸· ³±¼»ô º±® ®»¿¼ô ¬¸» ³··²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ®»¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» º´§ «·²¹ ¬¸» »¨½´«·ª»óÑÎ ½¿´½«´¿¬·±²ò É¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿ ®»¼«½»¼ Îß×Ü í ¿®®¿§ô ½±²·¬»²½§ ±º ¬¸» °¿®·¬§ ³«¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ́ ¿¬»® ®»¹»²»®¿¬·±²ò Î»¬«®² ¬± º«´´ ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´»¼ ¼·µ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º¿·´»¼ ¼·µ ¾» ®»¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» ²»© ¼·µò

ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Þ»½¿«» ¼¿¬¿ ¿®» ¬®·°»¼ ·² ª»®§ ³¿´´ ¬®·°ô Îß×Ü í ½¿² ¿½¸·»ª» ª»®§ ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ®¿¬»ò ß²§ ×ñÑ ®»¯«»¬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¬¸» °¿®¿´´»´ ¬®¿²º»® ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·µò Ú±® ´¿®¹» ¬®¿²º»®ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ · »°»½·¿´´§ ²±¬·½»¿¾´»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²´§ ±²» ×ñÑ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸«ô ·² ¿ ¬®¿²¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ô °»®º±®³¿²½» «ºº»®ò

Îß×Ü Ô»ª»´ ì

Îß×Ü ´»ª»´ ì ¬¸®±«¹¸ ê ³¿µ» «» ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½½» ¬»½¸²·¯«»ò ×² ¿² ·²¼»ó °»²¼»²¬ ¿½½» ¿®®¿§ô »¿½¸ ³»³¾»® ¼·µ ±°»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ± ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» ×ñÑ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¿¬·º·»¼ ·² °¿®¿´´»´ò Þ»½¿«» ±º ¬¸·ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½½» ¿®®¿§ ¿®» ³±®» «·¬¿¾´» º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ×ñÑ ®»¯«»¬ ®¿¬» ¿²¼ ¿®» ®»´¿ó ¬·ª»´§ ´» «·¬»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ®¿¬»ò

ß ·² ¬¸» ±¬¸»® Îß×Ü ½¸»³»ô ¼¿¬¿ ¬®·°·²¹ · «»¼ò ×² ¬¸» ½¿» ±º Îß×Ü ì ¬¸®±«¹¸ êô ¬¸» ¬®·° ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ò É·¬¸ Îß×Ü ìô ¿ ¾·¬ó¾§ó¾·¬ °¿®·¬§ ¬®·° · ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½®± ½±®®»°±²¼·²¹ ¬®·° ±² »¿½¸ ¼¿¬¿ ¼·µô ¿²¼ ¬¸» °¿®·¬§ ¾·¬ ¿®» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬®·° ±² ¬¸» °¿®·¬§ ¼·µò

Îß×Ü ì ·²ª±´ª» ¿ ©®·¬» °»²¿´¬§ ©¸»² ¿² ×ñÑ ©®·¬» ®»¯«»¬ ±º ³¿´´ ·¦» · °»®ó º±®³»¼ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬» ±½½«®ô ¬¸» ¿®®¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¬©¿®» ³«¬ «°¼¿¬» ²±¬ ±²´§ ¬¸» «»® ¼¿¬¿ ¾«¬ ¿´± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °¿®·¬§ ¾·¬ò Ý±²·¼»® ¿² ¿®®¿§ ±º º·ª» ¼®·ª» ·² ©¸·½¸ Èð ¬¸®±«¹¸ Èí ½±²¬¿·² ¼¿¬¿ ¿²¼ Èì · ¬¸» °¿®·¬§ ¼·µò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬» · °»®º±®³»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ·²ª±´ª» ¿ ¬®·° ±² ¼·µ Èïò ×²·¬·¿´´§ô º±® »¿½¸ ¾·¬ · ô ©» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°æ

Èìø·÷ Èíø·÷ Èîø·÷ Èïø·÷ Èðø·÷ øïïòï÷

ßº¬»® ¬¸» «°¼¿¬»ô ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´¬»®»¼ ¾·¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ °®·³» §³¾±´æ

Èìãø·÷ Èíø·÷ Èîø·÷ Èïãø·÷ Èðø·÷

Èíø·÷ Èîø·÷ Èïãø·÷ Èðø·÷ Èïø·÷ Èïø·÷

Èíø·÷ Èîø·÷ Èï ø·÷ Èðø·÷ Èïø·÷ Èïãø·÷

Èìø·÷ Èïø·÷ Èïãø·÷ Ì¸» °®»½»¼·²¹ »¬ ±º »¯«¿¬·±² · ¼»®·ª»¼ ¿ º±´´±©ò Ì¸» º·®¬ ´·²» ¸±© ¬¸¿¬

¿ ½¸¿²¹» ·² Èï ©·´´ ¿´± ¿ºº»½¬ ¬¸» °¿®·¬§ ¼·µ Èìò ×² ¬¸» »½±²¼ ´·²»ô ©» ¿¼¼ ¬¸» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëðî ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¬»®³ Å Èïø·÷ Èïø·÷Ã ò Þ»½¿«» ¬¸» »¨½´«·ª»óÑÎ ±º ¿²§ ¯«¿²¬·¬§ ©·¬¸ ·¬»´º · ðô ¬¸· ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ · ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¬¸·®¼ ´·²»ô ¾§ ®»±®¼»®·²¹ò Ú·²¿´´§ô Û¯«¿¬·±² ø ïïòï ÷ · «»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º·®¬ º±«® ¬»®³ ¾§ Èìø · ÷ò

Ì± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»© °¿®·¬§ô ¬¸» ¿®®¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¬©¿®» ³«¬ ®»¿¼ ¬¸» ±´¼ «»® ¬®·° ¿²¼ ¬¸» ±´¼ °¿®·¬§ ¬®·°ò Ì¸»² ·¬ ½¿² «°¼¿¬» ¬¸»» ¬©± ¬®·° ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ²»©´§ ½¿´½«´¿¬»¼ °¿®·¬§ò Ì¸«ô »¿½¸ ¬®·° ©®·¬» ·²ª±´ª» ¬©± ®»¿¼ ¿²¼ ¬©± ©®·¬»ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ́ ¿®¹»® ·¦» ×ñÑ ©®·¬» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬®·° ±² ¿´´ ¼·µ ¼®·ª»ô °¿®·¬§ · »¿·´§ ½±³°«¬»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² «·²¹ ±²´§ ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ ¾·¬ò Ì¸«ô ¬¸» °¿®·¬§ ¼®·ª» ½¿² ¾» «°¼¿¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± »¨¬®¿ ®»¿¼ ±® ©®·¬»ò

×² ¿²§ ½¿»ô »ª»®§ ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ³«¬ ·²ª±´ª» ¬¸» °¿®·¬§ ¼·µô ©¸·½¸ ¬¸»®»º±®» ½¿² ¾»½±³» ¿ ¾±¬¬´»²»½µò

Îß×Ü Ô»ª»´ ë

Îß×Ü ë · ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ·³·´¿® º¿¸·±² ¬± Îß×Ü ìò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ Îß×Ü ë ¼·¬®·¾«¬» ¬¸» °¿®·¬§ ¬®·° ¿½®± ¿´´ ¼·µò ß ¬§°·½¿´ ¿´´±½¿¬·±² · ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ½¸»³»ô ¿ ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòèº ò Ú±® ¿² ² ó¼·µ ¿®®¿§ô ¬¸» °¿®·¬§ ¬®·° · ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·µ º±® ¬¸» º·®¬ ² ¬®·°»ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ¬¸»² ®»°»¿¬ò

Ì¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °¿®·¬§ ¬®·° ¿½®± ¿´´ ¼®·ª» ¿ª±·¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ×ñÑ ¾±¬¬´»²»½µ ±º ¬¸» ·²¹´» °¿®·¬§ ¼·µ º±«²¼ ·² Îß×Ü ìò Ú«®¬¸»®ô Îß×Ü ë ¸¿ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ´± ±º ¿²§ ±²» ¼·µ ¼±» ²±¬ ®»«´¬ ·² ¼¿¬¿ ´±ò

Îß×Ü Ô»ª»´ ê

Îß×Ü ê ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿ «¾»¯«»²¬ °¿°»® ¾§ ¬¸» Þ»®µ»´»§ ®»»¿®½¸»® ÅÕßÌÆèçÃò ×² ¬¸» Îß×Ü ê ½¸»³»ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °¿®·¬§ ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬±®»¼ ·² »°¿®¿¬» ¾´±½µ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼·µò Ì¸«ô ¿ Îß×Ü ê ¿®®¿§ ©¸±» «»® ¼¿¬¿ ®»¯«·®» Ò ¼·µ ½±²·¬ ±º Ò î ¼·µò

Ú·¹«®» ïïòè¹ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ½¸»³»ò Ð ¿²¼ Ï ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ½¸»½µ ¿´¹±ó ®·¬¸³ò Ñ²» ±º ¬¸» ¬©± · ¬¸» »¨½´«·ª»óÑÎ ½¿´½«´¿¬·±² «»¼ ·² Îß×Ü ì ¿²¼ ëò Þ«¬ ¬¸» ±¬¸»® · ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬¿ ½¸»½µ ¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸· ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ®»¹»²»®ó ¿¬» ¼¿¬¿ »ª»² ·º ¬©± ¼·µ ½±²¬¿·²·²¹ «»® ¼¿¬¿ º¿·´ò

Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Îß×Ü ê · ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸®»» ¼·µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º¿·´ ©·¬¸·² ¬¸» ÓÌÌÎ ø³»¿² ¬·³» ¬± ®»°¿·®÷ ·²¬»®ª¿´ ¬± ½¿«» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ´±¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Îß×Ü ê ·²½«® ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ©®·¬» °»²¿´¬§ô ¾»½¿«» »¿½¸ ©®·¬» ¿ºº»½¬ ¬©± °¿®·¬§ ¾´±½µò Ð»®º±®³¿²½» ¾»²½¸³¿®µ ÅÛ×ÍÝðéÃ ¸±© ¬¸¿¬ ¿ Îß×Ü ê ½±²¬®±´´»® ½¿² «ºº»® ³±®» ¬¸¿² ¿ íðû ¼®±° ·² ±ª»®¿´´ ©®·¬» °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ Îß×Ü ë ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Îß×Ü ë ¿²¼ Îß×Ü ê ®»¿¼ °»®º±®³¿²½» · ½±³°¿®¿¾´»ò

ïïòé Ü×ÍÕ ÝßÝØÛ

×² Í»½¬·±² ïòê ¿²¼ ß°°»²¼·¨ ïßô ©» «³³¿®·¦»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½¿½¸» ³»³±®§ò Ì¸» ¬»®³ ½¿½¸» ³»³±®§ · ««¿´´§ «»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿ ³»³±®§ ¬¸¿¬ · ³¿´´»® ¿²¼ º¿¬»® ¬¸¿² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ · ·²¬»®°±»¼ ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸»

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòé ñ Ü×ÍÕ ÝßÝØÛ ëðí

°®±½»±®ò Í«½¸ ¿ ½¿½¸» ³»³±®§ ®»¼«½» ¿ª»®¿¹» ³»³±®§ ¿½½» ¬·³» ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ò

Ì¸» ¿³» °®·²½·°´» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼·µ ³»³±®§ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ ¼·µ ½¿½¸» · ¿ ¾«ºº»® ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¼·µ »½¬±®ò Ì¸» ½¿½¸» ½±²¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ±³» ±º ¬¸» »½¬±® ±² ¬¸» ¼·µò É¸»² ¿² ×ñÑ ®»¯«»¬ · ³¿¼» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »½¬±®ô ¿ ½¸»½µ · ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» »½¬±® · ·² ¬¸» ¼·µ ½¿½¸»ò ×º ±ô ¬¸» ®»¯«»¬ · ¿¬·º·»¼ ª·¿ ¬¸» ½¿½¸»ò ×º ²±¬ô ¬¸» ®»¯«»¬»¼ »½¬±® · ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ¼·µ ½¿½¸» º®±³ ¬¸» ¼·µò Þ»½¿«» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô ©¸»² ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ · º»¬½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¬± ¿¬·º§ ¿ ·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»¬ô ·¬ · ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» º«¬«®» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸¿¬ ¿³» ¾´±½µò

Ü»·¹² Ý±²·¼»®¿¬·±²

Í»ª»®¿´ ¼»·¹² ·«» ¿®» ±º ·²¬»®»¬ò Ú·®¬ô ©¸»² ¿² ×ñÑ ®»¯«»¬ · ¿¬·º·»¼ º®±³ ¬¸» ¼·µ ½¿½¸»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¼·µ ½¿½¸» ³«¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«»¬·²¹ °®±½»ò Ì¸· ½¿² ¾» ¼±²» »·¬¸»® ¾§ ¬®¿²º»®®·²¹ ¬¸» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ³¿·² ³»³±®§ º®±³ ¬¸» ¼·µ ½¿½¸» ¬± ³»³±®§ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» «»® °®±½»ô ±® ·³°´§ ¾§ «·²¹ ¿ ¸¿®»¼ ³»³±®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ °¿·²¹ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±¬ ·² ¬¸» ¼·µ ½¿½¸»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ¿ª» ¬¸» ¬·³» ±º ¿ ³»³±®§ó¬±ó³»³±®§ ¬®¿²º»® ¿²¼ ¿´± ¿´´±© ¸¿®»¼ ¿½½» ¾§ ±¬¸»® °®±½»» «·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® ³±¼»´ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ò

ß »½±²¼ ¼»·¹² ·«» ¸¿ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¬®¿¬»¹§ò É¸»² ¿ ²»© »½¬±® · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¼·µ ½¿½¸»ô ±²» ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ¾´±½µ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ì¸· · ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ °®±¾´»³ °®»»²¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è å ¬¸»®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ©¿ º±® ¿ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ß ²«³¾»® ±º ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ¿´¹±®·¬¸³ · ´»¿¬ ®»½»²¬´§ «»¼ øÔÎË÷æ Î»°´¿½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» ½¿½¸» ´±²¹»¬ ©·¬¸ ²± ®»º»®»²½» ¬± ·¬ò Ô±¹·½¿´´§ô ¬¸» ½¿½¸» ½±²·¬ ±º ¿ ¬¿½µ ±º ¾´±½µô ©·¬¸ ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ ¾´±½µ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿½µò É¸»² ¿ ¾´±½µ ·² ¬¸» ½¿½¸» · ®»º»®»²½»¼ô ·¬ · ³±ª»¼ º®±³ ·¬ »¨·¬ó ·²¹ °±·¬·±² ±² ¬¸» ¬¿½µ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿½µò É¸»² ¿ ¾´±½µ · ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ®»³±ª» ¬¸» ¾´±½µ ¬¸¿¬ · ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬¿½µ ¿²¼ °«¸ ¬¸» ·²½±³·²¹ ¾´±½µ ±²¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿½µò Ò¿¬«®¿´´§ô ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¿½¬«¿´´§ ¬± ³±ª» ¬¸»» ¾´±½µ ¿®±«²¼ ·² ³¿·² ³»³±®§å ¿ ¬¿½µ ±º °±·²¬»® ½¿² ¾» ¿±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿½¸»ò

ß²±¬¸»® °±·¾·´·¬§ · ́»¿¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ øÔÚË÷ æ Î»°´¿½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ ·² ¬¸» »¬ ¬¸¿¬ ¸¿ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» º»©»¬ ®»º»®»²½»ò ÔÚË ½±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿±ó ½·¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»® ©·¬¸ »¿½¸ ¾´±½µò É¸»² ¿ ¾´±½µ · ¾®±«¹¸¬ ·²ô ·¬ · ¿·¹²»¼ ¿ ½±«²¬ ±º ïå ©·¬¸ »¿½¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾´±½µô ·¬ ½±«²¬ · ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ïò É¸»² ®»°´¿½»ó ³»²¬ · ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´»¬ ½±«²¬ · »´»½¬»¼ò ×²¬«·¬·ª»´§ô ·¬ ³·¹¸¬ »»³ ¬¸¿¬ ÔÚË · ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿² ÔÎË ¾»½¿«» ÔÚË ³¿µ» «» ±º ³±®» °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾´±½µ ·² ¬¸» »´»½¬·±² °®±½»ò

ß ·³°´» ÔÚË ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¾´±½µ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ·²º®»¯«»²¬´§ ±ª»®¿´´ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»º»®»²½»¼ô ¬¸»®» ¿®» ¸±®¬ ·²¬»®ª¿´ ±º ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½» ¼«» ¬± ´±½¿´·¬§ô ¬¸« ¾«·´¼·²¹ «° ¸·¹¸ ®»º»®»²½» ½±«²¬ò ßº¬»® «½¸ ¿² ·²¬»®ª¿´ · ±ª»®ô ¬¸» ®»º»®»²½» ½±«²¬ ³¿§ ¾» ³·´»¿¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ©·´´ ±±² ¾» ®»º»®»²½»¼ ¿¹¿·²ò Ì¸«ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±½¿´·¬§ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ½¿«» ¬¸» ÔÚË ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ³¿µ» °±±® ®»°´¿½»³»²¬ ½¸±·½»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëðì ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì± ±ª»®½±³» ¬¸· ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ÔÚËô ¿ ¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿ º®»¯«»²½§ó¾¿»¼ ®»°´¿½»³»²¬ · °®±°±»¼ ·² ÅÎÑÞ×çðÃò Ú±® ½´¿®·¬§ô ´»¬ « º·®¬ ½±²·¼»® ¿ ·³°´·º·»¼ ª»®·±²ô ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòç¿ ò Ì¸» ¾´±½µ ¿®» ´±¹·½¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ¬¿½µô ¿ ©·¬¸ ¬¸» ÔÎË ¿´¹±®·¬¸³ò ß ½»®¬¿·² °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿½µ · ¼»·¹²¿¬»¼ ¬¸» ²»© »½¬·±²ò É¸»² ¬¸»®» · ¿ ½¿½¸» ¸·¬ô ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ¾´±½µ · ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿½µò ×º ¬¸» ¾´±½µ ©¿ ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ²»© »½¬·±²ô ·¬ ®»º»®»²½» ½±«²¬ · ²±¬ ·²½®»³»²¬»¼å ±¬¸»®©·» ·¬ · ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ïò Ù·ª»² ¿ «ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ²»© »½ó ¬·±²ô ¬¸· ®»«´¬ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ½±«²¬ º±® ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°»¿¬»¼´§ ®»ó®»º»®»²½»¼ ©·¬¸·² ¿ ¸±®¬ ·²¬»®ª¿´ ®»³¿·²·²¹ «²½¸¿²¹»¼ò Ñ² ¿ ³·ô ¬¸» ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´»¬ ®»º»®»²½» ½±«²¬ ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ¬¸» ²»© »½¬·±² · ½¸±»² º±® ®»°´¿½»³»²¬å ¬¸» ´»¿¬ ®»½»²¬´§ «»¼ «½¸ ¾´±½µ · ½¸±»² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬·»ò

Ì¸» ¿«¬¸±® ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ´·¹¸¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ÔÎËò Ì¸» °®±¾´»³ · ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ñ² ¿ ½¿½¸» ³·ô ¿ ²»© ¾´±½µ · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ²»© »½¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ½±«²¬ ±º ïò

îò Ì¸» ½±«²¬ ®»³¿·² ¿¬ ï ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ¾´±½µ ®»³¿·² ·² ¬¸» ²»© »½¬·±²ò

íò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¾´±½µ ¿¹» ±«¬ ±º ¬¸» ²»© »½¬·±²ô ©·¬¸ ·¬ ½±«²¬ ¬·´´ ¿¬ ïò

ìò ×º ¬¸» ¾´±½µ · ²±¬ ²±© ®»ó®»º»®»²½»¼ º¿·®´§ ¯«·½µ´§ô ·¬ · ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾»½¿«» ·¬ ²»½»¿®·´§ ¸¿ ¬¸» ³¿´´»¬ ®»º»®»²½» ½±«²¬ ±º ¬¸±» ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ²»© »½¬·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸»®» ¼±» ²±¬ »»³ ¬± ¾» ¿ «ºº·½·»²¬´§ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´ º±® ¾´±½µ ¿¹·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ²»© »½¬·±² ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸»·® ®»º»®»²½» ½±«²¬ »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ º®»¯«»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ò

ß º«®¬¸»® ®»º·²»³»²¬ ¿¼¼®»» ¬¸· °®±¾´»³æ Ü·ª·¼» ¬¸» ¬¿½µ ·²¬± ¬¸®»» »½¬·±²æ ²»©ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ±´¼ ø Ú·¹«®» ïïòç¾ ÷ò ß ¾»º±®»ô ®»º»®»²½» ½±«²¬ ¿®» ²±¬ ·²½®»³»²¬»¼ ±² ¾´±½µ ·² ¬¸» ²»© »½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ ¾´±½µ ·² ¬¸» ±´¼ »½¬·±² ¿®» »´·¹·¾´» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ß«³·²¹ ¿ «ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ³·¼¼´» »½¬·±²ô ¬¸· ¿´´±©

ÓÎË

Î»ó®»º»®»²½»å ½±«²¬ «²½¸¿²¹»¼

ø¿÷ Ú×ÚÑ

Ò»© »½¬·±² Ñ´¼ »½¬·±²

Ó· ø²»© ¾´±½µ ¾®±«¹¸¬ ·²÷ ½±«²¬ æ ï

Î»ó®»º»®»²½»å ½±«²¬ æ ½±«²¬ ï

ÔÎË

ÓÎË

ø¾÷ Ë» ±º ¬¸®»» »½¬·±²

Ò»© »½¬·±²

ÔÎË

Ó·¼¼´» »½¬·±² Ñ´¼ »½¬·±²

Ú·¹«®» ïïòç Ú®»¯«»²½§óÞ¿»¼ Î»°´¿½»³»²¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòé ñ Ü×ÍÕ ÝßÝØÛ ëðë

®»´¿¬·ª»´§ º®»¯«»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ ¾´±½µ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸»·® ®»º»®»²½» ½±«²¬ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ »´·¹·¾´» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò Í·³«´¿¬·±² ¬«¼·» ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ®»º·²»¼ °±´·½§ · ·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·³°´» ÔÎË ±® ÔÚËò

Î»¹¿®¼´» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»°´¿½»³»²¬ ¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±² ¼»³¿²¼ ±® °®»°´¿²²»¼ò ×² ¬¸» º±®³»® ½¿»ô ¿ »½¬±® · ®»°´¿½»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ´±¬ · ²»»¼»¼ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ¿ ²«³¾»® ±º ´±¬ ¿®» ®»´»¿»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸· ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¾¿½µ »½¬±®ò ×º ¿ »½¬±® · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼ ±²´§ ®»¿¼ô ¬¸»² ©¸»² ·¬ · ®»°´¿½»¼ô ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ©®·¬» ·¬ ¾¿½µ ±«¬ ¬± ¬¸» ¼·µò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» »½¬±® ¸¿ ¾»»² «°¼¿¬»¼ô ¬¸»² ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ©®·¬» ·¬ ¾¿½µ ±«¬ ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò ×² ¬¸· ´¿¬¬»® ½¿»ô ·¬ ³¿µ» »²» ¬± ½´«¬»® ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬± ±®¼»® ¬¸» ©®·¬·²¹ ¬± ³·²·³·¦» »»µ ¬·³»ò

Ð»®º±®³¿²½» Ý±²·¼»®¿¬·±²

Ì¸» ¿³» °»®º±®³¿²½» ½±²·¼»®¿¬·±² ¼·½«»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïß ¿°°´§ ¸»®»ò Ì¸» ·«» ±º ½¿½¸» °»®º±®³¿²½» ®»¼«½» ·¬»´º ¬± ¿ ¯«»¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¿ ¹·ª»² ³· ®¿¬·± ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ì¸· ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¼·µ ®»º»®»²½»ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»·¹² º¿½¬±®ò Ð®·²½·°¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³· ®¿¬·± · ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¼·µ ½¿½¸»ò Ú·¹«®» ïïòïð «³³¿®·¦» ®»«´¬ º®±³ »ª»®¿´ ¬«¼·» «·²¹ ÔÎËô ±²» º±® ¿ ËÒ×È §¬»³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ÊßÈ ÅÑËÍÌèëÃ ¿²¼ ±²» º±® ×ÞÓ ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ÅÍÓ×ÌèëÃò Ú·¹«®» ïïòïï ¸±© ®»«´¬ º±® ·³«´¿¬·±² ¬«¼·» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ó¾¿»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ß ½±³°¿®·±² ±º ¬¸» ¬©± º·¹«®» °±·²¬ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ®·µ ±º ¬¸· ±®¬ ±º °»®º±®³¿²½» ¿»³»²¬ò

ëð

Ý¿½¸» ·¦» ø³»¹¿¾§¬»÷

×ÞÓ ÍÊÍ

×ÞÓ ÓÊÍ

ÊßÈ ËÒ×È

Ü ·

µ ½

¿ ½ ¸

» ³

® ¿ ¬»

ø û

ïð

îð

íð

ìð

ëð

êð

ïð ïë îð îë íð

Ú·¹«®» ïïòïð Í±³» Ü·µ Ý¿½¸» Ð»®º±®³¿²½» Î»«´¬ Ë·²¹ ÔÎË IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëðê ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¸» º·¹«®» ¿°°»¿® ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ÔÎË ±«¬°»®º±®³ ¬¸» º®»¯«»²½§ó¾¿»¼ ®»°´¿½»ó ³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ·¼»²¬·½¿´ ®»º»®»²½» °¿¬¬»®² «·²¹ ¬¸» ¿³» ½¿½¸» ¬®«½¬«®» ¿®» ½±³°¿®»¼ô ¬¸» º®»¯«»²½§ó¾¿»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ · «°»®·±®ò Ì¸«ô ¬¸» »¨¿½¬ »¯«»²½» ±º ®»º»®»²½» °¿¬¬»®²ô °´« ®»´¿¬»¼ ¼»·¹² ·«» «½¸ ¿ ¾´±½µ ·¦»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿½¸·»ª»¼ò

ïïòè ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ

×² ËÒ×Èô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ×ñÑ ¼»ª·½» · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ º·´»ò Ì¸»» ¿®» ³¿²ó ¿¹»¼ ¾§ ¬¸» º·´» §¬»³ ¿²¼ ¿®» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¿³» ³¿²²»® ¿ «»® ¼¿¬¿ º·´»ò Ì¸· °®±ª·¼» ¿ ½´»¿²ô «²·º±®³ ·²¬»®º¿½» ¬± «»® ¿²¼ °®±½»»ò Ì± ®»¿¼ º®±³ ±® ©®·¬» ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ®»¯«»¬ ¿®» ³¿¼» º±® ¬¸» °»½·¿´ º·´» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ú·¹«®» ïïòïî ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ´±¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬§ò Ì¸» º·´» «¾§ó ¬»³ ³¿²¿¹» º·´» ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ »®ª» ¿ ¬¸» °®±½» ·²¬»®º¿½» ¬± ¼»ª·½»ô ¾»½¿«» ¬¸»» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿ º·´»ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°» ±º ×ñÑ ·² ËÒ×Èæ ¾«ºº»®»¼ ¿²¼ «²¾«ºº»®»¼ò Þ«ºº»®»¼ ×ñÑ °¿» ¬¸®±«¹¸ §¬»³ ¾«ºº»®ô ©¸»®»¿ «²¾«ºº»®»¼ ×ñÑ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª» ¬¸» ÜÓß

ëð

Ý¿½¸» ·¦» ø³»¹¿¾§¬»÷

×ÞÓ ÊÓ

×ÞÓ ÓÊÍ

ÊßÈ ËÒ×È

Ü ·

µ ½

¿ ½ ¸

» ³

® ¿ ¬»

ø û

ïð

îð

íð

ìð

ëð

êð

éð

ïð ïë îð îë íð

Ú·¹«®» ïïòïï Ü·µ Ý¿½¸» Ð»®º±®³¿²½» Ë·²¹ Ú®»¯«»²½§óÞ¿»¼ Î»°´¿½»³»²¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòè ñ ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ ëðé

º¿½·´·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²º»® ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» °®±½» ×ñÑ ¿®»¿ò Ú±® ¾«ºº»®»¼ ×ñÑô ¬©± ¬§°» ±º ¾«ºº»® ¿®» «»¼æ §¬»³ ¾«ºº»® ½¿½¸» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»ò

Þ«ºº»® Ý¿½¸»

Ì¸» ¾«ºº»® ½¿½¸» ·² ËÒ×È · »»²¬·¿´´§ ¿ ¼·µ ½¿½¸»ò ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¼·µ ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò Ì¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸» «»® °®±½» °¿½» ¿´©¿§ ±½½«® «·²¹ ÜÓßò Þ»½¿«» ¾±¬¸ ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸» °®±½» ×ñÑ ¿®»¿ ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ÜÓß º¿½·´·¬§ · «»¼ ·² ¬¸· ½¿» ¬± °»®º±®³ ¿ ³»³±®§ó¬±ó³»³±®§ ½±°§ò Ì¸· ¼±» ²±¬ «» «° ¿²§ °®±½»±® ½§½´»ô ¾«¬ ·¬ ¼±» ½±²«³» ¾« ½§½´»ò

Ì± ³¿²¿¹» ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ¬¸®»» ´·¬ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼æ

Ú®»» ´·¬æ Ô·¬ ±º ¿´´ ´±¬ ·² ¬¸» ½¿½¸» ø¿ ´±¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¾«ºº»® ·² ËÒ×Èå »¿½¸ ´±¬ ¸±´¼ ±²» ¼·µ »½¬±®÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±²

Ü»ª·½» ´·¬æ Ô·¬ ±º ¿´´ ¾«ºº»® ½«®®»²¬´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¼·µ

Ü®·ª»® ×ñÑ ¯«»«»æ Ô·¬ ±º ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ «²¼»®¹±·²¹ ±® ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½»

ß´´ ¾«ºº»® ¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» º®»» ´·¬ ±® ±² ¬¸» ¼®·ª»® ×ñÑ ¯«»«» ´·¬ò ß ¾«ºº»®ô ±²½» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»ª·½»ô ®»³¿·² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» »ª»² ·º ·¬ · ±² ¬¸» º®»» ´·¬ô «²¬·´ · ¿½¬«¿´´§ ®»«»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¼»ª·½»ò Ì¸»» ´·¬ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ °±·²¬»® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾«ºº»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§·½¿´´§ »°¿®¿¬» ´·¬ò

É¸»² ¿ ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± ¿ °¸§·½¿´ ¾´±½µ ²«³¾»® ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½»ô ¬¸» ÑÍ º·®¬ ½¸»½µ ¬± »» ·º ¬¸» ¾´±½µ · ·² ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò Ì± ³·²·³·¦» ¬¸» »¿®½¸ ¬·³»ô ¬¸» ¼»ª·½» ´·¬ · ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ ¸¿¸ ¬¿¾´»ô «·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ·³·´¿® ¬± ¬¸» ±ª»®º´±© ©·¬¸ ½¸¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¼·½«»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ú øÚ·¹«®» Úòï¾÷ò Ú·¹«®» ïïòïí ¼»°·½¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò Ì¸»®» · ¿ ¸¿¸ ¬¿¾´» ±º º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °±·²¬»® ·²¬± ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò Û¿½¸ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ø¼»ª·½»ýô ¾´±½µý÷ ³¿° ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® »²¬®§ ·² ¬¸» ¸¿¸ ¬¿¾´»ò Ì¸» °±·²¬»® ·² ¬¸¿¬ »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¬¸» º·®¬ ¾«ºº»® ·² ¬¸» ½¸¿·²ò ß ¸¿¸ °±·²¬»® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾«ºº»® °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾«ºº»® ·² ¬¸» ½¸¿·² º±® ¬¸¿¬ ¸¿¸ ¬¿¾´» »²¬®§ò Ì¸«ô º±® ¿´´ ø¼»ª·½»ýô ¾´±½µý÷

Ý¸¿®¿½¬»® Þ´±½µ

Þ«ºº»® ½¿½¸»

Ú·´» «¾§¬»³

Ü»ª·½» ¼®·ª»®

Ú·¹«®» ïïòïî ËÒ×È ×ñÑ Í¬®«½¬«®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëðè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿° ·²¬± ¬¸» ¿³» ¸¿¸ ¬¿¾´» »²¬®§ô ·º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾´±½µ · ·² ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ¾«ºº»® ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ½¸¿·² º±® ¬¸¿¬ ¸¿¸ ¬¿¾´» »²¬®§ò Ì¸«ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» »¿®½¸ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸» · ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±² ¬¸» ±®¼»® ±º Ò ô ©¸»®» Ò · ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸¿¸ ¬¿¾´»ò

Ú±® ¾´±½µ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿ ́ »¿¬ó®»½»²¬´§ó«»¼ ¿´¹±®·¬¸³ · «»¼æ ßº¬»® ¿ ¾«ºº»® ̧ ¿ ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ¼·µ ¾´±½µô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» «»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¾´±½µ «²¬·´ ¿´´ ±¬¸»® ¾«ººó »® ̧ ¿ª» ¾»»² «»¼ ³±®» ®»½»²¬´§ò Ì¸» º®»» ́ ·¬ °®»»®ª» ¬¸· ́ »¿¬ó®»½»²¬´§ó«»¼ ±®¼»®ò

Ý¸¿®¿½¬»® Ï«»«»

Þ´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¼·µ ¿²¼ ËÍÞ µ»§ô ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ »®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò ß ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ¾«ºº»®·²¹ · ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½¸¿®¿½¬»®ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ °®·²¬»®ò ß ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«» · »·¬¸»® ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¬¸» °®±½» ±® ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½»ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²«³»® ³±¼»´ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë · «»¼ò Ì¸«ô ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«» ³¿§ ±²´§ ¾» ®»¿¼ ±²½»å ¿ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® · ®»¿¼ô ·¬ · »ºº»½¬·ª»´§ ¼»¬®±§»¼ò Ì¸· · ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¿¼ ³«´¬·°´» ¬·³» ¿²¼ ¸»²½» º±´´±© ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® ³±¼»´ ø¿´± ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ÷ò

Ë²¾«ºº»®»¼ ×ñÑ

Ë²¾«ºº»®»¼ ×ñÑô ©¸·½¸ · ·³°´§ ÜÓß ¾»¬©»»² ¼»ª·½» ¿²¼ °®±½» °¿½»ô · ¿´©¿§ ¬¸» º¿¬»¬ ³»¬¸±¼ º±® ¿ °®±½» ¬± °»®º±®³ ×ñÑò ß °®±½» ¬¸¿¬ ·

Ü»ª·½»ýô Þ´±½µý

Ø¿¸ ¬¿¾´» Þ«ºº»® ½¿½¸»

Ú®»» ´·¬ °±·²¬»®

Ú ®»

» ´

· ¬

° ± ·²

¬» ®

Ø ¿ ¸

° ± ·²

¬» ®

Ú·¹«®» ïïòïí ËÒ×È Þ«ºº»® Ý¿½¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòç ñ Ô×ÒËÈ ×ñÑ ëðç

°»®º±®³·²¹ «²¾«ºº»®»¼ ×ñÑ · ´±½µ»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ©¿°°»¼ ±«¬ò Ì¸· ®»¼«½» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» º±® ©¿°°·²¹ ¾§ ¬§·²¹ «° °¿®¬ ±º ³¿·² ³»³ó ±®§ô ¬¸« ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ §¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ß´±ô ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» · ¬·»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» °®±½» º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²º»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»® °®±½»»ò

ËÒ×È Ü»ª·½»

ß³±²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·» ±º ¼»ª·½» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ËÒ×È ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ü·µ ¼®·ª»

Ì¿°» ¼®·ª»

Ì»®³·²¿´

Ý±³³«²·½¿¬·±² ´·²»

Ð®·²¬»®

Ì¿¾´» ïïòë ¸±© ¬¸» ¬§°» ±º ×ñÑ «·¬»¼ ¬± »¿½¸ ¬§°» ±º ¼»ª·½»ò Ü·µ ¼®·ª» ¿®» ¸»¿ª·´§ «»¼ ·² ËÒ×Èô ¿®» ¾´±½µ ±®·»²¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ®»¿±²ó ¿¾´» ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸°«¬ò Ì¸«ô ×ñÑ º±® ¬¸»» ¼»ª·½» ¬»²¼ ¬± ¾» «²¾«ºº»®»¼ ±® ª·¿ ¾«ºº»® ½¿½¸»ò Ì¿°» ¼®·ª» ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ ·³·´¿® ¬± ¼·µ ¼®·ª» ¿²¼ «» ·³·´¿® ×ñÑ ½¸»³»ò

Þ»½¿«» ¬»®³·²¿´ ·²ª±´ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© »¨½¸¿²¹» ±º ½¸¿®¿½¬»®ô ¬»®³·²¿´ ×ñÑ ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» «» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»ò Í·³·´¿®´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²» ®»¯«·®» »®·¿´ °®±½»·²¹ ±º ¾§¬» ±º ¼¿¬¿ º±® ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿®» ¾»¬ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ½¸¿®ó ¿½¬»® ¯«»«»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬§°» ±º ×ñÑ «»¼ º±® ¿ °®·²¬»® ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¼»°»²¼ ±² ·¬ °»»¼ò Í´±© °®·²¬»® ©·´´ ²±®³¿´´§ «» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»ô ©¸·´» ¿ º¿¬ °®·²¬»® ³·¹¸¬ »³°´±§ «²¾«ºº»®»¼ ×ñÑò ß ¾«ºº»® ½¿½¸» ½±«´¼ ¾» «»¼ º±® ¿ º¿¬ °®·²¬»®ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¼¿¬¿ ¹±·²¹ ¬± ¿ °®·²¬»® ¿®» ²»ª»® ®»«»¼ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸» · «²²»½»¿®§ò

ïïòç Ô×ÒËÈ ×ñÑ

×² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¬¸» Ô·²«¨ ×ñÑ µ»®²»´ º¿½·´·¬§ · ª»®§ ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô «½¸ ¿ ÍÊÎìò Ì¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ¿±½·¿¬» ¿ °»½·¿´ º·´» ©·¬¸ »¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ò Þ´±½µô ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ²»¬©±®µ ¼»ª·½» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ò ×² ¬¸· »½ó ¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ »ª»®¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ô·²«¨ ×ñÑ º¿½·´·¬§ò

Ì¿¾´» ïïòë Ü»ª·½» ×ñÑ ·² ËÒ×È

Ë²¾«ºº»®»¼ ×ñÑ Þ«ºº»® Ý¿½¸» Ý¸¿®¿½¬»® Ï«»«»

Ü·µ Ü®·ª» È È

Ì¿°» Ü®·ª» È È

Ì»®³·²¿´ È

Ý±³³«²·½¿¬·±² Ô·²» È

Ð®·²¬»® È È

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëïð ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹

Ì¸» ¼»º¿«´¬ ¼·µ ½¸»¼«´»® ·² Ô·²«¨ îòì · µ²±©² ¿ ¬¸» Ô·²«¨ Û´»ª¿¬±®ô ©¸·½¸ · ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ÔÑÑÕ ¿´¹±®·¬¸³ ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïïòë ò Ú±® Ô·²«¨ îòêô ¬¸» Û´»ª¿¬±® ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿ ¾»»² ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´¹±®·¬¸³æ ¬¸» ¼»¿¼´·²» ×ñÑ ½¸»¼«´»® ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ ×ñÑ ½¸»¼«´»® ÅÔÑÊÛðìÃò É» »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸»» ·² ¬«®²ò

ÌØÛ ÛÔÛÊßÌÑÎ ÍÝØÛÜËÔÛÎ Ì¸» »´»ª¿¬±® ½¸»¼«´»® ³¿·²¬¿·² ¿ ·²¹´» ¯«»«» º±® ¼·µ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ®»¯«»¬ ¿²¼ °»®º±®³ ¾±¬¸ ±®¬·²¹ ¿²¼ ³»®¹·²¹ º«²½¬·±² ±² ¬¸» ¯«»«»ò ×² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¬¸» »´»ª¿¬±® ½¸»¼«´»® µ»»° ¬¸» ´·¬ ±º ®»¯«»¬ ±®¬»¼ ¾§ ¾´±½µ ²«³¾»®ò Ì¸«ô ¿ ¬¸» ¼·µ ®»¯«»¬ ¿®» ¸¿²¼´»¼ô ¬¸» ¼®·ª» ³±ª» ·² ¿ ·²¹´» ¼·®»½¬·±²ô ¿¬·º§·²¹ »¿½¸ ®»¯«»¬ ¿ ·¬ · »²½±«²¬»®»¼ò Ì¸· ¹»²»®¿´ ¬®¿¬»¹§ · ®»º·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®ò É¸»² ¿ ²»© ®»¯«»¬ · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«»ô º±«® ±°»®¿¬·±² ¿®» ½±²·¼»®»¼ ·² ±®¼»®æ

ïò ×º ¬¸» ®»¯«»¬ · ¬± ¬¸» ¿³» ±²ó¼·µ »½¬±® ±® ¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ »½¬±® ¬± ¿ °»²¼·²¹ ®»¯«»¬ ·² ¬¸» ¯«»«»ô ¬¸»² ¬¸» »¨·¬·²¹ ®»¯«»¬ ¿²¼ ¬¸» ²»© ®»ó ¯«»¬ ¿®» ³»®¹»¼ ·²¬± ±²» ®»¯«»¬ò

îò ×º ¿ ®»¯«»¬ ·² ¬¸» ¯«»«» · «ºº·½·»²¬´§ ±´¼ô ¬¸» ²»© ®»¯«»¬ · ·²»®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¯«»«»ò

íò ×º ¬¸»®» · ¿ «·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ²»© ®»¯«»¬ · ·²»®¬»¼ ·² ±®¬»¼ ±®¼»®ò

ìò ×º ¬¸»®» · ²± «·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ²»© ®»¯«»¬ · °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¯«»«»ò

ÜÛßÜÔ×ÒÛ ÍÝØÛÜËÔÛÎ Ñ°»®¿¬·±² î ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¿®ª¿¬·±² ±º ¿ ®»¯«»¬ô ¾«¬ · ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ÅÔÑÊÛðìÃò ×¬ ¼±» ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± »®ª·½» ®»¯«»¬ ·² ¿ ¹·ª»² ¬·³» º®¿³» ¾«¬ ³»®»´§ ¬±° ·²»®¬·±²ó±®¬·²¹ ®»¯«»¬ ¿º¬»® ¿ «·¬¿¾´» ¼»´¿§ò Ì©± °®±¾´»³ ³¿²·º»¬ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ¬¸» »´»ª¿¬±® ½¸»³»ò Ì¸» º·®¬ °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¿ ¼·¬¿²¬ ¾´±½µ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¼»´¿§»¼ º±® ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¬·³» ¾»½¿«» ¬¸» ̄ «»«» · ¼§²¿³·½¿´´§ «°¼¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®»¿³ ±º ®»¯«»¬ º±® ¼·µ ¾´±½µæ îðô íðô éððô îëò Ì¸» »´»ª¿¬±® ½¸»¼«´»® ®»±®¼»® ¬¸»» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ̄ «»«» ¿ îðô îëô íðô éððô ©·¬¸ îð ¾»·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«»ò ×º ¿ ½±²¬·²«±« »¯«»²½» ±º ´±©ó²«³¾»®»¼ ¾´±½µ ®»¯«»¬ ¿®®·ª»ô ¬¸»² ¬¸» ®»¯«»¬ º±® éðð ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»´¿§»¼ò

ß² »ª»² ³±®» »®·±« °®±¾´»³ ½±²½»®² ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ®»¯«»¬ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ©®·¬» ®»¯«»¬ · ·«»¼ ¿§²½¸®±²±«´§ò Ì¸¿¬ ·ô ±²½» ¿ °®±½» ·«» ¬¸» ©®·¬» ®»¯«»¬ô ·¬ ²»»¼ ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»¯«»¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿¬·º·»¼ò É¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·«» ¿ ©®·¬»ô ¬¸» µ»®²»´ ½±°·» ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾«ºº»®ô ¬± ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿ ¬·³» °»®³·¬ò Ñ²½» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» µ»®²»´� ¾«ºº»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² °®±½»»¼ò Ø±©»ª»®ô º±® ³¿²§ ®»¿¼ ±°»®ó ¿¬·±²ô ¬¸» °®±½» ³«¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·ó ½¿¬·±² ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò Ì¸«ô ¿ ¬®»¿³ ±º ©®·¬» ®»¯«»¬ ø»ò¹òô ¬± °´¿½» ¿ ´¿®¹» º·´» ±² ¬¸» ¼·µ÷ ½¿² ¾´±½µ ¿ ®»¿¼ ®»¯«»¬ º±® ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ ¬¸« ¾´±½µ ¿ °®±½»ò

Ì± ±ª»®½±³» ¬¸»» °®±¾´»³ô ¬¸» ¼»¿¼´·²» ×ñÑ ½¸»¼«´»® ³¿µ» «» ±º ¬¸®»» ¯«»«» ø Ú·¹«®» ïïòïì ÷ò Û¿½¸ ·²½±³·²¹ ®»¯«»¬ · °´¿½»¼ ·² ¬¸» ±®¬»¼

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòç ñ Ô×ÒËÈ ×ñÑ ëïï

»´»ª¿¬±® ¯«»«»ô ¿ ¾»º±®»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿³» ®»¯«»¬ · °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿·´ ±º ¿ ®»¿¼ Ú×ÚÑ ¯«»«» º±® ¿ ®»¿¼ ®»¯«»¬ ±® ¿ ©®·¬» Ú×ÚÑ ¯«»«» º±® ¿ ©®·¬» ®»¯«»¬ò Ì¸«ô ¬¸» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¯«»«» ³¿·²¬¿·² ¿ ´·¬ ±º ®»¯«»¬ ·² ¬¸» »¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«»¬ ©»®» ³¿¼»ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ®»¯«»¬ · ¿² »¨°·®¿¬·±² ¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ±º ðòë »½±²¼ º±® ¿ ®»¿¼ ®»¯«»¬ ¿²¼ ë »½±²¼ º±® ¿ ©®·¬» ®»¯«»¬ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ¼·°¿¬½¸» º®±³ ¬¸» ±®¬»¼ ¯«»«»ò É¸»² ¿ ®»¯«»¬ · ¿¬·º·»¼ô ·¬ · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ±®¬»¼ ¯«»«» ¿²¼ ¿´± º®±³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ú×ÚÑ ¯«»«»ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ·¬»³ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ±²» ±º ¬¸» Ú×ÚÑ ¯«»«» ¾»½±³» ±´¼»® ¬¸¿² ·¬ »¨°·®¿¬·±² ¬·³»ô ¬¸»² ¬¸» ½¸»¼«´»® ²»¨¬ ¼·°¿¬½¸» º®±³ ¬¸¿¬ Ú×ÚÑ ¯«»«»ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» »¨°·®»¼ ®»¯«»¬ô °´« ¬¸» ²»¨¬ º»© ®»¯«»¬ º®±³ ¬¸» ¯«»«»ò ß »¿½¸ ®»¯«»¬ · ¼·°¿¬½¸»¼ô ·¬ · ¿´± ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±®¬»¼ ¯«»«»ò

Ì¸» ¼»¿¼´·²» ×ñÑ ½¸»¼«´»® ½¸»³» ±ª»®½±³» ¬¸» ¬¿®ª¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼ ¿´± ¬¸» ®»¿¼ ª»®« ©®·¬» °®±¾´»³ò

ßÒÌ×Ý×ÐßÌÑÎÇ ×ñÑ ÍÝØÛÜËÔÛÎ Ì¸» ±®·¹·²¿´ »´»ª¿¬±® ½¸»¼«´»® ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´»® ¾±¬¸ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¼·°¿¬½¸ ¿ ²»© ®»¯«»¬ ¿ ±±² ¿ ¬¸» »¨·¬·²¹ ®»¯«»¬ · ¿¬·º·»¼ô ¬¸« µ»»°·²¹ ¬¸» ¼·µ ¿ ¾«§ ¿ °±·¾´»ò Ì¸· ¿³» °±´·½§ ¿°°´·» ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïïòë ò Ø±©»ª»®ô «½¸ ¿ °±´·½§ ½¿² ¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ·º ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±« §²½¸®±²±« ®»¿¼ ®»¯«»¬ò Ì§°·½¿´´§ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ®»¿¼ ®»¯«»¬ · ¿¬·º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¾»º±®» ·«·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ®»¯«»¬ò Ì¸» ³¿´´ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ´¿¬ ®»¿¼ ¿²¼ ·«·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ®»¿¼ »²¿¾´» ¬¸» ½¸»¼«´»® ¬± ¬«®² »´»©¸»®» º±® ¿ °»²¼·²¹ ®»¯«»¬ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸ ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ò

Þ»½¿«» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ·¬ · ´·µ»´§ ¬¸¿¬ «½½»·ª» ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½» ©·´´ ¾» ¬± ¼·µ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿® ±²» ¿²±¬¸»®ò ×º ¬¸» ½¸»¼«´»® ©»®» ¬± ¼»´¿§ ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿º¬»® ¿¬·º§·²¹ ¿ ®»¿¼ ®»¯«»¬ô ¬± »» ·º ¿ ²»© ²»¿®¾§ ®»¿¼ ®»¯«»¬ · ³¿¼»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» §¬»³ ½±«´¼ ¾» »²¸¿²½»¼ò Ì¸· · ¬¸» °¸·´±±°¸§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ ½¸»¼«´»®ô °®±°±»¼ ·² Å×ÇÛÎðïÃô ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ô·²«¨ îòêò

Í±®¬»¼ ø»´»ª¿¬±®÷ ¯«»«»

Î»¿¼ Ú×ÚÑ ¯«»«»

É®·¬» Ú×ÚÑ ¯«»«»

Ú·¹«®» ïïòïì Ì¸» Ô·²«¨ Ü»¿¼´·²» ×ñÑ Í½¸»¼«´»®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëïî ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

×² Ô·²«¨ô ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ ½¸»¼«´»® · «°»®·³°±»¼ ±² ¬¸» ¼»¿¼´·²» ½¸»¼ó «´»®ò É¸»² ¿ ®»¿¼ ®»¯«»¬ · ¼·°¿¬½¸»¼ô ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ ½¸»¼«´»® ½¿«» ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ §¬»³ ¬± ¼»´¿§ º±® «° ¬± ê ³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸· ³¿´´ ¼»´¿§ô ¬¸»®» · ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·«»¼ ¬¸» ´¿¬ ®»¿¼ ®»¯«»¬ ©·´´ ·«» ¿²±¬¸»® ®»¿¼ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ¿³» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¼·µò ×º ±ô ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ ©·´´ ¾» »®ª·½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º ²± «½¸ ®»¿¼ ®»¯«»¬ ±½½«®ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ®»«³» «·²¹ ¬¸» ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò

ÅÔÑÊÛðìÃ ®»°±®¬ ±² ¬©± ¬»¬ ±º ¬¸» Ô·²«¨ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸» º·®¬ ¬»¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¿ îððóÓÞ º·´» ©¸·´» ¼±·²¹ ¿ ´±²¹ ¬®»¿³·²¹ ©®·¬» ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ì¸» »½±²¼ ¬»¬ ·²ª±´ª»¼ ¼±·²¹ ¿ ®»¿¼ ±º ¿ ´¿®¹» º·´» ·² ¬¸» ¾¿½µó ¹®±«²¼ ©¸·´» ®»¿¼·²¹ »ª»®§ º·´» ·² ¬¸» µ»®²»´ ±«®½» ¬®»»ò Ì¸» ®»«´¬ ¿®» ´·¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ

×ñÑ Í½¸»¼«´»® ¿²¼ Õ»®²»´ Ì»¬ ï Ì»¬ î

Ô·²«¨ »´»ª¿¬±® ±² îòì ìë »½±²¼ íð ³·²«¬»ô îè »½±²¼

Ü»¿¼´·²» ×ñÑ ½¸»¼«´»® ±² îòê ìð »½±²¼ í ³·²«¬»ô íð »½±²¼

ß²¬·½·°¿¬±®§ ×ñÑ ½¸»¼«´»® ±² îòê ìòê »½±²¼ ïë »½±²¼

ß ½¿² ¾» »»²ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ©±®µ´±¿¼ò Þ«¬ ·² ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ ½¸»¼«´»® °®±ª·¼» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬ò

Ô·²«¨ Ð¿¹» Ý¿½¸»

×² Ô·²«¨ îòî ¿²¼ »¿®´·»® ®»´»¿»ô ¬¸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ °¿¹» ½¿½¸» º±® ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» º®±³ ®»¹«´¿® º·´» §¬»³ º·´» ¿²¼ º±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹»ô ¿²¼ ¿ »°¿®¿¬» ¾«ºº»® ½¿½¸» º±® ¾´±½µ ×ñÑò Ú±® Ô·²«¨ îòì ¿²¼ ´¿¬»®ô ¬¸»®» · ¿ ·²¹´» «²·º·»¼ °¿¹» ½¿½¸» ¬¸¿¬ · ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² ¼·µ ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò

Ì¸» °¿¹» ½¿½¸» ½±²º»® ¬©± ¾»²»º·¬ò Ú·®¬ô ©¸»² ·¬ · ¬·³» ¬± ©®·¬» ¾¿½µ ¼·®¬§ °¿¹» ¬± ¼·µô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ©®·¬¬»² ±«¬ »ºº·ó ½·»²¬´§ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ô °¿¹» ·² ¬¸» °¿¹» ½¿½¸» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ¿¹¿·² ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» º´«¸»¼ º®±³ ¬¸» ½¿½¸»ô ¬¸« ¿ª·²¹ ¿ ¼·µ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò

Ü·®¬§ °¿¹» ¿®» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ¬± ¼·µ ·² ¬©± ·¬«¿¬·±²æ

É¸»² º®»» ³»³±®§ º¿´´ ¾»´±© ¿ °»½·º·»¼ ¬¸®»¸±´¼ô ¬¸» µ»®²»´ ®»¼«½» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» °¿¹» ½¿½¸» ¬± ®»´»¿» ³»³±®§ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º®»» ³»³±®§ °±±´ò

É¸»² ¼·®¬§ °¿¹» ¹®±© ±´¼»® ¬¸¿² ¿ °»½·º·»¼ ¬¸®»¸±´¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ¼·®¬§ °¿¹» ¿®» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ¬± ¼·µò

ïïòïð É×ÒÜÑÉÍ ×ñÑ

Ú·¹«®» ïïòïë ¸±© ¬¸» µ»§ µ»®²»´ó³±¼» ½±³°±²»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» É·²¼±© ×ñÑ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® · ®»°±²·¾´» º±® ¿´´ ×ñÑ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬§°» ±º ¼®·ª»® ½¿² ½¿´´ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòïð ñ É×ÒÜÑÉÍ ×ñÑ ëïí

Þ¿·½ ×ñÑ Ú¿½·´·¬·»

Ì¸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ©±®µ ½´±»´§ ©·¬¸ º±«® ¬§°» ±º µ»®²»´ ½±³°±²»²¬æ

Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®æ Ì¸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»® ¸¿²¼´» º·´» ½¿½¸·²¹ º±® ¿´´ º·´» §¬»³ò ×¬ ½¿² ¼§²¿³·½¿´´§ ·²½®»¿» ¿²¼ ¼»½®»¿» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ½¿½¸» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´» ¿ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °¸§·½¿´ ³»³±®§ ª¿®·»ò Ì¸» §¬»³ ®»½±®¼ «°¼¿¬» ·² ¬¸» ½¿½¸» ±²´§ ¿²¼ ²±¬ ±² ¼·µò ß µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ´¿¦§ ©®·¬»®ô °»®·±¼·½¿´´§ ¾¿¬½¸» ¬¸» «°¼¿¬» ¬±¹»¬¸»® ¬± ©®·¬» ¬± ¼·µò É®·¬·²¹ ¬¸» «°¼¿¬» ·² ¾¿¬½¸» ¿´´±© ¬¸» ×ñÑ ¬± ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ò Ì¸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»® ©±®µ ¾§ ³¿°°·²¹ ®»¹·±² ±º º·´» ·²¬± µ»®²»´ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸»² ®»´§·²¹ ±² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ¬± ¼± ³±¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¬± ½±°§ °¿¹» ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» º·´» ±² ¼·µò

Ú·´» §¬»³ ¼®·ª»®æ Ì¸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ¬®»¿¬ ¿ º·´» §¬»³ ¼®·ª»® ¿ ¶«¬ ¿²±¬¸»® ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¿²¼ ®±«¬» ×ñÑ ®»¯«»¬ º±® º·´» §¬»³ ª±´«³» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ±º¬©¿®» ¼®·ª»® º±® ¬¸¿¬ ª±´«³»ò Ì¸» º·´» §¬»³ô ·² ¬«®²ô »²¼ ×ñÑ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ±º¬©¿®» ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¿¼¿°¬»®ò

Ò»¬©±®µ ¼®·ª»®æ É·²¼±© ·²½´«¼» ·²¬»¹®¿¬»¼ ²»¬©±®µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·» ¿²¼ «°°±®¬ º±® ®»³±¬» º·´» §¬»³ò Ì¸» º¿½·´·¬·» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ±º¬©¿®» ¼®·ª»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬ ±º ¬¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª»ò

Ø¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¼®·ª»®æ Ì¸»» ±º¬©¿®» ¼®·ª»® ¿½½» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»¹·ó ¬»® ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» «·²¹ »²¬®§ °±·²¬ ·² ¬¸» Ø¿®¼©¿®» ß¾¬®¿½¬·±² Ô¿§»®ò ß »¬ ±º ¬¸»» ®±«¬·²» »¨·¬ º±® »ª»®§ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ É·²¼±© «°°±®¬å ¾»½¿«» ¬¸» ®±«¬·²» ²¿³» ¿®» ¬¸» ¿³» º±® ¿´´ °´¿¬º±®³ô ¬¸» ±«®½» ½±¼» ±º É·²¼±© ¼»ª·½» ¼®·ª»® · °±®¬¿¾´» ¿½®± ¼·ºº»®»²¬ °®±½»±® ¬§°»ò

ß§²½¸®±²±« ¿²¼ Í§²½¸®±²±« ×ñÑ

É·²¼±© ±ºº»® ¬©± ³±¼» ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±²æ ¿§²½¸®±²±« ¿²¼ §²½¸®±²±«ò Ì¸» ¿§²½¸®±²±« ³±¼» · «»¼ ©¸»²»ª»® °±·¾´» ¬± ±°¬·³·¦» ¿°°´·½¿¬·±² °»®º±®ó ³¿²½»ò É·¬¸ ¿§²½¸®±²±« ×ñÑô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·²·¬·¿¬» ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½¿² ½±²¬·²«» °®±½»·²¹ ©¸·´» ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»¬ · º«´º·´´»¼ò É·¬¸ §²½¸®±²±« ×ñÑô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½±³°´»¬»ò

ß§²½¸®±²±« ×ñÑ · ³±®» »ºº·½·»²¬ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¾»½¿«» ·¬ ¿´´±© ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±² ©¸·´» ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·

×ñÑ ³¿²¿¹»®

Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®

Ú·´» §¬»³ ¼®·ª»®

Ò»¬©±®µ ¼®·ª»®

Ø¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¼®·ª»®

Ú·¹«®» ïïòïë É·²¼±© ×ñÑ Ó¿²¿¹»®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëïì ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¯«»«»¼ ¾§ ¬¸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ °»®º±®³»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±µ»¼ ¬¸» ¿§²½¸®±²±« ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ²»»¼ ±³» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·±² · ½±³°´»¬»ò É·²¼±© °®±ª·¼» º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ·¹²¿´·²¹ ×ñÑ ½±³°´»¬·±²æ

Í·¹²¿´·²¹ ¬¸» º·´» ±¾¶»½¬æ É·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» »ª»²¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º·´» ±¾¶»½¬ · »¬ ©¸»² ¿² ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ · ½±³°´»¬»ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·²ª±µ»¼ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬» «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸» ¿ °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ³«¬ ¬±° «²¬·´ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ½±³°´»¬»ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² · ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«»ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» · ·³°´» ¿²¼ »¿§ ¬± «» ¾«¬ · ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¸¿²¼´·²¹ ³«´¬·°´» ×ñÑ ®»¯«»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬¸®»¿¼ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ³«´¬·°´» ·³«´¬¿²»±« ¿½¬·±² ±² ¿ ·²¹´» º·´»ô «½¸ ¿ ®»¿¼·²¹ º®±³ ±²» °±®¬·±² ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸» º·´»ô ©·¬¸ ¬¸· ¬»½¸²·¯«» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±«´¼ ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©®·¬»ò ×¬ ©±«´¼ ·³°´§ µ²±© ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸· º·´» ¸¿¼ º·²·¸»¼ò

Í·¹²¿´·²¹ ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬æ Ì¸· ¬»½¸²·¯«» ¿´´±© ³«´¬·°´» ·³«´¬¿²»±« ×ñÑ ®»¯«»¬ ¿¹¿·²¬ ¿ ·²¹´» ¼»ª·½» ±® º·´»ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ½®»¿¬» ¿² »ª»²¬ º±® »¿½¸ ®»¯«»¬ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ ±² ¿ ·²¹´» ±²» ±º ¬¸»» ®»¯«»¬ ±® ±² ¿² »²¬·®» ½±´´»½¬·±² ±º ®»¯«»¬ò

ß§²½¸®±²±« °®±½»¼«®» ½¿´´æ Ì¸· ¬»½¸²·¯«» ³¿µ» «» ±º ¿ ¯«»«» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»¿¼ô µ²±©² ¿ ¬¸» ¿§²½¸®±²±« °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÐÝ÷ ¯«»«»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿µ» ×ñÑ ®»¯«»¬ô °»½·º§·²¹ ¿ «»®ó³±¼» ®±«¬·²» ¬± ½¿´´ ©¸»² ¬¸» ×ñÑ ½±³°´»¬»ò Ì¸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® °´¿½» ¬¸» ®»«´¬ ±º »¿½¸ ®»¯«»¬ ·² ¬¸» ½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼� ßÐÝ ¯«»«»ò Ì¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ ·² ¬¸» µ»®²»´ô ¬¸» ßÐÝ ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ô »¿½¸ ½¿«·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ®»¬«®² ¬± «»® ³±¼» ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸» °»½·º·»¼ ®±«¬·²»ò

×ñÑ ½±³°´»¬·±² °±®¬æ Ì¸· ¬»½¸²·¯«» · «»¼ ±² ¿ É·²¼±© »®ª»® ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» «» ±º ¬¸®»¿¼ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½®»¿¬» ¿ °±±´ ±º ¬¸®»¿¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ×ñÑ ®»¯«»¬ò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬ ±² ¬¸» ½±³°´»¬·±² °±®¬ô ¿²¼ ¬¸» Õ»®²»´ ©¿µ» ¬¸®»¿¼ ¬± ¸¿²¼´» »¿½¸ ×ñÑ ½±³°´»¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² °»½·º§ ¿ ´·³·¬ º±® ¸±© ³¿²§ ±º ¬¸»» ¬¸®»¿¼ ©·´´ ®«² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò

Ð±´´·²¹æ ß§²½¸®±²±« ×ñÑ ®»¯«»¬ ©®·¬» ¿ ¬¿¬« ¿²¼ ¬®¿²º»® ½±«²¬ ·²¬± ¬¸» °®±½»� «»® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±³°´»¬»ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¶«¬ ½¸»½µ ¬¸»» ª¿´«» ¬± »» ·º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿ ½±³°´»¬»¼ò

Í±º¬©¿®» Îß×Ü

É·²¼±© «°°±®¬ ¬©± ±®¬ ±º Îß×Ü ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¼»º·²»¼ ·² ÅÓÍçêÃ ¿ º±´´±©æ

Ø¿®¼©¿®» Îß×Üæ Í»°¿®¿¬» °¸§·½¿´ ¼·µ ½±³¾·²»¼ ·²¬± ±²» ±® ³±®» ´±¹·½¿´ ¼·µ ¾§ ¬¸» ¼·µ ½±²¬®±´´»® ±® ¼·µ ¬±®¿¹» ½¿¾·²»¬ ¸¿®¼©¿®»ò

Í±º¬©¿®» Îß×Üæ Ò±²½±²¬·¹«±« ¼·µ °¿½» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ±²» ±® ³±®» ́ ±¹·½¿´ °¿®¬·¬·±² ¾§ ¬¸» º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ±º¬©¿®» ¼·µ ¼®·ª»®ô ÚÌÜ×ÍÕò

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòïï ñ ÍËÓÓßÎÇ ëïë

×² ¸¿®¼©¿®» Îß×Üô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ·²¬»®º¿½» ¸¿²¼´» ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ®»¹»²»®ó ¿¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ±º¬©¿®» Îß×Üô ¿ª¿·´¿¾´» ±² É·²¼±© Í»®ª»®ô ·³°´»³»²¬ ¬¸» Îß×Ü º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ ¿²§ »¬ ±º ³«´¬·°´» ¼·µò Ì¸» ±º¬©¿®» Îß×Ü º¿½·´·¬§ ·³°´»³»²¬ Îß×Ü ï ¿²¼ Îß×Ü ëò ×² ¬¸» ½¿» ±º Îß×Ü ï ø¼·µ ³·®®±®·²¹÷ô ¬¸» ¬©± ¼·µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ³·®®±®»¼ °¿®¬·¬·±² ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ¿³» ¼·µ ½±²¬®±´´»® ±® ¼·ºº»®»²¬ ¼·µ ½±²¬®±´´»®ò Ì¸» ´¿¬¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¼·µ ¼«°´»¨·²¹ò

Ê±´«³» Í¸¿¼±© Ý±°·»

Í¸¿¼±© ½±°·» ¿®» ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ½±²·¬»²¬ ²¿°¸±¬ ±º ª±´«³» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¾¿½µ»¼ «°ò Ì¸»§ ¿®» ¿´± «»º«´ º±® ¿®½¸·ª·²¹ º·´» ±² ¿ °»®ó ª±´«³» ¾¿·ò ×º ¿ «»® ¼»´»¬» ¿ º·´» ¸» ±® ¸» ½¿² ®»¬®·»ª» ¿² »¿®´·»® ½±°§ º®±³ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿¼±© ½±°§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» §¬»³ ¿¼³·²·¬®¿¬±®ò Í¸¿¼±© ½±°·» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ±º¬©¿®» ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ³¿µ» ½±°·» ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ª±´«³» ¾»º±®» ·¬ · ±ª»®©®·¬¬»²ò

Ê±´«³» Û²½®§°¬·±²

É·²¼±© «°°±®¬ ¬¸» »²½®§°¬·±² ±º »²¬·®» ª±´«³»ô «·²¹ ¿ º»¿¬«®» ½¿´´»¼ Þ·¬Ô±½µ»®ò Ì¸· · ³±®» »½«®» ¬¸¿² »²½®§°¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ º·´»ô ¿ ¬¸» »²¬·®» §¬»³ ©±®µ ¬± ¾» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ · ¿º»ò Ë° ¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ ±º «°°´§·²¹ ¬¸» ½®§°¬±¹®¿°¸·½ µ»§ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» ·²¬»®´±½µ·²¹ ´¿§»® ±º »½«®·¬§ò

ïïòïï ÍËÓÓßÎÇ

Ì¸» ½±³°«¬»® §¬»³� ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ · ·¬ ×ñÑ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸· ¿®½¸·¬»½¬«®» · ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ §¬»³¿¬·½ ³»¿² ±º ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ×ñÑ ¿½¬·ª·¬§ »ºº»½¬·ª»´§ò

Ì¸» ×ñÑ º«²½¬·±² · ¹»²»®¿´´§ ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ´¿§»®ô ©·¬¸ ´±©»® ´¿§»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¿®» ½´±»® ¬± ¬¸» °¸§·½¿´ º«²½¬·±² ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¸·¹¸»® ´¿§»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ×ñÑ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»²»®·½ º¿¸·±²ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·² ¸¿®¼©¿®» °¿®¿³»¬»® ²»»¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ³±¬ ±º ¬¸» ×ñÑ ±º¬©¿®»ò

ß µ»§ ¿°»½¬ ±º ×ñÑ · ¬¸» «» ±º ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ×ñÑ «¬·´·ó ¬·» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»»ò Þ«ºº»®·²¹ ³±±¬¸» ±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ °»»¼ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ¬¸» °»»¼ ±º ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ì¸» «» ±º ¾«ºº»® ¿´± ¼»½±«°´» ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ¬®¿²º»® º®±³ ¬¸» ¿¼¼®» °¿½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»ò Ì¸· ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ·² °»®º±®³·²¹ ·¬ ³»³±®§ó³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²ò

Ì¸» ¿°»½¬ ±º ×ñÑ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ·³°¿½¬ ±² ±ª»®¿´´ §¬»³ °»®º±®³¿²½» · ¼·µ ×ñÑò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¹®»¿¬»® ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»·¹² »ºº±®¬ ·² ¬¸· ¿®»¿ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ×ñÑò Ì©± ±º ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ «»¼ ¿°°®±¿½¸» ¬± ·³°®±ª» ¼·µ ×ñÑ °»®º±®³¿²½» ¿®» ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·µ ½¿½¸»ò

ß¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¯«»«» ±º ®»¯«»¬ º±® ×ñÑ ±² ¬¸» ¿³» ¼·µò ×¬ · ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ ¬± ¿¬·º§ ¬¸»» ®»¯«»¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëïê ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

³»½¸¿²·½¿´ »»µ ¬·³» ±º ¬¸» ¼·µ ¿²¼ ¸»²½» ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» °¸§·½¿´ ´¿§±«¬ ±º °»²¼·²¹ ®»¯«»¬ °´« ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ´±½¿´·¬§ ½±³» ·²¬± °´¿§ò

ß ¼·µ ½¿½¸» · ¿ ¾«ºº»®ô ««¿´´§ µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿ ½¿½¸» ±º ¼·µ ¾´±½µ ¾»¬©»»² ¼·µ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ®»¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸» «» ±º ¿ ¼·µ ½¿½¸» ¸±«´¼ «¾¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ×ñÑ ¬®¿²º»® ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¼·µò

ïïòïî ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ù»²»®¿´ ¼·½«·±² ±º ½±³°«¬»® ×ñÑ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³±¬ ¾±±µ ±² ½±³°«¬»® ¿®½¸·ó ¬»½¬«®»ô «½¸ ¿ ÅÍÌßÔïðÃò ÅÓÛÛçê¿Ã °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ «®ª»§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»½±®¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¼·µ ¿²¼ ¬¿°» §¬»³ò ÅÓÛÛçê¾Ã º±½«» ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ¬±®ó ¿¹» ¬»½¸²·¯«» º±® ¼·µ ¿²¼ ¬¿°» §¬»³ò ÅÉ×ÛÜèéÃ ½±²¬¿·² ¿² »¨½»´´»²¬ ¼·½«·±² ±º ¼·µ °»®º±®³¿²½» ·«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ò ÅÒÙçèÃ ´±±µ ¿¬ ¼·µ ¸¿®¼©¿®» °»®º±®³¿²½» ·«»ò ÅÝßÑçêÃ ¿²¿´§¦» ¼·µ ½¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼·µ ½¸»¼ó «´·²¹ò Ù±±¼ «®ª»§ ±º ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ©·¬¸ ¿ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§·ô ¿®» ÅÉÑÎÌçìÃ ¿²¼ ÅÍÛÔÌçðÃò

ÅÐß×ððÃ · ¿² ·²¬®«½¬·ª» ¼»½®·°¬·±² ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ó§¬»³ ½¸»³» º±® ×ñÑ ¾«ºº»®·²¹ ¿²¼ ½¿½¸·²¹ò

ÅÜÛÔÔððÃ °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º É·²¼±© ÒÌ ¼»ª·½» ¼®·ª»® °´« ¿ ¹±±¼ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» »²¬·®» É·²¼±© ×ñÑ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

ß² »¨½»´´»²¬ «®ª»§ ±º Îß×Ü ¬»½¸²±´±¹§ô ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» Îß×Ü ½±²½»°¬ô · ÅÝØÛÒçìÃò ÅÝØÛÒçêÃ ¿²¿´§¦» Îß×Ü °»®º±®³¿²½»ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ °¿°»® · ÅÚÎ×ÛçêÃò ÅÜßÔÌçêÃ ¼»½®·¾» ¬¸» É·²¼±© ÒÌ ±º¬©¿®» Îß×Ü º¿½·´·¬§ ·² ¼»¬¿·´ò ÅÔÛÊÛïðÃ »¨¿³·²» ¬¸» ²»»¼ ¬± ³±ª» ¾»§±²¼ Îß×Ü ê ¬± ¿ ¬®·°´»ó °¿®·¬§ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ÅÍÌß×ïðÃ · ¿ ¹±±¼ «®ª»§ ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ Îß×Ü ´»ª»´ °´« ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³±² Îß×Ü »²¸¿²½»³»²¬ò

ÝßÑçê Ý¿±ô Ðòô Ú»´¬»²ô Ûòô Õ¿®´·²ô ßòô ¿²¼ Ô·ô Õò �×³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½» ±º ×²¬»¹®¿¬»¼ ß°°´·½¿¬·±²óÝ±²¬®±´´»¼ Ú·´» Ý¿½¸·²¹ô Ð®»º»¬½¸·²¹ô ¿²¼ Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ò±ª»³¾»® ïççêò

ÝØÛÒçì Ý¸»²ô Ðòô Ô»»ô Ûòô Ù·¾±²ô Ùòô Õ¿¬¦ô Îòô ¿²¼ Ð¿¬¬»®±²ô Üò �Îß×Üæ Ø·¹¸ó Ð»®º±®³¿²½»ô Î»´·¿¾´» Í»½±²¼¿®§ Í¬±®¿¹»ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ö«²» ïççìò

ÝØÛÒçê Ý¸»²ô Íòô ¿²¼ Ì±©´»§ô Üò �ß Ð»®º±®³¿²½» Ûª¿´«¿¬·±² ±º Îß×Ü ß®½¸·¬»½¬«®»ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô Ñ½¬±¾»® ïççêò

ÜßÔÌçê Ü¿´¬±²ô Éòô »¬ ¿´ò É·²¼±© ÒÌ Í»®ª»® ìæ Í»½«®·¬§ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²ò ×²¼·¿²¿°±´·ô ×Òæ Ò»© Î·¼»® Ð«¾´·¸·²¹ô ïççêò

ÜÛÔÔðð Ü»µµ»®ô Ûòô ¿²¼ Ò»©½±³»®ô Öò Ü»ª»´±°·²¹ É·²¼±© ÒÌ Ü»ª·½» Ü®·ª»®æ ß Ð®±¹®¿³³»®� Ø¿²¼¾±±µò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±² É»´»§ô îðððò

ÚÎ×Ûçê Ú®·»¼³¿²ô Óò �Îß×Ü Õ»»° Ù±·²¹ ¿²¼ Ù±·²¹ ¿²¼�� ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ ô ß°®·´ ïççêò

ÔÛÊÛïð Ô»ª»²¬¸¿´ô ßò �Ì®·°´»óÐ¿®·¬§ Îß×Ü ¿²¼ Þ»§±²¼ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö¿²«¿®§ îðïðò

ÓÛÛçê¿ Ó»»ô Ýòô ¿²¼ Ü¿²·»´ô Ûò »¼ò Ó¿¹²»¬·½ Î»½±®¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿© Ø·´´ô ïççêò

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ëïé

ïïòïí ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

ÓÛÛçê¾ Ó»»ô Ýòô ¿²¼ Ü¿²·»´ô Ûò »¼ò Ó¿¹²»¬·½ Í¬±®¿¹» Ø¿²¼¾±±µò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿© Ø·´´ô ïççêò

ÒÙçè Ò¹ô Íò �ß¼ª¿²½» ·² Ü·µ Ì»½¸²±´±¹§æ Ð»®º±®³¿²½» ×«»ò� Ý±³°«¬»® ô Ó¿§ ïçèçò

Ðß×ðð Ð¿·ô Êòô Ü®«½¸»´ô Ðòô ¿²¼ Æ©¿»²»°±»´ô Éò �×ÑóÔ·¬»æ ß Ë²·º·»¼ ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹ ¿²¼ Ý¿½¸·²¹ Í§¬»³ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ú»¾®«¿®§ îðððò

ÍÛÔÌçð Í»´¬¦»®ô Óòô Ý¸»²ô Ðòô ¿²¼ Ñ«¬»®¸±«¬ô Öò �Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ Î»ª··¬»¼ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ËÍÛÒ×È É·²¬»® Ì»½¸²·½¿´ Ý±²º»®»²½» ô Ö¿²«¿®§ ïççðò

ÍÌß×ïð Í¬¿·³»®ô Óò �ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± Îß×Üò� Í¬±®¿¹» Ó¿¹¿¦·²» ô Ó¿§ îðïðò

ÍÌßÔïð Í¬¿´´·²¹ô Éò Ý±³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ô è¬¸ »¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðïðò

É×ÛÜèé É·»¼»®¸±´¼ô Ùò Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Ü¿¬¿¾¿» Ü»·¹²ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçèéò

ÉÑÎÌçì É±®¬¸·²¹¬±²ô Þòô Ù¿²¹»®ô Ùòô ¿²¼ Ð¿¬¬ô Çò �Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó±¼»®² Ü·µ Ü®·ª»ò� ßÝÓ Í·ÙÓÛÌÎ×ÝÍ ô Ó¿§ ïççìò

¾´±½µ ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ½·®½«´¿® ¾«ºº»® ¼»ª·½» ×ñÑ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» ¼·µ ¿½½» ¬·³» ¼·µ ½¿½¸» ¹¿° ̧ ¿®¼ ¼·µ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ

·²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ×ñÑ ¾«ºº»® ×ñÑ ½¸¿²²»´ ×ñÑ °®±½»±® ́±¹·½¿´ ×ñÑ ³¿¹²»¬·½ ¼·µ ²±²®»³±ª¿¾´» ¼·µ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼

®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·µ

®»³±ª¿¾´» ¼·µ ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ »½¬±® »»µ ¬·³» ¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ¬®¿½µ ¬®¿²º»® ¬·³»

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ïïòï Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«» º±® °»®º±®³·²¹ ×ñÑò

ïïòî É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´±¹·½¿´ ×ñÑ ¿²¼ ¼»ª·½» ×ñÑá

ïïòí É¸¿¬ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»á Ù·ª» ¿ º»© »¨¿³°´» ±º »¿½¸ò

ïïòì É¸§ ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» «·²¹ ¿ ¼±«¾´» ¾«ºº»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ·²¹´» ¾«ºº»® º±® ×ñÑá

ïïòë É¸¿¬ ¼»´¿§ »´»³»²¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¼·µ ®»¿¼ ±® ©®·¬»á

ïïòê Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·» ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòé ò

ïïòé Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» »ª»² Îß×Ü ´»ª»´ò

ïïòè É¸¿¬ · ¬¸» ¬§°·½¿´ ¼·µ »½¬±® ·¦»á

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëïè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ð®±¾´»³

ïïòï Ý±²·¼»® ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿½½»» ¿ ·²¹´» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ½±³°¿®» «²¾«ºº»®»¼ ×ñÑ ¬± ¬¸» «» ±º ¿ ¾«ºº»®ò Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º ¬¸» ¾«ºº»® ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®«²²·²¹ ¬·³» ¾§ ¿¬ ³±¬ ¿ º¿½¬±® ±º ¬©±ò

ïïòî Ù»²»®¿´·¦» ¬¸» ®»«´¬ ±º Ð®±¾´»³ ïïòï ¬± ¬¸» ½¿» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±¹®¿³ ®»º»® ¬± ² ¼»ª·½»ò

ïïòí ¿ò Ð»®º±®³ ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º ¿²¿´§· ¿ ¬¸¿¬ ±º Ì¿¾´» ïïòî º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½» ±º ¼·µ ¬®¿½µ ®»¯«»¬æ îéô ïîçô ïïðô ïèêô ïìéô ìïô ïðô êìô ïîðò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·µ ¸»¿¼ · ·²·¬·¿´´§ °±·¬·±²»¼ ±ª»® ¬®¿½µ ïðð ¿²¼ · ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¼»½®»¿·²¹ ¬®¿½µ ²«³¾»®ò

¾ò Ü± ¬¸» ¿³» ¿²¿´§·ô ¾«¬ ²±© ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·µ ̧ »¿¼ · ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·²½®»¿·²¹ ¬®¿½µ ²«³¾»®ò

ïïòì Ý±²·¼»® ¿ ¼·µ ©·¬¸ Ò ¬®¿½µ ²«³¾»®»¼ º®±³ ð ¬± øÒ ï÷ ¿²¼ ¿«³» ¬¸¿¬ ®»¯«»¬»¼ »½¬±® ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ®¿²¼±³´§ ¿²¼ »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» ¼·µò É» ©¿²¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ ¬®¿ª»®»¼ ¾§ ¿ »»µò ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ »»µ ±º ´»²¹¬¸ ¶ ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼ · ½«®®»²¬´§ °±·ó

¬·±²»¼ ±ª»® ¬®¿½µ ¬ò ø Ø·²¬æ Ì¸· · ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½±³¾·²¿¬·±²ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®¿½µ °±·¬·±² º±® ¬¸» ¼»¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» »»µ ¿®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ò÷

¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ »»µ ±º ´»²¹¬¸ Õ ô º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ½«®®»²¬ °±·¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ò ø Ø·²¬æ Ì¸· ·²ª±´ª» ¬¸» «³³·²¹ ±ª»® ¿´´ °±·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ±º Õ ¬®¿½µò÷

½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ ¬®¿ª»®»¼ ¾§ ¿ »»µô «·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® »¨°»½¬»¼ ª¿´«»

ÛÅ¨Ã ¿ Ò ï

· ð

· Ð® Å¨ ·Ã

Ø·²¬æ Ë» ¬¸» »¯«¿´·¬·» ¿ ²

· ï

²ø² ï÷

î å ¿

· ï

· î ²ø² ï÷øî² ï÷

ê ò

¼ò Í¸±© ¬¸¿¬ º±® ´¿®¹» ª¿´«» ±º Ò ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ ¬®¿ª»®»¼ ¾§ ¿ »»µ ¿°°®±¿½¸» Ò ñíò

ïïòë Ì¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ©¿ «¹¹»¬»¼ ¾±¬¸ º±® ½¿½¸» ³»³±®§ ¿²¼ ¼·µ ½¿½¸» ³»³±®§æ

ÌÍ ÌÝ Ó ÌÜ

Ù»²»®¿´·¦» ¬¸· »¯«¿¬·±² ¬± ¿ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ ©·¬¸ Ò ´»ª»´ ·²¬»¿¼ ±º ¶«¬ îò

ïïòê Ú±® ¬¸» º®»¯«»²½§ó¾¿»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ø Ú·¹«®» ïïòç ÷ô ¼»º·²» Ú²»© ô Ú³·¼¼´» ô ¿²¼ Ú±´¼ ¿ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½¿½¸» ¬¸¿¬ ½±³°®·» ¬¸» ²»©ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ±´¼ »½¬·±²ô ®»°»½¬·ª»´§ò Ý´»¿®´§ô Ú²»© Ú³·¼¼´» Ú±´¼ ï ò Ý¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °±´·½§ ©¸»² ¿ò Ú±´¼ ï Ú²»© ¾ò Ú±´¼ ïñø½¿½¸» ·¦»÷

ïïòé Ý¿´½«´¿¬» ¸±© ³«½¸ ¼·µ °¿½» ø·² »½¬±®ô ¬®¿½µô ¿²¼ «®º¿½»÷ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬±®» íððôððð ïîðó¾§¬» ´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ·º ¬¸» ¼·µ · º·¨»¼ »½¬±® ©·¬¸ ëïî ¾§¬»ñ »½¬±®ô ©·¬¸ çê »½¬±®ñ¬®¿½µô ïïð ¬®¿½µ °»® «®º¿½»ô ¿²¼ è «¿¾´» «®º¿½»ò ×¹²±®» ¿²§ º·´» ¸»¿¼»® ®»½±®¼ø÷ ¿²¼ ¬®¿½µ ·²¼»¨»ô ¿²¼ ¿«³» ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ½¿²²±¬ °¿² ¬©± »½¬±®ò

ïïòè Ý±²·¼»® ¬¸» ¼·µ §¬»³ ¼»½®·¾»¼ ·² Ð®±¾´»³ ïïòéô ¿²¼ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·µ ®±¬¿¬» ¿¬ íêð ®°³ò ß °®±½»±® ®»¿¼ ±²» »½¬±® º®±³ ¬¸» ¼·µ «·²¹ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑô ©·¬¸ ±²» ·²¬»®®«°¬ °»® ¾§¬»ò ×º ·¬ ¬¿µ» îòë k ¬± °®±½» »¿½¸ ·²¬»®®«°¬ô ©¸¿¬ °»®½»²¬ó ¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ©·´´ ¬¸» °®±½»±® °»²¼ ¸¿²¼´·²¹ ×ñÑ ø¼·®»¹¿®¼ »»µ ¬·³»÷á

ïïòç Î»°»¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ «·²¹ ÜÓßô ¿²¼ ¿«³» ±²» ·²¬»®®«°¬ °»® »½¬±®ò

ïïòïð ß íîó¾·¬ ½±³°«¬»® ̧ ¿ ¬©± »´»½¬±® ½¸¿²²»´ ¿²¼ ±²» ³«´¬·°´»¨±® ½¸¿²²»´ò Û¿½¸ »´»½ó ¬±® ½¸¿²²»´ «°°±®¬ ¬©± ³¿¹²»¬·½ ¼·µ ¿²¼ ¬©± ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» «²·¬ò Ì¸» ³«´¬·°´»¨±®

IS B

N 1-256-52023-3

ïïòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ëïç

½¸¿²²»´ ¸¿ ¬©± ´·²» °®·²¬»®ô ¬©± ½¿®¼ ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¬»² ÊÜÌ ¬»®³·²¿´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ß«³» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿²º»® ®¿¬»æ

Ü·µ ¼®·ª» èðð Õ¾§¬»ñ

Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¼®·ª» îðð Õ¾§¬»ñ

Ô·²» °®·²¬»® êòê Õ¾§¬»ñ

Ý¿®¼ ®»¿¼»® ïòî Õ¾§¬»ñ

ÊÜÌ ï Õ¾§¬»ñ

Û¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» ×ñÑ ¬®¿²º»® ®¿¬» ·² ¬¸· §¬»³ò

ïïòïï ×¬ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¼·µ ¬®·°·²¹ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ®¿¬» ©¸»² ¬¸» ¬®·° ·¦» · ³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»¬ ·¦»ò ×¬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ Îß×Ü ð °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ·²¹´» ´¿®¹» ¼·µô ¾»½¿«» ³«´¬·°´» ×ñÑ ®»¯«»¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² °¿®¿´´»´ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸· ´¿¬¬»® ½¿»ô · ¼·µ ¬®·°·²¹ ²»½»ó ¿®§á Ì¸¿¬ ·ô ¼±» ¼·µ ¬®·°·²¹ ·³°®±ª» ×ñÑ ®»¯«»¬ ®¿¬» °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ½±³°¿®¿¾´» ¼·µ ¿®®¿§ ©·¬¸±«¬ ¬®·°·²¹á

ïïòïî Ý±²·¼»® ¿ ìó¼®·ª»ô îðð ÙÞó°»®ó¼®·ª» Îß×Ü ¿®®¿§ò É¸¿¬ · ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´ô ðô ïô íô ìô ëô ¿²¼ êá

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ïîòï Ñª»®ª·»©

Ú·´» ¿²¼ Ú·´» Í§¬»³ Ú·´» Í¬®«½¬«®» Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³

ïîòî Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß½½»

Ì¸» Ð·´» Ì¸» Í»¯«»²¬·¿´ Ú·´» Ì¸» ×²¼»¨»¼ Í»¯«»²¬·¿´ Ú·´» Ì¸» ×²¼»¨»¼ Ú·´» Ì¸» Ü·®»½¬ ±® Ø¿¸»¼ Ú·´»

ïîòí ÞóÌ®»»

ïîòì Ú·´» Ü·®»½¬±®·»

Ý±²¬»²¬ Í¬®«½¬«®» Ò¿³·²¹

ïîòë Ú·´» Í¸¿®·²¹

ß½½» Î·¹¸¬ Í·³«´¬¿²»±« ß½½»

ïîòê Î»½±®¼ Þ´±½µ·²¹

ïîòé Í»½±²¼¿®§ Í¬±®¿¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·´» ß´´±½¿¬·±² Ú®»» Í°¿½» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ê±´«³» Î»´·¿¾·´·¬§

ïîòè Ú·´» Í§¬»³ Í»½«®·¬§

ïîòç ËÒ×È Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬

ïîòïð Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» Í§¬»³

ïîòïï É·²¼±© Ú·´» Í§¬»³

ïîòïî Í«³³¿®§

ïîòïí Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹

ïîòïì Õ»§ Ì»®³ô Î»ª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼ Ð®±¾´»³

Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ÝØßÐÌÛÎ

ëîð

IS B

N 1-256-52023-3

ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëîï

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ü»½®·¾» ¬¸» ¾¿·½ ½±²½»°¬ ±º º·´» ¿²¼ º·´» §¬»³ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»ò

Ü»º·²» Þó¬®»»ò

Û¨°´¿·² º·´» ¼·®»½¬±®·»ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® º·´» ¸¿®·²¹ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»½±®¼ ¾´±½µ·²¹ò

Ü»½®·¾» ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼»·¹² ·«» º±® »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¼»·¹² ·«» º±® º·´» §¬»³ »½«®·¬§ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ÑÍ º·´» §¬»³ «»¼ ·² Ô·²«¨ô ËÒ×Èô ¿²¼ É·²¼±© éò

×º ¬¸»®» · ±²» ·²¹«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¯«·®®»´ «²·¯«»

¿³±²¹ ³¿´´ ³¿³³¿´ ·¬ · ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ·²¬·²½¬ ¬± ¸±¿®¼ º±±¼ò

Í¯«·®®»´ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬·» ·² ¬¸»·® ¸±¿®¼·²¹ò

Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º±±¼ ¿®» ¬±®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ̄ «¿´·¬§ò

Ó«¸®±±³ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿®» ««¿´´§ ¼®·»¼ ¾»º±®» ¬±®·²¹ò Ì¸· · ¼±²»

¾§ ·³°¿´·²¹ ¬¸»³ ±² ¾®¿²½¸» ±® ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®µ ±º ¬®»» º±®

´¿¬»® ®»¬®·»ª¿´ò Ð·²» ½±²»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ±º¬»² ¸¿®ª»¬»¼ ©¸·´»

¹®»»² ¿²¼ ½¿½¸»¼ ·² ¼¿³° ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ µ»»° »»¼ º®±³ ®·°»²·²¹ò

Ù®¿§ ¯«·®®»´ ««¿´´§ ¬®·° ±«¬»® ¸«µ º®±³ ©¿´²«¬ ¾»º±®» ¬±®·²¹ò

� ÍÏË×ÎÎÛÔÍæ ß É×ÔÜÔ×ÚÛ ØßÒÜÞÑÑÕ ô Õ·³ Ô±²¹

×² ³±¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» º·´» · ¬¸» ½»²¬®¿´ »´»³»²¬ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±³» ±¬¸»® °»½·¿´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ¾§ ³»¿² ±º ¿ º·´»å ¿²¼ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ±«¬°«¬ · ¿ª»¼ ·² ¿ º·´» º±® ´±²¹ó ¬»®³ ¬±®¿¹» ¿²¼ º±® ´¿¬»® ¿½½» ¾§ ¬¸» «»® ¿²¼ ¾§ ±¬¸»® °®±¹®¿³ò

Ú·´» ¸¿ª» ¿ ´·º» ±«¬·¼» ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ «» ¬¸»³ º±® ·²°«¬ ¿²¼ñ±® ±«¬°«¬ò Ë»® ©·¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» º·´»ô ¿ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»·® ½±²¬»²¬ò Ì± ¿·¼ ·² ¬¸»» ±¾¶»½¬·ª»ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °®±ª·¼» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ½±²·¬ ±º §¬»³ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®«² ¿ °®·ª·´»¹»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿¬ô ¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ²»»¼ °»½·¿´ »®ª·½» º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³å ¿¬ ¬¸» ³±¬ô ¬¸» »²¬·®» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ · ½±²·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸«ô ·¬ · ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ¾¿·½ »´»³»²¬ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸· ¾±±µò

É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»©ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±±µ ¿¬ ª¿®·±« º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸»³»ò ß´¬¸±«¹¸ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¹»²»®¿´´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ·¬ · »»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³³±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ±³» ±º ¬¸» ¼»·¹² ¬®¿¼»ó±ºº ·²ª±´ª»¼ ·² º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ®»³¿·²ó ¼»® ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ´±±µ ¿¬ ±¬¸»® ¬±°·½ ·² º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëîî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ïîòï ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ú·´» ¿²¼ Ú·´» Í§¬»³

Ú®±³ ¬¸» «»®� °±·²¬ ±º ª·»©ô ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ¬¸» º·´» §¬»³ò Ì¸» º·´» §¬»³ °®±ª·¼» ¬¸» ®»±«®½» ¿¾¬®¿½¬·±² ¬§°·ó ½¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹»ò Ì¸» º·´» §¬»³ °»®³·¬ «»® ¬± ½®»¿¬» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ½¿´´»¼ º·´»ô ©·¬¸ ¼»·®¿¾´» °®±°»®¬·»ô «½¸ ¿æ

Ô±²¹ó¬»®³ »¨·¬»²½»æ Ú·´» ¿®» ¬±®»¼ ±² ¼·µ ±® ±¬¸»® »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·¿°°»¿® ©¸»² ¿ «»® ´±¹ ±ººò

Í¸¿®¿¾´» ¾»¬©»»² °®±½»»æ Ú·´» ¸¿ª» ²¿³» ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¿±½·¿¬»¼ ¿½½» °»®³··±² ¬¸¿¬ °»®³·¬ ½±²¬®±´´»¼ ¸¿®·²¹ò

Í¬®«½¬«®»æ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º·´» §¬»³ô ¿ º·´» ½¿² ¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿´ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ · ½±²ª»²·»²¬ º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô º·´» ½¿² ¾» ±®¹¿²ó ·¦»¼ ·²¬± ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±® ³±®» ½±³°´»¨ ¬®«½¬«®» ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ º·´»ò

ß²§ º·´» §¬»³ °®±ª·¼» ²±¬ ±²´§ ¿ ³»¿² ¬± ¬±®» ¼¿¬¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ º·´»ô ¾«¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² º·´»ò Ì§°·½¿´ ±°»®¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ý®»¿¬»æ ß ²»© º·´» · ¼»º·²»¼ ¿²¼ °±·¬·±²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º º·´»ò

Ü»´»¬»æ ß º·´» · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» º·´» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼»¬®±§»¼ò

Ñ°»²æ ß² »¨·¬·²¹ º·´» · ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» �±°»²»¼� ¾§ ¿ °®±½»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» °®±½» ¬± °»®º±®³ º«²½¬·±² ±² ¬¸» º·´»ò

Ý´±»æ Ì¸» º·´» · ½´±»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ °®±½»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ²± ´±²¹»® ³¿§ °»®º±®³ º«²½¬·±² ±² ¬¸» º·´»ô «²¬·´ ¬¸» °®±½» ±°»² ¬¸» º·´» ¿¹¿·²ò

Î»¿¼æ ß °®±½» ®»¿¼ ¿´´ ±® ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ º·´»ò

É®·¬»æ ß °®±½» «°¼¿¬» ¿ º·´»ô »·¬¸»® ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ »¨°¿²¼ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» º·´» ±® ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º »¨·¬·²¹ ¼¿¬¿ ·¬»³ ·² ¬¸» º·´»ò

Ì§°·½¿´´§ô ¿ º·´» §¬»³ ³¿·²¬¿·² ¿ »¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´»ò Ì¸»» ·²½´«¼» ±©²»®ô ½®»¿¬·±² ¬·³»ô ¬·³» ´¿¬ ³±¼·º·»¼ô ¿½½» °®·ª·´»¹»ô ¿²¼ ± ±²ò

Ú·´» Í¬®«½¬«®»

Ú±«® ¬»®³ ¿®» ·² ½±³³±² «» ©¸»² ¼·½«·²¹ º·´»æ

Ú·»´¼

Î»½±®¼

Ú·´»

Ü¿¬¿¾¿»

ß º·»´¼ · ¬¸» ¾¿·½ »´»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ º·»´¼ ½±²¬¿·² ¿ ·²¹´» ª¿´«»ô «½¸ ¿ ¿² »³°´±§»»� ´¿¬ ²¿³»ô ¿ ¼¿¬»ô ±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ »²±® ®»¿¼·²¹ò ×¬ · ½¸¿®ó ¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°» ø»ò¹òô ßÍÝ×× ¬®·²¹ô ¼»½·³¿´÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòï ñ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ëîí

º·´» ¼»·¹²ô º·»´¼ ³¿§ ¾» º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ±® ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸» º·»´¼ ±º¬»² ½±²·¬ ±º ¬©± ±® ¬¸®»» «¾º·»´¼æ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ¬± ¾» ¬±®»¼ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ô ·² ±³» ½¿»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·»´¼ò ×² ±¬¸»® ½¿» ±º ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ º·»´¼ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·»´¼ · ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º °»½·¿´ ¼»³¿®½¿¬·±² §³¾±´ ¾»¬©»»² º·»´¼ò

ß ®»½±®¼ · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®»´¿¬»¼ º·»´¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ «²·¬ ¾§ ±³» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »³°´±§»» ®»½±®¼ ©±«´¼ ½±²¬¿·² «½¸ º·»´¼ ¿ ²¿³»ô ±½·¿´ »½«®·¬§ ²«³¾»®ô ¶±¾ ½´¿·º·½¿¬·±²ô ¼¿¬» ±º ¸·®»ô ¿²¼ ± ±²ò ß¹¿·²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼»·¹²ô ®»½±®¼ ³¿§ ¾» ±º º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ±® ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ò ß ®»½±®¼ ©·´´ ¾» ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ·º ±³» ±º ·¬ º·»´¼ ¿®» ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ±® ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º º·»´¼ ³¿§ ª¿®§ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô »¿½¸ º·»´¼ · ««¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ º·»´¼ ²¿³»ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ¬¸» »²¬·®» ®»½±®¼ ««¿´´§ ·²½´«¼» ¿ ´»²¹¬¸ º·»´¼ò

ß º·´» · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ·³·´¿® ®»½±®¼ò Ì¸» º·´» · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» »²¬·¬§ ¾§ «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ²¿³»ò Ú·´» ¸¿ª» º·´» ²¿³» ¿²¼ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»´»¬»¼ò ß½½» ½±²¬®±´ ®»¬®·½¬·±² ««¿´´§ ¿°°´§ ¿¬ ¬¸» º·´» ´»ª»´ò Ì¸¿¬ ·ô ·² ¿ ¸¿®»¼ §¬»³ô «»® ¿²¼ °®±¹®¿³ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ±® ¼»²·»¼ ¿½½» ¬± »²¬·®» º·´»ò ×² ±³» ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ §¬»³ô «½¸ ½±²¬®±´ ¿®» »²º±®½»¼ ¿¬ ¬¸» ®»½±®¼ ±® »ª»² ¬¸» º·»´¼ ´»ª»´ò

Í±³» º·´» §¬»³ ¿®» ¬®«½¬«®»¼ ±²´§ ·² ¬»®³ ±º º·»´¼ô ²±¬ ®»½±®¼ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¿ º·´» · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·»´¼ò

ß ¼¿¬¿¾¿» · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ò Ì¸» »»²¬·¿´ ¿°»½¬ ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿» ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¬¸¿¬ »¨·¬ ¿³±²¹ »´»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¿®» »¨°´·½·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» · ¼»·¹²»¼ º±® «» ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß ¼¿¬¿¾¿» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® °®±¶»½¬ô «½¸ ¿ ¿ ¾«·²» ±® ¿ ½·»²¬·º·½ ¬«¼§ò Ì¸» ¼¿¬¿¾¿» ·¬»´º ½±²·¬ ±º ±²» ±® ³±®» ¬§°» ±º º·´»ò Ë«¿´´§ô ¬¸»®» · ¿ »°¿®¿¬» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¬¸¿¬ · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ §¬»³ ³¿§ ³¿µ» «» ±º ±³» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ò

Ë»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¸ ¬± ³¿µ» «» ±º º·´»ò Ì§°·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» «°°±®¬»¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

æ Î»¬®·»ª» ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¿ º·´»ò Ì¸· ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ °®±½» ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º·´» ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º·´» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¿´´ ®»½±®¼ò Ì¸· ±°»®¿¬·±² · ±º¬»² »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ »¯«»²¬·¿´ °®±½»·²¹ ô ¾»½¿«» ¿´´ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¿®» ¿½½»»¼ ·² »¯«»²½»ò

æ Ì¸· ®»¯«·®» ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º ¶«¬ ¿ ·²¹´» ®»½±®¼ò ×²¬»®¿½¬·ª»ô ¬®¿²¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼ ¬¸· ±°»®¿¬·±²ò

æ Ì¸· ®»¯«·®» ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¬¸¿¬ · �²»¨¬� ·² ±³» ´±¹·½¿´ »¯«»²½» ¬± ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬´§ ®»¬®·»ª»¼ ®»½±®¼ò Í±³» ·²¬»®¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ô «½¸ ¿ º·´´·²¹ ·² º±®³ô ³¿§ ®»¯«·®» «½¸ ¿² ±°»®¿¬·±²ò ß °®±ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ · °»®º±®³·²¹ ¿ »¿®½¸ ³¿§ ¿´± «» ¬¸· ±°»®¿¬·±²ò

æ Í·³·´¿® ¬± ô ¾«¬ ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» ®»½±®¼ ¬¸¿¬ · �°®»ª·±«� ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¿½½»»¼ ®»½±®¼ · ®»¬®·»ª»¼ò

æ ×²»®¬ ¿ ²»© ®»½±®¼ ·²¬± ¬¸» º·´»ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ®»½±®¼ º·¬ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·¬·±² ¬± °®»»®ª» ¿ »¯«»²½·²¹ ±º ¬¸» º·´»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëîì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

æ Ü»´»¬» ¿² »¨·¬·²¹ ®»½±®¼ò Ý»®¬¿·² ´·²µ¿¹» ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬®«½ó ¬«®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ¬± °®»»®ª» ¬¸» »¯«»²½·²¹ ±º ¬¸» º·´»ò

æ Î»¬®·»ª» ¿ ®»½±®¼ô «°¼¿¬» ±²» ±® ³±®» ±º ·¬ º·»´¼ô ¿²¼ ®»©®·¬» ¬¸» «°¼¿¬»¼ ®»½±®¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º·´»ò ß¹¿·²ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± °®»ó »®ª» »¯«»²½·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ±°»®¿¬·±²ò ×º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» «°¼¿¬» ±°»®¿¬·±² · ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ·º ¬¸» ´»²¹¬¸ · °®»»®ª»¼ò

æ Î»¬®·»ª» ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® «»® ³¿§ ©·¸ ¬± ®»¬®·»ª» ¿´´ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¿¬·º§ ¿ ½»®¬¿·² »¬ ±º ½®·¬»®·¿ò

Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ³±¬ ½±³³±²´§ °»®º±®³»¼ ±² ¿ º·´» ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» ©¿§ ¬¸» º·´» · ±®¹¿²·¦»¼ô ¿ ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïîòî ò

×¬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ º·´» §¬»³ »¨¸·¾·¬ ¬¸» ±®¬ ±º ¬®«½¬«®» ¼·ó ½«»¼ ·² ¬¸· «¾»½¬·±²ò Ñ² ËÒ×È ¿²¼ ËÒ×Èó´·µ» §¬»³ô ¬¸» ¾¿·½ º·´» ¬®«½¬«®» · ¶«¬ ¿ ¬®»¿³ ±º ¾§¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ý °®±¹®¿³ · ¬±®»¼ ¿ ¿ º·´» ¾«¬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» °¸§·½¿´ º·»´¼ô ®»½±®¼ô ¿²¼ ± ±²ò

Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³

ß º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ · ¬¸¿¬ »¬ ±º §¬»³ ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »®ª·½» ¬± «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» «» ±º º·´»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ «»® ±® ¿°°´·ó ½¿¬·±² ³¿§ ¿½½» º·´» · ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò Ì¸· ®»´·»ª» ¬¸» «»® ±® °®±¹®¿³³»® ±º ¬¸» ²»½»·¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ °»½·¿´ó°«®°±» ±º¬©¿®» º±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» §¬»³ ©·¬¸ ¿ ½±²·¬»²¬ô ©»´´ó¼»º·²»¼ ³»¿² ±º ½±²ó ¬®±´´·²¹ ·¬ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿»¬ò ÅÙÎÑÍèêÃ «¹¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³æ

Ì± ³»»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ²»»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» «»®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬±®¿¹» ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ±°»®¿¬·±²

Ì± ¹«¿®¿²¬»»ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±·¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º·´» ¿®» ª¿´·¼

Ì± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½»ô ¾±¬¸ º®±³ ¬¸» §¬»³ °±·²¬ ±º ª·»© ·² ¬»®³ ±º ±ª»®¿´´ ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» «»®� °±·²¬ ±º ª·»© ·² ¬»®³ ±º ®»°±²» ¬·³»

Ì± °®±ª·¼» ×ñÑ «°°±®¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬§°»

Ì± ³·²·³·¦» ±® »´·³·²¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±¬ ±® ¼»¬®±§»¼ ¼¿¬¿

Ì± °®±ª·¼» ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ »¬ ±º ×ñÑ ·²¬»®º¿½» ®±«¬·²» ¬± «»® °®±½»»

Ì± °®±ª·¼» ×ñÑ «°°±®¬ º±® ³«´¬·°´» «»®ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ³«´¬·°´»ó«»® §¬»³

É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» º·®¬ °±·²¬ô ³»»¬·²¹ «»® ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º «½¸ ®»¯«·®»³»²¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ©·´´ ¾» «»¼ò Ú±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª»ô ¹»²»®¿´ó°«®°±» §¬»³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬·¬«¬» ¿ ³·²·³¿´ »¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬æ

ïò Û¿½¸ «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬»ô ¼»´»¬»ô ®»¿¼ô ©®·¬»ô ¿²¼ ³±¼·º§ º·´»ò

îò Û¿½¸ «»® ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬®±´´»¼ ¿½½» ¬± ±¬¸»® «»®� º·´»ò

íò Û¿½¸ «»® ³¿§ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¿½½»» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¬¸» «»®� º·´»ò

ìò Û¿½¸ «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬®«½¬«®» ¬¸» «»®� º·´» ·² ¿ º±®³ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòï ñ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ëîë

ëò Û¿½¸ «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² º·´»ò

êò Û¿½¸ «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾¿½µ «° ¿²¼ ®»½±ª»® ¬¸» «»®� º·´» ·² ½¿» ±º ¼¿³¿¹»ò

éò Û¿½¸ «»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¸· ±® ¸»® º·´» ¾§ ²¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ²«³»®·½ ·¼»²¬·º·»®ò

Ì¸»» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¼·½«ó ·±² ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò

Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ñ²» ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ º»»´ º±® ¬¸» ½±°» ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ · ¬± ́ ±±µ ¿¬ ¿ ¼»°·½¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ±º¬©¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿ «¹¹»¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòï ò Ñº ½±«®»ô ¼·ºº»®»²¬ §¬»³ ©·´´ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¾«¬ ¬¸· ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ®»¿±²¿¾´§ ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò ß¬ ¬¸» ´±©»¬ ´»ª»´ô ¼»ª·½» ¼®·ª»® ½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ±® ¬¸»·® ½±²¬®±´´»® ±® ½¸¿²²»´ò ß ¼»ª·½» ¼®·ª»® · ®»°±²·¾´» º±® ¬¿®¬·²¹ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±² ¿ ¼»ª·½» ¿²¼ °®±½»·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ×ñÑ ®»¯«»¬ò Ú±® º·´» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¼»ª·½» ½±²¬®±´´»¼ ¿®» ¼·µ ¿²¼ ¬¿°» ¼®·ª»ò Ü»ª·½» ¼®·ª»® ¿®» ««¿´´§ ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ì¸» ²»¨¬ ´»ª»´ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ¾¿·½ º·´» §¬»³ ô ±® ¬¸» °¸§·½¿´ ×ñÑ ´»ª»´ò Ì¸· · ¬¸» °®·³¿®§ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±«¬·¼» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ò ×¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¼·µ ±® ¬¿°» §¬»³ò Ì¸«ô ·¬ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸±» ¾´±½µ ±² ¬¸» »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¿²¼ ±² ¬¸» ¾«ºº»®·²¹ ±º ¬¸±» ¾´±½µ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ×¬ ¼±» ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²ó ¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±® ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º·´» ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» ¾¿·½ º·´» §¬»³ · ±º¬»² ½±²·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ì¸» ¾¿·½ ×ñÑ «°»®ª·±® · ®»°±²·¾´» º±® ¿´´ º·´» ×ñÑ ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·ó ²¿¬·±²ò ß¬ ¬¸· ´»ª»´ô ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»ª·½» ×ñÑô ½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ º·´» ¬¿¬«ò Ì¸» ¾¿·½ ×ñÑ «°»®ª·±® »´»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ º·´» ×ñÑ · ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º·´» »´»½¬»¼ò ×¬ · ¿´± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½¸»¼«´·²¹ ¼·µ ¿²¼ ¬¿°» ¿½½»» ¬± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò ×ñÑ ¾«ºº»® ¿®»

Ô±¹·½¿´ ×ñÑ

Þ¿·½ ×ñÑ «°»®ª·±®

Þ¿·½ º·´» §¬»³

Ü·µ ¼»ª·½» ¼®·ª»® Ì¿°» ¼»ª·½» ¼®·ª»®

×²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´

Ð·´» Í»¯«»²¬·¿´ ×²¼»¨»¼ Ø¿¸»¼

Ë»® °®±¹®¿³

Ú·¹«®» ïîòï Ú·´» Í§¬»³ Í±º¬©¿®» ß®½¸·¬»½¬«®» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëîê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¿·¹²»¼ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ · ¿´´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸· ´»ª»´ò Ì¸» ¾¿·½ ×ñÑ «°»®ª·±® · °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ô±¹·½¿´ ×ñÑ »²¿¾´» «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿½½» ®»½±®¼ò Ì¸«ô ©¸»®»¿ ¬¸» ¾¿·½ º·´» §¬»³ ¼»¿´ ©·¬¸ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ¬¸» ´±¹·½¿´ ×ñÑ ³±¼«´» ¼»¿´ ©·¬¸ º·´» ®»½±®¼ò Ô±¹·½¿´ ×ñÑ °®±ª·¼» ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ®»½±®¼ ×ñÑ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¾¿·½ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ º·´»ò

Ì¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» º·´» §¬»³ ½´±»¬ ¬± ¬¸» «»® · ±º¬»² ¬»®³»¼ ¬¸» ¿½½» ³»¬¸±¼ò ×¬ °®±ª·¼» ¿ ¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º·´» §¬»³ ¿²¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ü·ºº»®»²¬ ¿½½» ³»¬¸±¼ ®»º´»½¬ ¼·ºº»®»²¬ º·´» ¬®«½ó ¬«®» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ¿½½»·²¹ ¿²¼ °®±½»·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò Í±³» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¿½½» ³»¬¸±¼ ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòï ô ¿²¼ ¬¸»» ¿®» ¾®·»º´§ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïîòî ò

Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ º·´» §¬»³ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòî ò Ô»¬ « º±´´±© ¬¸· ¼·¿¹®¿³ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò Ë»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º·´» §¬»³ ¾§ ³»¿² ±º ½±³³¿²¼ º±® ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ º·´» ¿²¼ º±® °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±² ±² º·´»ò Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¿²§ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» º·´» §¬»³ ³«¬ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ́ ±½¿¬» ¬¸» »´»½¬»¼ º·´»ò Ì¸· ®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ±³» ±®¬ ±º ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ »®ª» ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ º·´»ô °´« ¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³±¬ ¸¿®»¼ §¬»³ »²º±®½» «»® ¿½½» ½±²¬®±´æ Ñ²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ «»® ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½» °¿®¬·½«´¿® º·´» ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò Ì¸» ¾¿·½ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ «»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ °»®º±®³ ±² ¿ º·´» ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ®»½±®¼ ´»ª»´ò Ì¸» «»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² ª·»© ¬¸» º·´» ¿ ¸¿ª·²¹ ±³» ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ®»½±®¼ô «½¸ ¿ ¿ »¯«»²¬·¿´ ¬®«½¬«®» ø»ò¹òô °»®±²²»´ ®»½±®¼ ¿®» ¬±®»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¾§ ´¿¬ ²¿³»÷ò Ì¸«ô ¬± ¬®¿²´¿¬» «»® ½±³³¿²¼ ·²¬± °»½·º·½

Ü·®»½¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

ß½½» ³»¬¸±¼

Þ´±½µ·²¹ Ü·µ

½¸»¼«´·²¹

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±²

Ú·´» ¬®«½¬«®»

Î»½±®¼

Ú·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»®²

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±²½»®²

Ð¸§·½¿´ ¾´±½µ ·² ³¿·² ³»³±®§

¾«ºº»®

Ð¸§·½¿´ ¾´±½µ ·² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ø¼·µ÷

Ë»® ¿½½» ½±²¬®±´

Ë»® ú °®±¹®¿³ ½±³³¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²ô

º·´» ²¿³» Ú®»» ¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬

Ú·´» ³¿²·°«´¿¬·±²

º«²½¬·±²

×ñÑ

Ú·¹«®» ïîòî Û´»³»²¬ ±º Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòî ñ Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ ëîé

º·´» ³¿²·°«´¿¬·±² ½±³³¿²¼ô ¬¸» ¿½½» ³»¬¸±¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸· º·´» ¬®«½¬«®» ³«¬ ¾» »³°´±§»¼ò

É¸»®»¿ «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»½±®¼ ±® º·»´¼ô ×ñÑ · ¼±²» ±² ¿ ¾´±½µ ¾¿·ò Ì¸«ô ¬¸» ®»½±®¼ ±® º·»´¼ ±º ¿ º·´» ³«¬ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ »¯«»²½» ±º ¾´±½µ º±® ±«¬°«¬ ¿²¼ «²¾´±½µ»¼ ¿º¬»® ·²°«¬ò Ì± «°°±®¬ ¾´±½µ ×ñÑ ±º º·´»ô »ª»®¿´ º«²½¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ò Ì¸» »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ³«¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò Ì¸· ·²ª±´ª» ¿´´±½¿¬·²¹ º·´» ¬± º®»» ¾´±½µ ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ º®»» ¬±®ó ¿¹» ± ¿ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¾´±½µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ²»© º·´» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² »¨·¬·²¹ º·´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ ×ñÑ ®»¯«»¬ ³«¬ ¾» ½¸»¼«´»¼å ¬¸· ·«» ©¿ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ò Þ±¬¸ ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±°¬·³·¦·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ß ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸»» º«²½¬·±² ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º·´» ¿²¼ ¬¸» ¿½½» °¿¬¬»®²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ±°¬·³«³ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º °»®º±®³¿²½» · ¿² »¨½»»¼·²¹´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿µò

Ú·¹«®» ïîòî «¹¹»¬ ¿ ¼·ª··±² ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ½±²ó ½»®² ±º ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿ ¿ »°¿®¿¬» §¬»³ «¬·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»®² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ©·¬¸ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®»½¬·±² ¾»·²¹ ®»½±®¼ °®±½»·²¹ò Ì¸· ¼·ª··±² · ¿®¾·¬®¿®§å ª¿®·±« ¿°°®±¿½¸» ¿®» ¬¿µ»² ·² ª¿®·±« §¬»³ò

×² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» ¼»·¹² ·«» «¹ó ¹»¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòî ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼·½«·±² ±º º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½» ³»¬¸±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ¬±°·½ · ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ©¸¿¬ · ««¿´´§ ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ½±²½»®² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¿» ¬¸» ±¬¸»® º·´»ó®»´¿¬»¼ ¼»·¹² ·«» ©·¬¸±«¬ ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»ò Ò»¨¬ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º·´» ¼·®»½¬±®·»ò Ì¸»» ¿®» ±º¬»² ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¬±°·½ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¸§·ó ½¿´ ×ñÑ ¿°»½¬ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿®» °®±°»®´§ ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿°»½¬ ±º ÑÍ ¼»·¹²ò Ñ²» «½¸ ·«» · ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ́ ±¹·½¿´ ®»½±®¼ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± °¸§·½¿´ ¾´±½µò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ®»´¿¬»¼ ·«» ±º º·´» ¿´´±½¿¬·±² ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º®»» »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹»ò

ïîòî Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ

×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» «» ¬¸» ¬»®³ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ´±¹·½¿´ ¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿½½»»¼ò Ì¸» °¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·´» ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ô ·«» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

×² ½¸±±·²¹ ¿ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »ª»®¿´ ½®·¬»®·¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬æ

Í¸±®¬ ¿½½» ¬·³»

Û¿» ±º «°¼¿¬»

Û½±²±³§ ±º ¬±®¿¹»

Í·³°´» ³¿·²¬»²¿²½»

Î»´·¿¾·´·¬§

Ì¸» ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ±º ¬¸»» ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ «» ¬¸» º·´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·´» · ±²´§ ¬± ¾» °®±½»»¼ ·² ¾¿¬½¸ ³±¼»ô ©·¬¸ ¿´´ ±º IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëîè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸» ®»½±®¼ ¿½½»»¼ »ª»®§ ¬·³»ô ¬¸»² ®¿°·¼ ¿½½» º±® ®»¬®·»ª¿´ ±º ¿ ·²¹´» ®»½±®¼ · ±º ³·²·³¿´ ½±²½»®²ò ß º·´» ¬±®»¼ ±² ÝÜóÎÑÓ ©·´´ ²»ª»® ¾» «°¼¿¬»¼ô ¿²¼ ± »¿» ±º «°¼¿¬» · ²±¬ ¿² ·«»ò

Ì¸»» ½®·¬»®·¿ ³¿§ ½±²º´·½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® »½±²±³§ ±º ¬±®¿¹»ô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ³·²·³«³ ®»¼«²¼¿²½§ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¼«²¼¿²½§ · ¿ °®·³¿®§ ³»¿² ±º ·²½®»¿·²¹ ¬¸» °»»¼ ±º ¿½½» ¬± ¼¿¬¿ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸· · ¬¸» «» ±º ·²¼»¨»ò

Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ±® ¶«¬ °®±°±»¼ · «²³¿²¿¹»¿¾´§ ´¿®¹»ô »ª»² º±® ¿ ¾±±µ ¼»ª±¬»¼ ¬± º·´» §¬»³ò ×² ¬¸· ¾®·»º «®ª»§ô ©» ©·´´ ±«¬´·²» º·ª» º«²¼¿³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó±¬ ¬®«½¬«®» «»¼ ·² ¿½¬«¿´ §¬»³ »·¬¸»® º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»» ½¿¬»¹±®·» ±® ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» º·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» º·®¬ º±«® ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòí ô ¿®» ¿ º±´´±©æ

ø¿÷ Ð·´» º·´»

ø½÷ ×²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´»

ø¼÷ ×²¼»¨»¼ º·´»

Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼ Ê¿®·¿¾´» »¬ ±º º·»´¼ Ý¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®

ø¾÷ Í»¯«»²¬·¿´ º·´»

Ú·¨»¼ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼ Ú·¨»¼ »¬ ±º º·»´¼ ·² º·¨»¼ ±®¼»® Í»¯«»²¬·¿´ ±®¼»® ¾¿»¼ ±² µ»§ º·»´¼

Ó¿·² º·´»

Ñª»®º´±© º·´»

×²¼»¨ ´»ª»´

Û¨¸¿«¬·ª» ·²¼»¨

Ð¿®¬·¿´ ·²¼»¨

Ð®·³¿®§ º·´» øª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼÷

×²¼»¨

ï î

Ú·¹«®» ïîòí Ý±³³±² Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòî ñ Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ ëîçïîòî ñ Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ ëîç

Ì¸» °·´»

Ì¸» »¯«»²¬·¿´ º·´»

Ì¸» ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´»

Ì¸» ·²¼»¨»¼ º·´»

Ì¸» ¼·®»½¬ô ±® ¸¿¸»¼ô º·´»

Ì¿¾´» ïîòï «³³¿®·¦» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿°»½¬ ±º ¬¸»» º·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ï

Ì¸» Ð·´»

Ì¸» ´»¿¬ó½±³°´·½¿¬»¼ º±®³ ±º º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬»®³»¼ ¬¸» °·´» ò Ü¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®®·ª»ò Û¿½¸ ®»½±®¼ ½±²·¬ ±º ±²» ¾«®¬ ±º ¼¿¬¿ò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸» °·´» · ·³°´§ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¬¸» ³¿ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿ª» ·¬ò Î»½±®¼ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼ô ±® ·³·´¿® º·»´¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ±®¼»®ò Ì¸«ô »¿½¸ º·»´¼ ¸±«´¼ ¾» »´ºó¼»½®·¾·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º·»´¼ ²¿³» ¿ ©»´´ ¿ ¿ ª¿´«»ò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ º·»´¼ ³«¬ ¾» ·³°´·½·¬´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¼»´·³·¬»®ô »¨°´·½·¬´§ ·²½´«¼»¼ ¿ ¿ «¾ó º·»´¼ô ±® µ²±©² ¿ ¼»º¿«´¬ º±® ¬¸¿¬ º·»´¼ ¬§°»ò

Þ»½¿«» ¬¸»®» · ²± ¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» °·´» º·´»ô ®»½±®¼ ¿½½» · ¾§ »¨¸¿«¬·ª» »¿®½¸ò Ì¸¿¬ ·ô ·º ©» ©·¸ ¬± º·²¼ ¿ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± »¨¿³·²» »¿½¸ ®»½±®¼ ·² ¬¸» °·´» «²¬·´ ¬¸» ¼»·®»¼

Ì¿¾´» ïîòï Ù®¿¼» ±º Ð»®º±®³¿²½» º±® Ú·ª» Þ¿·½ Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ÅÉ×ÛÜèéÃ

Í°¿½»

ß¬¬®·¾«¬»

Ë°¼¿¬»

Î»½±®¼ Í·¦» Î»¬®·»ª¿´

Ú·´»

Ó»¬¸±¼ Ê¿®·¿¾´» Ú·¨»¼ Û¯«¿´ Ù®»¿¬»®

Í·²¹´»

®»½±®¼ Í«¾»¬ Û¨¸¿«¬·ª»

Ð·´» ß Þ ß Û Û Ü Þ

Í»¯«»²¬·¿´ Ú ß Ü Ú Ú Ü ß

×²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´

Ú Þ Þ Ü Þ Ü Þ

×²¼»¨»¼ Þ Ý Ý Ý ß Þ Ü

Ø¿¸»¼ Ú Þ Þ Ú Þ Ú Û

ß Û¨½»´´»²¬ô ©»´´ «·¬»¼ ¬± ¬¸· °«®°±» Ñø ® ÷

Þ Ù±±¼ Ñø ± ® ÷

Ý ß¼»¯«¿¬» Ñø ® ´±¹ ² ÷

Ü Î»¯«·®» ±³» »¨¬®¿ »ºº±®¬ Ñø ² ÷

Û Ð±·¾´» ©·¬¸ »¨¬®»³» »ºº±®¬ Ñø ® ² ÷

Ú Ò±¬ ®»¿±²¿¾´» º±® ¬¸· °«®°±» Ñø ² ï÷

©¸»®» ® ·¦» ±º ¬¸» ®»«´¬

± ²«³¾»® ±º ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ±ª»®º´±©

² ²«³¾»® ±º ®»½±®¼ ·² º·´»

ï Ì¸» ¬¿¾´» »³°´±§ ¬¸» �¾·¹óÑ� ²±¬¿¬·±²ô «»¼ º±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ¬·³» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³ò ß°°»²¼·¨ × »¨°´¿·² ¬¸· ²±¬¿¬·±²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëíð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

®»½±®¼ · º±«²¼ ±® ¬¸» »²¬·®» º·´» ¸¿ ¾»»² »¿®½¸»¼ò ×º ©» ©·¸ ¬± º·²¼ ¿´´ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ ±® ½±²¬¿·² ¬¸¿¬ º·»´¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» º·´» ³«¬ ¾» »¿®½¸»¼ò

Ð·´» º·´» ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬±®»¼ °®·±® ¬± °®±½»ó ·²¹ ±® ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ »¿§ ¬± ±®¹¿²·¦»ò Ì¸· ¬§°» ±º º·´» «» °¿½» ©»´´ ©¸»² ¬¸» ¬±®»¼ ¼¿¬¿ ª¿®§ ·² ·¦» ¿²¼ ¬®«½¬«®»ô · °»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® »¨¸¿«¬·ª» »¿®½¸»ô ¿²¼ · »¿§ ¬± «°¼¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¾»§±²¼ ¬¸»» ´·³·¬»¼ «»ô ¬¸· ¬§°» ±º º·´» · «²«·¬ó ¿¾´» º±® ³±¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ì¸» Í»¯«»²¬·¿´ Ú·´»

Ì¸» ³±¬ ½±³³±² º±®³ ±º º·´» ¬®«½¬«®» · ¬¸» »¯«»²¬·¿´ º·´»ò ×² ¬¸· ¬§°» ±º º·´»ô ¿ º·¨»¼ º±®³¿¬ · «»¼ º±® ®»½±®¼ò ß´´ ®»½±®¼ ¿®» ±º ¬¸» ¿³» ´»²¹¬¸ô ½±²·¬·²¹ ±º ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó´»²¹¬¸ º·»´¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®ò Þ»½¿«» ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ °±·¬·±² ±º »¿½¸ º·»´¼ ¿®» µ²±©²ô ±²´§ ¬¸» ª¿´«» ±º º·»´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¬±®»¼å ¬¸» º·»´¼ ²¿³» ¿²¼ ´»²¹¬¸ º±® »¿½¸ º·»´¼ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» º·´» ¬®«½¬«®»ò

Ñ²» °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ô ««¿´´§ ¬¸» º·®¬ º·»´¼ ·² »¿½¸ ®»½±®¼ô · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» µ»§ º·»´¼ ò Ì¸» µ»§ º·»´¼ «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·» ¬¸» ®»½±®¼å ¬¸« µ»§ ª¿´«» º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»½±®¼ ¿®» ¿´©¿§ ¼·ºº»®»²¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»½±®¼ ¿®» ¬±®»¼ ·² µ»§ »¯«»²½»æ ¿´°¸¿ó ¾»¬·½¿´ ±®¼»® º±® ¿ ¬»¨¬ µ»§ô ¿²¼ ²«³»®·½¿´ ±®¼»® º±® ¿ ²«³»®·½¿´ µ»§ò

Í»¯«»²¬·¿´ º·´» ¿®» ¬§°·½¿´´§ «»¼ ·² ¾¿¬½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±°¬·³«³ º±® «½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ·º ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¬¸» °®±½»·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼ ø»ò¹òô ¿ ¾·´´·²¹ ±® °¿§®±´´ ¿°°´·½¿¬·±²÷ò Ì¸» »¯«»²¬·¿´ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ · »¿·´§ ¬±®»¼ ±² ¬¿°» ¿ ©»´´ ¿ ¼·µò

Ú±® ·²¬»®¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¯«»®·» ¿²¼ñ±® «°¼¿¬» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±®¼ô ¬¸» »¯«»²¬·¿´ º·´» °®±ª·¼» °±±® °»®º±®³¿²½»ò ß½½» ®»¯«·®» ¬¸» »¯«»²ó ¬·¿´ »¿®½¸ ±º ¬¸» º·´» º±® ¿ µ»§ ³¿¬½¸ò ×º ¬¸» »²¬·®» º·´»ô ±® ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» º·´»ô ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ³±®» »ºº·½·»²¬ »¿®½¸ ¬»½¸²·¯«» ¿®» °±·¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ½±²·¼»®¿¾´» °®±½»·²¹ ¿²¼ ¼»´¿§ ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ¬± ¿½½» ¿ ®»½±®¼ ·² ¿ ´¿®¹» »¯«»²¬·¿´ º·´»ò ß¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º·´» ¿´± °®»»²¬ °®±¾´»³ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ »¯«»²¬·¿´ º·´» · ¬±®»¼ ·² ·³°´» »¯«»²¬·¿´ ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ©·¬¸·² ¾´±½µò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» °¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·´» ±² ¬¿°» ±® ¼·µ ¼·®»½¬´§ ³¿¬½¸» ¬¸» ´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·´»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ««¿´ °®±½»¼«®» · ¬± °´¿½» ²»© ®»½±®¼ ·² ¿ »°¿®¿¬» °·´» º·´»ô ½¿´´»¼ ¿ ´±¹ º·´» ±® ¬®¿²¿½¬·±² º·´»ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô ¿ ¾¿¬½¸ «°¼¿¬» · °»®º±®³»¼ ¬¸¿¬ ³»®¹» ¬¸» ´±¹ º·´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»® º·´» ¬± °®±¼«½» ¿ ²»© º·´» ·² ½±®®»½¬ µ»§ »¯«»²½»ò

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» »¯«»²¬·¿´ º·´» °¸§·½¿´´§ ¿ ¿ ´·²µ»¼ ´·¬ò Ñ²» ±® ³±®» ®»½±®¼ ¿®» ¬±®»¼ ·² »¿½¸ °¸§·½¿´ ¾´±½µò Û¿½¸ ¾´±½µ ±² ¼·µ ½±²¬¿·² ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µò Ì¸» ·²»®¬·±² ±º ²»© ®»½±®¼ ·²ª±´ª» °±·²¬»® ³¿²·°«´¿ó ¬·±² ¾«¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ®»½±®¼ ±½½«°§ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¸§·½¿´ ¾´±½µ °±·¬·±²ò Ì¸«ô ±³» ¿¼¼»¼ ½±²ª»²·»²½» · ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»·²¹ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ò

Ì¸» ×²¼»¨»¼ Í»¯«»²¬·¿´ Ú·´»

ß °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¯«»²¬·¿´ º·´» · ¬¸» ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´»ò Ì¸» ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´» ³¿·²¬¿·² ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» »¯«»²¬·¿´ º·´»æ Î»½±®¼ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² »¯«»²½» ¾¿»¼ ±² ¿ µ»§ º·»´¼ò Ì©±

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòî ñ Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ ëíï

º»¿¬«®» ¿®» ¿¼¼»¼æ ¿² ·²¼»¨ ¬± ¬¸» º·´» ¬± «°°±®¬ ®¿²¼±³ ¿½½»ô ¿²¼ ¿² ±ª»®º´±© º·´»ò Ì¸» ·²¼»¨ °®±ª·¼» ¿ ´±±µ«° ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¯«·½µ´§ ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ¼»·®»¼ ®»½±®¼ò Ì¸» ±ª»®º´±© º·´» · ·³·´¿® ¬± ¬¸» ´±¹ º·´» «»¼ ©·¬¸ ¿ »¯«»²¬·¿´ º·´» ¾«¬ · ·²¬»¹®¿¬»¼ ± ¬¸¿¬ ¿ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ±ª»®º´±© º·´» · ´±½¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ °±·²¬»® º®±³ ·¬ °®»¼»½»±® ®»½±®¼ò

×² ¬¸» ·³°´»¬ ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ ¬®«½¬«®»ô ¿ ·²¹´» ´»ª»´ ±º ·²¼»¨·²¹ · «»¼ò Ì¸» ·²¼»¨ ·² ¬¸· ½¿» · ¿ ·³°´» »¯«»²¬·¿´ º·´»ò Û¿½¸ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ º·´» ½±²·¬ ±º ¬©± º·»´¼æ ¿ µ»§ º·»´¼ô ©¸·½¸ · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» µ»§ º·»´¼ ·² ¬¸» ³¿·² º·´»ô ¿²¼ ¿ °±·²¬»® ·²¬± ¬¸» ³¿·² º·´»ò Ì± º·²¼ ¿ °»½·º·½ º·»´¼ô ¬¸» ·²¼»¨ · »¿®½¸»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¸·¹¸»¬ µ»§ ª¿´«» ¬¸¿¬ · »¯«¿´ ¬± ±® °®»½»¼» ¬¸» ¼»·®»¼ µ»§ ª¿´«»ò Ì¸» »¿®½¸ ½±²¬·²«» ·² ¬¸» ³¿·² º·´» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±·²¬»®ò

Ì± »» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ½±²·¼»® ¿ »¯«»²¬·¿´ º·´» ©·¬¸ ï ³·´´·±² ®»½±®¼ò Ì± »¿®½¸ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® µ»§ ª¿´«» ©·´´ ®»¯«·®» ±² ¿ª»®¿¹» ±²»ó ¸¿´º ³·´´·±² ®»½±®¼ ¿½½»»ò Ò±© «°°±» ¬¸¿¬ ¿² ·²¼»¨ ½±²¬¿·²·²¹ ïôððð »²¬®·» · ½±²¬®«½¬»¼ô ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ·²¼»¨ ³±®» ±® ´» »ª»²´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ³¿·² º·´»ò Ò±© ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ±² ¿ª»®¿¹» ëðð ¿½½»» ¬± ¬¸» ·²¼»¨ º·´» º±´´±©»¼ ¾§ ëðð ¿½½»» ¬± ¬¸» ³¿·² º·´» ¬± º·²¼ ¬¸» ®»½±®¼ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» »¿®½¸ ´»²¹¬¸ · ®»¼«½»¼ º®±³ ëððôððð ¬± ïôðððò

ß¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º·´» ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ Û¿½¸ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³¿·² º·´» ½±²¬¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º·»´¼ ²±¬ ª··¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ±ª»®º´±© º·´»ò É¸»² ¿ ²»© ®»½±®¼ · ¬± ¾» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» º·´»ô ·¬ · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®º´±© º·´»ò Ì¸» ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³¿·² º·´» ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼» ¬¸» ²»© ®»½±®¼ ·² ´±¹·½¿´ »¯«»²½» · «°¼¿¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ²»© ®»½±®¼ ·² ¬¸» ±ª»®º´±© º·´»ò ×º ¬¸» ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ®»½±®¼ · ·¬»´º ·² ¬¸» ±ª»®º´±© º·´»ô ¬¸»² ¬¸» °±·²¬»® ·² ¬¸¿¬ ®»½±®¼ · «°¼¿¬»¼ò ß ©·¬¸ ¬¸» »¯«»²¬·¿´ º·´»ô ¬¸» ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´» · ±½½¿·±²¿´´§ ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®º´±© º·´» ·² ¾¿¬½¸ ³±¼»ò

Ì¸» ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½» ¿ ·²¹´» ®»½±®¼ô ©·¬¸±«¬ ¿½®·º·½·²¹ ¬¸» »¯«»²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» º·´»ò Ì± °®±½» ¬¸» »²¬·®» º·´» »¯«»²¬·¿´´§ô ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ³¿·² º·´» ¿®» °®±½»»¼ ·² »¯«»²½» «²¬·´ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ±ª»®º´±© º·´» · º±«²¼ô ¬¸»² ¿½½»·²¹ ½±²¬·²«» ·² ¬¸» ±ª»®º´±© º·´» «²¬·´ ¿ ²«´´ °±·²¬»® · »²½±«²¬»®»¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¿½½»·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² º·´» · ®»«³»¼ ©¸»®» ·¬ ´»º¬ ±ººò

Ì± °®±ª·¼» »ª»² ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ·² ¿½½»ô ³«´¬·°´» ´»ª»´ ±º ·²¼»¨·²¹ ½¿² ¾» «»¼ò Ì¸« ¬¸» ´±©»¬ ´»ª»´ ±º ·²¼»¨ º·´» · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ »¯«»²¬·¿´ º·´» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»®ó ´»ª»´ ·²¼»¨ º·´» · ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸¿¬ º·´»ò Ý±²·¼»® ¿¹¿·² ¿ º·´» ©·¬¸ ï ³·´´·±² ®»½±®¼ò ß ´±©»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ ©·¬¸ ïðôððð »²¬®·» · ½±²¬®«½¬»¼ò ß ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ ±º ïðð »²¬®·» ½¿² ¬¸»² ¾» ½±²¬®«½¬»¼ò Ì¸» »¿®½¸ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ ø¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ã ëð ¿½½»»÷ ¬± º·²¼ ¿² »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ò Ì¸· ·²¼»¨ · ¬¸»² »¿®½¸»¼ ø¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ã ëð÷ ¬± º·²¼ ¿² »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ³¿·² º·´»ô ©¸·½¸ · ¬¸»² »¿®½¸»¼ ø¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ã ëð÷ò Ì¸« ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ´»²¹¬¸ ±º »¿®½¸ ¸¿ ¾»»² ®»¼«½»¼ º®±³ ëððôððð ¬± ïôððð ¬± ïëðò

Ì¸» ×²¼»¨»¼ Ú·´»

Ì¸» ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´» ®»¬¿·² ±²» ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«»²¬·¿´ º·´»æ Ûºº»½¬·ª» °®±½»·²¹ · ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ¾¿»¼ ±² ¿ ·²¹´» º·»´¼ ±º ¬¸» º·´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± »¿®½¸ º±® ¿ ®»½±®¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ±³» ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿² IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëíî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸» µ»§ º·»´¼ô ¾±¬¸ º±®³ ±º »¯«»²¬·¿´ º·´» ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ×² ±³» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º »ºº·½·»²¬´§ »¿®½¸·²¹ ¾§ ª¿®·±« ¿¬¬®·¾«¬» · ¼»·®¿¾´»ò

Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸· º´»¨·¾·´·¬§ô ¿ ¬®«½¬«®» · ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ »³°´±§ ³«´¬·°´» ·²¼»¨»ô ±²» º±® »¿½¸ ¬§°» ±º º·»´¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ »¿®½¸ò ×² ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²¼»¨»¼ º·´»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¯«»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ ¿ ·²¹´» µ»§ ¿®» ¿¾¿²¼±²»¼ò Î»½±®¼ ¿®» ¿½½»»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ·²¼»¨»ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±© ²± ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ®»½±®¼ ¿ ´±²¹ ¿ ¿ °±·²¬»® ·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ·²¼»¨ ®»º»® ¬± ¬¸¿¬ ®»½±®¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼ ½¿² ¾» »³°´±§»¼ò

Ì©± ¬§°» ±º ·²¼»¨» ¿®» «»¼ò ß² »¨¸¿«¬·ª» ·²¼»¨ ½±²¬¿·² ±²» »²¬®§ º±® »ª»®§ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³¿·² º·´»ò Ì¸» ·²¼»¨ ·¬»´º · ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ »¯«»²¬·¿´ º·´» º±® »¿» ±º »¿®½¸·²¹ò ß °¿®¬·¿´ ·²¼»¨ ½±²¬¿·² »²¬®·» ¬± ®»½±®¼ ©¸»®» ¬¸» º·»´¼ ±º ·²¬»®»¬ »¨·¬ò É·¬¸ ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼ô ±³» ®»½±®¼ ©·´´ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿´´ º·»´¼ò É¸»² ¿ ²»© ®»½±®¼ · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² º·´»ô ¿´´ ±º ¬¸» ·²¼»¨ º·´» ³«¬ ¾» «°¼¿¬»¼ò

×²¼»¨»¼ º·´» ¿®» «»¼ ³±¬´§ ·² ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» ¬·³»´·²» ±º ·²º±®³¿¬·±² · ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ©¸»®» ¼¿¬¿ ¿®» ®¿®»´§ °®±½»»¼ »¨¸¿«¬·ª»´§ò Û¨¿³°´» ¿®» ¿·®´·²» ®»»®ª¿¬·±² §¬»³ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ §¬»³ò

Ì¸» Ü·®»½¬ ±® Ø¿¸»¼ Ú·´»

Ì¸» ¼·®»½¬ô ±® ̧ ¿¸»¼ô º·´» »¨°´±·¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ º±«²¼ ±² ¼·µ ¬± ¿½½» ¼·®»½¬´§ ¿²§ ¾´±½µ ±º ¿ µ²±©² ¿¼¼®»ò ß ©·¬¸ »¯«»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´»ô ¿ µ»§ º·»´¼ · ®»¯«·®»¼ ·² »¿½¸ ®»½±®¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» · ²± ½±²½»°¬ ±º »¯«»²¬·¿´ ±®¼»®·²¹ ¸»®»ò

Ì¸» ¼·®»½¬ º·´» ³¿µ» «» ±º ̧ ¿¸·²¹ ±² ¬¸» µ»§ ª¿´«»ò Ì¸· º«²½¬·±² · »¨°´¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ú ò Ú·¹«®» Úòï¾ ¸±© ¬¸» ¬§°» ±º ¸¿¸·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ±ª»®º´±© º·´» ¬¸¿¬ · ¬§°·½¿´´§ «»¼ ·² ¿ ¸¿¸ º·´»ò

Ü·®»½¬ º·´» ¿®» ±º¬»² «»¼ ©¸»®» ª»®§ ®¿°·¼ ¿½½» · ®»¯«·®»¼ô ©¸»®» º·¨»¼ó ´»²¹¬¸ ®»½±®¼ ¿®» «»¼ô ¿²¼ ©¸»®» ®»½±®¼ ¿®» ¿´©¿§ ¿½½»»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Û¨¿³°´» ¿®» ¼·®»½¬±®·»ô °®·½·²¹ ¬¿¾´»ô ½¸»¼«´»ô ¿²¼ ²¿³» ´·¬ò

ïîòí ÞóÌÎÛÛÍ

Ì¸» °®»½»¼·²¹ »½¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ¿² ·²¼»¨ º·´» ¬± ¿½½» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±®¼ ·² ¿ º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿»ò Ú±® ¿ ´¿®¹» º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿»ô ¿ ·²¹´» »¯«»²¬·¿´ º·´» ±º ·²¼»¨» ±² ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ ¼±» ²±¬ °®±ª·¼» º±® ®¿°·¼ ¿½½»ò Ì± °®±ª·¼» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿½½»ô ¿ ¬®«½¬«®»¼ ·²¼»¨ º·´» · ¬§°·½¿´´§ «»¼ò Ì¸» ·³°´»¬ «½¸ ¬®«½¬«®» · ¿ ¬©±ó´»ª»´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º·´» · ¾®±µ»² ·²¬± »½¬·±² ¿²¼ ¬¸» «°°»® ´»ª»´ ½±²·¬ ±º ¿ »¯«»²½»¼ »¬ ±º °±·²¬»® ¬± ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ »½¬·±²ò Ì¸· ¬®«½¬«®» ½¿² ¬¸»² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ´»ª»´ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ¬®»» ¬®«½¬«®»ò Ë²´» ±³» ¼·½·°´·²» · ·³°±»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» ·²¼»¨ô ·¬ · ´·µ»´§ ¬± »²¼ «° ©·¬¸ ¿² «²»ª»² ¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ±³» ¸±®¬ ¾®¿²½¸» ¿²¼ ±³» ´±²¹ ¾®¿²½¸»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± »¿®½¸ ¬¸» ·²¼»¨ · «²»ª»²ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¬®»» ¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ¿´´ ¾®¿²½¸» ±º »¯«¿´ ́ »²¹¬¸ô ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾»¬ ¿ª»®¿¹» °»®º±®³¿²½»ò Í«½¸ ¿ ¬®«½¬«®» · ¬¸» Þó¬®»»ô ©¸·½¸ ̧ ¿ ¾»½±³» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ·²¼»¨» º±® ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ · ½±³³±²´§ «»¼ ·² ÑÍ º·´» §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» «°°±®¬»¼ ¾§ Ó¿½ ÑÍ Èô É·²¼±©ô ¿²¼ »ª»®¿´ Ô·²«¨ º·´» §¬»³ò Ì¸» Þó¬®»» ¬®«½¬«®» °®±ª·¼» º±® »ºº·½·»²¬ »¿®½¸·²¹ô ¿¼¼·²¹ô ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ±º ·¬»³ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòí ñ ÞóÌÎÛÛÍ ëíí

Þ»º±®» ·´´«¬®¿¬·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Þó¬®»»ô ´»¬ « ¼»º·²» ¿ Þó¬®»» ¿²¼ ·¬ ½¸¿®ó ¿½¬»®·¬·½ ³±®» °®»½·»´§ò ß Þó¬®»» · ¿ ¬®»» ¬®«½¬«®» ø²± ½´±»¼ ´±±°÷ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ø Ú·¹«®» ïîòì ÷ò

ïò Ì¸» ¬®»» ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ²±¼» ¿²¼ ´»¿ª»ò

îò Û¿½¸ ²±¼» ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» µ»§ ©¸·½¸ «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·» ¿ º·´» ®»½±®¼ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» °±·²¬»® ¬± ½¸·´¼ ²±¼» ±® ´»¿ª»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º µ»§ ¿²¼ °±·²¬»® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ²±¼» ³¿§ ª¿®§ô ©·¬¸·² ´·³·¬ »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò

íò Û¿½¸ ²±¼» · ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º ³¿¨·³«³ µ»§ò

ìò Ì¸» µ»§ ·² ¿ ²±¼» ¿®» ¬±®»¼ ·² ²±²¼»½®»¿·²¹ ±®¼»®ò Û¿½¸ µ»§ ¸¿ ¿² ¿±½·¿¬»¼ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ · ¬¸» ®±±¬ ±º ¿ «¾¬®»» ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ²±¼» ©·¬¸ µ»§ ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» µ»§ ¾«¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»½»¼·²¹ µ»§ò ß ²±¼» ¿´± ¸¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬³±¬ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ · ¬¸» ®±±¬ º±® ¿ «¾¬®»» ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ µ»§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ µ»§ ·² ¬¸» ²±¼»ò Ì¸«ô »¿½¸ ²±¼» ¸¿ ±²» ³±®» °±·²¬»® ¬¸¿² µ»§ò

ß Þó¬®»» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬ ³·²·³«³ ¼»¹®»» ¼ ¿²¼ ¿¬·º·» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»æ

ïò Ûª»®§ ²±¼» ̧ ¿ ¿¬ ³±¬ î ¼ � ï µ»§ ¿²¼ î ¼ ½¸·´¼®»² ±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô î ¼ °±·²¬»®ò î

îò Ûª»®§ ²±¼»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ®±±¬ô ¸¿ ¿¬ ´»¿¬ ¼ � ï µ»§ ¿²¼ ¼ °±·²¬»®ò ß ¿ ®»«´¬ô »¿½¸ ·²¬»®²¿´ ²±¼»ô »¨½»°¬ ¬¸» ®±±¬ô · ¿¬ ´»¿¬ ¸¿´º º«´´ ¿²¼ ¸¿ ¿¬ ´»¿¬ ¼ ½¸·´¼®»²ò

íò Ì¸» ®±±¬ ¸¿ ¿¬ ´»¿¬ ï µ»§ ¿²¼ î ½¸·´¼®»²ò

ìò ß´´ ´»¿ª» ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¿³» ´»ª»´ ¿²¼ ½±²¬¿·² ²± ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸· · ¿ ´±¹·½¿´ ½±²¬®«½¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¬®»»å ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³¿§ ¼·ºº»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ ¾±¬¬±³ó´»ª»´ ²±¼» ³¿§ ½±²¬¿·² µ»§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ©·¬¸ ²«´´ °±·²¬»®ò

ëò ß ²±²´»¿º ²±¼» ©·¬¸ µ °±·²¬»® ½±²¬¿·² µ � ï µ»§ò

Ì§°·½¿´´§ô ¿ Þó¬®»» ¸¿ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¾®¿²½¸·²¹ º¿½¬±® ø´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»²÷ ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ¬®»» ±º ´±© ¸»·¹¸¬ò

Ú·¹«®» ïîòì ·´´«¬®¿¬» ¬©± ´»ª»´ ±º ¿ Þó¬®»»ò Ì¸» «°°»® ´»ª»´ ¸¿ ø µ � ï÷ µ»§ ¿²¼ µ °±·²¬»® ¿²¼ ¿¬·º·» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°æ

Õ»§ï Õ»§í Õ»§µ ï

Õ»§ï

Í«¾¬®»»ï Í«¾¬®»»î Í«¾¬®»»í Í«¾¬®»» �ï Í«¾¬®»»

Õ»§î Õ»§ �ï

Ú·¹«®» ïîòì ß Þó¬®»» Ò±¼» ©·¬¸ µ Ý¸·´¼®»²

î Í±³» ¬®»¿¬³»²¬ ®»¯«·®»ô ¿ ¬¿¬»¼ ¸»®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º µ»§ ·² ¿ ²±¼» · ±¼¼ ø»ò¹òô ÅÝÑÎÓðçÃ÷å ±¬¸»® °»½·º§ »ª»² ÅÝÑÓÛéçÃå ¬·´´ ±¬¸»® ¿´´±© ±¼¼ ±® »ª»² ÅÕÒËÌçèÃò Ì¸» ½¸±·½» ¼±» ²±¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Þó¬®»»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëíì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Û¿½¸ °±·²¬»® °±·²¬ ¬± ¿ ²±¼» ¬¸¿¬ · ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ¿ «¾¬®»» ±º ¬¸· «°°»®ó ´»ª»´ ²±¼»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» «¾¬®»» ²±¼» ½±²¬¿·² ±³» ²«³¾»® ±º µ»§ ¿²¼ °±·²¬»®ô «²´» ·¬ · ¿ ´»¿º ²±¼»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·° ¸±´¼æ

ß´´ ¬¸» µ»§ ·² Í«¾¬®»» ï ¿®» ´» ¬¸¿² Õ»§ ï ß´´ ¬¸» µ»§ ·² Í«¾¬®»» î ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Õ»§ ï ¿²¼ ¿®» ´» ¬¸¿² Õ»§ î ß´´ ¬¸» µ»§ ·² Í«¾¬®»» í ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Õ»§ î ¿²¼ ¿®» ´» ¬¸¿² Õ»§ í

ß´´ ¬¸» µ»§ ·² Í«¾¬®»» µ �ï ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Õ»§ µ �î ¿²¼ ¿®» ´» ¬¸¿² Õ»§ µ �ï ß´´ ¬¸» µ»§ ·² Í«¾¬®»» µ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Õ»§ µ �ï

Ì± »¿®½¸ º±® ¿ µ»§ô §±« ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ²±¼»ò ×º ¬¸» µ»§ §±« ©¿²¬ · ·² ¬¸» ²±¼»ô §±«�®» ¼±²»ò ×º ²±¬ô §±« ¹± ¼±©² ±²» ´»ª»´ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½¿»æ

ïò Ì¸» µ»§ §±« ©¿²¬ · ´» ¬¸»² ¬¸» ³¿´´»¬ µ»§ ·² ¬¸· ²±¼»ò Ì¿µ» ¬¸» ´»º¬³±¬ °±·²¬»® ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò

îò Ì¸» µ»§ §±« ©¿²¬ · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹»¬ µ»§ ·² ¬¸· ²±¼»ò Ì¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ó ³±¬ °±·²¬»® ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò

íò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» µ»§ · ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ µ»§ ·² ¬¸· ²±¼»ò Ì¿µ» ¬¸» °±·²¬»® ¾»¬©»»² ¬¸»» µ»§ ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¸» ¬®»» ·² Ú·¹«®» ïîòë¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»·®»¼ µ»§ · èìò ß¬ ¬¸» ®±±¬ ́ »ª»´ô èì ëïô ± §±« ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬³±¬ ¾®¿²½¸ ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ́ »ª»´ò Ø»®»ô ©» ¸¿ª» êï èì éïô ± §±« ¬¿µ» ¬¸» °±·²¬»® ¾»¬©»»² êï ¿²¼ éï ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ô ©¸»®» ¬¸» µ»§ èì · º±«²¼ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· µ»§ · ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ¼»·®»¼ ®»½±®¼ò ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¬®»» ¬®«½¬«®» ±ª»® ±¬¸»® ¬®»» ¬®«½¬«®» · ¬¸¿¬ ·¬ · ¾®±¿¼ ¿²¼ ¸¿´´±©ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®½¸ ¬»®³·²¿¬» ¯«·½µ´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«» ·¬ · ¾¿´¿²½»¼ ø¿´´ ¾®¿²½¸» º®±³ ®±±¬ ¬± ´»¿º ¿®» ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸÷ô ¬¸»®» ¿®» ²± ´±²¹ »¿®½¸» ½±³ó °¿®»¼ ¬± ±¬¸»® »¿®½¸»ò

Ì¸» ®«´» º±® ·²»®¬·²¹ ¿ ²»© µ»§ ·²¬± ¬¸» Þó¬®»» ³«¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¬®»»ò Ì¸· · ¼±²» ¿ º±´´±©æ

ïò Í»¿®½¸ ¬¸» ¬®»» º±® ¬¸» µ»§ò ×º ¬¸» µ»§ · ²±¬ ·² ¬¸» ¬®»»ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ²±¼» ¿¬ ¬¸» ´±©»¬ ´»ª»´ò

îò ×º ¬¸· ²±¼» ¸¿ º»©»® ¬¸¿² î ¼ � ï µ»§ô ¬¸»² ·²»®¬ ¬¸» µ»§ ·²¬± ¬¸· ²±¼» ·² ¬¸» °®±°»® »¯«»²½»ò

íò ×º ¬¸» ²±¼» · º«´´ ø¸¿ª·²¹ î ¼ � ï µ»§÷ô ¬¸»² °´·¬ ¬¸· ²±¼» ¿®±«²¼ ·¬ ³»¼·¿² µ»§ ·²¬± ¬©± ²»© ²±¼» ©·¬¸ ¼ � ï µ»§ »¿½¸ ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ³»¼·¿² µ»§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬»° ìò ×º ¬¸» ²»© µ»§ ¸¿ ¿ ª¿´«» ´» ¬¸¿² ¬¸» ³»¼·¿² µ»§ô ·²»®¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ´»º¬�¸¿²¼ ²»© ²±¼»å ±¬¸»®©·» ·²»®¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬�¸¿²¼ ²»© ²±¼»ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²±¼» ¸¿ ¾»»² °´·¬ ·²¬± ¬©± ²±¼»ô ±²» ©·¬¸ ¼ � ï µ»§ ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ¼ µ»§ò

ìò Ì¸» °®±³±¬»¼ ²±¼» · ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼» º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´» ±º ¬»° íò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼» · ¿´®»¿¼§ º«´´ô ·¬ ³«¬ ¾» °´·¬ ¿²¼ ·¬ ³»¼·¿² µ»§ °®±³±¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»¬ ´¿§»®ò

ëò ×º ¬¸» °®±½» ±º °®±³±¬·±² ®»¿½¸» ¬¸» ®±±¬ ²±¼» ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ ²±¼» · ¿´®»¿¼§ º«´´ô ¬¸»² ·²»®¬·±² ¿¹¿·² º±´´±© ¬¸» ®«´» ±º ¬»° íò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» ³»¼·¿² µ»§ ¾»½±³» ¿ ²»© ®±±¬ ²±¼» ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®»» ·²½®»¿» ¾§ ïò

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòì ñ Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ëíë

ø¾÷ Õ»§ ã çð ·²»®¬»¼ò Ì¸· · ¿ ·³°´» ·²»®¬·±² ·²¬± ¿ ²±¼»ò

ø½÷ Õ»§ ã ìë ·²»®¬»¼ò Ì¸· ®»¯«·®» °´·¬¬·²¹ ¿ ²±¼» ·²¬± ¬©± °¿®¬ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ±²» µ»§ ¬± ¬¸» ®±±¬ ²±¼»ò

ø¼÷ Õ»§ ã èì ·²»®¬»¼ò Ì¸· ®»¯«·®» °´·¬¬·²¹ ¿ ²±¼» ·²¬± ¬©± °¿®¬ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ±²» µ»§ ¬± ¬¸» ®±±¬ ²±¼»ò

Ì¸· ¬¸»² ®»¯«·®» ¬¸» ®±±¬ ²±¼» ¬± ¾» °´·¬ ¿²¼ ¿ ²»© ®±±¬ ½®»¿¬»¼ò

ø¿÷ Þó¬®»» ±º ³·²·³«³ ¼»¹®»» ã íò

î íð ëî ëç êð

êð

êé êè éí èë èè çêíî íç ìí ìì

îí ëï êï éï

ïð

î íð ëî ëç êé êè éí èë èè çð çêíî íç ìí ìì

îí ëï êï éï

ïð

î íð ëî ëç êé êè éí èë èè çð çêíî ìí ìì ìë

îí íç ëï êï éï

ïð

î íð ëî ëç êð êé êè éí èì èë çð çêíî ìí ìì ìë

îí íç

ëï

êï éï èè

ïð

Ú·¹«®» ïîòë ×²»®¬·²¹ Ò±¼» ·²¬± ¿ Þó¬®»»

Ú·¹«®» ïîòë ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ·²»®¬·±² °®±½» ±² ¿ Þó¬®»» ±º ¼»¹®»» ¼ ã íò ×² »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ²±¼» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²»®¬·±² °®±½» ¿®» «²¸¿¼»¼ò

ïîòì Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ

Ý±²¬»²¬

ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º º·´» · ¿ º·´» ¼·®»½¬±®§ò Ì¸» ¼·®»½¬±®§ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ±©²»®¸·°ò Ó«½¸ ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬±®¿¹»ô

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëíê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

· ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» ¼·®»½¬±®§ · ·¬»´º ¿ º·´»ô ¿½½»·¾´» ¾§ ª¿®·ó ±« º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ®±«¬·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¼·®»½¬±®·» · ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸· · ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ §¬»³ ®±«¬·²»ò

Ì¿¾´» ïîòî «¹¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ º±® »¿½¸ º·´» ·² ¬¸» §¬»³ò Ú®±³ ¬¸» «»®� °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¼·®»½¬±®§ °®±ª·¼» ¿ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² º·´» ²¿³»ô µ²±©² ¬± «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·´» ¬¸»³»´ª»ò Ì¸«ô »¿½¸ º·´» »²¬®§ ·²½´«¼» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´»ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ §¬»³ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º·´» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ¿´± °®±ª·¼»¼ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ º·´» ½±²½»®² ·¬ ¬±®¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ·¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·¦»ò ×² ¸¿®»¼ §¬»³ô ·¬ · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± ¬¸» º·´»ò Ì§°·½¿´´§ô ±²» «»® · ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º·´» ¿²¼ ³¿§ ¹®¿²¬ ½»®¬¿·² ¿½½» °®·ª·´»¹» ¬± ±¬¸»® «»®ò Ú·²¿´´§ô «¿¹» ·²º±®³¿¬·±² · ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½«®®»²¬ «» ±º ¬¸» º·´» ¿²¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ·¬ «¿¹»ò

Ì¿¾´» ïîòî ×²º±®³¿¬·±² Û´»³»²¬ ±º ¿ Ú·´» Ü·®»½¬±®§

Þ¿·½ ×²º±®³¿¬·±²

Ú·´» Ò¿³» Ò¿³» ¿ ½¸±»² ¾§ ½®»¿¬±® ø«»® ±® °®±¹®¿³÷ò Ó«¬ ¾» «²·¯«» ©·¬¸·² ¿ °»½·º·½ ¼·®»½¬±®§

Ú·´» Ì§°» Ú±® »¨¿³°´»æ ¬»¨¬ô ¾·²¿®§ô ´±¿¼ ³±¼«´»ô »¬½ò

Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ú±® §¬»³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

ß¼¼®» ×²º±®³¿¬·±²

Ê±´«³» ×²¼·½¿¬» ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ º·´» · ¬±®»¼

Í¬¿®¬·²¹ ß¼¼®» Í¬¿®¬·²¹ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ø»ò¹òô ½§´·²¼»®ô ¬®¿½µô ¿²¼ ¾´±½µ

²«³¾»® ±² ¼·µ÷

Í·¦» Ë»¼ Ý«®®»²¬ ·¦» ±º ¬¸» º·´» ·² ¾§¬»ô ©±®¼ô ±® ¾´±½µ

Í·¦» ß´´±½¿¬»¼ Ì¸» ³¿¨·³«³ ·¦» ±º ¬¸» º·´»

ß½½» Ý±²¬®±´ ×²º±®³¿¬·±²

Ñ©²»® Ë»® ©¸± · ¿·¹²»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸· º·´»ò Ì¸» ±©²»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹®¿²¬ñ¼»²§ ¿½½» ¬± ±¬¸»® «»® ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»» °®·ª·´»¹»ò

ß½½» ×²º±®³¿¬·±² ß ·³°´» ª»®·±² ±º ¬¸· »´»³»²¬ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» «»®� ²¿³» ¿²¼ °¿©±®¼ º±®

»¿½¸ ¿«¬¸±®·¦»¼ «»®ò

Ð»®³·¬¬»¼ ß½¬·±² Ý±²¬®±´ ®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ô »¨»½«¬·²¹ô ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬·²¹ ±ª»® ¿ ²»¬©±®µ

Ë¿¹» ×²º±®³¿¬·±²

Ü¿¬» Ý®»¿¬»¼ É¸»² º·´» ©¿ º·®¬ °´¿½»¼ ·² ¼·®»½¬±®§

×¼»²¬·¬§ ±º Ý®»¿¬±® Ë«¿´´§ ¾«¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»®

Ü¿¬» Ô¿¬ Î»¿¼ ß½½» Ü¿¬» ±º ¬¸» ´¿¬ ¬·³» ¿ ®»½±®¼ ©¿ ®»¿¼

×¼»²¬·¬§ ±º Ô¿¬ Î»¿¼»® Ë»® ©¸± ¼·¼ ¬¸» ®»¿¼·²¹

Ü¿¬» Ô¿¬ Ó±¼·º·»¼ Ü¿¬» ±º ¬¸» ´¿¬ «°¼¿¬»ô ·²»®¬·±²ô ±® ¼»´»¬·±²

×¼»²¬·¬§ ±º Ô¿¬ Ó±¼·º·»® Ë»® ©¸± ¼·¼ ¬¸» ³±¼·º§·²¹

Ü¿¬» ±º Ô¿¬ Þ¿½µ«° Ü¿¬» ±º ¬¸» ´¿¬ ¬·³» ¬¸» º·´» ©¿ ¾¿½µ»¼ «° ±² ¿²±¬¸»® ¬±®¿¹» ³»¼·«³

Ý«®®»²¬ Ë¿¹» ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» º·´»ô «½¸ ¿ °®±½» ±® °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» º·´» ±°»²ô ©¸»¬¸»® ·¬ · ´±½µ»¼ ¾§ ¿ °®±½»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» º·´» ¸¿ ¾»»²

«°¼¿¬»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬ ²±¬ §»¬ ±² ¼·µ

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòì ñ Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ëíéïîòì ñ Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ëíé

Í¬®«½¬«®»

Ì¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º Ì¿¾´» ïîòî · ¬±®»¼ ¼·ºº»® ©·¼»´§ ¿³±²¹ ª¿®·±« §¬»³ò Í±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿ ¸»¿¼»® ®»½±®¼ ¿±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´»å ¬¸· ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±®¿¹» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¼·®»½¬±®§ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿·»® ¬± µ»»° ¿´´ ±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ·³°®±ª» °»»¼ò

Ì¸» ·³°´»¬ º±®³ ±º ¬®«½¬«®» º±® ¿ ¼·®»½¬±®§ · ¬¸¿¬ ±º ¿ ´·¬ ±º »²¬®·»ô ±²» º±® »¿½¸ º·´»ò Ì¸· ¬®«½¬«®» ½±«´¼ ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ ·³°´» »¯«»²¬·¿´ º·´»ô ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´» »®ª·²¹ ¿ ¬¸» µ»§ò ×² ±³» »¿®´·»® ·²¹´»ó«»® §¬»³ô ¬¸· ¬»½¸ó ²·¯«» ¸¿ ¾»»² «»¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ · ·²¿¼»¯«¿¬» ©¸»² ³«´¬·°´» «»® ¸¿®» ¿ §¬»³ ¿²¼ »ª»² º±® ·²¹´» «»® ©·¬¸ ³¿²§ º·´»ò

Ì± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ º·´» ¬®«½¬«®»ô ·¬ · ¸»´°º«´ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ¬§°» ±º ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ¼·®»½¬±®§æ

Í»¿®½¸æ É¸»² ¿ «»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² ®»º»®»²½» ¿ º·´»ô ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ³«¬ ¾» »¿®½¸»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬®§ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ º·´»ò

Ý®»¿¬» º·´»æ É¸»² ¿ ²»© º·´» · ½®»¿¬»¼ô ¿² »²¬®§ ³«¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò

Ü»´»¬» º·´»æ É¸»² ¿ º·´» · ¼»´»¬»¼ô ¿² »²¬®§ ³«¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò

Ô·¬ ¼·®»½¬±®§æ ß´´ ±® ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ³¿§ ¾» ®»¯«»¬»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸· ®»¯«»¬ · ³¿¼» ¾§ ¿ «»® ¿²¼ ®»«´¬ ·² ¿ ´·¬·²¹ ±º ¿´´ º·´» ±©²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ «»®ô °´« ±³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º »¿½¸ º·´» ø»ò¹òô ¬§°»ô ¿½½» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿ó ¬·±²ô «¿¹» ·²º±®³¿¬·±²÷ò

Ë°¼¿¬» ¼·®»½¬±®§æ Þ»½¿«» ±³» º·´» ¿¬¬®·¾«¬» ¿®» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ±²» ±º ¬¸»» ¿¬¬®·¾«¬» ®»¯«·®» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¼·®»½ó ¬±®§ »²¬®§ò

Ì¸» ·³°´» ́ ·¬ · ²±¬ «·¬»¼ ¬± «°°±®¬·²¹ ¬¸»» ±°»®¿¬·±²ò Ý±²·¼»® ¬¸» ²»»¼ ±º ¿ ·²¹´» «»®ò Ì¸» «»® ³¿§ ¸¿ª» ³¿²§ ¬§°» ±º º·´»ô ·²½´«¼·²¹ ©±®¼ó°®±½»·²¹ ¬»¨¬ º·´»ô ¹®¿°¸·½ º·´»ô °®»¿¼¸»»¬ô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸» «»® ³¿§ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¬¸»» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ °®±¶»½¬ô ¾§ ¬§°»ô ±® ·² ±³» ±¬¸»® ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ò ×º ¬¸» ¼·®»½¬±®§ · ¿ ·³°´» »¯«»²¬·¿´ ´·¬ô ·¬ °®±ª·¼» ²± ¸»´° ·² ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» º·´» ¿²¼ º±®½» ¬¸» «»® ¬± ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± «» ¬¸» ¿³» ²¿³» º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º·´»ò Ì¸» °®±¾ó ´»³ · ³«½¸ ©±®» ·² ¿ ¸¿®»¼ §¬»³ò Ë²·¯«» ²¿³·²¹ ¾»½±³» ¿ »®·±« °®±¾´»³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²½»¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·®»½¬±®§ º®±³ «»® ©¸»² ¬¸»®» · ²± ·²¸»®»²¬ ¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò

ß ¬¿®¬ ·² ±´ª·²¹ ¬¸»» °®±¾´»³ ©±«´¼ ¾» ¬± ¹± ¬± ¿ ¬©±ó´»ª»´ ½¸»³»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» · ±²» ¼·®»½¬±®§ º±® »¿½¸ «»®ô ¿²¼ ¿ ³¿¬»® ¼·®»½¬±®§ò Ì¸» ³¿¬»® ¼·®»½¬±®§ ¸¿ ¿² »²¬®§ º±® »¿½¸ «»® ¼·®»½¬±®§ô °®±ª·¼·²¹ ¿¼¼®» ¿²¼ ¿½½» ½±²ó ¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò Û¿½¸ «»® ¼·®»½¬±®§ · ¿ ·³°´» ´·¬ ±º ¬¸» º·´» ±º ¬¸¿¬ «»®ò Ì¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ²¿³» ³«¬ ¾» «²·¯«» ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º º·´» ±º ¿ ·²¹´» «»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» §¬»³ ½¿² »¿·´§ »²º±®½» ¿½½» ®»¬®·½¬·±² ±² ¼·®»½¬±®·»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¬·´´ °®±ª·¼» «»® ©·¬¸ ²± ¸»´° ·² ¬®«½¬«®·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º º·´»ò

ß ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ · ¿´³±¬ «²·ª»®¿´´§ ¿¼±°¬»¼ô · ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ±® ¬®»»ó¬®«½¬«®»ô ¿°°®±¿½¸ ø Ú·¹«®» ïîòê ÷ò ß ¾»º±®»ô ¬¸»®» · ¿ ³¿¬»® ¼·®»½¬±®§ô ©¸·½¸ ¸¿ «²¼»® ·¬ ¿ ²«³¾»® ±º «»® ¼·®»½¬±®·»ò Û¿½¸ ±º IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëíè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸»» «»® ¼·®»½¬±®·»ô ·² ¬«®²ô ³¿§ ¸¿ª» «¾¼·®»½¬±®·» ¿²¼ º·´» ¿ »²¬®·»ò Ì¸· · ¬®«» ¿¬ ¿²§ ´»ª»´æ Ì¸¿¬ ·ô ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ô ¿ ¼·®»½¬±®§ ³¿§ ½±²·¬ ±º »²¬®·» º±® «¾¼·®»½ó ¬±®·» ¿²¼ñ±® »²¬®·» º±® º·´»ò

×¬ ®»³¿·² ¬± ¿§ ̧ ±© »¿½¸ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ «¾¼·®»½¬±®§ · ±®¹¿²·¦»¼ò Ì¸» ·³°´»¬ ¿°°®±¿½¸ô ±º ½±«®»ô · ¬± ¬±®» »¿½¸ ¼·®»½¬±®§ ¿ ¿ »¯«»²¬·¿´ º·´»ò É¸»² ¼·®»½¬±®·» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »²¬®·»ô «½¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± «²²»½ó »¿®·´§ ´±²¹ »¿®½¸ ¬·³»ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¿ ¸¿¸»¼ ¬®«½¬«®» · ¬± ¾» °®»º»®®»¼ò

Ò¿³·²¹

Ë»® ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»º»® ¬± ¿ º·´» ¾§ ¿ §³¾±´·½ ²¿³»ò Ý´»¿®´§ô »¿½¸ º·´» ·² ¬¸» §¬»³ ³«¬ ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ²¿³» ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ º·´» ®»º»®»²½» ¾» «²¿³¾·¹«±«ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ · ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ¾«®¼»² ±² «»® ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» «²·¯«» ²¿³»ô »°»½·¿´´§ ·² ¿ ¸¿®»¼ §¬»³ò

Ì¸» «» ±º ¿ ¬®»»ó¬®«½¬«®»¼ ¼·®»½¬±®§ ³·²·³·¦» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿·¹²·²¹ «²·¯«» ²¿³»ò ß²§ º·´» ·² ¬¸» §¬»³ ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ °¿¬¸ º®±³ ¬¸» ®±±¬ ±® ³¿¬»® ¼·®»½¬±®§ ¼±©² ª¿®·±« ¾®¿²½¸» «²¬·´ ¬¸» º·´» · ®»¿½¸»¼ò Ì¸» »®·» ±º ¼·®»½¬±®§ ²¿³»ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» º·´» ²¿³» ·¬»´ºô ½±²¬·¬«¬» ¿ °¿¬¸²¿³» º±® ¬¸» º·´»ò ß ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» º·´» ·² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ±º Ú·¹«®» ïîòé ¸¿ ¬¸» °¿¬¸²¿³» ò Ì¸» ´¿¸ · «»¼ ¬± ¼»´·³·¬ ²¿³» ·² ¬¸» »¯«»²½»ò Ì¸» ²¿³» ±º ¬¸» ³¿¬»® ¼·®»½¬±®§ · ·³°´·½·¬ô ¾»½¿«» ¿´´ °¿¬¸ ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ · °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ̧ ¿ª» »ª»®¿´ º·´» ©·¬¸ ¬¸» ¿³» º·´» ²¿³»ô ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¸¿ª» «²·¯«» °¿¬¸²¿³»ô ©¸·½¸ · »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³» º·´» ²¿³» ³¿§ ¾» «»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬±®·»ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» · ¿²±¬¸»® º·´» ·² ¬¸» §¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º·´» ²¿³» ßÞÝô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» °¿¬¸²¿³»

Ó¿¬»® ¼·®»½¬±®§

Í«¾¼·®»½¬±®§

Ú·´»

Í«¾¼·®»½¬±®§

Ú·´»

Í«¾¼·®»½¬±®§

Ú·´»

Ú·¹«®» ïîòê Ì®»»óÍ¬®«½¬«®»¼ Ü·®»½¬±®§

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòì ñ Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ëíçïîòì ñ Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ëíç

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿¬¸²¿³» º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »´»½¬·±² ±º º·´» ²¿³»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿©µó ©¿®¼ º±® ¿ «»® ¬± ¸¿ª» ¬± °»´´ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» °¿¬¸²¿³» »ª»®§ ¬·³» ¿ ®»º»®»²½» · ³¿¼» ¬± ¿ º·´»ò Ì§°·½¿´´§ô ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «»® ±® ¿ °®±½» ¸¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿ ½«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ ò Ú·´» ¿®» ¬¸»² ®»º»®ó »²½»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ º±® «»® Þ · �É±®¼ô� ¬¸»² ¬¸» °¿¬¸²¿³» · «ºº·½·»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» º·´» ·² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ±º Ú·¹«®» ïîòé ò É¸»² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «»® ´±¹ ±²ô ±® ©¸»² ¿ °®±½» · ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ · ¬¸» «»® ¸±³» ¼·®»½¬±®§ò Ü«®·²¹ »¨»½«¬·±²ô ¬¸» «»® ½¿² ²¿ª·¹¿¬» «° ±® ¼±©² ·² ¬¸» ¬®»» ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ò

Í§¬»³

Ó¿¬»® ¼·®»½¬±®§

Ë»®Áß

Ë»®ÁÞ

Ë»®ÁÝ

Ü·®»½¬±®§ þË»®ÁÝþ

Ü·®»½¬±®§ þË»®ÁßþÜ·®»½¬±®§ þË»®ÁÞþ

Ü®¿©

É±®¼

Ü·®»½¬±®§ þË²·¬Áßþ

ßÞÝ

Ü·®»½¬±®§ þÉ±®¼þ

Ë²·¬Áß

ßÞÝ

Ú·´» þßÞÝþ

Ð¿¬¸²¿³»æ ñË»®ÁÞñÉ±®¼ñË²·¬ÁßñßÞÝ

Ú·´» þßÞÝþ

Ú·¹«®» ïîòé Û¨¿³°´» ±º Ì®»»óÍ¬®«½¬«®»¼ Ü·®»½¬±®§

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëìð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ïîòë Ú×ÔÛ ÍØßÎ×ÒÙ

×² ¿ ³«´¬·«»® §¬»³ô ¬¸»®» · ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿´´±©·²¹ º·´» ¬± ¾» ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º «»®ò Ì©± ·«» ¿®·»æ ¿½½» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ·³«´¬¿²»±« ¿½½»ò

ß½½» Î·¹¸¬

Ì¸» º·´» §¬»³ ¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ º´»¨·¾´» ¬±±´ º±® ¿´´±©·²¹ »¨¬»²·ª» º·´» ¸¿®·²¹ ¿³±²¹ «»®ò Ì¸» º·´» §¬»³ ¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ±°¬·±² ± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´» · ¿½½»»¼ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ò Ì§°·½¿´´§ô «»® ±® ¹®±«° ±º «»® ¿®» ¹®¿²¬»¼ ½»®¬¿·² ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ¿ º·´»ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½½» ®·¹¸¬ ¸¿ ¾»»² «»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·¬ · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¿½½» ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® «»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»æ

Ò±²»æ Ì¸» «»® ³¿§ ²±¬ »ª»² ´»¿®² ±º ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¬¸» º·´»ô ³«½¸ ´» ¿½½» ·¬ò Ì± »²º±®½» ¬¸· ®»¬®·½¬·±²ô ¬¸» «»® ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» «»® ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸· º·´»ò

Õ²±©´»¼¹»æ Ì¸» «»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» »¨·¬ ¿²¼ ©¸± ·¬ ±©²»® ·ò Ì¸» «»® · ¬¸»² ¿¾´» ¬± °»¬·¬·±² ¬¸» ±©²»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½½» ®·¹¸¬ò

Û¨»½«¬·±²æ Ì¸» «»® ½¿² ´±¿¼ ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ °®±¹®¿³ ¾«¬ ½¿²²±¬ ½±°§ ·¬ò Ð®±°®·»¬¿®§ °®±¹®¿³ ¿®» ±º¬»² ³¿¼» ¿½½»·¾´» ©·¬¸ ¬¸· ®»¬®·½¬·±²ò

Î»¿¼·²¹æ Ì¸» «»® ½¿² ®»¿¼ ¬¸» º·´» º±® ¿²§ °«®°±»ô ·²½´«¼·²¹ ½±°§·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò Í±³» §¬»³ ¿®» ¿¾´» ¬± »²º±®½» ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ª·»©·²¹ ¿²¼ ½±°§·²¹ò ×² ¬¸» º±®³»® ½¿»ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º·´» ½¿² ¾» ¼·°´¿§»¼ ¬± ¬¸» «»®ô ¾«¬ ¬¸» «»® ¸¿ ²± ³»¿² º±® ³¿µ·²¹ ¿ ½±°§ò

ß°°»²¼·²¹æ Ì¸» «»® ½¿² ¿¼¼ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» º·´»ô ±º¬»² ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ³±¼·º§ ±® ¼»´»¬» ¿²§ ±º ¬¸» º·´»� ½±²¬»²¬ò Ì¸· ®·¹¸¬ · «»º«´ ·² ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ±«®½»ò

Ë°¼¿¬·²¹æ Ì¸» «»® ½¿² ³±¼·º§ô ¼»´»¬»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» º·´»� ¼¿¬¿ò Ì¸· ²±®³¿´´§ ·²½´«¼» ©®·¬·²¹ ¬¸» º·´» ·²·¬·¿´´§ô ®»©®·¬·²¹ ·¬ ½±³°´»¬»´§ ±® ·² °¿®¬ô ¿²¼ ®»³±ªó ·²¹ ¿´´ ±® ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Í±³» §¬»³ ¼·¬·²¹«·¸ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º «°¼¿¬·²¹ò

Ý¸¿²¹·²¹ °®±¬»½¬·±²æ Ì¸» «»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ ¹®¿²¬»¼ ¬± ±¬¸»® «»®ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸· ®·¹¸¬ · ̧ »´¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º·´»ò ×² ±³» §¬»³ô ¬¸» ±©²»® ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸· ®·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®ò Ì± °®»ª»²¬ ¿¾«» ±º ¬¸· ³»½¸¿²·³ô ¬¸» º·´» ±©²»® ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± °»½·º§ ©¸·½¸ ®·¹¸¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸· ®·¹¸¬ò

Ü»´»¬·±²æ Ì¸» «»® ½¿² ¼»´»¬» ¬¸» º·´» º®±³ ¬¸» º·´» §¬»³ò

Ì¸»» ®·¹¸¬ ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬± ½±²¬·¬«¬» ¿ ̧ ·»®¿®½¸§ô ©·¬¸ »¿½¸ ®·¹¸¬ ·³°´§ó ·²¹ ¬¸±» ¬¸¿¬ °®»½»¼» ·¬ò Ì¸«ô ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® «»® · ¹®¿²¬»¼ ¬¸» «°¼¿¬·²¹ ®·¹¸¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ «»® · ¿´± ¹®¿²¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬æ µ²±©´»¼¹»ô »¨»½«ó ¬·±²ô ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿°°»²¼·²¹ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòê ñ ÎÛÝÑÎÜ ÞÔÑÝÕ×ÒÙ ëìïïîòê ñ ÎÛÝÑÎÜ ÞÔÑÝÕ×ÒÙ ëìï

Ñ²» «»® · ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ±©²»® ±º ¿ ¹·ª»² º·´»ô ««¿´´§ ¬¸» °»®±² ©¸± ·²·¬·¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿ º·´»ò Ì¸» ±©²»® ¸¿ ¿´´ ±º ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ ´·¬»¼ °®»ª·±«´§ ¿²¼ ³¿§ ¹®¿²¬ ®·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®ò ß½½» ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿» ±º «»®æ

Ë»® ¹®±«°æ ß »¬ ±º «»® ©¸± ¿®» ²±¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼»º·²»¼ò Ì¸» §¬»³ ³«¬ ¸¿ª» ±³» ©¿§ ±º µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ³»³¾»®¸·° ±º «»® ¹®±«°ò

Í·³«´¬¿²»±« ß½½»

É¸»² ¿½½» · ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿°°»²¼ ±® «°¼¿¬» ¿ º·´» ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» «»®ô ¬¸» ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ ±® º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ³«¬ »²º±®½» ¼·½·°´·²»ò ß ¾®«¬»óº±®½» ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¿´´±© ¿ «»® ¬± ´±½µ ¬¸» »²¬·®» º·´» ©¸»² ·¬ · ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ò ß º·²»® ¹®¿·² ±º ½±²¬®±´ · ¬± ´±½µ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±®¼ ¼«®·²¹ «°¼¿¬»ò Û»²¬·¿´´§ô ¬¸· · ¬¸» ®»¿¼»®ñ©®·¬»® °®±¾´»³ ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë ò ×«» ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ³«¬ ¾» ¿¼¼®»»¼ ·² ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ¸¿®»¼ ¿½½» ½¿°¿¾·´·¬§ò

ïîòê ÎÛÝÑÎÜ ÞÔÑÝÕ×ÒÙ

ß ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòî ô ®»½±®¼ ¿®» ¬¸» ́ ±¹·½¿´ «²·¬ ±º ¿½½» ±º ¿ ¬®«½¬«®»¼ º·´»ô í

Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ·«» ¬± ½±²·¼»®ò Ú·®¬ô ¸±«´¼ ¾´±½µ ¾» ±º º·¨»¼ ±® ª¿®·ó ¿¾´» ´»²¹¬¸á Ñ² ³±¬ §¬»³ô ¾´±½µ ¿®» ±º º·¨»¼ ´»²¹¬¸ò Ì¸· ·³°´·º·» ×ñÑô ¾«ºº»® ¿´´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¾´±½µ ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹»ò Í»½±²¼ô ©¸¿¬ ¸±«´¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·¦» ±º ¿ ¾´±½µ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»½±®¼ ·¦»á Ì¸» ¬®¿¼»ó±ºº · ¬¸·æ Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¾´±½µô ¬¸» ³±®» ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» °¿»¼ ·² ±²» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ×º ¿ º·´» · ¾»·²¹ °®±½»»¼ ±® »¿®½¸»¼ »¯«»²¬·¿´´§ô ¬¸· · ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«» ¬¸» ²«³¾»® ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±² · ®»¼«½»¼ ¾§ «·²¹ ´¿®¹»® ¾´±½µô ¬¸« °»»¼·²¹ «° °®±½»·²¹ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ®»½±®¼ ¿®» ¾»·²¹ ¿½½»»¼ ®¿²ó ¼±³´§ ¿²¼ ²± °¿®¬·½«´¿® ́ ±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½» · ±¾»®ª»¼ô ¬¸»² ́ ¿®¹»® ¾´±½µ ®»«´¬ ·² ¬¸» «²²»½»¿®§ ¬®¿²º»® ±º «²«»¼ ®»½±®¼ò Ø±©»ª»®ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º »¯«»²¬·¿´ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô ©» ½¿² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ñÑ ¬®¿²º»® ¬·³» · ®»¼«½»¼ ¾§ «·²¹ ´¿®¹»® ¾´±½µò Ì¸» ½±³°»¬·²¹ ½±²½»®² · ¬¸¿¬ ´¿®¹»® ¾´±½µ ®»¯«·®» ´¿®¹»® ×ñÑ ¾«ºº»®ô ³¿µ·²¹ ¾«ºº»® ³¿²¿¹»³»²¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò

Ù·ª»² ¬¸» ·¦» ±º ¿ ¾´±½µô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³»¬¸±¼ ±º ¾´±½µ·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼æ

Ú·¨»¼ ¾´±½µ·²¹æ Ú·¨»¼ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼ ¿®» «»¼ô ¿²¼ ¿² ·²¬»¹®¿´ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼ ¿®» ¬±®»¼ ·² ¿ ¾´±½µò Ì¸»®» ³¿§ ¾» «²«»¼ °¿½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¾´±½µò Ì¸· · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò

Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ °¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹æ Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼ ¿®» «»¼ ¿²¼ ¿®» °¿½µ»¼ ·²¬± ¾´±½µ ©·¬¸ ²± «²«»¼ °¿½»ò Ì¸«ô ±³» ®»½±®¼ ³«¬ °¿² ¬©± ¾´±½µô ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» «½½»±® ¾´±½µò

í ß ±°°±»¼ ¬± ¿ º·´» ¬¸¿¬ · ¬®»¿¬»¼ ±²´§ ¿ ¿ ¬®»¿³ ±º ¾§¬»ô «½¸ ¿ ·² ¬¸» ËÒ×È º·´» §¬»³ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëìî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ «²°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹æ Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼ ¿®» «»¼ô ¾«¬ °¿²²·²¹ · ²±¬ »³°´±§»¼ò Ì¸»®» · ©¿¬»¼ °¿½» ·² ³±¬ ¾´±½µ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± «» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¿ ¾´±½µ ·º ¬¸» ²»¨¬ ®»½±®¼ · ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ «²«»¼ °¿½»ò

Ú·¹«®» ïîòè ·´´«¬®¿¬» ¬¸»» ³»¬¸±¼ ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º·´» · ¬±®»¼ ·² »¯«»²ó ¬·¿´ ¾´±½µ ±² ¿ ¼·µò Ì¸» º·¹«®» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» · ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± °¿² ¬©± ¬®¿½µò ì Ì¸» »ºº»½¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·º ±³» ±¬¸»® º·´» ¿´´±½¿¬·±² ½¸»³» ©»®» «»¼ ø»» Í»½¬·±² ïîòê ÷ò

Ú·¨»¼ ¾´±½µ·²¹ · ¬¸» ½±³³±² ³±¼» º±® »¯«»²¬·¿´ º·´» ©·¬¸ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼ò Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ °¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ · »ºº·½·»²¬ ±º ¬±®¿¹» ¿²¼ ¼±» ²±¬ ´·³·¬

ì Î»½¿´´ º®±³ ß°°»²¼·¨ Ö ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ±² ¿ ¼·µ · ·² ¿ ½±²½»²¬®·½ »¬ ±º ®·²¹ô ½¿´´»¼ ¬®¿½µ ò Û¿½¸ ¬®¿½µ · ¬¸» ¿³» ©·¼¬¸ ¿ ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ò

Ì®¿½µ ï

Ì®¿½µ î

Îï Îî Îí Îì

Îë Îê

Ú·¨»¼ ¾´±½µ·²¹

Ê¿®·¿¾´» ¾´±½µ·²¹æ °¿²²»¼

Îé Îè

Ì®¿½µ ï

Ì®¿½µ î

Îï Îî Îí Îë Îê

Îê

ÎìÎì

Îé Îè

Îè

Îç Îç

Îç

Îïð

Îïï Îïî Îïí

Ê¿®·¿¾´» ¾´±½µ·²¹æ «²°¿²²»¼

Ì®¿½µ ï

Ì®¿½µ î

Îï Îî Îí Îë

Îê

Ü¿¬¿

Îì

Îé

É¿¬» ¼«» ¬± ¾´±½µ º·¬ ¬± ¬®¿½µ ·¦»

É¿¬» ¼«» ¬± ®»½±®¼ º·¬ ¬± ¾´±½µ·¦»

É¿¬» ¼«» ¬± ¾´±½µ·¦» ½±²¬®¿·²¬ º®±³ º·¨»¼ ®»½±®¼ ·¦»

Ú·¹«®» ïîòè Î»½±®¼ Þ´±½µ·²¹ Ó»¬¸±¼ ÅÉ×ÛÜèéÃ

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìíïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìí

¬¸» ·¦» ±º ®»½±®¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ¬»½¸²·¯«» · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ò Î»½±®¼ ¬¸¿¬ °¿² ¬©± ¾´±½µ ®»¯«·®» ¬©± ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ º·´» ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «°¼¿¬»ô ®»¹¿®¼ó ´» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ «²°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ ®»«´¬ ·² ©¿¬»¼ °¿½» ¿²¼ ´·³·¬ ®»½±®¼ ·¦» ¬± ¬¸» ·¦» ±º ¿ ¾´±½µò

Ì¸» ®»½±®¼ó¾´±½µ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¸¿®¼ó ©¿®»ô ·º «½¸ · »³°´±§»¼ò ×² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿¹» ¬¸» ¾¿·½ «²·¬ ±º ¬®¿²º»®ò Ð¿¹» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¯«·¬» ³¿´´ô ± ¬¸¿¬ ·¬ · ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ¬®»¿¬ ¿ °¿¹» ¿ ¿ ¾´±½µ º±® «²°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ò ß½½±®¼·²¹´§ô ±³» §¬»³ ½±³¾·²» ³«´¬·°´» °¿¹» ¬± ½®»¿¬» ¿ ´¿®¹»® ¾´±½µ º±® º·´» ×ñÑ °«®°±»ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · «»¼ º±® ÊÍßÓ º·´» ±² ×ÞÓ ³¿·²º®¿³»ò

ïîòé ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ñ² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹»ô ¿ º·´» ½±²·¬ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¾´±½µò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±® º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ · ®»°±²·¾´» º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ¾´±½µ ¬± º·´»ò Ì¸· ®¿·» ¬©± ³¿²¿¹»³»²¬ ·«»ò Ú·®¬ô °¿½» ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ³«¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± º·´»ô ¿²¼ »½±²¼ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» °¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±²ò É» ©·´´ »» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬©± ¬¿µ ¿®» ®»´¿¬»¼å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² º±® º·´» ¿´´±½¿ó ¬·±² ³¿§ ·²º´«»²½» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² º±® º®»» °¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú«®¬¸»®ô ©» ©·´´ »» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² º·´» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ò

É» ¾»¹·² ¬¸· »½¬·±² ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® º·´» ¿´´±½¿¬·±² ±² ¿ ·²¹´» ¼·µò Ì¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·«» ±º º®»» °¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ º·²¿´´§ ©» ¼·½« ®»´·¿¾·´·¬§ò

Ú·´» ß´´±½¿¬·±²

Í»ª»®¿´ ·«» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² º·´» ¿´´±½¿¬·±²æ

îò Í°¿½» · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ º·´» ¿ ±²» ±® ³±®» ½±²¬·¹«±« «²·¬ô ©¸·½¸ ©» ¸¿´´ ®»º»® ¬± ¿ °±®¬·±²ò Ì¸¿¬ ·ô ¿ °±®¬·±² · ¿ ½±²¬·¹«±« »¬ ±º ¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µò Ì¸» ·¦» ±º ¿ °±®¬·±² ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¿ ·²¹´» ¾´±½µ ¬± ¬¸» »²¬·®» º·´»ò É¸¿¬ ·¦» ±º °±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» «»¼ º±® º·´» ¿´´±½¿¬·±²á

íò É¸¿¬ ±®¬ ±º ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ±® ¬¿¾´» · «»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» °±®¬·±² ¿·¹²»¼ ¬± ¿ º·´»á ß² »¨¿³°´» ±º «½¸ ¿ ¬®«½¬«®» · ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ô º±«²¼ ±² ÜÑÍ ¿²¼ ±³» ±¬¸»® §¬»³ò

Ô»¬ « »¨¿³·²» ¬¸»» ·«» ·² ¬«®²ò

ÐÎÛßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÊÛÎÍËÍ ÜÇÒßÓ×Ý ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ß °®»¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·¦» ±º ¿ º·´» ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º·´» ½®»¿¬·±² ®»¯«»¬ò ×² ¿ ²«³¾»® ±º ½¿»ô «½¸ ¿ °®±¹®¿³ ½±³°·´¿¬·±²ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º «³³¿®§ ¼¿¬¿ º·´»ô ±® ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ¿ º·´» º®±³ ¿²±¬¸»® §¬»³ ±ª»® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µô ¬¸· ª¿´«» ½¿² ¾» ®»´·¿¾´§ »¬·³¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ·º ²±¬ ·³°±·¾´» ¬± »¬·³¿¬» ®»´·¿¾´§ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±¬»²¬·¿´ ·¦» ±º ¬¸» º·´»ò ×² ¬¸±» ½¿»ô «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»® ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ±ª»®»¬·³¿¬» IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëìì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

º·´» ·¦» ± ¿ ²±¬ ¬± ®«² ±«¬ ±º °¿½»ò Ì¸· ½´»¿®´§ · ©¿¬»º«´ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» «» ±º ¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±½¿¬» °¿½» ¬± ¿ º·´» ·² °±®¬·±² ¿ ²»»¼»¼ò

ÐÑÎÌ×ÑÒ Í×ÆÛ Ì¸» »½±²¼ ·«» ´·¬»¼ · ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» °±®¬·±² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ º·´»ò ß¬ ±²» »¨¬®»³»ô ¿ °±®¬·±² ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ¬¸» »²¬·®» º·´» · ¿´´±½¿¬»¼ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô °¿½» ±² ¬¸» ¼·µ · ¿´´±½¿¬»¼ ±²» ¾´±½µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×² ½¸±±·²¹ ¿ °±®¬·±² ·¦»ô ¬¸»®» · ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² »ºº·½·»²½§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿ ·²¹´» º·´» ª»®« ±ª»®¿´´ §¬»³ »ºº·½·»²½§ò ÅÉ×ÛÜèéÃ ´·¬ º±«® ·¬»³ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼»ó±ººæ

ïò Ý±²¬·¹«·¬§ ±º °¿½» ·²½®»¿» °»®º±®³¿²½»ô »°»½·¿´´§ º±® ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¹®»¿¬´§ º±® ¬®¿²¿½¬·±² ®«²²·²¹ ·² ¿ ¬®¿²¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

îò Ø¿ª·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿´´ °±®¬·±² ·²½®»¿» ¬¸» ·¦» ±º ¬¿¾´» ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò

íò Ø¿ª·²¹ º·¨»¼ó·¦» °±®¬·±² ø»ò¹òô ¾´±½µ÷ ·³°´·º·» ¬¸» ®»¿´´±½¿¬·±² ±º °¿½»ò

Ê¿®·¿¾´»ô ́ ¿®¹» ½±²¬·¹«±« °±®¬·±²æ Ì¸· ©·´´ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ª¿®·¿¾´» ·¦» ¿ª±·¼ ©¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¿®» ³¿´´ò Ø±©»ª»®ô °¿½» · ¸¿®¼ ¬± ®»«»ò

Þ´±½µæ Í³¿´´ º·¨»¼ °±®¬·±² °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ò Ì¸»§ ³¿§ ®»¯«·®» ´¿®¹» ¬¿¾´» ±® ½±³°´»¨ ¬®«½¬«®» º±® ¬¸»·® ¿´´±½¿¬·±²ò Ý±²¬·¹«·¬§ ¸¿ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ¿ ¿ °®·³¿®§ ¹±¿´å ¾´±½µ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿ ²»»¼»¼ò

Û·¬¸»® ±°¬·±² · ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ °®»¿´´±½¿¬·±² ±® ¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ª¿®·¿¾´»ô ´¿®¹» ½±²¬·¹«±« °±®¬·±²ô ¿ º·´» · °®»¿´´±½¿¬»¼ ±²» ½±²¬·¹«ó ±« ¹®±«° ±º ¾´±½µò Ì¸· »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»å ¿´´ ¬¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ · ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» º·®¬ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ¿´´±½¿¬»¼ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¾´±½µô ¿´´ ±º ¬¸» °±®¬·±² ®»¯«·®»¼ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» º±® ¬¸» º·´» ©·´´ ®»³¿·² ±º º·¨»¼ ·¦»ô ¾»½¿«» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ¿´´±½¿¬»¼ · º·¨»¼ò

É·¬¸ ª¿®·¿¾´»ó·¦» °±®¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º º®»» °¿½»ò Ì¸· ·«» ©¿ º¿½»¼ ©¸»² ©» ½±²·¼»®»¼ °¿®¬·¬·±²»¼ ³¿·² ³»³±®§ ·² Ý¸¿°¬»® é ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» °±·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿¬»¹·»æ

Ú·®¬ º·¬æ Ý¸±±» ¬¸» º·®¬ «²«»¼ ½±²¬·¹«±« ¹®±«° ±º ¾´±½µ ±º «ºº·½·»²¬ ·¦» º®±³ ¿ º®»» ¾´±½µ ´·¬ò

Þ»¬ º·¬æ Ý¸±±» ¬¸» ³¿´´»¬ «²«»¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ · ±º «ºº·½·»²¬ ·¦»ò

Ò»¿®»¬ º·¬æ Ý¸±±» ¬¸» «²«»¼ ¹®±«° ±º «ºº·½·»²¬ ·¦» ¬¸¿¬ · ½´±»¬ ¬± ¬¸» °®»ª·±« ¿´´±½¿¬·±² º±® ¬¸» º·´» ¬± ·²½®»¿» ´±½¿´·¬§ò

×¬ · ²±¬ ½´»¿® ©¸·½¸ ¬®¿¬»¹§ · ¾»¬ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ³±¼»´·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿¬»¹·» · ¬¸¿¬ ± ³¿²§ º¿½¬±® ·²¬»®¿½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬§°» ±º º·´»ô °¿¬¬»®² ±º º·´»

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìëïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìë

¿½½»ô ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» º¿½¬±® ·² ¬¸» §¬»³ô ¼·µ ½¿½¸·²¹ô ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ ± ±²ò

Ú×ÔÛ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜÍ Ø¿ª·²¹ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ·«» ±º °®»¿´´±½¿¬·±² ª»®« ¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ °±®¬·±² ·¦»ô ©» ¿®» ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ½±²·¼»® °»½·º·½ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Ì¸®»» ³»¬¸±¼ ¿®» ·² ½±³³±² «»æ ½±²¬·¹«±«ô ½¸¿·²»¼ô ¿²¼ ·²¼»¨»¼ò «³³¿®·¦» ±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »¿½¸ ³»¬¸±¼ò

É·¬¸ ½±²¬·¹«±« ¿´´±½¿¬·±² ô ¿ ·²¹´» ½±²¬·¹«±« »¬ ±º ¾´±½µ · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ º·´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º º·´» ½®»¿¬·±² ø Ú·¹«®» ïîòç ÷ò Ì¸«ô ¬¸· · ¿ °®»¿´´±½¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ô «·²¹ ª¿®·¿¾´»ó·¦» °±®¬·±²ò Ì¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ²»»¼ ¶«¬ ¿ ·²¹´» »²¬®§ º±® »¿½¸ º·´»ô ¸±©·²¹ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·´»ò Ý±²¬·¹«±« ¿´´±½¿¬·±² · ¬¸» ¾»¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«»²¬·¿´ º·´»ò Ó«´¬·°´» ¾´±½µ ½¿² ¾» ®»¿¼ ·² ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ·³°®±ª» ×ñÑ °»®º±®³¿²½» º±® »¯«»²¬·¿´ °®±½»·²¹ò ×¬ · ¿´± »¿§ ¬± ®»¬®·»ª» ¿ ·²¹´» ¾´±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·´» ¬¿®¬ ¿¬ ¾´±½µ ¾ ô ¿²¼ ¬¸» · ¬¸ ¾´±½µ ±º ¬¸» º·´» · ©¿²¬»¼ô ·¬ ´±½¿¬·±² ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» · ·³°´§ ¾ õ · � ïò Ý±²¬·¹«±« ¿´´±½¿¬·±² °®»»²¬ ±³» °®±¾´»³ò Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ©·´´ ±½½«®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ½±²¬·¹«±« ¾´±½µ ±º °¿½» ±º «ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ò Ú®±³ ¬·³»

Ì¿¾´» ïîòí Ú·´» ß´´±½¿¬·±² Ó»¬¸±¼

Ý±²¬·¹«±« Ý¸¿·²»¼ ×²¼»¨»¼

Ð®»¿´´±½¿¬·±²á Ò»½»¿®§ Ð±·¾´» Ð±·¾´»

Ú·¨»¼ ±® Ê¿®·¿¾´» Í·¦» Ð±®¬·±²á Ê¿®·¿¾´» Ú·¨»¼ ¾´±½µ Ú·¨»¼ ¾´±½µ Ê¿®·¿¾´»

Ð±®¬·±² Í·¦» Ô¿®¹» Í³¿´´ Í³¿´´ Ó»¼·«³

Ì·³» ¬± ß´´±½¿¬» Ó»¼·«³ Ô±²¹ Í¸±®¬ Ó»¼·«³

Ú·´» ß´´±½¿¬·±² Ì¿¾´» Í·¦» Ñ²» »²¬®§ Ñ²» »²¬®§ Ô¿®¹» Ó»¼·«³

ð ï î í ì

ë ê é

Ú·´» ß

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ

Ú·´» Ý

Ú·´» Û

Ú·´» Ü

è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç

íð íï íî íí íì

Ú·´» ²¿³»

Ú·´» ß Ú·´» Þ Ú·´» Ý Ú·´» Ü Ú·´» Û

î ç ïè íð îê

í ë è î í

Í¬¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸

Ú·¹«®» ïîòç Ý±²¬·¹«±« Ú·´» ß´´±½¿¬·±² IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëìê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬± ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»¿®§ ¬± °»®º±®³ ¿ ½±³°¿½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± º®»» «° ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿½» ±² ¬¸» ¼·µ ø Ú·¹«®» ïîòïð ÷ò ß´±ô ©·¬¸ °®»¿´´±½¿¬·±²ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» º·´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½®»¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò

ß¬ ¬¸» ±°°±·¬» »¨¬®»³» º®±³ ½±²¬·¹«±« ¿´´±½¿¬·±² · ½¸¿·²»¼ ¿´´±½¿¬·±² ø Ú·¹«®» ïîòïï ÷ò Ì§°·½¿´´§ô ¿´´±½¿¬·±² · ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ ¾¿·ò Û¿½¸ ¾´±½µ ½±²ó ¬¿·² ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µ ·² ¬¸» ½¸¿·²ò ß¹¿·²ô ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ²»»¼ ¶«¬ ¿ ·²¹´» »²¬®§ º±® »¿½¸ º·´»ô ¸±©·²¹ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·´»ò ß´¬¸±«¹¸ °®»¿´´±½¿¬·±² · °±·¾´»ô ·¬ · ³±®» ½±³³±² ·³°´§ ¬± ¿´´±½¿¬» ¾´±½µ ¿ ²»»¼»¼ò Ì¸» »´»½¬·±² ±º ¾´±½µ · ²±© ¿ ·³°´» ³¿¬¬»®æ ß²§ º®»» ¾´±½µ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ½¸¿·²ò Ì¸»®» · ²± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»½¿«» ±²´§

ð ï î í ì

ë ê é

Ú·´» ß

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ

Ú·´» Ý

Ú·´» Û Ú·´» Ü

è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç

íð íï íî íí íì

Ú·´» ²¿³»

Ú·´» ß Ú·´» Þ Ú·´» Ý Ú·´» Ü Ú·´» Û

ð í è ïç ïê

í ë è î í

Í¬¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸

Ú·¹«®» ïîòïð Ý±²¬·¹«±« Ú·´» ß´´±½¿¬·±² øßº¬»® Ý±³°¿½¬·±²÷

ð ï î í ì

ë ê é

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ

è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç

íð íï íî íí íì

Ú·´» Þ

Ú·´» ²¿³» Í¬¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸

ï ë

Ú·¹«®» ïîòïï Ý¸¿·²»¼ ß´´±½¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìéïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìé

±²» ¾´±½µ ¿¬ ¿ ¬·³» · ²»»¼»¼ò Ì¸· ¬§°» ±º °¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¾»¬ «·¬»¼ ¬± »¯«»²¬·¿´ º·´» ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» °®±½»»¼ »¯«»²¬·¿´´§ò Ì± »´»½¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ ±º ¿ º·´» ®»¯«·®» ¬®¿½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿·² ¬± ¬¸» ¼»·®»¼ ¾´±½µò

Ñ²» ½±²»¯«»²½» ±º ½¸¿·²·²¹ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ± º¿®ô · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¿½½±³³±ó ¼¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ò Ì¸«ô ·º ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¾®·²¹ ·² »ª»®¿´ ¾´±½µ ±º ¿ º·´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿ ·² »¯«»²¬·¿´ °®±½»·²¹ô ¬¸»² ¿ »®·» ±º ¿½½»» ¬± ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·µ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ì¸· · °»®¸¿° ¿ ³±®» ·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¿ ·²¹´»ó«»® §¬»³ ¾«¬ ³¿§ ¿´± ¾» ±º ½±²½»®² ±² ¿ ¸¿®»¼ §¬»³ò Ì± ±ª»®½±³» ¬¸· °®±¾´»³ô ±³» §¬»³ °»®·±¼·½¿´´§ ½±²±´·¼¿¬» º·´» ø Ú·¹«®» ïîòïî ÷ò

×²¼»¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² ¿¼¼®»» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²¬·¹«±« ¿²¼ ½¸¿·²»¼ ¿´´±½¿¬·±²ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ½±²¬¿·² ¿ »°¿®¿¬» ±²»ó´»ª»´ ·²¼»¨ º±® »¿½¸ º·´»å ¬¸» ·²¼»¨ ¸¿ ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °±®¬·±² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·´»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» º·´» ·²¼»¨» ¿®» ²±¬ °¸§·½¿´´§ ¬±®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» º·´» ·²¼»¨ º±® ¿ º·´» · µ»°¬ ·² ¿ »°¿®¿¬» ¾´±½µô ¿²¼ ¬¸» »²¬®§ º±® ¬¸» º·´» ·² ¬¸» º·´» ¿´´±ó ½¿¬·±² ¬¿¾´» °±·²¬ ¬± ¬¸¿¬ ¾´±½µò ß´´±½¿¬·±² ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ¾¿· ±º »·¬¸»® º·¨»¼ó·¦» ¾´±½µ ø Ú·¹«®» ïîòïí ÷ ±® ª¿®·¿¾´»ó·¦» °±®¬·±² ø Ú·¹«®» ïîòïì ÷ò ß´´±½¿¬·±² ¾§ ¾´±½µ »´·³·²¿¬» »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ©¸»®»¿ ¿´´±½¿¬·±² ¾§ ª¿®·¿¾´»ó·¦» °±®¬·±² ·³°®±ª» ´±½¿´·¬§ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô º·´» ½±²±´·¼¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼±²» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ú·´» ½±²±´·¼¿¬·±² ®»¼«½» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ·²¼»¨ ·² ¬¸» ½¿» ±º ª¿®·¿¾´»ó·¦» °±®¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¾´±½µ ¿´´±½¿¬·±²ò ×²¼»¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² «°°±®¬ ¾±¬¸ »¯«»²¬·¿´ ¿²¼ ¼·®»½¬ ¿½½» ¬± ¬¸» º·´» ¿²¼ ¬¸« · ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® º±®³ ±º º·´» ¿´´±½¿¬·±²ò

Ú®»» Í°¿½» Ó¿²¿¹»³»²¬

Ö«¬ ¿ ¬¸» °¿½» ¬¸¿¬ · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± º·´» ³«¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ô ± ¬¸» °¿½» ¬¸¿¬ · ²±¬ ½«®®»²¬´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²§ º·´» ³«¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò Ì± °»®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸» º·´» ¿´´±½¿ó ¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¼»½®·¾»¼ °®»ª·±«´§ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¾´±½µ ±² ¬¸» ¼·µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸« ©» ²»»¼ ¿ ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò É» ¼·½« ¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò

ð ï î í ì

ë ê é

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ

è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç

íð íï íî íí íì

Ú·´» Þ

Ú·´» ²¿³» Í¬¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸

ð ë

Ú·¹«®» ïîòïî Ý¸¿·²»¼ ß´´±½¿¬·±² øßº¬»® Ý±²±´·¼¿¬·±²÷

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëìè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Þ×Ì ÌßÞÔÛÍ Ì¸· ³»¬¸±¼ «» ¿ ª»½¬±® ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ¾·¬ º±® »¿½¸ ¾´±½µ ±² ¬¸» ¼·µò Û¿½¸ »²¬®§ ±º ¿ ð ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ º®»» ¾´±½µô ¿²¼ »¿½¸ ï ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ¾´±½µ ·² «»ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¬¸» ¼·µ ´¿§±«¬ ±º Ú·¹«®» ïîòç ô ¿ ª»½¬±® ±º ´»²¹¬¸ íë · ²»»¼»¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»æ

ððïïïððððïïïïïððððïïïïïïïïïïïðïïððð

ß ¾·¬ ¬¿¾´» ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ · ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ¬± º·²¼ ±²» ±® ¿ ½±²ó ¬·¹«±« ¹®±«° ±º º®»» ¾´±½µò Ì¸«ô ¿ ¾·¬ ¬¿¾´» ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±«¬´·²»¼ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ ³¿´´ ¿ °±·¾´»ò

ð ï î í ì

ë ê é

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ

è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç

íð íï íî íí íì

Ú·´» Þ

Ú·´» ²¿³» ×²¼»¨ ¾´±½µ

îì

ï è í ïì îè

ð ï î í ì

ë ê é

Ú·´» Þ

è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç

íð íï íî íí íì

Í¬¿®¬ ¾´±½µ

ï îè ïì

í ì ï

Ô»²¹¬¸

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ

Ú·´» ²¿³» ×²¼»¨ ¾´±½µ

îì

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìç

¼·µ ·¦» ·² ¾§¬»

è º·´» §¬»³ ¾´±½µ ·¦»

Ì¸«ô º±® ¿ ïêóÙ¾§¬» ¼·µ ©·¬¸ ëïîó¾§¬» ¾´±½µô ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´» ±½½«°·» ¿¾±«¬ ì Ó¾§¬»ò Ý¿² ©» °¿®» ì Ó¾§¬» ±º ³¿·² ³»³±®§ º±® ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´»á ×º ±ô ¬¸»² ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´» ½¿² ¾» »¿®½¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·µ ¿½½»ò Þ«¬ »ª»² ©·¬¸ ¬±¼¿§� ³»³±®§ ·¦»ô ì Ó¾§¬» · ¿ ¸»º¬§ ½¸«²µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¼»ª±¬» ¬± ¿ ·²¹´» º«²½ó ¬·±²ò Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± °«¬ ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´» ±² ¼·µò Þ«¬ ¿ ìóÓ¾§¬» ¾·¬ ¬¿¾´» ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿¾±«¬ èôððð ¼·µ ¾´±½µò É» ½¿²�¬ ¿ºº±®¼ ¬± »¿®½¸ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¼·µ °¿½» »ª»®§ ¬·³» ¿ ¾´±½µ · ²»»¼»¼ô ± ¿ ¾·¬ ¬¿¾´» ®»·¼»²¬ ·² ³»³±®§ · ·²¼·½¿¬»¼ò

Ûª»² ©¸»² ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´» · ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿² »¨¸¿«¬·ª» »¿®½¸ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ½¿² ´±© º·´» §¬»³ °»®º±®³¿²½» ¬± ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ¼»¹®»»ò Ì¸· · »°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² ¬¸» ¼·µ · ²»¿®´§ º«´´ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» º»© º®»» ¾´±½µ ®»³¿·²·²¹ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³±¬ º·´» §¬»³ ¬¸¿¬ «» ¾·¬ ¬¿¾´» ³¿·²¬¿·² ¿«¨·´·¿®§ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ «³ó ³¿®·¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º «¾®¿²¹» ±º ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¿¾´» ½±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ´±¹·½¿´´§ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¯«¿´ó·¦» «¾®¿²¹»ò ß «³³¿®§ ¬¿¾´» ½±«´¼ ·²½´«¼»ô º±® »¿½¸ «¾®¿²¹»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º®»» ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ó·¦»¼ ½±²ó ¬·¹«±« ²«³¾»® ±º º®»» ¾´±½µò É¸»² ¬¸» º·´» §¬»³ ²»»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬·¹«±« ¾´±½µô ·¬ ½¿² ½¿² ¬¸» «³³¿®§ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» «¾®¿²¹» ¿²¼ ¬¸»² »¿®½¸ ¬¸¿¬ «¾®¿²¹»ò

ÝØß×ÒÛÜ ÚÎÛÛ ÐÑÎÌ×ÑÒÍ Ì¸» º®»» °±®¬·±² ³¿§ ¾» ½¸¿·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ «·²¹ ¿ °±·²¬»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ª¿´«» ·² »¿½¸ º®»» °±®¬·±²ò Ì¸· ³»¬¸±¼ ¸¿ ²»¹´·¹·¾´» °¿½» ±ª»®¸»¿¼ ¾»½¿«» ¬¸»®» · ²± ²»»¼ º±® ¿ ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ô ³»®»´§ º±® ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·®¬ °±®¬·±²ò Ì¸· ³»¬¸±¼ · «·¬»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼ò ×º ¿´´±½¿¬·±² · ¿ ¾´±½µ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ·³°´§ ½¸±±» ¬¸» º®»» ¾´±½µ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ¿¼¶«¬ ¬¸» º·®¬ °±·²¬»® ±® ´»²¹¬¸ ª¿´«»ò ×º ¿´´±½¿¬·±² · ¾§ ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ °±®¬·±²ô ¿ º·®¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ¾» «»¼æ Ì¸» ¸»¿¼»® º®±³ ¬¸» °±®¬·±² ¿®» º»¬½¸»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»¨¬ «·¬¿¾´» º®»» °±®¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿·²ò ß¹¿·²ô °±·²¬»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ª¿´«» ¿®» ¿¼¶«¬»¼ò

Ì¸· ³»¬¸±¼ ¸¿ ·¬ ±©² °®±¾´»³ò ßº¬»® ±³» «»ô ¬¸» ¼·µ ©·´´ ¾»½±³» ¯«·¬» º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ³¿²§ °±®¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ·²¹´» ¾´±½µ ´±²¹ò ß´± ²±¬» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ¿´´±½¿¬» ¿ ¾´±½µô §±« ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¾´±½µ º·®¬ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» °±·²¬»® ¬± ¬¸» ²»© º·®¬ º®»» ¾´±½µ ¾»º±®» ©®·¬·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸¿¬ ¾´±½µò ×º ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ ²»»¼ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿¬ ±²» ¬·³» º±® ¿ º·´» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸· ¹®»¿¬´§ ´±© º·´» ½®»¿¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ¼»´»¬·²¹ ¸·¹¸´§ º®¿¹³»²¬»¼ º·´» · ª»®§ ¬·³» ½±²«³·²¹ò

×ÒÜÛÈ×ÒÙ Ì¸» ·²¼»¨·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬®»¿¬ º®»» °¿½» ¿ ¿ º·´» ¿²¼ «» ¿² ·²¼»¨ ¬¿¾´» ¿ ¼»½®·¾»¼ «²¼»® º·´» ¿´´±½¿¬·±²ò Ú±® »ºº·½·»²½§ô ¬¸» ·²¼»¨ ¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ª¿®·¿¾´»ó·¦» °±®¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾´±½µò Ì¸«ô ¬¸»®» · ±²» »²¬®§ ·² ¬¸» ¬¿¾´» º±® »ª»®§ º®»» °±®¬·±² ±² ¬¸» ¼·µò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼» »ºº·½·»²¬ «°°±®¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼ò

ÚÎÛÛ ÞÔÑÝÕ Ô×ÍÌ ×² ¬¸· ³»¬¸±¼ô »¿½¸ ¾´±½µ · ¿·¹²»¼ ¿ ²«³¾»® »¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ´·¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´ º®»» ¾´±½µ · ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ ®»»®ª»¼ °±®¬·±² ±º IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëëð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸» ¼·µò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¼·µô »·¬¸»® îì ±® íî ¾·¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¬±®» ¿ ·²¹´» ¾´±½µ ²«³¾»®ô ± ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» º®»» ¾´±½µ ´·¬ · îì ±® íî ¬·³» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¾·¬ ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸« ³«¬ ¾» ¬±®»¼ ±² ¼·µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· · ¿ ¿¬·º¿½¬±®§ ³»¬¸±¼ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬æ

ïò Ì¸» °¿½» ±² ¼·µ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» º®»» ¾´±½µ ´·¬ · ´» ¬¸¿² ïû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·µ °¿½»ò ×º ¿ íîó¾·¬ ¾´±½µ ²«³¾»® · «»¼ô ¬¸»² ¬¸» °¿½» °»²¿´¬§ · ì ¾§¬» º±® »ª»®§ ëïîó¾§¬» ¾´±½µò

îò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º®»» ¾´±½µ ´·¬ · ¬±± ´¿®¹» ¬± ¬±®» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» º±® ¬±®·²¹ ¿ ³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

¿ò Ì¸» ´·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ °«¸ó¼±©² ¬¿½µ øß°°»²¼·¨ Ð÷ ©·¬¸ ¬¸» º·®¬ º»© ¬¸±«¿²¼ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿½µ µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò É¸»² ¿ ²»© ¾´±½µ · ¿´´±½¿¬»¼ô ·¬ · °±°°»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿½µô ©¸·½¸ · ·² ³¿·² ³»³±®§ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ ¾´±½µ · ¼»¿´´±½¿¬»¼ô ·¬ · °«¸»¼ ±²¬± ¬¸» ¬¿½µò Ì¸»®» ±²´§ ¸¿ ¬± ¾» ¿ ¬®¿²º»® ¾»¬©»»² ¼·µ ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ ©¸»² ¬¸» ·²ó³»³±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¿½µ ¾»½±³» »·¬¸»® º«´´ ±® »³°¬§ò Ì¸«ô ¬¸· ¬»½¸²·¯«» ¹·ª» ¿´³±¬ ¦»®±ó¬·³» ¿½½» ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò

¾ò Ì¸» ´·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ Ú×ÚÑ ¯«»«»ô ©·¬¸ ¿ º»© ¬¸±«¿²¼ »²¬®·» º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¯«»«» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß ¾´±½µ · ¿´´±ó ½¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º·®¬ »²¬®§ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«» ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¯«»«»ò Ì¸»®» ±²´§ ¸¿ ¬± ¾» ¿ ¬®¿²ó º»® ¾»¬©»»² ¼·µ ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ ©¸»² »·¬¸»® ¬¸» ·²ó³»³±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«» ¾»½±³» »³°¬§ ±® ¬¸» ·²ó³»³±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¯«»«» ¾»½±³» º«´´ò

×² »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ´·¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °±·²¬ ø¬¿½µ ±® Ú×ÚÑ ¯«»«»÷ô ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸®»¿¼ ½¿² ´±©´§ ±®¬ ¬¸» ·²ó³»³±®§ ´·¬ ±® ´·¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±²¬·¹«ó ±« ¿´´±½¿¬·±²ò

Ê±´«³»

Ì¸» ¬»®³ ª±´«³» · «»¼ ±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ¾«¬ ·² »»²½» ¿ ª±´«³» · ¿ ´±¹·½¿´ ¼·µò ÅÝßÎÎðëÃ ¼»º·²» ¿ ª±´«³» ¿ º±´´±©æ

Ê±´«³»æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ¿¼¼®»¿¾´» »½¬±® ·² »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿² ÑÍ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² «» º±® ¼¿¬¿ ¬±®¿¹»ò Ì¸» »½¬±® ·² ¿ ª±´«³» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²ó »½«¬·ª» ±² ¿ °¸§·½¿´ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»å ·²¬»¿¼ô ¬¸»§ ²»»¼ ±²´§ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ©¿§ ¬± ¬¸» ÑÍ ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò ß ª±´«³» ³¿§ ¾» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿»³¾´·²¹ ¿²¼ ³»®¹·²¹ ³¿´´»® ª±´«³»ò

×² ¬¸» ·³°´»¬ ½¿»ô ¿ ·²¹´» ¼·µ »¯«¿´ ±²» ª±´«³»ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¿ ¼·µ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿®¬·¬·±²ô ©·¬¸ »¿½¸ °¿®¬·¬·±² º«²½¬·±²·²¹ ¿ ¿ »°¿®¿¬» ª±´«³»ò ×¬ · ¿´± ½±³³±² ¬± ¬®»¿¬ ³«´¬·°´» ¼·µ ¿ ¿ ·²¹´» ª±´«³» ±® °¿®¬·¬·±² ±² ³«´¬·°´» ¼·µ ¿ ¿ ·²¹´» ª±´«³»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòè ñ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ëëï

Î»´·¿¾·´·¬§

ïò Ë»® ß ®»¯«»¬ ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¿² »¨·¬·²¹ º·´»ò

îò Ì¸» ®»¯«»¬ · ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·µ ¿²¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¿®» «°¼¿¬»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬ ²±¬ §»¬ ±² ¼·µò

íò Ì¸» §¬»³ ½®¿¸» ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ®»¬¿®¬ò

ìò Ë»® Þ ®»¯«»¬ ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ · ¿´´±½¿¬»¼ °¿½» ±² ¼·µ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿° ¬¸» ´¿¬ ¿´´±½¿¬·±² ¬± «»® ßò

ëò Ë»® ß ¿½½»» ¬¸» ±ª»®´¿°°»¼ °±®¬·±² ª·¿ ¿ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ · ¬±®»¼ ·²·¼» ß� º·´»ò

Ì¸· ¼·ºº·½«´¬§ ¿®±» ¾»½¿«» ¬¸» §¬»³ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¼·µ ¿´´±½¿ó ¬·±² ¬¿¾´» ¿²¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® »ºº·½·»²½§ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸· ¬§°» ±º »®®±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»° ½±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»² ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² · ®»¯«»¬»¼æ

ïò Ô±½µ ¬¸» ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ±² ¼·µò Ì¸· °®»ª»²¬ ¿²±¬¸»® «»® º®±³ ½¿«·²¹ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿¾´» «²¬·´ ¬¸· ¿´´±½¿¬·±² · ½±³°´»¬»¼ò

îò Í»¿®½¸ ¬¸» ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» º±® ¿ª¿·´¿¾´» °¿½»ò Ì¸· ¿«³» ¬¸¿¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» · ¿´©¿§ µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ×º ²±¬ô ·¬ ³«¬ º·®¬ ¾» ®»¿¼ ·²ò

íò ß´´±½¿¬» °¿½»ô «°¼¿¬» ¬¸» ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ô ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¼·µò Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¼·µ ·²ª±´ª» ©®·¬·²¹ ¬¸» ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¾¿½µ ±²¬± ¼·µò Ú±® ½¸¿·²»¼ ¼·µ ¿´´±½¿¬·±²ô ·¬ ¿´± ·²ª±´ª» «°¼¿¬·²¹ ±³» °±·²¬»® ±² ¼·µò

ìò Ë°¼¿¬» ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¼·µò

ëò Ë²´±½µ ¬¸» ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò

Ì¸· ¬»½¸²·¯«» ©·´´ °®»ª»²¬ »®®±®ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ³¿´´ °±®¬·±² ¿®» ¿´´±ó ½¿¬»¼ º®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾» «¾¬¿²¬·¿´ò Ì± ®»¼«½» ¬¸· ±ª»®¸»¿¼ô ¿ ¾¿¬½¸ ¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² ½¸»³» ½±«´¼ ¾» «»¼ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ ¾¿¬½¸ ±º º®»» °±®¬·±² ±² ¬¸» ¼·µ · ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿´´±½¿¬·±²ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °±®¬·±² ±² ¼·µ ¿®» ³¿®µ»¼ �·² «»ò� ß´´±½¿¬·±² «·²¹ ¬¸· ¾¿¬½¸ ³¿§ °®±½»»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò É¸»² ¬¸» ¾¿¬½¸ · »¨¸¿«¬»¼ô ¬¸» ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» · «°¼¿¬»¼ ±² ¼·µ ¿²¼ ¿ ²»© ¾¿¬½¸ ³¿§ ¾» ¿½¯«·®»¼ò ×º ¿ §¬»³ ½®¿¸ ±½½«®ô °±®¬·±² ±² ¬¸» ¼·µ ³¿®µ»¼ �·² «»� ³«¬ ¾» ½´»¿²»¼ «° ·² ±³» º¿¸·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿´´±½¿¬»¼ò Ì¸» ¬»½¸ó ²·¯«» º±® ½´»¿²«° ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º·´» §¬»³� °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò

ïîòè Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ÍÛÝËÎ×ÌÇ

Ú±´´±©·²¹ «½½»º«´ ´±¹ó±²ô ¬¸» «»® ¸¿ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿½½» ¬± ±²» ±® ¿ »¬ ±º ¸±¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸· · ¹»²»®¿´´§ ²±¬ «ºº·½·»²¬ º±® ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» »²·¬·ª» ¼¿¬¿ ·² ·¬ ¼¿¬¿¾¿»ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» «»®�¿½½» ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»ô ¿ «»® ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¬¸» §¬»³ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ «»®ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ °®±º·´» ¬¸¿¬ °»½·º·» °»®³··¾´» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º·´» ¿½½»»ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½¿² ¬¸»² »²º±®½» ®«´» ¾¿»¼ ±² ¬¸» «»® °®±º·´»ò Ì¸» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëëî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¸±©»ª»®ô ³«¬ ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± °»½·º·½ ®»½±®¼ ±® »ª»² °±®¬·±² ±º ®»½±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³¿§ ¾» °»®³··¾´» º±® ¿²§±²» ·² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´·¬ ±º ½±³ó °¿²§ °»®±²²»´ô ¾«¬ ±²´§ »´»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿´¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ·«» · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ò É¸»®»¿ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿§ ¹®¿²¬ ¿ «»® °»®³··±² ¬± ¿½½» ¿ º·´» ±® «» ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô º±´´±©·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± º«®¬¸»® »½«®·¬§ ½¸»½µô ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ³«¬ ³¿µ» ¿ ¼»½··±² ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½» ¿¬¬»³°¬ò Ì¸¿¬ ¼»½··±² ©·´´ ¼»°»²¼ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» «»®� ·¼»²¬·¬§ ¾«¬ ¿´± ±² ¬¸» °»½·º·½ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»·²¹ ¿½½»»¼ ¿²¼ »ª»² ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿´®»¿¼§ ¼·ª«´¹»¼ ¬± ¬¸» «»®ò

ß ¹»²»®¿´ ³±¼»´ ±º ¿½½» ½±²¬®±´ ¿ »¨»®½·»¼ ¾§ ¿ º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ §¬»³ · ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿½½» ³¿¬®·¨ ø Ú·¹«®» ïîòïë¿ ô ¾¿»¼ ±² ¿ º·¹«®» ·² ÅÍßÒÜçìÃ÷ò Ì¸» ¾¿·½ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿®» ¿ º±´´±©æ

Ñ©² Î É

Î É

Ñ©² Î É

ßÚ·´» ï

É Î

Ñ©² Î É

×²¯«·®§ ½®»¼·¬

×²¯«·®§ ¼»¾·¬

Ë»® ß

Ë»® Þ

Ë»® Ý

Ú·´» îÚ·´» ï

ø¿÷ ß½½» ³¿¬®·¨

ø¾÷ ß½½» ½±²¬®±´ ´·¬ º±® º·´» ±º °¿®¬ ø¿÷

ø½÷ Ý¿°¿¾·´·¬§ ´·¬ º±® º·´» ±º °¿®¬ ø¿÷

Ú·´» í Ú·´» ì ß½½±«²¬ ï ß½½±«²¬ î

Î É

Ú·´» ïË»® Ý

Ú·´» î

Î É

Ú·´» ì

Ú·´» ïË»® Þ

Î É

ÞÚ·´» î

Ñ©² Î É

Ú·´» ïË»® ß Ú·´» í

Ñ©² Î É

ßÚ·´» í

Ñ©² Î É

Ú·´» ì Ý

Ú·¹«®» ïîòïë Û¨¿³°´» ±º ß½½» Ý±²¬®±´ Í¬®«½¬«®»

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëí

Í«¾¶»½¬æ ß² »²¬·¬§ ½¿°¿¾´» ±º ¿½½»·²¹ ±¾¶»½¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «¾ó ¶»½¬ »¯«¿¬» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º °®±½»ò ß²§ «»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¹¿·² ¿½½» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¾§ ³»¿² ±º ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬ ¬¸¿¬ «»® ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ñ¾¶»½¬æ ß²§¬¸·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¿½½» · ½±²¬®±´´»¼ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» º·´»ô °±®¬·±² ±º º·´»ô °®±¹®¿³ô »¹³»²¬ ±º ³»³±®§ô ¿²¼ ±º¬©¿®» ±¾¶»½¬ ø»ò¹òô Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬÷ò

ß½½» ®·¹¸¬æ Ì¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿² ±¾¶»½¬ · ¿½½»»¼ ¾§ ¿ «¾¶»½¬ò Û¨¿³°´» ¿®» ®»¿¼ô ©®·¬»ô »¨»½«¬»ô ¿²¼ º«²½¬·±² ·² ±º¬©¿®» ±¾¶»½¬ò

Ñ²» ¼·³»²·±² ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ½±²·¬ ±º ·¼»²¬·º·»¼ «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¼¿¬¿ ¿½½»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸· ´·¬ ©·´´ ½±²·¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ±® «»® ¹®±«°ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿½½» ½±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ º±® ¬»®³·²¿´ô ¸±¬ô ±® ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬»¿¼ ±º ±® ·² ¿¼¼·ó ¬·±² ¬± «»®ò Ì¸» ±¬¸»® ¼·³»²·±² ́ ·¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿½½»»¼ò ß¬ ¬¸» ¹®»¿¬ó »¬ ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ô ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ º·»´¼ò Ó±®» ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®±«°·²¹ô «½¸ ¿ ®»½±®¼ô º·´»ô ±® »ª»² ¬¸» »²¬·®» ¼¿¬¿¾¿»ô ³¿§ ¿´± ¾» ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ò Û¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ «¾¶»½¬ º±® ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ò

×² °®¿½¬·½»ô ¿² ¿½½» ³¿¬®·¨ · ««¿´´§ °¿®» ¿²¼ · ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¼»½±³ó °±·¬·±² ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§ò Ì¸» ³¿¬®·¨ ³¿§ ¾» ¼»½±³°±»¼ ¾§ ½±´«³²ô §·»´¼·²¹ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ ø Ú·¹«®» ïîòïë¾ ÷ò Ì¸« º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬ô ¿² ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ ´·¬ «»® ¿²¼ ¬¸»·® °»®³·¬¬»¼ ¿½½» ®·¹¸¬ò Ì¸» ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ¼»º¿«´¬ô ±® °«¾´·½ô »²¬®§ò Ì¸· ¿´´±© «»® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ́ ·¬»¼ ¿ ̧ ¿ª·²¹ °»½·¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»º¿«´¬ »¬ ±º ®·¹¸¬ò Û´»³»²¬ ±º ¬¸» ´·¬ ³¿§ ·²½´«¼» ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ¿ ©»´´ ¿ ¹®±«° ±º «»®ò

Ü»½±³°±·¬·±² ¾§ ®±© §·»´¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬·½µ»¬ ø Ú·¹«®» ïîòïë½ ÷ò ß ½¿°¿¾·´ó ·¬§ ¬·½µ»¬ °»½·º·» ¿«¬¸±®·¦»¼ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² º±® ¿ «»®ò Û¿½¸ «»® ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º ¬·½µ»¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ´±¿² ±® ¹·ª» ¬¸»³ ¬± ±¬¸»®ò Þ»½¿«» ¬·½µ»¬ ³¿§ ¾» ¼·°»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» §¬»³ô ¬¸»§ °®»»²¬ ¿ ¹®»¿¬»® »½«®·¬§ °®±¾´»³ ¬¸¿² ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¬·½µ»¬ ³«¬ ¾» «²º±®¹»¿¾´»ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·¸ ¬¸· · ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸±´¼ ¿´´ ¬·½µ»¬ ±² ¾»¸¿´º ±º «»®ò Ì¸»» ¬·½µ»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ¿ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ·²¿½½»·¾´» ¬± «»®ò

Ò»¬©±®µ ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ¼¿¬¿�±®·»²¬»¼ ¿½½» ½±²¬®±´ °¿®¿´´»´ ¬¸±» º±® «»®�±®·»²¬»¼ ¿½½» ½±²¬®±´ò ×º ±²´§ ½»®¬¿·² «»® ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿½½» ½»®¬¿·² ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ô ¬¸»² »²½®§°¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±» ·¬»³ ¼«®·²¹ ¬®¿²ó ³··±² ¬± ¿«¬¸±®·¦»¼ «»®ò Ì§°·½¿´´§ô ¼¿¬¿ ¿½½» ½±²¬®±´ · ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ô ¬¸¿¬ ·ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸±¬�¾¿»¼ ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò ×º ¿ ²»¬©±®µ ¼¿¬¿¾¿» »®ª»® »¨·¬ ±² ¿ ²»¬©±®µô ¬¸»² ¼¿¬¿ ¿½½» ½±²¬®±´ ¾»½±³» ¿ ²»¬©±®µ º«²½¬·±²ò

ïîòç ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

×² ¬¸» ËÒ×È º·´» §¬»³ô ·¨ ¬§°» ±º º·´» ¿®» ¼·¬·²¹«·¸»¼æ

Î»¹«´¿®ô ±® ±®¼·²¿®§æ Ý±²¬¿·² ¿®¾·¬®¿®§ ¼¿¬¿ ·² ¦»®± ±® ³±®» ¼¿¬¿ ¾´±½µò Î»¹«´¿® º·´» ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² »²¬»®»¼ ·² ¬¸»³ ¾§ ¿ «»®ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ±® ¿ §¬»³ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ò Ì¸» º·´» §¬»³ ¼±» ²±¬ ·³°±» ¿²§ ·²¬»®²¿´ ¬®«½¬«®» ¬± ¿ ®»¹«´¿® º·´» ¾«¬ ¬®»¿¬ ·¬ ¿ ¿ ¬®»¿³ ±º ¾§¬»ò

Ü·®»½¬±®§æ Ý±²¬¿·² ¿ ́ ·¬ ±º º·´» ²¿³» °´« °±·²¬»® ¬± ¿±½·¿¬»¼ ·²±¼» ø·²¼»¨ ²±¼»÷ô ¼»½®·¾»¼ ´¿¬»®ò Ü·®»½¬±®·» ¿®» ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ø Ú·¹«®» ïîòê ÷ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëëì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ü·®»½¬±®§ º·´» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ±®¼·²¿®§ º·´» ©·¬¸ °»½·¿´ ©®·¬» °®±¬»½¬·±² °®·ª·´»¹» ± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º·´» §¬»³ ½¿² ©®·¬» ·²¬± ¬¸»³ô ©¸·´» ®»¿¼ ¿½½» · ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «»® °®±¹®¿³ò

Í°»½·¿´æ Ý±²¬¿·² ²± ¼¿¬¿ ¾«¬ °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·³ ¬± ³¿° °¸§·½¿´ ¼»ª·½» ¬± º·´» ²¿³»ò Ì¸» º·´» ²¿³» ¿®» «»¼ ¬± ¿½½» °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ °®·²¬»®ò Û¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½» · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ º·´»ô ¿ ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïïòè ò

Ò¿³»¼ °·°»æ ß ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² êòé ô ¿ °·°» · ¿² ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·ó ½¿¬·±² º¿½·´·¬§ò ß °·°» º·´» ¾«ºº»® ¼¿¬¿ ®»½»·ª»¼ ·² ·¬ ·²°«¬ ± ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ®»¿¼ º®±³ ¬¸» °·°»� ±«¬°«¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¿ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ¾¿·ò

Ô·²µæ ×² »»²½»ô ¿ ´·²µ · ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º·´» ²¿³» º±® ¿² »¨·¬·²¹ º·´»ò

Í§³¾±´·½ ́ ·²µæ Ì¸· · ¿ ¼¿¬¿ º·´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´» ·¬ · ́ ·²µ»¼ ¬±ò

×²±¼»

Ó±¼»®² ËÒ×È ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «°°±®¬ ³«´¬·°´» º·´» §¬»³ ¾«¬ ³¿° ¿´´ ±º ¬¸»» ·²¬± ¿ «²·º±®³ «²¼»®´§·²¹ §¬»³ º±® «°°±®¬·²¹ º·´» §¬»³ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·²¹ ¼·µ °¿½» ¬± º·´»ò ß´´ ¬§°» ±º ËÒ×È º·´» ¿®» ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¾§ ³»¿² ±º ·²±¼»ò ß² ·²±¼» ø·²¼»¨ ²±¼»÷ · ¿ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» µ»§ ·²º±®³¿ó ¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»ò Í»ª»®¿´ º·´» ²¿³» ³¿§ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ·²±¼»ô ¾«¬ ¿² ¿½¬·ª» ·²±¼» · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¿½¬´§ ±²» º·´»ô ¿²¼ »¿½¸ º·´» · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »¨¿½¬´§ ±²» ·²±¼»ò

Ì¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» º·´» ¿ ©»´´ ¿ ·¬ °»®³··±² ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬®±´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿®» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²±¼»ò Ì¸» »¨¿½¬ ·²±¼» ¬®«½¬«®» ª¿®·» º®±³ ±²» ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¸» Ú®»»ÞÍÜ ·²±¼» ¬®«½¬«®»ô ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïê ô ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ »´»³»²¬æ

Ì¸» ¬§°» ¿²¼ ¿½½» ³±¼» ±º ¬¸» º·´»

Ì¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ©¿ ½®»¿¬»¼ô ©¸»² ·¬ ©¿ ³±¬ ®»½»²¬´§ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·²±¼» ©¿ ³±¬ ®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» §¬»³

Ì¸» ·¦» ±º ¬¸» º·´» ·² ¾§¬»

ß »¯«»²½» ±º ¾´±½µ °±·²¬»®ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²

Ì¸» ²«³¾»® ±º °¸§·½¿´ ¾´±½µ «»¼ ¾§ ¬¸» º·´»ô ·²½´«¼·²¹ ¾´±½µ «»¼ ¬± ¸±´¼ ·²¼·®»½¬ °±·²¬»® ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»

Ì¸» ²«³¾»® ±º ¼·®»½¬±®§ »²¬®·» ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ¬¸» º·´»

Ì¸» µ»®²»´ ¿²¼ «»®ó»¬¬¿¾´» º´¿¹ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» º·´»

Ì¸» ¹»²»®¿¬·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» º·´» ø¿ ®¿²¼±³´§ »´»½¬»¼ ²«³¾»® ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ·²±¼» »¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ²»© º·´»å ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ²«³¾»® · «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¼»´»¬»¼ º·´»÷

Ì¸» ¾´±½µ·¦» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¾´±½µ ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸» ·²±¼» ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¿³» ¿ô ¾«¬ ±³»¬·³» ´¿®¹»® ¬¸¿²ô ¬¸» º·´» §¬»³ ¾´±½µ·¦»÷

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëëïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëë

Ì¸» ·¦» ±º ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ·²º±®³¿¬·±²

Æ»®± ±® ³±®» »¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» »²¬®·»

Ì¸» ¾´±½µ·¦» ª¿´«» · ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¿³» ¿ô ¾«¬ ±³»¬·³» ´¿®¹»® ¬¸¿²ô ¬¸» º·´» §¬»³ ¾´±½µ·¦»ò Ñ² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È §¬»³ô ¿ º·¨»¼ ¾´±½µ·¦» ±º ëïî ¾§¬» ©¿ «»¼ò Ú®»»ÞÍÜ ¸¿ ¿ ³·²·³«³ ¾´±½µ·¦» ±º ìôðçê ¾§¬» øì Õ¾§¬»÷å ¬¸» ¾´±½µ·¦» ½¿² ¾» ¿²§ °±©»® ±º î ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ìôðçêò Ú±® ¬§°·½¿´ º·´» §¬»³ô ¬¸» ¾´±½µ·¦» · è Õ¾§¬» ±® ïê Õ¾§¬»ò Ì¸» ¼»º¿«´¬ Ú®»»ÞÍÜ ¾´±½µ·¦» · ïê Õ¾§¬»ò

Û¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» »²¬®·» ¿®» ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ »²¬®·» «»¼ ¬± ¬±®» ¿«¨·´·¿®§ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º·´»ò Ì¸» º·®¬ ¬©± »¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¼»º·²»¼ º±® Ú®»»ÞÍÜ ¼»¿´ ©·¬¸ »½«®·¬§ò Ì¸» º·®¬ ±º ¬¸»» «°°±®¬ ¿½½» ½±²¬®±´

×²±¼»

Ó±¼»

Ñ©²»® øî÷

Ì·³»¬¿³° øì÷

Í·¦»

Ü·®»½¬ øð÷

Ü·®»½¬ øï÷

Ü·®»½¬ øïî÷

Í·²¹´» ·²¼·®»½¬

Ü±«¾´» ·²¼·®»½¬

Ì®·°´» ·²¼·®»½¬

Þ´±½µ ½±«²¬

Î»º»®»²½» ½±«²¬

Ú´¿¹ øî÷

Ù»²»®¿¬·±² ²«³¾»®

Þ´±½µ·¦»

Û¨¬»²¼»¼ ¿¬¬® ·¦»

Û¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¾´±½µ

Ü¿¬¿

Ü¿¬¿ Ü¿¬¿ Ü¿¬¿

Ü¿¬¿ Ü¿¬¿

Ü¿¬¿

Ð±·²¬»®

Ú·¹«®» ïîòïê Í¬®«½¬«®» ±º Ú®»»ÞÍÜ ×²±¼» ¿²¼ Ú·´»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëëê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

´·¬å ¬¸· · ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïë ò Ì¸» »½±²¼ ¼»º·²»¼ »¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» «°ó °±®¬ ¬¸» «» ±º »½«®·¬§ ´¿¾»´ô ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬ ±º ©¸¿¬ · µ²±©² ¿ ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ¿½½» ½±²¬®±´ ½¸»³»ô ¿´± ¼»º·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïë ò

Ñ² ¬¸» ¼·µô ¬¸»®» · ¿² ·²±¼» ¬¿¾´»ô ±® ·²±¼» ´·¬ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ·²±¼» ±º ¿´´ ¬¸» º·´» ·² ¬¸» º·´» §¬»³ò É¸»² ¿ º·´» · ±°»²»¼ô ·¬ ·²±¼» · ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬±®»¼ ·² ¿ ³»³±®§ó®»·¼»²¬ ·²±¼» ¬¿¾´»ò

Ú·´» ß´´±½¿¬·±²

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² · ¼±²» ±² ¿ ¾´±½µ ¾¿·ò ß´´±½¿¬·±² · ¼§²¿³·½ô ¿ ²»»¼»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «·²¹ °®»¿´´±½¿¬·±²ò Ø»²½»ô ¬¸» ¾´±½µ ±º ¿ º·´» ±² ¼·µ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ½±²ó ¬·¹«±«ò ß² ·²¼»¨»¼ ³»¬¸±¼ · «»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º »¿½¸ º·´»ô ©·¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¼»¨ ¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²±¼» º±® ¬¸» º·´»ò ×² ¿´´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ·²±¼» ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·®»½¬ °±·²¬»® ¿²¼ ¬¸®»» ·²¼·®»½¬ °±·²¬»® ø·²¹´»ô ¼±«¾´»ô ¬®·°´»÷ò

Ì¸» Ú®»»ÞÍÜ ·²±¼» ·²½´«¼» ïîð ¾§¬» ±º ¿¼¼®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ±®¹¿²ó ·¦»¼ ¿ º·º¬»»² êìó¾·¬ ¿¼¼®»»ô ±® °±·²¬»®ò Ì¸» º·®¬ ïî ¿¼¼®»» °±·²¬ ¬± ¬¸» º·®¬ ïî ¼¿¬¿ ¾´±½µ ±º ¬¸» º·´»ò ×º ¬¸» º·´» ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ïî ¼¿¬¿ ¾´±½µô ±²» ±® ³±®» ´»ª»´ ±º ·²¼·®»½¬·±² · «»¼ ¿ º±´´±©æ

Ì¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ¿¼¼®» ·² ¬¸» ·²±¼» °±·²¬ ¬± ¿ ¾´±½µ ±² ¼·µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ²»¨¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²¼»¨ò Ì¸· · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ·²¹´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µò Ì¸· ¾´±½µ ½±²¬¿·² ¬¸» °±·²¬»® ¬± «½½»»¼·²¹ ¾´±½µ ·² ¬¸» º·´»ò

×º ¬¸» º·´» ½±²¬¿·² ³±®» ¾´±½µô ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ¿¼¼®» ·² ¬¸» ·²±¼» °±·²¬ ¬± ¿ ¼±«¾´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µò Ì¸· ¾´±½µ ½±²¬¿·² ¿ ´·¬ ±º ¿¼¼®»» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¹´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µò Û¿½¸ ±º ·²¹´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µô ·² ¬«®²ô ½±²¬¿·² °±·²¬»® ¬± º·´» ¾´±½µò

×º ¬¸» º·´» ½±²¬¿·² ¬·´´ ³±®» ¾´±½µô ¬¸» º·º¬»»²¬¸ ¿¼¼®» ·² ¬¸» ·²±¼» °±·²¬ ¬± ¿ ¬®·°´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µ ¬¸¿¬ · ¿ ¬¸·®¼ ´»ª»´ ±º ·²¼»¨·²¹ò Ì¸· ¾´±½µ °±·²¬ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±«¾´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µò

ß´´ ±º ¬¸· · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòïê ò Ì¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¾´±½µ ·² ¿ º·´» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» º·¨»¼ó·¦» ¾´±½µ ·² ¬¸» §¬»³ò ×² Ú®»»ÞÍÜô ¬¸» ³·²·³«³ ¾´±½µ ·¦» · ì Õ¾§¬»ô ¿²¼ »¿½¸ ¾´±½µ ½¿² ¸±´¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ëïî ¾´±½µ ¿¼¼®»»ò Ì¸«ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ·¦» ±º ¿ º·´» ©·¬¸ ¬¸· ¾´±½µ ·¦» · ±ª»® ëðð ÙÞ ø Ì¿¾´» ïîòì ÷ò

Ì¸· ½¸»³» ¸¿ »ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ

ïò Ì¸» ·²±¼» · ±º º·¨»¼ ·¦» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ¿²¼ ¸»²½» ³¿§ ¾» µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ´±²¹ °»®·±¼ò

Ô»ª»´ Ò«³¾»® ±º Þ´±½µ Ò«³¾»® ±º Þ§¬»

Ü·®»½¬ ïî ìèÕ

Í·²¹´» ×²¼·®»½¬ ëïî îÓ

Ü±«¾´» ×²¼·®»½¬ ëïî I ëïî îëêÕ ïÙ

Ì®·°´» ×²¼·®»½¬ ëïî I îëêÕ ïîèÓ ëïîÙ

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëé

íò Ì¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ³¿¨·³«³ ·¦» ±º ¿ º·´» · ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿¬·º§ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ü·®»½¬±®·»

Ü·®»½¬±®·» ¿®» ¬®«½¬«®»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¬®»»ò Û¿½¸ ¼·®»½¬±®§ ½¿² ½±²¬¿·² º·´» ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ¼·®»½¬±®·»ò ß ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ · ·²·¼» ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬±®§ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ «¾¼·®»½¬±®§ò ß ©¿ ³»²¬·±²»¼ô ¿ ¼·®»½¬±®§ · ·³°´§ ¿ º·´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ´·¬ ±º º·´» ²¿³» °´« °±·²¬»® ¬± ¿±½·¿¬»¼ ·²±¼»ò Ú·¹«®» ïîòïé ¸±© ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®«½¬«®»ò Û¿½¸ ¼·®»½¬±®§ »²¬®§ ø¼»²¬®§÷ ½±²¬¿·² ¿ ²¿³» º±® ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ º·´» ±® «¾¼·®»½¬±®§ °´« ¿² ·²¬»¹»® ½¿´´»¼ ¬¸» ·ó²«³¾»® ø·²¼»¨ ²«³¾»®÷ò É¸»² ¬¸» º·´» ±® ¼·®»½¬±®§ · ¿½½»»¼ô ·¬ ·ó²«³¾»® · «»¼ ¿ ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ·²±¼» ¬¿¾´»ò

Ê±´«³» Í¬®«½¬«®»

Þ±±¬ ¾´±½µæ Ý±²¬¿·² ½±¼» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾±±¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Í«°»®¾´±½µæ Ý±²¬¿·² ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·´» §¬»³ô «½¸ ¿ °¿®¬·¬·±² ·¦»ô ¿²¼ ·²±¼» ¬¿¾´» ·¦»

×²±¼» ¬¿¾´»æ Ì¸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²±¼» º±® »¿½¸ º·´»

Ü¿¬¿ ¾´±½µæ Í¬±®¿¹» °¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿¬¿ º·´» ¿²¼ «¾¼·®»½¬±®·»

×²±¼» ¬¿¾´» Ü·®»½¬±®§

Ò¿³»ï·ï

Ò¿³»î·î

Ò¿³»í·í

Ò¿³»ì·ì

Ú·¹«®» ïîòïé ËÒ×È Ü·®»½¬±®·» ¿²¼ ×²±¼» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëëè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Ú·´» ß½½» Ý±²¬®±´

Ó±¬ ËÒ×È §¬»³ ¼»°»²¼ ±²ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ¿®» ¾¿»¼ ±²ô ¬¸» º·´» ¿½½» ½±²¬®±´ ½¸»³» ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´§ ª»®·±² ±º ËÒ×Èò Û¿½¸ ËÒ×È «»® · ¿·¹²»¼ ¿ «²·¯«» «»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ø«»® ×Ü÷ò ß «»® · ¿´± ¿ ³»³¾»® ±º ¿ °®·³¿®§ ¹®±«°ô ¿²¼ °±·¾´§ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¹®±«°ô »¿½¸ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ×Üò É¸»² ¿ º·´» · ½®»¿¬»¼ô ·¬ · ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ±©²»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® «»® ¿²¼ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ «»®� ×Üò ×¬ ¿´± ¾»´±²¹ ¬± ¿ °»½·º·½ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ · »·¬¸»® ·¬ ½®»¿¬±®� °®·³¿®§ ¹®±«°ô ±® ¬¸» ¹®±«° ±º ·¬ °¿®»²¬ ¼·®»½¬±®§ ·º ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®§ ¸¿ Í»¬Ù×Ü °»®³··±² »¬ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ º·´» · ¿ »¬ ±º ïî °®±¬»½¬·±² ¾·¬ò Ì¸» ±©²»® ×Üô ¹®±«° ×Üô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¾·¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» º·´»� ·²±¼»ò

Ò·²» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¾·¬ °»½·º§ ®»¿¼ô ©®·¬»ô ¿²¼ »¨»½«¬» °»®³··±² º±® ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º·´»ô ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸· º·´» ¾»´±²¹ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® «»®ò Ì¸»» º±®³ ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ±©²»®ô ¹®±«°ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®»´»ª¿²¬ »¬ ±º °»®³··±² ¾»·²¹ «»¼ò Ú·¹«®» ïîòïè¿ ¸±© ¿² »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·´» ±©²»® ¸¿ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿½½»å ¿´´ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» º·´»� ¹®±«° ¸¿ª» ®»¿¼ ¿½½»ô ¿²¼ «»® ±«¬·¼» ¬¸» ¹®±«° ̧ ¿ª» ²± ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» º·´»ò É¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¼·®»½¬±®§ô ¬¸» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¾·¬ ¹®¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·¬ ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»ñ®»²¿³»ñ¼»´»¬» º·´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò ë Ì¸» »¨»½«¬» ¾·¬ ¹®¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¿®½¸ ¬¸» ¼·®»½¬±®§ º±® ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ º·´»²¿³»ò

ø¿÷ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ¿°°®±¿½¸ ø³·²·³¿´ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬÷

®©ó ®óó óóó

Ñ © ²»

® ½´ ¿

Ù ®±

«° ½ ´¿

Ñ ¬¸

»® ½ ´¿

æ®©ó

æ®óó

æóóó

ø¾÷ Û¨¬»²¼»¼ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬

Ó¿µ»¼ »²¬®·»

®©ó ®©ó óóó

Ñ © ²»

® ½´ ¿

Ù ®±

«° ½ ´¿

Ñ ¬¸

»® ½ ´¿

«»®æ æ®©ó

«»®æ¶±»æ®©ó

¹®±«°æ æ®óó

³¿µæ æ®©ó

±¬¸»®æ æóóó

«»®æ

¹®±«°æ

±¬¸»®æ

Ú·¹«®» ïîòïè ËÒ×È Ú·´» ß½½» Ý±²¬®±´

ë Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®³··±² ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿ ¼·®»½¬±®§ ¿®» ¼·¬·²½¬ º®±³ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ º·´» ±® ¼·®»½ó ¬±®§ ·¬ ½±²¬¿·²ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ «»® ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ¼±» ²±¬ ¹·ª» ¬¸» «»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©®·¬» ¬± ¿ º·´» ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®§ò Ì¸¿¬ · ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °»®³··±² ±º ¬¸» °»½·º·½ º·´»ò Ì¸» «»® ©±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»²¿³» ¬¸» º·´»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëçïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëç

Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ¾·¬ ¼»º·²» °»½·¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±® º±® º·´» ±® ¼·®»½ó ¬±®·»ò Ì©± ±º ¬¸»» ¿®» ¬¸» �»¬ «»® ×Ü� øÍ»¬Ë×Ü÷ ¿²¼ �»¬ ¹®±«° ×Ü� øÍ»¬Ù×Ü÷ °»®³··±²ò ×º ¬¸»» ¿®» »¬ ±² ¿² »¨»½«¬¿¾´» º·´»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º«²½¬·±² ¿ º±´´±©ò É¸»² ¿ «»® ø©·¬¸ »¨»½«¬» °®·ª·´»¹» º±® ¬¸· º·´»÷ »¨»½«¬» ¬¸» º·´»ô ¬¸» §ó ¬»³ ¬»³°±®¿®·´§ ¿´´±½¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» «»®� ×Ü ±º ¬¸» º·´» ½®»¿¬±®ô ±® ¬¸» º·´»� ¹®±«°ô ®»°»½¬·ª»´§ô ¬± ¬¸±» ±º ¬¸» «»® »¨»½«¬·²¹ ¬¸» º·´»ò Ì¸»» ¿®» µ²±©² ¿ ¬¸» �»ºº»½¬·ª» «»® ×Ü� ¿²¼ �»ºº»½¬·ª» ¹®±«° ×Ü� ¿²¼ ¿®» «»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» �®»¿´ «»® ×Ü� ¿²¼ �®»¿´ ¹®±«° ×Ü� ±º ¬¸» »¨»½«¬·²¹ «»® ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿½½» ½±²¬®±´ ¼»½··±² º±® ¬¸· °®±¹®¿³ò Ì¸· ½¸¿²¹» · ±²´§ »ºº»½¬·ª» ©¸·´» ¬¸» °®±¹®¿³ · ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò Ì¸· º»¿¬«®» »²¿¾´» ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ «» ±º °®·ª·´»¹»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿§ «» º·´» ²±®³¿´´§ ·²¿½½»·¾´» ¬± ±¬¸»® «»®ò ×¬ »²¿¾´» «»® ¬± ¿½½» ½»®¬¿·² º·´» ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿¸·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¼·®»½¬±®§ô ¬¸» Í»¬Ù×Ü °»®ó ³··±² ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ º·´» ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» ¹®±«° ±º ¬¸· ¼·®»½¬±®§ò Ì¸» Í»¬Ë×Ü °»®³··±² · ·¹²±®»¼ò

Ì¸» º·²¿´ °»®³··±² ¾·¬ · ¬¸» �Í¬·½µ§� ¾·¬ò É¸»² »¬ ±² ¿ º·´»ô ¬¸· ±®·¹·²¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ ¸±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸» º·´» ½±²¬»²¬ ·² ³»³±®§ º±´´±©·²¹ »¨»½«ó ¬·±²ò Ì¸· · ²± ´±²¹»® «»¼ò É¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¼·®»½¬±®§ô ¬¸±«¹¸ô ·¬ °»½·º·» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ±©²»® ±º ¿²§ º·´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ½¿² ®»²¿³»ô ³±ª»ô ±® ¼»´»¬» ¬¸¿¬ º·´»ò Ì¸· · «»º«´ º±® ³¿²¿¹·²¹ º·´» ·² ¸¿®»¼ ¬»³°±®¿®§ ¼·®»½¬±®·»ò

Ñ²» °¿®¬·½«´¿® «»® ×Ü · ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ �«°»®«»®ò� Ì¸» «°»®«»® · »¨»³°¬ º®±³ ¬¸» ««¿´ º·´» ¿½½» ½±²¬®±´ ½±²¬®¿·²¬ ¿²¼ ¸¿ §¬»³©·¼» ¿½½»ò ß²§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ · ±©²»¼ ¾§ô ¿²¼ Í»¬Ë×Ü ¬±ô ¬¸» �«°»®«»®� °±¬»²¬·¿´´§ ¹®¿²¬ «²®»ó ¬®·½¬»¼ ¿½½» ¬± ¬¸» §¬»³ ¬± ¿²§ «»® »¨»½«¬·²¹ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò Ø»²½»ô ¹®»¿¬ ½¿®» · ²»»¼»¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ «½¸ °®±¹®¿³ò

Ì¸· ¿½½» ½¸»³» · ¿¼»¯«¿¬» ©¸»² º·´» ¿½½» ®»¯«·®»³»²¬ ¿´·¹² ©·¬¸ «»® ¿²¼ ¿ ³±¼»¬ ²«³¾»® ±º ¹®±«° ±º «»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ¿ «»® ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ®»¿¼ ¿½½» º±® º·´» È ¬± «»® ß ¿²¼ Þ ¿²¼ ®»¿¼ ¿½½» º±® º·´» Ç ¬± «»® Þ ¿²¼ Ýò É» ©±«´¼ ²»»¼ ¿¬ ´»¿¬ ¬©± «»® ¹®±«°ô ¿²¼ «»® Þ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¾±¬¸ ¹®±«° ·² ±®¼»® ¬± ¿½½» ¬¸» ¬©± º·´»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°·²¹ ±º «»® ®»¯«·®·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ º·´»ô ¬¸»² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¹®±«° ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸·ò Ì¸· ®¿°·¼´§ ¾»½±³» «²©·»´¼§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿²¿¹»ô »ª»² ·º °±·¾´» ¿¬ ¿´´ò ê Ñ²» ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸· °®±¾´»³ · ¬± «» ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ô ©¸·½¸ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ³±¬ ³±¼»®² ËÒ×È §¬»³ò

ß º·²¿´ °±·²¬ ¬± ²±¬» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È º·´» ¿½½» ½±²¬®±´ ½¸»³» ·³°´»³»²¬ ¿ ·³°´» °®±¬»½¬·±² ¼±³¿·² ¬®«½¬«®»ò ß ¼±³¿·² · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «»®ô ¿²¼ ©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¼±³¿·² ½±®®»°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» «»® ×Ü ¬»³°±®¿®·´§ò

ß½½» Ý±²¬®±´ Ô·¬ ·² ËÒ×È

Ó¿²§ ³±¼»®² ËÒ×È ¿²¼ ËÒ×Èó¾¿»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «°°±®¬ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ô ·²½´«¼·²¹ Ú®»»ÞÍÜô Ñ°»²ÞÍÜô Ô·²«¨ô ¿²¼ Í±´¿®·ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ¼»½®·¾» ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ±¬¸»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿ª» »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» º»¿ó ¬«®» ¿²¼ ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» º»¿¬«®» · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ »¨¬»²¼»¼ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ô ©¸·´» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ¿°°®±¿½¸ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ³·²·³¿´ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ò

ê Ó±¬ ËÒ×È §¬»³ ·³°±» ¿ ´·³·¬ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¹®±«° ¿²§ «»® ³¿§ ¾»´±²¹ ¬±ô ¿ ©»´´ ¿ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¹®±«° °±·¾´» ±² ¬¸» §¬»³ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëêð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ú®»»ÞÍÜ ¿´´±© ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¬± ¿·¹² ¿ ´·¬ ±º ËÒ×È «»® ×Ü ¿²¼ ¹®±«° ¬± ¿ º·´» ¾§ «·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ò ß²§ ²«³¾»® ±º «»® ¿²¼ ¹®±«° ½¿² ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º·´»ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸®»» °®±¬»½¬·±² ¾·¬ ø®»¿¼ô ©®·¬»ô »¨»½«¬»÷ô ±ºº»®·²¹ ¿ º´»¨·¾´» ³»½¸¿²·³ º±® ¿·¹²·²¹ ¿½½» ®·¹¸¬ò ß º·´» ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿² ßÝÔ ¾«¬ ³¿§ ¾» °®±¬»½¬»¼ ±´»´§ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È º·´» ¿½½» ³»½¸¿²·³ò Ú®»»ÞÍÜ º·´» ·²½´«¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¾·¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» º·´» ¸¿ ¿² »¨¬»²¼»¼ ßÝÔò

îò Ì¸» ¹®±«° ½´¿ »²¬®§ °»½·º·» ¬¸» °»®³··±² º±® ¬¸» ±©²»® ¹®±«° º±® ¬¸· º·´»ò Ì¸»» °»®³··±² ®»°®»»²¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³··±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ²¿³»¼ «»® ±® ²¿³»¼ ¹®±«°ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±©²·²¹ «»®ò ×² ¬¸· ´¿¬¬»® ®±´»ô ¬¸» ¹®±«° ½´¿ »²¬®§ º«²½¬·±² ¿ ¿ ³¿µò

íò ß¼¼·¬·±²¿´ ²¿³»¼ «»® ¿²¼ ²¿³»¼ ¹®±«° ³¿§ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´»ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó¾·¬ °»®³··±² º·»´¼ò Ì¸» °»®³··±² ´·¬»¼ º±® ¿ ²¿³»¼ «»® ±® ²¿³»¼ ¹®±«° ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³¿µ º·»´¼ò ß²§ °»®³··±² º±® ¬¸» ²¿³»¼ «»® ±® ²¿³»¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ · ²±¬ °®»»²¬ ·² ¬¸» ³¿µ º·»´¼ · ¼·¿´´±©»¼ò

É¸»² ¿ °®±½» ®»¯«»¬ ¿½½» ¬± ¿ º·´» §¬»³ ±¾¶»½¬ô ¬©± ¬»° ¿®» °»®º±®³»¼ò Í¬»° ï »´»½¬ ¬¸» ßÝÔ »²¬®§ ¬¸¿¬ ³±¬ ½´±»´§ ³¿¬½¸» ¬¸» ®»¯«»¬·²¹ °®±½»ò Ì¸» ßÝÔ »²¬®·» ¿®» ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ ±©²»®ô ²¿³»¼ «»®ô ø±©²·²¹ ±® ²¿³»¼÷ ¹®±«°ô ¿²¼ ±¬¸»®ò Ñ²´§ ¿ ·²¹´» »²¬®§ ¼»¬»®³·²» ¿½½»ò Í¬»° î ½¸»½µ ·º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ »²¬®§ ½±²¬¿·² «ºº·½·»²¬ °»®³··±²ò ß °®±½» ½¿² ¾» ¿ ³»³¾»® ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹®±«°å ± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹®±«° »²¬®§ ½¿² ³¿¬½¸ò ×º ¿²§ ±º ¬¸»» ³¿¬½¸·²¹ ¹®±«° »²¬®·» ½±²¬¿·² ¬¸» ®»¯«»¬»¼ °»®³··±²ô ±²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ®»¯«»¬»¼ °»®³··±² · °·½µ»¼ ø¬¸» ®»«´¬ · ¬¸» ¿³» ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ »²¬®§ · °·½µ»¼÷ò ×º ²±²» ±º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ¹®±«° »²¬®·» ½±²¬¿·² ¬¸» ®»¯«»¬»¼ °»®³··±²ô ¿½½» ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ »²¬®§ · °·½µ»¼ò

ïîòïð Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ

Ô·²«¨ ·²½´«¼» ¿ ª»®¿¬·´» ¿²¼ °±©»®º«´ º·´»ó¸¿²¼´·²¹ º¿½·´·¬§ô ¼»·¹²»¼ ¬± «°°±®¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿²¼ º·´» ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ·² Ô·²«¨ · ¬± ³¿µ» «» ±º ¿ ª·®¬«¿´ º·´» §¬»³ øÊÚÍ÷ ô ©¸·½¸ °®»»²¬ ¿ ·²¹´»ô «²·º±®³ º·´» §¬»³ ·²¬»®º¿½» ¬± «»® °®±½»»ò Ì¸» ÊÚÍ ¼»º·²» ¿ ½±³³±² º·´» ³±¼»´ ¬¸¿¬ · ½¿°¿¾´» ±º ®»°®»»²¬·²¹ ¿²§ ½±²½»·ª¿¾´» º·´» §¬»³� ¹»²»®¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» ÊÚÍ ¿«³» ¬¸¿¬ º·´» ¿®» ±¾¶»½¬ ·² ¿ ½±³°«¬»®� ³¿ ¬±®¿¹» ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¸¿®» ¾¿·½ °®±°»®¬·» ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·´» §¬»³ ±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±½»ó ±® ¸¿®¼©¿®»ò Ú·´» ¸¿ª» §³¾±´·½ ²¿³» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾» «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸·² ¿ °»½·º·½ ¼·®»½¬±®§ ©·¬¸·² ¬¸» º·´» §¬»³ò ß º·´» ¸¿ ¿² ±©²»®ô °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ±® ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® °®±°»®¬·»ò ß º·´» ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ô ®»¿¼ º®±³ô ©®·¬¬»² ¬±ô ±® ¼»´»¬»¼ò Ú±® ¿²§ °»½·º·½ º·´» §¬»³ô ¿

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòïð ñ Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêïïîòïð ñ Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêï

³¿°°·²¹ ³±¼«´» · ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²º±®³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ®»¿´ º·´» §¬»³ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ª·®¬«¿´ º·´» §¬»³ò

Ú·¹«®» ïîòïç ·²¼·½¿¬» ¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¬¸» Ô·²«¨ º·´» §¬»³ ¬®¿¬»¹§ò ß «»® °®±½» ·«» ¿ º·´» §¬»³ ½¿´´ ø»ò¹òô ®»¿¼÷ «·²¹ ¬¸» ÊÚÍ º·´» ½¸»³»ò Ì¸» ÊÚÍ ½±²ª»®¬ ¬¸· ·²¬± ¿² ·²¬»®²¿´ ø¬± ¬¸» µ»®²»´÷ º·´» §¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ · °¿»¼ ¬± ¿ ³¿°ó °·²¹ º«²½¬·±² º±® ¿ °»½·º·½ º·´» §¬»³ Å»ò¹òô ×ÞÓ� Ö±«®²¿´·²¹ Ú·´» Í§¬»³ øÖÚÍ÷Ãò ×² ³±¬ ½¿»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² · ·³°´§ ¿ ³¿°°·²¹ ±º º·´» §¬»³ º«²½¬·±²¿´ ½¿´´ º®±³ ±²» ½¸»³» ¬± ¿²±¬¸»®ò ×² ±³» ½¿»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² · ³±®» ½±³°´»¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±³» º·´» §¬»³ «» ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ô ©¸·½¸ ¬±®» ¬¸» °±·¬·±² ±º »¿½¸ º·´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ¬®»»ò ×² ¬¸»» º·´» §¬»³ô ¼·®»½¬±®·» ¿®» ²±¬ º·´»ò Ú±® «½¸ º·´» §¬»³ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬®«½¬ ¼§²¿³·ó ½¿´´§ô ¿²¼ ©¸»² ²»»¼»¼ô ¬¸» º·´» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±®·»ò ×² ¿²§ ½¿»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ «»® º·´» §¬»³ ½¿´´ · ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½¿´´ ¬¸¿¬ · ²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·´» §¬»³ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ º·´» §¬»³ ±º¬©¿®» · ¬¸»² ·²ª±µ»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«»¬»¼ º«²½¬·±² ±² ¿ º·´» ±® ¼·®»½¬±®§ «²¼»® ·¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹»ò Ì¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿®» ¬¸»² ½±³³«²·½¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «»® ·² ¿ ·³·´¿® º¿¸·±²ò

Ú·¹«®» ïîòîð ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ÊÚÍ °´¿§ ©·¬¸·² ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ò É¸»² ¿ °®±½» ·²·¬·¿¬» ¿ º·´»ó±®·»²¬»¼ §¬»³ ½¿´´ ø»ò¹òô ®»¿¼÷ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿´´ ¿ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ÊÚÍò Ì¸· º«²½¬·±² ¸¿²¼´» ¬¸» º·´»ó§¬»³ó·²¼»°»²¼»²¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ·²·¬·¿¬» ¿ ½¿´´ ¬± ¿ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·´» §¬»³ ½±¼»ò Ì¸· ½¿´´ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» ½¿´´ º®±³ ¬¸» ÊÚÍ ·²¬± ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·´»

Ë»® °®±½»

×ñÑ ®»¯«»¬

Í§¬»³ ½¿´´

Ô·²«¨ µ»®²»´

Ø¿®¼©¿®»

Í§¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½»

Ê·®¬«¿´ º·´» §¬»³ øÊÚÍ÷

×ÞÓ ÖÚÍ ÜÑÍ ÚÍ ÒÌÚÍ »¨¬î ÚÍ

Ð¿¹» ½¿½¸»

Ü»ª·½» ¼®·ª»®

Ü·µ ½±²¬®±´´»®

Ú·¹«®» ïîòïç Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» Í§¬»³ Ý±²¬»¨¬

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëêî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

§¬»³ò Ì¸» ÊÚÍ · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²§ º·´» §¬»³ô ± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ³¿°ó °·²¹ º«²½¬·±² ³«¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ º·´» §¬»³ ±² Ô·²«¨ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ º·´» §¬»³ ½±²ª»®¬ ¬¸» º·´» §¬»³ ®»¯«»¬ ·²¬± ¼»ª·½»ó±®·»²¬»¼ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» °¿»¼ ¬± ¿ ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¾§ ³»¿² ±º °¿¹» ½¿½¸» º«²½¬·±²ò

ÊÚÍ · ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½¸»³»ò Þ»½¿«» ·¬ · ©®·¬¬»² ·² Ýô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ±¾¶»½¬ °®±¹®¿³³·²¹ ø«½¸ ¿ Ýõõ ±® Ö¿ª¿÷ô ÊÚÍ ±¾¶»½¬ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·³°´§ ¿ Ý ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ò Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ °±·²¬ó »® ¬± º·´»ó§¬»³ó·³°´»³»²¬»¼ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¼¿¬¿ò Ì¸» º±«® °®·³¿®§ ±¾¶»½¬ ¬§°» ·² ÊÚÍ ¿®» ¿ º±´´±©æ

Í«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬æ Î»°®»»²¬ ¿ °»½·º·½ ³±«²¬»¼ º·´» §¬»³

×²±¼» ±¾¶»½¬æ Î»°®»»²¬ ¿ °»½·º·½ º·´»

Ü»²¬®§ ±¾¶»½¬æ Î»°®»»²¬ ¿ °»½·º·½ ¼·®»½¬±®§ »²¬®§

Ì¸· ½¸»³» · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ «»¼ ·² ËÒ×È º·´» §¬»³ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïîòé ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬ ±º ËÒ×È º·´» §¬»³ ¬± ®»³»³¾»® ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ò ß º·´» §¬»³ ½±²·¬ ±º ¿ ¸·»®¿®½¸¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¼·®»½¬±®·»ò ß ¼·®»½¬±®§ · ¬¸» ¿³» ¿ ©¸¿¬ · µ²±©² ¿ ¿ º±´¼»® ±² ³¿²§ ²±²óËÒ×È °´¿¬º±®³ ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² º·´» ¿²¼ñ ±® ±¬¸»® ¼·®»½¬±®·»ò Þ»½¿«» ¿ ¼·®»½¬±®§ ³¿§ ½±²¬¿·² ±¬¸»® ¼·®»½¬±®·»ô ¿ ¬®»» ¬®«½ó ¬«®» · º±®³»¼ò ß °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»» ¬®«½¬«®» º®±³ ¬¸» ®±±¬ ½±²·¬ ±º ¿ »¯«»²½» ±º ¼·®»½¬±®§ »²¬®·»ô »²¼·²¹ ·² »·¬¸»® ¿ ¼·®»½¬±®§ »²¬®§ ø¼»²¬®§÷ ±® ¿ º·´» ²¿³»ò ×² ËÒ×Èô ¿ ¼·®»½¬±®§ · ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ º·´» ¬¸¿¬ ́ ·¬ ¬¸» º·´» ¿²¼ ¼·®»½¬±®·» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ·¬ò Ì¸«ô º·´» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² »·¬¸»® º·´» ±® ¼·®»½¬±®·»ò

Ì¸» Í«°»®¾´±½µ Ñ¾¶»½¬

Ì¸» «°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ ¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ¼»½®·¾·²¹ ¿ °»½·º·½ º·´» §¬»³ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» «°»®¾´±½µ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» º·´» §¬»³ «°»®¾´±½µ ±® º·´» §¬»³ ½±²¬®±´ ¾´±½µô ©¸·½¸ · ¬±®»¼ ·² ¿ °»½·¿´ »½¬±® ±² ¼·µò

Ì¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸· º·´» §¬»³ · ³±«²¬»¼ ±²

Ì¸» ¾¿·½ ¾´±½µ ·¦» ±º ¬¸» º·´» §¬»³

Ë»® °®±½»

Ú·´» ±² »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ º·´» §¬»³ È

Ô·²«¨ ª·®¬«¿´

º·´» §¬»³

Ó¿°°·²¹ º«²½¬·±² ¬± º·´»

§¬»³ È

Ú·´» §¬»³ È

Í§¬»³ ½¿´´ «·²¹ ÊÚÍ

«»® ·²¬»®º¿½»

Í§¬»³ ½¿´´ «·²¹

º·´»§¬»³ È ·²¬»®º¿½»

Ü·µ ×ñÑ ½¿´´

ÊÚÍ §¬»³ ½¿´´

Ú·¹«®» ïîòîð Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» Í§¬»³ Ý±²½»°¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòïð ñ Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêí

Ú·´» §¬»³ ¬§°»

Ú´¿¹ô «½¸ ¿ ¿ ®»¿¼ó±²´§ º´¿¹

Ð±·²¬»® ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» º·´» §¬»³ ¼·®»½¬±®§

Ô·¬ ±º ±°»² º·´»

Í»³¿°¸±®» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸» º·´» §¬»³

Ô·¬ ±º «°»®¾´±½µ ±°»®¿¬·±²

Ì¸» ´¿¬ ·¬»³ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ ®»º»® ¬± ¿² ±°»®¿¬·±² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» «°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ò Ì¸» ±°»®¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¼»º·²» ¬¸» ±¾¶»½¬ ³»¬¸±¼ øº«²½¬·±²÷ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ·²ª±µ» ¿¹¿·²¬ ¬¸» «°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» «°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

æ Î»¿¼ ¿ °»½·º·»¼ ·²±¼» º®±³ ¿ ³±«²¬»¼ º·´» §¬»³ò

æ É®·¬» ¹·ª»² ·²±¼» ¬± ¼·µò

æ Î»´»¿» ·²±¼»ò

æ Ü»´»¬» ·²±¼» º®±³ ¼·µò

æ Ý¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ÊÚÍ ±² «²³±«²¬ ¬± ®»´»¿» ¬¸» ¹·ª»² «°»®¾´±½µò

æ Ñ¾¬¿·² º·´» §¬»³ ¬¿¬·¬·½ò

æ Î»´»¿» ·²±¼» ¿²¼ ½´»¿® ¿²§ °¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ò

Ì¸» ×²±¼» Ñ¾¶»½¬

ß² ·²±¼» · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ º·´»ò Ì¸» ·²±¼» ±¾¶»½¬ ¸±´¼ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ²¿³»¼ º·´» »¨½»°¬ ·¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º·´»ò ×¬»³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿² ·²±¼» ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ±©²»®ô ¹®±«°ô °»®³··±²ô ¿½½» ¬·³» º±® ¿ º·´»ô ·¦» ±º ¼¿¬¿ ·¬ ¸±´¼ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ´·²µò

Ì¸» ·²±¼» ±¾¶»½¬ ¿´± ·²½´«¼» ¿² ·²±¼» ±°»®¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» º·´» §¬»³� ·³°´»³»²¬»¼ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚÍ ½¿² ·²ª±µ» ±² ¿² ·²±¼»ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ·²±¼» ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

æ Í»¿®½¸» ¿ ¼·®»½¬±®§ º±® ¿² ·²±¼» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ º·´» ²¿³»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëêì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì¸» Ü»²¬®§ Ñ¾¶»½¬

ß ¼»²¬®§ ø¼·®»½¬±®§ »²¬®§÷ · ¿ °»½·º·½ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ °¿¬¸ò Ì¸» ½±³°±²»²¬ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿ ¼·®»½¬±®§ ²¿³» ±® ¿ º·´» ²¿³»ò Ü»²¬®§ ±¾¶»½¬ º¿½·´·¬¿¬» ¿½½» ¬± º·´» ¿²¼ ¼·®»½¬±®·» ¿²¼ ¿®» «»¼ ·² ¿ ¼»²¬®§ ½¿½¸» º±® ¬¸¿¬ °«®°±»ò Ì¸» ¼»²¬®§ ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ·²±¼» ¿²¼ «°»®¾´±½µò ×¬ ¿´± ·²½´«¼» ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ¼»²¬®§ ¿²¼ °±·²¬»® ¬± ¿²§ «¾±®¼·²¿¬» ¼»²¬®§ò

Ì¸» Ú·´» Ñ¾¶»½¬

Ì¸» º·´» ±¾¶»½¬ · «»¼ ¬± ®»°®»»²¬ ¿ º·´» ±°»²»¼ ¾§ ¿ °®±½»ò Ì¸» ±¾¶»½¬ · ½®»¿¬»¼ ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ¿²¼ ¼»¬®±§»¼ ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ½´±»ø÷ §ó ¬»³ ½¿´´ò Ì¸» º·´» ±¾¶»½¬ ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ú·´» §¬»³ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» º·´»

Ú·´» ±¾¶»½¬ «¿¹» ½±«²¬»®

Ë»®� «»® ×Ü

Ë»®� ¹®±«° ×Ü

Ì¸» º·´» ±¾¶»½¬ ¿´± ·²½´«¼» ¿² ·²±¼» ±°»®¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» º·´» §¬»³� ·³°´»³»²¬»¼ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚÍ ½¿² ·²ª±µ» ±² ¿ º·´» ±¾¶»½¬ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» º·´» ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ®»¿¼ô ©®·¬»ô ±°»²ô ®»´»¿»ô ¿²¼ ´±½µò

ïîòïï É×ÒÜÑÉÍ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ

Ì¸» ¼»ª»´±°»® ±º É·²¼±© ÒÌ ¼»·¹²»¼ ¿ ²»© º·´» §¬»³ô ¬¸» Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ Ú·´» Í§¬»³ øÒÌÚÍ÷ô ©¸·½¸ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ³»»¬ ¸·¹¸ó»²¼ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©±®µ¬¿ó ¬·±² ¿²¼ »®ª»®ò Û¨¿³°´» ±º ¸·¹¸ó»²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ý´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±² «½¸ ¿ º·´» »®ª»®ô ½±³°«¬» »®ª»®ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿» »®ª»®

Î»±«®½»ó·²¬»²·ª» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ½·»²¬·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²

Õ»§ Ú»¿¬«®» ±º ÒÌÚÍ

ÒÌÚÍ · ¿ º´»¨·¾´» ¿²¼ °±©»®º«´ º·´» §¬»³ ¾«·´¬ô ¿ ©» ¸¿´´ »»ô ±² ¿² »´»¹¿²¬´§ ·³ó °´» º·´» §¬»³ ³±¼»´ò Ì¸» ³±¬ ²±¬»©±®¬¸§ º»¿¬«®» ±º ÒÌÚÍ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Î»½±ª»®¿¾·´·¬§æ Ø·¹¸ ±² ¬¸» ´·¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ²»© É·²¼±© º·´» §¬»³ ©¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ §¬»³ ½®¿¸» ¿²¼ ¼·µ º¿·´«®»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º «½¸ º¿·´«®»ô ÒÌÚÍ · ¿¾´» ¬± ®»½±²¬®«½¬ ¼·µ ª±´«³» ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸»³ ¬± ¿ ½±²·¬»²¬ ¬¿¬»ò ×¬ ¼±» ¬¸· ¾§ «·²¹ ¿ ¬®¿²¿½¬·±²ó°®±½»·²¹ ³±¼»´

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòïï ñ É×ÒÜÑÉÍ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêë

º±® ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» º·´» §¬»³å »¿½¸ ·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿² ¿¬±³·½ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ · »·¬¸»® »²¬·®»´§ °»®º±®³»¼ ±® ²±¬ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿´´ò Û¿½¸ ¬®¿²¿½ó ¬·±² ¬¸¿¬ ©¿ ·² °®±½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ º¿·´«®» · «¾»¯«»²¬´§ ¾¿½µ»¼ ±«¬ ±® ¾®±«¹¸¬ ¬± ½±³°´»¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ÒÌÚÍ «» ®»¼«²¼¿²¬ ¬±®¿¹» º±® ½®·¬·½¿´ º·´» §¬»³ ¼¿¬¿ô ± ¬¸¿¬ º¿·´«®» ±º ¿ ¼·µ »½¬±® ¼±» ²±¬ ½¿«» ¬¸» ´± ±º ¼¿¬¿ ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¿¬« ±º ¬¸» º·´» §¬»³ò

Í»½«®·¬§æ ÒÌÚÍ «» ¬¸» É·²¼±© ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ¬± »²º±®½» »½«®·¬§ò ß² ±°»² º·´» · ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ º·´» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ »½«®·¬§ ¼»½®·°¬±® ¬¸¿¬ ¼»º·²» ·¬ »½«®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»ò Ì¸» »½«®·¬§ ¼»½®·°¬±® · °»®·¬»¼ ¿ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º »¿½¸ º·´» ±² ¼·µò

Ô¿®¹» ¼·µ ¿²¼ ´¿®¹» º·´»æ ÒÌÚÍ «°°±®¬ ª»®§ ´¿®¹» ¼·µ ¿²¼ ª»®§ ´¿®¹» º·´» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»® º·´» §¬»³ô «½¸ ¿ ÚßÌò

Ó«´¬·°´» ¼¿¬¿ ¬®»¿³æ Ì¸» ¿½¬«¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¿ º·´» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ¬®»¿³ ±º ¾§¬»ò ×² ÒÌÚÍô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼»º·²» ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ ¬®»¿³ º±® ¿ ·²¹´» º·´»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸· º»¿¬«®» · ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±© É·²¼±© ¬± ¾» «»¼ ¾§ ®»³±¬» Ó¿½·²¬±¸ §¬»³ ¬± ¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» º·´»ò Ñ² Ó¿½·²¬±¸ô »¿½¸ º·´» ¸¿ ¬©± ½±³°±²»²¬æ ¬¸» º·´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿ ®»±«®½» º±®µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·´»ò ÒÌÚÍ ¬®»¿¬ ¬¸»» ¬©± ½±³°±²»²¬ ¿ ¬©± ¼¿¬¿ ¬®»¿³ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» º·´»ò

Ö±«®²¿´·²¹æ ÒÌÚÍ µ»»° ¿ ´±¹ ±º ¿´´ ½¸¿²¹» ³¿¼» ¬± º·´» ±² ¬¸» ª±´«³»ò Ð®±¹®¿³ô «½¸ ¿ ¼»µ¬±° »¿®½¸ô ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¶±«®²¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ º·´» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò

Ý±³°®»·±² ¿²¼ »²½®§°¬·±²æ Û²¬·®» ¼·®»½¬±®·» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º·´» ½¿² ¾» ¬®¿²°¿®»²¬´§ ½±³°®»»¼ ¿²¼ñ±® »²½®§°¬»¼ò

Ø¿®¼ ¿²¼ §³¾±´·½ ́ ·²µæ ×² ±®¼»® ¬± «°°±®¬ ÐÑÍ×Èô É·²¼±© ̧ ¿ ¿´©¿§ «°ó °±®¬»¼ �¸¿®¼ ´·²µô� ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ ·²¹´» º·´» ¬± ¾» ¿½½»·¾´» ¾§ ³«´¬·°´» °¿¬¸ ²¿³» ±² ¬¸» ¿³» ª±´«³»ò Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ É·²¼±© Ê·¬¿ô �§³¾±´·½ ´·²µ� ¿®» «°°±®¬»¼ ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ º·´» ±® ¼·®»½¬±®§ ¬± ¾» ¿½½»·¾´» ¾§ ³«´¬·°´» °¿¬¸ ²¿³»ô »ª»² ·º ¬¸» ²¿³» ¿®» ±² ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»ò É·²¼±© ¿´± «°°±®¬ �³±«²¬ °±·²¬� ©¸·½¸ ¿´´±© ª±´«³» ¬± ¿°°»¿® ¿¬ ¶«²½¬·±² °±·²¬ ±² ±¬¸»® ª±´«³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» ²¿³»¼ ¾§ ¼®·ª»® ´»¬¬»®ô «½¸ ¿ �Üæ�ò

ÒÌÚÍ Ê±´«³» ¿²¼ Ú·´» Í¬®«½¬«®»

Ê±´«³»æ ß ´±¹·½¿´ °¿®¬·¬·±² ±² ¿ ¼·µô ½±²·¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ½´«¬»® ¿²¼ «»¼ ¾§ ¿ º·´» §¬»³ ¬± ¿´´±½¿¬» °¿½»ò ß¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿ ª±´«³» ½±²·¬ ±º º·´» §¬»³ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·´»ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ «²¿´´±½¿¬»¼ °¿½» ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± º·´»ò ß ª±´«³» ½¿² ¾» ¿´´ ±® ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ·²¹´» ¼·µ ±® ·¬ ½¿² »¨¬»²¼ ¿½®± ³«´¬·°´» ¼·µò ×º ¸¿®¼©¿®» ±®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëêê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì¸» ½´«¬»® · ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ «²·¬ ±º ¿´´±½¿¬·±² ·² ÒÌÚÍô ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ®»½±¹²·¦» »½¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» »¿½¸ »½¬±® · ëïî ¾§¬» ¿²¼ ¬¸» §¬»³ · ½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ ¬©± »½¬±® °»® ½´«¬»® ø±²» ½´«¬»® ïÕ ¾§¬»÷ò ×º ¿ «»® ½®»¿¬» ¿ º·´» ±º ïôêðð ¾§¬»ô ¬©± ½´«¬»® ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·´»ò Ô¿¬»®ô ·º ¬¸» «»® «°¼¿¬» ¬¸» º·´» ¬± íôîðð ¾§¬»ô ¿²±¬¸»® ¬©± ½´«¬»® ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ò Ì¸» ½´«¬»® ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ º·´» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«å ·¬ · °»®³··¾´» ¬± º®¿¹³»²¬ ¿ º·´» ±² ¬¸» ¼·µò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ º·´» ·¦» «°°±®¬»¼ ¾§ ÒÌÚÍ · îíî ½´«¬»®ô ©¸·½¸ · »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º îìè ¾§¬»ò ß ½´«¬»® ½¿² ¸¿ª» ¿¬ ³±¬ îïê ¾§¬»ò

Ì¸» «» ±º ½´«¬»® º±® ¿´´±½¿¬·±² ³¿µ» ÒÌÚÍ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °¸§·½¿´ »½ó ¬±® ·¦»ò Ì¸· »²¿¾´» ÒÌÚÍ ¬± «°°±®¬ »¿·´§ ²±²¬¿²¼¿®¼ ¼·µ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ëïîó¾§¬» »½¬±® ·¦» ¿²¼ ¬± «°°±®¬ »ºº·½·»²¬´§ ª»®§ ´¿®¹» ¼·µ ¿²¼ ª»®§ ´¿®¹» º·´» ¾§ «·²¹ ¿ ´¿®¹»® ½´«¬»® ·¦»ò Ì¸» »ºº·½·»²½§ ½±³» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» §¬»³ ³«¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º »¿½¸ ½´«¬»® ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ º·´»å ©·¬¸ ´¿®¹»® ½´«¬»®ô ¬¸»®» ¿®» º»©»® ·¬»³ ¬± ³¿²¿¹»ò

Ì¿¾´» ïîòë ¸±© ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½´«¬»® ·¦» º±® ÒÌÚÍò Ì¸» ¼»º¿«´¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ª±´«³»ò Ì¸» ½´«¬»® ·¦» ¬¸¿¬ · «»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ª±´«³» · »¬¿¾ó ´·¸»¼ ¾§ ÒÌÚÍ ©¸»² ¬¸» «»® ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¿ ª±´«³» ¾» º±®³¿¬¬»¼ò

ÒÌÚÍ ÊÑÔËÓÛ ÔßÇÑËÌ ÒÌÚÍ «» ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ·³°´» ¾«¬ °±©»®º«´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ±®¹¿²·¦·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ¼·µ ª±´«³»ò Ûª»®§ »´»³»²¬ ±² ¿ ª±´«³» · ¿ º·´»ô ¿²¼ »ª»®§ º·´» ½±²·¬ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»ò Ûª»² ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬»²¬ ±º ¿ º·´» · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿² ¿¬¬®·¾«¬»ò É·¬¸ ¬¸· ·³°´» ¬®«½¬«®»ô ¿ º»© ¹»²»®¿´ó°«®°±» º«²½¬·±² «ºº·½» ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¿ º·´» §¬»³ò

Ú·¹«®» ïîòîï ¸±© ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¿² ÒÌÚÍ ª±´«³»ô ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º º±«® ®»¹·±²ò Ì¸» º·®¬ º»© »½¬±® ±² ¿²§ ª±´«³» ¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·¬·±² ¾±±¬

Ê±´«³» Í·¦» Í»½¬±® °»® Ý´«¬»® Ý´«¬»® Í·¦»

ëïî Ó¾§¬» ï ëïî ¾§¬»

ëïî Ó¾§¬»�ï Ù¾§¬» î ïÕ

ï Ù¾§¬»�î Ù¾§¬» ì îÕ

î Ù¾§¬»�ì Ù¾§¬» è ìÕ

ì Ù¾§¬»�è Ù¾§¬» ïê èÕ

è Ù¾§¬»�ïê Ù¾§¬» íî ïêÕ

ïê Ù¾§¬»�íî Ù¾§¬» êì íîÕ

âíî Ù¾§¬» ïîè êìÕ

Ð¿®¬·¬·±² ¾±±¬

»½¬±® Ó¿¬»® º·´» ¬¿¾´» Ú·´» ¿®»¿

Í§¬»³ º·´»

Ú·¹«®» ïîòîï ÒÌÚÍ Ê±´«³» Ô¿§±«¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòïï ñ É×ÒÜÑÉÍ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêé

»½¬±® ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ · ½¿´´»¼ ¿ »½¬±®ô ·¬ ½¿² ¾» «° ¬± ïê »½¬±® ´±²¹÷ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª±´«³» ´¿§±«¬ ¿²¼ ¬¸» º·´» §¬»³ ¬®«½¬«®» ¿ ©»´´ ¿ ¾±±¬ ¬¿®¬«° ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±¼»ò Ì¸· · º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»® º·´» ¬¿¾´» øÓÚÌ÷ ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´¼»® ø¼·®»½¬±®·»÷ ±² ¬¸· ÒÌÚÍ ª±´«³»ò ×² »»²½»ô ¬¸» ÓÚÌ · ¿ ´·¬ ±º ¿´´ º·´» ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬» ±² ¬¸· ÒÌÚÍ ª±´«³»ô ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ®±© ·² ¿ ¬¿¾´» ¬®«½¬«®»ò

ÓÚÌîæ ß ³·®®±® ±º ¬¸» º·®¬ º»© ®±© ±º ¬¸» ÓÚÌô «»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿½½» ¬± ¬¸» ª±´«³» ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ·²¹´»ó»½¬±® º¿·´«®» ·² ¬¸» »½¬±® ¬±®·²¹ ¬¸» ÓÚÌò

Ô±¹ º·´»æ ß ´·¬ ±º ¬®¿²¿½¬·±² ¬»° «»¼ º±® ÒÌÚÍ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ò

ß¬¬®·¾«¬» ¼»º·²·¬·±² ¬¿¾´»æ Ü»º·²» ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ¬§°» «°°±®¬»¼ ±² ¬¸· ª±´«³» ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²¼»¨»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¿ §¬»³ ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²ò

ÓßÍÌÛÎ Ú×ÔÛ ÌßÞÔÛ Ì¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» É·²¼±© º·´» §¬»³ · ¬¸» ÓÚÌò Ì¸» ÓÚÌ · ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿ ¬¿¾´» ±º ïôðîìó¾§¬» ®±©ô ½¿´´»¼ ®»½±®¼ò Û¿½¸ ®±© ¼»½®·¾» ¿ º·´» ±² ¬¸· ª±´«³»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÓÚÌ ·¬»´ºô ©¸·½¸ · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ º·´»ò ×º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ º·´» ¿®» ³¿´´ »²±«¹¸ô ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» º·´» · ́ ±½¿¬»¼ ·² ¿ ®±© ±º ¬¸» ÓÚÌò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» ®±© º±® ¬¸¿¬ º·´» ½±²¬¿·² °¿®¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º·´» °·´´ ±ª»® ·²¬± ±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ½´«¬»® ±² ¬¸» ª±´«³»ô ©·¬¸ °±·²¬»® ¬± ¬¸±» ½´«¬»® ·² ¬¸» ÓÚÌ ®±© ±º ¬¸¿¬ º·´»ò

Û¿½¸ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ÓÚÌ ½±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ »®ª» ¬± ¼»º·²» ¬¸» º·´» ø±® º±´¼»®÷ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ¬¸» º·´» ½±²¬»²¬ò Ì¿¾´» ïîòê ´·¬ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¿ ®±©ô ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¸¿¼·²¹ò

ß¬¬®·¾«¬» Ì§°» Ü»½®·°¬·±²

Í¬¿²¼¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ×²½´«¼» ¿½½» ¿¬¬®·¾«¬» ø®»¿¼ó±²´§ô ®»¿¼ñ©®·¬»ô »¬½ò÷å ¬·³» ¬¿³°ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»² ¬¸» º·´» ©¿ ½®»¿¬»¼ ±® ´¿¬ ³±¼·º·»¼å ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¼·®»½¬±®·» °±·²¬ ¬± ¬¸» º·´» ø´·²µ ½±«²¬÷

ß¬¬®·¾«¬» ´·¬ ß ´·¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» º·´» ¿²¼ ¬¸» º·´» ®»º»®»²½» ±º ¬¸» ÓÚÌ º·´» ®»½±®¼

Ú·´» ²¿³» ß º·´» ±® ¼·®»½¬±®§ ³«¬ ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ²¿³»ò

Ü¿¬¿ Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º·´»ò ß º·´» ¸¿ ±²» ¼»º¿«´¬ «²²¿³»¼ ¼¿¬¿ ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª»

±²» ±® ³±®» ²¿³»¼ ¼¿¬¿ ¿¬¬®·¾«¬»ò

×²¼»¨ ®±±¬ Ë»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ º±´¼»®

×²¼»¨ ¿´´±½¿¬·±² Ë»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ º±´¼»®

Ê±´«³» ·²º±®³¿¬·±² ×²½´«¼» ª±´«³»ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¬¸» ª»®·±² ¿²¼ ²¿³» ±º ¬¸» ª±´«³»

Þ·¬³¿° Ð®±ª·¼» ¿ ³¿° ®»°®»»²¬·²¹ ®»½±®¼ ·² «» ±² ¬¸» ÓÚÌ ±® º±´¼»®

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ëêè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Î»½±ª»®¿¾·´·¬§

ÒÌÚÍ ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ®»½±ª»® ¬¸» º·´» §¬»³ ¬± ¿ ½±²·¬»²¬ ¬¿¬» º±´´±©·²¹ ¿ §¬»³ ½®¿¸ ±® ¼·µ º¿·´«®»ò Ì¸» µ»§ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ¿®» ¿ º±´´±© ø Ú·¹«®» ïîòîî ÷æ

×ñÑ ³¿²¿¹»®æ ×²½´«¼» ¬¸» ÒÌÚÍ ¼®·ª»®ô ©¸·½¸ ¸¿²¼´» ¬¸» ¾¿·½ ±°»²ô ½´±»ô ®»¿¼ô ¿²¼ ©®·¬» º«²½¬·±² ±º ÒÌÚÍò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ±º¬©¿®» Îß×Ü ³±¼«´» ÚÌÜ×ÍÕ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® «»ò

Ô±¹ º·´» »®ª·½»æ Ó¿·²¬¿·² ¿ ´±¹ ±º º·´» §¬»³ ³»¬¿¼¿¬¿ ½¸¿²¹» ±² ¼·µò Ì¸» ´±¹ º·´» · «»¼ ¬± ®»½±ª»® ¿² ÒÌÚÍóº±®³¿¬¬»¼ ª±´«³» ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ §¬»³ º¿·´«®» ø·ò»òô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®«² ¬¸» º·´» §¬»³ ½¸»½µ «¬·´·¬§÷ò

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®æ Ì¸» ÒÌÚÍ ¿½½»» ½¿½¸»¼ º·´» ¾§ ³¿°°·²¹ º·´» ®»º»®ó »²½» ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®» «»¼ ¾§ ÒÌÚÍ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ®»½±ª»® º·´» §¬»³ ³»¬¿¼¿¬¿ô ²±¬ º·´» ½±²¬»²¬ò Ì¸«ô ¬¸» «»® ¸±«´¼ ²»ª»® ´±» ¿ ª±´«³» ±® ¬¸» ¼·®»½¬±®§ñº·´» ¬®«½¬«®» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»½¿«» ±º ¿ ½®¿¸ò Ø±©»ª»®ô «»® ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» º·´» §¬»³ò Ð®±ª·¼·²¹ º«´´ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼ó ·²¹ «»® ¼¿¬¿ô ©±«´¼ ³¿µ» º±® ¿ ³«½¸ ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ®»±«®½»ó½±²«³·²¹ ®»½±ª»®§ º¿½·´·¬§ò

Ì¸» »»²½» ±º ¬¸» ÒÌÚÍ ®»½±ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ · ´±¹¹·²¹ò Û¿½¸ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´¬»® ¿ º·´» §¬»³ · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ¬®¿²¿½¬·±²ò Û¿½¸ «¾±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿²¿½¬·±²

Ô±¹ º·´» »®ª·½»

ÒÌÚÍ ¼®·ª»®

×ñÑ ³¿²¿¹»®

Ú¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ¼®·ª»®

Ü·µ ¼®·ª»®

Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®

Ú´«¸ ¬¸» ´±¹ º·´»

É®·¬» ¬¸» ½¿½¸»

Ô±¹ ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±²

¬®·°»¼ ª±´«³»

Ô±¿¼ ¼¿¬¿ º®±³ ¼·µ ·²¬± ³»³±®§

ß½½» ¬¸» ³¿°°»¼ º·´» ±® º´«¸ ¬¸» ½¿½¸»

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòïî ñ ÍËÓÓßÎÇ ëêç

¬¸¿¬ ¿´¬»® ·³°±®¬¿²¬ º·´» §¬»³ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» · ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ´±¹ º·´» ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼·µ ª±´«³»ò Ë·²¹ ¬¸» ´±¹ô ¿ °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬®¿²¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ ½®¿¸ ½¿² ´¿¬»® ¾» ®»¼±²» ±® «²¼±²» ©¸»² ¬¸» §¬»³ ®»½±ª»®ò

×² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¬¸»» ¿®» ¬¸» ¬»° ¬¿µ»² ¬± »²«®» ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ÅÎËÍÍïïÃæ

ïò ÒÌÚÍ º·®¬ ½¿´´ ¬¸» ´±¹ º·´» §¬»³ ¬± ®»½±®¼ ·² ¬¸» ´±¹ º·´» ø·² ¬¸» ½¿½¸»÷ ¿²§ ¬®¿²¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ³±¼·º§ ¬¸» ª±´«³» ¬®«½¬«®»ò

îò ÒÌÚÍ ³±¼·º·» ¬¸» ª±´«³» ø·² ¬¸» ½¿½¸»÷ò

íò Ì¸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»® ½¿´´ ¬¸» ´±¹ º·´» §¬»³ ¬± °®±³°¬ ·¬ ¬± º´«¸ ¬¸» ´±¹ º·´» ¬± ¼·µò

ìò Ñ²½» ¬¸» ´±¹ º·´» «°¼¿¬» ¿®» ¿º»´§ ±² ¼·µô ¬¸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»® º´«¸» ¬¸» ª±´«³» ½¸¿²¹» ¬± ¼·µò

ïîòïî ÍËÓÓßÎÇ

ß º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ · ¿ »¬ ±º §¬»³ ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »®ª·½» ¬± «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» «» ±º º·´»ô ·²½´«¼·²¹ º·´» ¿½½»ô ¼·®»½¬±®§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿½½» ½±²¬®±´ò Ì¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ · ¬§°·½¿´´§ ª·»©»¼ ¿ ¿ §¬»³ »®ª·½» ¬¸¿¬ ·¬»´º · »®ª»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·¬»´ºò Ø±©»ª»®ô ·² ¿²§ §¬»³ô ¿¬ ´»¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±² · °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ß º·´» ½±²·¬ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®»½±®¼ò Ì¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»» ®»½±®¼ ³¿§ ¾» ¿½½»»¼ ¼»¬»®³·²» ·¬ ́ ±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ±³» »¨¬»²¬ ·¬ °¸§·½¿´ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±² ±² ¼·µò ×º ¿ º·´» · °®·³¿®·´§ ¬± ¾» °®±½»»¼ ¿ ¿ ©¸±´»ô ¬¸»² ¿ »¯«»²¬·¿´ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¬¸» ·³°´»¬ ¿²¼ ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò ×º »¯«»²¬·¿´ ¿½½» · ²»»¼»¼ ¾«¬ ®¿²¼±³ ¿½½» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ º·´» · ¿´± ¼»·®»¼ô ¬¸»² ¿² ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´» ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ¾»¬ °»®º±®³¿²½»ò ×º ¿½½» ¬± ¬¸» º·´» · °®·²½·°¿´´§ ¿¬ ®¿²¼±³ô ¬¸»² ¿² ·²¼»¨»¼ º·´» ±® ¸¿¸»¼ º·´» ³¿§ ¾» ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò

É¸¿¬»ª»® º·´» ¬®«½¬«®» · ½¸±»²ô ¿ ¼·®»½¬±®§ »®ª·½» · ¿´± ²»»¼»¼ò Ì¸· ¿´´±© º·´» ¬± ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ º¿¸·±²ò Ì¸· ±®¹¿²·¦¿¬·±² · «»º«´ ¬± ¬¸» «»® ·² µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º º·´» ¿²¼ · «»º«´ ¬± ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ·² °®±ó ª·¼·²¹ ¿½½» ½±²¬®±´ ¿²¼ ±¬¸»® »®ª·½» ¬± «»®ò

Ú·´» ®»½±®¼ô »ª»² ©¸»² ±º º·¨»¼ ·¦»ô ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ·¦» ±º ¿ °¸§·½¿´ ¼·µ ¾´±½µò ß½½±®¼·²¹´§ô ±³» ±®¬ ±º ¾´±½µ·²¹ ¬®¿¬»¹§ · ²»»¼»¼ò ß ¬®¿¼»ó ±ºº ¿³±²¹ ½±³°´»¨·¬§ô °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ °¿½» «¬·´·¦¿¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ¬®¿¬»¹§ ¬± ¾» «»¼ò

ß µ»§ º«²½¬·±² ±º ¿²§ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸»³» · ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·µ °¿½»ò Ð¿®¬ ±º ¬¸· º«²½¬·±² · ¬¸» ¬®¿¬»¹§ º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ¼·µ ¾´±½µ ¬± ¿ º·´»ò ß ª¿®·ó »¬§ ±º ³»¬¸±¼ ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ̧ ¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® »¿½¸ º·´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °¿½» ±² ¼·µ ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ³«¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò Ì¸· ́ ¿¬¬»® º«²½¬·±² °®·³¿®·´§ ½±²·¬ ±º ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ¿ ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ¾´±½µ ¿®» º®»»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëéð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ïîòïí ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¹±±¼ ¾±±µ ±² º·´» ¬®«½¬«®» ¿²¼ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿´´ º±½« ±² º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¾«¬ ¿´± ¿¼¼®» ®»´¿¬»¼ ÑÍ ·«»ò Ð»®¸¿° ¬¸» ³±¬ «»º«´ · ÅÉ×ÛÜèéÃô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·«» ®¿·»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòî ô º®±³ ¼·µ ½¸»¼«´ó ·²¹ ¬± º·´» ¬®«½¬«®»ò ÅÊÛÒËðçÃ °®»»²¬ ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹² ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼ º·´» ¬®«½¬«®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ÅÔ×ÊßçðÃ »³°¸¿·¦» º·´» ¬®«½¬«®»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ ´»²¹¬¸§ «®ª»§ ©·¬¸ ½±³°¿®¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§»ò ÅÙÎÑÍèêÃ °®±ó ª·¼» ¿ ¾¿´¿²½»¼ ´±±µ ¿¬ ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾±¬¸ º·´» ×ñÑ ¿²¼ º·´» ¿½½» ³»¬¸±¼ò ×¬ ¿´± ½±²¬¿·² ¹»²»®¿´ ¼»½®·°¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ²»»¼»¼ ¾§ ¿ º·´» §¬»³ò Ì¸»» °®±ª·¼» ¿ «»º«´ ½¸»½µ´·¬ ·² ¿»·²¹ ¿ º·´» §¬»³ ¼»·¹²ò ÅÚÑÔÕçèÃ »³°¸¿·¦» ¬¸» °®±½»·²¹ ±º º·´»ô ¿¼¼®»·²¹ «½¸ ·«» ¿ ³¿·²¬»²¿²½»ô »¿®½¸·²¹ ¿²¼ ±®¬·²¹ô ¿²¼ ¸¿®·²¹ò

ÅÝÑÓÛéçÃ °®±ª·¼» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¼·½«·±² ±º Þó¬®»»ò ÅÝÑÎÓðçÃ ¿²¼ ÅÕÒËÌçèÃ ¿´± ·²½´«¼» ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ò

ÞÑÊÛðê Þ±ª»¬ô Üòô ¿²¼ Ý»¿¬·ô Óò Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ Õ»®²»´ò Í»¾¿¬±°±´ô Ýßæ Ñ�Î»·´´§ô îððêò

ÝÑÓÛéç Ý±³»®ô Üò �Ì¸» Ë¾·¯«·¬±« ÞóÌ®»»ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ö«²» ïçéçò

ÝÑÎÓðç Ý±®³»²ô Ìòô »¬ ¿´ò ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ß´¹±®·¬¸³ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»ô îððçò

ÕÒËÌçè Õ²«¬¸ô Üò Ì¸» ß®¬ ±º Ý±³°«¬»® Ð®±¹®¿³³·²¹ô Ê±´«³» íæ Í±®¬·²¹ ¿²¼ Í»¿®½¸·²¹ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççèò

ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ ß¼¼·±²ó É»´»§ô îðïðò

ÎËÞ×çé Î«¾·²·ô ßò �Ì¸» Ê·®¬«¿´ Ú·´» Í§¬»³ ·² Ô·²«¨ò� Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ ô Ó¿§ ïççéò

IS B

N 1-256-52023-3

ïîòïì ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ëéïïîòïì ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ëéï

ïîòïì ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¿½½» ³»¬¸±¼ ¾·¬ ¬¿¾´» ¾´±½µ ½¸¿·²»¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ½±²¬·¹«±« º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿» ¼·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» º·»´¼ º·´»

º·´» ¿´´±½¿¬·±² º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» º·´» ¼·®»½¬±®§ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ º·´» ²¿³» ̧ ¿¸»¼ º·´» ·²¼»¨»¼ º·´» ·²¼»¨»¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´»

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ïîòí É¸¿¬ · ¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³á

ïîòì É¸¿¬ ½®·¬»®·¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¸±±·²¹ ¿ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á

ïîòë Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º·ª» º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ïîòê É¸§ · ¬¸» ¿ª»®¿¹» »¿®½¸ ¬·³» ¬± º·²¼ ¿ ®»½±®¼ ·² ¿ º·´» ´» º±® ¿² ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´» ¬¸¿² º±® ¿ »¯«»²¬·¿´ º·´»á

ïîòé É¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¼·®»½¬±®§á

ïîòç É¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´ ¿½½» ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ±® ¼»²·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® «»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»á

ïîòïð Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ¾´±½µ·²¹ ³»¬¸±¼ò

ïîòïï Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼ò

Ð®±¾´»³

Ù·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® Ú º±® ¬¸» ¬¸®»» ¾´±½µ·²¹ ³»¬¸±¼ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòè ò

ïîòî Ñ²» ½¸»³» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °®»¿´´±½¿¬·±² ª»®« ©¿¬» ±® ´¿½µ ±º ½±²¬·¹«·¬§ · ¬± ¿´´±½¿¬» °±®¬·±² ±º ·²½®»¿·²¹ ·¦» ¿ ¬¸» º·´» ¹®±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ °±®¬·±² ·¦» ±º ±²» ¾´±½µô ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸» °±®¬·±² ·¦» º±® »¿½¸ ¿´´±½¿¬·±²ò Ý±²·¼»® ¿ º·´» ±º ² ®»½±®¼ ©·¬¸ ¿ ¾´±½µ·²¹ º¿½¬±® ±º Ú ô ¿²¼ «°°±» ¬¸¿¬ ¿ ·³°´» ±²»ó´»ª»´ ·²¼»¨ · «»¼ ¿ ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò ¿ò Ù·ª» ¿² «°°»® ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »²¬®·» ·² ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¿ ¿ º«²½ó

¬·±² ±º Ú ¿²¼ ² ò ¾ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¿´´±½¿¬»¼ º·´» °¿½» ¬¸¿¬ · «²«»¼ ¿¬

¿²§ ¬·³»á

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëéî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ïîòí É¸¿¬ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±«´¼ §±« ½¸±±» ¬± ³¿¨·³·¦» »ºº·½·»²½§ ·² ¬»®³ ±º °»»¼ ±º ¿½½»ô «» ±º ¬±®¿¹» °¿½»ô ¿²¼ »¿» ±º «°¼¿¬·²¹ ø¿¼¼·²¹ñ¼»´»¬·²¹ñ³±¼·º§·²¹÷ ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¿ò «°¼¿¬»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿½½»»¼ º®»¯«»²¬´§ ·² ®¿²¼±³ ±®¼»®á ¾ò «°¼¿¬»¼ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿½½»»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ®»´¿¬·ª»´§ º®»¯«»²¬´§á ½ò «°¼¿¬»¼ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿½½»»¼ º®»¯«»²¬´§ ·² ®¿²¼±³ ±®¼»®á

ïîòë ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ·²»®¬·±² ·²¬± ¿ Þó¬®»» · ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß ¬¸» ·²»®¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¬®¿ª»´ ¼±©² ¬¸» ¬®»»ô »¿½¸ º«´´ ²±¼» ¬¸¿¬ · »²½±«²¬»®»¼ · ·³³»¼·¿¬»´§ °´·¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °´·¬ ©¿ «²²»½»¿®§ò ¿ò É¸¿¬ · ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¬»½¸²·¯«»á ¾ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»á

ïîòê Þ±¬¸ ¬¸» »¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ·²»®¬·±² ¬·³» º±® ¿ Þó¬®»» ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®»»ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸» ©±®¬ó½¿» »¿®½¸ ±® ·²»®¬·±² ¬·³»ò Ý±²·¼»® ¿ Þó¬®»» ±º ¼»¹®»» ¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ¬±¬¿´ ±º ² µ»§ò Ü»ª»´±° ¿² ·²»¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸±© ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¸ ±º ¬¸» ¬®»» ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¼ ¿²¼ ² ò

ïîòé ×¹²±®·²¹ ±ª»®¸»¿¼ º±® ¼·®»½¬±®·» ¿²¼ º·´» ¼»½®·°¬±®ô ½±²·¼»® ¿ º·´» §¬»³ ·² ©¸·½¸ º·´» ¿®» ¬±®»¼ ·² ¾´±½µ ±º ïêÕ ¾§¬»ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º·´» ·¦»ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©¿¬»¼ º·´» °¿½» ¼«» ¬± ·²½±³°´»¬» º·´´·²¹ ±º ¬¸» ´¿¬ ¾´±½µæ ìïôêðð ¾§¬»å êìðôððð ¾§¬»å ìòðêìôððð ¾§¬»ò

ïîòè É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¼·®»½¬±®·»á

ïîòç Ü·®»½¬±®·» ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ »·¬¸»® ¿ �°»½·¿´ º·´»� ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»»¼ ·² ´·³·¬»¼ ©¿§ ±® ¿ ±®¼·²¿®§ ¼¿¬¿ º·´»ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿½¸ ¿°°®±¿½¸á

ïîòïð Í±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ¿ ¬®»»�¬®«½¬«®»¼ º·´» §¬»³ ¾«¬ ´·³·¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¬®»» ¬± ±³» ³¿´´ ²«³¾»® ±º ´»ª»´ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼±» ¬¸· ´·³·¬ ¸¿ª» ±² «»®á Ø±© ¼±» ¬¸· ·³°´·º§ º·´» §¬»³ ¼»·¹² ø·º ·¬ ¼±»÷á

ïîòïï Ý±²·¼»® ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ º·´» §¬»³ ·² ©¸·½¸ º®»» ¼·µ °¿½» · µ»°¬ ·² ¿ º®»» °¿½» ´·¬ò ¿ò Í«°°±» ¬¸» °±·²¬»® ¬± º®»» °¿½» · ´±¬ò Ý¿² ¬¸» §¬»³ ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» º®»»

°¿½» ´·¬á ¾ò Í«¹¹»¬ ¿ ½¸»³» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬»® · ²»ª»® ´±¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ·²¹´»

³»³±®§ º¿·´«®»ò

ïîòïî ×² ËÒ×È Í§¬»³ Êô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¾´±½µ · ï Õ¾§¬»ô ¿²¼ »¿½¸ ¾´±½µ ½¿² ¸±´¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º îëê ¾´±½µ ¿¼¼®»»ò Ë·²¹ ¬¸» ·²±¼» ½¸»³»ô ©¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ·¦» ±º ¿ º·´»á

ïîòïí Ý±²·¼»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿ ËÒ×È º·´» ¿ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²±¼» ø Ú·¹«®» ïîòïê ÷ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïî ¼·®»½¬ ¾´±½µ °±·²¬»®ô ¿²¼ ¿ ·²¹´§ô ¼±«¾´§ô ¿²¼ ¬®·°´§ ·²¼·®»½¬ °±·²¬»® ·² »¿½¸ ·²±¼»ò Ú«®¬¸»®ô ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ ¾´±½µ ·¦» ¿²¼ ¬¸» ¼·µ »½¬±® ·¦» ¿®» ¾±¬¸ èÕò ×º ¬¸» ¼·µ ¾´±½µ °±·²¬»® · íî ¾·¬ô ©·¬¸ è ¾·¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¸§·½¿´ ¼·µ ¿²¼ îì ¾·¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¸§·½¿´ ¾´±½µô ¬¸»² ¿ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ º·´» ·¦» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸· §¬»³á ¾ò É¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ º·´» §¬»³ °¿®¬·¬·±² «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸· §¬»³á ½ò ß«³·²¹ ²± ·²º±®³¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ·²±¼» · ¿´®»¿¼§ ·² ³¿·² ³»³±®§ô

IS B

N 1-256-52023-3

ëéí

ïíòï Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³

ïíòî Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ß¼¿°¬·²¹ ¿² Û¨·¬·²¹ Ý±³³»®½·¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð«®°±»óÞ«·´¬ Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

ïíòí »Ý±

Ý±²º·¹«®¿¾·´·¬§ »Ý± Ý±³°±²»²¬ »Ý± Í½¸»¼«´»® »Ý± Ì¸®»¿¼ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²

ïíòì Ì·²§ÑÍ

ïíòë Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»

ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÝØßÐÌÛÎ

Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ ÐßÎÌ ê

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëéì ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

×² ¾®·»ºô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¾·®¼ ¾®¿·² ¿®» ¬±± ³¿´´

±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® ¬®«½¬«®» ²»»¼»¼ º±® ·²¬»´´·¹»²½» ¿®» ¾¿»¼

±² ·¹²±®¿²½» ±º ¾®¿·² ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¾·®¼ ¾®¿·² ·² °¿®¬·½«´¿®ò ×¬ ·

� ÌØÛ ØËÓßÒ ÒßÌËÎÛ ÑÚ Þ×ÎÜÍ ô Ì¸»±¼±®» Þ¿®¾»®

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ µ»§ º»¿¬«®» ±º »Ý±ò

Ü»½®·¾» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ µ»§ º»¿¬«®» ±º Ì·²§ÑÍò

×² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» »¨¿³·²» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©·¼»´§ «»¼ ½¿¬»¹±ó ®·» ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³æ »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» »³¾»¼¼»¼ §¬»³ »²ª·®±²³»²¬ °´¿½» «²·¯«» ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ±² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ½¿´´ º±® ¼»·¹² ¬®¿¬»¹·» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ±®¼·²¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ¬± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ú·²¿´´§ô ¬¸· ½¸¿°¬»® «®ª»§ ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸» ¬± »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¼»·¹²ò

ïíòï ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ì¸» ¬»®³ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ®»º»® ¬± ¬¸» «» ±º »´»½¬®±²·½ ¿²¼ ±º¬©¿®» ©·¬¸·² ¿ °®±¼«½¬ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ½±³°«¬»®ô «½¸ ¿ ¿ ´¿°¬±° ±® ¼»µ¬±° §¬»³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ · ¿ ¹±±¼ ¹»²»®¿´ ¼»º·²·¬·±²æ ï

Û³¾»¼¼»¼ §¬»³æ ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®»ô ¿²¼ °»®¸¿° ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ±® ±¬¸»® °¿®¬ô ¼»·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ º«²½¬·±²ò ×² ³¿²§ ½¿»ô »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® §¬»³ ±® °®±¼ó «½¬ô ¿ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¿² ¿²¬·´±½µ ¾®¿µ·²¹ §¬»³ ·² ¿ ½¿®ò

Û³¾»¼¼»¼ §¬»³ º¿® ±«¬²«³¾»® ¹»²»®¿´ó°«®°±» ½±³°«¬»® §¬»³ô »²½±³ó °¿·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ø Ì¿¾´» ïíòï ÷ò Ì¸»» §¬»³ ̧ ¿ª» ©·¼»´§ ª¿®§·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿·²¬ô «½¸ ¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ ÅÙÎ×ÓðëÃæ

Í³¿´´ ¬± ´¿®¹» §¬»³ô ·³°´§·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½±¬ ½±²¬®¿·²¬ô ¬¸« ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼ º±® ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»«»

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòï ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ ëéë

Î»´¿¨»¼ ¬± ª»®§ ¬®·½¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿º»¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ®»¿´ó¬·³»ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ´»¹·´¿¬·±²

Í¸±®¬ ¬± ´±²¹ ´·º»¬·³»

Ü·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ·² ¬»®³ ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ®¿¼·¿¬·±²ô ª·¾®¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§

Ü·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ®»«´¬·²¹ ·² ¬¿¬·½ ª»®« ¼§²¿³·½ ´±¿¼ô ´±© ¬± º¿¬ °»»¼ô ½±³°«¬» ª»®« ·²¬»®º¿½» ·²¬»²·ª» ¬¿µô ¿²¼ñ±® ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®»±º

Ü·ºº»®»²¬ ³±¼»´ ±º ½±³°«¬¿¬·±² ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼·½®»¬»ó»ª»²¬ §¬»³ ¬± ¬¸±» ·²ª±´ª·²¹ ½±²¬·²«±« ¬·³» ¼§²¿³·½ ø««¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¸§¾®·¼ §¬»³÷

Ñº¬»²ô »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ¿®» ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸· ½¿² ¹·ª» ®·» ¬± ®»¿´ó¬·³» ½±²¬®¿·²¬ ·³°±»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ò Ý±²¬®¿·²¬ô «½¸ ¿ ®»¯«·®»¼ °»»¼ ±º ³±¬·±²ô ®»¯«·®»¼ °®»½··±² ±º ³»¿ó «®»³»²¬ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬·³» ¼«®¿¬·±²ô ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ±º¬©¿®» ±°»®¿¬·±²ò ×º ³«´¬·°´» ¿½¬·ª·¬·» ³«¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ô ¬¸· ·³°±» ³±®» ½±³°´»¨ ®»¿´ó¬·³» ½±²¬®¿·²¬ò

Ì¿¾´» ïíòï Û¨¿³°´» ±º Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ ¿²¼ Ì¸»·® Ó¿®µ»¬ ÅÒÑÛÎðëÃ

Ó¿®µ»¬ Û³¾»¼¼»¼ Ü»ª·½»

ß«¬±³±¬·ª» ×¹²·¬·±² §¬»³

Û²¹·²» ½±²¬®±´

Þ®¿µ» §¬»³

Ý±²«³»® »´»½¬®±²·½ Ý»´´ °¸±²» ³°í °´¿§»®

»¾±±µ ®»¿¼»® Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ ¿²¿´±¹ ¬»´»ª··±²

Í»¬ó¬±° ¾±¨» øÜÊÜô ÊÝÎô Ý¿¾´» ¾±¨»÷

Ì±§ñ¹¿³» Ì»´»°¸±²»ñ½»´´ °¸±²»ñ°¿¹»®

Ý¿³»®¿

Ù´±¾¿´ °±·¬·±²·²¹ §¬»³

×²¼«¬®·¿´ ½±²¬®±´ Î±¾±¬·½ ¿²¼ ½±²¬®±´ §¬»³ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ Í»²±®

Ó»¼·½¿´ ×²º«·±² °«³°

Ü·¿´§· ³¿½¸·²» Ð®±¬¸»¬·½ ¼»ª·½»

Ý¿®¼·¿½ ³±²·¬±®

Ñºº·½» ¿«¬±³¿¬·±² Ú¿¨ ³¿½¸·²»

Ð¸±¬±½±°·»® Ð®·²¬»®

Ó±²·¬±® Í½¿²²»®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëéê ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ú·¹«®» ïíòï ô ¾¿»¼ ±² ÅÕÑÑÐçêÃô ¸±© ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ ¿² »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ³»³±®§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¼»µ¬±° ±® ´¿°¬±° ½±³°«¬»®æ

Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» §¬»³ ¬± ³»¿«®»ô ³¿²·°«´¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»®©·» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò

Ì¸» ¸«³¿² ·²¬»®º¿½» ³¿§ ¾» ¿ ·³°´» ¿ ¿ º´¿¸·²¹ ´·¹¸¬ ±® ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿ ®»¿´ó¬·³» ®±¾±¬·½ ª··±²ò

Ì¸» ¼·¿¹²±¬·½ °±®¬ ³¿§ ¾» «»¼ º±® ¼·¿¹²±·²¹ ¬¸» §¬»³ ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼�²±¬ ¶«¬ º±® ¼·¿¹²±·²¹ ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ½±³°«¬»®ò

Í°»½·¿´ó°«®°±» º·»´¼ °®±¹®¿³³¿¾´» øÚÐÙß÷ô ¿°°´·½¿¬·±² °»½·º·½ øßÍ×Ý÷ô ±® »ª»² ²±²¼·¹·¬¿´ ¸¿®¼©¿®» ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ·²½®»¿» °»®º±®³¿²½» ±® ¿º»¬§ò

ïíòî ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ß ·³°´» »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô ©·¬¸ ·³°´» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °»½·¿´ó°«®°±» °®±¹®¿³ ±® »¬ ±º °®±¹®¿³ ©·¬¸ ²± ±¬¸»® ±º¬©¿®»ò Ì§°·½¿´´§ô ³±®» ½±³°´»¨ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ·²½´«¼» ¿² ÑÍò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ · °±·¾´» ·² °®·²½·°´» ¬± «» ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ÑÍô «½¸ ¿ Ô·²«¨ô º±® ¿² »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô ½±²¬®¿·²¬ ±º ³»³±®§ °¿½»ô °±©»® ½±²«³°¬·±²ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ¼·½¬¿¬» ¬¸» «» ±º ¿ °»½·¿´ó°«®°±» ÑÍ ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» »³¾»¼¼»¼ §¬»³ »²ª·®±²³»²¬ò

ß«¨·´·¿®§

§¬»³

ø°±©»®ô

½±±´·²¹÷

Ó»³±®§ÚÐÙßñ

ßÍ×Ý

Ø«³¿²

·²¬»®º¿½»

Ü·¿¹²±¬·½

°±®¬

Üñß

½±²ª»®·±² ßñÜ

½±²ª»®·±² Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´

¾¿½µ«° ¿²¼ ¿º»¬§

Í»²±® ß½¬«¿¬±®

Ð®±½»±®

Í±º¬©¿®»

Û¨¬»®²¿´

»²ª·®±²³»²¬

Ú·¹«®» ïíòï Ð±·¾´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿² Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòî ñ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëéé

Î»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·±²æ ×² ³¿²§ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô ¬¸» ½±®®»½¬²» ±º ¿ ½±³°«ó ¬¿¬·±² ¼»°»²¼ô ·² °¿®¬ô ±² ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ · ¼»´·ª»®»¼ò Ñº¬»²ô ®»¿´ó¬·³» ½±²¬®¿·²¬ ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ×ñÑ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò

Î»¿½¬·ª» ±°»®¿¬·±²æ Û³¾»¼¼»¼ ±º¬©¿®» ³¿§ »¨»½«¬» ·² ®»°±²» ¬± »¨¬»®²¿´ »ª»²¬ò ×º ¬¸»» »ª»²¬ ¼± ²±¬ ±½½«® °»®·±¼·½¿´´§ ±® ¿¬ °®»¼·½¬¿¾´» ·²¬»®ª¿´ô ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ±º¬©¿®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ©±®¬ó½¿» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¬ °®·±®·¬·» º±® »¨»½«¬·±² ±º ®±«¬·²»ò

Ý±²º·¹«®¿¾·´·¬§æ Þ»½¿«» ±º ¬¸» ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô ¬¸»®» · ¿ ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ô ¾±¬¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ô º±® »³¾»¼¼»¼ ÑÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ì¸«ô ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ·²¬»²¼»¼ º±® «» ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ³«¬ ´»²¼ ·¬»´º ¬± º´»¨·¾´» ½±²º·¹«®¿¬·±² ± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ²»»¼»¼ º±® ¿ °»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» «·¬» · °®±ª·¼»¼ò ÅÓßÎÉðêÃ ¹·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò Ì¸» ´·²µ·²¹ ¿²¼ ´±¿¼ó ·²¹ º«²½¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± »´»½¬ ±²´§ ¬¸» ²»½»¿®§ ÑÍ ³±¼«´» ¬± ´±¿¼ò Ý±²¼·¬·±²¿´ ½±³°·´¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ò ×º ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬®«½¬«®» · «»¼ô °®±°»® «¾½´¿» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ò Ø±©»ª»®ô ª»®·º·½¿¬·±² · ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾ó ´»³ º±® ¼»·¹² ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»®·ª»¼ ¬¿·´±®»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¿µ¿¼¿ ½·¬» ¬¸· ¿ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ º±® »Ý± ÅÌßÕßðïÃò

×ñÑ ¼»ª·½» º´»¨·¾·´·¬§æ Ì¸»®» · ª·®¬«¿´´§ ²± ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ¿´´ ª»®·±² ±º ¬¸» ÑÍô ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ×ñÑ ¼»ª·½» · ´¿®¹»ò ÅÓßÎÉðêÃ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ» »²» ¬± ¸¿²¼´» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¼»ª·½» «½¸ ¿ ¼·µ ¿²¼ ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ¾§ «·²¹ °»½·¿´ ¬¿µ ·²¬»¿¼ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»·® ¼®·ª» ·²¬± ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ò

Í¬®»¿³´·²»¼ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³æ Û³¾»¼¼»¼ §¬»³ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ º±® ¿ ´·³·¬»¼ô ©»´´ó¼»º·²»¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ë²¬»¬»¼ °®±¹®¿³ ¿®» ®¿®»´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±º¬©¿®»ò ßº¬»® ¬¸» ±º¬©¿®» ¸¿ ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ¬»¬»¼ô ·¬ ½¿² ¾» ¿«³»¼ ¬± ¾» ®»´·¿¾´»ò Ì¸«ô ¿°¿®¬ º®±³ »½«®·¬§ ³»¿«®»ô »³¾»¼¼»¼ §ó ¬»³ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ñÑ ·²¬®«½¬·±² ²»»¼ ²±¬ ¾» °®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿° ¬± ¬¸» ÑÍå ¬¿µ ½¿² ¼·®»½¬´§ °»®º±®³ ¬¸»·® ±©² ×ñÑò Í·³·´¿®´§ô ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ò ÅÓßÎÉðêÃ °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò Ô»¬ ©·¬½¸ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ³»³±®§ó³¿°°»¼ ×ñÑ ¿¼¼®» ±º ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò É» ½¿² ¿´´±© ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ ¬± «» ¿² ·²¬®«½¬·±² «½¸ ¿ ´±¿¼ ®»¹·¬»® ô ©·¬½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«»ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · °®»º»®ó ¿¾´» ¬± ¬¸» «» ±º ¿² ÑÍ »®ª·½» ½¿´´ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ±ª»®¸»¿¼ º±® ¿ª·²¹ ¿²¼ ®»¬±®·²¹ ¬¸» ¬¿µ ½±²¬»¨¬ò

Ü·®»½¬ «» ±º ·²¬»®®«°¬æ Ù»²»®¿´ó°«®°±» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ °»®³·¬ ¿²§ «»® °®±½» ¬± «» ·²¬»®®«°¬ ¼·®»½¬´§ò ÅÓßÎÉðêÃ ´·¬ ¬¸®»» ®»¿±² ©¸§ ·¬ · °±·¾´» ¬± ´»¬ ·²¬»®®«°¬ ¼·®»½¬´§ ¬¿®¬ ±® ¬±° ¬¿µ ø»ò¹òô ¾§ ¬±®·²¹ ¬¸» ¬¿µ� ¬¿®¬ ¿¼¼®» ·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ª»½¬±® ¿¼¼®» ¬¿¾´»÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ÑÍ ·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²»æ øï÷ Û³¾»¼¼»¼ §¬»³ ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬»¬»¼ô ©·¬¸ ·²º®»¯«»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ÑÍ ±®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëéè ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»å øî÷ °®±¬»½¬·±² · ²±¬ ²»½»¿®§ô ¿ ¼·½«»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¾«´´»¬ ·¬»³å ¿²¼ øí÷ »ºº·½·»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½» · ®»¯«·®»¼ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍò Ì¸» º·®¬ ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¬¿µ» ¿² »¨·¬·²¹ ÑÍ ¿²¼ ¿¼¿°¬ ·¬ º±® ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿ó ¬·±²ò Ì¸» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¼»·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿² ÑÍ ·²¬»²¼»¼ ±´»´§ º±® »³¾»¼¼»¼ «»ò î

ß¼¿°¬·²¹ ¿² Û¨·¬·²¹ Ý±³³»®½·¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

ß² »¨·¬·²¹ ½±³³»®½·¿´ ÑÍ ½¿² ¾» «»¼ º±® ¿² »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ®»¿´ó ¬·³» ½¿°¿¾·´·¬§ô ¬®»¿³´·²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ²»½»¿®§ º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» «» ±º Ô·²«¨ô ¾«¬ Ú®»»ÞÍÜô É·²¼±©ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹»²»®¿´ó °«®°±» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ̧ ¿ª» ¿´± ¾»»² «»¼ò Í«½¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´±©»® ¿²¼ ´» °®»¼·½¬¿¾´» ¬¸¿² ¿ °»½·¿´ó°«®°±» »³¾»¼¼»¼ ÑÍò ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½±³³»®½·¿´ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ÑÍ · ¾¿»¼ ±² ¿ »¬ ±º º¿³·´·¿® ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» °±®¬¿¾·´·¬§ò

Ì¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ÑÍ · ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ±°¬·³·¦»¼ º±® ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸«ô ½±²·¼»®¿¾´» ³±¼·º·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿ ¬§°·½¿´ ÑÍ ±°¬·³·¦» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½¿» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©±®¬ ½¿» º±® ½¸»¼«´·²¹ô ««¿´´§ ¿·¹² ®»±«®½» ±² ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ·¹²±®» ³±¬ ·º ²±¬ ¿´´ »³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ð«®°±»óÞ«·´¬ Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

ß ·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ¼»·¹²»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «° º±® »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì©± °®±³·²»²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸· ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ¿®» »Ý± ¿²¼ Ì·²§ÑÍô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Í½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ · ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¼·°¿¬½¸»® ³±¼«´» · °¿®¬ ±º ½¸»¼«´»® ·²¬»¿¼ ±º »°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ò

Ø¿ ¿ ³¿´´ ·¦»

Î»°±²¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬ ¯«·½µ´§å ¬§°·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ · ®»°±²» ¬·³» ±º ´» ¬¸¿² ïð k

Ð®±ª·¼» °»½·¿´ »¯«»²¬·¿´ º·´» ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ¼¿¬¿ ¿¬ ¿ º¿¬ ®¿¬»

Ð®±ª·¼» ¾±«²¼»¼ »¨»½«¬·±² ¬·³» º±® ³±¬ °®·³·¬·ª»

Ó¿·²¬¿·² ¿ ®»¿´ó¬·³» ½´±½µ

î Ó«½¸ ±º ¬¸» ¼·½«·±² ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º Í»½¬·±² ïíòî · ¾¿»¼ ±² ½±«®» ²±¬» ±² »³¾»¼¼»¼ §¬»³ º®±³ Ð®±ºò Î¿¶»¸ Ù«°¬¿ô Ë²·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Í¿² Ü·»¹±ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëéç

Ð®±ª·¼» º±® °»½·¿´ ¿´¿®³ ¿²¼ ¬·³»ó±«¬

Í«°°±®¬ ®»¿´ó¬·³» ¯«»«·²¹ ¼·½·°´·²» «½¸ ¿ »¿®´·»¬ ¼»¿¼´·²» º·®¬ ¿²¼ °®·³·¬·ª» º±® ¶¿³³·²¹ ¿ ³»¿¹» ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ ¯«»«»

Ð®±ª·¼» °®·³·¬·ª» ¬± ¼»´¿§ °®±½»·²¹ ¾§ ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬± «°»²¼ñ®»«³» »¨»½«¬·±²

Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¶«¬ ´·¬»¼ ¿®» ½±³³±² ·² »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©·¬¸ ®»¿´ó¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô º±® ½±³°´»¨ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ »³°¸¿·¦» °®»¼·½¬¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±ª»® º¿¬ ±°»®¿¬·±²ô ²»½»·¬¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¼»·¹² ¼»½··±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¿µ ½¸»¼«´·²¹ò

ïíòí ÛÝÑÍ

Ì¸» Û³¾»¼¼»¼ Ý±²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ø»Ý±÷ · ¿² ±°»² ±«®½»ô ®±§¿´¬§ó º®»»ô ®»¿´ó¬·³» ÑÍ ·²¬»²¼»¼ º±® »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» §¬»³ · ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿´´ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò Ú±® «½¸ §¬»³ô ¿² »³¾»¼¼»¼ º±®³ ±º Ô·²«¨ ±® ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ÑÍ ©±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¬®»¿³´·²»¼ ±º¬©¿®» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» »Ý± ±º¬©¿®» ¸¿ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±½»ó ±® °´¿¬º±®³ô ·²½´«¼·²¹ ×²¬»´ ×ßíîô Ð±©»®ÐÝô ÍÐßÎÝô ßÎÓô Ý¿´³Î×ÍÝô Ó×ÐÍô ¿²¼ ÒÛÝ Êè¨¨ò ×¬ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ «»¼ »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ×¬ · ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÝñÝõõò

Ý±²º·¹«®¿¾·´·¬§

ß² »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¬¸¿¬ · º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± ¾» «»¼ ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼ó ¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼¼»¼ °´¿¬º±®³ ³«¬ °®±ª·¼» ³±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿² ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °´¿¬º±®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «°°±®¬ ¬¿µ ©·¬½¸·²¹ô ½±²½«®®»²½§ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·±®·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·³ò ß ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¿´´ ¬¸»» º»¿¬«®»ò

Ì¸» ½¸¿´´»²¹» · ¬± °®±ª·¼» ¿² »ºº·½·»²¬ô «»®óº®·»²¼´§ ³»½¸¿²·³ º±® ½±²º·¹«®ó ·²¹ »´»½¬»¼ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ º±® »²¿¾´·²¹ ¿²¼ ¼·¿¾´·²¹ °¿®¬·½«´¿® º»¿¬«®» ©·¬¸·² ½±³°±²»²¬ò Ì¸» »Ý± ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ô ©¸·½¸ ®«² ±² É·²¼±© ±® Ô·²«¨ô · «»¼ ¬± ½±²º·¹«®» ¿² »Ý± °¿½µ¿¹» ¬± ®«² ±² ¿ ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò Ì¸» ½±³°´»¬» »Ý± °¿½µ¿¹» · ¬®«½¬«®»¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿§ô «·²¹ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ô ¬± ¿»³¾´» ¿ ¬¿®¹»¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ß¬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô »Ý± ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² «»® ³¿§ »´»½¬ ±²´§ ¬¸±» ½±³°±²»²¬ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ §¬»³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® »®·¿´ ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ì¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² «»® ©±«´¼ »´»½¬ »®·¿´ ×ñÑ º±® ¬¸· ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸»² »´»½¬ ±²» ±® ³±®» °»½·º·½ ×ñÑ ¼»ª·½» ¬± ¾» «°°±®¬»¼ò Ì¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ³·²·³«³ ²»½»¿®§ ±º¬©¿®» º±® ¬¸¿¬ «°°±®¬ò Ì¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² «»® ½¿² ¿´± »´»½¬ °»½·º·½ °¿®¿³»¬»®ô «½¸ ¿ ¼»º¿«´¬ ¼¿¬¿ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·¦» ±º ×ñÑ ¾«ºº»® ¬± ¾» «»¼ò

Ì¸· ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±½» ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¼±©² ¬± º·²»® ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ô »ª»² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ´·²» ±º ½±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ °®±ª·¼» ¬¸» ±°¬·±² ±º ·²½´«¼·²¹ ±® ±³·¬¬·²¹ ¿ °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» °®±¬±½±´ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëèð ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ú·¹«®» ïíòî ¸±© ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ¬¸» »Ý± ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ ¿ »»² ¾§ ¬¸» ¬±±´ «»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ·¬»³ ±² ¬¸» ´·¬ ·² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ©·²¼±© ½¿² ¾» »´»½¬»¼ ±® ¼»»´»½¬»¼ò É¸»² ¿² ·¬»³ · ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ©·²¼±© °®±ª·¼» ¿ ¼»½®·°¬·±² ¿²¼ ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ©·²¼±© °®±ª·¼» ¿ ´·²µ ¬± º«®¬¸»® ¼±½«³»²¬¿¬·±² °´« ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·¬»³ò ×¬»³ ±² ¬¸» ´·¬ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ º·²»®ó¹®¿·²»¼ ³»²« ±º ±°¬·±²ò Ú·¹«®» ïíòí ·´´«¬®¿¬» ¿² »¨°¿²·±² ±º ¬¸» »Ý± µ»®²»´ ±°¬·±²ò ×² ¬¸· º·¹«®»ô ²±¬» ¬¸¿¬ »¨½»°ó ¬·±² ̧ ¿²¼´·²¹ ̧ ¿ ¾»»² »´»½¬»¼ º±® ·²½´«·±²ô ¾«¬ ÍÓÐ ø§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹÷ ¸¿ ¾»»² ±³·¬¬»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ±°¬·±² ½¿² ¾» »´»½¬»¼ ±® ±³·¬¬»¼ò ×² ±³» ½¿»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«» ½¿² ¾» »¬å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ¬¿½µ ·¦» · ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¬ ±® ´»º¬ ¬± ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«»ò

Ú·¹«®» ïíòì ¸±© ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½» ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¾·²¿®§ ·³¿¹» ¬± »¨»½«¬» ·² ¬¸» »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò Ì¸· °®±½» · ®«² ±² ¿ ±«®½» §¬»³ô «½¸ ¿ ¿ É·²¼±© ±® Ô·²«¨ °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬¿¾´» ·³¿¹» · ¼»ó ¬·²»¼ ¬± »¨»½«¬» ±² ¿ ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô «½¸ ¿ ¿ »²±® ·² ¿² ·²¼«¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ß¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ±º¬©¿®» ´»ª»´ · ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±«®½» ½±¼» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸· ½±¼» · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »Ý± ¾«¬ ³¿µ» «» ±º ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ ¬± ·¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» »Ý± ±º¬©¿®»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ±²´§ ±²» ª»®·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±«®½» ½±¼»ô ±® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ª¿®·¿¬·±² º±® ¼·ºº»®»²¬ ª»®·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ °´¿¬º±®³ò ×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸» ÙÒË ³¿µ» «¬·´·¬§ · «»¼ ¬± »´»½¬·ª»´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °·»½» ±º ¿ °®±¹®¿³

Ú·¹«®» ïíòî »Ý± Ý±²� ¹«®¿¬·±² Ì±±´�Ì±° Ô»ª»´

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèï

Ú·¹«®» ïíòí »Ý± Ý±²� ¹«®¿¬·±² Ì±±´�Õ»®²»´ Ü»¬¿·´

ÙÒË ³¿µ» «¬·´·¬§

Û¨»½«¬¿¾´» º·´»

� »Ý± µ»®²»´ ´·¾®¿®·» �Ì¿®¹»¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ´·¾®¿®·»

ÙÒË ½®± ½±³°·´»®

ÙÒË ´·²µ»®

ß°°´·½¿¬·±² ±«®½» ½±¼»

Ú·¹«®» ïíòì Ô±¿¼·²¹ ¿² »Ý± Ý±²� ¹«®¿¬·±² IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëèî ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

²»»¼ ¬± ¾» ½±³°·´»¼ ±® ®»½±³°·´»¼ ø·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®·±² ±º ¬¸» ±«®½» ½±¼»÷ ¿²¼ ·«» ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬± ®»½±³°·´» ¬¸»³ò Ì¸» ÙÒË ½®± ½±³°·´»®ô »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸» ±«®½» °´¿¬º±®³ô ¬¸»² ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¾·²¿®§ »¨»½«¬¿¾´» ½±¼» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ °´¿¬º±®³ò Ì¸» ÙÒË ´·²µ»® ´·²µ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬ ½±¼» ©·¬¸ ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »Ý± ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ò Ì¸· ́¿¬¬»® »¬ ±º ±º¬©¿®» ·²½´«¼» »´»½¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» »Ý± µ»®²»´ °´« »´»½¬»¼ ±º¬©¿®» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò Ì¸» ®»«´¬ ½¿² ¬¸»² ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ §¬»³ò

»Ý± Ý±³°±²»²¬

ß µ»§ ¼»·¹² ®»¯«·®»³»²¬ º±® »Ý± · °±®¬¿¾·´·¬§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ °´¿¬ó º±®³ ©·¬¸ ³·²·³¿´ »ºº±®¬ò Ì± ³»»¬ ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ô »Ý± ½±²·¬ ±º ¿ ´¿§»®»¼ »¬ ±º ½±³°±²»²¬ ø Ú·¹«®» ïíòë ÷ò

ØßÎÜÉßÎÛ ßÞÍÌÎßÝÌ×ÑÒ ÔßÇÛÎ ß¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ · ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿¾¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷ò Ì¸» ØßÔ · ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®»»²¬ ¿ ½±²·¬»²¬ ßÐ× ¬± ¬¸» «°°»® ´¿§»® ¿²¼ ³¿° «°°»®ó´¿§»® ±°»®¿¬·±² ±²¬± ¿ °»½·º·½ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò Ì¸«ô ¬¸» ØßÔ · ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò Ú·¹«®» ïíòê · ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¼»³±²¬®¿¬» ¸±© ¬¸» ØßÔ ¿¾¬®¿½¬ ¸¿®¼©¿®»ó°»½·º·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿³» ßÐ× ½¿´´ ±² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬º±®³ò ß ¬¸· »¨¿³°´» ¸±©ô ¬¸» ½¿´´ º®±³ ¿² «°°»® ´¿§»® ¬± »²¿¾´» ·²¬»®®«°¬ · ¬¸» ¿³» ±² ¾±¬¸ °´¿¬º±®³ô ¾«¬ ¬¸» Ý ½±¼» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±² · °»½·º·½ ¬± »¿½¸ °´¿¬º±®³ò

Ì¸» ØßÔ · ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¬¸®»» »°¿®¿¬» ³±¼«´»æ

ß®½¸·¬»½¬«®»æ Ü»º·²» ¬¸» °®±½»±® º¿³·´§ ¬§°»ò Ì¸· ³±¼«´» ½±²¬¿·² ¬¸» ½±¼» ²»½»¿®§ º±® °®±½»±® ¬¿®¬«°ô ·²¬»®®«°¬ ¼»´·ª»®§ô ½±²¬»¨¬ ©·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´·¬§ °»½·º·½ ¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±² »¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸¿¬ °®±½»±® º¿³·´§ò

Ê¿®·¿²¬æ Í«°°±®¬ ¬¸» º»¿¬«®» ±º ¬¸» °»½·º·½ °®±½»±® ·² ¬¸» º¿³·´§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ «°°±®¬»¼ º»¿¬«®» · ¿² ±²ó½¸·° ³±¼«´» «½¸ ¿ ¿ ³»³±®§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ «²·¬ øÓÓË÷ò

Ð´¿¬º±®³æ Û¨¬»²¼ ¬¸» ØßÔ «°°±®¬ ¬± ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ °»®·°¸»®¿´ ´·µ» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ¬·³»® ¼»ª·½»ò Ì¸· ³±¼«´» ¼»º·²» ¬¸» °´¿¬º±®³ ±® ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» »´»½¬»¼ °®±½»±® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ª¿®·¿²¬ò ×¬ ·²½´«¼» ½±¼» º±® ¬¿®¬«°ô ½¸·° »´»½¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ ¬·³»® ¼»ª·½»ò

Õ»®²»´

×ñÑ §¬»³ ø¼»ª·½» ¼®·ª»®÷

Í¬¿²¼¿®¼ Ý ´·¾®¿®§

Ë»® ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»

Ú·¹«®» ïíòë »Ý± Ô¿§»®»¼ Í¬®«½¬«®»

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèí

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ØßÔ ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ «»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» «°°»® ´¿§»®ô °®±³±¬·²¹ »ºº·½·»²¬ ½±¼»ò

Í³¿´´ ³»³±®§ º±±¬°®·²¬æ Ó»³±®§ ®»±«®½» º±® ¾±¬¸ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿´´ ½±³°±²»²¬ ¬± ½±²º·¹«®» ³»³±®§ ¿ ²»»¼»¼ò

Ü»¬»®³·²·¬·½ ¾»¸¿ª·±®æ Ì¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¿°»½¬ ±º »¨»½«¬·±²ô ¬¸» µ»®²»´ °»®º±®³¿²½» ³«¬ ¾» °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¾±«²¼»¼ ¬± ³»»¬ ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò

Ì¸» »Ý± µ»®²»´ °®±ª·¼» ¬¸» ½±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ²»»¼»¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ³«´¬·ó ¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²æ

îò Ý±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ª¿®·±« ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» §¬»³æ º±® »¨¿³°´»ô ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸»·® °®·±®·¬·»

ï ý¼»º·²» ØßÔÁÛÒßÞÔÛÁ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍø÷ Ä

î ¿³ ª±´¿¬·´» ø Ä

í �³® ®íô ½°®å� Ä

ì �¾·½ ®íô ®íô ýð¨Ýðå� Ä

ë �³® ½°®ô ®íå� Ä

ê æ Ä

é æ Ä

è æ �®í� Ä

ç ÷å Ä

ï ý¼»º·²» ØßÔÁÛÒßÞÔÛÁ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍø÷ Ä

î ÝÇÙÁÓßÝÎÑÁÍÌßÎÌ Ä

í ½§¹Á«·²¬íî ¬³°ïô ¬³°î Ä

ì ¿³ ª±´¿¬·´» ø Ä

ë �³º³® ûðå� Ä

ê �±®· ûïôûïôð¨èððå� Ä

è �³¬³® ûðå� Ä

ç æ �ã®� ø¬³°ï÷ô �ã®� ø¬³°î÷÷å Ä

ïð ÝÇÙÁÓßÝÎÑÁÛÒÜ Ä

ø¿÷ ßÎÓ ¿®½¸·¬»½¬«®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëèì ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Í±³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ · ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» µ»®²»´ ±º ¿² ÑÍ · ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »Ý± µ»®²»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² · ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ »°¿ó ®¿¬» °¿½µ¿¹»ò Í·³·´¿®´§ô »¿½¸ ¼»ª·½» ¼®·ª»® · ¿ »°¿®¿¬» °¿½µ¿¹»ò Ê¿®·±« °¿½µ¿¹» ¿®» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ½±²º·¹«®»¼ «·²¹ ¬¸» »Ý± ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸· ³¿µ» º±® ¿ ´»¿² µ»®²»´ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ³·²·³¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» µ»®²»´ ³»¿² ¬¸¿¬ º±® ±³» »³¾»¼¼»¼ °´¿¬º±®³ô ¬¸» »Ý± µ»®²»´ · ²±¬ «»¼ ¿¬ ¿´´ò Í·³°´» ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ®«² ¼·®»½¬´§ ±² ØßÔò Í«½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±² ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ²»»¼»¼ Ý ´·¾®¿®§ º«²½¬·±² ¿²¼ ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¾«¬ ¿ª±·¼ ¬¸» °¿½» ¿²¼ ¬·³» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸» µ»®²»´ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«» º±® «¬·´·¦·²¹ µ»®²»´ º«²½¬·±² ·² »Ý±ò Ñ²» ©¿§ ¬± »³°´±§ µ»®²»´ º«²½¬·±²¿´·¬§ · ¾§ «·²¹ ¬¸» Ý ßÐ× ±º µ»®²»´ò Û¨¿³°´» ±º «½¸ º«²½¬·±² ¿®» ½§¹Á¬¸®»¿¼Á½®»¿¬» ¿²¼ ½§¹Á³«¬»¨Á´±½µò Ì¸»» º«²½¬·±² ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô µ»®²»´ º«²½¬·±² ½¿² ¿´± ¾» ·²ª±µ»¼ ¾§ «·²¹ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ °¿½µ¿¹» º±® »¨·¬·²¹ ßÐ×�ô º±® »¨¿³°´» ÐÑÍ×È ¬¸®»¿¼ ±® k×ÌÎÑÒò Ì¸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ °¿½µ¿¹» ¿´´±© ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» ¬± ½¿´´ ¬¿²¼¿®¼ º«²½¬·±² ´·µ» °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ô ¿²¼ ¬¸±» º«²½¬·±² ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ «·²¹ ¬¸» ¾¿·½ º«²½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »Ý± µ»®²»´ò Ý±¼» ¸¿®·²¹ ¿²¼ ®»«¿¾·´·¬§ ±º ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ½±¼» · »¿·´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «» ±º ½±³°¿¬·¾·´·¬§ °¿½µ¿¹»ò

×ñÑ ÍÇÍÌÛÓ Ì¸» »Ý± ×ñÑ §¬»³ · ¿ º®¿³»©±®µ º±® «°°±®¬·²¹ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¼®·ª»® º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿¬º±®³ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» »Ý± ½±²º·¹«®¿¬·±² °¿½µ¿¹»ò Ì¸»» ·²½´«¼» ¼®·ª»® º±® »®·¿´ ¼»ª·½»ô Û¬¸»®²»¬ô º´¿¸ ³»³±®§ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ª¿®·±« ×ñÑ ·²¬»®½±²²»½¬ «½¸ ¿ ÐÝ× øÐ»®·°¸»®¿´ Ý±³°±²»²¬ ×²¬»®½±²²»½¬÷ ¿²¼ ËÍÞ øË²·ª»®¿´ Í»®·¿´ Þ«÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô «»® ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½» ¼®·ª»®ò

Ì¸» °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¬¸» ×ñÑ §¬»³ · »ºº·½·»²½§ô ©·¬¸ ²± «²²»½»¿®§ ±º¬©¿®» ´¿§»®·²¹ ±® »¨¬®¿²»±« º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ü»ª·½» ¼®·ª»® °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»¿®§ º«²½¬·±² º±® ·²°«¬ô ±«¬°«¬ô ¾«ºº»®·²¹ô ¿²¼ ¼»ª·½» ½±²¬®±´ò

ß ³»²¬·±²»¼ô ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸»®ó´¿§»® ±º¬©¿®» ³¿§ ¾» ·³°´»ó ³»²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ØßÔ ·º ¬¸· · ¿°°®±°®·¿¬»ò ×º °»½·¿´·¦»¼ µ»®²»´ó¬§°» º«²½¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® · ·³°´»³»²¬»¼ «·²¹ µ»®²»´ ßÐ×ò Ì¸» µ»®²»´ °®±ª·¼» ¿ ¬¸®»»ó´»ª»´ ·²¬»®®«°¬ ³±¼»´ ÅÛÝÑÍðéÃæ

×²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷æ ×²ª±µ»¼ ·² ®»°±²» ¬± ¿ ̧ ¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬ò Ø¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ¿² ×ÍÎò Ì¸» ØßÔ ¼»½±¼» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ±«®½» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ½¿´´ ¬¸» ×ÍÎ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ·²¬»®®«°¬ ±¾¶»½¬ò Ì¸· ×ÍÎ ³¿§ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¾«¬ · ±²´§ ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ®»¬®·½¬»¼ »¬ ±º ½¿´´ ±² ¬¸» ¼®·ª»® ßÐ×ò É¸»² ·¬ ®»¬«®²ô ¿² ×ÍÎ ³¿§ ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ÜÍÎ ¸±«´¼ ¾» ½¸»¼«´»¼ ¬± ®«²ò

Ü»º»®®»¼ »®ª·½» ®±«¬·²» øÜÍÎ÷æ ×²ª±µ»¼ ·² ®»°±²» ¬± ¿ ®»¯«»¬ ¾§ ¿² ×ÍÎò ß ÜÍÎ ©·´´ ¾» ®«² ©¸»² ·¬ · ¿º» ¬± ¼± ± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¼ó «´»®ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» ÜÍÎ ©·´´ ®«² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ×ÍÎô ¾«¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ · ·² ¬¸» ½¸»¼«´»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»´¿§»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ · º·²·¸»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèë

ß ÜÍÎ · ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´¿®¹»® »¬ ±º ¼®·ª»® ßÐ× ½¿´´ô ·²½´«¼·²¹ô ·² °¿®¬·½«ó ´¿®ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½¿´´ ½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á·¹²¿´ø÷ ¬± ©¿µ» «° ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼ò

Ì¸®»¿¼æ Ì¸» ½´·»²¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ò Ì¸®»¿¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿´´ ßÐ× ½¿´´ ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ©¿·¬ ±² ³«¬»¨» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò

Ì¿¾´» ïíòî ¿²¼ ïíòí ¸±© ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» µ»®²»´ò Ì¸»» ¬¿¾´» ¹·ª» ¿ ¹±±¼ º»»´ º±® ¬¸» ¬§°» ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» µ»®²»´ ¬± «°°±®¬

Ì¿¾´» ïíòî Ü»ª·½» Ü®·ª»® ×²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »Ý± Õ»®²»´æ Ý±²½«®®»²½§

½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ·²·¬ ×²·¬·¿´·¦» ¿ °·²´±½µ ·² ¿ ´±½µ»¼ ±® «²´±½µ»¼ ¬¿¬»ò

½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ¼»¬®±§ Ü»¬®±§ ¿ °·²´±½µ ¬¸¿¬ · ²± ´±²¹»® ±º «»ò

½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ½´»¿® Ý´»¿® ¿ °·²´±½µò Ì¸· ½´»¿® ¬¸» °·²´±½µ ¿²¼ ¿´´±© ¿²±¬¸»® ÝÐË ¬± ½´¿·³ ·¬ò ×º ¬¸»®» · ³±®» ¬¸¿² ±²» ÝÐË ©¿·¬·²¹ ·² ½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ°·² ô ¬¸»² ¶«¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °®±½»»¼ò

½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ¬»¬ ×²°»½¬ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» °·²´±½µò ×º ¬¸» °·²´±½µ · ²±¬ ´±½µ»¼ô ¬¸»² ¬¸» ®»«´¬ · ÌÎËÛò ×º ·¬ · ´±½µ»¼ô ¬¸»² ¬¸» ®»«´¬ ©·´´ ¾» ÚßÔÍÛò

½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ°·²Á·²¬¿ª» Ì¸· º«²½¬·±² ¾»¸¿ª» ´·µ» ½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ°·² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´± ¼·¿¾´» ·²¬»®®«°¬ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ´±½µò Ì¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®®«°¬ »²¿¾´» ¬¿¬» · ¿ª»¼ ·² ö·¬¿¬»ò ×²¬»®®«°¬ ®»³¿·² ¼·¿¾´»¼ ±²½» ¬¸» °·²´±½µ ¸¿ ¾»»² ½´¿·³»¼ ¿²¼ ³«¬ ¾» ®»¬±®»¼ ¾§ ½¿´´·²¹

½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ½´»¿®Á·²¬¿ª» ò Ü»ª·½» ¼®·ª»® ¸±«´¼ «» ¬¸· º«²½¬·±² ¬± ½´¿·³ ¿²¼ ®»´»¿» °·²´±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±²óÁ·²¬¿ª»ø÷ ª¿®·¿²¬ô ¬± »²«®» °®±°»® »¨½´«·±² ©·¬¸ ½±¼» ®«²²·²¹ ±² ¾±¬¸ ±¬¸»®

ÝÐË ¿²¼ ¬¸· ÝÐËò

½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á·²·¬ ×²·¬·¿´·¦» ¿ ³«¬»¨ò

½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á¼»¬®±§ Ü»¬®±§ ¿ ³«¬»¨ò Ì¸» ³«¬»¨ ¸±«´¼ ¾» «²´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ²± ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ´±½µ ·¬ ©¸»² ¬¸· ½¿´´ ·² ³¿¼»ò

½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á´±½µ ß¬¬»³°¬ ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ ¿®¹«³»²¬ò ×º ¬¸» ³«¬»¨ · ¿´®»¿¼§ ´±½µ»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸· ¬¸®»¿¼ ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ · º·²·¸»¼ò ×º ¬¸» ®»«´¬ º®±³ ¬¸·

º«²½¬·±² · ÚßÔÍÛô ¬¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©¿ ¾®±µ»² ±«¬ ±º ·¬ ©¿·¬ ¾§ ±³» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ³«¬»¨ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ´±½µ»¼ò

½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á¬®§´±½µ ß¬¬»³°¬ ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ò ×º ¬¸» ³«¬»¨ · ¿´®»¿¼§ ´±½µ»¼ ¾§ ±³» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¬¸»² ¬¸· º«²½¬·±² ®»¬«®² ÚßÔÍÛò ×º ¬¸» º«²½¬·±² ½¿² ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ô ¬¸»² ÌÎËÛ · ®»¬«®²»¼ò

½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á«²´±½µ Ë²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ ¿®¹«³»²¬ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ´±½µô ±²» ±º ¬¸»³ · ©±µ»² «° ¬± ¬®§ ¿²¼ ½´¿·³ ·¬ò

½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á·²·¬ ×²·¬·¿´·¦» ¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³«¬»¨ ©·¬¸ò ß ¬¸®»¿¼ ³¿§ ±²´§ ©¿·¬ ±² ¬¸· ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ©¸»² ·¬ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ´±½µ»¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ ³«¬»¨ò É¿·¬·²¹ ©·´´ ½¿«» ¬¸» ³«¬»¨

½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á¼»¬®±§ Ü»¬®±§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò

½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á·¹²¿´ Í·¹²¿´ ¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸· ª¿®·¿¾´»ô ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¿´´ ¾» ¿©¿µ»²»¼ò

½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á¾®±¿¼½¿¬ Í·¹²¿´ ¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸· ª¿®·¿¾´»ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» ¿©¿µ»²»¼ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëèê ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

¼»ª·½» ¼®·ª»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³æ °·²´±½µô ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ³«¬»¨»ò Ì¸»» ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¿ «¾»¯«»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸· ¼·½«·±²ò

ÍÌßÒÜßÎÜ Ý Ô×ÞÎßÎ×ÛÍ ß ½±³°´»¬» Í¬¿²¼¿®¼ Ý ®«²ó¬·³» ́ ·¾®¿®§ · °®±ª·¼»¼ò ß´± ·²½´«¼»¼ · ¿ ½±³°´»¬» ³¿¬¸ ®«² ¬·³» ´·¾®¿®§ º±® ¸·¹¸ó´»ª»´ ³¿¬¸»³¿¬·½ º«²½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ×ÛÛÛóéëì º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ´·¾®¿®§ º±® ¬¸±» °´¿¬º±®³ ©·¬¸±«¬ ¸¿®¼©¿®» º´±¿¬·²¹ °±·²¬ò

Ì¿¾´» ïíòí Ü»ª·½» Ü®·ª»® ×²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »Ý± Õ»®²»´æ ×²¬»®®«°¬

½§¹Á¼®ªÁ·®Á´±½µ Ü·¿¾´» ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¿´´ ×ÍÎ ®«²²·²¹ò Ì¸· º«²½¬·±² ³¿·²¬¿·² ¿ ½±«²¬»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» ·¬ · ½¿´´»¼ò

½§¹Á¼®ªÁ·®Á«²´±½µ Î»»²¿¾´» ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬ô ¿´´±©·²¹ ×ÍÎ ¬± ®«²ò Ì¸· º«²½¬·±² ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ½±«²¬»® ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ½§¹Á¼®ªÁ·®Á´±½µ ô ¿²¼ ±²´§ ®»¿´´±© ·²¬»®®«°¬ ©¸»² ·¬ ¹±» ¬± ¦»®±ò

½§¹Á×ÍÎÁ¬ Ü»º·²» ×ÍÎò

½§¹Á¼®ªÁ¼®Á´±½µ Ü·¿¾´» ½¸»¼«´·²¹ ±º ÜÍÎò Ì¸· º«²½¬·±² ³¿·²¬¿·² ¿ ½±«²¬»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» ·¬ ¸¿ ¾»»² ½¿´´»¼ò

½§¹Á¼®ªÁ¼®Á«²´±½µ Î»»²¿¾´» ½¸»¼«´·²¹ ±º ÜÍÎò Ì¸· º«²½¬·±² ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ½±«²¬»® ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ½§¹Á¼®ªÁ¼®Á´±½µ ò ÜÍÎ ¿®» ±²´§ ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©¸»² ¬¸» ½±«²¬»® ¹±» ¬± ¦»®±ò

½§¹ÁÜÍÎÁ¬ Ü»º·²» ÜÍÎ °®±¬±¬§°»ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á½®»¿¬» Ý®»¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¿ ¸¿²¼´» ¬± ·¬ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¼»´»¬» Ü»¬¿½¸ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ º®±³ ¬¸» ª»½¬±® ¿²¼ º®»» ¬¸» ³»³±®§ º±® ®»«»ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¿¬¬¿½¸ ß¬¬¿½¸ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬± ¿ ª»½¬±® ± ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬ ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ×ÍÎ ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±½½«®ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á³¿µ Ð®±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ¬±° ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬ ±² ¬¸» ¹·ª»² ª»½¬±®ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á³¿µÁ·²¬«²¿º» Ð®±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ¬±° ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬ ±² ¬¸» ¹·ª»² ª»½¬±®ò Ì¸· ª»®·±² ¼·ºº»® º®±³ ½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á³¿µ ·² ²±¬ ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬ ¿º»ò Í± ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¬»®®«°¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬± ¾» ¼·¿¾´»¼ô ¬¸· ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¨¬®¿ ±ª»®¸»¿¼ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á«²³¿µô ½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á«²³¿µÁ·²¬«²¿º» Ð®±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ®»¿´´±© ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬ ±² ¬¸» ¹·ª»² ª»½¬±®ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¿½µ²±©´»¼¹» Ð»®º±®³ ¿²§ °®±½»·²¹ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ·² ¬¸» ÝÐË ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»¬ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á´»ª»´ Ð®±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®®«°¬ ¿¬ ¬¸» «°°´·»¼ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á»¬Á½°« Ñ² ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ¬¸· º«²½¬·±² ½¿«» ¿´´ ·²¬»®®«°¬ ±² ¬¸» ¹·ª»² ª»½¬±® ¬± ¾» ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» °»½·º·»¼ ÝÐËò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¿´´ «½¸ ·²¬»®®«°¬ ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ÝÐËò

½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¹»¬Á½°« Ñ² ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ¬¸· º«²½¬·±² ®»¬«®² ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ÝÐË ¬± ©¸·½¸ ·²¬»®®«°¬ ±² ¬¸» ¹·ª»² ª»½¬±® ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèé

»Ý± Í½¸»¼«´»®

Ì¸» »Ý± µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± °®±ª·¼» ±²» ±º ¬©± ½¸»¼«´»® ¼»·¹²æ ¬¸» ¾·¬³¿° ½¸»¼«´»® ¿²¼ ¿ ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» ½¸»¼«´»®ò Ì¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² «»® »´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸»¼«´»® º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¾·¬³¿° ½¸»¼«´»® °®±ª·¼» »ºº·½·»²¬ ½¸»¼«´·²¹ º±® ¿ §¬»³ ©·¬¸ ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ì¸» ³«´¬·¯«»«» ½¸»¼«´»® · ¿°°®±°®·¿¬» ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ · ¼§²¿³·½ ±® ·º ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ì¸» ³«´¬·´»ª»´ ½¸»¼«´»® · ¿´± ²»»¼»¼ ·º ¬·³» ´·½·²¹ · ¼»·®»¼ò

Þ×ÌÓßÐ ÍÝØÛÜËÔÛÎ ß ¾·¬³¿° ½¸»¼«´»® «°°±®¬ ³«´¬·°´» °®·±®·¬§ ́ »ª»´ô ¾«¬ ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ½¿² »¨·¬ ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò Í½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±² ¿®» ¯«·¬» ·³°´» ©·¬¸ ¬¸· ½¸»¼«´»® ø Ú·¹«®» ïíòé¿ ÷ò É¸»² ¿ ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³» ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ·¬ ³¿§ °®»»³°¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ´±©»® °®·±®·¬§ò É¸»² ¿ ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ «°»²¼ô ¬¸» ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§ · ¼·°¿¬½¸»¼ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» «°»²¼»¼ ¾»½¿«» ·¬ · ¾´±½µ»¼ ±² ¿ §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ô ¾»½¿«» ·¬ · ·²¬»®®«°¬»¼ô ±® ¾»½¿«» ·¬ ®»´·²¯«·¸» ½±²¬®±´ò Þ»½¿«» ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ô ¿¬ ³±¬ô ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½··±² ¿ ¬± ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¸±«´¼ ¾» ¼·°¿¬½¸»¼ ²»¨¬ò

Ì¸» ¾·¬³¿° ½¸»¼«´»® · ½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ èô ïêô ±® íî °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ß ·³°´» ¾·¬³¿° · µ»°¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò Ì¸» ½¸»¼«´»® ²»»¼ ±²´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ ±²» ¾·¬ ·² ¬¸» ¾·¬³¿° ¬± ³¿µ» ¿ ½¸»¼ó «´·²¹ ¼»½··±²ò

ÓËÔÌ×ÔÛÊÛÔ ÏËÛËÛ ÍÝØÛÜËÔÛÎ ß ©·¬¸ ¬¸» ¾·¬³¿° ½¸»¼«´»®ô ¬¸» ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» ½¸»¼«´»® «°°±®¬ «° ¬± íî °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ì¸» ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» ½¸»¼«´»® ¿´´±© º±® ³«´¬·°´» ¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼ ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ §¬»³ ®»±«®½»ò

Ú·¹«®» ïíòé¾ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» ½¸»¼«´»®ò ß ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ®»°®»»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò É¸»² ¿ ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³» ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ·¬ ³¿§ °®»»³°¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ´±©»® °®·±®·¬§ò ß ©·¬¸ ¬¸» ¾·¬³¿° ½¸»¼«´»®ô ¿ ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ ±² ¿ §²½¸®±²·¦¿ó ¬·±² °®·³·¬·ª»ô ¾»½¿«» ·¬ · ·²¬»®®«°¬»¼ô ±® ¾»½¿«» ·¬ ®»´·²¯«·¸» ½±²¬®±´ò É¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ · ¾´±½µ»¼ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ³«¬ º·®¬ ¼»¬»®³·²» ·º ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿ ¬¸» ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ · ®»¿¼§ò ×º ±ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ½¸±±» ¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¯«»«»ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ´±±µ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¼·°¿¬½¸» ±²» ±º ¬¸»» ¬¸®»¿¼ò

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» ½¸»¼«´»® ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ¬·³» ´·½·²¹ò Ì¸«ô ·º ¿ ¬¸®»¿¼ · ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» · ±²» ±® ³±®» ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ¬¸» ½¸»¼«´»® ©·´´ «°»²¼ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ¿º¬»® ±²» ¬·³» ´·½» ¿²¼ ½¸±±» ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¯«»«» ¿¬ ¬¸¿¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ì¸· · ¿ ®±«²¼ó®±¾·² °±´·½§ ©·¬¸·² ±²» °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ò±¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®» ¬·³» ´·½·²¹ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¾´±½µ ®»¹«´¿®´§ º±® ±³» ±¬¸»® ®»¿±²ò Ú±® ¬¸»» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» «»® ½¿² ¼·¿¾´» ¬·³» ´·½·²¹ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬·³»® ·²¬»®®«°¬ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëèè ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ó«´¬·´»ª»´ ½¸»¼«´·²¹ ¯«»«»

Ì¸®»¿¼ Ý

Ì¸®»¿¼ ßÌ¸®»¿¼ ÞÓ·²·³«³ °®·±®·¬§ ð

Ó¿¨·³«³ °®·±®·¬§ íï

Ì¸®»¿¼ Ý

Ð®»»³°¬·±²

Ì·³» ´·½» Ü»½¸»¼«´»

Ì¸®»¿¼ Ý

Ì¸®»¿¼ ß Ì¸®»¿¼ Þ

ø¾÷ Ó«´¬·´»ª»´ ¯«»«» ½¸»¼«´»® ¬¸®»¿¼ ±°»®¿¬·±²

Ì¸®»¿¼ ß

Þ·¬³¿° ½¸»¼«´·²¹ ¯«»«»

Ì¸®»¿¼ Ý

Ì¸®»¿¼ ß

Ì¸®»¿¼ Þ

Ó·²·³«³ °®·±®·¬§ ð

Ó¿¨·³«³ °®·±®·¬§ íï

Ì¸®»¿¼ Ý

Ð®»»³°¬·±²

Ü»½¸»¼«´»

Ì¸®»¿¼ Ý

Ì¸®»¿¼ ß

Ì¸®»¿¼ Þ

ø¿÷ Þ·¬³¿° ½¸»¼«´»® ¬¸®»¿¼ ±°»®¿¬·±²

Ü»½¸»¼«´»

Ú·¹«®» ïíòé »Ý± Í½¸»¼«´»® Ñ°¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèç

»Ý± Ì¸®»¿¼ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²

Ì¸» »Ý± µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» ±º ·¨ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®»¿¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·³ò Ì¸»» ·²½´«¼» ¬¸» ½´¿·½ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿ó ²·³æ ³«¬»¨»ô »³¿°¸±®»ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »Ý± «°°±®¬ ¬©± §²½¸®±²·¦¿¬·±²ñ½±³³«²·½¿¬·±² ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ·² ®»¿´ó¬·³» §¬»³ô ²¿³»´§ »ª»²¬ º´¿¹ ¿²¼ ³¿·´¾±¨»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »Ý± µ»®²»´ «°°±®¬ °·²ó ´±½µô ©¸·½¸ ¿®» «»º«´ ·² ÍÓÐ ø§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹÷ §¬»³ò

ÓËÌÛÈÛÍ Ì¸» ³«¬»¨ ø³«¬«¿´ »¨½´«·±² ´±½µ÷ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿ ³«¬»¨ · «»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª» ¿½½» ¬± ¿ ®»±«®½»ô ¿´´±©·²¹ ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¹¿·² ¿½½»ò Ì¸» ³«¬»¨ ¸¿ ±²´§ ¬©± ¬¿¬»æ ´±½µ»¼ ¿²¼ «²´±½µ»¼ò Ì¸· · ·³·´¿® ¬± ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»æ É¸»² ¿ ³«¬»¨ · ´±½µ»¼ ¾§ ±²» ¬¸®»¿¼ô ¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ · ¾´±½µ»¼å ©¸»² ¬¸» ³«¬»¨ · «²´±½µ»¼ô ¬¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸· ³«¬»¨ · «²¾´±½µ»¼ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ¿²¼ ¹¿·² ¿½½» ¬± ¬¸» ®»±«®½»ò

Ì¸» ³«¬»¨ ¼·ºº»® º®±³ ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ·² ¬©± ®»°»½¬ò Ú·®¬ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ³«¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ò ×² ½±²¬®¿¬ô ·¬ · °±·¾´» º±® ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ´±½µ ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬± «²´±½µ ·¬ò Ì¸» ±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ¿ ³«¬»¨ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ °®·±®·¬§ ·²ª»®·±²ô ©¸»®»¿ ¿ »³¿°¸±®» ¼±» ²±¬ò

Ì¸» »Ý± µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± «°°±®¬ »·¬¸»® ¿ °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» °®±¬±½±´ ±® ¿ °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ °®±¬±½±´ò Ì¸»» ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïð ò

ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ Ì¸» »Ý± µ»®²»´ °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ¿ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®»ò Î»½¿´´ º®±³ Ý¸¿°¬»® ë ¬¸¿¬ ¿ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» · ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» «»¼ º±® ·¹²¿´·²¹ ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼ò Ì¸» ½§¹Á»³¿°¸±®»Á·²·¬ · «»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¿ »³¿°¸±®»ò Ì¸» ½§¹Á»³¿°¸±®»Á°±¬ ½±³³¿²¼ ·²½®»³»²¬ ¬¸» »³¿°¸±®» ½±«²¬ ©¸»² ¿² »ª»²¬ ±½½«®ò ×º ¬¸» ²»© ½±«²¬ · ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ · ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸· »³¿°¸±®» ¿²¼ · ¿©¿µ»²»¼ò Ì¸» ½§¹Á»³¿°¸±®»Á©¿·¬ º«²½¬·±² ½¸»½µ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ »³¿°¸±®» ½±«²¬ò ×º ¬¸» ½±«²¬ · ¦»®±ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿´´·²¹ ¬¸· º«²½¬·±² ©·´´ ©¿·¬ º±® ¬¸» »³¿°¸±®»ò ×º ¬¸» ½±«²¬ · ²±²¦»®±ô ¬¸» ½±«²¬ · ¼»½®»³»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«»ò

Ý±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» ¿®» «·¬»¼ ¬± »²¿¾´·²¹ ¬¸®»¿¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¿² »ª»²¬ ¸¿ ±½½«®®»¼ò Ì¸» »ª»²¬ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±¼«½»® ¬¸®»¿¼ô ±® ¾§ ¿ ÜÍÎ ·² ®»°±²» ¬± ¿ ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ »³¿°¸±®» · ¿² ·²¬»¹»® ½±«²¬»® ¬¸¿¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² °®±½»»¼ò ×º ¬¸· ½±«²¬»® · ¦»®±ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¿ ½±²«³»® ¬¸®»¿¼ ¬± ©¿·¬ ±² ¬¸» »³¿°¸±®» ©·´´ ¾´±½µ «²¬·´ ±³» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±® ¿ ÜÍÎ °±¬ ¿ ²»© »ª»²¬ ¬± ¬¸» »³¿°¸±®»ò ×º ¬¸» ½±«²¬»® · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®±ô ¬¸»² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ©¿·¬ ±² ¬¸» »³¿°¸±®» ©·´´ ½±²«³» ±²» »ª»²¬ô ·² ±¬¸»® ©±®¼ ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ½±«²¬»®ô ¿²¼ ®»¬«®² ·³³»¼·ó ¿¬»´§ò Ð±¬·²¹ ¬± ¿ »³¿°¸±®» ©·´´ ©¿µ» «° ¬¸» º·®¬ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ©¿·¬·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬¸»² ®»«³» ·²·¼» ¬¸» »³¿°¸±®» ©¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ½±«²¬»® ¿¹¿·²ò

ß²±¬¸»® «» ±º »³¿°¸±®» · º±® ½»®¬¿·² º±®³ ±º ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ½±«²¬»® ©±«´¼ ½±®®»°±²¼ ¬± ¸±© ³¿²§ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ®»±«®½» ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» »³¿°¸±®» ¬± ½´¿·³ ¿ ®»±«®½» ¿²¼ °±¬·²¹ ¬±

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëçð ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

®»´»¿» ¬¸» ®»±«®½» ¿¹¿·²ò ×² °®¿½¬·½»ô ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿®» ««¿´´§ ³«½¸ ¾»¬¬»® «·¬»¼ º±® ±°»®¿¬·±² ´·µ» ¬¸·ò

ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ ß ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» · «»¼ ¬± ¾´±½µ ¿ ¬¸®»¿¼ «²¬·´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² · ¬®«»ò Ý±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿®» «»¼ ©·¬¸ ³«¬»¨» ¬± ¿´´±© ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿½½» ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ò Ì¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ³±²·¬±® ±º ¬¸» ¬§°» ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ø»ò¹òô Ú·¹«®» êòïì ÷ò Ì¸» ¾¿·½ ½±³³¿²¼ ¿®» ¿ º±´´±©æ

½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ Ý¿«» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ©¿·¬ ±² ¬¸» °»½·º·»¼ ½±²ó ¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»

½§¹Á½±²¼Á·¹²¿´ É¿µ» «° ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸· ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ô ½¿«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ³«¬»¨

½§¹Á½±²¼Á¾®±¿¼½¿¬ É¿µ» «° ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸· ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ©¿ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±² ª¿®·¿¾´» ¾»½±³» ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ³«¬»¨ ©¸»² ·¬ ®«²ò

×² »Ý±ô ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿®» ¬§°·½¿´´§ «»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³«¬»¨» ¬± ·³°´»³»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ©¿·¬ º±® ±³» ½±²¼·¬·±² ¬± ¾»½±³» ¬®«»ò É» «» ¿² »¨¿³°´» º®±³ ÅÛÝÑÍðéÃ ¬± ·´´«¬®¿¬»ò Ú·¹«®» ïíòè ¼»º·²» ¿ »¬ ±º º«²½¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± ¿ °±±´ ±º ®»±«®½» «·²¹ ³«¬»¨»ò Ì¸» ³«¬»¨ · «»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ º®»»·²¹ ±º ®»±«®½» º®±³ ¿ °±±´ ¿¬±³·½ò Ì¸» º«²½¬·±² ®»Á¬ ®»Á¿´´±½¿¬» ½¸»½µ ¬± »» ·º ±²» ±® ³±®» «²·¬ ±º ¿ ®»±«®½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ô ·º ±ô ¬¿µ» ±²» «²·¬ò Ì¸· ±°»®¿¬·±² · °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ³«¬»¨ ± ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ½¿² ½¸»½µ ±® ¿´¬»® ¬¸» ®»±«®½» °±±´ ©¸·´» ¬¸· ¬¸®»¿¼ ¸¿ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³«¬»¨ò Ì¸» º«²½¬·±² ®»Áº®»»ø®»Á¬ ®»÷ »²¿¾´» ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ®»´»¿» ±²» «²·¬ ±º ¿ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ °®»ª·±«´§ ¿½¯«·®»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸· ±°»®¿¬·±² · ³¿¼» ¿¬±³·½ ¾§ ¿ ³«¬»¨ò

×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½» ¿ ®»±«®½» ¿²¼ ²±²» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ®»¬«®² ÎÛÍÁÒÑÒÛ ò Í«°°±»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ ®»±«®½» ¬± ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¬«®²·²¹ ÎÛÍÁÒÑÒÛ ò Ú·¹«®» ïíòç ¿½½±³°´·¸» ¬¸· ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«¬»¨ò É¸»² ®»Á¿´´±½¿¬» ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ®»±«®½»ô ·¬ ½¿´´ ½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ ò Ì¸· ´¿¬¬»® º«²½¬·±² «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ¿²¼ °«¬ ¬¸» ½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼ ¬± ´»»° ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò É¸»² ®»Áº®»» · »ª»²¬«¿´´§ ½¿´´»¼ô ·¬ °«¬ ¿ ®»±«®½» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °±±´ ¿²¼ ½¿´´ ½§¹Á½±²¼Á ·¹²¿´ ¬± ©¿µ» «° ¿²§ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò É¸»² ¬¸» ©¿·¬ó ·²¹ ¬¸®»¿¼ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ ¬± ®«² ¿¹¿·²ô ·¬ ©·´´ ®»´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ º®±³ ½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ ò

ÅÛÝÑÍðéÃ °±·²¬ ±«¬ ¬©± ·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸· »¨¿³°´»ô ¿²¼ ±º ¬¸» «» ±º ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ·² ¹»²»®¿´ò Ú·®¬ô ¬¸» ³«¬»¨ «²´±½µ ¿²¼ ©¿·¬ ·² ½§¹Á½±²¼Á ©¿·¬ ¿®» ¿¬±³·½æ Ò± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ½¿² ®«² ¾»¬©»»² ¬¸» «²´±½µ ¿²¼ ¬¸» ©¿·¬ò ×º ¬¸· ©»®» ²±¬ ¬¸» ½¿»ô ¬¸»² ¿ ½¿´´ ¬± ®»Áº®»» ¾§ ±³» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ©±«´¼ ®»´»¿» ¬¸» ®»±«®½»ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± ½§¹Á½±²¼Á·¹²¿´ ©±«´¼ ¾» ´±¬ô ¿²¼ ¬¸» º·®¬ ¬¸®»¿¼ ©±«´¼ »²¼ «° ©¿·¬·²¹ ©¸»² ¬¸»®» ©»®» ®»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëçï

Ú·¹«®» ïíòè Ý±²¬®±´´·²¹ ß½½» ¬± ¿ Ð±±´ ±º Î»±«®½» Ë·²¹ Ó«¬»¨»

½§¹Á³«¬»¨Á¬ ®»Á´±½µå

®»Á¬ ®»Á°±±´ÅÎÛÍÁÓßÈÃå

·²¬ ®»Á½±«²¬ ã ÎÛÍÁÓßÈå

ª±·¼ ®»Á·²·¬øª±·¼÷

½§¹Á³«¬»¨Á·²·¬øú®»Á´±½µ÷å

®»Á¬ ®»Á¿´´±½¿¬»øª±·¼÷

®»Á¬ ®»å

½§¹Á³«¬»¨Á´±½µøú®»Á´±½µ÷å ññ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

·ºø ®»Á½±«²¬ ãã ð ÷ ññ ½¸»½µ º±® º®»» ®»±«®½»

®» ã ÎÛÍÁÒÑÒÛå ññ ®»¬«®² ÎÛÍÁÒÑÒÛ ·º ²±²»

»´»

®»Á½±«²¬óóå ññ ¿´´±½¿¬» ¿ ®»±«®½»

®» ã ®»Á°±±´Å®»Á½±«²¬Ãå

½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µøú®»Á´±½µ÷å ññ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»¬«®² ®»å

ª±·¼ ®»Áº®»»ø®»Á¬ ®»÷

½§¹Á³«¬»¨Á´±½µøú®»Á´±½µ÷å ññ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»Á°±±´Å®»Á½±«²¬Ã ã ®»å ññ º®»» ¬¸» ®»±«®½»

®»Á½±«²¬õõå

½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µøú®»Á´±½µ÷å ññ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

Ì¸» »½±²¼ º»¿¬«®» · ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± ½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ · ·² ¿ ©¸·´» ´±±° ¿²¼ ²±¬ ¿ ·³°´» ·º ¬¿¬»³»²¬ò Ì¸· · ¾»½¿«» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ·² ½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ ©¸»² ¬¸» ·¹²¿´»¼ ¬¸®»¿¼ ®»¿©¿µ»²ò ×º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿´®»¿¼§ ¯«»«»¼ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ´±½µô ¬¸»² ¬¸· ¬¸®»¿¼ ³«¬ ©¿·¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸»¼«´»® ¿²¼ ¬¸» ¯«»«» ±®¼»®ô ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¾»º±®» ¬¸· ±²» ¹»¬ ¬± ®«²ò Í± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ©¿·¬·²¹ º±® ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»²¼»®»¼ º¿´»ò Ë·²¹ ¿ ´±±° ¿®±«²¼ ¿´´ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ©¿·¬ ±°»®¿¬·±² · ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾»·²¹ ©¿·¬»¼ º±® · ¬·´´ ¬®«» ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ò

ÛÊÛÒÌ ÚÔßÙÍ ß² »ª»²¬ º´¿¹ · ¿ íîó¾·¬ ©±®¼ «»¼ ¿ ¿ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·³ò ß°°´·½¿¬·±² ½±¼» ³¿§ ¿±½·¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¾·¬ ·² ¿ º´¿¹ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ º±® »·¬¸»® ¿ ·²¹´» »ª»²¬ ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»²¬ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ±²» ±® ³«´¬·°´» ¾·¬ ·² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ º´¿¹ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ · ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾·¬ ¿®» »¬ øßÒÜ÷ ±® «²¬·´ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·¬ · »¬ øÑÎ÷ò ß ·¹²¿´·²¹ ¬¸®»¿¼ ½¿² »¬ ±® ®»»¬ ¾·¬ ¾¿»¼ ±² °»½·º·½ ½±²¼·¬·±² ±® »ª»²¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëçî ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ú·¹«®» ïíòç Ý±²¬®±´´·²¹ ß½½» ¬± ¿ Ð±±´ ±º Î»±«®½» Ë·²¹ Ó«¬»¨» ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´»

½§¹Á³«¬»¨Á¬ ®»Á´±½µå

®»Á¬ ®»Á°±±´ÅÎÛÍÁÓßÈÃå

·²¬ ®»Á½±«²¬ ã ÎÛÍÁÓßÈå

ª±·¼ ®»Á·²·¬øª±·¼÷

½§¹Á³«¬»¨Á·²·¬øú®»Á´±½µ÷å

®»Á¬ ®»Á¿´´±½¿¬»øª±·¼÷

®»Á¬ ®»å

½§¹Á³«¬»¨Á´±½µøú®»Á´±½µ÷å ññ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»Á½±«²¬óóå ññ ¿´´±½¿¬» ¿ ®»±«®½»

®» ã ®»Á°±±´Å®»Á½±«²¬Ãå

½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µøú®»Á´±½µ÷å ññ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»¬«®² ®»å

ª±·¼ ®»Áº®»»ø®»Á¬ ®»÷

½§¹Á³«¬»¨Á´±½µøú®»Á´±½µ÷å ññ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»Á°±±´Å®»Á½±«²¬Ã ã ®»å ññ º®»» ¬¸» ®»±«®½»

®»Á½±«²¬õõå

½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µøú®»Á´±½µ÷å ññ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

¬¸®»¿¼ · «²¾´±½µ»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·¬ ð ½±«´¼ ®»°®»»²¬ ½±³°´»¬·±² ±º ¿ °»½·º·½ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¾·¬ ï ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ¸¿ °®»»¼ ¿ ¬¿®¬ ¾«¬¬±²ò ß °®±¼«½»® ¬¸®»¿¼ ±® ÜÍÎ ½±«´¼ »¬ ¬¸»» ¬©± ¾·¬ô ¿²¼ ¿ ½±²«³»® ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸»» ¬©± »ª»²¬ ©·´´ ¾» ©±µ»² «°ò

ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ ±² ±²» ±® ³±®» »ª»²¬ «·²¹ ¬¸» ½§¹Áº´¿¹Á©¿·¬ ½±³ó ³¿²¼ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¬¸®»» ¿®¹«³»²¬æ ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ º´¿¹ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾·¬ °±·¬·±² ·² ¬¸» º´¿¹ô ¿²¼ ¿ ³±¼» °¿®¿³»¬»®ò Ì¸» ³±¼» °¿®¿³»¬»® °»½·º·» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¾´±½µ «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ¾·¬ ¿®» »¬ øßÒÜ÷ ±® «²¬·´ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·¬ · »¬ øÑÎ÷ò Ì¸» ³±¼» °¿®¿³»¬»® ³¿§ ¿´± °»½·º§ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ©¿·¬ «½½»»¼ô ¬¸» »²¬·®» »ª»²¬ º´¿¹ · ½´»¿®»¼ ø»¬ ¬± ¿´´ ¦»®±÷ò

Óß×ÔÞÑÈÛÍ Ó¿·´¾±¨»ô ¿´± ½¿´´»¼ ³»¿¹» ¾±¨»ô ¿®» ¿² »Ý± §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ³»¿² º±® ¬©± ¬¸®»¿¼ ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëçí

Ì¸» »Ý± ³¿·´¾±¨ ³»½¸¿²·³ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ¾´±½µ·²¹ ±® ²±²¾´±½µ·²¹ ±² ¾±¬¸ ¬¸» »²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ·¼»ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ·¦» ±º ¬¸» ³»¿¹» ¯«»«» ¿±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ³¿·´¾±¨ ½¿² ¿´± ¾» ½±²º·¹«®»¼ò

Ì¸» »²¼ ³»¿¹» °®·³·¬·ª»ô ½¿´´»¼ °«¬ô ·²½´«¼» ¬©± ¿®¹«³»²¬æ ¿ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ ¿²¼ ¿ °±·²¬»® º±® ¬¸» ³»¿¹» ·¬»´ºò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬ ¬± ¬¸· °®·³·¬·ª»æ

½§¹Á³¾±¨Á°«¬ ×º ¬¸»®» · ¿ °¿®» ´±¬ ·² ¬¸» ³¿·´¾±¨ô ¬¸»² ¬¸» ²»© ³»¿¹» · °´¿½»¼ ¬¸»®»å ·º ¬¸»®» · ¿ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ©±µ»² «° ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®»½»·ª» ¬¸» ³»¿¹»ò ×º ¬¸» ³¿·´¾±¨ · ½«®®»²¬´§ º«´´ô ½§¹Á³¾±¨Á°«¬ ¾´±½µ «²¬·´ ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ½±®®»ó °±²¼·²¹ ¹»¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´±¬ ·¼ ¿ª¿·´¿¾´»ò

½§¹Á³¾±¨Á¬·³»¼Á°«¬ Í¿³» ¿ ½§¹Á³¾±¨Á°«¬ ·º ¬¸»®» · ¿ °¿®» ´±¬ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» º«²½¬·±² ©·´´ ©¿·¬ ¿ °»½·º·»¼ ¬·³» ´·³·¬ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ³»¿¹» ·º ¿ ´±¬ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ »¨°·®»ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»¬«®² º¿´» ò Ì¸«ô ½§¹Á³¾±¨Á¬·³»¼Á °«¬ · ¾´±½µ·²¹ ±²´§ º±® ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿ °»½·º·»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò

½§¹Á³¾±¨Á¬®§°«¬ Ì¸· · ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ ª»®·±²ô ©¸·½¸ ®»¬«®² ¬®«» ·º ¬¸» ³»¿¹» · »²¬ «½½»º«´´§ ¿²¼ º¿´» ·º ¬¸» ³¿·´¾±¨ · º«´´ò

Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬ ¬± ¬¸» ¹»¬ °®·³·¬·ª»ò

½§¹Á³¾±¨Á¹»¬ ×º ¬¸»®» · ¿ °»²¼·²¹ ³»¿¹» ·² ¬¸» °»½·º·»¼ ³¿·´¾±¨ô ½§¹Á³¾±¨Á¹»¬ ®»¬«®² ©·¬¸ ¬¸» ³»¿¹» ¬¸¿¬ ©¿ °«¬ ·²¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ò Ñ¬¸»®©·» ¬¸· º«²½¬·±² ¾´±½µ «²¬·´ ¬¸»®» · ¿ °«¬ ±°»®¿¬·±²ò

½§¹Á³¾±¨Á¬·³»¼Á¹»¬ ×³³»¼·¿¬»´§ ®»¬«®² ¿ ³»¿¹» ·º ±²» · ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» º«²½¬·±² ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ »·¬¸»® ¿ ³»¿¹» · ¿ª¿·´¿¾´» ±® «²¬·´ ¿ ²«³¾»® ±º ½´±½µ ¬·½µ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ×º ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ »¨°·®»ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»¬«®² ¿ ²«´´ °±·²¬»®ò Ì¸«ô ½§¹Á¾±¨Á ¬·³»¼Á¹»¬ · ¾´±½µ·²¹ ±²´§ º±® ´» ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿ °»½·º·»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò

½§¹Á³¾±¨Á¬®§¹»¬ Ì¸· · ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ ª»®·±²ô ©¸·½¸ ®»¬«®² ¿ ³»¿¹» ·º ±²» · ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿ ²«´´ °±·²¬»® ·º ¬¸» ³¿·´¾±¨ · »³°¬§ò

ÍÐ×ÒÔÑÝÕÍ ß °·²´±½µ · ¿ º´¿¹ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿² ½¸»½µ ¾»º±®» »¨»½«¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º ½±¼»ò Î»½¿´´ º®±³ ±«® ¼·½«·±² ±º Ô·²«¨ °·²´±½µ ·² Ý¸¿°¬»® ê ¬¸» ¾¿·½ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °·²´±½µæ Ñ²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ¿½¯«·®» ¿ °·²´±½µò ß²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿³» ´±½µ ©·´´ µ»»° ¬®§·²¹ ø°·²²·²¹÷ «²¬·´ ·¬ ½¿² ¿½¯«·®» ¬¸» ´±½µò ×² »»²½»ô ¿ °·²´±½µ · ¾«·´¬ ±² ¿² ·²¬»¹»® ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ · ½¸»½µ»¼ ¾§ »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ¾»º±®» ·¬ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ðô ¬¸» ¬¸®»¿¼ »¬ ¬¸» ª¿´«» ¬± ï ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ¬¸» ª¿´«» · ²±²¦»®±ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ª¿´«» «²¬·´ ·¬ · ¦»®±ò

ß °·²´±½µ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ±² ¿ ·²¹´»ó°®±½»±® §¬»³ô ©¸·½¸ · ©¸§ ·¬ · ½±³°·´»¼ ¿©¿§ ±² Ô·²«¨ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®ô ½±²·¼»® ¿ «²·°®±½»±®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëçì ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

§¬»³ ©·¬¸ °®»»³°¬·ª» ½¸»¼«´·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿ °·²´±½µ ¿´®»¿¼§ ¸»´¼ ¾§ ¿ ´±©»® °®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ò Ì¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ½¿²²±¬ »¨»½«¬» ± ¿ ¬± º·²·¸ ·¬ ©±®µ ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» °·²´±½µô ¾»½¿«» ¬¸» ¸·¹¸»®ó °®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ °®»»³°¬ ·¬ò Ì¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ½¿² »¨»½«¬» ¾«¬ · ¬«½µ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» °·²´±½µò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¶«¬ ´±±° º±®»ª»® ¿²¼ ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿²±¬¸»® ½¸¿²½» ¬± ®«² ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» °·²´±½µò Ñ² ¿² ÍÓÐ §¬»³ô ¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»® ±º ¿ °·²´±½µ ½¿² ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»±®ò

ïíòì Ì×ÒÇÑÍ

Ì¸» »Ý± §¬»³ °®±ª·¼» ¿ ³±®» ¬®»¿³´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ º±® ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¬¸¿² ±²» ¾¿»¼ ±² ¿ ½±³³»®½·¿´ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ÑÍô «½¸ ¿ ¿² »³¾»¼¼»¼ ª»®·±² ±º Ô·²«¨ò Ì¸«ô »Ý± ¿²¼ ·³·´¿® §¬»³ ¿®» ¾»¬¬»® «·¬»¼ º±® ³¿´´ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ ©·¬¸ ¬·¹¸¬ ®»¯«·®»³»²¬ ±² ³»³±®§ô °®±½»·²¹ ¬·³»ô ®»¿´ó¬·³» ®»°±²»ô °±©»® ½±²«³°¬·±²ô ¿²¼ ± ±²ò Ì·²§ÑÍ ¬¿µ» ¬¸» °®±½» ±º ¬®»¿³´·²·²¹ ¬± ¿ ³«½¸ º«®¬¸»® °±·²¬ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ª»®§ ³·²·³¿´ ÑÍ º±® »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò Ì¸» ½±®» ÑÍ ®»¯«·®» ìðð ¾§¬» ±º ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ³»³±®§ô ½±³¾·²»¼ò

Ì·²§ÑÍ ®»°®»»²¬ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ±¬¸»® »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ñ²» ¬®·µ·²¹ ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ Ì·²§ÑÍ · ²±¬ ¿ ®»¿´ó¬·³» ÑÍò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸· · ¬¸» »¨°»½¬»¼ ©±®µ´±¿¼ô ©¸·½¸ · ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ©·®»´» »²±® ²»¬©±®µô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²ò Þ»½¿«» ±º °±©»® ½±²«³°¬·±²ô ¬¸»» ¼»ª·½» ¿®» ±ºº ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ß°°´·½¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ¾» ·³°´»ô ©·¬¸ °®±½»±® ½±²¬»²¬·±² ²±¬ ³«½¸ ±º ¿² ·«»ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² Ì·²§ÑÍ ¬¸»®» · ²± µ»®²»´ô ¿ ¬¸»®» · ²± ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ·¬ · ¿ ½±³°±²»²¬ó¾¿»¼ ÑÍå ¬¸»®» ¿®» ²± °®±½»»å ¬¸» ÑÍ ·¬»´º ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² §¬»³ ø¿´¬¸±«¹¸ ±³» ®¿®»´§ «»¼ ½±³°±²»²¬ ¼± ·²¬®±¼«½» ±²»÷å ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ »¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹ · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °»®·°¸»®¿´å ¿²¼ ·¬ · ½±³°´»¬»´§ ²±²¾´±½µ·²¹ô ± ¬¸»®» ¿®» º»© »¨°´·½·¬ §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ò

Ì·²§ÑÍ ¸¿ ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ©·®»´» »²±® ²»¬©±®µ ±º¬©¿®»ò Ý«®®»²¬´§ô ±ª»® ëðð ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿² ±°»² ±«®½» ¬¿²¼¿®¼ º±® Ì·²§ ÑÍò

Ì·²§ÑÍ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ °®·³¿®·´§ º±® «» ©·¬¸ ²»¬©±®µ ±º ³¿´´ ©·®»´» »²±®ò ß ²«³¾»® ±º ¬®»²¼ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¨¬®»³»´§ ½±³°¿½¬ô ´±©ó°±©»® »²±®ò Ì¸» ©»´´óµ²±©² Ó±±®»� ´¿© ½±²¬·²«» ¬± ¼®·ª» ¼±©² ¬¸» ·¦» ±º ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»·²¹ ´±¹·½ »´»³»²¬ò Í³¿´´»® ·¦» ·² ¬«®² ®»¼«½» °±©»® ½±²«³°¬·±²ò Ô±© °±©»® ¿²¼ ³¿´´ ·¦» ¬®»²¼ ¿®» ¿´± »ª·¼»²¬ ·² ©·®»´» ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿®¼©¿®»ô ³·½®±ó»´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ »²±® øÓÛÓÍ÷ô ¿²¼ ¬®¿²¼«½»®ò ß ¿ ®»«´¬ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿² »²¬·®» »²±® ½±³°´»¬» ©·¬¸ ´±¹·½ ·² ¿ ½«¾·½ ³·´´·³»¬»®ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ §¬»³ ±º¬©¿®» ³«¬ ¾» ½±³°¿½¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ »²·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³ó °«¬¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·» ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½±³°´»¬»ô ¾«¬ ¬·²§ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Ô±©�½±¬ô ³¿´´�·¦»ô ´±©ó°±©»®ó½±²«³·²¹ ©·®»´» »²±® ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ ¸±¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ÅÎÑÓÛðìÃò Ú·¹«®» ïíòïð ¸±© ¿ ¬§°·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ß ¾¿»

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòì ñ Ì×ÒÇÑÍ ëçë

¬¿¬·±² ½±²²»½¬ ¬¸» »²±® ²»¬©±®µ ¬± ¿ ¸±¬ ÐÝ ¿²¼ °¿» ±² »²±® ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» ¸±¬ ÐÝô ©¸·½¸ ½¿² ¼± ¼¿¬¿ ¿²¿´§· ¿²¼ñ±® ¬®¿²³·¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ±ª»® ¿ ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ ±® ×²¬»®²»¬ ¬± ¿² ¿²¿´§· »®ª»®ò ×²¼·ª·¼«¿´ »²±® ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬®¿²³·¬ ¬¸»» ¬± ¬¸» ¾¿» ¬¿¬·±²ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ »²±® ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¼¿¬¿ ®»´¿§ò Î±«¬·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬§ · ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± ®»´¿§ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²±® ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» ¾¿» ¬¿¬·±²ò ÅÞËÑÒðïÃ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» «»® ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ¼»°´±§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ´±©ó½±¬ ¼»ª·½» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±²º·¹«®» ±® ³¿²¿¹» ¬¸»³ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¿»³¾´·²¹ ¬¸»³»´ª» ·²¬± ¿² ¿¼ ¸±½ ²»¬©±®µò Ì¸» ³±¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »²±® ¿²¼ ¬¸» °®»»²½» ±º ÎÚ ·²¬»®º»®»²½» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ®»½±²º·¹«®·²¹ ·¬»´º ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º »½±²¼ò

Ì·²§ÑÍ Ù±¿´

É·¬¸ ¬¸» ¬·²§ô ¼·¬®·¾«¬»¼ »²±® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ³·²¼ô ¿ ¹®±«° ±º ®»»¿®½¸»® º®±³ ËÝ Þ»®µ»´»§ ÅØ×ÔÔððÃ »¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹±¿´ º±® Ì·²§ÑÍæ

ß´´±© ¸·¹¸ ½±²½«®®»²½§æ ×² ¿ ¬§°·½¿´ ©·®»´» »²±® ²»¬©±®µ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¼»ª·½» ¿®» ½±²½«®®»²½§ ·²¬»²·ª»ò Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º´±© ±º ¼¿¬¿ ³«¬ ¾» µ»°¬ ³±ª·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ò É¸·´» »²±® ¼¿¬¿ ¿®» ·²°«¬ ·² ¿ ¬»¿¼§ ¬®»¿³ô °®±ó ½»»¼ ®»«´¬ ³«¬ ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼ ·² ¿ ¬»¿¼§ ¬®»¿³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´ º®±³ ®»³±¬» »²±® ±® ¾¿» ¬¿¬·±² ³«¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò

Ñ°»®¿¬» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ®»±«®½»æ Ì¸» ¬¿®¹»¬ °´¿¬º±®³ º±® Ì·²§ÑÍ ©·´´ ¸¿ª» ´·³ó ·¬»¼ ³»³±®§ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®»±«®½» ¿²¼ ®«² ±² ¾¿¬¬»®·» ±® ±´¿® °±©»®ò

×²¬»®²»¬

Ø±¬ ÐÝ

Þ¿»

¬¿¬·±²

Í»²±®

¿²¼ ®»´¿§

Í»²±®

¿²¼ ®»´¿§

Í»²±®

¿²¼ ®»´¿§

Í»²±®

¿²¼ ®»´¿§

Í»²±®

É·®»¼ ´·²µ

É·®»´» ´·²µ

Í»²±®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëçê ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ß ·²¹´» °´¿¬º±®³ ³¿§ ±ºº»® ±²´§ µ·´±¾§¬» ±º °®±¹®¿³ ³»³±®§ ¿²¼ ¸«²¼®»¼ ±º ¾§¬» ±º ÎßÓò Ì¸» ±º¬©¿®» ³«¬ ³¿µ» »ºº·½·»²¬ «» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®±½ó »±® ¿²¼ ³»³±®§ ®»±«®½» ©¸·´» »²¿¾´·²¹ ´±©ó°±©»® ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ß¼¿°¬ ¬± ¸¿®¼©¿®» »ª±´«¬·±²æ Ó±¬ ¸¿®¼©¿®» · ·² ½±²¬¿²¬ »ª±´«¬·±²å ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¿²¼ ³±¬ §¬»³ »®ª·½» ³«¬ ¾» °±®¬¿¾´» ¿½®± ¸¿®¼©¿®» ¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸«ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» °±·¾´» ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ±º¬©¿®» ½¸¿²¹»ô ·º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ · ¬¸» ¿³»ò

Í«°°±®¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²æ ß°°´·½¿¬·±² »¨¸·¾·¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬»®³ ±º ´·º»¬·³»ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô »²·²¹ô ¿²¼ ± ±²ò ß ³±¼«ó ´¿®ô ¹»²»®¿´ó°«®°±» »³¾»¼¼»¼ ÑÍ · ¼»·®»¼ ± ¬¸¿¬ ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿°°®±¿½¸ ´»¿¼ ¬± »½±²±³·» ±º ½¿´» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ «°°±®¬ ±º¬©¿®»ò

Þ» ®±¾«¬æ Ñ²½» ¼»°´±§»¼ô ¿ »²±® ²»¬©±®µ ³«¬ ®«² «²¿¬¬»²¼»¼ º±® ³±²¬¸ ±® §»¿®ò ×¼»¿´´§ô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ®»¼«²¼¿²½§ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» §¬»³ ¿²¼ ¿½®± ¬¸» ²»¬©±®µ ±º »²±®ò Ø±©»ª»®ô ¾±¬¸ ¬§°» ±º ®»¼«²¼¿²½§ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»±«®½»ò Ñ²» ±º¬©¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ½¿² ·³°®±ª» ®±¾«¬²» · ¬± «» ¸·¹¸´§ ³±¼«´¿®ô ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬ò

×¬ · ©±®¬¸ »´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ®»¯«·®»³»²¬ò ×² ¿ ¬§°·½¿´ ¿°°´·ó ½¿¬·±²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¼±¦»²ô ¸«²¼®»¼ô ±® »ª»² ¬¸±«¿²¼ ±º »²±® ²»¬©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ë«¿´´§ô ´·¬¬´» ¾«ºº»®·²¹ · ¼±²»ô ¾»½¿«» ±º ´¿¬»²½§ ·«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿³°´·²¹ »ª»®§ ë ³·²«¬» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«ºº»® º±«® ¿³°´» ¾»º±®» »²¼ó ·²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´¿¬»²½§ · ïð ³·²«¬»ò Ì¸«ô ·²º±®³¿¬·±² · ¬§°·½¿´´§ ½¿°¬«®»¼ô °®±½ó »»¼ô ¿²¼ ¬®»¿³»¼ ±²¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ·² ¿ ½±²¬·²«±« º´±©ò Ú«®¬¸»®ô ·º ¬¸» »²±® ¿³°´·²¹ °®±¼«½» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ô ¬¸» ´·³·¬»¼ ³»³±®§ °¿½» ¿ª¿·´¿¾´» ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿³°´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾«ºº»®»¼ò Ûª»² ±ô ·² ±³» ¿°°´·½¿¬·±²ô »¿½¸ ±º ¬¸» º´±© ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ´±©ó´»ª»´ »ª»²¬ ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ °®±½»·²¹ò Í±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´ °®±½»·²¹ ©·´´ »¨¬»²¼ ±ª»® ³«´¬·°´» ®»¿´ó¬·³» »ª»²¬ò Ú«®¬¸»®ô »²±® ·² ¿ ²»¬©±®µô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ´±© °±©»® ±º ¬®¿²ó ³··±² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬§°·½¿´´§ ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ ¸±®¬ °¸§·½¿´ ®¿²¹»ò Ì¸« ¼¿¬¿ º®±³ ±«¬´§ó ·²¹ »²±® ³«¬ ¾» ®»´¿§»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ¾¿» ¬¿¬·±² ¾§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ²±¼»ò

Ì·²§ÑÍ Ý±³°±²»²¬

ß² »³¾»¼¼»¼ ±º¬©¿®» §¬»³ ¾«·´¬ «·²¹ Ì·²§ÑÍ ½±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º ³¿´´ ³±¼«´»ô ½¿´´»¼ ½±³°±²»²¬ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ °»®º±®³ ¿ ·³°´» ¬¿µ ±® »¬ ±º ¬¿µ ¿²¼ ©¸·½¸ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¸¿®¼©¿®» ·² ´·³·¬»¼ ¿²¼ ©»´´ó¼»º·²»¼ ©¿§ò Ì¸» ±²´§ ±¬¸»® ±º¬©¿®» ³±¼«´» · ¬¸» ½¸»¼«´»®ô ¼·½«»¼ «¾»¯«»²¬´§ò ×² º¿½¬ô ¾»½¿«» ¬¸»®» · ²± µ»®²»´ô ¬¸»®» · ²± ¿½¬«¿´ ÑÍò Þ«¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª·»©ò Ì¸» ¿°°´·ó ½¿¬·±² ¿®»¿ ±º ·²¬»®»¬ · ¬¸» ©·®»´» »²±® ²»¬©±®µ øÉÍÒ÷ò Ì± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ó ·²¹ ±º¬©¿®» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸· ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿ ®·¹·¼ô ·³°´·º·»¼ ±º¬©¿®» ¿®½¸·¬»½ó ¬«®» · ¼·½¬¿¬»¼ô ½±²·¬·²¹ ±º ½±³°±²»²¬ò Ì¸» Ì·²§ÑÍ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³³«²·¬§ ¸¿ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±°»²ó±«®½» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿·½ º«²½¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ÉÍÒ ¿°°´·½¿¬·±²ò Û¨¿³°´» ±º «½¸ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³°±²»²¬ ·²½´«¼» ·²¹´»ó¸±° ²»¬©±®µ·²¹ô ¿¼ó¸±½ ®±«¬·²¹ô °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬·³»®ô ¿²¼ ²±²ª±´¿¬·´» ¬±®¿¹» ½±²¬®±´ò Ú±® °»½·º·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô «»® ¾«·´¼ ¿¼¼·¬·±²¿´

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòì ñ Ì×ÒÇÑÍ ëçé

°»½·¿´ó°«®°±» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ´·²µ ¿²¼ ´±¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» «»®� ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì·²§ÑÍô ¬¸»²ô ½±²·¬ ±º ¿ «·¬» ±º ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³°±²»²¬ò Í±³» ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»» ½±³°±²»²¬ ¿®» «»¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²ó°»½·º·½ «»®ó©®·¬¬»² ½±³°±²»²¬ô º±® ¿²§ ¹·ª»² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¸» ÑÍ º±® ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² · ·³°´§ ¬¸» »¬ ±º ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³°±²»²¬ º®±³ ¬¸» Ì·²§ÑÍ «·¬»ò

ß´´ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ Ì·²§ÑÍ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¬®«½¬«®»ô ¿² »¨¿³ó °´» ±º ©¸·½¸ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïï¿ ò Ì¸» ¸¿¼»¼ ¾±¨ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»»¼ ¾§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½»ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ©¸·¬» ¾±¨»ò ß ½±³°±²»²¬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼©¿®» ±® ±º¬©¿®»ò Í±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ²»Ýô ©¸·½¸ · ¿² »¨¬»²·±² ±º Ý ©·¬¸ ¬©± ¼·¬·²¹«·¸·²¹ º»¿¬«®»æ ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´ ©¸»®» ½±³°±²»²¬ ·²¬»®¿½¬ ª·¿ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ¿² »ª»²¬ó¾¿»¼ ½±²½«®®»²½§ ³±¼»´ ©·¬¸ ®«²ó¬±ó½±³°´»¬·±² ¬¿µ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô »¨°´¿·²»¼ «¾»¯«»²¬´§ò

Ì¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½±²·¬ ±º ¿ ´¿§»®»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬ò Û¿½¸ ½±³ó °±²»²¬ ½¿² ´·²µ ¬± ±²´§ ¬©± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ô ±²» ¾»´±© ·¬ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ ±²» ¿¾±ª» ·¬ò ß ½±³°±²»²¬ ·«» ½±³³¿²¼ ¬± ·¬ ´±©»®ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª» »ª»²¬ ·¹²¿´ º®±³ ·¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿½½»°¬ ½±³³¿²¼ º®±³ ·¬ «°°»®ó´»ª»´

ø¿÷ Ì·³»®Ó ½±³°±²»²¬

ø¾÷ Ì·³»®Ý ½±²º·¹«®¿¬·±²

Ì·³»®Ó

Í¬¼Ý±²¬®±´

Ý´±½µ

Ì·³»®

Ì·³»®Ó

Í¬¼Ý±²¬®±´

Ý´±½µ

ØÉÝ´±½µ

Ì·³»®

Í¬¼Ý±²¬®±´ Ì·³»®

³±¼«´» Ì·³»®Ó ¥

°®±ª·¼» ¥

·²¬»®º¿½» Í¬¼Ý±²¬®±´å

·²¬»®º¿½» Ì·³»®å

«» ·²¬»®º¿½» Ý´±½µ ¿ Ý´µå

£ òòò

½±²º·¹«®¿¬·±² Ì·³»®Ý ¥

°®±ª·¼» ¥

·²¬»®º¿½» Í¬¼Ý±²¬®±´å

·²¬»®º¿½» Ì·³»®å

·³°´»³»²¬¿¬·±² ¥

½±³°±²»²¬ Ì·³»®Óô ØÉÝ´±½µå

Í¬¼Ý±²¬®±´ ã Ì·³»®ÓòÍ¬¼Ý±²¬®±´å

Ì·³»® ã Ì·³»®ÓòÌ·³»®å

Ì·³»®ÓòÝ´µ óâ ØÉÝ´±½µòÝ´±½µå

Ú·¹«®» ïíòïï Û¨¿³°´» Ý±³°±²»²¬ ¿²¼ Ý±²� ¹«®¿¬·±² IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ëçè ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·«» »ª»²¬ ·¹²¿´ ¬± ·¬ò ß¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¿®» ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¿®» ¿°°´·½¿¬·±² ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Ì·²§ÑÍ «·¬» ¾«¬ ©¸·½¸ ³«¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» Ì·²§ÑÍ ½±³°±²»²¬ ¬®«½¬«®»ò

ß ±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬ ±²» ±® ³±®» ¬¿µò Û¿½¸ ¬¿µ ·² ¿ ½±³°±ó ²»²¬ · ·³·´¿® ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ÑÍô ©·¬¸ ½»®¬¿·² ´·³·¬¿¬·±²ò É·¬¸·² ¿ ½±³ó °±²»²¬ô ¬¿µ ¿®» ¿¬±³·½æ Ñ²½» ¿ ¬¿µ ¸¿ ¬¿®¬»¼ô ·¬ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò ×¬ ½¿²²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¿µ ·² ¬¸» ¿³» ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ¬·³» ´·½·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¬¿µ ½¿² ¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ò ß ¬¿µ ½¿²²±¬ ¾´±½µ ±® °·² ©¿·¬ò Ì¸»» ´·³·¬¿¬·±² ¹®»¿¬´§ ·³°´·º§ ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¿µ ©·¬¸·² ¿ ½±³°±²»²¬ò Ì¸»®» · ±²´§ ¿ ·²¹´» ¬¿½µô ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¬¿µò Ì¿µ ½¿² °»®º±®³ ½±³°«¬¿¬·±²ô ½¿´´ ´±©»®ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ø½±³³¿²¼÷ ¿²¼ ·¹ó ²¿´ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ »ª»²¬ô ¿²¼ ½¸»¼«´» ±¬¸»® ¬¿µò

Ý±³³¿²¼ ¿®» ²±²¾´±½µ·²¹ ®»¯«»¬ò Ì¸¿¬ ·ô ¿ ¬¿µ ¬¸¿¬ ·«» ¿ ½±³³¿²¼ ¼±» ²±¬ ¾´±½µ ±® °·² ©¿·¬ º±® ¿ ®»°´§ º®±³ ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ò ß ½±³ó ³¿²¼ · ¬§°·½¿´´§ ¿ ®»¯«»¬ º±® ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ¬± °»®º±®³ ±³» »®ª·½»ô «½¸ ¿ ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ »²±® ®»¿¼·²¹ò Ì¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ¬¸» ½±³³¿²¼ · °»½·º·½ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ½±³ó ³¿²¼ò Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² ¿ ½±³³¿²¼ · ®»½»·ª»¼ô ¿ ¬¿µ · ½¸»¼«´»¼ º±® ´¿¬»® »¨»½«ó ¬·±²ô ¾»½¿«» ¿ ½±³³¿²¼ ½¿²²±¬ °®»»³°¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¬¿µò Ì¸» ½±³³¿²¼ ®»¬«®² ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ ½±³°±²»²¬å ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ô ¿² »ª»²¬ ©·´´ ·¹²¿´ ½±³°´»¬·±² ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ ½±³°±²»²¬ò Ì¸«ô ¿ ½±³³¿²¼ ¼±» ²±¬ ½¿«» ¿ °®»»³°ó ¬·±² ·² ¬¸» ½¿´´»¼ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ½¿«» ¾´±½µ·²¹ ·² ¬¸» ½¿´´·²¹ ½±³°±²»²¬ò

Ûª»²¬ ·² Ì·²§ÑÍ ³¿§ ¾» ¬·»¼ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬ò Ì¸» ´±©»¬�´»ª»´ ±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬ ·²¬»®º¿½» ¼·®»½¬´§ ¬± ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬ô ¬·³»® »ª»²¬ô ±® ½±«²¬»® »ª»²¬ò ß² »ª»²¬ ̧ ¿²¼´»® ·² ¿ ́ ±©»¬ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ³¿§ ̧ ¿²¼´» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ·¬»´º ±® ³¿§ °®±°¿¹¿¬» »ª»²¬ ³»ó ¿¹» «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ̧ ·»®¿®½¸§ò ß ½±³³¿²¼ ½¿² °±¬ ¿ ¬¿µ ¬¸¿¬ ©·´´ ·¹²¿´ ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» · ²± ¬·» ±º ¿²§ µ·²¼ ¬± ¿ ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬ò

ß ¬¿µ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» °¸¿»ò ß ½¿´´»® °±¬ ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¿ ³±¼«´»ò Ì¸» ³±¼«´» ¬¸»² ®«² ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ¬¿µò Ì¸» ³±¼«´» ¬¸»² ²±¬·º·» ¬¸» ½¿´´»®ô ª·¿ ¿² »ª»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿µ · ½±³°´»¬»ò

Ì¸» ½±³°±²»²¬ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïíòïï¿ ô Ì·³»®Óô · °¿®¬ ±º ¬¸» Ì·²§ÑÍ ¬·³»® »®ª·½»ò Ì¸· ½±³°±²»²¬ °®±ª·¼» ¬¸» Í¬¼Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ì·³»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ «» ¿ Ý´±½µ ·²¬»®º¿½»ò Ð®±ª·¼»® ·³°´»³»²¬ ½±³³¿²¼ ø·ò»òô ¬¸» ´±¹·½ ·² ¬¸· ½±³°±²»²¬÷ò Ë»® ·³°´»³»²¬ »ª»²¬ ø·ò»òô »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬÷ò Ó¿²§ Ì·²§ÑÍ ½±³°±²»²¬ «» ¬¸» Í¬¼Ý±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» ¬± ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ô ¬¿®¬»¼ô ±® ¬±°°»¼ò Ì·³»®Ó °®±ª·¼» ¬¸» ́ ±¹·½ ¬¸¿¬ ³¿° º®±³ ¿ ̧ ¿®¼©¿®» ½´±½µ ·²¬± Ì·²§ÑÍ� ¬·³»® ¿¾¬®¿½¬·±²ò Ì¸» ¬·³»® ¿¾¬®¿½¬·±² ½¿² ¾» «»¼ º±® ½±«²¬·²¹ ¼±©² ¿ ¹·ª»² ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò Ú·¹«®» ïíòïï¿ ¿´± ¸±© ¬¸» º±®³¿´ °»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ì·³»®Ó ·²¬»®º¿½»ò

·²¬»®º¿½» Í¬¼Ý±²¬®±´ ¥

½±³³¿²¼ ®»«´¬Á¬ ·²·¬ø÷å

½±³³¿²¼ ®»«´¬Á¬ ¬¿®¬ø÷å

½±³³¿²¼ ®»«´¬Á¬ ¬±°ø÷å

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòì ñ Ì×ÒÇÑÍ ëçç

·²¬»®º¿½» Ì·³»® ¥

½±³³¿²¼ ®»«´¬Á¬ ¬¿®¬ø½¸¿® ¬§°»ô «·²¬íîÁ¬ ·²¬»®ª¿´÷å

½±³³¿²¼ ®»«´¬Á¬ ¬±°ø÷å

»ª»²¬ ®»«´¬Á¬ º·®»¼ø÷å

·²¬»®º¿½» Ý´±½µ ¥

½±³³¿²¼ ®»«´¬Á¬ »¬Î¿¬»ø½¸¿® ·²¬»®ª¿´ô ½¸¿® ½¿´»÷å

»ª»²¬ ®»«´¬Á¬ º·®»ø÷å

Ý±³°±²»²¬ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ½±²º·¹«®¿¬·±² ¾§ �©·®·²¹� ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸»·® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ »¯«¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ·²¬»®ó º¿½» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ß ·³°´» »¨¿³°´» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïï¾ ò Ì¸» «°°»®½¿» Ý ¬¿²¼ º±® Ý±³°±²»²¬ò ×¬ · «»¼ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¿² ·²¬»®º¿½» ø»ò¹òô Ì·³»®÷ ¿²¼ ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ·²¬»®º¿½» ø»ò¹òô Ì·³»®Ý÷òÌ¸» «°°»®½¿» Ó ¬¿²¼ º±® Ó±¼«´»ò Ì¸· ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±² · «»¼ ©¸»² ¿ ·²¹´» ́ ±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ ̧ ¿ ¾±¬¸ ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ³±¼«´»ò Ì¸» Ì·³»®Ý ½±³°±²»²¬ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» Ì·³»® ·²¬»®º¿½»ô · ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ ·¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² øÌ·³»®Ó÷ ¬± Ý´±½µ ¿²¼ ÔÛÜ °®±ª·¼ó »®ò Ñ¬¸»®©·»ô ¿²§ «»® ±º Ì·³»®Ý ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »¨°´·½·¬´§ ©·®» ·¬ «¾½±³°±²»²¬ò

Ì·²§ÑÍ Í½¸»¼«´»®

Ì¸» Ì·²§ÑÍ ½¸»¼«´»® ±°»®¿¬» ¿½®± ¿´´ ½±³°±²»²¬ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ »³¾»¼¼»¼ §ó ¬»³ «·²¹ Ì·²§ÑÍ ©·´´ ¾» «²·°®±½»±® §¬»³ô ± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¬¿µ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ¬¿µ ·² ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ³¿§ »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸» ½¸»¼«´»® · ¿ »°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ò ×¬ · ¬¸» ±²» °±®¬·±² ±º Ì·²§ÑÍ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» °®»»²¬ ·² ¿²§ §¬»³ò

Ì¸» ¼»º¿«´¬ ½¸»¼«´»® ·² Ì·²§ÑÍ · ¿ ·³°´» Ú×ÚÑ øº·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬÷ ̄ «»«»ò ß ¬¿µ · °±¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸»¼«´»® ø°´¿½» ·² ¬¸» ¯«»«»÷ »·¬¸»® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿² »ª»²¬ô ©¸·½¸ ¬®·¹ó ¹»® ¬¸» °±¬·²¹ô ±® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ °»½·º·½ ®»¯«»¬ ¾§ ¿ ®«²²·²¹ ¬¿µ ¬± ½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® ¬¿µò Ì¸» ½¸»¼«´»® · °±©»® ¿©¿®»ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»¼«´»® °«¬ ¬¸» °®±½»±® ¬± ´»»° ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¬¿µ ·² ¬¸» ¯«»«»ò Ì¸» °»®·°¸»®¿´ ®»³¿·² ±°»®¿¬·²¹ô ± ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ½¿² ©¿µ» «° ¬¸» §¬»³ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬ ·¹²¿´»¼ ¬± ¿ ́ ±©»¬ó ´»ª»´ ½±³°±²»²¬ò Ñ²½» ¬¸» ¯«»«» · »³°¬§ô ¿²±¬¸»® ¬¿µ ½¿² ¾» ½¸»¼«´»¼ ±²´§ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ¼·®»½¬ ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬ò Ì¸· ¾»¸¿ª·±® »²¿¾´» »ºº·½·»²¬ ¾¿¬¬»®§ «¿¹»ò

Ì¸» ½¸»¼«´»® ̧ ¿ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¹»²»®¿¬·±²ò ×² Ì·²§ÑÍ ïò¨ô ¬¸»®» · ¿ ¸¿®»¼ ¬¿µ ¯«»«» º±® ¿´´ ¬¿µô ¿²¼ ¿ ½±³°±²»²¬ ½¿² °±¬ ¿ ¬¿µ ¬± ¬¸» ½¸»¼«´»® ³«´¬·°´» ¬·³»ò ×º ¬¸» ¬¿µ ¯«»«» · º«´´ô ¬¸» °±¬ ±°»®¿¬·±² º¿·´ò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ²»¬©±®µ·²¹ ¬¿½µ ¸±©»¼ ¬¸· ¬± ¾» °®±¾´»³¿¬·½ô ¿ ¬¸» ¬¿µ ³·¹¸¬ ·¹²¿´ ½±³°´»¬·±² ±º ¿ °´·¬ó °¸¿» ±°»®¿¬·±²æ ×º ¬¸» °±¬ º¿·´ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿¾±ª» ³·¹¸¬ ¾´±½µ º±®»ª»®ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² »ª»²¬ò ×² Ì·²§ÑÍ îò¨ô »ª»®§ ¬¿µ ¸¿ ·¬ ±©² ®»»®ª»¼ ´±¬ ·² ¬¸» ¬¿µ ¯«»«»ô ¿²¼ ¿ ¬¿µ ½¿² ±²´§ ¾» °±¬»¼ ±²½»ò ß °±¬ º¿·´ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¬¿µ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² °±¬»¼ò ×º ¿ ½±³°±²»²¬ ²»»¼ ¬± °±¬ ¿ ¬¿µ ³«´¬·°´» ¬·³»ô ·¬ ½¿² »¬ ¿² ·²¬»®²¿´ ¬¿¬» ª¿®·¿¾´» ± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¬¿µ »¨»½«¬»ô ·¬ ®»°±¬ ·¬»´ºò Ì¸· ´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² »³¿²¬·½ ¹®»¿¬´§ ·³°´·º·» ¿ ´±¬ ±º ½±³°±²»²¬ ½±¼»ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»¬ ¬± »» ·º ¿ ¬¿µ · °±¬»¼ ¿´®»¿¼§ ¾»º±®» °±¬·²¹ ·¬ô ¿ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¶«¬ °±¬ ¬¸» ¬¿µò Ý±³°±²»²¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ º¿·´»¼ °±¬ ¿²¼ ®»¬®§ò Ì¸» ½±¬ · ±²» ¾§¬» ±º ¬¿¬» °»® ¬¿µò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êðð ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ß «»® ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½¸»¼«´»® ©·¬¸ ±²» ¬¸¿¬ «» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·°¿¬½¸·²¹ ½¸»³»ô «½¸ ¿ ¿ °®·±®·¬§ó¾¿»¼ ½¸»³» ±® ¿ ¼»¿¼´·²» ½¸»³»ò Ø±©»ª»®ô °®»»³°¬·±² ¿²¼ ¬·³» ´·½·²¹ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ «½¸ §¬»³ ¹»²»®¿¬»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»§ ª·±´¿¬» ¬¸» Ì·²§ÑÍ ½±²½«®®»²½§ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ¿«³» ¬¿µ ¼± ²±¬ °®»»³°¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò

Û¨¿³°´» Ý±²º·¹«®¿¬·±²

Ú·¹«®» ïíòïî ¸±© ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿»³¾´»¼ º®±³ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ½±³°±ó ²»²¬ò Ì¸· ·³°´·º·»¼ »¨¿³°´»ô ½¿´´»¼ Í«®¹» ¿²¼ ¼»½®·¾»¼ ·² ÅÙßÇðíÃô °»®º±®³

ø¾÷ Ì±°ó´»ª»´ «®¹» ½±²º·¹«®¿¬·±²

ÔÛÜ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» ßÜÝ ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»®

Ð¸±¬±

Ø É½´±½µ

Ï «»«»¼

»²¼

Ù »²»®·½

Ý ±³

Ì ·³

»®

Ó «´¬·¸±°

Ô Û Ü

Í«®¹»Ó

Ì·³»® Í»²¼Ó¹

Í»²¼Ó¹Ý´±½µ

Î»½»·ª»Ó¹

ÔÛÜ ßÜÝ

Ó¿·²

Ð¸±¬± Ì·³»®Ý Ó«´¬·¸±° ÔÛÜÝ

Í«®¹»Ó

Í¬¼Ý±²¬®±´

Í¬¼Ý±²¬®±´ Í¬¼Ý±²¬®±´ Í¬¼Ý±²¬®±´ßÜÝ Ì·³»® Í²¼Ó¹ ÔÛÜ

ßÜÝ Ì·³»® Í²¼Ó¹ ÔÛÜ

Í¬¼Ý±²¬®±´

Ú·¹«®» ïíòïî Û¨¿³°´» Ì·²§ÑÍ ß°°´·½¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòì ñ Ì×ÒÇÑÍ êðï

°»®·±¼·½ »²±® ¿³°´·²¹ ¿²¼ «» ¿¼ó¸±½ ³«´¬·¸±° ®±«¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ©·®»´» ²»¬ó ©±®µ ¬± ¼»´·ª»® ¿³°´» ¬± ¬¸» ¾¿» ¬¿¬·±²ò Ì¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» º·¹«®» ¸±© ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º Í«®¹» ø®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¾±¨»÷ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ©·®»¼ ø®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿®®±©»¼ ´·²»÷ò Ì¸» Í«®¹»Ó ½±³°±²»²¬ · ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ó ´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ±®½¸»¬®¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ïíòïî¾ ¸±© ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¬¸» Í«®¹» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ · ¿ ·³°´·º·»¼ »¨½»®°¬ º®±³ ¬¸» Í«®¹»Ó °»½·º·½¿¬·±²ò

³±¼«´» Í«®¹»Ó ¥

°®±ª·¼» ·²¬»®º¿½» Í¬¼Ý±²¬®±´å

«» ·²¬»®º¿½» ßÜÝå

«» ·²¬»®º¿½» Ì·³»®å

«» ·²¬»®º¿½» Í»²¼Ó¹å

«» ·²¬»®º¿½» ÔÛÜå

·³°´»³»²¬¿¬·±² ¥

«·²¬ïêÁ¬ »²±®Î»¿¼·²¹å

½±³³¿²¼ ®»«´¬Á¬ Í¬¼Ý±²¬®±´ò·²·¬ø÷ ¥

®»¬«®² ½¿´´ Ì·³»®ò¬¿®¬øÌ×ÓÛÎÁÎÛÐÛßÌô ïððð÷å

»ª»²¬ ®»«´¬Á¬ Ì·³»®òº·®»¼ø÷ ¥

½¿´´ ßÜÝò¹»¬Ü¿¬¿ø÷å

®»¬«®² ÍËÝÝÛÍÍå

»ª»²¬ ®»«´¬Á¬ ßÜÝò¼¿¬¿Î»¿¼§ø«·²¬ïêÁ¬ ¼¿¬¿÷ ¥

»²±®Î»¿¼·²¹ ã ¼¿¬¿å

®»¬«®² ÍËÝÝÛÍÍå

òòò

Ì¸· »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Ì·²§ÑÍ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» ±º¬©¿®» · ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¿² ·²¬»®½±²²»½¬»¼ »¬ ±º ·³°´» ³±¼«´»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¼»º·²» ±²» ±® ¿ º»© ¬¿µò Ý±³°±²»²¬ ¸¿ª» ·³°´»ô ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½» ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ô ¾» ¬¸»§ ¸¿®¼©¿®» ±® ±º¬©¿®»ò Ì¸«ô ½±³°±²»²¬ ½¿² »¿·´§ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ý±³°±²»²¬ ½¿² ¾» ¸¿®¼©¿®» ±® ±º¬©¿®»ô ©·¬¸ ¿ ¾±«²¼¿®§ ½¸¿²¹» ²±¬ ª··¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ò

Ì·²§ÑÍ Î»±«®½» ×²¬»®º¿½»

Ì·²§ÑÍ °®±ª·¼» ¿ ·³°´» ¾«¬ °±©»®º«´ »¬ ±º ½±²ª»²¬·±² º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®»±«®½»ò Ì¸®»» ¿¾¬®¿½¬·±² º±® ®»±«®½» ¿®» «»¼ ·² Ì·²§ÑÍæ

Ü»¼·½¿¬»¼æ ß ®»±«®½» ¬¸¿¬ ¿ «¾§¬»³ ²»»¼ »¨½´«·ª» ¿½½» ¬± ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò ×² ¬¸· ½´¿ ±º ®»±«®½»ô ²± ¸¿®·²¹ °±´·½§ · ²»»¼»¼ ·²½» ±²´§ ¿ ·²¹´» ½±³°±²»²¬

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êðî ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

»ª»® ®»¯«·®» «» ±º ¬¸» ®»±«®½»ò Û¨¿³°´» ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ¿¾¬®¿½¬·±² ·²½´«¼» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ½±«²¬»®ò

Ê·®¬«¿´·¦»¼æ Ûª»®§ ½´·»²¬ ±º ¿ ª·®¬«¿´·¦»¼ ®»±«®½» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ·¬ ¿ ·º ·¬ ©»®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ®»±«®½»ô ©·¬¸ ¿´´ ª·®¬«¿´·¦»¼ ·²¬¿²½» ¾»·²¹ ³«´¬·°´»¨»¼ ±² ¬±° ±º ¿ ·²¹´» «²¼»®´§·²¹ ®»±«®½»ò Ì¸» ª·®¬«¿´·¦»¼ ¿¾¬®¿½¬·±² ³¿§ ¾» «»¼ ©¸»² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»±«®½» ²»»¼ ²±¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò ß² »¨¿³°´» · ¿ ½´±½µ ±® ¬·³»®ò

Í¸¿®»¼æ Ì¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½» ¿¾¬®¿½¬·±² °®±ª·¼» ¿½½» ¬± ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ®»±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿®¾·¬»® ½±³°±²»²¬ò Ì¸» ¿®¾·¬»® »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ¿´´±©·²¹ ±²´§ ±²» «»® ø½¿´´»¼ ¿ ½´·»²¬÷ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿ ®»±«®½» ¿²¼ »²¿¾´·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ´±½µ ¬¸» ®»±«®½»ò

×² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· «¾»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½» º¿½·´·¬§ ±º Ì·²§ÑÍò Ì¸» ¿®¾·¬»® ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ½´·»²¬ ¸¿ ¿½½» ¬± ¬¸» ®»±«®½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³»ò É¸·´» ¿ ½´·»²¬ ¸±´¼ ¿ ®»±«®½»ô ·¬ ¸¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ «²º»¬¬»®»¼ ½±²ó ¬®±´ò ß®¾·¬»® ¿«³» ¬¸¿¬ ½´·»²¬ ¿®» ½±±°»®¿¬·ª»ô ±²´§ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ®»±«®½» ©¸»² ²»»¼»¼ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ·¬ ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»¿®§ò Ý´·»²¬ »¨°´·½·¬´§ ®»´»¿» ®»±«®½»æ Ì¸»®» · ²± ©¿§ º±® ¿² ¿®¾·¬»® ¬± º±®½·¾´§ ®»½´¿·³ ·¬ò

Ú·¹«®» ïíòïí ¸±© ¿ ·³°´·º·»¼ ª·»© ±º ¬¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½» ½±²º·¹«®¿¬·±² «»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½» ¬± ¿² «²¼»®´§·²¹ ®»±«®½»ò ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ®»±«®½» ¬± ¾» ¸¿®»¼ · ¿² ¿®¾·¬»® ½±³°±²»²¬ò Ì¸» ¿®¾·¬»® »²º±®½» ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿ ½´·»²¬ ¬± ´±½µ

ß®¾·¬»®

Î»±«®½» Î»±«®½»

®»¯«»¬»¼

Î»±«®½» Î»±«®½» ®»¯«»¬»¼

Î»±«®½»ó°»½·º·½

·²¬»®º¿½»

Î»±«®½»ó°»½·º·½

·²¬»®º¿½»

Î»±«®½»ó°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»

Î»±«®½»

½±²º·¹«®»

Î»±«®½» ½±²º·¹«®»

ß®¾·¬»® ·²º±

ß®¾·¬»® ×²º±

Í¸¿®»¼ ®»±«®½»

Î»±«®½»ó°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»

Ü»¼·½¿¬»¼ ®»±«®½»

Ú·¹«®» ïíòïí Í¸¿®»¼ Î»±«®½» Ý±²� ¹«®¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòë ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ êðí

¬¸» ®»±«®½»ô «» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿» ¬¸» ®»±«®½»ò Ì¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½» ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®º¿½» ¬± ¿ ½´·»²¬æ

Î»±«®½»æ Ì¸» ½´·»²¬ ·«» ¿ ®»¯«»¬ ¿¬ ¬¸· ·²¬»®º¿½»ô ®»¯«»¬·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸» ®»±«®½»ò ×º ¬¸» ®»±«®½» · ½«®®»²¬´§ ´±½µ»¼ô ¬¸» ¿®¾·¬»® °´¿½» ¬¸» ®»¯«»¬ ·² ¿ ¯«»«»ò É¸»² ¿ ½´·»²¬ · º·²·¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»±«®½»ô ·¬ ·«» ¿ ®»´»¿» ½±³³¿²¼ ¿¬ ¬¸· ·²¬»®º¿½»ò

Î»±«®½» ®»¯«»¬»¼æ Ì¸· · ·³·´¿® ¬± ¬¸» Î»±«®½» ·²¬»®º¿½»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ½´·»²¬ · ¿¾´» ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¿ ®»±«®½» «²¬·´ ¬¸» ½´·»²¬ · ²±¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ±³»±²» »´» ²»»¼ ¬¸» ®»±«®½»ò

Î»±«®½» ½±²º·¹«®»æ Ì¸· ·²¬»®º¿½» ¿´´±© ¿ ®»±«®½» ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º·¹«®»¼ ¶«¬ ¾»º±®» ¿ ½´·»²¬ · ¹®¿²¬»¼ ¿½½» ¬± ·¬ò Ý±³°±²»²¬ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» Î»±«®½»Ý±²º·¹«®» ·²¬»®º¿½» «» ¬¸» ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² «²¼»®ó ´§·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ®»±«®½» ¬± ½±²º·¹«®» ·¬ ·²¬± ±²» ±º ·¬ ¼»·®»¼ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ò

Î»±«®½»ó°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»æ Ñ²½» ¿ ½´·»²¬ ¸¿ ¿½½» ¬± ¿ ®»±«®½»ô ·¬ «» ®»±«®½»ó°»½·º·½ ·²¬»®º¿½» ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»±«®½»ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ®»±«®½»ô ¬¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½» ½±²º·¹«®¿¬·±² ½±²ó ·¬ ±º ¬©± ½±³°±²»²¬ò Ì¸» ß®¾·¬»® ¿½½»°¬ ®»¯«»¬ º±® ¿½½» ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² º®±³ ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ »²º±®½» ¬¸» ´±½µ ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»±«®½»ò Ì¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½» ½±³°±²»²¬ ³»¼·¿¬» ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»±«®½»ò ß®¾·¬»® ·²º±®³¿¬·±² °¿»¼ º®±³ ¬¸» ¿®¾·¬»® ¬± ¬¸» ¸¿®»¼ ®»±«®½» ½±³°±²»²¬ ½±²ó ¬®±´ ¬¸» ¿½½» ±º ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»±«®½»ò

ïíòë ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ÅÕÑÑÐçêÃ °®±ª·¼» ¿ §¬»³¿¬·½ ¼·½«·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò ÅÍÌßÒçêÃ · ¿ «»º«´ ±ª»®ª·»© ±º ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò

ÅÓßÍÍðíÃ ¿²¼ ÅÛÝÑÍðéÃ ¾±¬¸ °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»½®·°¬·±² ±º »Ý± ·²¬»®²¿´ò ÅÌØÑÓðïÃ °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ©·¬¸ ±³» ½±¼» »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» µ»®²»´ò ÅÔßÎÓðëÃ ¹·ª» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» »Ý± ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±½»ò

ÅØ×ÔÔððÃ ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ¿²¼ ¼»·¹² ®¿¬·±²¿´» º±® Ì·²§ÑÍò ÅÙßÇðëÃ · ¿² ·²¬»®»¬·²¹ ¼·½«·±² ±º ±º¬©¿®» ¼»·¹² ¬®¿¬»¹·» «·²¹ Ì·²§ÑÍò ÅÞËÑÒðïÃ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º Ì·²§ÑÍ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ±® ©·®»´» »²±®ò Ì©± »¨½»´´»²¬ ®»º»®»²½» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ª»®·±² ±º Ì·²§ÑÍ ¿®» ÅÙßÇðíÃ ¿²¼ ÅÔÛÊ×ðëÃò

ÞËÑÒðï Þ«±²¿¼±²²¿ô Ðò Ø·´´ô Öò ¿²¼ Ý«´´»®ô Üò �ß½¬·ª» Ó»¿¹» Ý±³³«²·½¿¬·±² º±® Ì·²§ Ò»¬©±®µ»¼ Í»²±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ×ÛÛÛ ×ÒÚÑÝÑÓ îððï ô ß°®·´ îððï

ÛÝÑÍðé »Ý±Ý»²¬®·½ Ô·³·¬»¼ô ¿²¼ Î»¼ Ø¿¬ô ×²½ò »Ý± Î»º»®»²½» Ó¿²«¿´ ô îððéò ̧ ¬¬°æññ ©©©ò»½±½»²¬®·½ò½±³ñ»½±°®±ñ¼±½ñ¸¬³´ñ®»ºñ»½±ó®»ºò¸¬³´

ÙßÇðí Ù¿§ô Üòô »¬ ¿´ò �Ì¸» ²»Ý Ô¿²¹«¿¹»æ ß Ø±´·¬·½ ß°°®±¿½¸ ¬± Ò»¬©±®µ»¼ Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ßÝÓ Í×ÙÐÔßÒ îððí Ý±²º»®»²½» ±² Ð®±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» Ü»·¹² ¿²¼ ×³°´»³»²¬¿¬·±² ô îððíò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êðì ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÙßÇðë Ù¿§ô Üòô Ô»ª·ô Ðòô ¿²¼ Ý«´´»®ô Üò �Í±º¬©¿®» Ü»·¹² Ð¿¬¬»®² º±® Ì·²§ÑÍò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ý±²º»®»²½» ±² Ô¿²¹«¿¹»ô Ý±³°·´»®ô ¿²¼ Ì±±´ º±® Û³¾»¼¼»¼

Í§¬»³ ô îððëò

Ø×ÔÔðð Ø·´´ô Öòô »¬ ¿´ò �Í§¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®» Ü·®»½¬·±² º±® Ò»¬©±®µ»¼ Í»²±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í«°°±®¬ º±® Ð®±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ ô îðððò

ÕÑÑÐçê Õ±±°³¿²ô Ðò �Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ Ü»·¹² ×«» ø¬¸» Î»¬ ±º ¬¸» Í¬±®§÷ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ïççê ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ý±³°«¬»® Ü»·¹² ô ïççêò

ÔÛÊ×ðë Ô»ª·ô Ðòô »¬ ¿´ò �Ìîæ ß Í»½±²¼ Ù»²»®¿¬·±² ÑÍ º±® Û³¾»¼¼»¼ Í»²±® Ò»¬©±®µò� Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ ÌÕÒóðëóððéô Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ò»¬©±®µ Ù®±«°ô Ì»½¸²·½¸» Ë²·ª»®·¬¿¬ Þ»®´·²ô îððëò ¸¬¬°æññ½´ò¬¿²º±®¼ò»¼«ñ¢°¿´ñ°«¾ò¸¬³´

ÍÌßÒçê Í¬¿²µ±ª·½ô Öòô »¬ ¿´ò �Í¬®¿¬»¹·½ Ü·®»½¬·±² ·² Î»¿´óÌ·³» ¿²¼ Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ü»½»³¾»® ïççêò

ÌØÑÓðï Ì¸±³¿ô Ùò �»Ý±æ ß² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ º±® Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ò� Ü®ò Ü±¾¾� Ö±«®²¿´ ô Ö¿²«¿®§ îððïò

Î»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»æ

Û³¾»¼¼»¼ò½±³æ É·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² »³¾»¼¼»¼ §¬»³

ïíòê ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

»Ý± »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

»³¾»¼¼»¼ §¬»³ Ì·²§ÑÍ

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ïíòï É¸¿¬ · ¿² »³¾»¼¼»¼ §¬»³á

ïíòî É¸¿¬ ¿®» ±³» ¬§°·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±® ½±²¬®¿·²¬ ±² »³¾»¼¼»¼ §¬»³á

ïíòí É¸¿¬ · ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍá

ïíòì É¸¿¬ ¿®» ±³» ±º ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍá

IS B

N 1-256-52023-3

ïíòê ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ êðë

ïíòë Û¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¾¿»¼ ±² ¿² »¨·¬·²¹ ½±³³»®½·¿´ ÑÍ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ °«®°±»ó¾«·´¬ »³¾»¼¼»¼ ÑÍò

ïíòê É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» »Ý± µ»®²»´á

ïíòè É¸¿¬ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »Ý±á

ïíòç É¸¿¬ · ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿°°´·½¿¬·±² º±® Ì·²§ÑÍá

ïíòïð É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼»·¹² ¹±¿´ º±® Ì·²§ÑÍá

ïíòïï É¸¿¬ · ¿ Ì·²§ÑÍ ½±³°±²»²¬á

ïíòïí É¸¿¬ · ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½¸»¼«´·²¹ ¼·½·°´·²» º±® Ì·²§ÑÍá

Ð®±¾´»³

ïíòï É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »Ý± µ»®²»´ ø Ì¿¾´» ïíòî ÷ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¸±«´¼ «» ¬¸» Á·²¬¿ª»ø÷ ª¿®·¿²¬ ¬± ½´¿·³ ¿²¼ ®»´»¿» °·²´±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±²ó Á·²¬¿ª»ø÷ ª¿®·¿²¬ò Û¨°´¿·² ©¸§ò

ïíòî ß´± ·² Ì¿¾´» ïíòî ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½§¹Á¼®ªÁ°·²´±½µÁ°·² ¸±«´¼ ¾» «»¼ °¿®·²¹´§ô ¿²¼ ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¼»¿¼´±½µñ´·ª»´±½µ ½¿²²±¬ ±½½«®ò Û¨°´¿·² ©¸§ò

ïíòë É¸§ ¼±» ¬¸» »Ý± ¾·¬³¿° ½¸»¼«´»® ²±¬ «°°±®¬ ¬·³» ´·½·²¹á

ïíòê Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³«¬»¨» ©·¬¸·² ¬¸» »Ý± µ»®²»´ ¼±» ²±¬ «°°±®¬ ®»½«®·ª» ´±½µò ×º ¿ ¬¸®»¿¼ ¸¿ ´±½µ»¼ ¿ ³«¬»¨ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ¿¹¿·²ô ¬§°·½¿´´§ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ±³» ®»½«®·ª» ½¿´´ ·² ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ½¿´´ ¹®¿°¸ô ¬¸»² »·¬¸»® ¿² ¿»®¬·±² º¿·´«®» ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ±® ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¼»¿¼´±½µò Í«¹¹»¬ ¿ ®»¿±² º±® ¬¸· °±´·½§ò

ïíòé Ú·¹«®» ïíòïì · ¿ ´·¬·²¹ ±º ½±¼» ·²¬»²¼»¼ º±® «» ±² ¬¸» »Ý± µ»®²»´ò

¿ò Û¨°´¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»ò ß«³» ¬¸®»¿¼ Þ ¾»¹·² »¨»½«¬·±² º·®¬ ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ß ¾»¹·² ¬± »¨»½«¬» ¿º¬»® ±³» »ª»²¬ ±½½«®ò

¾ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ³«¬»¨ «²´±½µ ¿²¼ ©¿·¬ ½±¼» »¨»½«¬·±² ·² ¬¸» ½¿´´ ¬± ½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ô ±² ´·²» íðô ©»®» ²±¬ ¿¬±³·½á

ïíòè Ì¸» ¼·½«·±² ±º »Ý± °·²´±½µ ·²½´«¼»¼ ¿² »¨¿³°´» ¸±©·²¹ ©¸§ °·²´±½µ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ±² ¿ «²·°®±½»±® §¬»³ ·º ¬©± ¬¸®»¿¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·» ½¿² ½±³ó °»¬» º±® ¬¸» ¿³» °·²´±½µò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» °®±¾´»³ ¬·´´ »¨·¬ »ª»² ·º ±²´§ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿³» °®·±®·¬§ ½¿² ½´¿·³ ¬¸» ¿³» °·²´±½µò

ïíòç Ì·²§ÑÍ� ½¸»¼«´»® »®ª» ¬¿µ ·² Ú×ÚÑ ±®¼»®ò Ó¿²§ ±¬¸»® ½¸»¼«´»® º±® Ì·²§ÑÍ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±»¼ô ¾«¬ ²±²» ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ±²ò É¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» »²±®²»¬ ¼±³¿·² ³·¹¸¬ ½¿«» ¿ ´¿½µ ±º ²»»¼ º±® ³±®» ½±³°´»¨ ½¸»¼«´·²¹á

ïíòïð ¿ò Ì¸» Ì·²§ÑÍ Î»±«®½» ·²¬»®º¿½» ¼±» ²±¬ ¿´´±© ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ ¿ ®»¯«»¬ ·² ¬¸» ¯«»«» º±® ¿ ®»±«®½» ¬± ³¿µ» ¿ »½±²¼ ®»¯«»¬ò Í«¹¹»¬ ¿ ®»¿±²ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êðê ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ú·¹«®» ïíòïì Ý±²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´» Û¨¿³°´» Ý±¼»

ï «²·¹²»¼ ½¸¿® ¾«ºº»®Á»³°¬§ ã ¬®«»å

î ½§¹Á³«¬»¨Á¬ ³«¬Á½±²¼Áª¿®å

í ½§¹Á½±²¼ó¬ ½±²¼Áª¿®å

ê ¥

è ¥

ç ññ ¿½¯«·®» ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ¾«ºº»®�

ïð

ïî ¾«ºº»®Á»³°¬§ ã º¿´»å

ïí

ïì ½§¹Á³«¬»¨Á´±½µø ú³«¬Á½±²¼Áª¿® ÷å

ïë

ïê ½§¹Á½±²¼Á·¹²¿´ø ú½±²¼Áª¿® ÷å

ïé

ïè ½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µø ú³«¬Á½±²¼Áª¿® ÷å

ïç £

îð £

îï

îí ¥

îë ¥

îê ½§¹Á³«¬»¨Á´±½µø ú³«¬Á½±²¼Áª¿® ÷å

îé

îç ¥

íï £

íî

íí

íì ññ ¹»¬ ¬¸» ¾«ºº»® ¼¿¬¿�

íë

íê ññ »¬ º´¿¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¸¿ ¾»»² °®±½»»¼

íé ¾«ºº»®Á»³°¬§ ã ¬®«»å

íè

íç ½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µø ú³«¬Á½±²¼Áª¿® ÷å

ìð

ìï ññ °®±½» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾«ºº»®

ìî £

ìí ¥

¾ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ì·²§ÑÍ Î»±«®½» ·²¬»®º¿½» ¿´´±© ¿ ½±³°±²»²¬ ̧ ±´¼·²¹ ¬¸» ®»±«®½» ´±½µ ¬± ®»ó®»¯«»¬ ¬¸» ´±½µò Ì¸· ®»¯«»¬ · »²¯«»«»¼ º±® ¿ ´¿¬»® ¹®¿²¬ò Í«¹¹»¬ ¿ ®»¿±² º±® ¬¸· °±´·½§ò Ø·²¬æ É¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«» ¬¸»®» ¬± ¾» ´¿¬»²½§ ¾»¬©»»² ±²» ½±³°±²»²¬ ®»´»¿·²¹ ¿ ´±½µ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ®»¯«»¬»® ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ·¬á

IS B

N 1-256-52023-3

êðé

ïìòï Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ Ý±²½»°¬

ïìòî Ì¸®»¿¬ô ß¬¬¿½µô ¿²¼ ß»¬ Ì¸®»¿¬ ¿²¼ ß¬¬¿½µ Ì¸®»¿¬ ¿²¼ ß»¬

ïìòí ×²¬®«¼»®

×²¬®«¼»® Þ»¸¿ª·±® Ð¿¬¬»®² ×²¬®«·±² Ì»½¸²·¯«»

ïìòë Ê·®«»ô É±®³ô ¿²¼ Þ±¬

Ê·®«» É±®³ Þ±¬

ïìòê Î±±¬µ·¬

Î±±¬µ·¬ ×²¬¿´´¿¬·±² Í§¬»³óÔ»ª»´ Ý¿´´ ß¬¬¿½µ

ïìòê Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»

ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

ÝØßÐÌÛÎ

Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ ÐßÎÌ é

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êðè ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

°±·¬·±² «²¿¿·´¿¾´»ò

� ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÉßÎô Í«² Ì¦«

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ô·¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½±³°®·» ½±³°«¬»® »½«®·¬§ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °»½¬®«³ ±º ½±³°«¬»® »½«®·¬§ ¿¬¬¿½µò

Ü·¬·²¹«·¸ ¿³±²¹ ª¿®·±« ¬§°» ±º ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®² ¿²¼ «²¼»®ó ¬¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ·²¬®«·±² ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¬± ¾®»¿½¸ ½±³°«¬»® »½«®·¬§ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ °±»¼ ¾§ ¾±¬ò

Û¨°´¿·² µ»§ ¿°»½¬ ±º ®±±¬µ·¬ò

Ì¸· ½¸¿°¬»® °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼·½«ó ·±² ±º ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ ½±³°«¬»® »½«®·¬§ò ×² »»²½»ô ½±³°«¬»® »½«®·¬§ ¼»¿´ ©·¬¸ ½±³°«¬»®ó®»´¿¬»¼ ¿»¬ ¬¸¿¬ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸®»¿¬ ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ª¿®·±« ³»¿«®» ¿®» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±» ¿»¬ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°ó ¬»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·» ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»¬©±®µ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬æ ·²¬®«¼»® ¿²¼ ³¿´·½·±« ±º¬©¿®»ò

Ý®§°¬±¹®¿°¸·½ ¿´¹±®·¬¸³ô «½¸ ¿ »²½®§°¬·±² ¿²¼ ¸¿¸ º«²½¬·±²ô °´¿§ ¿ ®±´» ¾±¬¸ ·² ½±³°«¬»® »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ½±³°«¬»® »½«®·¬§ ¬»½¸²·¯«»ò ß°°»²¼·¨ Õ °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»» ¿´¹±®·¬¸³ò

ïìòï ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ

Ý±³°«¬»® »½«®·¬§æ Ì¸» °®±¬»½¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ±¾¶»½¬·ª» ±º °®»»®ª·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ ®»±«®½» ø·²½´«¼» ¸¿®¼©¿®»ô ±º¬©¿®»ô º·®³©¿®»ô ·²º±®³¿¬·±²ñ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²÷ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ êðç

Ì¸· ¼»º·²·¬·±² ·²¬®±¼«½» ¬¸®»» µ»§ ±¾¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ½±³°«ó ¬»® »½«®·¬§æ

� Ü¿¬¿ï ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§æ ß«®» ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² · ²±¬ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¼·½´±»¼ ¬± «²¿«¬¸±®·¦»¼ ·²¼·ª·¼«¿´

� Ð®·ª¿½§æ ß«®» ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬®±´ ±® ·²º´«»²½» ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ³¿§ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬±®»¼ ¿²¼ ¾§ ©¸±³ ¿²¼ ¬± ©¸±³ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼·½´±»¼

� Ü¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§æ ß«®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¹®¿³ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ±²´§ ·² ¿ °»½·º·»¼ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»¼ ³¿²²»®

� Í§¬»³ ·²¬»¹®·¬§æ ß«®» ¬¸¿¬ ¿ §¬»³ °»®º±®³ ·¬ ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±² ·² ¿² «²·³°¿·®»¼ ³¿²²»®ô º®»» º®±³ ¼»´·¾»®¿¬» ±® ·²¿¼ª»®¬»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» §¬»³

Ì¸»» ¬¸®»» ½±²½»°¬ º±®³ ©¸¿¬ · ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» Ý×ß ¬®·¿¼ ø Ú·¹«®» ïìòï ÷ò Ì¸» ¬¸®»» ½±²½»°¬ »³¾±¼§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ »®ª·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ò×ÍÌ ¬¿²¼¿®¼ Ú×ÐÍ ïçç øÍ¬¿²¼¿®¼ º±® Í»½«®·¬§ Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º Ú»¼»®¿´ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² Í§¬»³ ÷ ´·¬ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿ ¬¸» ¬¸®»» »½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª» º±® ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ò Ú×ÐÍ ÐËÞ ïçç °®±ª·¼» ¿ «»º«´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²

Ü¿¬¿

¿²¼

»®ª·½»

Ú·¹«®» ïìòï Ì¸» Í»½«®·¬§ Î»¯«·®»³»²¬ Ì®·¿¼

ï ÎÚÝ îèîè ø ×²¬»®²»¬ Í»½«®·¬§ Ù´±¿®§ ÷ ¼»º·²» ·²º±®³¿¬·±² ¿ �º¿½¬ ¿²¼ ·¼»¿ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»°®»»²¬»¼ ø»²½±¼»¼÷ ¿ ª¿®·±« º±®³ ±º ¼¿¬¿ô� ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿ �·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °»½·º·½ °¸§·½¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ««ó ¿´´§ ¿ »¯«»²½» ±º §³¾±´ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¿²·²¹å »°»½·¿´´§ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±½»»¼ ±® °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò� Í»½«®·¬§ ´·¬»®¿¬«®» ¬§°·½¿´´§ ¼±» ²±¬ ³¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ¼·¬·²½¬·±²æ ²±® ¼±» ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êïð ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

±º ¬¸»» ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬»®³ ±º ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ́ ± ±º »½«®·¬§ ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§æ

Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§æ Ð®»»®ª·²¹ ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬®·½¬·±² ±² ·²º±®³¿¬·±² ¿½½» ¿²¼ ¼·½´±«®»ô ·²½´«¼·²¹ ³»¿² º±® °®±¬»½¬·²¹ °»®±²¿´ °®·ª¿½§ ¿²¼ °®±°®·ó »¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò ß ´± ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ · ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·½´±«®» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

×²¬»¹®·¬§æ Ù«¿®¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ·³°®±°»® ·²º±®³¿¬·±² ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ¼»¬®«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ »²«®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ²±²®»°«¼·¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ß ´± ±º ·²¬»¹®·¬§ · ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ¼»¬®«½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

ßª¿·´¿¾·´·¬§æ Û²«®·²¹ ¬·³»´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¿½½» ¬± ¿²¼ «» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß ´± ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ · ¬¸» ¼·®«°¬·±² ±º ¿½½» ¬± ±® «» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿² ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «» ±º ¬¸» Ý×ß ¬®·¿¼ ¬± ¼»º·²» »½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª» · ©»´´ »¬¿¾ó ´·¸»¼ô ±³» ·² ¬¸» »½«®·¬§ º·»´¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± °®»»²¬ ¿ ½±³°´»¬» °·½¬«®»ò Ì©± ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±²´§ ³»²¬·±²»¼ ¿®» ¿ º±´´±©æ

ß«¬¸»²¬·½·¬§æ Ì¸» °®±°»®¬§ ±º ¾»·²¹ ¹»²«·²» ¿²¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¾» ª»®·º·»¼ ¿²¼ ¬®«¬»¼å ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ¬®¿²³··±²ô ¿ ³»¿¹»ô ±® ³»¿¹» ±®·¹·²¿¬±®ò Ì¸· ³»¿² ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ «»® ¿®» ©¸± ¬¸»§ ¿§ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ·²°«¬ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» §¬»³ ½¿³» º®±³ ¿ ¬®«¬»¼ ±«®½»ò

ß½½±«²¬¿¾·´·¬§æ Ì¸» »½«®·¬§ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿½¬·±² ±º ¿² »²¬·¬§ ¬± ¾» ¬®¿½»¼ «²·¯«»´§ ¬± ¬¸¿¬ »²¬·¬§ò Ì¸· «°°±®¬ ²±²®»°«ó ¼·¿¬·±²ô ¼»¬»®®»²½»ô º¿«´¬ ·±´¿¬·±²ô ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¿º¬»®ó¿½¬·±² ®»½±ª»®§ ¿²¼ ´»¹¿´ ¿½¬·±²ò Þ»½¿«» ¬®«´§ »½«®» §¬»³ ¿®»²�¬ §»¬ ¿² ¿½¸·»ª¿¾´» ¹±¿´ô ©» ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿½» ¿ »½«®·¬§ ¾®»¿½¸ ¬± ¿ ®»°±²·¾´» °¿®¬§ò Í§¬»³ ³«¬ µ»»° ®»½±®¼ ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·» ¬± °»®³·¬ ´¿¬»® º±®»²·½ ¿²¿´§· ¬± ¬®¿½» »½«®·¬§ ¾®»¿½¸» ±® ¬± ¿·¼ ·² ¬®¿²¿½¬·±² ¼·°«¬»ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ Ú×ÐÍ ÐËÞ ïçç ·²½´«¼» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ «²¼»® ·²¬»¹®·¬§ò

ïìòî ÌØÎÛßÌÍô ßÌÌßÝÕÍô ßÒÜ ßÍÍÛÌÍ

Ì¸®»¿¬ ¿²¼ ß¬¬¿½µ

Ì¿¾´» ïìòï ô ¾¿»¼ ±² ÎÚÝ îèîèô ¼»½®·¾» º±«® µ·²¼ ±º ¬¸®»¿¬ ½±²»¯«»²½» ¿²¼ ´·¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² »¿½¸ ½±²»¯«»²½»ò

Û¨°±«®»æ Ì¸· ½¿² ¾» ¼»´·¾»®¿¬»ô ¿ ©¸»² ¿² ·²·¼»® ·²¬»²¬·±²¿´´§ ®»´»¿» »²·ó ¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô «½¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®ô ¬± ¿² ±«¬·¼»®ò ×¬ ½¿² ¿´± ¾» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ¸«³¿²ô ¸¿®¼©¿®»ô ±® ±º¬©¿®» »®®±®ô ©¸·½¸ ®»«´¬ ·² ¿² »²¬·¬§ ¹¿·²·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ±º »²·¬·ª» ¼¿¬¿ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²«³»®±« ·²¬¿²½»

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòî ñ ÌØÎÛßÌÍô ßÌÌßÝÕÍô ßÒÜ ßÍÍÛÌÍ êïï

±º ¬¸·ô «½¸ ¿ «²·ª»®·¬·» ¿½½·¼»²¬¿´´§ °±¬·²¹ ¬«¼»²¬ ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ò

×²¬»®½»°¬·±²æ ×²¬»®½»°¬·±² · ¿ ½±³³±² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½±³³«²·½¿ó ¬·±²ò Ñ² ¿ ¸¿®»¼ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ô «½¸ ¿ ¿ ©·®»´» ÔßÒ ±® ¿ ¾®±¿¼½¿¬ Û¬¸»®²»¬ô ¿²§ ¼»ª·½» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÔßÒ ½¿² ®»½»·ª» ¿ ½±°§ ±º °¿½µ»¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¼»ª·½»ò Ñ² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¸¿½µ»® ½¿² ¹¿·² ¿½½» ¬± »ó³¿·´ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬®¿²º»®ò ß´´ ±º ¬¸»» ·¬«¿¬·±² ½®»¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ¬± ¼¿¬¿ò

×²º»®»²½»æ ß² »¨¿³°´» ±º ·²º»®»²½» · µ²±©² ¿ ¬®¿ºº·½ ¿²¿´§·ô ·² ©¸·½¸ ¿² ¿¼ª»®¿®§ · ¿¾´» ¬± ¹¿·² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¾»®ª·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬®¿ºº·½ ±² ¿ ²»¬©±®µô «½¸ ¿ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² °¿®¬·½«´¿® °¿·® ±º ¸±¬ ±² ¬¸» ²»¬©±®µò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ¬¸» ·²º»®»²½» ±º ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ¼¿¬¿¾¿» ¾§ ¿ «»® ©¸± ¸¿ ±²´§ ´·³·¬»¼ ¿½½»å ¬¸· · ¿½½±³°´·¸»¼ ¾§ ®»°»¿¬»¼ ¯«»®·» ©¸±» ½±³¾·²»¼ ®»«´¬ »²¿¾´» ·²º»®»²½»ò

Ì¿¾´» ïìòï Ì¸®»¿¬ Ý±²»¯«»²½»ô ¿²¼ ¬¸» Ì§°» ±º Ì¸®»¿¬ ß½¬·±² ¬¸¿¬ Ý¿«» Û¿½¸ Ý±²»¯«»²½» øÞ¿»¼ ±² ÎÚÝ îèîè÷

Ì¸®»¿¬ Ý±²»¯«»²½» Ì¸®»¿¬ ß½¬·±² øß¬¬¿½µ÷

Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ Ü·½´±«®»

Û¨°±«®»æ Í»²·¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´»¿»¼ ¬± ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ò

×²º»®»²½»æ ß ¬¸®»¿¬ ¿½¬·±² ©¸»®»¾§ ¿² «²¿«¬¸±®ó ·¦»¼ »²¬·¬§ ·²¼·®»½¬´§ ¿½½»» »²·¬·ª» ¼¿¬¿ ø¾«¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²÷ ¾§ ®»¿±²·²¹ º®±³ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±® ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò

×²¬®«·±²æ ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ¹¿·² ¿½½» ¬± »²·¬·ª» ¼¿¬¿ ¾§ ½·®½«³ª»²¬·²¹ ¿ §¬»³� »½«®·¬§ °®±¬»½¬·±²ò

Ü»½»°¬·±²

ß ½·®½«³¬¿²½» ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ®»½»·ª·²¹ º¿´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¬®«»ò

Ó¿¯«»®¿¼»æ ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ¹¿·² ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ ±® °»®º±®³ ¿ ³¿´·½·±« ¿½¬ ¾§ °±·²¹ ¿ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ò

Ú¿´·º·½¿¬·±²æ Ú¿´» ¼¿¬¿ ¼»½»·ª» ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ò

Î»°«¼·¿¬·±²æ ß² »²¬·¬§ ¼»½»·ª» ¿²±¬¸»® ¾§ º¿´»´§ ¼»²§·²¹ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¿² ¿½¬ò

Ü·®«°¬·±²

ß ½·®½«³¬¿²½» ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬ ±® °®»ª»²¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º §¬»³ »®ª·½» ¿²¼ º«²½¬·±²ò

×²½¿°¿½·¬¿¬·±²æ Ð®»ª»²¬ ±® ·²¬»®®«°¬ §¬»³ ±°»®¿ó ¬·±² ¾§ ¼·¿¾´·²¹ ¿ §¬»³ ½±³°±²»²¬ò

Ý±®®«°¬·±²æ Ë²¼»·®¿¾´§ ¿´¬»® §¬»³ ±°»®¿¬·±² ¾§ ¿¼ª»®»´§ ³±¼·º§·²¹ §¬»³ º«²½¬·±² ±® ¼¿¬¿ò

Ñ¾¬®«½¬·±²æ ß ¬¸®»¿¬ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬ ¼»´·ª»®§ ±º §¬»³ »®ª·½» ¾§ ¸·²¼»®·²¹ §¬»³ ±°»®¿¬·±²ò

Ë«®°¿¬·±²

ß ½·®½«³¬¿²½» ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ½±²¬®±´ ±º §¬»³ »®ª·½» ±® º«²½¬·±² ¾§ ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ò

Ó·¿°°®±°®·¿¬·±²æ ß² »²¬·¬§ ¿«³» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ´±¹·½¿´ ±® °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ¿ §¬»³ ®»±«®½»ò

Ó·«»æ Ý¿«» ¿ §¬»³ ½±³°±²»²¬ ¬± °»®º±®³ ¿ º«²½ó ¬·±² ±® »®ª·½» ¬¸¿¬ · ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §¬»³ »½«®·¬§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êïî ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

×²¬®«·±²æ ß² »¨¿³°´» ±º ·²¬®«·±² · ¿² ¿¼ª»®¿®§ ¹¿·²·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ¬± »²·¬·ª» ¼¿¬¿ ¾§ ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» §¬»³� ¿½½» ½±²¬®±´ °®±¬»½¬·±²ò

Ü»½»°¬·±² · ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± »·¬¸»® §¬»³ ·²¬»¹®·¬§ ±® ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µ ½¿² ®»«´¬ ·² ¬¸· ¬¸®»¿¬ ½±²»¯«»²½»æ

Ó¿¯«»®¿¼»æ Ñ²» »¨¿³°´» ±º ³¿¯«»®¿¼» · ¿² ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¿² «²¿«¬¸±®ó ·¦»¼ «»® ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ ¾§ °±·²¹ ¿ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ «»®å ¬¸· ½±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ «»® ¸¿ ´»¿®²»¼ ¿²±¬¸»® «»®� ´±¹±² ×Ü ¿²¼ °¿©±®¼ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ³¿´·½·±« ´±¹·½ô «½¸ ¿ ¿ Ì®±¶¿² ¸±®»ô ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± °»®º±®³ ¿ «»º«´ ±® ¼»·®¿¾´» º«²½¬·±² ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¹¿·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ¬± §¬»³ ®»±«®½» ±® ¬®·½µ ¿ «»® ·²¬± »¨»½«¬·²¹ ±¬¸»® ³¿´·½·±« ´±¹·½ò

Ú¿´·º·½¿¬·±²æ Ì¸· ®»º»® ¬± ¬¸» ¿´¬»®·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ±º ª¿´·¼ ¼¿¬¿ ±® ¬¸» ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ±º º¿´» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬«¼»²¬ ³¿§ ¿´¬»® ¸· ±® ¸»® ¹®¿¼» ±² ¿ ½¸±±´ ¼¿¬¿¾¿»ò

Î»°«¼·¿¬·±²æ ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ «»® »·¬¸»® ¼»²·» »²¼·²¹ ¼¿¬¿ ±® ¿ «»® ¼»²·» ®»½»·ª·²¹ ±® °±»·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò

×²½¿°¿½·¬¿¬·±²æ Ì¸· · ¿² ¿¬¬¿½µ ±² §¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸· ½±«´¼ ±½½«® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º °¸§·½¿´ ¼»¬®«½¬·±² ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± §¬»³ ̧ ¿®¼©¿®»ò Ó±®» ¬§°·½¿´´§ô ³¿´·½·±« ±º¬©¿®»ô «½¸ ¿ Ì®±¶¿² ¸±®»ô ª·®«»ô ±® ©±®³ô ½±«´¼ ±°»®¿¬» ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ¼·¿¾´» ¿ §¬»³ ±® ±³» ±º ·¬ »®ª·½»ò

Ý±®®«°¬·±²æ Ì¸· · ¿² ¿¬¬¿½µ ±² §¬»³ ·²¬»¹®·¬§ò Ó¿´·½·±« ±º¬©¿®» ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ ½±«´¼ ±°»®¿¬» ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §¬»³ ®»±«®½» ±® »®ª·½» º«²½ó ¬·±² ·² ¿² «²·²¬»²¼»¼ ³¿²²»®ò Ñ® ¿ «»® ½±«´¼ ¹¿·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ ¿²¼ ³±¼·º§ ±³» ±º ·¬ º«²½¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® · ¿ «»® °´¿½·²¹ ¾¿½µ¼±±® ´±¹·½ ·² ¬¸» §¬»³ ¬± °®±ª·¼» «¾»¯«»²¬ ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ ¿²¼ ·¬ ®»±«®½» ¾§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ««¿´ °®±½»¼«®»ò

Ñ¾¬®«½¬·±²æ Ñ²» ©¿§ ¬± ±¾¬®«½¬ §¬»³ ±°»®¿¬·±² · ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ¾§ ¼·¿¾´·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ ±® ¿´¬»®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ©¿§ · ¬± ±ª»®´±¿¼ ¬¸» §¬»³ ¾§ °´¿½·²¹ »¨½» ¾«®¼»² ±² ½±³³«²·½¿¬·±² ¬®¿ºº·½ ±® °®±½»·²¹ ®»±«®½»ò

Ó·¿°°®±°®·¿¬·±²æ Ì¸· ½¿² ·²½´«¼» ¬¸»º¬ ±º »®ª·½»ò ß² »¨¿³°´» · ¿ ¼·¬®·¾ó «¬»¼ ¼»²·¿´ ±º »®ª·½» ¿¬¬¿½µô ©¸»² ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» · ·²¬¿´´»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¸±¬ ¬± ¾» «»¼ ¿ °´¿¬º±®³ ¬± ´¿«²½¸ ¬®¿ºº·½ ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ¸±¬ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» ³¿µ» «²¿«¬¸±®·¦»¼ «» ±º °®±½»±® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®»±«®½»ò

Ó·«»æ Ó·«» ½¿² ±½½«® »·¬¸»® ¾§ ³»¿² ±º ³¿´·½·±« ´±¹·½ ±® ¿ ¸¿½µ»® ¬¸¿¬ ¸¿ ¹¿·²»¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô »½«®·¬§ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¼·¿¾´»¼ ±® ¬¸©¿®¬»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòî ñ ÌØÎÛßÌÍô ßÌÌßÝÕÍô ßÒÜ ßÍÍÛÌÍ êïí

Ì¸®»¿¬ ¿²¼ ß»¬

Ì¸» ¿»¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿ ¸¿®¼©¿®»ô ±º¬©¿®»ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²» ¿²¼ ²»¬©±®µò ×² ¬¸· «¾»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ ¼»½®·¾» ¬¸»» º±«® ½¿¬»¹±®·» ¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸»» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²¬»¹®·¬§ô ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ïìòï ø»» Ú·¹«®» ïìòî ¿²¼ Ì¿¾´» ïìòî ÷ò

ØßÎÜÉßÎÛ ß ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ ¬± ½±³°«¬»® §¬»³ ¸¿®¼©¿®» · ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ø¿®¼©¿®» · ¬¸» ³±¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» ´»¿¬ «½»°¬·¾´» ¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ½±²¬®±´ò Ì¸®»¿¬ ·²½´«¼» ¿½½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»º¬ò Ì¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ©±®µ¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©·¼»°®»¿¼ «» ±º ÔßÒ ·²½®»¿» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±» ·² ¬¸· ¿®»¿ò Ì¸»º¬ ±º ÝÜóÎÑÓ ¿²¼ ÜÊÜ ½¿² ́ »¿¼ ¬± ́ ± ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò Ð¸§·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» »½«®·¬§ ³»¿«®» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»» ¬¸®»¿¬ò

ÍÑÚÌÉßÎÛ Í±º¬©¿®» ·²½´«¼» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «¬·´·¬·»ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ß µ»§ ¬¸®»¿¬ ¬± ±º¬©¿®» · ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Í±º¬©¿®»ô »°»½·¿´´§ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®»ô · ±º¬»² »¿§ ¬± ¼»´»¬»ò Í±º¬©¿®» ½¿² ¿´± ¾» ¿´¬»®»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¬± ®»²¼»® ·¬ «»´»ò Ý¿®»º«´ ±º¬©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³¿µ·²¹ ¾¿½µ«° ±º ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ª»®·±² ±º ±º¬©¿®»ô ½¿² ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ß ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ · ±º¬©¿®» ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬·´´ º«²½¬·±² ¾«¬ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¾»º±®»ô ©¸·½¸ · ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ·²¬»¹®·¬§ñ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò Ý±³°«¬»® ª·®«» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ º¿´´ ·²¬± ¬¸· ½¿¬»¹±®§ò ß º·²¿´ °®±¾´»³ · °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ±º¬©¿®» °·®¿½§ò ß´¬¸±«¹¸

Ù«¿®¼

Ü¿¬¿

Ý±³°«¬»® §¬»³ Ý±³°«¬»® §¬»³

Ð®±½»» ®»°®»»²¬·²¹ «»®

Ù«¿®¼

Ü¿¬¿

Ð®±½»» ®»°®»»²¬·²¹ «»®

Ë»® ³¿µ·²¹ ®»¯«»¬

ß½½» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ³«¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼

ø°®±¬»½¬·±²÷

ß½½» ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® º¿½·´·¬§ ³«¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼

ø«»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²÷

Ü¿¬¿ ³«¬ ¾» »½«®»´§ ¬®¿²³·¬¬»¼

Í»²·¬·ª» º·´» ³«¬ ¾» »½«®» øº·´» »½«®·¬§÷

Ú·¹«®» ïìòî Í½±°» ±º Í§¬»³ Í»½«®·¬§ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êïì ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

ÜßÌß Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®» »½«®·¬§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±²½»®² ±º ½±³°«¬·²¹ ½»²¬»® °®±º»·±²¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½»®² ±º °»®±²¿´ ½±³°«¬»® «»®ò ß ³«½¸ ³±®» ©·¼»°®»¿¼ °®±¾´»³ · ¼¿¬¿ »½«®·¬§ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» º·´» ¿²¼ ±¬¸»® º±®³ ±º ¼¿¬¿ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¹®±«°ô ¿²¼ ¾«·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Í»½«®·¬§ ½±²½»®² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¼¿¬¿ ¿®» ¾®±¿¼ô »²½±³°¿·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô »½®»½§ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»®² · ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬®«½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º·´»ô ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® »·¬¸»® ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±® ³¿´·½·±«´§ò

Ì¸» ±¾ª·±« ½±²½»®² ©·¬¸ »½®»½§ · ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¼¿¬¿ º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿»ô ¿²¼ ¬¸· ¿®»¿ ¸¿ ¾»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º °»®¸¿° ³±®» ®»»¿®½¸ ¿²¼ »ºº±®¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ½±³°«¬»® »½«®·¬§ò ß ´» ±¾ª·±« ¬¸®»¿¬ ¬± »½®»½§ ·²ª±´ª» ¬¸» ¿²¿´§· ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿²·º»¬ ·¬»´º ·² ¬¸» «» ±º ±ó½¿´´»¼ ¬¿¬·¬·½¿´ ¼¿¬¿¾¿»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» «³³¿®§ ±® ¿¹¹®»¹¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ð®»«³¿¾´§ô ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¼±» ²±¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» °®·ª¿½§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª±´ª»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¬¸» «» ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ¼¿¬¿¾¿» ¹®±©ô ¬¸»®» · ¿² ·²½®»¿·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·½´±«®» ±º °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² »»²½»ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ½±²¬·¬«»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ¿²¿´§·ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ¬¿¾´» ®»½±®¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¬¸» ·²½±³» ±º ®»°±²¼»²¬ ßô Þô Ýô ¿²¼ Ü ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»½±®¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¬¸» ·²½±³» ±º ßô Þô Ýô Üô ¿²¼ Ûô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿¹¹®»¹¿¬» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ·²½±³» ±º Ûò Ì¸· °®±¾´»³ · »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿·²¹ ¼»·®» ¬± ½±³¾·²» ¼¿¬¿ »¬ò ×² ³¿²§ ½¿»ô ³¿¬½¸·²¹ »ª»®¿´ »¬ ±º ¼¿¬¿ º±® ½±²·¬»²½§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² ®»¯«·®» ¿½½» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬ò Ì¸«ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º °®·ª¿½§ ½±²½»®²ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ª¿®·±« ¬¿¹» ·² ¬¸» °®±½»·²¹ ±º ¼¿¬¿ »¬ò

ßª¿·´¿¾·´·¬§ Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ×²¬»¹®·¬§

Ü¿¬¿ Ú·´» ¿®» ¼»´»¬»¼ô ¼»²§·²¹ ¿½½» ¬± «»®ò

ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¿¼ ±º ¼¿¬¿ · °»®º±®³»¼ò ß² ¿²¿´§· ±º ¬¿ó ¬·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ®»ª»¿´ «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿ò

Ó»¿¹» ¿®» ®»¿¼ò Ì¸» ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®² ±º ³»¿¹» · ±¾»®ª»¼ò

Ó»¿¹» ¿®» ³±¼·º·»¼ô ¼»´¿§»¼ô ®»±®¼»®»¼ô ±® ¼«°´·ó ½¿¬»¼ò Ú¿´» ³»¿¹» ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòî ñ ÌØÎÛßÌÍô ßÌÌßÝÕÍô ßÒÜ ßÍÍÛÌÍ êïë

Ú·²¿´´§ô ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ · ¿ ³¿¶±® ½±²½»®² ·² ³±¬ ·²¬¿´´¿¬·±²ò Ó±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¼¿¬¿ º·´» ½¿² ¸¿ª» ½±²»¯«»²½» ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·²±® ¬± ¼·¿¬®±«ò

ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ Ô×ÒÛÍ ßÒÜ ÒÛÌÉÑÎÕÍ Ò»¬©±®µ »½«®·¬§ ¿¬¬¿½µ ½¿² ¾» ½´¿·º·»¼ ¿ °¿·ª» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µ ò ß °¿·ª» ¿¬¬¿½µ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿®² ±® ³¿µ» «» ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» §¬»³ ¾«¬ ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ §¬»³ ®»±«®½»ò ß² ¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿´¬»® §¬»³ ®»±«®½» ±® ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²ò

Ð¿·ª» ¿¬¬¿½µ ¿®» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¿ª»¼®±°°·²¹ ±²ô ±® ³±²·¬±®·²¹ ±ºô ¬®¿²ó ³··±²ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® · ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ¬®¿²³·¬¬»¼ò Ì©± ¬§°» ±º °¿·ª» ¿¬¬¿½µ ¿®» ®»´»¿» ±º ³»¿¹» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ¿²¿´§·ò

Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ®»´»¿» ±º ³»¿¹» ½±²¬»²¬ · »¿·´§ «²¼»®¬±±¼ò ß ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±²ô ¿² »´»½¬®±²·½ ³¿·´ ³»¿¹»ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²º»®®»¼ º·´» ³¿§ ½±²¬¿·² »²·¬·ª» ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± °®»ª»²¬ ¿² ±°°±²»²¬ º®±³ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»» ¬®¿²³··±²ò

Ì®¿ºº·½ ¿²¿´§· · ¿ ³±®» «¾¬´» º±®³ ±º °¿·ª» ¿¬¬¿½µò Í«°°±» ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ³»¿¹» ±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿ºº·½ ± ¬¸¿¬ ±°°±ó ²»²¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ³»¿¹»ô ½±«´¼ ²±¬ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»¿¹»ò Ì¸» ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿µ·²¹ ½±²¬»²¬ · »²½®§°¬·±²ò ×º ©» ¸¿¼ »²½®§°¬·±² °®±¬»½¬·±² ·² °´¿½»ô ¿² ±°°±²»²¬ ³·¹¸¬ ¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾»®ª» ¬¸» °¿¬ó ¬»®² ±º ¬¸»» ³»¿¹»ò Ì¸» ±°°±²»²¬ ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ̧ ±¬ ¿²¼ ½±«´¼ ±¾»®ª» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ́ »²¹¬¸ ±º ³»¿¹» ¾»·²¹ »¨½¸¿²¹»¼ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» «»º«´ ·² ¹«»·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³³«ó ²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿ ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò

Ð¿·ª» ¿¬¬¿½µ ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ³»¿¹» ¬®¿ºº·½ · »²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ·² ¿² ¿°°¿®ó »²¬´§ ²±®³¿´ º¿¸·±²ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸» »²¼»® ²±® ¬¸» ®»½»·ª»® · ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¸¿ ®»¿¼ ¬¸» ³»¿¹» ±® ±¾»®ª»¼ ¬¸» ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ · º»¿·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» «½½» ±º ¬¸»» ¿¬¬¿½µô ««¿´´§ ¾§ ³»¿² ±º »²½®§°¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸» »³°¸¿· ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¿·ª» ¿¬¬¿½µ · ±² °®»ª»²¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¬»½¬·±²ò

ß½¬·ª» ¿¬¬¿½µ ·²ª±´ª» ±³» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®»¿³ ±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ º¿´» ¬®»¿³ ¿²¼ ½¿² ¾» «¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»æ ®»°´¿§ô ³¿¯«»®¿¼»ô ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ³»¿¹»ô ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º »®ª·½»ò

Î»°´¿§ ·²ª±´ª» ¬¸» °¿·ª» ½¿°¬«®» ±º ¿ ¼¿¬¿ «²·¬ ¿²¼ ·¬ «¾»¯«»²¬ ®»¬®¿²ó ³··±² ¬± °®±¼«½» ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »ºº»½¬ò

ß ³¿¯«»®¿¼» ¬¿µ» °´¿½» ©¸»² ±²» »²¬·¬§ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »²¬·¬§ò ß ³¿¯«»®¿¼» ¿¬¬¿½µ ««¿´´§ ·²½´«¼» ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® º±®³ ±º ¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² »¯«»²½» ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ®»°´¿§»¼ ¿º¬»® ¿ ª¿´·¼ ¿«¬¸»²¬·½¿ó ¬·±² »¯«»²½» ¸¿ ¬¿µ»² °´¿½»ô ¬¸« »²¿¾´·²¹ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ©·¬¸ º»© °®·ª·´»¹» ¬± ±¾¬¿·² »¨¬®¿ °®·ª·´»¹» ¾§ ·³°»®±²¿¬·²¹ ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸±» °®·ª·´»¹»ò

Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ³»¿¹» ·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ±³» °±®¬·±² ±º ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ³»¿¹» · ¿´¬»®»¼ô ±® ¬¸¿¬ ³»¿¹» ¿®» ¼»´¿§»¼ ±® ®»±®¼»®»¼ô ¬± °®±¼«½» ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »ºº»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»¿¹» ¬¿¬·²¹ô �ß´´±© Ö±¸² Í³·¬¸ ¬± ®»¿¼ ½±²ó º·¼»²¬·¿´ º·´» ¿½½±«²¬ � · ³±¼·º·»¼ ¬± ¿§ô �ß´´±© Ú®»¼ Þ®±©² ¬± ®»¿¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ º·´» ¿½½±«²¬ ò�

Ì¸» ¼»²·¿´ ±º »®ª·½» °®»ª»²¬ ±® ·²¸·¾·¬ ¬¸» ²±®³¿´ «» ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² º¿½·´·¬·»ò Ì¸· ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¸¿ª» ¿ °»½·º·½ ¬¿®¹»¬å º±® »¨¿³°´»ô ¿² »²¬·¬§ ³¿§ «°°®» ¿´´ ³»¿¹» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»¬·²¿¬·±² ø»ò¹òô ¬¸» »½«®·¬§ IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êïê ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

¿«¼·¬ »®ª·½»÷ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º »®ª·½» ¼»²·¿´ · ¬¸» ¼·®«°¬·±² ±º ¿² »²¬·®» ²»¬©±®µô »·¬¸»® ¾§ ¼·¿¾´·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ±® ¾§ ±ª»®´±¿¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ ³»¿¹» ± ¿ ¬± ¼»¹®¿¼» °»®º±®³¿²½»ò

ß½¬·ª» ¿¬¬¿½µ °®»»²¬ ¬¸» ±°°±·¬» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º °¿·ª» ¿¬¬¿½µò É¸»®»¿ °¿·ª» ¿¬¬¿½µ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ô ³»¿«®» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® «½ó ½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ · ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µ ¿¾±´«¬»´§ô ¾»½¿«» ¬± ¼± ± ©±«´¼ ®»¯«·®» °¸§·½¿´ °®±¬»½¬·±² ±º ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±² º¿½·´·¬·» ¿²¼ °¿¬¸ ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» ¹±¿´ · ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿²§ ¼·®«°¬·±² ±® ¼»´¿§ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸»³ò Þ»½¿«» ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¸¿ ¿ ¼»¬»®®»²¬ »ºº»½¬ô ·¬ ³¿§ ¿´± ½±²¬®·¾«¬» ¬± °®»ª»²¬·±²ò

ïìòí ×ÒÌÎËÜÛÎÍ

Ð»®º±®³·²¹ ¿ ®»³±¬» ®±±¬ ½±³°®±³·» ±º ¿² »ó³¿·´ »®ª»®

Ü»º¿½·²¹ ¿ É»¾ »®ª»®

Ý±°§·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿» ½±²¬¿·²·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®

×²¬®«¼»® Þ»¸¿ª·±® Ð¿¬¬»®²

Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®² ±º ·²¬®«¼»® ¿®» ½±²¬¿²¬´§ ¸·º¬·²¹ô ¬± »¨°´±·¬ ²»©´§ ¼·½±ª»®»¼ ©»¿µ²»» ¿²¼ ¬± »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿«®»ò Ûª»² ±ô ·²¬®«¼»® ¬§°·½¿´´§ º±´´±© ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±¹²·¦¿¾´» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²ô ¿²¼ ¬¸»» °¿¬¬»®² ¬§°·½¿´´§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±» ±º ±®¼·²¿®§ «»®ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸®»» ¾®±¿¼ »¨¿³°´» ±º ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®² ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ±³» º»»´ º±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º¿½·²¹ ¬¸» »½«®·¬§ ¿¼³·²·¬®¿¬±®ò Ì¿¾´» ïìòí ô ¾¿»¼ ±² ÅÎßÜÝðìÃô «³³¿®·¦» ¬¸» ¾»¸¿ª·±®ò

ØßÝÕÛÎÍ Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸±» ©¸± ¸¿½µ ·²¬± ½±³°«¬»® ¼± ± º±® ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ·¬ ±® º±® ¬¿¬«ò Ì¸» ¸¿½µ·²¹ ½±³³«²·¬§ · ¿ ¬®±²¹ ³»®·¬±½®¿½§ ·² ©¸·½¸ ¬¿¬« · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´»ª»´ ±º ½±³°»¬»²½»ò Ì¸«ô ¿¬¬¿½µ»® ±º¬»² ´±±µ º±® ¬¿®¹»¬ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» · ¿

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòí ñ ×ÒÌÎËÜÛÎÍ êïé

¾®»¿µó·² ¿¬ ¿ ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ®»°±®¬»¼ ·² ÅÎßÜÝðìÃò Ì¸» ·²¬®«¼»® ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ ©¿ ®«²²·²¹ «²°®±¬»½¬»¼ »®ª·½»ô ±³» ±º ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ »ª»² ²»»¼»¼ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ¾®»¿µó·² ©¿ ¬¸» °½ß²§©¸»®» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô Í§³¿²¬»½ô ¿¼ª»®¬·» ¬¸· °®±¹®¿³ ¿ ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´» »½«®» ½±²²»½¬·±² ¬± ®»³±¬» ¼»ª·½»ò Þ«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¸¿¼ ¿² »¿§ ¬·³» ¹¿·²·²¹ ¿½½» ¬± °½ß²§©¸»®»å ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬±® «»¼ ¬¸» ¿³» ¬¸®»»ó´»¬¬»® «»®²¿³» ¿²¼ °¿©±®¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» ©¿ ²± ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² §¬»³ ±² ¬¸» éððó²±¼» ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µò Ì¸» ·²¬®«¼»® ©¿ ±²´§ ¼·½±ª»®»¼ ©¸»² ¿ ª·½» °®»·¼»²¬ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¸»® ±ºº·½» ¿²¼ ¿© ¬¸» ½«®±® ³±ª·²¹ º·´» ¿®±«²¼ ±² ¸»® É·²¼±© ©±®µ¬¿¬·±²ò

Þ»²·¹² ·²¬®«¼»® ³·¹¸¬ ¾» ¬±´»®¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ½±²«³» ®»±«®½» ¿²¼ ³¿§ ´±© °»®º±®³¿²½» º±® ´»¹·¬·³¿¬» «»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» · ²± ©¿§ ·² ¿¼ª¿²½» ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¿² ·²¬®«¼»® ©·´´ ¾» ¾»²·¹² ±® ³¿´·¹²ò Ý±²»¯«»²¬´§ô »ª»² º±® §¬»³ ©·¬¸ ²± °¿®¬·½«´¿®´§ »²·¬·ª» ®»±«®½»ô ¬¸»®» · ¿ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸· °®±¾´»³ò

×²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² §¬»³ ø×ÜÍ÷ ¿²¼ ·²¬®«·±² °®»ª»²¬·±² §¬»³ ø×ÐÍ÷ô ±º ¬¸» ¬§°» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· Ý¸¿°¬»® ïë ô ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸· ¬§°» ±º ¸¿½µ»® ¬¸®»¿¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± «·²¹ «½¸ §¬»³ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ½±²·¼»® ®»¬®·½¬·²¹ ®»³±¬» ´±¹±² ¬± °»½·º·½ ×Ð ¿¼¼®»» ¿²¼ñ±® «» ª·®¬«¿´ °®·ª¿¬» ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹§ò

Ì¿¾´» ïìòí Í±³» Û¨¿³°´» ±º ×²¬®«¼»® Ð¿¬¬»®² ±º Þ»¸¿ª·±®

ø¿÷ Ø¿½µ»®

ïò Í»´»½¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ «·²¹ ×Ð ´±±µ«° ¬±±´ «½¸ ¿ ÒÍÔ±±µ«°ô Ü·¹ô ¿²¼ ±¬¸»®ò

ëò ×²¬¿´´ ®»³±¬» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¬±±´ ½¿´´»¼ Ü¿³»É¿®»ò

ø¾÷ Ý®·³·²¿´ Û²¬»®°®·»

ïò ß½¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ °®»½·»´§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·» ¸¿®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ò

îò Û¨°´±·¬ °»®·³»¬»® ¬¸®±«¹¸ ª«´²»®¿¾´» °±®¬ò

ëò Ü± ²±¬ ¬·½µ ¿®±«²¼ «²¬·´ ²±¬·½»¼ò

ø½÷ ×²¬»®²¿´ Ì¸®»¿¬

íò Ûó³¿·´ º±®³»® ¿²¼ °®±°»½¬·ª» »³°´±§»®ò

ìò Ý±²¼«½¬ º«®¬·ª» ·²¬¿²¬ó³»¿¹·²¹ ½¸¿¬ò

ëò Ê··¬ É»¾ ·¬» ¬¸¿¬ ½¿¬»® ¬± ¼·¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»ô «½¸ ¿ º�¼½±³°¿²§ò½±³ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êïè ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ñ²» ±º ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²» ±º ¬¸» ·²¬®«¼»® °®±¾´»³ ¸¿ ¾»»² ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°«¬»® »³»®¹»²½§ ®»°±²» ¬»¿³ øÝÛÎÌ÷ò Ì¸»» ½±±°»®¿¬·ª» ª»²¬«®» ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §¬»³ ª«´²»®¿¾·´·¬·» ¿²¼ ¼·»³·²¿¬» ·¬ ¬± §¬»³ ³¿²¿¹»®ò Ø¿½µ»® ¿´± ®±«¬·²»´§ ®»¿¼ ÝÛÎÌ ®»°±®¬ò Ì¸«ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ º±® §¬»³ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¬± ¯«·½µ´§ ·²»®¬ ¿´´ ±º¬©¿®» °¿¬½¸» ¬± ¼·½±ª»®»¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¹·ª»² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ³¿²§ ×Ì §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °¿¬½¸» ¿®» ®»´»¿»¼ô ¬¸· · ·²½®»¿·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸±«¬ ¿«¬±³¿¬»¼ «°¼¿¬·²¹ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³ ½¿«»¼ ¾§ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬·» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «°¼¿¬»¼ ±º¬©¿®» ø¸»²½» ¬¸» ²»»¼ º±® ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ¼»º»²» ·² ³¿²¿¹·²¹ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¬± ×Ì §¬»³÷ò

ÝÎ×Ó×ÒßÔÍ Ñ®¹¿²·¦»¼ ¹®±«° ±º ¸¿½µ»® ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ©·¼»°®»¿¼ ¿²¼ ½±³³±² ¬¸®»¿¬ ¬± ×²¬»®²»¬ó¾¿»¼ §¬»³ò Ì¸»» ¹®±«° ½¿² ¾» ·² ¬¸» »³°´±§ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¾«¬ ±º¬»² ¿®» ´±±»´§ ¿ºº·´·¿¬»¼ ¹¿²¹ ±º ¸¿½µ»®ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»» ¹¿²¹ ¿®» §±«²¹ô ±º¬»² Û¿¬»®² Û«®±°»¿²ô Î«·¿²ô ±® ±«¬¸»¿¬ ß·¿² ¸¿½µ»® ©¸± ¼± ¾«·²» ±² ¬¸» É»¾ ÅßÒÌÛðêÃò Ì¸»§ ³»»¬ ·² «²¼»®¹®±«²¼ º±®«³ ©·¬¸ ²¿³» ´·µ» Ü¿®µÓ¿®µ»¬ò±®¹ ¿²¼ ¬¸»º¬»®ª·½»ò½±³ ¬± ¬®¿¼» ¬·° ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¿¬¬¿½µò ß ½±³³±² ¬¿®¹»¬ · ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ º·´» ¿¬ ¿² »ó½±³³»®½» »®ª»®ò ß¬¬¿½µ»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² ®±±¬ ¿½½»ò Ì¸» ½¿®¼ ²«³¾»® ¿®» «»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¹¿²¹ ¬± °«®½¸¿» »¨°»²·ª» ·¬»³ ¿²¼ ¿®» ¬¸»² °±¬»¼ ¬± ½¿®¼»® ·¬»ô ©¸»®» ±¬¸»® ½¿² ¿½½» ¿²¼ «» ¬¸» ¿½½±«²¬ ²«³¾»®å ¬¸· ±¾½«®» «¿¹» °¿¬¬»®² ¿²¼ ½±³°´·½¿¬» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò

É¸»®»¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿½µ»® ´±±µ º±® ¬¿®¹»¬ ±º ±°°±®¬«²·¬§ô ½®·³·²¿´ ¸¿½µó »® ««¿´´§ ¸¿ª» °»½·º·½ ¬¿®¹»¬ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ½´¿» ±º ¬¿®¹»¬ ·² ³·²¼ò Ñ²½» ¿ ·¬» · °»²»¬®¿¬»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¿½¬ ¯«·½µ´§ô ½±±°·²¹ «° ¿ ³«½¸ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿ °±·¾´» ¿²¼ »¨·¬·²¹ò

×ÜÍ ¿²¼ ×ÐÍ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ º±® ¬¸»» ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µ»® ¾«¬ ³¿§ ¾» ´» »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¯«·½µ ·²ó¿²¼ó±«¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ú±® »ó½±³³»®½» ·¬»ô ¼¿¬¿¾¿» »²½®§°¬·±² ¸±«´¼ ¾» «»¼ º±® »²·¬·ª» ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ò Ú±® ¸±¬»¼ »ó½±³³»®½» ·¬» ø°®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ±«¬·¼»® »®ª·½»÷ô ¬¸» »ó½±³³»®½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ³¿µ» «» ±º ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ »®ª»® ø²±¬ «»¼ ¬± «°°±®¬ ³«´¬·°´» ½«¬±³»®÷ ¿²¼ ½´±»´§ ³±²·¬±® ¬¸» °®±ª·¼»®� »½«®·¬§ »®ª·½»ò

×ÒÍ×ÜÛÎ ßÌÌßÝÕÍ ×²·¼»® ¿¬¬¿½µ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ò Û³°´±§»» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿¾¿»ò ×²·¼»® ¿¬¬¿½µ ½¿² ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ®»ª»²¹» ±® ·³°´§ ¿ º»»´·²¹ ±º »²¬·¬´»³»²¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®³»® · ¬¸» ½¿» ±º Õ»²²»¬¸ Ð¿¬¬»®±²ô º·®»¼ º®±³ ¸· °±·¬·±² ¿ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿²¿¹»® º±® ß³»®·½¿² Û¿¹´» Ñ«¬º·¬¬»®ò Ð¿¬¬»®±² ¼·¿¾´»¼ ¬¸» ½±³°¿²§� ¿¾·´·¬§ ¬± °®±½» ½®»¼·¬ ½¿®¼ °«®½¸¿» ¼«®·²¹ ë ¼¿§ ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ »¿±² ±º îððîò ß º±® ¿ »²» ±º »²¬·¬´»³»²¬ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ³¿²§ »³°´±§»» ©¸± º»´¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» »¨¬®¿ ±ºº·½» «°°´·» º±® ¸±³» «»ô ¾«¬ ¬¸· ²±© »¨¬»²¼ ¬± ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ò ß² »¨¿³°´» · ¬¸¿¬ ±º ¿ ª·½» °®»·¼»²¬ ±º ¿´» º±® ¿ ¬±½µ ¿²¿´§· º·®³ ©¸± ¯«·¬ ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¿ ½±³°»¬·¬±®ò Þ»º±®» ¸» ´»º¬ô ¸» ½±°·»¼ ¬¸» ½«¬±³»® ¼¿¬¿¾¿» ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ ¸»®ò Ì¸» ±ºº»²¼»® ®»°±®¬»¼ º»»´·²¹ ²± ¿²·³« ¬±©¿®¼ ¸»® º±®³»® »³°´±§»»å ¸» ·³°´§ ©¿²¬»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»½¿«» ·¬ ©±«´¼ ¾» «»º«´ ¬± ¸»®ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòì ñ ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ êïç

ß´¬¸±«¹¸ ×ÜÍ ¿²¼ ×ÐÍ º¿½·´·¬·» ½¿² ¾» «»º«´ ·² ½±«²¬»®·²¹ ·²·¼»® ¿¬¬¿½µô ±¬¸»® ³±®» ¼·®»½¬ ¿°°®±¿½¸» ¿®» ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ë°±² ¬»®³·²¿¬·±²ô ³¿µ» ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ±º »³°´±§»»� ¸¿®¼ ¼®·ª» ¾»º±®» ®»·ó «·²¹ ·¬ò Ì¸¿¬ »ª·¼»²½» ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ ·º §±«® ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬«®² «° ¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬±®ò

×²¬®«·±² Ì»½¸²·¯«»

Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬®«¼»® · ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ ±® ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ®¿²¹» ±º °®·ª·´»¹» ¿½½»·¾´» ±² ¿ §¬»³ò Ó±¬ ·²·¬·¿´ ¿¬¬¿½µ «» §¬»³ ±® ±º¬©¿®» ª«´²»®ó ¿¾·´·¬·» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ «»® ¬± »¨»½«¬» ½±¼» ¬¸¿¬ ±°»² ¿ ¾¿½µ ¼±±® ·²¬± ¬¸» §¬»³ò ×²¬®«¼»® ½¿² ¹»¬ ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿¬¬¿½µ «½¸ ¿ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ±² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®«² ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®·ª·´»¹»ò

ïìòì ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ³¿´·½·±« ±º¬©¿®»ô ±® ³¿´©¿®»ô ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² íòê ò Ó¿´©¿®» · ±º¬©¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ±® «» «° ¬¸» ®»±«®½» ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°«¬»®ò ×¬ · º®»¯«»²¬´§ ½±²½»¿´»¼ ©·¬¸·² ±® ³¿¯«»®¿¼» ¿ ́ »¹·¬·³¿¬» ±º¬©¿®»ò ×² ±³» ½¿»ô ·¬ °®»¿¼ ·¬»´º ¬± ±¬¸»® ½±³°«¬»® ª·¿ »ó³¿·´ ±® ·²º»½¬»¼ ¼·½ò Ì¸» ¬»®³·²±´±¹§ ·² ¬¸· ¿®»¿ °®»»²¬ °®±¾´»³ ¾»½¿«» ±º ¿ ´¿½µ ±º «²·ª»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ±² ¿´´ ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ¾»½¿«» ±³» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·» ±ª»®´¿°ò Ì¿¾´» ïìòì · ¿ «»º«´ ¹«·¼»ò

×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ «®ª»§ ±³» ±º ¬¸» µ»§ ½¿¬»¹±®·» ±º ³¿´·½·±« ±º¬ó ©¿®»ô ¼»º»®®·²¹ ¼·½«·±² ±² ¬¸» µ»§ ¬±°·½ ±º ª·®«»ô ©±®³ô ¾±¬ô ¿²¼ ®±±¬µ·¬ «²¬·´ ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±²ò

Þ¿½µ¼±±®

ß ¾¿½µ¼±±® ô ¿´± µ²±©² ¿ ¿ ¬®¿°¼±±® ô · ¿ »½®»¬ »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±© ±³»±²» ©¸± · ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾¿½µ¼±±® ¬± ¹¿·² ¿½½» ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ««¿´ »½«®·¬§ ¿½½» °®±½»¼«®»ò Ð®±¹®¿³³»® ¸¿ª» «»¼ ¾¿½µ¼±±® ´»¹·¬·³¿¬»´§ º±® ³¿²§ §»¿® ¬± ¼»¾«¹ ¿²¼ ¬»¬ °®±¹®¿³å «½¸ ¿ ¾¿½µ¼±±® · ½¿´´»¼ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¸±±µ ò Ì¸· ««¿´´§ · ¼±²» ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³³»® · ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¿² ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±½»¼«®»ô ±® ¿ ´±²¹ »¬«°ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» «»® ¬± »²¬»® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«» ¬± ®«² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì± ¼»¾«¹ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êîð ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

¼»ª»´±°»® ³¿§ ©·¸ ¬± ¹¿·² °»½·¿´ °®·ª·´»¹» ±® ¬± ¿ª±·¼ ¿´´ ¬¸» ²»½»¿®§ »¬«° ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò Ì¸» °®±¹®¿³³»® ³¿§ ¿´± ©¿²¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¸±«´¼ ±³»¬¸·²¹ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±½»ó ¼«®» ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¾¿½µ¼±±® · ½±¼» ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦» ±³» °»½·¿´ »¯«»²½» ±º ·²°«¬ ±® · ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¾»·²¹ ®«² º®±³ ¿ ½»®¬¿·² «»® ×Ü ±® ¾§ ¿² «²´·µ»´§ »¯«»²½» ±º »ª»²¬ò

Þ¿½µ¼±±® ¾»½±³» ¬¸®»¿¬ ©¸»² «²½®«°«´±« °®±¹®¿³³»® «» ¬¸»³ ¬± ¹¿·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»ò Ì¸» ¾¿½µ¼±±® ©¿ ¬¸» ¾¿·½ ·¼»¿ º±® ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§

Ì¿¾´» ïìòì Ì»®³·²±´±¹§ ±º Ó¿´·½·±« Ð®±¹®¿³

Ò¿³» Ü»½®·°¬·±²

Ê·®« Ó¿´©¿®» ¬¸¿¬ô ©¸»² »¨»½«¬»¼ô ¬®·» ¬± ®»°´·½¿¬» ·¬»´º ·²¬± ±¬¸»® »¨»½«¬¿¾´» ½±¼»å ©¸»² ·¬ «½½»»¼ ¬¸» ½±¼» · ¿·¼ ¬± ¾» ·²º»½¬»¼ò É¸»² ¬¸» ·²º»½¬»¼ ½±¼» · »¨»½«¬»¼ô ¬¸» ª·®« ¿´± »¨»½«¬»ò

É±®³ ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ½¿² °®±°¿¹¿¬» ¿ ½±³°´»¬» ©±®µ·²¹ ª»®·±² ±º ·¬»´º ±²¬± ±¬¸»® ¸±¬ ±² ¿ ²»¬©±®µò

Ô±¹·½ ¾±³¾ ß °®±¹®¿³ ·²»®¬»¼ ·²¬± ±º¬©¿®» ¾§ ¿² ·²¬®«¼»®ò ß ´±¹·½ ¾±³¾ ´·» ¼±®³¿²¬ «²¬·´ ¿ °®»¼»º·²»¼ ½±²¼·¬·±² · ³»¬å ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸»² ¬®·¹¹»® ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½¬ò

Ì®±¶¿² ¸±®» ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ «»º«´ º«²½¬·±² ¾«¬ ¿´± ¸¿ ¿ ¸·¼¼»² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ³¿´·½·±« º«²½¬·±² ¬¸¿¬ »ª¿¼» »½«®·¬§ ³»½¸¿²·³ô ±³»¬·³» ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ´»¹·¬·³¿¬» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¿ §¬»³ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·²ª±µ» ¬¸» Ì®±¶¿² ¸±®» °®±¹®¿³ò

Ó±¾·´» ½±¼» Í±º¬©¿®» ø»ò¹òô ½®·°¬ô ³¿½®±ô ±® ±¬¸»® °±®¬¿¾´» ·²¬®«½¬·±²÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸·°°»¼ «²½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ¸»¬»®±¹»²»±« ½±´´»½¬·±² ±º °´¿¬º±®³ ¿²¼ »¨»½«¬» ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ »³¿²¬·½ò

Û¨°´±·¬ Ý±¼» °»½·º·½ ¬± ¿ ·²¹´» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±® »¬ ±º ª«´²»®¿¾·´·¬·»ò

Ú´±±¼»® Ë»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ²»¬©±®µ»¼ ½±³°«¬»® §¬»³ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ±º ¬®¿ºº·½ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ¼»²·¿´ó±ºó»®ª·½» øÜ±Í÷ ¿¬¬¿½µò

Õ»§´±¹¹»® Ý¿°¬«®» µ»§¬®±µ» ±² ¿ ½±³°®±³·»¼ §¬»³ò

Î±±¬µ·¬ Í»¬ ±º ¸¿½µ»® ¬±±´ «»¼ ¿º¬»® ¿¬¬¿½µ»® ¸¿ ¾®±µ»² ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ¹¿·²»¼ ®±±¬ó´»ª»´ ¿½½»ò

Æ±³¾·»ô ¾±¬ Ð®±¹®¿³ ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² ¿² ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿¬¬¿½µ ±² ±¬¸»® ³¿½¸·²»ò

ß¼©¿®» ß¼ª»®¬··²¹ ¬¸¿¬ · ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ±º¬©¿®»ò ×¬ ½¿² ®»«´¬ ·² °±°ó«° ¿¼ ±® ®»¼·®»½¬·±² ±º ¿ ¾®±©»® ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ ·¬»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòì ñ ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ êîï

°±®¬®¿§»¼ ·² ¬¸» ³±ª·» É¿® Ù¿³» ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º Ó«´¬·½ô °»²»¬®¿¬·±² ¬»¬ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿² ß·® Ú±®½» �¬·¹»® ¬»¿³� ø·³«´¿¬·²¹ ¿¼ª»®¿®·»÷ò Ñ²» ¬¿½¬·½ »³°´±§»¼ ©¿ ¬± »²¼ ¿ ¾±¹« ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «°¼¿¬» ¬± ¿ ·¬» ®«²²·²¹ Ó«´¬·½ò Ì¸» «°¼¿¬» ½±²¬¿·²»¼ ¿ Ì®±¶¿² ¸±®» ø¼»½®·¾»¼ ´¿¬»®÷ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿½µ¼±±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¬·¹»® ¬»¿³ ¬± ¹¿·² ¿½½»ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ ©¿ ± ©»´´ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«´¬·½ ¼»ª»´±°»® ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ·¬ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ·²º±®³»¼ ±º ·¬ °®»»²½» ÅÛÒÙÛèðÃò

×¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±²¬®±´ º±® ¾¿½µ¼±±®ò Í»½«®·¬§ ³»¿«®» ³«¬ º±½« ±² ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±º¬©¿®» «°¼¿¬» ¿½¬·ª·¬·»ò

Ô±¹·½ Þ±³¾

Ñ²» ±º ¬¸» ±´¼»¬ ¬§°» ±º °®±¹®¿³ ¬¸®»¿¬ô °®»¼¿¬·²¹ ª·®«» ¿²¼ ©±®³ô · ¬¸» ´±¹·½ ¾±³¾ò Ì¸» ´±¹·½ ¾±³¾ · ½±¼» »³¾»¼¼»¼ ·² ±³» ´»¹·¬·³¿¬» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ · »¬ ¬± �»¨°´±¼»� ©¸»² ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±² ¿®» ³»¬ò Û¨¿³°´» ±º ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¬®·¹¹»® º±® ¿ ´±¹·½ ¾±³¾ ¿®» ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ±º ½»®¬¿·² º·´»ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±® ¼¿¬»ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® «»® ®«²²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ñ²½» ¬®·¹¹»®»¼ô ¿ ¾±³¾ ³¿§ ¿´¬»® ±® ¼»´»¬» ¼¿¬¿ ±® »²¬·®» º·´»ô ½¿«» ¿ ³¿½¸·²» ¸¿´¬ô ±® ¼± ±³» ±¬¸»® ¼¿³¿¹»ò ß ¬®·µ·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸±© ´±¹·½ ¾±³¾ ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ©¿ ¬¸» ½¿» ±º Ì·³ Ô´±§¼ô ©¸± ©¿ ½±²ª·½¬»¼ ±º »¬¬·²¹ ¿ ́ ±¹·½ ¾±³¾ ¬¸¿¬ ½±¬ ̧ · »³°´±§»®ô Ñ³»¹¿ Û²¹·²»»®·²¹ô ³±®» ¬¸¿² üïð ³·´´·±²ô ¼»®¿·´»¼ ·¬ ½±®°±®¿¬» ¹®±©¬¸ ¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ¬¸» ´¿§±ºº ±º èð ©±®µ»® ÅÙßËÜððÃò Ë´¬·³¿¬»´§ô Ô´±§¼ ©¿ »²¬»²½»¼ ¬± ìï ³±²¬¸ ·² °®·±² ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¬± °¿§ üî ³·´´·±² ·² ®»¬·¬«¬·±²ò

Ì®±¶¿² Ø±®»

ß Ì®±¶¿² ¸±®» · ¿ «»º«´ô ±® ¿°°¿®»²¬´§ «»º«´ô °®±¹®¿³ ±® ½±³³¿²¼ °®±½»¼«®» ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¼¼»² ½±¼» ¬¸¿¬ô ©¸»² ·²ª±µ»¼ô °»®º±®³ ±³» «²©¿²¬»¼ ±® ¸¿®³º«´ º«²½¬·±²ò

Ì®±¶¿² ¸±®» °®±¹®¿³ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¿½½±³°´·¸ º«²½¬·±² ·²¼·®»½¬´§ ¬¸¿¬ ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ «»® ½±«´¼ ²±¬ ¿½½±³°´·¸ ¼·®»½¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¬¸» º·´» ±º ¿²±¬¸»® «»® ±² ¿ ¸¿®»¼ §¬»³ô ¿ «»® ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ Ì®±¶¿² ¸±®» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ô ©¸»² »¨»½«¬»¼ô ½¸¿²¹» ¬¸» ·²ª±µ·²¹ «»®� º·´» °»®³··±² ± ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ¿®» ®»¿¼¿¾´» ¾§ ¿²§ «»®ò Ì¸» ¿«¬¸±® ½±«´¼ ¬¸»² ·²¼«½» «»® ¬± ®«² ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¿ ½±³³±² ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ ²¿³·²¹ ·¬ «½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ «»º«´ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò ß² »¨¿³°´» · ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ±¬»²·¾´§ °®±¼«½» ¿ ´·¬·²¹ ±º ¬¸» «»®� º·´» ·² ¿ ¼»·®¿¾´» º±®³¿¬ò ßº¬»® ¿²±¬¸»® «»® ¸¿ ®«² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ¬¸»² ¿½½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» «»®� º·´»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ Ì®±¶¿² ¸±®» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ · ¿ ½±³°·´»® ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¬± ·²»®¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» ·²¬± ½»®¬¿·² °®±¹®¿³ ¿ ¬¸»§ ¿®» ½±³°·´»¼ô «½¸ ¿ ¿ §¬»³ ´±¹·² °®±¹®¿³ ÅÌØÑÓèìÃò Ì¸» ½±¼» ½®»¿¬» ¿ ¾¿½µ¼±±® ·² ¬¸» ´±¹·² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ´±¹ ±² ¬± ¬¸» §¬»³ «·²¹ ¿ °»½·¿´ °¿©±®¼ò Ì¸· Ì®±¶¿² ¸±®» ½¿² ²»ª»® ¾» ¼·½±ª»®»¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ±«®½» ½±¼» ±º ¬¸» ´±¹·² °®±¹®¿³ò

ß²±¬¸»® ½±³³±² ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» Ì®±¶¿² ¸±®» · ¼¿¬¿ ¼»¬®«½¬·±²ò Ì¸» °®±¹®¿³ ¿°°»¿® ¬± ¾» °»®º±®³·²¹ ¿ «»º«´ º«²½¬·±² ø»ò¹òô ¿ ½¿´½«´¿¬±® °®±¹®¿³÷ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´± ¾» ¯«·»¬´§ ¼»´»¬·²¹ ¬¸» «»®� º·´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ÝÞÍ »¨»½«¬·ª» ©¿ ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ¿ Ì®±¶¿² ¸±®» ¬¸¿¬ ¼»¬®±§»¼ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¸· IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êîî ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

½±³°«¬»®� ³»³±®§ ÅÌ×ÓÛçðÃò Ì¸» Ì®±¶¿² ¸±®» ©¿ ·³°´¿²¬»¼ ·² ¿ ¹®¿°¸·½ ®±«ó ¬·²» ±ºº»®»¼ ±² ¿² »´»½¬®±²·½ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ §¬»³ò

Ì®±¶¿² ¸±®» º·¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ³±¼»´æ

Ý±²¬·²«·²¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ °»®º±®³·²¹ ¿ »°¿®¿¬» ³¿´·½·±« ¿½¬·ª·¬§

Ý±²¬·²«·²¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ¾«¬ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ¬± °»®º±®³ ³¿´·½·±« ¿½¬·ª·¬§ ø»ò¹òô ¿ Ì®±¶¿² ¸±®» ª»®·±² ±º ¿ ´±¹·² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬ °¿©±®¼÷ ±® ¬± ¼·¹«·» ±¬¸»® ³¿´·½·±« ¿½¬·ª·¬§ ø»ò¹òô ¿ Ì®±¶¿² ¸±®» ª»®·±² ±º ¿ °®±½» ´·¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ¼·°´¿§ ½»®¬¿·² °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿´·½·±«÷

Ð»®º±®³·²¹ ¿ ³¿´·½·±« º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³

Ó±¾·´» Ý±¼»

Ó±¾·´» ½±¼» ®»º»® ¬± °®±¹®¿³ ø»ò¹òô ½®·°¬ô ³¿½®±ô ±® ±¬¸»® °±®¬¿¾´» ·²¬®«½¬·±²÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸·°°»¼ «²½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ¸»¬»®±¹»²»±« ½±´´»½¬·±² ±º °´¿¬º±®³ ¿²¼ »¨»ó ½«¬» ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ »³¿²¬·½ ÅÖßÒÍðïÃò Ì¸» ¬»®³ ¿´± ¿°°´·» ¬± ·¬«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ ´¿®¹» ¸±³±¹»²»±« ½±´´»½¬·±² ±º °´¿¬º±®³ ø»ò¹òô Ó·½®±±º¬ É·²¼±©÷ò

Ó±¾·´» ½±¼» · ¬®¿²³·¬¬»¼ º®±³ ¿ ®»³±¬» §¬»³ ¬± ¿ ´±½¿´ §¬»³ ¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬»¼ ±² ¬¸» ´±½¿´ §¬»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «»®� »¨°´·½·¬ ·²¬®«½¬·±²ò Ó±¾·´» ½±¼» ±º¬»² ¿½¬ ¿ ¿ ³»½¸¿²·³ º±® ¿ ª·®«ô ©±®³ô ±® Ì®±¶¿² ¸±®» ¬± ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» «»®� ©±®µ¬¿¬·±²ò ×² ±¬¸»® ½¿»ô ³±¾·´» ½±¼» ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ª«´²»®ó ¿¾·´·¬·» ¬± °»®º±®³ ·¬ ±©² »¨°´±·¬ô «½¸ ¿ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼¿¬¿ ¿½½» ±® ®±±¬ ½±³°®±³·»ò Ð±°«´¿® ª»¸·½´» º±® ³±¾·´» ½±¼» ·²½´«¼» Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ô ß½¬·ª»Èô Ö¿ª¿Í½®·°¬ô ¿²¼ ÊÞÍ½®·°¬ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ©¿§ ±º «·²¹ ³±¾·´» ½±¼» º±® ³¿´·½·±« ±°»®¿¬·±² ±² ´±½¿´ §¬»³ ¿®» ½®±ó·¬» ½®·°¬·²¹ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¿²¼ ¼§²¿³·½ É»¾ ·¬»ô »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ º®±³ «²¬®«¬»¼ ·¬» ±® ±º «²¬®«¬»¼ ±º¬©¿®»ò

Ê·®«» ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´©¿®» ³¿§ ±°»®¿¬» ·² ³«´¬·°´» ©¿§ò Ì¸» ¬»®³·²±´±¹§ · º¿® º®±³ «²·º±®³å ¬¸· «¾»½¬·±² ¹·ª» ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± »ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ³«´¬·°´»ó¬¸®»¿¬ ³¿´©¿®»ò

ß ³«´¬·°¿®¬·¬» ª·®« ·²º»½¬ ·² ³«´¬·°´» ©¿§ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ³«´¬·°¿®¬·¬» ª·®« · ½¿°¿¾´» ±º ·²º»½¬·²¹ ³«´¬·°´» ¬§°» ±º º·´»ô ± ¬¸¿¬ ª·®« »®¿¼·½¿¬·±² ³«¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» °±·¾´» ·¬» ±º ·²º»½¬·±²ò

ß ¾´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ «» ³«´¬·°´» ³»¬¸±¼ ±º ·²º»½¬·±² ±® ¬®¿²³··±²ô ¬± ³¿¨·ó ³·¦» ¬¸» °»»¼ ±º ½±²¬¿¹·±² ¿²¼ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò Í±³» ©®·¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ ¾´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ ¿ ¿ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³«´¬·°´» ¬§°» ±º ³¿´©¿®»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ · ¬¸» Ò·³¼¿ ¿¬¬¿½µô »®®±²»±«´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ·³°´§ ¿ ©±®³ò Ò·³¼¿ «» º±«® ¼·¬®·¾«¬·±² ³»¬¸±¼æ

Ûó³¿·´æ ß «»® ±² ¿ ª«´²»®¿¾´» ¸±¬ ±°»² ¿² ·²º»½¬»¼ »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬å Ò·³¼¿ ´±±µ º±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»» ±² ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ¬¸»² »²¼ ½±°·» ±º ·¬»´º ¬± ¬¸±» ¿¼¼®»»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êîí

É·²¼±© ¸¿®»æ Ò·³¼¿ ½¿² ¸±¬ º±® «²»½«®»¼ É·²¼±© º·´» ¸¿®»å ·¬ ½¿² ¬¸»² «» Ò»¬Þ×ÑÍèê ¿ ¿ ¬®¿²°±®¬ ³»½¸¿²·³ ¬± ·²º»½¬ º·´» ±² ¬¸¿¬ ¸±¬ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¿ «»® ©·´´ ®«² ¿² ·²º»½¬»¼ º·´»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» Ò·³¼¿ ±² ¬¸¿¬ ¸±¬ò

É»¾ »®ª»®æ Ò·³¼¿ ½¿² É»¾ »®ª»®ô ´±±µ·²¹ º±® µ²±©² ª«´²»®¿¾·´·¬·» ·² Ó·½®±±º¬ ××Íò ×º ·¬ º·²¼ ¿ ª«´²»®¿¾´» »®ª»®ô ·¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿²º»® ¿ ½±°§ ±º ·¬»´º ¬± ¬¸» »®ª»® ¿²¼ ·²º»½¬ ·¬ ¿²¼ ·¬ º·´»ò

É»¾ ½´·»²¬æ ×º ¿ ª«´²»®¿¾´» É»¾ ½´·»²¬ ª··¬ ¿ É»¾ »®ª»® ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·²º»½¬»¼ ¾§ Ò·³¼¿ô ¬¸» ½´·»²¬� ©±®µ¬¿¬·±² ©·´´ ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ò

Ì¸«ô Ò·³¼¿ ̧ ¿ ©±®³ô ª·®«ô ¿²¼ ³±¾·´» ½±¼» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Þ´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¿´± °®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® »®ª·½»ô «½¸ ¿ ·²¬¿²¬ ³»¿¹·²¹ ¿²¼ °»»®ó¬±ó°»»® º·´» ¸¿®·²¹ò

ïìòë Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ

Ê·®«»

ß ½±³°«¬»® ª·®« · ¿ °·»½» ±º ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² �·²º»½¬� ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¾§ ³±¼·º§ó ·²¹ ¬¸»³å ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ·²½´«¼» ·²¶»½¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ®±«¬·²» ¬± ³¿µ» ½±°·» ±º ¬¸» ª·®« °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¹± ±² ¬± ·²º»½¬ ±¬¸»® °®±¹®¿³ò

Þ·±´±¹·½¿´ ª·®«» ¿®» ¬·²§ ½®¿° ±º ¹»²»¬·½ ½±¼»�ÜÒß ±® ÎÒß�¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ±º ¿ ´·ª·²¹ ½»´´ ¿²¼ ¬®·½µ ·¬ ·²¬± ³¿µ·²¹ ¬¸±«¿²¼ ±º º´¿©ó ´» ®»°´·½¿ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª·®«ò Ô·µ» ·¬ ¾·±´±¹·½¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ô ¿ ½±³°«¬»® ª·®« ½¿®®·» ·² ·¬ ·²¬®«½¬·±²¿´ ½±¼» ¬¸» ®»½·°» º±® ³¿µ·²¹ °»®º»½¬ ½±°·» ±º ·¬»´ºò Ì¸» ¬§°·½¿´ ª·®« ¾»½±³» »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ °®±¹®¿³ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸»²ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ·²º»½¬»¼ ½±³°«¬»® ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² «²·²º»½¬»¼ °·»½» ±º ±º¬©¿®»ô ¿ º®»¸ ½±°§ ±º ¬¸» ª·®« °¿» ·²¬± ¬¸» ²»© °®±¹®¿³ò Ì¸«ô ¬¸» ·²º»½¬·±² ½¿² ¾» °®»¿¼ º®±³ ½±³°«¬»® ¬± ½±³°«¬»® ¾§ «²«°»½¬·²¹ «»® ©¸± »·¬¸»® ©¿° ¼·µ ±® »²¼ °®±¹®¿³ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ±ª»® ¿ ²»¬©±®µò ×² ¿ ²»¬©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ §¬»³ »®ª·½» ±² ±¬¸»® ½±³°«¬»® °®±ª·¼» ¿ °»®º»½¬ ½«´¬«®» º±® ¬¸» °®»¿¼ ±º ¿ ª·®«ò

ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ Ê×ÎËÍÛÍ ß ª·®« ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¼±ò Ì¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ·¬ ¿¬¬¿½¸» ·¬»´º ¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬» »½®»¬´§ ©¸»² ¬¸» ̧ ±¬ °®±¹®¿³ · ®«²ò Ñ²½» ¿ ª·®« · »¨»½«¬·²¹ô ·¬ ½¿² °»®º±®³ ¿²§ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ · ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ «»®ô «½¸ ¿ »®¿·²¹ º·´» ¿²¼ °®±¹®¿³ò

ß ½±³°«¬»® ª·®« ¸¿ ¬¸®»» °¿®¬ ÅßÇÝÑðêÃæ

×²º»½¬·±² ³»½¸¿²·³ æ Ì¸» ³»¿² ¾§ ©¸·½¸ ¿ ª·®« °®»¿¼ô »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± ®»°ó ´·½¿¬»ò Ì¸» ³»½¸¿²·³ · ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ·²º»½¬·±² ª»½¬±® ò

Ð¿§´±¿¼æ É¸¿¬ ¬¸» ª·®« ¼±»ô ¾»·¼» °®»¿¼·²¹ò Ì¸» °¿§´±¿¼ ³¿§ ·²ª±´ª» ¼¿³¿¹» ±® ³¿§ ·²ª±´ª» ¾»²·¹² ¾«¬ ²±¬·½»¿¾´» ¿½¬·ª·¬§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êîì ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ü±®³¿²¬ °¸¿»æ Ì¸» ª·®« · ·¼´»ò Ì¸» ª·®« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±³» »ª»²¬ô «½¸ ¿ ¿ ¼¿¬»ô ¬¸» °®»»²½» ±º ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ±® º·´»ô ±® ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¼·µ »¨½»»¼·²¹ ±³» ´·³·¬ò Ò±¬ ¿´´ ª·®«» ¸¿ª» ¬¸· ¬¿¹»ò

Ð®±°¿¹¿¬·±² °¸¿»æ Ì¸» ª·®« °´¿½» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ½±°§ ±º ·¬»´º ·²¬± ±¬¸»® °®±ó ¹®¿³ ±® ·²¬± ½»®¬¿·² §¬»³ ¿®»¿ ±² ¬¸» ¼·µò Û¿½¸ ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ©·´´ ²±© ½±²¬¿·² ¿ ½´±²» ±º ¬¸» ª·®«ô ©¸·½¸ ©·´´ ·¬»´º »²¬»® ¿ °®±°¿¹¿¬·±² °¸¿»ò

Ì®·¹¹»®·²¹ °¸¿»æ Ì¸» ª·®« · ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿ ·²¬»²¼»¼ò ß ©·¬¸ ¬¸» ¼±®³¿²¬ °¸¿»ô ¬¸» ¬®·¹¹»®·²¹ °¸¿» ½¿² ¾» ½¿«»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º §¬»³ »ª»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸· ½±°§ ±º ¬¸» ª·®« ¸¿ ³¿¼» ½±°·» ±º ·¬»´ºò

Û¨»½«¬·±² °¸¿»æ Ì¸» º«²½¬·±² · °»®º±®³»¼ò Ì¸» º«²½¬·±² ³¿§ ¾» ¸¿®³ó ´»ô «½¸ ¿ ¿ ³»¿¹» ±² ¬¸» ½®»»²ô ±® ¼¿³¿¹·²¹ô «½¸ ¿ ¬¸» ¼»¬®«½¬·±² ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ º·´»ò

Ó±¬ ª·®«» ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ©±®µ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ · °»½·º·½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ô ·² ±³» ½¿»ô °»½·º·½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò Ì¸«ô ¬¸»§ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ©»¿µ²»» ±º °¿®¬·½«´¿® §¬»³ò

Ê×ÎËÍ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ß ª·®« ½¿² ¾» °®»°»²¼»¼ ±® °±¬°»²¼»¼ ¬± ¿² »¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³ô ±® ·¬ ½¿² ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ±³» ±¬¸»® º¿¸·±²ò Ì¸» µ»§ ¬± ·¬ ±°»®¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ô ©¸»² ·²ª±µ»¼ô ©·´´ º·®¬ »¨»½«¬» ¬¸» ª·®« ½±¼» ¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±¼» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò

ß ª»®§ ¹»²»®¿´ ¼»°·½¬·±² ±º ª·®« ¬®«½¬«®» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòí ø¾¿»¼ ±² ÅÝÑØÛçìÃ÷ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ª·®« ½±¼»ô Êô · °®»°»²¼»¼ ¬± ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô ©¸»² ·²ª±µ»¼ô · ¬¸» º·®¬ ´·²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò

Ì¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ª·®« ½±¼» ¿²¼ ©±®µ ¿ º±´´±©ò Ì¸» º·®¬ ´·²» ±º ½±¼» · ¿ ¶«³° ¬± ¬¸» ³¿·² ª·®« °®±¹®¿³ò Ì¸» »½±²¼ ´·²» · ¿ °»½·¿´ ³¿®µ»® ¬¸¿¬ · «»¼ ¾§ ¬¸» ª·®« ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ª·½¬·³ °®±¹®¿³ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ª·®«ò É¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ · ·²ª±µ»¼ô ½±²¬®±´ · ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ª·®« °®±¹®¿³ò Ì¸» ª·®« °®±¹®¿³ ³¿§ º·®¬ »»µ ±«¬ «²·²º»½¬»¼ »¨»½«¬¿¾´» º·´» ¿²¼ ·²º»½¬ ¬¸»³ò Ò»¨¬ô ¬¸» ª·®« ³¿§ °»®º±®³ ±³» ¿½¬·±²ô ««¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» §¬»³ò Ì¸· ¿½¬·±² ½±«´¼ ¾» °»®ó º±®³»¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» °®±¹®¿³ · ·²ª±µ»¼ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ´±¹·½ ¾±³¾ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® ±²´§ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ª·®« ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±ó ¹®¿³ò ×º ¬¸» ·²º»½¬·±² °¸¿» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ · ®»¿±²¿¾´§ ®¿°·¼ô ¿ «»® · «²´·µ»´§ ¬± ²±¬·½» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿² ·²º»½¬»¼ ¿²¼ ¿² «²·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ò

ß ª·®« «½¸ ¿ ¬¸» ±²» ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ · »¿·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾»½¿«» ¿² ·²º»½¬»¼ ª»®·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ · ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ «²·²º»½¬»¼ ±²»ò ß ©¿§ ¬± ¬¸©¿®¬ «½¸ ¿ ·³°´» ³»¿² ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ª·®« · ¬± ½±³°®» ¬¸» »¨»½«¬¿¾´» º·´» ± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¿²¼ «²·²º»½¬»¼ ª»®·±² ¿®» ±º ·¼»²¬·½¿´ ´»²¹¬¸ò Ú·¹«®» ïìòì ÅÝÑØÛçìÃ ¸±© ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ ¬¸» ´±¹·½ ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ´·²» ·² ¬¸· ª·®« ¿®» ²«³¾»®»¼ò É» ¿«³» ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ Ðï · ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·®« ÝÊò É¸»²

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êîë

ïò Ú±® »¿½¸ «²·²º»½¬»¼ º·´» Ðî ¬¸¿¬ · º±«²¼ô ¬¸» ª·®« º·®¬ ½±³°®»» ¬¸¿¬ º·´» ¬± °®±¼«½» Ðùîô ©¸·½¸ · ¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ¾§ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ª·®«ò

îò ß ½±°§ ±º ¬¸» ª·®« · °®»°»²¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³°®»»¼ °®±¹®¿³ò

Ú·¹«®» ïìòí ß Í·³°´» Ê·®«

°®±¹®¿³ Ê æã

¥¹±¬± ³¿·²å

ïîíìëêéå

«¾®±«¬·²» ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´» æã

¥´±±°æ

º·´» æã ¹»¬ó®¿²¼±³ó»¨»½«¬¿¾´»óº·´»å

·º øº·®¬ó´·²»ó±ºóº·´» ã ïîíìëêé÷

¬¸»² ¹±¬± ´±±°

»´» °®»°»²¼ Ê ¬± º·´»å £

«¾®±«¬·²» ¼±ó¼¿³¿¹» æã

«¾®±«¬·²» ¬®·¹¹»®ó°«´´»¼ æã

¥®»¬«®² ¬®«» ·º ±³» ½±²¼·¬·±² ¸±´¼£

³¿·²æ ³¿·²ó°®±¹®¿³ æã

¥·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´»å

·º ¬®·¹¹»®ó°«´´»¼ ¬¸»² ¼±ó¼¿³¿¹»å

¹±¬± ²»¨¬å£

²»¨¬æ

Ú·¹«®» ïìòì Ô±¹·½ º±® ¿ Ý±³°®»·±² Ê·®«

°®±¹®¿³ ÝÊ æã

¥¹±¬± ³¿·²å

ðïîíìëêéå

«¾®±«¬·²» ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´» æã

¥´±±°æ

º·´» æã ¹»¬ó®¿²¼±³ó»¨»½«¬¿¾´»óº·´»å

·º øº·®¬ó´·²»ó±ºóº·´» ã ðïîíìëêé÷ ¬¸»² ¹±¬± ´±±°å

øï÷ ½±³°®» º·´»å

øî÷ °®»°»²¼ ÝÊ ¬± º·´»å

³¿·²æ ³¿·²ó°®±¹®¿³ æã

¥·º ¿µó°»®³··±² ¬¸»² ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´»å

øí÷ «²½±³°®» ®»¬ó±ºóº·´»å

øì÷ ®«² «²½±³°®»»¼ º·´»å£

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êîê ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

íò Ì¸» ½±³°®»»¼ ª»®·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ô Ðùïô · «²½±³°®»»¼ò

ìò Ì¸» «²½±³°®»»¼ ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ · »¨»½«¬»¼ò

×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸» ª·®« ¼±» ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² °®±°¿¹¿¬»ò ß °®»ª·±«´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ª·®« ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ´±¹·½ ¾±³¾ò

×Ò×Ì×ßÔ ×ÒÚÛÝÌ×ÑÒ Ñ²½» ¿ ª·®« ¸¿ ¹¿·²»¼ »²¬®§ ¬± ¿ §¬»³ ¾§ ·²º»½¬·²¹ ¿ ·²¹´» °®±¹®¿³ô ·¬ · ·² ¿ °±·¬·±² ¬± °±¬»²¬·¿´´§ ·²º»½¬ ±³» ±® ¿´´ ±¬¸»® »¨»½«¬¿¾´» º·´» ±² ¬¸¿¬ §¬»³ ©¸»² ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ »¨»½«¬»ò Ì¸«ô ª·®¿´ ·²º»½¬·±² ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ °®»ª»²¬»¼ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ª·®« º®±³ ¹¿·²·²¹ »²¬®§ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô °®»ª»²¬·±² · »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«» ¿ ª·®« ½¿² ¾» °¿®¬ ±º ¿²§ °®±¹®¿³ ±«¬·¼» ¿ §¬»³ò Ì¸«ô «²´» ±²» · ½±²¬»²¬ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿¾±´«¬»´§ ¾¿®» °·»½» ±º ·®±² ¿²¼ ©®·¬» ¿´´ ±²»� ±©² §¬»³ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ±²» · ª«´²»®¿¾´»ò Ó¿²§ º±®³ ±º ·²º»½¬·±² ½¿² ¿´± ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¼»²§·²¹ ²±®³¿´ «»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³±¼·º§ °®±¹®¿³ ±² ¬¸» §¬»³ò

Ì¸» ´¿½µ ±º ¿½½» ½±²¬®±´ ±² »¿®´§ ÐÝ · ¿ µ»§ ®»¿±² ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿½¸·²» ½±¼» ¾¿»¼ ª·®«» °®»¿¼ ®¿°·¼´§ ±² ¬¸»» §¬»³ò ×² ½±²¬®¿¬ô ©¸·´» ·¬ · »¿§ »²±«¹¸ ¬± ©®·¬» ¿ ³¿½¸·²» ½±¼» ª·®« º±® ËÒ×È §¬»³ô ¬¸»§ ©»®» ¿´³±¬ ²»ª»® »»² ·² °®¿½¬·½»ô ¾»½¿«» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿½½» ½±²¬®±´ ±² ¬¸»» §¬»³ °®»ª»²¬»¼ »ºº»½¬·ª» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» ª·®«ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³¿½¸·²» ½±¼» ¾¿»¼ ª·®«» ¿®» ²±© ´» °®»ª¿´»²¬ô ¾»½¿«» ³±¼»®² ÐÝ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿½½» ½±²¬®±´ò Ø±©»ª»®ô ª·®« ½®»¿¬±® ¸¿ª» º±«²¼ ±¬¸»® ¿ª»²«»ô «½¸ ¿ ³¿½®± ¿²¼ »ó³¿·´ ª·®«»ô ¿ ¼·½«»¼ «¾»¯«»²¬´§ò

Ê×ÎËÍÛÍ ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ Ì¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ½±²¬·²«±« ¿®³ ®¿½» ¾»¬©»»² ª·®« ©®·¬»® ¿²¼ ©®·¬»® ±º ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®» ·²½» ª·®«» º·®¬ ¿°°»¿®»¼ò ß »ºº»½¬·ª» ½±«²¬»®³»¿«®» ¿®» ¼»ª»´±°»¼ º±® »¨·¬·²¹ ¬§°» ±º ª·®«»ô ²»©»® ¬§°» ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸»®» · ²± ·³°´» ±® «²·ª»®¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ½´¿·º·½¿¬·±² ½¸»³» º±® ª·®«»ò ×² ¬¸· »½¬·±²ô ©» º±´´±© ÅßÇÝÑðêÃ ¿²¼ ½´¿·º§ ª·®«» ¿´±²¹ ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´ ¿¨»æ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¿®¹»¬ ¬¸» ª·®« ¬®·» ¬± ·²º»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸» ª·®« «» ¬± ½±²½»¿´ ·¬»´º º®±³ ¼»¬»½¬·±² ¾§ «»® ¿²¼ ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®»ò

Þ±±¬ »½¬±® ·²º»½¬±®æ ×²º»½¬ ¿ ³¿¬»® ¾±±¬ ®»½±®¼ ±® ¾±±¬ ®»½±®¼ ¿²¼ °®»¿¼ ©¸»² ¿ §¬»³ · ¾±±¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ª·®«

Ú·´» ·²º»½¬±®æ ×²º»½¬ º·´» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±® ¸»´´ ½±²·¼»® ¬± ¾» »¨»½«¬¿¾´»

Û²½®§°¬»¼ ª·®«æ ß ¬§°·½¿´ ¿°°®±¿½¸ · ¿ º±´´±©ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®« ½®»¿¬» ¿ ®¿²¼±³ »²½®§°¬·±² µ»§ ¿²¼ »²½®§°¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ª·®«ò Ì¸» µ»§ · ¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·®«ò É¸»² ¿² ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ · ·²ª±µ»¼ô ¬¸» ª·®« «» ¬¸» ¬±®»¼ ®¿²¼±³ µ»§ ¬± ¼»½®§°¬ ¬¸» ª·®«ò É¸»² ¬¸» ª·®« ®»°ó ´·½¿¬»ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®¿²¼±³ µ»§ · »´»½¬»¼ò Þ»½¿«» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ª·®« · »²½®§°¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ»§ º±® »¿½¸ ·²¬¿²½»ô ¬¸»®» · ²± ½±²¬¿²¬ ¾·¬ °¿¬¬»®² ¬± ±¾»®ª»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êîé

Í¬»¿´¬¸ ª·®«æ ß º±®³ ±º ª·®« »¨°´·½·¬´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸·¼» ·¬»´º º®±³ ¼»¬»½¬·±² ¾§ ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®»ò Ì¸«ô ¬¸» »²¬·®» ª·®«ô ²±¬ ¶«¬ ¿ °¿§´±¿¼ · ¸·¼¼»²ò

Ó»¬¿³±®°¸·½ ª·®«æ ß ©·¬¸ ¿ °±´§³±®°¸·½ ª·®«ô ¿ ³»¬¿³±®°¸·½ ª·®« ³«¬¿¬» ©·¬¸ »ª»®§ ·²º»½¬·±²ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ¿ ³»¬¿³±®°¸·½ ª·®« ®»©®·¬» ·¬»´º ½±³°´»¬»´§ ¿¬ »¿½¸ ·¬»®¿¬·±²ô ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼»¬»½¬·±²ò Ó»¬¿³±®°¸·½ ª·®«» ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò

Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¿ ¬»¿´¬¸ ª·®« ©¿ ¼·½«»¼ »¿®´·»®æ ß ª·®« ¬¸¿¬ «» ½±³ó °®»·±² ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ · »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³» ´»²¹¬¸ ¿ ¿² «²·²º»½¬»¼ ª»®·±²ò Ú¿® ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«» ¿®» °±·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª·®« ½¿² °´¿½» ·²¬»®½»°¬ ´±¹·½ ·² ¼·µ ×ñÑ ®±«¬·²»ô ± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»®» · ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ «°»½¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼·µ «·²¹ ¬¸»» ®±«¬·²»ô ¬¸» ª·®« ©·´´ °®»»²¬ ¾¿½µ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô «²·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ò Ì¸«ô ¬»¿´¬¸ · ²±¬ ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¿°°´·» ¬± ¿ ª·®« ¿ «½¸ ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ®»º»® ¬± ¿ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¾§ ¿ ª·®« ¬± »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±²ò

ß °±´§³±®°¸·½ ª·®« ½®»¿¬» ½±°·» ¼«®·²¹ ®»°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¾«¬ ¸¿ª» ¼·¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾·¬ °¿¬¬»®²ò ß ©·¬¸ ¿ ¬»¿´¬¸ ª·®«ô ¬¸» °«®°±» · ¬± ¼»º»¿¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² º±® ª·®«»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» �·¹²¿¬«®»� ±º ¬¸» ª·®« ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ »¿½¸ ½±°§ò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸· ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸» ª·®« ³¿§ ®¿²¼±³´§ ·²»®¬ «°»®º´«±« ·²¬®«½¬·±² ±® ·²¬»®½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ·²¬®«½ó ¬·±²ò ß ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ · ¬± «» »²½®§°¬·±²ò Ì¸» ¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» »²½®§°¬·±² ª·®« · º±´´±©»¼ò Ì¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®« ¬¸¿¬ · ®»°±²·¾´» º±® ¹»²»®¿¬·²¹ µ»§ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ »²½®§°¬·±²ñ¼»½®§°¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ³«¬¿¬·±² »²¹·²» ò Ì¸» ³«¬¿ó ¬·±² »²¹·²» ·¬»´º · ¿´¬»®»¼ ©·¬¸ »¿½¸ «»ò

Ê×ÎËÍ Õ×ÌÍ ß²±¬¸»® ©»¿°±² ·² ¬¸» ª·®« ©®·¬»®� ¿®³±®§ · ¬¸» ª·®«ó½®»¿¬·±² ¬±±´µ·¬ò Í«½¸ ¿ ¬±±´µ·¬ »²¿¾´» ¿ ®»´¿¬·ª» ²±ª·½» ¬± ¯«·½µ´§ ½®»¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ª·®«»ò ß´¬¸±«¹¸ ª·®«» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±±´µ·¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ́ » ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ª·®«» ¼»·¹²»¼ º®±³ ½®¿¬½¸ô ¬¸» ¸»»® ²«³¾»® ±º ²»© ª·®«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ «·²¹ ¿ ¬±±´µ·¬ ½®»¿¬» ¿ °®±¾´»³ º±® ¿²¬·ª·®« ½¸»³»ò

ÓßÝÎÑ Ê×ÎËÍÛÍ ×² ¬¸» ³·¼óïççðô ³¿½®± ª·®«» ¾»½¿³» ¾§ º¿® ¬¸» ³±¬ °®»ª¿´»²¬ ¬§°» ±º ª·®«ò Ó¿½®± ª·®«» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿±²æ

ïò ß ³¿½®± ª·®« · °´¿¬º±®³ ·²¼»°»²¼»²¬ò Ó¿²§ ³¿½®± ª·®«» ·²º»½¬ Ó·½®±±º¬ É±®¼ ¼±½«³»²¬ ±® ±¬¸»® Ó·½®±±º¬ Ñºº·½» ¼±½«³»²¬ò ß²§ ̧ ¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸»» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ·²º»½¬»¼ò

îò Ó¿½®± ª·®«» ·²º»½¬ ¼±½«³»²¬ô ²±¬ »¨»½«¬¿¾´» °±®¬·±² ±º ½±¼»ò Ó±¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ±²¬± ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ · ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±¹®¿³ò

íò Ó¿½®± ª·®«» ¿®» »¿·´§ °®»¿¼ò ß ª»®§ ½±³³±² ³»¬¸±¼ · ¾§ »´»½¬®±²·½ ³¿·´ò

ìò Þ»½¿«» ³¿½®± ª·®«» ·²º»½¬ «»® ¼±½«³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §¬»³ °®±¹®¿³ô ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´ º·´» §¬»³ ¿½½» ½±²¬®±´ ¿®» ±º ´·³·¬»¼ «» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»·® °®»¿¼ò

Ó¿½®± ª·®«» ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ º»¿¬«®» º±«²¼ ·² É±®¼ ¿²¼ ±¬¸»® Ñºº·½» ¿°°´·½¿¬·±² «½¸ ¿ Ó·½®±±º¬ Û¨½»´�²¿³»´§ô ¬¸» ³¿½®±ò ×² »»²½»ô ¿ ³¿½®± · ¿² »¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ©±®¼ °®±½»·²¹ ¼±½«³»²¬ ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º º·´»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êîè ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ì§°·½¿´´§ô «»® »³°´±§ ³¿½®± ¬± ¿«¬±³¿¬» ®»°»¬·¬·ª» ¬¿µ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿ª» µ»§ó ¬®±µ»ò Ì¸» ³¿½®± ́ ¿²¹«¿¹» · ««¿´´§ ±³» º±®³ ±º ¬¸» Þ¿·½ °®±¹®¿³³·²¹ ́ ¿²¹«¿¹»ò ß «»® ³·¹¸¬ ¼»º·²» ¿ »¯«»²½» ±º µ»§¬®±µ» ·² ¿ ³¿½®± ¿²¼ »¬ ·¬ «° ± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½®± · ·²ª±µ»¼ ©¸»² ¿ º«²½¬·±² µ»§ ±® °»½·¿´ ¸±®¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º µ»§ · ·²°«¬ò

Í«½½»·ª» ®»´»¿» ±º ÓÍ Ñºº·½» °®±¼«½¬ °®±ª·¼» ·²½®»¿»¼ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ³¿½®± ª·®«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó·½®±±º¬ ±ºº»® ¿² ±°¬·±²¿´ Ó¿½®± Ê·®« Ð®±¬»½¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬ «°·½·±« É±®¼ º·´» ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸» ½«¬±³»® ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·µ ±º ±°»²·²¹ ¿ º·´» ©·¬¸ ³¿½®±ò Ê¿®·±« ¿²¬·ª·®« °®±¼«½¬ ª»²¼±® ¸¿ª» ¿´± ¼»ª»´±°»¼ ¬±±´ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ½±®®»½¬ ³¿½®± ª·®«»ò ß ·² ±¬¸»® ¬§°» ±º ª·®«»ô ¬¸» ¿®³ ®¿½» ½±²¬·²«» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ³¿½®± ª·®«»ô ¾«¬ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ¿®» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ª·®« ¬¸®»¿¬ò

ÛóÓß×Ô Ê×ÎËÍÛÍ ß ³±®» ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» · ¬¸» »ó³¿·´ ª·®«ò Ì¸» º·®¬ ®¿°·¼´§ °®»¿¼·²¹ »ó³¿·´ ª·®«»ô «½¸ ¿ Ó»´·¿ô ³¿¼» «» ±º ¿ Ó·½®±±º¬ É±®¼ ³¿½®± »³¾»¼¼»¼ ·² ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ×º ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±°»² ¬¸» »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸» É±®¼ ³¿½®± · ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ì¸»²

ïò Ì¸» »ó³¿·´ ª·®« »²¼ ·¬»´º ¬± »ª»®§±²» ±² ¬¸» ³¿·´·²¹ ´·¬ ·² ¬¸» «»®� »ó³¿·´ °¿½µ¿¹»ò

îò Ì¸» ª·®« ¼±» ´±½¿´ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» «»®� §¬»³ò

×² ïçççô ¿ ³±®» °±©»®º«´ ª»®·±² ±º ¬¸» »ó³¿·´ ª·®« ¿°°»¿®»¼ò Ì¸· ²»©»® ª»®·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ³»®»´§ ¾§ ±°»²·²¹ ¿² »ó³¿·´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ª·®« ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°»²·²¹ ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ì¸» ª·®« «» ¬¸» Ê·«¿´ Þ¿·½ ½®·°¬·²¹ ´¿²¹«¿¹» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »ó³¿·´ °¿½µ¿¹»ò

Ì¸« ©» »» ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ³¿´©¿®» ¬¸¿¬ ¿®®·ª» ª·¿ »ó³¿·´ ¿²¼ «» »ó³¿·´ ±º¬©¿®» º»¿¬«®» ¬± ®»°´·½¿¬» ·¬»´º ¿½®± ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» ª·®« °®±°¿ó ¹¿¬» ·¬»´º ¿ ±±² ¿ ·¬ · ¿½¬·ª¿¬»¼ ø»·¬¸»® ¾§ ±°»²·²¹ ¿² »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» »ó³¿·´÷ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» »ó³¿·´ ¿¼¼®»» µ²±©² ¬± ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¸±¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ©¸»®»¿ ª·®«» «»¼ ¬± ¬¿µ» ³±²¬¸ ±® §»¿® ¬± °®±°¿¹¿¬»ô ¬¸»§ ²±© ¼± ± ·² ¸±«®ò Ì¸· ³¿µ» ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®» ¬± ®»°±²¼ ¾»º±®» ³«½¸ ¼¿³¿¹» · ¼±²»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º »½«®·¬§ ³«¬ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ×²¬»®²»¬ «¬·´·¬§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ±² ÐÝ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬¸®»¿¬ò

É±®³

ß ©±®³ · ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°´·½¿¬» ·¬»´º ¿²¼ »²¼ ½±°·» º®±³ ½±³°«¬»® ¬± ½±³°«¬»® ¿½®± ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²ò Ë°±² ¿®®·ª¿´ô ¬¸» ©±®³ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± ®»°´·½¿¬» ¿²¼ °®±°¿¹¿¬» ¿¹¿·²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±°¿¹¿¬·±²ô ¬¸» ©±®³ ««¿´´§ °»®º±®³ ±³» «²©¿²¬»¼ º«²½¬·±²ò ß² »ó³¿·´ ª·®« ¸¿ ±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ ©±®³ ¾»½¿«» ·¬ °®±°¿¹¿¬» ·¬»´º º®±³ §¬»³ ¬± §¬»³ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² ¬·´´ ½´¿·º§ ·¬ ¿ ¿ ª·®« ¾»½¿«» ·¬ «» ¿ ¼±½«³»²¬ ³±¼·º·»¼ ¬± ½±²¬¿·² ª·®¿´ ³¿½®± ½±²¬»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®» ¸«³¿² ¿½¬·±²ò ß ©±®³ ¿½¬·ª»´§ »»µ ±«¬ ³±®» ³¿½¸·²» ¬± ·²º»½¬ô ¿²¼ »¿½¸ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ · ·²º»½¬»¼ »®ª» ¿ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ´¿«²½¸·²¹ °¿¼ º±® ¿¬¬¿½µ ±² ±¬¸»® ³¿½¸·²»ò

Ò»¬©±®µ ©±®³ °®±¹®¿³ «» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ¬± °®»¿¼ º®±³ §¬»³ ¬± §¬»³ò Ñ²½» ¿½¬·ª» ©·¬¸·² ¿ §¬»³ô ¿ ²»¬©±®µ ©±®³ ½¿² ¾»¸¿ª» ¿ ¿ ½±³°«¬»® ª·®« ±® ¾¿½¬»®·¿ô ±® ·¬ ½±«´¼ ·³°´¿²¬ Ì®±¶¿² ¸±®» °®±¹®¿³ ±® °»®º±®³ ¿²§ ²«³¾»® ±º ¼·®«°¬·ª» ±® ¼»¬®«½¬·ª» ¿½¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êîç

Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ º¿½·´·¬§æ ß ©±®³ ³¿·´ ¿ ½±°§ ±º ·¬»´º ¬± ±¬¸»® §¬»³ô ± ¬¸¿¬ ·¬ ½±¼» · ®«² ©¸»² ¬¸» »ó³¿·´ ±® ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ · ®»½»·ª»¼ ±® ª·»©»¼ò

Î»³±¬» »¨»½«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§æ ß ©±®³ »¨»½«¬» ¿ ½±°§ ±º ·¬»´º ±² ¿²±¬¸»® §¬»³ô »·¬¸»® «·²¹ ¿² »¨°´·½·¬ ®»³±¬» »¨»½«¬·±² º¿½·´·¬§ ±® ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ º´¿© ·² ¿ ²»¬©±®µ »®ª·½» ¬± «¾ª»®¬ ·¬ ±°»®¿¬·±² ø«½¸ ¿ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® é ÷ò

Î»³±¬» ´±¹·² ½¿°¿¾·´·¬§æ ß ©±®³ ´±¹ ±² ¬± ¿ ®»³±¬» §¬»³ ¿ ¿ «»® ¿²¼ ¬¸»² «» ½±³³¿²¼ ¬± ½±°§ ·¬»´º º®±³ ±²» §¬»³ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ©¸»®» ·¬ ¬¸»² »¨»½«¬»ò

Ì¸» ²»© ½±°§ ±º ¬¸» ©±®³ °®±¹®¿³ · ¬¸»² ®«² ±² ¬¸» ®»³±¬» §¬»³ ©¸»®»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ °»®º±®³ ¿¬ ¬¸¿¬ §¬»³ô ·¬ ½±²¬·²«» ¬± °®»¿¼ ·² ¬¸» ¿³» º¿¸·±²ò

ß ²»¬©±®µ ©±®³ »¨¸·¾·¬ ¬¸» ¿³» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿ ¿ ½±³°«¬»® ª·®«æ ¿ ¼±®³¿²¬ °¸¿»ô ¿ °®±°¿¹¿¬·±² °¸¿»ô ¿ ¬®·¹¹»®·²¹ °¸¿»ô ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·±² °¸¿»ò Ì¸» °®±°¿¹¿¬·±² °¸¿» ¹»²»®¿´´§ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²æ

ïò Í»¿®½¸ º±® ±¬¸»® §¬»³ ¬± ·²º»½¬ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¸±¬ ¬¿¾´» ±® ·³·´¿® ®»°±·ó ¬±®·» ±º ®»³±¬» §¬»³ ¿¼¼®»»ò

íò Ý±°§ ·¬»´º ¬± ¬¸» ®»³±¬» §¬»³ ¿²¼ ½¿«» ¬¸» ½±°§ ¬± ¾» ®«²ò

Ì¸» ²»¬©±®µ ©±®³ ³¿§ ¿´± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ §¬»³ ¸¿ °®»ó ª·±«´§ ¾»»² ·²º»½¬»¼ ¾»º±®» ½±°§·²¹ ·¬»´º ¬± ¬¸» §¬»³ò ×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ·¬ ³¿§ ¿´± ¼·¹«·» ·¬ °®»»²½» ¾§ ²¿³·²¹ ·¬»´º ¿ ¿ §¬»³ °®±½» ±® «·²¹ ±³» ±¬¸»® ²¿³» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ²±¬·½»¼ ¾§ ¿ §¬»³ ±°»®¿¬±®ò

ÉÑÎÓ ÐÎÑÐßÙßÌ×ÑÒ ÓÑÜÛÔ ÅÆÑËðëÃ ¼»½®·¾» ¿ ³±¼»´ º±® ©±®³ °®±°¿¹¿¬·±² ¾¿»¼ ±² ¿² ¿²¿´§· ±º ®»½»²¬ ©±®³ ¿¬¬¿½µò Ì¸» °»»¼ ±º °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±¬ ·²º»½¬»¼ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±¼» ±º °®±°¿¹¿¬·±²ô ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±® ª«´²»®¿¾·´·¬·» »¨°´±·¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·³·´¿®·¬§ ¬± °®»½»¼·²¹ ¿¬¬¿½µò Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»® º¿½¬±®ô ¿² ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ · ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ ®»½»²¬ °®»ª·±« ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¾» ½±«²¬»®»¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ¿ ³±®» ²±ª»´ ¿¬¬¿½µò Ú·¹«®» ïìòë ¸±© ¬¸» ¼§²¿³·½ º±® ±²» ¬§°·½¿´ »¬ ±º °¿®¿³»¬»®ò Ð®±°¿¹¿¬·±² °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» °¸¿»ò ×² ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ̧ ±¬ ·²½®»¿» »¨°±²»²¬·¿´´§ò Ì± »» ¬¸¿¬ ¬¸· · ±ô ½±²·¼»® ¿ ·³°´·º·»¼ ½¿» ·² ©¸·½¸ ¿ ©±®³ · ´¿«²½¸»¼ º®±³ ¿ ·²¹´» ¸±¬ ¿²¼ ·²º»½¬ ¬©± ²»¿®¾§ ¸±¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¸±¬ ·²º»½¬ ¬©± ³±®» ¸±¬ô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸· ®»«´¬ ·² »¨°±²»²¬·¿´ ¹®±©¬¸ò ßº¬»® ¿ ¬·³»ô ·²º»½¬·²¹ ̧ ±¬ ©¿¬» ±³» ¬·³» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿´®»¿¼§ ·²º»½¬»¼ ¸±¬ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º»½¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸· ³·¼¼´» °¸¿»ô ¹®±©¬¸ · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º»½¬·±² · ®¿°·¼ò É¸»² ³±¬ ª«´²»®¿¾´» ½±³°«¬»® ¸¿ª» ¾»»² ·²º»½¬»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ »²¬»® ¿ ´±© º·²·¸ °¸¿» ¿ ¬¸» ©±®³ »»µ ±«¬ ¬¸±» ®»³¿·²·²¹ ¸±¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ò

Ý´»¿®´§ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·² ½±«²¬»®·²¹ ¿ ©±®³ · ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ©±®³ ·² ·¬ ´±© ¬¿®¬ °¸¿»ô ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² º»© ¸±¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²º»½¬»¼ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êíð ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ó«´¬·°´¿¬º±®³æ Ò»©»® ©±®³ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± É·²¼±© ³¿½¸·²» ¾«¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿¬º±®³ô »°»½·¿´´§ ¬¸» °±°«´¿® ª¿®·»¬·» ±º ËÒ×Èò

Ó«´¬·»¨°´±·¬æ Ò»© ©±®³ °»²»¬®¿¬» §¬»³ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ô «·²¹ »¨°´±·¬ ¿¹¿·²¬ É»¾ »®ª»®ô ¾®±©»®ô »ó³¿·´ô º·´» ¸¿®·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ²»¬©±®µó¾¿»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ë´¬®¿º¿¬ °®»¿¼·²¹æ Ñ²» ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °®»¿¼ ±º ¿ ©±®³ · ¬± ½±²¼«½¬ ¿ °®·±® ×²¬»®²»¬ ½¿² ¬± ¿½½«³«´¿¬» ×²¬»®²»¬ ¿¼¼®»» ±º ª«´²»®¿¾´» ³¿½¸·²»ò

Ð±´§³±®°¸·½æ Ì± »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±²ô µ·° °¿¬ º·´¬»®ô ¿²¼ º±·´ ®»¿´ó¬·³» ¿²¿´§·ô ©±®³ ¿¼±°¬ ¬¸» ª·®« °±´§³±®°¸·½ ¬»½¸²·¯«»ò Û¿½¸ ½±°§ ±º ¬¸» ©±®³ ¸¿ ²»© ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» º´§ «·²¹ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ »²½®§°¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò

Ó»¬¿³±®°¸·½æ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ô ³»¬¿³±®°¸·½ ©±®³ ¸¿ª» ¿ ®»°»®¬±·®» ±º ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¿®» «²´»¿¸»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹» ±º °®±°¿¹¿¬·±²ò

Ì®¿²°±®¬ ª»¸·½´»æ Þ»½¿«» ©±®³ ½¿² ®¿°·¼´§ ½±³°®±³·» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º §¬»³ô ¬¸»§ ¿®» ·¼»¿´ º±® °®»¿¼·²¹ ±¬¸»® ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿¬¬¿½µ ¬±±´ô «½¸ ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼»²·¿´ ±º »®ª·½» ¾±¬ò

Æ»®±ó¼¿§ »¨°´±·¬æ Ì± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ «®°®·» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ¿ ©±®³ ¸±«´¼ »¨°´±·¬ ¿² «²µ²±©² ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ · ±²´§ ¼·½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ²»¬©±®µ ½±³³«²·¬§ ©¸»² ¬¸» ©±®³ · ´¿«²½¸»¼ò

ðòë

ïðð

Í´±© ¬¿®¬

°¸¿»

Í´±© º·²·¸

°¸¿»

Ú¿¬ °®»¿¼

°¸¿»

îðð íðð

Ì·³» ø³·²«¬»÷

Ò « ³

¾ » ®

± º

·² º»

½ ¬»

¼ ¸

± ¬

ìðð ëðð

êðð

ïòë

îòë

íòë

ìòë

ë ïðë

Ú·¹«®» ïìòë É±®³ Ð®±°¿¹¿¬·±² Ó±¼»´

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êíï

Þ±¬

ß ¾±¬ ø®±¾±¬÷ô ¿´± µ²±©² ¿ ¿ ¦±³¾·» ±® ¼®±²»ô · ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ »½®»¬´§ ¬¿µ» ±ª»® ¿²±¬¸»® ×²¬»®²»¬ó¿¬¬¿½¸»¼ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² «» ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® ¬± ´¿«²½¸ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬®¿½» ¬± ¬¸» ¾±¬� ½®»¿¬±®ò Ì¸» ¾±¬ · ¬§°·½¿´´§ °´¿²¬»¼ ±² ¸«²¼®»¼ ±® ¬¸±«¿²¼ ±º ½±³°«¬»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± «²«°»½¬·²¹ ¬¸·®¼ °¿®¬·»ò Ì¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¾±¬ ±º¬»² · ½¿°¿¾´» ±º ¿½¬·²¹ ·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ³¿²²»®å «½¸ ¿ ½±´´»½ó ¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¾±¬²»¬ ò

ß ¾±¬²»¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ ¬¸» ¾±¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¿ °®»¿¼·²¹ ³»½¸¿²·³ ¬± °®±°¿¹¿¬» ¬¸» ¾±¬ ¿²¼ ½±²¬®«½¬ ¬¸» ¾±¬²»¬ò É» »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸»» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ·² ¬«®²ò

Ü·¬®·¾«¬»¼ ¼»²·¿´ó±ºó»®ª·½» øÜÜ±Í÷ ¿¬¬¿½µæ ß ÜÜ±Í ¿¬¬¿½µ · ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ±® ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½¿«» ¿ ´± ±º »®ª·½» ¬± «»®ò

Í°¿³³·²¹æ É·¬¸ ¬¸» ̧ »´° ±º ¿ ¾±¬²»¬ ¿²¼ ¬¸±«¿²¼ ±º ¾±¬ô ¿² ¿¬¬¿½µ»® · ¿¾´» ¬± »²¼ ³¿·ª» ¿³±«²¬ ±º ¾«´µ »ó³¿·´ ø°¿³÷ò

Í²·ºº·²¹ ¬®¿ºº·½æ Þ±¬ ½¿² ¿´± «» ¿ °¿½µ»¬ ²·ºº»® ¬± ©¿¬½¸ º±® ·²¬»®»¬·²¹ ½´»¿®ó ¬»¨¬ ¼¿¬¿ °¿·²¹ ¾§ ¿ ½±³°®±³·»¼ ³¿½¸·²»ò Ì¸» ²·ºº»® ¿®» ³±¬´§ «»¼ ¬± ®»¬®·»ª» »²·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ´·µ» «»®²¿³» ¿²¼ °¿©±®¼ò

Õ»§´±¹¹·²¹æ ×º ¬¸» ½±³°®±³·»¼ ³¿½¸·²» «» »²½®§°¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ ø»ò¹òô ØÌÌÐÍ ±® ÐÑÐíÍ÷ô ¬¸»² ¶«¬ ²·ºº·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ °¿½µ»¬ ±² ¬¸» ª·½¬·³� ½±³°«¬»® · «»´» ¾»½¿«» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» µ»§ ¬± ¼»½®§°¬ ¬¸» °¿½µ»¬ · ³··²¹ò Þ«¬ ¾§ «·²¹ ¿ µ»§´±¹¹»®ô ©¸·½¸ ½¿°¬«®» µ»§¬®±µ» ±² ¬¸» ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²»ô ¿² ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ®»¬®·»ª» »²·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß² ·³°´»ó ³»²¬»¼ º·´¬»®·²¹ ³»½¸¿²·³ ø»ò¹òô �× ¿³ ±²´§ ·²¬»®»¬»¼ ·² µ»§ »¯«»²½» ²»¿® ¬¸» µ»§©±®¼ �°¿§°¿´ò½±³� �÷ º«®¬¸»® ¸»´° ·² ¬»¿´·²¹ »½®»¬ ¼¿¬¿ò

Í°®»¿¼·²¹ ²»© ³¿´©¿®»æ Þ±¬²»¬ ¿®» «»¼ ¬± °®»¿¼ ²»© ¾±¬ò Ì¸· · ª»®§ »¿§ ·²½» ¿´´ ¾±¬ ·³°´»³»²¬ ³»½¸¿²·³ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ º·´» ª·¿ ØÌÌÐ ±® ÚÌÐò ß ¾±¬²»¬ ©·¬¸ ïðôððð ¸±¬ ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¬¸» ¬¿®¬ ¾¿» º±® ¿ ©±®³ ±® ³¿·´ ª·®« ¿´´±© ª»®§ º¿¬ °®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸« ½¿«» ³±®» ¸¿®³ò

×²¬¿´´·²¹ ¿¼ª»®¬·»³»²¬ ¿¼¼ó±² ¿²¼ ¾®±©»® ̧ »´°»® ±¾¶»½¬ øÞØÑ÷æ Þ±¬²»¬ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¬± ¹¿·² º·²¿²½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸· ©±®µ ¾§ »¬¬·²¹ «° ¿ º¿µ» É»¾ ·¬» ©·¬¸ ±³» ¿¼ª»®¬·»³»²¬æ Ì¸» ±°»®¿¬±® ±º ¬¸· É»¾ ·¬» ²»¹±¬·¿¬» ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ±³» ¸±¬·²¹ ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ °¿§ º±® ½´·½µ ±² ¿¼ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ¾±¬²»¬ô ¬¸»» ½´·½µ ½¿² ¾» �¿«¬±³¿¬»¼� ± ¬¸¿¬ ·²¬¿²¬´§ ¿ º»© ¬¸±«¿²¼ ¾±¬ ½´·½µ ±² ¬¸» °±°ó«°ò Ì¸· °®±½» ½¿² ¾» º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ·º ¬¸» ¾±¬ ¸·¶¿½µ ¬¸» ¬¿®¬ °¿¹» ±º ¿ ½±³°®±³·»¼ ³¿½¸·²» ± ¬¸¿¬ ¬¸» �½´·½µ� ¿®» »¨»½«¬»¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ª·½¬·³ «» ¬¸» ¾®±©»®ò

ß¬¬¿½µ·²¹ ×ÎÝ ½¸¿¬ ²»¬©±®µæ Þ±¬²»¬ ¿®» ¿´± «»¼ º±® ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²¬ ×²¬»®²»¬ Î»´¿§ Ý¸¿¬ ø×ÎÝ÷ ²»¬©±®µò Ð±°«´¿® ¿³±²¹ ¿¬¬¿½µ»® · »°»½·¿´´§ ¬¸» ±ó½¿´´»¼ ½´±²» ¿¬¬¿½µæ ×² ¬¸· µ·²¼ ±º ¿¬¬¿½µô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±®¼»® »¿½¸ ¾±¬ ¬± ½±²²»½¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½´±²» ¬± ¬¸» ª·½¬·³ ×ÎÝ ²»¬©±®µò Ì¸» ª·½¬·³ · º´±±¼»¼ ¾§ »®ª·½» ®»¯«»¬ º®±³ ¬¸±«¿²¼ ±º ¾±¬ ±® ¬¸±«¿²¼ ±º ½¸¿²²»´ó ¶±·² ¾§ ¬¸»» ½´±²»¼ ¾±¬ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ª·½¬·³ ×ÎÝ ²»¬©±®µ · ¾®±«¹¸¬ ¼±©²ô ·³·´¿® ¬± ¿ ÜÜ±Í ¿¬¬¿½µò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êíî ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ±²´·²» °±´´ñ¹¿³»æ Ñ²´·²» °±´´ñ¹¿³» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ·¬ · ®¿¬¸»® »¿§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¾±¬²»¬ò Í·²½» »ª»®§ ¾±¬ ¸¿ ¿ ¼·¬·²½¬ ×Ð ¿¼¼®»ô »ª»®§ ª±¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ½®»¼·¾·´ó ·¬§ ¿ ¿ ª±¬» ½¿¬ ¾§ ¿ ®»¿´ °»®±²ò Ñ²´·²» ¹¿³» ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ·² ¿ ·³·´¿® ©¿§ò

ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÚßÝ×Ô×ÌÇ Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ · ©¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» ¿ ¾±¬ º®±³ ¿ ©±®³ò ß ©±®³ °®±°¿¹¿¬» ·¬»´º ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ·¬»´ºô ©¸»®»¿ ¿ ¾±¬ · ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ±³» ½»²¬®¿´ º¿½·´·¬§ô ¿¬ ´»¿¬ ·²·¬·¿´´§ò

ß ¬§°·½¿´ ³»¿² ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ · ±² ¿² ×ÎÝ »®ª»®ò ß´´ ¾±¬ ¶±·² ¿ °»½·º·½ ½¸¿²²»´ ±² ¬¸· »®ª»® ¿²¼ ¬®»¿¬ ·²½±³·²¹ ³»¿¹» ¿ ½±³³¿²¼ò Ó±®» ®»½»²¬ ¾±¬²»¬ ¬»²¼ ¬± ¿ª±·¼ ×ÎÝ ³»½¸¿²·³ ¿²¼ «» ½±ª»®¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ ª·¿ °®±¬±½±´ «½¸ ¿ ØÌÌÐò Ü·¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ ³»½¸¿ó ²·³ ¿®» ¿´± «»¼ô ¬± ¿ª±·¼ ¿ ·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®»ò

Ñ²½» ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¸ · »¬¿¾´·¸»¼ ¾»¬©»»² ¿ ½±²¬®±´ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» ¾±¬ô ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´» ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¾±¬ò ×² ·¬ ·³°´»¬ º±®³ô ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼ó «´» ·³°´§ ·«» ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ¾±¬ ¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸» ¾±¬ ¬± »¨»½«¬» ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¬ò Ú±® ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´» ½¿² ·«» «°¼¿¬» ½±³³¿²¼ ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬ ¬¸» ¾±¬ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ º·´» º®±³ ±³» ×²¬»®²»¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ »¨»½«¬» ·¬ò Ì¸» ¾±¬ ·² ¬¸· ´¿¬¬»® ½¿» ¾»½±³» ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ó°«®°±» ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ º±® ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µò

ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ßÌÌßÝÕ ÒÛÌÉÑÎÕ Ì¸» º·®¬ ¬»° ·² ¿ ¾±¬²»¬ ¿¬¬¿½µ · º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¬± ·²º»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¾±¬ ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾» «»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ì¸» »»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸· °¸¿» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Í±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ì¸» ±º¬©¿®» ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ±² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿½¸·²»ô ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²½»¿´ ·¬ »¨·¬»²½»ô ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ±® ¸¿ª» ±³» ±®¬ ±º ¬·³»ó¬®·¹¹»®»¼ ³»½¸¿²·³ô ¿²¼ ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò

îò ß ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·² ¿ ́ ¿®¹» ²«³¾»® ±º §¬»³ò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® ³«¬ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¿ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ §¬»³ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± °¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ¾±¬ ±º¬©¿®»ò

×² ¬¸» ½¿²²·²¹ °®±½»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® º·®¬ »»µ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ª«´²»®¿¾´» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·²º»½¬ ¬¸»³ò Ì¸»²ô ¬§°·½¿´´§ô ¬¸» ¾±¬ ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ · ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²» ®»°»¿¬ ¬¸» ¿³» ½¿²²·²¹ °®±½»ô «²¬·´ ¿ ´¿®¹» ¼·¬®·¾«¬»¼ ²»¬©±®µ ±º ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²» · ½®»¿¬»¼ò ÅÓ×ÎÕðìÃ ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°» ±º ½¿²²·²¹ ¬®¿¬»¹·»æ

Î¿²¼±³æ Û¿½¸ ½±³°®±³·»¼ ¸±¬ °®±¾» ®¿²¼±³ ¿¼¼®»» ·² ¬¸» ×Ð ¿¼¼®» °¿½»ô «·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »»¼ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸ ª±´«³» ±º ×²¬»®²»¬ ¬®¿ºº·½ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¼·®«°¬·±² »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿¬¬¿½µ · ´¿«²½¸»¼ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòê ñ ÎÑÑÌÕ×ÌÍ êíí

Ø·¬ ́ ·¬æ Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® º·®¬ ½±³°·´» ¿ ́ ±²¹ ́ ·¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ª«´²»®¿¾´» ³¿½¸·²»ò Ì¸· ½¿² ¾» ¿ ´±© °®±½» ¼±²» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼»¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¬¿½µ · «²¼»®©¿§ò Ñ²½» ¬¸» ´·¬ · ½±³°·´»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¾»¹·² ·²º»½¬·²¹ ³¿½¸·²» ±² ¬¸» ´·¬ò Û¿½¸ ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²» · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´·¬ ¬± ½¿²ò Ì¸· ¬®¿¬»¹§ ®»«´¬ ·² ¿ ª»®§ ¸±®¬ ½¿²²·²¹ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ ·²º»½¬·±² · ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò

Ì±°±´±¹·½¿´æ Ì¸· ³»¬¸±¼ «» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ±² ¿² ·²º»½¬»¼ ª·½¬·³ ³¿½¸·²» ¬± º·²¼ ³±®» ¸±¬ ¬± ½¿²ò

Ô±½¿´ «¾²»¬æ ×º ¿ ¸±¬ ½¿² ¾» ·²º»½¬»¼ ¾»¸·²¼ ¿ º·®»©¿´´ô ¬¸¿¬ ¸±¬ ¬¸»² ´±±µ º±® ¬¿®¹»¬ ·² ·¬ ±©² ´±½¿´ ²»¬©±®µò Ì¸» ¸±¬ «» ¬¸» «¾²»¬ ¿¼¼®» ¬®«½¬«®» ¬± º·²¼ ±¬¸»® ¸±¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·» ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®»©¿´´ò

ïìòê ÎÑÑÌÕ×ÌÍ

ß ®±±¬µ·¬ · ¿ »¬ ±º °®±¹®¿³ ·²¬¿´´»¼ ±² ¿ §¬»³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿¼³·²·¬®¿¬±® ø±® ®±±¬÷ ¿½½» ¬± ¬¸¿¬ §¬»³ò Î±±¬ ¿½½» °®±ª·¼» ¿½½» ¬± ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ »®ª·½» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» ®±±¬µ·¬ ¿´¬»® ¬¸» ¸±¬� ¬¿²¼¿®¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ¿ ³¿´·½·±« ¿²¼ ¬»¿´¬¸§ ©¿§ò É·¬¸ ®±±¬ ¿½½»ô ¿² ¿¬¬¿½µ»® ¸¿ ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» §¬»³ ¿²¼ ½¿² ¿¼¼ ±® ½¸¿²¹» °®±¹®¿³ ¿²¼ º·´»ô ³±²·¬±® °®±½»»ô »²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ¼±±® ¿½½» ±² ¼»³¿²¼ò

ß ®±±¬µ·¬ ½¿² ³¿µ» ³¿²§ ½¸¿²¹» ¬± ¿ §¬»³ ¬± ¸·¼» ·¬ »¨·¬»²½»ô ³¿µó ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» «»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬µ·¬ · °®»»²¬ ¿²¼ ¬± ·¼»²ó ¬·º§ ©¸¿¬ ½¸¿²¹» ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò ×² »»²½»ô ¿ ®±±¬µ·¬ ¸·¼» ¾§ «¾ª»®¬·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ¿²¼ ®»°±®¬ ±² ¬¸» °®±½»»ô º·´»ô ¿²¼ ®»¹·¬®·» ±² ¿ ½±³°«¬»®ò

Ð»®·¬»²¬æ ß½¬·ª¿¬» »¿½¸ ¬·³» ¬¸» §¬»³ ¾±±¬ò Ì¸» ®±±¬µ·¬ ³«¬ ¬±®» ½±¼» ·² ¿ °»®·¬»²¬ ¬±®»ô «½¸ ¿ ¬¸» ®»¹·¬®§ ±® º·´» §¬»³ô ¿²¼ ½±²º·¹«®» ¿ ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½±¼» »¨»½«¬» ©·¬¸±«¬ «»® ·²¬»®ª»²¬·±²ò

Ó»³±®§ ¾¿»¼æ Ø¿ ²± °»®·¬»²¬ ½±¼» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ «®ª·ª» ¿ ®»¾±±¬

Ë»® ³±¼»æ ×²¬»®½»°¬ ½¿´´ ¬± ßÐ× øß°°´·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ×²¬»®º¿½»÷ ¿²¼ ³±¼ó ·º·» ®»¬«®²»¼ ®»«´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °»®º±®³ ¿ ¼·®»½¬±®§ ´·¬·²¹ô ¬¸» ®»¬«®² ®»«´¬ ¼±²�¬ ·²½´«¼» »²¬®·» ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» º·´» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬µ·¬ò

Õ»®²»´ ³±¼»æ Ý¿² ·²¬»®½»°¬ ½¿´´ ¬± ²¿¬·ª» ßÐ× ·² µ»®²»´ ³±¼»ò Ì¸» ®±±¬ó µ·¬ ½¿² ¿´± ¸·¼» ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ³¿´©¿®» °®±½» ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» µ»®²»´� ´·¬ ±º ¿½¬·ª» °®±½»»ò

Î±±¬µ·¬ ×²¬¿´´¿¬·±²

Ë²´·µ» ©±®³ ±® ¾±¬ô ®±±¬µ·¬ ¼± ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´§ ±² ª«´²»®¿¾·´·¬·» ±® »¨°´±·¬ ¬± ¹»¬ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ñ²» ³»¬¸±¼ ±º ®±±¬µ·¬ ·²¬¿´´¿¬·±² · ª·¿ ¿ Ì®±¶¿² ¸±®» °®±ó ¹®¿³ò Ì¸» «»® · ·²¼«½»¼ ¬± ´±¿¼ ¬¸» Ì®±¶¿² ¸±®»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ·²¬¿´´ ¬¸» ®±±¬µ·¬ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êíì ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

ß²±¬¸»® ³»¿² ±º ®±±¬µ·¬ ·²¬¿´´¿¬·±² · ¾§ ¸¿½µ»® ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½» · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¿ ¸¿½µ»® ¿¬¬¿½µ ¬± ·²¬¿´´ ¿ ®±±¬µ·¬ ÅÙÛÛÎðêÃò

ïò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® «» ¿ «¬·´·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ±°»² °±®¬ ±® ±¬¸»® ª«´²»®¿¾·´·¬·»ò

íò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® «°´±¿¼ ¬¸» ®±±¬µ·¬ ¬± ¬¸» ª·½¬·³� ³¿½¸·²»ò

ìò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ¿¼¼ ¿ ª·®«ô ¼»²·¿´ ±º »®ª·½»ô ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µ ¬± ¬¸» ®±±¬µ·¬� °¿§´±¿¼ò

ëò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® ¬¸»² ®«² ¬¸» ®±±¬µ·¬� ·²¬¿´´¿¬·±² ½®·°¬ò

êò Ì¸» ®±±¬µ·¬ ®»°´¿½» ¾·²¿®·»ô º·´»ô ½±³³¿²¼ô ±® §¬»³ «¬·´·¬·» ¬± ¸·¼» ·¬ °®»»²½»ò

éò Ì¸» ®±±¬µ·¬ ´·¬»² ¿¬ ¿ °±®¬ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ »®ª»®ô ·²¬¿´´ ²·ºº»® ±® µ»§´±¹¹»®ô ¿½¬·ª¿¬» ¿ ³¿´·½·±« °¿§´±¿¼ô ±® ¬¿µ» ±¬¸»® ¬»° ¬± ½±³°®±³·» ¬¸» ª·½¬·³ò

Í§¬»³óÔ»ª»´ Ý¿´´ ß¬¬¿½µ

Ð®±¹®¿³ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» «»® ´»ª»´ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®±«¹¸ §¬»³ ½¿´´ò Ì¸«ô §¬»³ ½¿´´ ¿®» ¿ °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ ±º µ»®²»´ó´»ª»´ ®±±¬µ·¬ ¬± ¿½¸·»ª» ½±²½»¿´ó ³»²¬ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ®±±¬µ·¬ ±°»®¿¬»ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º §¬»³ ½¿´´ ·² Ô·²«¨ò ×² Ô·²«¨ô »¿½¸ §¬»³ ½¿´´ · ¿·¹²»¼ ¿ «²·¯«» §½¿´´ ²«³¾»® ò É¸»² ¿ «»®ó³±¼» °®±½» »¨»½«¬» ¿ §¬»³ ½¿´´ô ¬¸» °®±½» ®»º»® ¬± ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ¾§ ¬¸· ²«³¾»®ò Ì¸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·² ¿ §¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ©·¬¸ ±²» »²¬®§ °»® §¬»³ ½¿´´ ®±«¬·²»å »¿½¸ »²¬®§ ½±²¬¿·² ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ®±«¬·²»ò Ì¸» §½¿´´ ²«³¾»® »®ª» ¿ ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»ò

ÅÔÛÊ×ðêÃ ´·¬ ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½¸¿²¹» §¬»³ ½¿´´æ

Ó±¼·º§ ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»æ Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® ³±¼·º·» »´»½¬»¼ §½¿´´ ¿¼¼®»» ¬±®»¼ ·² ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»ò Ì¸· »²¿¾´» ¬¸» ®±±¬µ·¬ ¬± ¼·®»½¬ ¿ §¬»³ ½¿´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ®±«¬·²» ¬± ¬¸» ®±±¬µ·¬� ®»°´¿½»³»²¬ò Ú·¹«®» ïìòê ¸±© ¸±© ¬¸» µ²¿®µ ®±±¬µ·¬ ¿½¸·»ª» ¬¸·ò

Ó±¼·º§ §¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ¬¿®¹»¬æ Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® ±ª»®©®·¬» »´»½¬»¼ ´»¹·¬·³¿¬» §¬»³ ½¿´´ ®±«¬·²» ©·¬¸ ³¿´·½·±« ½±¼»ò Ì¸» §¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» · ²±¬ ½¸¿²¹»¼ò

Í§¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»

§Áº±®µø ÷

§Á®»¿¼ø ÷

§Á»¨»½ª»ø ÷

§Á½¸¼·®ø ÷

ýî

ýí

ýïï

ýïî

Í§¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»

ø¿÷ Ò±®³¿´ µ»®²»´ ³»³±®§ ´¿§±«¬ ø¾÷ ßº¬»® µ²¿®µ ·²¬¿´´

§Áº±®µø ÷

µ²¿®µÁº±®µø ÷

§Á®»¿¼ø ÷

µ²¿®µÁ®»¿¼ø ÷

§Á»¨»½ª»ø ÷

µ²¿®µÁ»¨»½ª»ø ÷

§Á½¸¼·®ø ÷

ýî

ýí

ýïï

ýïî

Ú·¹«®» ïìòê Í§¬»³ Ý¿´´ Ì¿¾´» Ó±¼·� ½¿¬·±² ¾§ Î±±¬µ·¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòê ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ êíë

Î»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»æ

Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ Î»±«®½» Ý»²¬»®æ Ó¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±² Í¬¿²ó ¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ò Ý±²¬¿·² ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ô ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ò

ÝÛÎÌ Ý±±®¼·²¿¬·±² Ý»²¬»®æ Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹®»© º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® »³»®¹»²½§ ®»°±²» ¬»¿³ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ü»º»²» ß¼ª¿²½»¼ Î»»¿®½¸ Ð®±¶»½¬ ß¹»²½§ò Í·¬» °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ×²¬»®²»¬ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¿¬·¬·½ò

Ê³§¬¸æ Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± »¨°±·²¹ ª·®« ¸±¿¨» ¿²¼ ¼·°»´´·²¹ ³·½±²½»°¬·±² ¿¾±«¬ ®»¿´ ª·®«»ò

ÚÎßÍçé Ú®¿»®ô Þò Í·¬» Í»½«®·¬§ Ø¿²¼¾±±µò ÎÚÝ îïçêô Í»°¬»³¾»® ïççéò

ÔßÓÐðì Ô¿³°±²ô Þò �Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ ·² ¬¸» Î»¿´ É±®´¼ò� Ý±³°«¬»® ô Ö«²» îððìò

Ò×ÍÌçë Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§æ Ì¸» Ò×ÍÌ Ø¿²¼¾±±µò Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² èððóïîò Ñ½¬±¾»® ïççëò

ÒÎÝçï Ò¿¬·±²¿´ Î»»¿®½¸ Ý±«²½·´ò Ý±³°«¬»® ¿¬ Î·µæ Í¿º» Ý±³°«¬·²¹ ·² ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² ß¹»ò É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ð®»ô ïççïò

ÍßÔÌéë Í¿´¬¦»®ô Öòô ¿²¼ Í½¸®±»¼»®ô Óò �Ì¸» Ð®±¬»½¬·±² ±º ×²º±®³¿¬·±² ·² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ô Í»°¬»³¾»® ïçéëò

ÍÌßÔðè Í¬¿´´·²¹ô Éòô ¿²¼ Þ®±©² Ôò Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§æ Ð®·²½·°´» ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððèò

ÉßÎÛéç É¿®»ô Éòô »¼ò Í»½«®·¬§ Ý±²¬®±´ º±® Ý±³°«¬»® Í§¬»³ò ÎßÒÜ Î»°±®¬ êðçóïô Ñ½¬±¾»® ïçéçò ¸¬¬°æññ©©©ò®¿²¼ò±®¹ñ°«¾ñ®»°±®¬ñÎêðçóïñ·²¼»¨îò¸¬³´

Î»¼·®»½¬ ¬¸» §¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»æ Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® ®»¼·®»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» »²¬·®» §¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ¬± ¿ ²»© ¬¿¾´» ·² ¿ ²»© µ»®²»´ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ò

ïìòê ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

Ì¸» ¬±°·½ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ÅÍÌßÔðèÃò ×¬ · «»º«´ ¬± ®»¿¼ ±³» ±º ¬¸» ½´¿·½ ¬«¬±®·¿´ °¿°»® ±² ½±³°«¬»® »½«®·¬§å ¬¸»» °®±ª·¼» ¿ ¸·ó ¬±®·½¿´ °»®°»½¬·ª» º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ½«®®»²¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸» °¿°»® ¬± ®»¿¼ ¿®» ÅÉßÎÛéçÃô ÅÞÎÑÉéîÃô ÅÍßÔÌéëÃô ÅÍØßÒééÃô ¿²¼ ÅÍËÓÓèìÃò Ì©± ³±®» ®»½»²¬ ¸±®¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°«¬»® »½«®·¬§ ¿®» ÅßÒÜÎðìÃ ¿²¼ ÅÔßÓÐðìÃò ÅÒ×ÍÌçëÃ · ¿² »¨¸¿«¬·ª» øîçð °¿¹»÷ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬®»¿¬ó ³»²¬ · ÅÒÎÝçïÃò ß´± «»º«´ · ÅÚÎßÍçéÃò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êíê ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ïìòï Ü»º·²» ½±³°«¬»® »½«®·¬§ ò

ïìòî É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿¼¼®»»¼ ¾§ ½±³°«¬»® »½«®·¬§á

ïìòì Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ½´¿» ±º ·²¬®«¼»®ò

ïìòë Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²ò

ïìòê É¸¿¬ · ¬¸» ®±´» ±º ½±³°®»·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ª·®«á

ïìòé É¸¿¬ · ¬¸» ®±´» ±º »²½®§°¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ª·®«á

Ð®±¾´»³

ïìòï Ý±²·¼»® ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»´´»® ³¿½¸·²» øßÌÓ÷ ·² ©¸·½¸ «»® °®±ª·¼» ¿ °»®±²¿´ ·¼»²ó ¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ ¿²¼ ¿ ½¿®¼ º±® ¿½½±«²¬ ¿½½»ò Ù·ª» »¨¿³°´» ±º ½±²º·¼»²¬·ó ¿´·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» §¬»³ ¿²¼ô ·² »¿½¸ ½¿»ô ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò

ïìòî Î»°»¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ º±® ¿ ¬»´»°¸±²» ©·¬½¸·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ®±«¬» ½¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¬½¸·²¹ ²»¬©±®µ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´»®ò

ïìòí Ý±²·¼»® ¿ ¼»µ¬±° °«¾´·¸·²¹ §¬»³ «»¼ ¬± °®±¼«½» ¼±½«³»²¬ º±® ª¿®·±« ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ïìòé ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µ ¿»¬ ¿¬¬¿½µ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¾¿½µ¼±±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ ¼»½»°¬·±² ¼»²·¿´ ±º »®ª·½» ¼·®«°¬·±² »¨°±«®»

»ó³¿·´ ª·®« º¿´·º·½¿¬·±² ̧ ¿½µ»® ·²·¼»® ¿¬¬¿½µ ·²¬»¹®·¬§ ·²¬»®½»°¬·±² ·²¬®«¼»® ·²¬®«·±² ́±¹·½ ¾±³¾ ³¿½®± ª·®« ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» ³¿´©¿®» ³¿¯«»®¿¼»

°¿·ª» ¿¬¬¿½µ °®·ª¿½§ ®»°´¿§ ®»°«¼·¿¬·±² §¬»³ ·²¬»¹®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¬®¿ºº·½ ¿²¿´§· ¬®¿°¼±±® Ì®±¶¿² ¸±®» ««®°¿¬·±² ª·®« ª·®« µ·¬ ©±®³

IS B

N 1-256-52023-3

ïìòé ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ êíé

ïìòì Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿»¬ô ¿·¹² ¿ ´±©ô ³±¼»®¿¬»ô ±® ¸·¹¸ ·³°¿½¬ ´»ª»´ º±® ¬¸» ´± ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ô ®»°»½¬·ª»´§ò Ö«¬·º§ §±«® ¿²©»®ò

¿ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹·²¹ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·¬ É»¾ »®ª»®ò ¾ò ß ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹·²¹ »¨¬®»³»´§ »²·¬·ª» ·²ª»¬·¹¿¬·ª»

·²º±®³¿¬·±²ò ½ò ß º·²¿²½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹·²¹ ®±«¬·²» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ø²±¬ °®·ª¿½§ó

®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷ò ¼ò ß² ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ «»¼ º±® ´¿®¹» ¿½¯«··¬·±² ·² ¿ ½±²¬®¿½¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

½±²¬¿·² ¾±¬¸ »²·¬·ª»ô °®»ó±´·½·¬¿¬·±² °¸¿» ½±²¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®±«¬·²» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß» ¬¸» ·³°¿½¬ º±® ¬¸» ¬©± ¼¿¬¿ »¬ »°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ ¿ ¿ ©¸±´»ò

»ò ß °±©»® °´¿²¬ ½±²¬¿·² ¿ ÍÝßÜß ø«°»®ª·±®§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«··¬·±²÷ §¬»³ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®·½ °±©»® º±® ¿ ́ ¿®¹» ³·´·¬¿®§ ·²¬¿´´¿¬·±²ò Ì¸» ÍÝßÜß §¬»³ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ®»¿´ó¬·³» »²±® ¼¿¬¿ ¿²¼ ®±«¬·²» ¿¼³·²·¬®¿ó ¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß» ¬¸» ·³°¿½¬ º±® ¬¸» ¬©± ¼¿¬¿ »¬ »°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² §¬»³ ¿ ¿ ©¸±´»ò

ïìòë ß«³» ¬¸¿¬ °¿©±®¼ ¿®» »´»½¬»¼ º®±³ º±«®ó½¸¿®¿½¬»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º îê ¿´°¸¿ó ¾»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®ò ß«³» ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª»®¿®§ · ¿¾´» ¬± ¿¬¬»³°¬ °¿©±®¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²» °»® »½±²¼ò

¿ò ß«³·²¹ ²± º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼ª»®¿®§ «²¬·´ »¿½¸ ¿¬¬»³°¬ ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ©¸¿¬ · ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» ¬± ¼·½±ª»® ¬¸» ½±®®»½¬ °¿©±®¼á

¾ò ß«³·²¹ º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼ª»®¿®§ º´¿¹¹·²¹ ¿² »®®±® ¿ »¿½¸ ·²½±®®»½¬ ½¸¿®¿½¬»® · »²¬»®»¼ô ©¸¿¬ · ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» ¬± ¼·½±ª»® ¬¸» ½±®®»½¬ °¿©±®¼á

ïìòé Ì¸» ¯«»¬·±² ¿®·» ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¿´§¦» ¿ °·»½» ±º ±º¬©¿®» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ · ¿ ª·®«ò Ý±²·¼»® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ °®±¹®¿³ Ü ¬¸¿¬ · «°°±»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Ì¸¿¬ ·ô º±® ¿²§ °®±¹®¿³ Ðô ·º ©» ®«² ÜøÐ÷ô ¬¸» ®»«´¬ ®»¬«®²»¼ · ÌÎËÛ øÐ · ¿ ª·®«÷ ±® ÚßÔÍÛ øÐ · ²±¬ ¿ ª·®«÷ò Ò±© ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

Ð®±¹®¿³ ÝÊ æã

¥ òòò

³¿·²ó°®±¹®¿³ æã

¥·º ÜøÝÊ÷ ¬¸»² ¹±¬± ²»¨¬æ

»´» ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´»å

²»¨¬æ

×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¹®¿³ô ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´» · ¿ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½¿² ³»³±®§ º±® »¨»ó ½«¬¿¾´» °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»°´·½¿¬» ·¬»´º ·² ¬¸±» °®±¹®¿³ò Ü»¬»®³·²» ·º Ü ½¿² ½±®®»½¬´§ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ÝÊ · ¿ ª·®«ò

ïìòè Ì¸» °±·²¬ ±º ¬¸· °®±¾´»³ · ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º °«¦¦´» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ³¿´·½·±« ½±¼» ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬§°» ±º ³·²¼ó»¬ ¬¸¿¬ ±²» ©·¸·²¹ ¬± ½±«²¬»® «½¸ ¿¬¬¿½µ ³«¬ ¿¼±°¬ò ¿ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý °®±¹®¿³æ

¾»¹·²

°®·²¬ øö¾»¹·² °®·²¬ ø÷å »²¼òö÷å

»²¼

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êíè ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

½¸¿® ÅÃ ã ¥�ð�ô � �ô �£�ô �å�ô �³�ô �¿�ô �·�ô �²�ô �ø�ô �÷�ô �¥�ô

¿²¼ ± ±²� �¬�ô �÷�ô �ð�£å

³¿·² ø÷

·²¬ ×å

°®·²¬ºøö½¸¿® ¬ÅÃ ã øö÷å

º±® ø·ãðå ¬Å·Ãÿãðå ·ã·õï÷

°®·²¬ºø�û¼ô �ô ¬Å·Ã÷å

°®·²¬ºø�û�ô ¬÷å

½ò É¸¿¬ · ¬¸» °»½·º·½ ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸· °®±¾´»³ ¬± ¬¸· ½¸¿°¬»®á

´»¹·¬·³¿¬» ½±¼»

·º ¼¿¬¿ · Ú®·¼¿§ ¬¸» ïí¬¸å

½®¿¸Á½±³°«¬»®ø÷å

´»¹·¬·³¿¬» ½±¼»

«»®²¿³» ã ®»¿¼Á«»®²¿³»ø÷å

·º «»®²¿³» · �ïíí¬ ¸ì½µð®�

®»¬«®² ßÔÔÑÉÁÔÑÙ×Òå

®»¬«®² ßÔÔÑÉÁÔÑÙ×Ò

»´» ®»¬«®² ÜÛÒÇÁÔÑÙ×Ò

ïìòïï Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» º®¿¹³»²¬ ¸±© ¿ »¯«»²½» ±º ª·®« ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿ °±´§³±®ó °¸·½ ª»®·±² ±º ¬¸» ª·®«ò Ü»½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¿³±®°¸·½ ½±¼»ò

Ñ®·¹·²¿´ Ý±¼» Ó»¬¿³±®°¸·½ Ý±¼»

³±ª »¿¨ô ë ³±ª »¿¨ô ë

¿¼¼ »¿¨ô »¾¨ °«¸ »½¨

½¿´´ Å»¿¨Ã °±° »½¨

¿¼¼ »¿¨ô »¾¨

©¿° »¿¨ô »¾¨

©¿° »¾¨ô »¿¨

½¿´´ Å»¿¨Ã

²±°

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòï ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²

ïëòî ß½½» Ý±²¬®±´ Ü·½®»¬·±²¿®§ ß½½» Ý±²¬®±´ Î±´»óÞ¿»¼ ß½½» Ý±²¬®±´

ïëòí ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±²

Þ¿·½ Ð®·²½·°´» Ø±¬óÞ¿»¼ ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±² Ì»½¸²·¯«» ß«¼·¬ Î»½±®¼

Ý±³°·´»óÌ·³» Ü»º»²» Î«²óÌ·³» Ü»º»²»

ïëòé Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»

ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ÝØßÐÌÛÎ

êíçI S

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êìð ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ì± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾¿²»º«´ ·²º´«»²½» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬®¿²¹»® · ¬¸»®»º±®»

¿² »´»³»²¬¿®§ ¼·½¬¿¬» ±º ¿ª¿¹» °®«¼»²½»ò Ø»²½» ¾»º±®» ¬®¿²¹»® ¿®»

¬¸» ²¿¬·ª» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼·¿®³·²¹ ¬¸» ¬®¿²¹»®

� ÌØÛ ÙÑÔÜÛÒ ÞÑËÙØ ô Í·® Ö¿³» Ù»±®¹» Ú®¿¦»®

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ü»º·²» ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸®»» ³»¬¸±¼ ±º «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ¾¿·½ °®·²½·°´» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ±º ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ò

Ì¸· ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½» ½±³³±² ³»¿«®» «»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïì ò

ïëòï ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ

Ë»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² íòê ò Ò±¬» ¬¸¿¬ «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² · ¼·¬·²½¬ º®±³ ³»¿¹» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò Ó»¿¹» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² · ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¿´´±© ½±³³«²·½¿¬·²¹ °¿®¬·» ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ®»½»·ª»¼ ³»¿¹» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«®½» · ¿«¬¸»²¬·½ò Ì¸· ½¸¿°¬»® · ½±²½»®²»¼ ±´»´§ ©·¬¸ «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò

ß ©·¼»´§ «»¼ ´·²» ±º ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ·²¬®«¼»® · ¬¸» °¿©±®¼ §¬»³ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ³«´¬·«»® §¬»³ô ²»¬©±®µó¾¿»¼ »®ª»®ô É»¾ó¾¿»¼ »ó½±³³»®½» ·¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ·³·´¿® »®ª·½» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ «»® °®±ª·¼» ²±¬ ±²´§ ¿ ²¿³» ±® ·¼»²¬·º·»® ø×Ü÷ ¾«¬ ¿´± ¿ °¿©±®¼ò Ì¸» §¬»³ ½±³°¿®» ¬¸» °¿©±®¼ ¬± ¿ °®»ª·±«´§ ¬±®»¼ °¿ó ©±®¼ º±® ¬¸¿¬ «»® ×Üô ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ §¬»³ °¿©±®¼ º·´»ò Ì¸» °¿©±®¼ »®ª» ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¹¹·²¹ ±² ¬± ¬¸» §¬»³ò ×² ¬«®²ô ¬¸» ×Ü °®±ª·¼» »½«®·¬§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ

Ì¸» ×Ü ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» «»® · ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¿ §¬»³ò ×² ±³» §¬»³ô ±²´§ ¬¸±» ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿² ×Ü º·´»¼ ±² ¬¸» §¬»³ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¹¿·² ¿½½»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòï ñ ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ êìï

Ì¸» ×Ü ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®·ª·´»¹» ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» «»®ò ß º»© «»® ³¿§ ¸¿ª» «°»®ª·±®§ ±® �«°»®«»®� ¬¿¬« ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ®»¿¼ º·´» ¿²¼ °»®º±®³ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» »°»½·¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Í±³» §¬»³ ¸¿ª» ¹«»¬ ±® ¿²±²§³±« ¿½½±«²¬ô ¿²¼ «»® ±º ¬¸»» ¿½½±«²¬ ¸¿ª» ³±®» ´·³·¬»¼ °®·ª·´»¹» ¬¸¿² ±¬¸»®ò

Ì¸» ×Ü · «»¼ ·² ©¸¿¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¼·½®»¬·±²¿®§ ¿½½» ½±²¬®±´ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¾§ ´·¬·²¹ ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ±¬¸»® «»®ô ¿ «»® ³¿§ ¹®¿²¬ °»®³··±² ¬± ¬¸»³ ¬± ®»¿¼ º·´» ±©²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ «»®ò

ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ØßÍØÛÜ ÐßÍÍÉÑÎÜÍ ß ©·¼»´§ «»¼ °¿©±®¼ »½«®·¬§ ¬»½¸²·¯«» · ¬¸» «» ±º ¸¿¸»¼ °¿©±®¼ ¿²¼ ¿ ¿´¬ ª¿´«»ò Ì¸· ½¸»³» · º±«²¼ ±² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ËÒ×È ª¿®·¿²¬ ¿ ©»´´ ¿ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» · »³°´±§»¼ ø Ú·¹«®» ïëòï¿ ÷ò Ì± ´±¿¼ ¿ ²»© °¿©±®¼ ·²¬± ¬¸» §¬»³ô ¬¸» «»® »´»½¬ ±® · ¿·¹²»¼ ¿ °¿©±®¼ò Ì¸· °¿©±®¼ · ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ó ´»²¹¬¸ ¿´¬ ª¿´«» ÅÓÑÎÎéçÃò ×² ±´¼»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸· ª¿´«» · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °¿©±®¼ · ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» «»®ò Ò»©»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² «» ¿ °»«¼±®¿²¼±³ ±® ®¿²¼±³ ²«³¾»®ò Ì¸» °¿©±®¼ ¿²¼ ¿´¬ »®ª» ¿ ·²°«¬ ¬± ¿ ̧ ¿¸·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± °®±¼«½» ¿ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¸¿¸ ½±¼»ò Ì¸» ¸¿¸ ¿´¹±®·¬¸³ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ´±© ¬± »¨»½«¬» ¬± ¬¸©¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ì¸» ¸¿¸»¼ °¿©±®¼ · ¬¸»² ¬±®»¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ °´¿·²¬»¨¬ ½±°§ ±º ¬¸» ¿´¬ô ·² ¬¸» °¿©±®¼ º·´» º±® ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ «»® ×Üò Ì¸» ¸¿¸»¼ó°¿©±®¼ ³»¬¸±¼ ¸¿ ¾»»² ¸±©² ¬± ¾» »½«®» ¿¹¿·²¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½®§°¬¿²¿´§¬·½ ¿¬¬¿½µ ÅÉßÙÒððÃò

É¸»² ¿ «»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´±¹ ±² ¬± ¿ ËÒ×È §¬»³ô ¬¸» «»® °®±ª·¼» ¿² ×Ü ¿²¼ ¿ °¿©±®¼ ø Ú·¹«®» ïëòï¾ ÷ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «» ¬¸» ×Ü ¬± ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °¿©±®¼ º·´» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¬¸» °´¿·²¬»¨¬ ¿´¬ ¿²¼ ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿©±®¼ò Ì¸» ¿´¬ ¿²¼ «»®ó«°°´·»¼ °¿©±®¼ ¿®» «»¼ ¿ ·²°«¬ ¬± ¬¸» »²½®§°¬·±² ®±«¬·²»ò ×º ¬¸» ®»«´¬ ³¿¬½¸» ¬¸» ¬±®»¼ ª¿´«»ô ¬¸» °¿©±®¼ · ¿½½»°¬»¼ò

Ì¸» ¿´¬ »®ª» ¬¸®»» °«®°±»æ

×¬ °®»ª»²¬ ¼«°´·½¿¬» °¿©±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ª··¾´» ·² ¬¸» °¿©±®¼ º·´»ò Ûª»² ·º ¬©± «»® ½¸±±» ¬¸» ¿³» °¿©±®¼ô ¬¸±» °¿©±®¼ ©·´´ ¾» ¿·¹²»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿´¬ ª¿´«»ò Ø»²½»ô ¬¸» ¸¿¸»¼ °¿©±®¼ ±º ¬¸» ¬©± «»® ©·´´ ¼·ºº»®ò

×¬ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ±ºº´·²» ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½µò Ú±® ¿ ¿´¬ ±º ´»²¹¬¸ ¾ ¾·¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·¾´» °¿©±®¼ · ·²½®»¿»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î ¾ ô ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¹«»·²¹ ¿ °¿©±®¼ ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½µò

×¬ ¾»½±³» ²»¿®´§ ·³°±·¾´» ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ °»®±² ©·¬¸ °¿©±®¼ ±² ¬©± ±® ³±®» §¬»³ ¸¿ «»¼ ¬¸» ¿³» °¿©±®¼ ±² ¿´´ ±º ¬¸»³ò

Ì± »» ¬¸» »½±²¼ °±·²¬ô ½±²·¼»® ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿² ±ºº´·²» ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½µ ©±«´¼ ©±®µò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® ±¾¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿©±®¼ º·´»ò Í«°°±» º·®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬ · ²±¬ «»¼ò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»®� ¹±¿´ · ¬± ¹«» ¿ ·²¹´» °¿©±®¼ò Ì± ¬¸¿¬ »²¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® «¾³·¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ´·µ»´§ °¿©±®¼ ¬± ¬¸» ¸¿¸·²¹ º«²½¬·±²ò ×º ¿²§ ±º ¬¸» ¹«»» ³¿¬½¸» ±²» ±º ¬¸» ¸¿¸» ·² ¬¸» º·´»ô ¬¸»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¸¿ º±«²¼ ¿ °¿©±®¼ ¬¸¿¬ · ·² ¬¸» º·´»ò Þ«¬ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËÒ×È ½¸»³»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ³«¬ ¬¿µ» »¿½¸ ¹«» ¿²¼ «¾³·¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¸¿¸ º«²½¬·±² ±²½» º±® »¿½¸ ¿´¬ ª¿´«» ·² ¬¸» ¼·½¬·±²ó ¿®§ º·´»ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹«»» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êìî ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ËÒ×È °¿©±®¼ ½¸»³»ò Ú·®¬ô ¿ «»® ½¿² ¹¿·² ¿½½» ±² ¿ ³¿½¸·²» «·²¹ ¿ ¹«»¬ ¿½½±«²¬ ±® ¾§ ±³» ±¬¸»® ³»¿² ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¿ °¿©±®¼ ¹«»·²¹ °®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ ¿ °¿©±®¼ ½®¿½µ»®ô ±² ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»ò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸»½µ ³¿²§ ¬¸±«¿²¼ ±º °±·¾´» °¿©±®¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»±«®½» ½±²«³°¬·±²ò Í»½±²¼ô ·º ¿² ±°°±²»²¬ · ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿©±®¼ º·´»ô ¬¸»² ¿ ½®¿½µ»® °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ®«² ±² ¿²±¬¸»® ³¿½¸·²» ¿¬ ´»·«®»ò Ì¸· »²¿¾´» ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ³·´´·±² ±º °±·¾´» °¿©±®¼ ·² ¿ ®»¿±²¿¾´» °»®·±¼ò

ËÒ×È ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒÍ Í·²½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ËÒ×Èô ³±¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿ª» ®»´·»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿©±®¼ ½¸»³»ò Û¿½¸ «»® »´»½¬ ¿

Ë»® ×Ü Í¿´¬

Ð¿©±®¼

Ô±¿¼

Í»´»½¬

Í¿´¬

Ð¿©±®¼ º·´»

Ø¿¸ ½±¼»

Ë»® ×Ü Ë»® ×Ü

Í¿´¬

Ð¿©±®¼ º·´»

Í´±© ¸¿¸

º«²½¬·±²

Í¿´¬

Ø¿¸»¼ °¿©±®¼

Ð¿©±®¼

Ý±³°¿®»

Ø¿¸ ½±¼»

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòï ñ ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ êìí

°¿©±®¼ ±º «° ¬± »·¹¸¬ °®·²¬¿¾´» ½¸¿®¿½¬»® ·² ´»²¹¬¸ò Ì¸· · ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ëêó¾·¬ ª¿´«» ø«·²¹ éó¾·¬ ßÍÝ××÷ ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ¬¸» µ»§ ·²°«¬ ¬± ¿² »²½®§°¬·±² ®±«¬·²»ò Ì¸» ¸¿¸ ®±«¬·²»ô µ²±©² ¿ ½®§°¬øí÷ô · ¾¿»¼ ±² ÜÛÍò ß ïîó¾·¬ ¿´¬ ª¿´«» · «»¼ò Ì¸» ³±¼·º·»¼ ÜÛÍ ¿´¹±®·¬¸³ · »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿¬¿ ·²°«¬ ½±²·¬·²¹ ±º ¿ êìó¾·¬ ¾´±½µ ±º ¦»®±ò Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸»² »®ª» ¿ ·²°«¬ º±® ¿ »½±²¼ »²½®§°¬·±²ò Ì¸· °®±½» · ®»°»¿¬»¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º îë »²½®§°¬·±²ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ êìó¾·¬ ±«¬°«¬ · ¬¸»² ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¿² ïïó½¸¿®¿½¬»® »¯«»²½»ò Ì¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÜÛÍ ¿´¹±®·¬¸³ ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¿ ±²»ó©¿§ ¸¿¸ º«²½¬·±²ò Ì¸» ½®§°¬øí÷ ®±«¬·²» · ¼»·¹²»¼ ¬± ¼·½±«®¿¹» ¹«»·²¹ ¿¬¬¿½µò Í±º¬©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ÜÛÍ ¿®» ´±© ½±³°¿®»¼ ¬± ¸¿®¼©¿®» ª»®·±²ô ¿²¼ ¬¸» «» ±º îë ·¬»®¿¬·±² ³«´¬·°´·» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¾§ îëò

Ì¸· °¿®¬·½«´¿® ·³°´»³»²¬¿¬·±² · ²±© ½±²·¼»®»¼ ©±»º«´´§ ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÅÐÛÎÎðíÃ ®»°±®¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½µ «·²¹ ¿ «°»®½±³ó °«¬»®ò Ì¸» ¿¬¬¿½µ ©¿ ¿¾´» ¬± °®±½» ±ª»® ëð ³·´´·±² °¿©±®¼ ¹«»» ·² ¿¾±«¬ èð ³·²«¬»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»«´¬ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿¾±«¬ üïðôððð ¿²§±²» ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» ¿³» ·² ¿ º»© ³±²¬¸ «·²¹ ±²» «²·°®±½»±® ³¿½¸·²»ò Ü»°·¬» ·¬ µ²±©² ©»¿µ²»»ô ¬¸· ËÒ×È ½¸»³» · ¬·´´ ±º¬»² ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ »¨·¬·²¹ ¿½½±«²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¬©¿®» ±® ·² ³«´¬·ª»²¼±® »²ª·®±²³»²¬ò

Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»®ô ³«½¸ ¬®±²¹»®ô ¸¿¸ñ¿´¬ ½¸»³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ËÒ×Èò Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¸¿¸ º«²½¬·±² º±® ³¿²§ ËÒ×È §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ Ô·²«¨ô Í±´¿®·ô ¿²¼ Ú®»»ÞÍÜô · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ÓÜë »½«®» ¸¿¸ ¿´¹±®·¬¸³ ø©¸·½¸ · ·³·´¿® ¬±ô ¾«¬ ²±¬ ¿ »½«®» ¿ô ÍØßóï÷ò ï Ì¸» ÓÜë ½®§°¬ ®±«¬·²» «» ¿ ¿´¬ ±º «° ¬± ìè ¾·¬ ¿²¼ »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¸¿ ²± ´·³·¬¿¬·±² ±² °¿©±®¼ ´»²¹¬¸ò ×¬ °®±¼«½» ¿ ïîèó¾·¬ ¸¿¸ ª¿´«»ò ×¬ · ¿´± º¿® ´±©»® ¬¸¿² ½®§°¬øí÷ò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸» ´±©¼±©²ô ÓÜë ½®§°¬ «» ¿² ·²²»® ´±±° ©·¬¸ ïôððð ·¬»®¿¬·±²ò

Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ »½«®» ª»®·±² ±º ¬¸» ËÒ×È ¸¿¸ñ¿´¬ ½¸»³» ©¿ ¼»ª»´ó ±°»¼ º±® Ñ°»²ÞÍÜô ¿²±¬¸»® ©·¼»´§ «»¼ ±°»² ±«®½» ËÒ×Èò Ì¸· ½¸»³»ô ®»°±®¬»¼ ·² ÅÐÎÑÊççÃô «» ¿ ¸¿¸ º«²½¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» Þ´±©º·¸ §³³»¬®·½ ¾´±½µ ½·°¸»®ò Ì¸» ¸¿¸ º«²½¬·±²ô ½¿´´»¼ Þ½®§°¬ô · ¯«·¬» ´±© ¬± »¨»½«¬»ò Þ½®§°¬ ¿´´±© °¿©±®¼ ±º «° ¬± ëë ½¸¿®¿½¬»® ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ®¿²¼±³ ¿´¬ ª¿´«» ±º ïîè ¾·¬ô ¬± °®±¼«½» ¿ ïçîó¾·¬ ¸¿¸ ª¿´«»ò Þ½®§°¬ ¿´± ·²½´«¼» ¿ ½±¬ ª¿®·¿¾´»å ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸» ½±¬ ª¿®·¿¾´» ½¿«» ¿ ½±®®»°±²¼·²¹ ·²½®»¿» ·² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ Þ½§®°¬ ¸¿¸ò Ì¸» ½±¬ ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ²»© °¿©±®¼ · ½±²º·¹«®¿¾´»ô ± ¬¸¿¬ ¿¼³·²·ó ¬®¿¬±® ½¿² ¿·¹² ¿ ¸·¹¸»® ½±¬ ¬± °®·ª·´»¹»¼ «»®ò

Ì±µ»²óÞ¿»¼ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²

Ñ¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿ «»® °±»» º±® ¬¸» °«®°±» ±º «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿®» ½¿´´»¼ ¬±µ»²ò ×² ¬¸· «¾»½¬·±²ô ©» »¨¿³·²» ¬©± ¬§°» ±º ¬±µ»² ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ «»¼å ¬¸»» ¿®» ½¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ·¦» ±º ¾¿²µ ½¿®¼ò

ÓÛÓÑÎÇ ÝßÎÜÍ Ó»³±®§ ½¿®¼ ½¿² ¬±®» ¾«¬ ²±¬ °®±½» ¼¿¬¿ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² «½¸ ½¿®¼ · ¬¸» ¾¿²µ ½¿®¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ ¬®·°» ±² ¬¸» ¾¿½µò ß ³¿¹²»¬·½ ¬®·°» ½¿² ¬±®» ±²´§ ¿ ·³°´» »½«®·¬§ ½±¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿¼ ø¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ®»°®±¹®¿³³»¼÷ ¾§ ¿² ·²»¨°»²·ª» ½¿®¼ ®»¿¼»®ò Ì¸»®» ¿®» ¿´± ³»³±®§ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿² ·²¬»®²¿´ »´»½¬®±²·½ ³»³±®§ò

ï Í»» ß°°»²¼·¨ Õ º±® ¿ ¼·½«·±² ±º »½«®» ¸¿¸ ¿´¹±®·¬¸³ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êìì ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ó»³±®§ ½¿®¼ ½¿² ¾» «»¼ ¿´±²» º±® °¸§·½¿´ ¿½½»ô «½¸ ¿ ¿ ¸±¬»´ ®±±³ò Ú±® ½±³°«¬»® «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô «½¸ ½¿®¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «»¼ ©·¬¸ ±³» º±®³ ±º °¿ó ©±®¼ ±® °»®±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ò ß ¬§°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² · ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬»´´»® ³¿½¸·²» øßÌÓ÷ò

Ì¸» ³»³±®§ ½¿®¼ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ Ð×Ò ±® °¿©±®¼ô °®±ª·¼» ·¹²·º·ó ½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® »½«®·¬§ ¬¸¿² ¿ °¿©±®¼ ¿´±²»ò ß² ¿¼ª»®¿®§ ³«¬ ¹¿·² °¸§·½¿´ °±»·±² ±º ¬¸» ½¿®¼ ø±® ¾» ¿¾´» ¬± ¼«°´·½¿¬» ·¬÷ °´« ³«¬ ¹¿·² µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ð×Òò ß³±²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼®¿©¾¿½µ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ÅÒ×ÍÌçëÃæ

Î»¯«·®» °»½·¿´ ®»¿¼»®æ Ì¸· ·²½®»¿» ¬¸» ½±¬ ±º «·²¹ ¬¸» ¬±µ»² ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »½«®·¬§ ±º ¬¸» ®»¿¼»®� ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®»ò

Ì±µ»² ´±æ ß ´±¬ ¬±µ»² ¬»³°±®¿®·´§ °®»ª»²¬ ·¬ ±©²»® º®±³ ¹¿·²·²¹ §¬»³ ¿½½»ò Ì¸«ô ¬¸»®» · ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±¬ ·² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ´±¬ ¬±µ»²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸» ¬±µ»² · º±«²¼ô ¬±´»²ô ±® º±®¹»¼ô ¬¸»² ¿² ¿¼ª»®¿®§ ²±© ²»»¼ ±²´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» Ð×Ò ¬± ¹¿·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»ò

Ë»® ¼·¿¬·º¿½¬·±²æ ß´¬¸±«¹¸ «»® ³¿§ ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» «» ±º ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ º±® ßÌÓ ¿½½»ô ·¬ «» º±® ½±³°«¬»® ¿½½» ³¿§ ¾» ¼»»³»¼ ·²½±²ª»²·»²¬ò

ÍÓßÎÌ ÝßÎÜÍ ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½» ¯«¿´·º§ ¿ ³¿®¬ ¬±µ»²ò Ì¸»» ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿´±²¹ ¬¸®»» ¼·³»²·±² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª»æ

Ð¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ Í³¿®¬ ¬±µ»² ·²½´«¼» ¿² »³¾»¼¼»¼ ³·½®±°®±½»±®ò ß ³¿®¬ ¬±µ»² ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¿ ¾¿²µ ½¿®¼ · ½¿´´»¼ ¿ ³¿®¬ ½¿®¼ò Ñ¬¸»® ³¿®¬ ¬±µ»² ½¿² ´±±µ ´·µ» ½¿´½«´¿¬±®ô µ»§ô ±® ±¬¸»® ³¿´´ °±®¬¿¾´» ±¾¶»½¬ò

×²¬»®º¿½»æ Ó¿²«¿´ ·²¬»®º¿½» ·²½´«¼» ¿ µ»§°¿¼ ¿²¼ ¼·°´¿§ º±® ¸«³¿²ñ¬±µ»² ·²¬»®¿½¬·±²ò Í³¿®¬ ¬±µ»² ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ·²¬»®º¿½» ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿ ½±³°¿¬·¾´» ®»¿¼»®ñ©®·¬»®ò

ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±¬±½±´æ Ì¸» °«®°±» ±º ¿ ³¿®¬ ¬±µ»² · ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿² º±® «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò É» ½¿² ½´¿·º§ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±¬±½±´ «»¼ ©·¬¸ ³¿®¬ ¬±µ»² ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»æ

� Í¬¿¬·½æ É·¬¸ ¿ ¬¿¬·½ °®±¬±½±´ô ¬¸» «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¸·³»´º ±® ¸»®»´º ¬± ¬¸» ¬±µ»² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬±µ»² ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¬¸» «»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ì¸» ́ ¿¬¬»® ¸¿´º ±º ¬¸· °®±¬±½±´ · ·³·´¿® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ³»³±®§ ¬±µ»²ò

� Ü§²¿³·½ °¿©±®¼ ¹»²»®¿¬±®æ ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¬±µ»² ¹»²»®¿¬» ¿ «²·¯«» °¿©±®¼ °»®·±¼·½¿´´§ ø»ò¹òô »ª»®§ ³·²«¬»÷ò Ì¸· °¿©±®¼ · ¬¸»² »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ º±® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô »·¬¸»® ³¿²«¿´´§ ¾§ ¬¸» «»® ±® »´»½¬®±²·½¿´´§ ª·¿ ¬¸» ¬±µ»²ò Ì¸» ¬±µ»² ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ³«¬ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¿²¼ µ»°¬ §²½¸®±²·¦»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® µ²±© ¬¸» °¿©±®¼ ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬ º±® ¬¸· ¬±µ»²ò

� Ý¸¿´´»²¹»ó®»°±²»æ ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ¹»²»®¿¬» ¿ ½¸¿´ó ´»²¹»ô «½¸ ¿ ¿ ®¿²¼±³ ¬®·²¹ ±º ²«³¾»®ò Ì¸» ³¿®¬ ¬±µ»² ¹»²»®¿¬» ¿ ®»°±²» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °«¾´·½óµ»§ ½®§°¬±¹®¿°¸§ ½±«´¼ ¾» «»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±µ»² ½±«´¼ »²½®§°¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬±µ»²� °®·ª¿¬» µ»§ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòï ñ ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ êìë

Ú±® «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¬± ½±³°«¬»®ô ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ³¿®¬ ¬±µ»² · ¬¸» ³¿®¬ ½¿®¼ô ©¸·½¸ ¸¿ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¸¿ ¿² »´»½¬®±²·½ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ³¿§ «» ¿²§ ±º ¬¸» ¬§°» ±º °®±¬±½±´ ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· »½¬·±² ¼·½«» ³¿®¬ ½¿®¼ò

ß ³¿®¬ ½¿®¼ ½±²¬¿·² ©·¬¸·² ·¬ ¿² »²¬·®» ³·½®±°®±½»±®ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»±®ô ³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ °±®¬ò Í±³» ª»®·±² ·²½±®°±®¿¬» ¿ °»½·¿´ ½±°®±½»·²¹ ½·®½«·¬ º±® ½®§°¬±¹®¿°¸·½ ±°»®¿¬·±² ¬± °»»¼ ¬¸» ¬¿µ ±º »²½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»½±¼·²¹ ³»¿¹» ±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·¹²¿¬«®» ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²º»®®»¼ò ×² ±³» ½¿®¼ô ¬¸» ×ñÑ °±®¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿½½»·¾´» ¾§ ¿ ½±³°¿¬·¾´» ®»¿¼»® ¾§ ³»¿² ±º »¨°±»¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ò Ñ¬¸»® ½¿®¼ ®»´§ ·²¬»¿¼ ±² ¿² »³¾»¼¼»¼ ¿²¬»²²¿ º±® ©·®»´» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®ò

Þ·±³»¬®·½ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²

ß ¾·±³»¬®·½ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² §¬»³ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿»¼ ±² ¸· ±® ¸»® «²·¯«» °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ì¸»» ·²½´«¼» ¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô «½¸ ¿ º·²¹»®°®·²¬ô ¸¿²¼ ¹»±³»¬®§ô º¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¿²¼ ®»¬·²¿´ ¿²¼ ·®· °¿¬¬»®²å ¿²¼ ¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô «½¸ ¿ ª±·½»°®·²¬ ¿²¼ ·¹²¿¬«®»ò ×² »»²½»ô ¾·±³»¬ó ®·½ · ¾¿»¼ ±² °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ò Ý±³°¿®»¼ ¬± °¿©±®¼ ¿²¼ ¬±µ»²ô ¾·±³»¬®·½ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² · ¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²·ª»ò É¸·´» ·¬ · «»¼ ·² ¿ ²«³ó ¾»® ±º °»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾·±³»¬®·½ ¸¿ §»¬ ¬± ³¿¬«®» ¿ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬±±´ º±® «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¬± ½±³°«¬»® §¬»³ò

ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» »·¬¸»® ·² «» ±® «²¼»® ¬«¼§ º±® «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ú¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æ Ú¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ³»¿² ±º ¸«³¿²ó¬±ó¸«³¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±²å ¬¸« ·¬ · ²¿¬«®¿´ ¬± ½±²·¼»® ¬¸»³ º±® ·¼»²ó ¬·º·½¿¬·±² ¾§ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¼»º·²» ½¸¿®¿½¬»®·ó ¬·½ ¾¿»¼ ±² ®»´¿¬·ª» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿°» ±º µ»§ º¿½·¿´ º»¿¬«®»ô «½¸ ¿ »§»ô »§»¾®±©ô ²±»ô ´·°ô ¿²¼ ½¸·² ¸¿°»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ · ¬± «» ¿² ·²º®¿®»¼ ½¿³»®¿ ¬± °®±¼«½» ¿ º¿½» ¬¸»®³±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®ó ´§·²¹ ª¿½«´¿® §¬»³ ·² ¬¸» ¸«³¿² º¿½»ò

Ú·²¹»®°®·²¬æ Ú·²¹»®°®·²¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ³»¿² ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º±® ½»²¬«®·»ô ¿²¼ ¬¸» °®±½» ¸¿ ¾»»² §¬»³¿¬·¦»¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ °¿®¬·½«ó ´¿®´§ º±® ´¿© »²º±®½»³»²¬ °«®°±»ò ß º·²¹»®°®·²¬ · ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ®·¼¹» ¿²¼ º«®®±© ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» º·²¹»®¬·°ò Ú·²¹»®°®·²¬ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» «²·¯«» ¿½®± ¬¸» »²¬·®» ¸«³¿² °±°«´¿¬·±²ò ×² °®¿½¬·½»ô ¿«¬±³¿¬»¼ º·²¹»®°®·²¬ ®»½±¹ó ²·¬·±² ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ §¬»³ »¨¬®¿½¬ ¿ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®» º®±³ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ º±® ¬±®¿¹» ¿ ¿ ²«³»®·½¿´ «®®±¹¿¬» º±® ¬¸» º«´´ º·²¹»®°®·²¬ °¿¬¬»®²ò

Î»¬·²¿´ °¿¬¬»®²æ Ì¸» °¿¬¬»®² º±®³»¼ ¾§ ª»·² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»¬·²¿´ «®º¿½» · «²·¯«» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» «·¬¿¾´» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ß ®»¬·²¿´ ¾·±³»¬®·½ §¬»³ ±¾¬¿·² ¿ ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸» ®»¬·²¿´ °¿¬¬»®² ¾§ °®±¶»½¬·²¹ ¿ ´±©ó·²¬»²·¬§ ¾»¿³ ±º ª·«¿´ ±® ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »§»ò

×®·æ ß²±¬¸»® «²·¯«» °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ · ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·®·ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êìê ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Í·¹²¿¬«®»æ Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ ¿ «²·¯«» ¬§´» ±º ¸¿²¼©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸· · ®»º´»½¬»¼ »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ·¹²¿¬«®»ô ©¸·½¸ · ¬§°·½¿´´§ ¿ º®»¯«»²¬´§ ©®·¬¬»² »¯«»²½»ò Ø±©»ª»®ô ³«´¬·°´» ·¹²¿¬«®» ¿³°´» º®±³ ¿ ·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò Ì¸· ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¬¿µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ®»°®»»²ó ¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·¹²¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± º«¬«®» ¿³°´»ò

Ê±·½»æ É¸»®»¿ ¬¸» ·¹²¿¬«®» ¬§´» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º´»½¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» «²·¯«» °¸§·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ©®·¬»® ¾«¬ ¿´± ¬¸» ©®·¬·²¹ ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ô ª±·½» °¿¬¬»®² ¿®» ³±®» ½´±»´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸» °¸§·½¿´ ¿²¼ ¿²¿¬±³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·ó ¬·½ ±º ¬¸» °»¿µ»®ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸»®» · ¬·´´ ¿ ª¿®·¿¬·±² º®±³ ¿³°´» ¬± ¿³°´» ±ª»® ¬·³» º®±³ ¬¸» ¿³» °»¿µ»®ô ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ¾·±³»¬®·½ ®»½±¹²·¬·±² ¬¿µò

Ú·¹«®» ïëòî ¹·ª» ¿ ®±«¹¸ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»» ¾·±³»¬®·½ ³»¿«®»ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¿½½«®¿½§ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± «»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ½¸»³» «·²¹ ³¿®¬ ½¿®¼ ±® °¿©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ «»® »²¬»® ¿ °¿©±®¼ô ·¬ »·¬¸»® ³¿¬½¸» »¨¿½¬´§ ¬¸» °¿©±®¼ »¨°»½¬»¼ º±® ¬¸¿¬ «»® ±® ²±¬ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¾·±ó ³»¬®·½ °¿®¿³»¬»®ô ¬¸» §¬»³ ·²¬»¿¼ ³«¬ ¼»¬»®³·²» ̧ ±© ½´±»´§ ¿ °®»»²¬»¼ ¾·±³»¬ó ®·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ³¿¬½¸» ¿ ¬±®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Þ»º±®» »´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾·±³»¬®·½ ¿½½«®¿½§ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¸±© ¾·±³»¬®·½ §¬»³ ©±®µò

ïëòî ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ

ß² ¿½½» ½±²¬®±´ °±´·½§ ¼·½¬¿¬» ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¿½½» ¿®» °»®³·¬¬»¼ô «²¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³¬¿²½»ô ¿²¼ ¾§ ©¸±³ò ß½½» ½±²¬®±´ °±´·½·» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»æ

Ü·½®»¬·±²¿®§ ¿½½» ½±²¬®±´ øÜßÝ÷æ Ý±²¬®±´ ¿½½» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ®»¯«»¬±® ¿²¼ ±² ¿½½» ®«´» ø¿«¬¸±®·¦¿¬·±²÷ ¬¿¬·²¹ ©¸¿¬ ®»¯«»¬±® ¿®» ø±® ¿®» ²±¬÷ ¿´´±©»¼ ¬± ¼±ò Ì¸· °±´·½§ · ¬»®³»¼ ¼·½®»¬·±²¿®§ ¾»½¿«» ¿² »²¬·¬§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½½» ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» »²¬·¬§ô ¾§ ·¬ ±©² ª±´·¬·±²ô ¬± »²¿¾´» ¿²±¬¸»® »²¬·¬§ ¬± ¿½½» ±³» ®»±«®½»ò

Ó¿²¼¿¬±®§ ¿½½» ½±²¬®±´ øÓßÝ÷æ Ý±²¬®±´ ¿½½» ¾¿»¼ ±² ½±³°¿®·²¹ »½«ó ®·¬§ ´¿¾»´ ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¸±© »²·¬·ª» ±® ½®·¬·½¿´ §¬»³ ®»±«®½» ¿®»÷ ©·¬¸

Ø¿²¼

Í·¹²¿¬«®»

Ú¿½»

Ê±·½»

Î»¬·²¿

Ú·²¹»®

×®·

ß½½«®¿½§

Ý ± ¬

Ú·¹«®» ïëòî Ý±¬ ª»®« ß½½«®¿½§ ±º Ê¿®·±« Þ·±³»¬®·½ Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ·² Ë»® ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² Í½¸»³»

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòî ñ ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ êìé

»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½» ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» §¬»³ »²¬·¬·» ¿®» »´·¹·¾´» ¬± ¿½½» ½»®ó ¬¿·² ®»±«®½»÷ò Ì¸· °±´·½§ · ¬»®³»¼ ³¿²¼¿¬±®§ ¾»½¿«» ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿ ½´»¿®¿²½» ¬± ¿½½» ¿ ®»±«®½» ³¿§ ²±¬ô ¶«¬ ¾§ ·¬ ±©² ª±´·¬·±²ô »²¿¾´» ¿²±¬¸»® »²¬·¬§ ¬± ¿½½» ¬¸¿¬ ®»±«®½»ò

Î±´»ó¾¿»¼ ¿½½» ½±²¬®±´ øÎÞßÝ÷æ Ý±²¬®±´ ¿½½» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ «»® ¸¿ª» ©·¬¸·² ¬¸» §¬»³ ¿²¼ ±² ®«´» ¬¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¿½½»» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± «»® ·² ¹·ª»² ®±´»ò

ÜßÝ · ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿½½» ½±²¬®±´ò Ì¸· ³»¬¸±¼ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïî å ©» °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸· »½¬·±²ò ÓßÝ · ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ ±«¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³·´·¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ¿²¼ · ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸· ¾±±µò ÎÞßÝ ¸¿ ¾»½±³» ·²½®»¿·²¹´§ °±°«´¿® ¿²¼ · ·²¬®±ó ¼«½»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· »½¬·±²ò

Ì¸»» ¬¸®»» °±´·½·» ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª» ø Ú·¹«®» ïëòí ÷ò ß² ¿½½» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ½¿² »³°´±§ ¬©± ±® »ª»² ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»» °±´·½·» ¬± ½±ª»® ¼·ºº»®»²¬ ½´¿» ±º §¬»³ ®»±«®½»ò

Ü·½®»¬·±²¿®§ ß½½» Ý±²¬®±´ î

Ì¸· »½¬·±² ·²¬®±¼«½» ¿ ¹»²»®¿´ ³±¼»´ º±® ÜßÝ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô¿³°±²ô Ù®¿¸¿³ô ¿²¼ Ü»²²·²¹ ÅÔßÓÐéïô ÙÎßØéîô ÜÛÒÒéïÃò Ì¸» ³±¼»´ ¿«³» ¿ »¬ ±º «¾¶»½¬ô ¿ »¬ ±º ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¿ »¬ ±º ®«´» ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ¿½½» ±º «¾¶»½¬ ¬± ±¾¶»½¬ò Ô»¬ « ¼»º·²» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¬¿¬» ±º ¿ §¬»³ ¬± ¾» ¬¸» »¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¬¸¿¬ °»½·º·» ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ º±® »¿½¸ «¾¶»½¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± »¿½¸ ±¾¶»½¬ò É» ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬æ ®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¬¿¬»ô »²º±®½·²¹ ¿½½» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ «¾¶»½¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¬¿¬» ·² ½»®¬¿·² ©¿§ò Ì¸» ³±¼»´ ¿¼¼®»» ¿´´ ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬ô ¹·ª·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ô ´±¹·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ±º ¿ ÜßÝ §¬»³ò

Ü·½®»¬·±²¿®§

¿½½» ½±²¬®±´

°±´·½§

Ó¿²¼¿¬±®§

¿½½» ½±²¬®±´

°±´·½§

Î±´»ó¾¿»¼

¿½½» ½±²¬®±´

°±´·½§

Ú·¹«®» ïëòí ß½½» Ý±²¬®±´ Ð±´·½·»

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êìè ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ü»ª·½»æ ß½½» ®·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ñ©®·¬» ¬¸» ¼»ª·½»ô ¬± ½±²¬®±´ ·¬ ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô ¿ ¼·µ »»µ÷ô ¿²¼ ¬± ¾´±½µñ«²¾´±½µ ¬¸» ¼»ª·½» º±® «»ò

Ó»³±®§ ´±½¿¬·±² ±® ®»¹·±²æ ß½½» ®·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ñ©®·¬» ½»®¬¿·² ´±½¿¬·±² ±º ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ · ¬¸¿¬ ¿½½» · ²±¬ ¿´´±©»¼ò

Í«¾¶»½¬æ ß½½» ®·¹¸¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ «¾¶»½¬ ̧ ¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®¿²¬ ±® ¼»´»¬» ¿½½» ®·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ «¾¶»½¬ ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬ô ¿ »¨°´¿·²»¼ «¾»¯«»²¬´§ò

Ú·¹«®» ïëòì · ¿² »¨¿³°´» ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ïîòïí¿ ÷ò Ú±® ¿² ¿½½» ½±²¬®±´ ³¿¬®·¨ ß ô »¿½¸ »²¬®§ ß Å Í ô È Ã ½±²¬¿·² ¬®·²¹ô ½¿´´»¼ ¿½½» ¿¬¬®·¾«¬»ô ¬¸¿¬ °»½·º§ ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ ±º «¾¶»½¬ Í ¬± ±¾¶»½¬ È ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» ïëòì ô Íï ³¿§ ®»¿¼ º·´» Úî ô ¾»½¿«» ®»¿¼ ¿°°»¿® ·² ß Å Íï ô Úï Ãò

Ú®±³ ¿ ´±¹·½¿´ ±® º«²½¬·±²¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿ »°¿®¿¬» ¿½½» ½±²¬®±´ ³±¼«´» · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ ø Ú·¹«®» ïëòë ÷ò Ì¸» ³±¼«´» »ª¿´«¿¬» »¿½¸ ®»¯«»¬ ¾§ ¿ «¾¶»½¬ ¬± ¿½½» ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ »¨·¬ò ß² ¿½½» ¿¬¬»³°¬ ¬®·¹¹»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»°æ

ïò ß «¾¶»½¬ Íð ·«» ¿ ®»¯«»¬ ±º ¬§°» ¿ º±® ±¾¶»½¬ È ò

îò Ì¸» ®»¯«»¬ ½¿«» ¬¸» §¬»³ ø¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±® ¿² ¿½½» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» ³±¼«´» ±º ±³» ±®¬÷ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ³»¿¹» ±º ¬¸» º±®³ ø Íð ô ¿ ô È ÷ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® È ò

íò Ì¸» ½±²¬®±´´»® ·²¬»®®±¹¿¬» ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ ß ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ · ·² ß Å Íð ô È Ãò ×º ±ô ¬¸» ¿½½» · ¿´´±©»¼å ·º ²±¬ô ¬¸» ¿½½» · ¼»²·»¼ ¿²¼ ¿ °®±¬»½¬·±² ª·±´¿¬·±² ±½½«®ò Ì¸» ª·±´¿¬·±² ¸±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò

Ú·¹«®» ïëòë «¹¹»¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿½½» ¾§ ¿ «¾¶»½¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ · ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´´»®� ¼»½··±² · ¾¿»¼ ±² ¬¸»

±©²»®

»¨»½«¬»

©®·¬» ¬±°

±©²»®

½±²¬®±´

®»¿¼ ö

©®·¬» ö

ö ½±°§ º´¿¹ »¬

»»µ ö

Íï

ÍîÍ«¾¶»½¬

Ñ¾¶»½¬

Í«¾¶»½¬ Ú·´» Ð®±½»» Ü·µ ¼®·ª»

Íí

ÍîÍï Íí Úï Úî Ðï Ðî Üï Üî

Ú·¹«®» ïëòì Û¨¬»²¼»¼ ß½½» Ý±²¬®±´ Ó¿¬®·¨

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòî ñ ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ êìç

½«®®»²¬ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½»®¬¿·² «¾¶»½¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ» °»½·º·½ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ò ß ®»¯«»¬ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿² ¿½½» ¬± ¬¸» ³¿¬®·¨ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬®·» ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ¬®»¿¬»¼ ¿ ±¾¶»½¬ò Í«½¸ ¿½½»» ¿®» ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿½½» ³¿¬®·¨ ½±²¬®±´´»®ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ «°¼¿¬» ¬± ¬¸» ³¿¬®·¨ò

Ì¸» ³±¼»´ ¿´± ·²½´«¼» ¿ »¬ ±º ®«´» ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ô ¸±©² ·² Ì¿¾´» ïëòï ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ©» ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ ±©²»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ½±°§ º´¿¹ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» «¾»¯«»²¬ °¿®¿¹®¿°¸ò

Ì¸» º·®¬ ¬¸®»» ®«´» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬®¿²º»®®·²¹ô ¹®¿²¬·²¹ô ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ¿½½» ®·¹¸¬ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®§ »¨·¬ ·² ß Å Íð ô È Ãò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ Íð ¸¿ ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± «¾¶»½¬ È ¿²¼ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» °®»»²½» ±º ¬¸» ½±°§ º´¿¹ô ½¿² ¬®¿²º»® ¬¸· ®·¹¸¬ô ©·¬¸

Ú·´»§¬»³

Ó»³±®§

¿¼¼®»·²¹

¸¿®¼©¿®»

Ð®±½»

³¿²¿¹»®

Ì»®³·²¿´

ú ¼»ª·½»

³¿²¿¹»®

×²¬®«½¬·±²

¼»½±¼·²¹

¸¿®¼©¿®»

ß½½»

³¿¬®·¨

³±²·¬±®

ß½½»

Ú·´»

Í»¹³»²¬

ú °¿¹»

Ð®±½»»

Ì»®³·²¿´

ú ¼»ª·½»

×²¬®«½¬·±²

¼»´»¬» ¾ º®±³ Í° ô Ç øÍ³ô ¼»´»¬»ô ¾ô Í° ô Ç÷

øÍµ ô ¹®¿²¬ô ¿ô Í²ô È÷ ¹®¿²¬ ¿ ¬± Í² ô È

Í³

®»¿¼ Ú

Í«¾¶»½¬ ß½½» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ Ñ¾¶»½¬

øÍ· ô ®»¿¼ô Ú ÷Í·

Íµ

Í§¬»³ ·²¬»®ª»²¬·±²

Ú·¹«®» ïëòë ß² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ß½½» Ý±²¬®±´ Ú«²½¬·±²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êëð ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

±® ©·¬¸±«¬ ½±°§ º´¿¹ô ¬± ¿²±¬¸»® «¾¶»½¬ò Î«´» Îï »¨°®»» ¬¸· ½¿°¿¾·´·¬§ò ß «¾¶»½¬ ©±«´¼ ¬®¿²º»® ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±°§ º´¿¹ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© «¾¶»½¬ ©±«´¼ ³¿´·½·±«´§ ¬®¿²º»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿²±¬¸»® «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿½½» ®·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Íï ³¿§ °´¿½» ®»¿¼ ±® ®»¿¼ö ·² ¿²§ ³¿¬®·¨ »²¬®§ ·² ¬¸» Úï ½±´«³²ò Î«´» Îî ¬¿¬» ¬¸¿¬ ·º Íð · ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ¬¸» ±©²»® ±º ±¾¶»½¬ È ô ¬¸»² Íð ½¿² ¹®¿²¬ ¿² ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® «¾¶»½¬ò Î«´» î ¬¿¬» ¬¸¿¬ Íð ½¿² ¿¼¼ ¿²§ ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ß Å Í ô È Ã º±® ¿²§ Í ô ·º Íð ¸¿ ±©²»® ¿½½» ¬± È ò Î«´» Îí °»®³·¬ Íð ¬± ¼»´»¬» ¿²§ ¿½½» ®·¹¸¬ º®±³ ¿²§ ³¿¬®·¨ »²¬®§ ·² ¿ ®±© º±® ©¸·½¸ Íð ½±²¬®±´ ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ º±® ¿²§ ³¿¬®·¨ »²¬®§ ·² ¿ ½±´«³² º±® ©¸·½¸ Íð ±©² ¬¸» ±¾¶»½¬ò Î«´» Îì °»®³·¬ ¿ «¾¶»½¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ·¬ ±©² ±® ½±²¬®±´ò

Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ®«´» ·² Ì¿¾´» ïëòï ¹±ª»®² ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»´»¬·±² ±º «¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ò Î«´» Îë ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§ «¾¶»½¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·¬ ±©²ô ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¹®¿²¬ ¿²¼ ¼»´»¬» ¿½½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ë²¼»® ®«´» Îêô ¬¸» ±©²»® ±º ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¼»¬®±§ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½±´«³² ±º ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ò Î«´» Îé »²¿¾´» ¿²§ «¾¶»½¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© «¾¶»½¬å ¬¸» ½®»¿ó ¬±® ±©² ¬¸» ²»© «¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ²»© «¾¶»½¬ ¸¿ ½±²¬®±´ ¿½½» ¬± ·¬»´ºò Î«´» Îè °»®³·¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¿ «¾¶»½¬ ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³² ø·º ¬¸»®» ¿®» «¾¶»½¬ ½±´«³²÷ ±º ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ «¾¶»½¬ò

Ì¸» »¬ ±º ®«´» ·² Ì¿¾´» ïëòï · ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ®«´» »¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ º±® ¿² ¿½½» ½±²¬®±´ §¬»³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ®«´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ò ß ¬®¿²º»®ó±²´§ ®·¹¸¬ ½±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ô ©¸·½¸ ®»«´¬ ·² ¬¸» ¬®¿²º»®®»¼ ®·¹¸¬ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ «¾¶»½¬ ¿²¼ ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²ó º»®®·²¹ «¾¶»½¬ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ±©²»® ±º ¿² ±¾¶»½¬ ±® ¿ «¾¶»½¬ ½±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ¾§ ²±¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½±°§ º´¿¹ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ±©²»® ®·¹¸¬ò

Ì¿¾´» ïëòï ß½½» Ý±²¬®±´ Í§¬»³ Ý±³³¿²¼

Î«´» Ý±³³¿²¼ ø¾§ Íð ÷ ß«¬¸±®·¦¿¬·±² Ñ°»®¿¬·±²

Îï ¬®¿²º»®

ö ¬± Í ô È

� ö� ·² ß Å Í ±ô È Ã ¬±®»

ö ·² ß Å Í ô È Ã

Îî ¹®¿²¬

ö ¬± Í ô È

ö ·² ß Å Í ô È Ã

¼»´»¬» º®±³ ß Å Í ô È Ã

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòî ñ ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ êëï

Ì¸» ¿¾·´·¬§ ±º ±²» «¾¶»½¬ ¬± ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® «¾¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ±©²»® ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸¿¬ «¾¶»½¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¼»º·²» ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º «¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» ïëòì ô Íï ±©² Íî ¿²¼ Íí ô ± ¬¸¿¬ Íî ¿²¼ Íí ¿®» «¾±®¼·²¿¬» ¬± Íï ò Þ§ ¬¸» ®«´» ±º Ì¿¾´» ïëòï ô Íï ½¿² ¹®¿²¬ ¿²¼ ¼»´»¬» ¬± Íî ¿½½» ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ Íï ¿´®»¿¼§ ¸¿ò Ì¸«ô ¿ «¾¶»½¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® «¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ «¾»¬ ±º ·¬ ±©² ¿½½» ®·¹¸¬ò Ì¸· ³·¹¸¬ ¾» «»º«´ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ «¾¶»½¬ · ·²ª±µ·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ · ²±¬ º«´´§ ¬®«¬»¼ô ¿²¼ ¼±» ²±¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²º»® ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ±¬¸»® «¾¶»½¬ò

Î±´»óÞ¿»¼ ß½½» Ý±²¬®±´

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ÜßÝ §¬»³ ¼»º·²» ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ¿²¼ ¹®±«° ±º «»®ò ×² ½±²¬®¿¬ô ÎÞßÝ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ «»® ¿«³» ·² ¿ §¬»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «»®� ·¼»²¬·¬§ò Ì§°·½¿´´§ô ÎÞßÝ ³±¼»´ ¼»º·²» ¿ ®±´» ¿ ¿ ¶±¾ º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ÎÞßÝ §¬»³ ¿·¹² ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ®±´» ·²¬»¿¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «»®ò ×² ¬«®²ô «»® ¿®» ¿·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ®±´»ô »·¬¸»® ¬¿¬·½¿´´§ ±® ¼§²¿³·½¿´´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»°±²·¾·´·¬·»ò

ÎÞßÝ ²±© »²¶±§ ©·¼»°®»¿¼ ½±³³»®½·¿´ «» ¿²¼ ®»³¿·² ¿² ¿®»¿ ±º ¿½¬·ª» ®»»¿®½¸ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ ¸¿ ·«»¼ ¿ ¬¿²¼¿®¼ô Í»½«®·¬§ Î»¯«·®»³»²¬ º±® Ý®§°¬±¹®¿°¸·½ Ó±¼«´» øÚ×ÐÍ ÐËÞ ïìðóîô Ó¿§ îëô îððï÷ô ¬¸¿¬ ®»¯«·®» «°°±®¬ º±® ¿½½» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®±´»ò

Ì¸» ®»´¿¬·±²¸·° ±º «»® ¬± ®±´» · ³¿²§ ¬± ³¿²§ô ¿ · ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ±º ®±´» ¬± ®»±«®½»ô ±® §¬»³ ±¾¶»½¬ ø Ú·¹«®» ïëòê ÷ò Ì¸» »¬ ±º «»® ½¸¿²¹»ô ·² ±³»

Î±´» ï

Ë»® Î±´» Î»±«®½»

Î±´» î

Î±´» í

Ú·¹«®» ïëòê Ë»®ô Î±´»ô ¿²¼ Î»±«®½» I S

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êëî ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

»²ª·®±²³»²¬ º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ±º ¿ «»® ¬± ±²» ±® ³±®» ®±´» ³¿§ ¿´± ¾» ¼§²¿³·½ò Ì¸» »¬ ±º ®±´» ·² ¬¸» §¬»³ ·² ³±¬ »²ª·®±²³»²¬ · ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¿¬·½ô ©·¬¸ ±²´§ ±½½¿·±²¿´ ¿¼¼·¬·±² ±® ¼»´»¬·±²ò Û¿½¸ ®±´» ©·´´ ̧ ¿ª» °»½·º·½ ¿½½» ®·¹¸¬ ¬± ±²» ±® ³±®» ®»±«®½»ò Ì¸» »¬ ±º ®»±«®½» ¿²¼ ¬¸» °»½·º·½ ¿½½» ®·¹¸¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®±´» ¿®» ¿´± ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ·²º®»¯«»²¬´§ò

É» ½¿² «» ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¬± ¼»°·½¬ ¬¸» µ»§ »´»³»²¬ ±º ¿² ÎÞßÝ §¬»³ ·² ·³°´» ¬»®³ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïëòé ò Ì¸» «°°»® ³¿¬®·¨ ®»´¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ¬± ®±´»ò Ì§°·½¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» «»® ¬¸¿² ®±´»ò Û¿½¸ ³¿¬®·¨ »²¬®§ · »·¬¸»® ¾´¿²µ ±® ³¿®µ»¼ô ¬¸» ́ ¿¬¬»® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸· «»® · ¿·¹²»¼

±©²»®

»¨»½«¬»

©®·¬» ¬±°

±©²»®

½±²¬®±´

®»¿¼ ö

©®·¬» ö »»µ ö

Îï

Îî

Î ± ´»

Ñ¾¶»½¬

Î²

ÎîÎï Î² Úï Úï Ðï Ðî Üï Üî

ÎîÎï Î²

Ëï

Ëî

Ëí

Ëì

Ëë

Ëê

Ë³

Ú·¹«®» ïëòé ß½½» Ý±²¬®±´ Ó¿¬®·¨ Î»°®»»²¬¿¬·±² ±º ÎÞßÝ

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòí ñ ×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ êëí

¬± ¬¸· ®±´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ·²¹´» «»® ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ³«´¬·°´» ®±´» ø³±®» ¬¸¿² ±²» ³¿®µ ·² ¿ ®±©÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» «»® ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ·²¹´» ®±´» ø³±®» ¬¸¿² ±²» ³¿®µ ·² ¿ ½±´«³²÷ò Ì¸» ´±©»® ³¿¬®·¨ ¸¿ ¬¸» ¿³» ¬®«½¬«®» ¿ ¬¸» ÜßÝ ³¿¬®·¨ô ©·¬¸ ®±´» ¿ «¾¶»½¬ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» º»© ®±´» ¿²¼ ³¿²§ ±¾¶»½¬ô ±® ®»±«®½»ò ×² ¬¸· ³¿¬®·¨ ¬¸» »²¬®·» ¿®» ¬¸» °»½·º·½ ¿½½» ®·¹¸¬ »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸» ®±´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ®±´» ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿² ±¾¶»½¬ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ®±´» ¸·»®¿®½¸·»ò

ÎÞßÝ ´»²¼ ·¬»´º ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´»¿¬ °®·ª·´»¹»ò Ì¸¿¬ ·ô »¿½¸ ®±´» ¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ³·²·³«³ »¬ ±º ¿½½» ®·¹¸¬ ²»»¼»¼ º±® ¬¸¿¬ ®±´»ò ß «»® · ¿·¹²»¼ ¬± ¿ ®±´» ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¸·³ ±® ¸»® ¬± °»®º±®³ ±²´§ ©¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸¿¬ ®±´»ò Ó«´¬·°´» «»® ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿³» ®±´» »²¶±§ ¬¸» ¿³» ³·²·³¿´ »¬ ±º ¿½½» ®·¹¸¬ò

ïëòí ×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ

Þ¿·½ Ð®·²½·°´»

ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² º¿½·´·¬·»ô ¿½½» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬·»ô ¿²¼ º·®»©¿´´ ¿´´ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ½±«²¬»®·²¹ ·²¬®«·±²ò ß²±¬¸»® ´·²» ±º ¼»º»²» · ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸· ¸¿ ¾»»² ¬¸» º±½« ±º ³«½¸ ®»»¿®½¸ ·² ®»½»²¬ §»¿®ò Ì¸· ·²¬»®»¬ · ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²·¼»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò ×º ¿² ·²¬®«·±² · ¼»¬»½¬»¼ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ô ¬¸» ·²¬®«¼»® ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ »¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» §¬»³ ¾»º±®» ¿²§ ¼¿³¿¹» · ¼±²» ±® ¿²§ ¼¿¬¿ ¿®» ½±³°®±ó ³·»¼ò Ûª»² ·º ¬¸» ¼»¬»½¬·±² · ²±¬ «ºº·½·»²¬´§ ¬·³»´§ ¬± °®»»³°¬ ¬¸» ·²¬®«¼»®ô ¬¸» ±±²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«·±² · ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ´» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ®»½±ª»®§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò

îò ß² »ºº»½¬·ª» ×ÜÍ ½¿² »®ª» ¿ ¿ ¼»¬»®®»²¬ô ¬¸« ¿½¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬®«·±²ò

íò ×²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² »²¿¾´» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²¬®«·±² ¬»½¸ó ²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ·²¬®«·±² °®»ª»²¬·±² ³»¿«®»ò

×²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ·²¬®«¼»® ¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ´»¹·¬·³¿¬» «»® ·² ©¿§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ò Ñº ½±«®»ô ©» ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½®·°ô »¨¿½¬ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿² ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿² ·²¬®«¼»® ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ «» ±º ®»±«®½» ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ «»®ò Î¿¬¸»®ô ©» ³«¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±³» ±ª»®´¿°ò

Ú·¹«®» ïëòè «¹¹»¬ô ·² ¿¾¬®¿½¬ ¬»®³ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¿µ ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ¼»·¹²»® ±º ¿² ×ÜÍò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² ·²¬®«¼»® ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ «»®ô ¬¸»®» · ¿² ±ª»®´¿° ·² ¬¸»» ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸«ô ¿ ´±±» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿¬½¸ ³±®» ·²¬®«¼»®ô ©·´´ ¿´± ´»¿¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º º¿´» °±·¬·ª» ô ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ «»® ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ·²¬®«¼»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·³·¬ º¿´» °±·¬·ª» ¾§ ¿ ¬·¹¸¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿» ·² º¿´» ²»¹¿¬·ª» ô ±® ·²¬®«¼»® ²±¬ ·¼»²¬·ó º·»¼ ¿ ·²¬®«¼»®ò Ì¸«ô ¬¸»®» · ¿² »´»³»²¬ ±º ½±³°®±³·» ¿²¼ ¿®¬ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êëì ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

×² ß²¼»®±²� ¬«¼§ ÅßÒÜÛèðÃô ·¬ ©¿ °±¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ô ©·¬¸ ®»¿±²ó ¿¾´» ½±²º·¼»²½»ô ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¿ ³¿¯«»®¿¼»® ¿²¼ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» «»®ò Ð¿¬¬»®² ±º ´»¹·¬·³¿¬» «»® ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ±¾»®ª·²¹ °¿¬ ¸·¬±®§ô ¿²¼ ·¹²·º·ó ½¿²¬ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ «½¸ °¿¬¬»®² ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ò ß²¼»®±² «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿µ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ³·º»¿±® ø´»¹·¬·³¿¬» «»® °»®º±®³·²¹ ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ º¿¸·±²÷ · ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ³¿§ ¾» ³¿´´ò ß²¼»®±² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ «½¸ ª·±´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» «²¼»¬»½¬¿¾´» ±´»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®½¸ º±® ¿²±³¿´±« ¾»¸¿ª·±®ò Ø±©»ª»®ô ³·º»¿±® ¾»¸¿ª·±® ³·¹¸¬ ²»ª»®¬¸»´» ¾» ¼»¬»½¬¿¾´» ¾§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ½´¿ ±º ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ «¹¹»¬ «²¿«ó ¬¸±®·¦»¼ «»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» ½´¿²¼»¬·²» «»® ©¿ º»´¬ ¬± ¾» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º °«®»´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸»» ±¾»®ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©»®» ³¿¼» ·² ïçèðô ®»³¿·² ¬®«» ¬±¼¿§ò

Ø±¬óÞ¿»¼ ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±² Ì»½¸²·¯«»

Ø±¬ó¾¿»¼ ×ÜÍ ¿¼¼ ¿ °»½·¿´·¦»¼ ´¿§»® ±º »½«®·¬§ ±º¬©¿®» ¬± ª«´²»®¿¾´» ±® »²·ó ¬·ª» §¬»³å »¨¿³°´» ·²½´«¼» ¼¿¬¿¾¿» »®ª»® ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» §¬»³ò Ì¸» ¸±¬ó¾¿»¼ ×ÜÍ ³±²·¬±® ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» §¬»³ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ ¬± ¼»¬»½¬ «°·ó ½·±« ¾»¸¿ª·±®ò ×² ±³» ½¿»ô ¿² ×ÜÍ ½¿² ¸¿´¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» ¿²§ ¼¿³¿¹» · ¼±²»ô ¾«¬ ·¬ °®·³¿®§ °«®°±» · ¬± ¼»¬»½¬ ·²¬®«·±²ô ́ ±¹ «°·½·±« »ª»²¬ô ¿²¼ »²¼ ¿´»®¬ò

Ó»¿«®¿¾´» ¾»¸¿ª·±®

°¿®¿³»¬»® ßª»®¿¹» ¾»¸¿ª·±®

±º ·²¬®«¼»®

ßª»®¿¹» ¾»¸¿ª·±®

±º ¿«¬¸±®·¦»¼ «»®

Ð®±¾¿¾·´·¬§

¼»²·¬§ º«²½¬·±²

Ñª»®´¿° ·² ±¾»®ª»¼

±® »¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±®

Ð®±º·´» ±º

¿«¬¸±®·¦»¼ «»®

¾»¸¿ª·±® Ð®±º·´» ±º

·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±®

Ú·¹«®» ïëòè Ð®±� ´» ±º Þ»¸¿ª·±® ±º ×²¬®«¼»® ¿²¼ ß«¬¸±®·¦»¼ Ë»®

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòí ñ ×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ êëë

Ì¸» °®·³¿®§ ¾»²»º·¬ ±º ¿ ¸±¬ó¾¿»¼ ×ÜÍ · ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ·²¬®«·±²ô ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ²±¬ °±·¾´» »·¬¸»® ©·¬¸ ²»¬©±®µó¾¿»¼ ×ÜÍ ±® º·®»©¿´´ò

ïò ß²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±²æ ×²ª±´ª» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ´»¹·¬·³¿¬» «»® ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸»² ¬¿¬·¬·½¿´ ¬»¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ±¾»®ª»¼ ¾»¸¿ª·±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±® · ²±¬ ´»¹·¬·³¿¬» «»® ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± ¿°°®±¿½¸» ¬± ¬¿¬·¬·½¿´ ¿²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±²æ

¿ò Ì¸®»¸±´¼ ¼»¬»½¬·±²æ Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª» ¼»º·²·²¹ ¬¸®»¸±´¼ô ·²¼»°»²¼ó »²¬ ±º «»®ô º±® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½» ±º ª¿®·±« »ª»²¬ò

¾ò Ð®±º·´» ¾¿»¼æ ß °®±º·´» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º »¿½¸ «»® · ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±«²¬ò

îò Í·¹²¿¬«®» ¼»¬»½¬·±²æ ×²ª±´ª» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²» ¿ »¬ ±º ®«´» ±® ¿¬¬¿½µ °¿¬ó ¬»®² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ¾»¸¿ª·±® · ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²¬®«¼»®ò

×² »»²½»ô ¿²±³¿´§ ¿°°®±¿½¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²» ²±®³¿´ô ±® »¨°»½¬»¼ô ¾»¸¿ªó ·±®ô ©¸»®»¿ ·¹²¿¬«®»ó¾¿»¼ ¿°°®±¿½¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²» °®±°»® ¾»¸¿ª·±®ò

×² ¬»®³ ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µ»® ´·¬»¼ »¿®´·»®ô ¿²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±² · »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²¬ ³¿¯«»®¿¼»®ô ©¸± ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ³·³·½ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ ¬¸»§ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô «½¸ ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³·ó º»¿±®ò Ú±® «½¸ ¿¬¬¿½µô ·¹²¿¬«®»ó¾¿»¼ ¿°°®±¿½¸» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» »ª»²¬ ¿²¼ »¯«»²½» ¬¸¿¬ô ·² ½±²¬»¨¬ô ®»ª»¿´ °»²»¬®¿¬·±²ò ×² °®¿½¬·½»ô ¿ §¬»³ ³¿§ »³°´±§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²¬ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¿¬¬¿½µò

ß«¼·¬ Î»½±®¼

ß º«²¼¿³»²¬¿´ ¬±±´ º±® ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² · ¬¸» ¿«¼·¬ ®»½±®¼ò Í±³» ®»½±®¼ ±º ±²¹±·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ «»® ³«¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ·²°«¬ ¬± ¿² ×ÜÍò Þ¿·½¿´´§ô ¬©± °´¿² ¿®» «»¼æ

Ò¿¬·ª» ¿«¼·¬ ®»½±®¼æ Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ³«´¬·«»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·²½´«¼» ¿½ó ½±«²¬·²¹ ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² «»® ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «·²¹ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ¬¸¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±´´»½¬·±² ±º¬©¿®» · ²»»¼»¼ò Ì¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·ª» ¿«¼·¬ ®»½±®¼ ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±® ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² ·¬ ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ º±®³ò

Ü»¬»½¬·±²ó°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼æ ß ½±´´»½¬·±² º¿½·´·¬§ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿«¼·¬ ®»½±®¼ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÍò Ñ²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ª»²¼±® ·²¼»°»²¼ó »²¬ ¿²¼ °±®¬»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º §¬»³ò Ì¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸» »¨¬®¿ ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸¿ª·²¹ô ·² »ºº»½¬ô ¬©± ¿½½±«²¬·²¹ °¿½µ¿¹» ®«²²·²¹ ±² ¿ ³¿½¸·²»ò

ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¼»¬»½¬·±²ó°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼ · ±²» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ü±®±¬¸§ Ü»²²·²¹ ÅÜÛÒÒèéÃò Û¿½¸ ¿«¼·¬ ®»½±®¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·»´¼æ

Í«¾¶»½¬æ ×²·¬·¿¬±® ±º ¿½¬·±²ò ß «¾¶»½¬ · ¬§°·½¿´´§ ¿ ¬»®³·²¿´ «»® ¾«¬ ³·¹¸¬ ¿´± ¾» ¿ °®±½» ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º «»® ±® ¹®±«° ±º «»®ò ß´´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®·» ¬¸®±«¹¸ ½±³³¿²¼ ·«»¼ ¾§ «¾¶»½¬ò Í«¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿½½» ½´¿»ô ¿²¼ ¬¸»» ½´¿» ³¿§ ±ª»®´¿°ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êëê ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ñ¾¶»½¬æ Î»½»°¬±® ±º ¿½¬·±²ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» º·´»ô °®±¹®¿³ô ³»¿¹»ô ®»½±®¼ô ¬»®³·²¿´ô °®·²¬»®ô ¿²¼ «»®ó ±® °®±¹®¿³ó½®»¿¬»¼ ¬®«½¬«®»ò É¸»² ¿ «¾¶»½¬ · ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¿² ¿½¬·±²ô «½¸ ¿ »´»½¬®±²·½ ³¿·´ô ¬¸»² ¬¸¿¬ «¾¶»½¬ · ½±²·¼»®»¼ ¿² ±¾¶»½¬ò Ñ¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ¾§ ¬§°»ò Ñ¾¶»½¬ ¹®¿²«´¿®·¬§ ³¿§ ª¿®§ ¾§ ±¾¶»½¬ ¬§°» ¿²¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬¿¾¿» ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¿«¼·¬»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¿ ¿ ©¸±´» ±® ¿¬ ¬¸» ®»½±®¼ ´»ª»´ò

Î»±«®½»ó«¿¹»æ ß ´·¬ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »´»³»²¬ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ »´»³»²¬ ¹·ª» ¬¸» ¿³±«²¬ «»¼ ±º ±³» ®»±«®½» ø»ò¹òô ²«³¾»® ±º ´·²» °®·²¬»¼ ±® ¼·°´¿§»¼ô ²«³¾»® ±º ®»½±®¼ ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²ô °®±½»±® ¬·³»ô ×ñÑ «²·¬ «»¼ô »·±² »´¿°»¼ ¬·³»÷ò

Ó±¬ «»® ±°»®¿¬·±² ¿®» ³¿¼» «° ±º ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬¿®§ ¿½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·´» ½±°§ ·²ª±´ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» «»® ½±³³¿²¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¼±·²¹ ¿½½» ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ »¬¬·²¹ «° ¬¸» ½±°§ô °´« ¬¸» ®»¿¼ º®±³ ±²» º·´»ô °´« ¬¸» ©®·¬» ¬± ¿²±¬¸»® º·´»ò Ý±²·¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼

ÝÑÐÇ ÙßÓÛòÛÈÛ ÌÑ Ô·¾®¿®§ ÙßÓÛòÛÈÛ

·«»¼ ¾§ Í³·¬¸ ¬± ½±°§ ¿² »¨»½«¬¿¾´» º·´» ÙßÓÛ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§ ¬± ¬¸» äÔ·¾®¿®§â ¼·®»½¬±®§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿«¼·¬ ®»½±®¼ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼æ

Í³·¬¸ »¨»½«¬» äÔ·¾®¿®§âÝÑÐÇòÛÈÛ ð ÝÐË ððððî ïïðëèéîïêéè

Í³·¬¸ Î»¿¼ äÍ³·¬¸âÙßÓÛòÛÈÛ ð ÎÛÝÑÎÜÍ ð ïïðëèéîïêéç

Ì¸» ¼»½±³°±·¬·±² ±º ¿ «»® ±°»®¿¬·±² ·²¬± »´»³»²¬¿®§ ¿½¬·±² ¸¿ ¬¸®»» ¿¼ª¿²¬¿¹»æ

ïò Þ»½¿«» ±¾¶»½¬ ¿®» ¬¸» °®±¬»½¬¿¾´» »²¬·¬·» ·² ¿ §¬»³ô ¬¸» «» ±º »´»³»²ó ¬¿®§ ¿½¬·±² »²¿¾´» ¿² ¿«¼·¬ ±º ¿´´ ¾»¸¿ª·±® ¿ºº»½¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ò Ì¸«ô ¬¸» §¬»³ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿¬¬»³°¬»¼ «¾ª»®·±² ±º ¿½½» ½±²¬®±´ ø¾§ ²±¬·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±² ®»¬«®²»¼÷ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»½¬ «½½»º«´ «¾ª»®·±² ø¾§ ²±¬·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» »¬ ±º ±¾¶»½¬ ¿½½»ó ·¾´» ¬± ¬¸» «¾¶»½¬÷ò

îò Í·²¹´»ó±¾¶»½¬ô ·²¹´»ó¿½¬·±² ¿«¼·¬ ®»½±®¼ ·³°´·º§ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòì ñ ÓßÔÉßÎÛ ÜÛÚÛÒÍÛ êëé

íò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ·³°´»ô «²·º±®³ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼»¬»½¬·±²ó°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿¬ ´»¿¬ °¿®¬ ±º ·¬ ¾§ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿°°·²¹ º®±³ »¨·¬·²¹ ²¿¬·ª» ¿«¼·¬ ®»½±®¼ ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬·±²ó°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼ò

ïëòì ÓßÔÉßÎÛ ÜÛÚÛÒÍÛ

ß²¬·ª·®« ß°°®±¿½¸»

Ì¸» ·¼»¿´ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ª·®«» · °®»ª»²¬·±²æ Ü± ²±¬ ¿´´±© ¿ ª·®« ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» §¬»³ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Ì¸· ¹±¿´ ·ô ·² ¹»²»®¿´ô ·³°±·¾´» ¬± ¿½¸·»ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ °®»ª»²¬·±² ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º «½½»º«´ ª·®¿´ ¿¬¬¿½µò Ì¸» ²»¨¬ ¾»¬ ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ü»¬»½¬·±²æ Ñ²½» ¬¸» ·²º»½¬·±² ¸¿ ±½½«®®»¼ô ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ±½½«®®»¼ ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» ª·®«ò

×¼»²¬·º·½¿¬·±²æ Ñ²½» ¼»¬»½¬·±² ¸¿ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»½·º·½ ª·®« ¬¸¿¬ ¸¿ ·²º»½¬»¼ ¿ °®±¹®¿³ò

Î»³±ª¿´æ Ñ²½» ¬¸» °»½·º·½ ª·®« ¸¿ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ®»³±ª» ¿´´ ¬®¿½» ±º ¬¸» ª·®« º®±³ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»¬±®» ·¬ ¬± ·¬ ±®·¹·²¿´ ¬¿¬»ò Î»³±ª» ¬¸» ª·®« º®±³ ¿´´ ·²º»½¬»¼ §¬»³ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·»¿» ½¿²²±¬ °®»¿¼ º«®¬¸»®ò

×º ¼»¬»½¬·±² «½½»»¼ ¾«¬ »·¬¸»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±® ®»³±ª¿´ · ²±¬ °±·¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± ¼·½¿®¼ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»´±¿¼ ¿ ½´»¿² ¾¿½µ«° ª»®·±²ò

ß¼ª¿²½» ·² ª·®« ¿²¼ ¿²¬·ª·®« ¬»½¸²±´±¹§ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò Û¿®´§ ª·®«» ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ½±¼» º®¿¹³»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °«®¹»¼ ©·¬¸ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ·³°´» ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ò ß ¬¸» ª·®« ¿®³ ®¿½» ¸¿ »ª±´ª»¼ô ¾±¬¸ ª·®«» ¿²¼ô ²»½»¿®·´§ô ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®» ¸¿ª» ¹®±©² ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ±°¸·ó ¬·½¿¬»¼ò ×²½®»¿·²¹´§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿²¬·ª·®« ¿°°®±¿½¸» ¿²¼ °®±¼«½¬ ½±²¬·²«» ¬± ¿°°»¿®ò ×² ¬¸· «¾»½¬·±²ô ©» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬©± ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ò

ÙÛÒÛÎ×Ý ÜÛÝÎÇÐÌ×ÑÒ Ù»²»®·½ ¼»½®§°¬·±² øÙÜ÷ ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´» ¬¸» ¿²¬·ª·®« °®±¹®¿³ ¬± »¿·´§ ¼»¬»½¬ »ª»² ¬¸» ³±¬ ½±³°´»¨ °±´§³±®°¸·½ ª·®«» ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ º¿¬ ½¿²²·²¹ °»»¼ ÅÒßÝØçéÃò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ º·´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ °±´§³±®°¸·½ ª·®« · »¨»½«¬»¼ô ¬¸» ª·®« ³«¬ ¼»½®§°¬ ·¬»´º ¬± ¿½¬·ª¿¬»ò ×² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ «½¸ ¿ ¬®«½¬«®»ô »¨»½«¬¿¾´» º·´» ¿®» ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ ÙÜ ½¿²²»®ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬æ

ÝÐË »³«´¿¬±®æ ß ±º¬©¿®»ó¾¿»¼ ª·®¬«¿´ ½±³°«¬»®ò ×²¬®«½¬·±² ·² ¿² »¨»½«¬ó ¿¾´» º·´» ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¬¸» »³«´¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨»½«¬»¼ ±² ¬¸» «²¼»®ó ´§·²¹ °®±½»±®ò Ì¸» »³«´¿¬±® ·²½´«¼» ±º¬©¿®» ª»®·±² ±º ¿´´ ®»¹·¬»® ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»±® ¸¿®¼©¿®»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±½»±® · «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ °®±¹®¿³ ·²¬»®°®»¬»¼ ±² ¬¸» »³«´¿¬±®ò

Û³«´¿¬·±² ½±²¬®±´ ³±¼«´»æ Ý±²¬®±´ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼»ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êëè ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ß¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º »¿½¸ ·³«´¿¬·±²ô ¬¸» »³«´¿¬±® ¾»¹·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼»ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸«ô ·º ¬¸» ½±¼» ·²½´«¼» ¿ ¼»½®§°¬·±² ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¼»½®§°¬ ¿²¼ ¸»²½» »¨°±» ¬¸» ª·®«ô ¬¸¿¬ ½±¼» · ·²¬»®°®»¬»¼ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ª·®« ¼±» ¬¸» ©±®µ º±® ¬¸» ¿²¬·ª·®« °®±¹®¿³ ¾§ »¨°±·²¹ ¬¸» ª·®«ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´» ·²¬»®®«°¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± ½¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼» º±® ª·®« ·¹²¿¬«®»ò

Ü«®·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼» ½¿² ½¿«» ²± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®ó ±²¿´ ½±³°«¬»® »²ª·®±²³»²¬ô ¾»½¿«» ·¬ · ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ½±²ó ¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò

Ì¸» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¼»·¹² ·«» ©·¬¸ ¿ ÙÜ ½¿²²»® · ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ ¬± ®«² »¿½¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ª·®« »´»³»²¬ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±±² ¿º¬»® ¿ °®±¹®¿³ ¾»¹·² »¨»½«¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸· ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿»ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ½¿²²»® »³«´¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ · ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ¸·¼¼»² ª·®«»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿²¬·ª·®« °®±¹®¿³ ½¿² ¬¿µ» «° ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ®»±«®½» ¾»º±®» «»® ½±³°´¿·² ±º ¼»¹®¿¼»¼ §¬»³ °»®º±®³¿²½»ò

Ü×Ù×ÌßÔ ×ÓÓËÒÛ ÍÇÍÌÛÓ Ì¸» ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» §¬»³ · ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ª·®« °®±¬»½¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ×ÞÓ ÅÕÛÐØçé¿ô ÕÛÐØçé¾ô ÉØ×ÌççÃ ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ®»º·²»¼ ¾§ Í§³¿²¬»½ ÅÍÇÓßðïÃò Ì¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸· ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿ ¾»»² ¬¸» ®··²¹ ¬¸®»¿¬ ±º ×²¬»®²»¬ó¾¿»¼ ª·®« °®±°¿¹¿¬·±²ò É» º·®¬ ¿§ ¿ º»© ©±®¼ ¿¾±«¬ ¬¸· ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¬¸»² «³³¿®·¦» ×ÞÓ� ¿°°®±¿½¸ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ª·®« ¬¸®»¿¬ ©¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °®»¿¼ ±º ²»© ª·®«» ¿²¼ ²»© ³«¬¿¬·±²ò ß²¬·ª·®« ±º¬©¿®» ©¿ ¬§°·½¿´´§ «°¼¿¬»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿·ô ¿²¼ ¬¸· ©¿ «ºº·½·»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±¾´»³ò ß´± ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ×²¬»®²»¬ °´¿§»¼ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» °®»¿¼ ±º ª·®«»ò Þ«¬ ¿ ÅÝØÛÍçéÃ °±·²¬ ±«¬ô ¬©± ³¿¶±® ¬®»²¼ ·² ×²¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·²½®»¿·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®¿¬» ±º ª·®« °®±°¿¹¿¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®æ

×²¬»¹®¿¬»¼ ³¿·´ §¬»³æ Í§¬»³ «½¸ ¿ Ô±¬« Ò±¬» ¿²¼ Ó·½®±±º¬ Ñ«¬´±±µ ³¿µ» ·¬ ª»®§ ·³°´» ¬± »²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿²§±²» ¿²¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ®»½»·ª»¼ò

×² ®»°±²» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±»¼ ¾§ ¬¸»» ×²¬»®²»¬ó¾¿»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»ô ×ÞÓ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¬±¬§°» ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» §¬»³ò Ì¸· §¬»³ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» «» ±º °®±¹®¿³ »³«´¿¬·±² ¼·½«»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ «¾»½¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¹»²»®¿´ó °«®°±» »³«´¿¬·±² ¿²¼ ª·®«ó¼»¬»½¬·±² §¬»³ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸· §¬»³ · ¬± °®±ª·¼» ®¿°·¼ ®»°±²» ¬·³» ± ¬¸¿¬ ª·®«» ½¿² ¾» ¬¿³°»¼ ±«¬ ¿´³±¬ ¿ ±±² ¿ ¬¸»§ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò É¸»² ¿ ²»© ª·®« »²¬»® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿°¬«®» ·¬ô ¿²¿´§¦» ·¬ô ¿¼¼ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¸·»´¼·²¹ º±® ·¬ô ®»³±ª» ·¬ô ¿²¼ °¿» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ª·®« ¬± §¬»³ ®«²²·²¹ ×ÞÓ ß²¬·Ê·®« ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾»º±®» ·¬ · ¿´´±©»¼ ¬± ®«² »´»©¸»®»ò

Ú·¹«®» ïëòç ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬»° ·² ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» §¬»³ ±°»®¿¬·±²æ

ïò ß ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ±² »¿½¸ ÐÝ «» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸»«®·¬·½ ¾¿»¼ ±² §¬»³ ¾»¸¿ª·±®ô «°·½·±« ½¸¿²¹» ¬± °®±¹®¿³ô ±® º¿³·´§ ·¹²¿¬«®» ¬± ·²º»® ¬¸¿¬ ¿ ª·®« ³¿§ ¾» °®»»²¬ò Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³ º±®©¿®¼ ¿ ½±°§ ±º ¿²§ °®±¹®¿³ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²º»½¬»¼ ¬± ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòì ñ ÓßÔÉßÎÛ ÜÛÚÛÒÍÛ êëç

îò Ì¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²» »²½®§°¬ ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ »²¼ ·¬ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ª·®« ¿²¿´§· ³¿½¸·²»ò

íò Ì¸· ³¿½¸·²» ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¿º»´§ ®«² º±® ¿²¿´§·ò Ì»½¸²·¯«» «»¼ º±® ¬¸· °«®°±» ·²½´«¼» »³«´¿¬·±²ô ±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±¬»½¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» «°»½¬ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ò Ì¸» ª·®« ¿²¿´§· ³¿½¸·²» ¬¸»² °®±¼«½» ¿ °®»½®·°¬·±² º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ª·®«ò

ìò Ì¸» ®»«´¬·²¹ °®»½®·°¬·±² · »²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²»ò

Ì¸» «½½» ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» §¬»³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ª·®« ¿²¿´§· ³¿½¸·²» ¬± ¼»¬»½¬ ²»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ª·®« ¬®¿·²ò Þ§ ½±²¬¿²¬´§ ¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ª·®«» º±«²¼ ·² ¬¸» ©·´¼ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» °±·¾´» ¬± ½±²¬·²«¿´´§ «°¼¿¬» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» ±º¬©¿®» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ò

ÞÛØßÊ×ÑÎóÞÔÑÝÕ×ÒÙ ÍÑÚÌÉßÎÛ Ë²´·µ» ¸»«®·¬·½ ±® º·²¹»®°®·²¬ó¾¿»¼ ½¿²²»®ô ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ·²¹ ±º¬©¿®» ·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±º ¿ ¸±¬ ½±³°«¬»® ¿²¼ ³±²·¬±® °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª·±® ·² ®»¿´ ¬·³» º±® ³¿´·½·±« ¿½¬·±² ÅÝÑÒÎðîô ÒßÝØðîÃò Ì¸» ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ·²¹ ±º¬©¿®» ¬¸»² ¾´±½µ °±¬»²¬·¿´´§ ³¿´·½·±« ¿½¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» §¬»³ò Ó±²·¬±®»¼ ¾»¸¿ª·±® ½¿² ·²½´«¼»

ß¬¬»³°¬ ¬± º±®³¿¬ ¼·µ ¼®·ª» ¿²¼ ±¬¸»® «²®»½±ª»®¿¾´» ¼·µ ±°»®¿¬·±²å

Ü»®·ª» °®»½®·°¬·±²

Û¨¬®¿½¬ ·¹²¿¬«®»

Ê·®«

¿²¿´§·

³¿½¸·²»

í î

ß²¿´§¦» ª·®« ¾»¸¿ª·±® ¿²¼

¬®«½¬«®»

ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²»

×²¼·ª·¼«¿´ «»®

Ê·®«ó ·²º»½¬»¼ ½´·»²¬

³¿½¸·²»

Ý´·»²¬ ³¿½¸·²»

Ý´·»²¬

Ý´·»²¬ ³¿½¸·²»

Ð®·ª¿¬»

²»¬©±®µ

Ñ¬¸»®

°®·ª¿¬»

²»¬©±®µ

Ú·¹«®» ïëòç Ü·¹·¬¿´ ×³³«²» Í§¬»³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êêð ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ó±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ´±¹·½ ±º »¨»½«¬¿¾´» º·´» ±® ³¿½®±å

Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ §¬»³ »¬¬·²¹ô «½¸ ¿ ¬¿®¬ó«° »¬¬·²¹å

Í½®·°¬·²¹ ±º »ó³¿·´ ¿²¼ ·²¬¿²¬ ³»¿¹·²¹ ½´·»²¬ ¬± »²¼ »¨»½«¬¿¾´» ½±²¬»²¬å ¿²¼

Ú·¹«®» ïëòïð ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ»®ò Þ»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹ ±º¬©¿®» ®«² ±² »®ª»® ¿²¼ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ · ·²¬®«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °±´·½·» »¬ ¾§ ¬¸» ²»¬©±®µ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¬± ´»¬ ¾»²·¹² ¿½¬·±² ¬¿µ» °´¿½» ¾«¬ ¬± ·²¬»®½»¼» ©¸»² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±® «°·½·±« ¿½¬·±² ±½½«®ò Ì¸» ³±¼«´» ¾´±½µ ¿²§ «°·½·±« ±º¬©¿®» º®±³ »¨»½«¬·²¹ò ß ¾´±½µ»® ·±´¿¬» ¬¸» ½±¼» ·² ¿ ¿²¼¾±¨ô ©¸·½¸ ®»¬®·½¬ ¬¸» ½±¼»� ¿½½» ¬± ª¿®·±« ÑÍ ®»±«®½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¾´±½µ»® ¬¸»² »²¼ ¿² ¿´»®¬ò

Þ»½¿«» ¿ ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ»® ½¿² ¾´±½µ «°·½·±« ±º¬©¿®» ·² ®»¿´ ¬·³»ô ·¬ ¸¿ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® «½¸ »¬¿¾´·¸»¼ ¿²¬·ª·®« ¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿ º·²¹»®°®·²¬·²¹ ±® ¸»«®·¬·½ò É¸·´» ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬®·´´·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ±¾º«½¿¬» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ±º ¿ ª·®« ±® ©±®³ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ©·´´ »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±² ¾§ ¿ º·²¹»®°®·²¬ ½¿²²»® ±® ¸»«®·¬·½ô »ª»²¬«¿´´§ ³¿´·½·±« ½±¼» ³«¬ ³¿µ» ¿ ©»´´ó ¼»º·²»¼ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ»® ½¿² ·²¬»®ó ½»°¬ ¿´´ «½¸ ®»¯«»¬ô ·¬ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¾´±½µ ³¿´·½·±« ¿½¬·±² ®»¹¿®¼´» ±º ¸±© ±¾º«½¿¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ´±¹·½ ¿°°»¿® ¬± ¾»ò

Þ»¸¿ª·±® ¾´±½µ·²¹ ¿´±²» ¸¿ ´·³·¬¿¬·±²ò Þ»½¿«» ¬¸» ³¿´·½·±« ½±¼» ³«¬ ®«² ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿½¸·²» ¾»º±®» ¿´´ ·¬ ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ô ·¬ ½¿² ½¿«» ¸¿®³

×²¬»®²»¬

¾»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹

±º¬©¿®»

ß¼³·²·¬®¿¬±®

Í¿²¼¾±¨

ïò ß¼³·²·¬®¿¬±® »¬

°±´·½·» ¿²¼ «°´±¿¼ ¬¸»³ ¬±

¿ »®ª»®ò Ð±´·½·» ½¿² ¿´± ¾»

«°´±¿¼»¼ ¬± ¼»µ¬±°ò

íò Þ»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹

«°·½·±« ½±¼»ò Ì¸»

¾´±½µ»® �¿²¼¾±¨»� ¬¸»

°®»ª»²¬ ·¬ º®±³ °®±½»»¼·²¹ò

³¿²¿¹» ¬± ³¿µ» ·¬

ìò Í»®ª»® ¿´»®¬ ¿¼³·²·¬®¿¬±®

¬¸¿¬ «°·½·±« ½±¼» ¸¿ ¾»»²

·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿²¼¾±¨»¼ô

¬± ®«²ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòì ñ ÓßÔÉßÎÛ ÜÛÚÛÒÍÛ êêï

¾»º±®» ·¬ ¸¿ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¾´±½µ»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²»© ª·®« ³·¹¸¬ ¸«ºº´» ¿ ²«³¾»® ±º »»³·²¹´§ «²·³°±®¬¿²¬ º·´» ¿®±«²¼ ¬¸» ̧ ¿®¼ ¼®·ª» ¾»º±®» ·²º»½¬·²¹ ¿ ·²¹´» º·´» ¿²¼ ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²º»½¬·±² ©¿ ¾´±½µ»¼ô ¬¸» «»® ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¸· ±® ¸»® º·´»ô ½¿«·²¹ ¿ ´± ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ ±® °±·¾´§ ©±®»ò

É±®³ Ý±«²¬»®³»¿«®»

Ì¸»®» · ½±²·¼»®¿¾´» ±ª»®´¿° ·² ¬»½¸²·¯«» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ª·®«» ¿²¼ ©±®³ò Ñ²½» ¿ ©±®³ · ®»·¼»²¬ ±² ¿ ³¿½¸·²»ô ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®» ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«» ©±®³ °®±°¿¹¿¬·±² ¹»²»®¿¬» ½±²·¼»®¿¾´» ²»¬©±®µ ¿½¬·ª·¬§ô ²»¬©±®µ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ «¿¹» ³±²·¬±®·²¹ ½¿² º±®³ ¬¸» ¾¿· ±º ¿ ©±®³ ¼»º»²»ò

Ì·³»´·²»æ Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¸±«´¼ ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ ± ¿ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ·²º»½¬»¼ §¬»³ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬»¼ ¬®¿²³··±² º®±³ ·²º»½¬»¼ §¬»³ò

Ó·²·³¿´ ¼»²·¿´ó±ºó»®ª·½» ½±¬æ Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¸±«´¼ ®»«´¬ ·² ³·²·³¿´ ®»¼«½ó ¬·±² ·² ½¿°¿½·¬§ ±® »®ª·½» ¼«» ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬»®³»¿«®» ±º¬©¿®»ò Ì¸¿¬ ·ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬¿·² ©±®³ °®±°¿¹¿¬·±²ô ¬¸» ½±«²¬»®³»¿«®» ¸±«´¼ ²±¬ ·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·®«°¬ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò

Ì®¿²°¿®»²½§æ Ì¸» ½±«²¬»®³»¿«®» ±º¬©¿®» ¿²¼ ¼»ª·½» ¸±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± »¨·¬·²¹ ø´»¹¿½§÷ ÑÍô ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»ò

Ù´±¾¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ½±ª»®¿¹»æ Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿¬¬¿½µ ±«®½» ¾±¬¸ º®±³ ±«¬·¼» ¿²¼ ·²·¼» ¬¸» »²¬»®°®·» ²»¬©±®µò

Ò± »¨·¬·²¹ ©±®³ ½±«²¬»®³»¿«®» ½¸»³» ¿°°»¿® ¬± ¿¬·º§ ¿´´ ¬¸»» ®»¯«·®»ó ³»²¬ò Ì¸«ô ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¬§°·½¿´´§ ²»»¼ ¬± «» ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ©±®³ ¿¬¬¿½µò

ßò Í·¹²¿¬«®»ó¾¿»¼ ©±®³ ½¿² º·´¬»®·²¹æ Ì¸· ¬§°» ±º ¿°°®±¿½¸ ¹»²»®¿¬» ¿ ©±®³ ·¹²¿¬«®»ô ©¸·½¸ · ¬¸»² «»¼ ¬± °®»ª»²¬ ©±®³ ½¿² º®±³ »²¬»®·²¹ñ´»¿ª·²¹ ¿ ²»¬©±®µñ¸±¬ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª» ·¼»²¬·º§·²¹ «°·½·±« º´±© ¿²¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ©±®³ ·¹²¿¬«®»ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» «» ±º °±´§³±®°¸·½ ©±®³æ Û·¬¸»® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º¬©¿®» ³·» ¬¸» ©±®³ ±®ô ·º ·¬ · «ºº·½·»²¬´§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °±´§³±®°¸·½ ©±®³ô ¬¸» ½¸»³» ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ®»¿½¬ò ÅÒÛÉÍðëÃ · ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò

Þò Ú·´¬»®ó¾¿»¼ ©±®³ ½±²¬¿·²³»²¬æ Ì¸· ¿°°®±¿½¸ · ·³·´¿® ¬± ½´¿ ß ¾«¬ º±½«» ±² ©±®³ ½±²¬»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½¿² ·¹²¿¬«®»ò Ì¸» º·´¬»® ½¸»½µ ¿ ³»¿¹» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ½±²¬¿·² ©±®³ ½±¼»ò ß² »¨¿³°´» · Ê·¹·´¿²¬» ÅÝÑÍÌðëÃô ©¸·½¸ ®»´·» ±² ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ©±®³ ¼»¬»½¬·±² ¿¬ »²¼ ¸±¬ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¯«·¬» »ºº»½¬·ª» ¾«¬ ®»¯«·®» »ºº·½·»²¬ ¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ®¿°·¼ ¿´»®¬ ¼·»³·²¿¬·±²òIS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êêî ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ýò Ð¿§´±¿¼ó½´¿·º·½¿¬·±²ó¾¿»¼ ©±®³ ½±²¬¿·²³»²¬æ Ì¸»» ²»¬©±®µó¾¿»¼ ¬»½¸²·¯«» »¨¿³·²» °¿½µ»¬ ¬± »» ·º ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ©±®³ò Ê¿®·±« ¿²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «»¼ô ¾«¬ ½¿®» · ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸ ́»ª»´ ±º º¿´» °±·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ®»°±®¬»¼ ·² ÅÝØ×ÒðëÃô ©¸·½¸ ´±±µ º±® »¨°´±·¬ ½±¼» ·² ²»¬©±®µ º´±©ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ¼±» ²±¬ ¹»²»®¿¬» ·¹²¿¬«®» ¾¿»¼ ±² ¾§¬» °¿¬¬»®² ¾«¬ ®¿¬¸»® ´±±µ º±® ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼¿¬¿ º´±© ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ «¹¹»¬ ¿² »¨°´±·¬ò

Üò Ì¸®»¸±´¼ ®¿²¼±³ ©¿´µ øÌÎÉ÷ ½¿² ¼»¬»½¬·±²æ ÌÎÉ »¨°´±·¬ ®¿²¼±³²» ·² °·½µ·²¹ ¼»¬·²¿¬·±² ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ¿ ©¿§ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ·º ¿ ½¿²²»® · ·² ±°»®¿ó ¬·±² ÅÖËÒÙðìÃò ÌÎÉ · «·¬¿¾´» º±® ¼»°´±§³»²¬ ·² ¸·¹¸ó°»»¼ô ´±©ó½±¬ ²»¬ó ©±®µ ¼»ª·½»ò ×¬ · »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½±³³±² ¾»¸¿ª·±® »»² ·² ©±®³ ½¿²ò

Ûò Î¿¬» ́ ·³·¬·²¹æ Ì¸· ½´¿ ́ ·³·¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ½¿²´·µ» ¬®¿ºº·½ º®±³ ¿² ·²º»½¬»¼ ¸±¬ò Ê¿®·±« ¬®¿¬»¹·» ½¿² ¾» «»¼ô ·²½´«¼·²¹ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»© ³¿½¸·²» ¿ ¸±¬ ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ·² ¿ ©·²¼±© ±º ¬·³»ô ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ ½±²²»½¬·±² º¿·´ó «®» ®¿¬»ô ¿²¼ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¯«» ×Ð ¿¼¼®»» ¿ ¸±¬ ½¿² ½¿² ·² ¿ ©·²¼±© ±º ¬·³»ò ÅÝØÛÒðìÃ · ¿² »¨¿³°´»ò Ì¸· ½´¿ ±º ½±«²¬»®³»¿«®» ³¿§ ·²¬®±¼«½» ´±²¹»® ¼»´¿§ º±® ²±®³¿´ ¬®¿ºº·½ò Ì¸· ½´¿ · ¿´± ²±¬ «·¬»¼ º±® ´±©ô ¬»¿´¬¸§ ©±®³ ¬¸¿¬ °®»¿¼ ´±©´§ ¬± ¿ª±·¼ ¼»¬»½¬·±² ¾¿»¼ ±² ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ò

Úò Î¿¬» ¸¿´¬·²¹æ Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾´±½µ ±«¬¹±·²¹ ¬®¿ºº·½ ©¸»² ¿ ¬¸®»¸±´¼ · »¨½»»¼»¼ »·¬¸»® ·² ±«¬¹±·²¹ ½±²²»½¬·±² ®¿¬» ±® ¼·ª»®·¬§ ±º ½±²ó ²»½¬·±² ¿¬¬»³°¬ ÅÖØ×ðéÃò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ³«¬ ·²½´«¼» ³»¿«®» ¬± ¯«·½µ´§ «²¾´±½µ ³·¬¿µ»²´§ ¾´±½µ»¼ ¸±¬ ·² ¿ ¬®¿²°¿®»²¬ ©¿§ò Î¿¬» ¸¿´¬·²¹ ½¿² ·²¬»ó ¹®¿¬» ©·¬¸ ¿ ·¹²¿¬«®»ó ±® º·´¬»®ó¾¿»¼ ¿°°®±¿½¸ ± ¬¸¿¬ ±²½» ¿ ·¹²¿¬«®» ±® º·´¬»® · ¹»²»®¿¬»¼ô »ª»®§ ¾´±½µ»¼ ¸±¬ ½¿² ¾» «²¾´±½µ»¼ò Î¿¬» ¸¿´¬·²¹ ¿°°»¿® ¬± ±ºº»® ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ½±«²¬»®³»¿«®»ò ß ©·¬¸ ®¿¬» ´·³·¬·²¹ô ®¿¬» ¸¿´¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿®» ²±¬ «·¬¿¾´» º±® ´±©ô ¬»¿´¬¸§ ©±®³ò

Þ±¬ Ý±«²¬»®³»¿«®»

ß ²«³¾»® ±º ¬¸» ½±«²¬»®³»¿«®» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ³¿µ» »²» ¿¹¿·²¬ ¾±¬ô ·²½´«¼·²¹ ×ÜÍ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» §¬»³ò Ñ²½» ¾±¬ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¿² ¿¬¬¿½µ · «²¼»®©¿§ô ¬¸»» ½±«²¬»®³»¿«®» ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Þ«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» · ¬± ¬®§ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¼·¿¾´» ¬¸» ¾±¬²»¬ ¼«®·²¹ ·¬ ½±²¬®«½¬·±² °¸¿»ò

Î±±¬µ·¬ Ý±«²¬»®³»¿«®»

Î±±¬µ·¬ ½¿² ¾» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ± º±® µ»®²»´ó´»ª»´ ®±±¬µ·¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¬±±´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿ ®±±¬µ·¬ ±® ·¬ ¬®¿½» ½¿² ¾» ½±³°®±³·»¼ ¾§ ¬¸» ®±±¬µ·¬ °®»½·»´§ ± ¬¸¿¬ ·¬ · «²¼»¬»½¬¿¾´»ò

Ý±«²¬»®·²¹ ®±±¬µ·¬ ®»¯«·®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»¬©±®µó ¿²¼ ½±³°«¬»®ó´»ª»´ »½«ó ®·¬§ ¬±±´ò Þ±¬¸ ²»¬©±®µó¾¿»¼ ¿²¼ ¸±¬ó¾¿»¼ ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² §¬»³ ½¿² ´±±µ º±® ¬¸» ½±¼» ·¹²¿¬«®» ±º µ²±©² ®±±¬µ·¬ ¿¬¬¿½µ ·² ·²½±³·²¹ ¬®¿ºº·½ò Ø±¬ó¾¿»¼ ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®» ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» µ²±©² ·¹²¿¬«®»ò

Ñº ½±«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§ ²»© ®±±¬µ·¬ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ª»®·±² ±º »¨·¬·²¹ ®±±¬µ·¬ ¬¸¿¬ ¼·°´¿§ ²±ª»´ ·¹²¿¬«®»ò Ú±® ¬¸»» ½¿»ô ¿ §¬»³ ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ®±±¬µ·¬ô «½¸ ¿ ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ±º

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòë ñ ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÞËÚÚÛÎ ÑÊÛÎÚÔÑÉ ßÌÌßÝÕÍ êêí

§¬»³ ½¿´´ ±® ¿ µ»§´±¹¹»® ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¼®·ª»®ò Í«½¸ ¾»¸¿ª·±® ¼»¬»½ó ¬·±² · º¿® º®±³ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²¬»®½»°¬ §¬»³ ½¿´´ò

ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¼± ±³» ±®¬ ±º º·´» ·²¬»¹®·¬§ ½¸»½µò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸· · Î±±¬µ·¬Î»ª»¿´»®ô ¿ º®»»©¿®» °¿½µ¿¹» º®±³ Í§×²¬»®²¿´ò Ì¸» °¿½µ¿¹» ½±³ó °¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ §¬»³ ½¿² «·²¹ ßÐ× ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª·»© ±º ¬±®¿¹» «·²¹ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿² ßÐ×ò Þ»½¿«» ¿ ®±±¬µ·¬ ½±²½»¿´ ·¬»´º ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ª·»© ±º ¬±®¿¹» »»² ¾§ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ½¿´´ô Î±±¬µ·¬Î»ª»¿´»® ½¿¬½¸» ¬¸» ¼·½®»°¿²½§ò

×º ¿ µ»®²»´ó´»ª»´ ®±±¬µ·¬ · ¼»¬»½¬»¼ô ¾§ ¿²§ ³»¿²ô ¬¸» ±²´§ »½«®» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ©¿§ ¬± ®»½±ª»® · ¬± ¼± ¿² »²¬·®» ²»© ÑÍ ·²¬¿´´ ±² ¬¸» ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²»ò

ïëòë ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÞËÚÚÛÎ ÑÊÛÎÚÔÑÉ ßÌÌßÝÕÍ í

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ ¿ ¬¿½µ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© · ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¨°´±·¬ ±ª»® ¬¸» °®»ª·±« ½±«°´» ±º ¼»½¿¼» ½´»¿®´§ ·´´«¬®¿¬» ¬¸·ò Ì¸»®» · ½±²»¯«»²¬´§ ¿ ²»»¼ ¬± ¼»º»²¼ §¬»³ ¿¹¿·²¬ «½¸ ¿¬¬¿½µ ¾§ »·¬¸»® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¿¾±®¬·²¹ «½¸ ¿¬¬¿½µò Ì¸· »½¬·±² ¼·½«» °±·¾´» ¿°°®±¿½¸» ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ «½¸ °®±¬»½¬·±²ò Ì¸»» ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ ½´¿·º·»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»æ

É¸·´» «·¬¿¾´» ¼»º»²» ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»ô ¬¸» ª»®§ ´¿®¹» »¨·¬·²¹ ¾¿» ±º ª«´²»®¿¾´» ±º¬©¿®» ¿²¼ §¬»³ ¸·²¼»® ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬å ¸»²½» ¬¸» ·²¬»®»¬ ·² ®«²ó¬·³» ¼»º»²»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ «°¼¿¬» ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ±³» °®±¬»½¬·±² º±® »¨·¬·²¹ ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³ò Ó±¬ ±º ¬¸»» ¬»½¸²·¯«» ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ÅÔØÛÛðíÃò

Ý±³°·´»óÌ·³» Ü»º»²»

Ý±³°·´»ó¬·³» ¼»º»²» ¿·³ ¬± °®»ª»²¬ ±® ¼»¬»½¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¾§ ·²¬®«³»²¬ó ·²¹ °®±¹®¿³ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³°·´»¼ò Ì¸» °±·¾·´·¬·» º±® ¼±·²¹ ¬¸· ®¿²¹» º®±³ ½¸±±·²¹ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ °»®³·¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¬± »²½±«®¿¹ó ·²¹ ¿º» ½±¼·²¹ ¬¿²¼¿®¼ô «·²¹ ¿º» ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»ô ±® ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» ¬± ¼»¬»½¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ¬¿½µ º®¿³»ò

ÝØÑ×ÝÛ ÑÚ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÔßÒÙËßÙÛ Ñ²» °±·¾·´·¬§ · ¬± ©®·¬» ¬¸» °®±¹®¿³ «·²¹ ¿ ³±¼»®² ¸·¹¸ó´»ª»´ °®±¹®¿³³·²¹ ́ ¿²¹«¿¹»ô ±²» ¬¸¿¬ ̧ ¿ ¿ ¬®±²¹ ²±¬·±² ±º ª¿®·¿¾´» ¬§°» ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» °»®³··¾´» ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸»³ò Í«½¸ ´¿²¹«¿¹» ¿®» ²±¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µô ¾»½¿«» ¬¸»·® ½±³°·´»® ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» ¬± »²º±®½» ®¿²¹» ½¸»½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »¨°´·½·¬´§ ½±¼» ¬¸»³ò Ì¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿º»¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»» ´¿²¹«¿¹»

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êêì ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

¼±» ½±³» ¿¬ ¿ ½±¬ ·² ®»±«®½» «»ô ¾±¬¸ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³» ¿²¼ ¿´± ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» ¬¸¿¬ ³«¬ »¨»½«¬» ¿¬ ®«²ó¬·³» ¬± ·³°±» ½¸»½µ «½¸ ¿ ¬¸¿¬ ±² ¾«ºº»® ´·³·¬ò Ì¸»» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¿®» ³«½¸ ´» ·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ «»¼ ¬± ¾»ô ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ·²½®»¿» ·² °®±½»±® °»®º±®³¿²½»ò ×²½®»¿·²¹´§ °®±¹®¿³ ¿®» ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ·² ¬¸»» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸»²½» ¸±«´¼ ¾» ·³³«²» ¬± ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ·² ¬¸»·® ½±¼» ø¬¸±«¹¸ ·º ¬¸»§ «» »¨·¬·²¹ §¬»³ ´·¾®¿®·» ±® ®«²ó¬·³» »¨»½«¬·±² »²ª·®±²³»²¬ ©®·¬¬»² ·² ´» ¿º» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ³¿§ ¬·´´ ¾» ª«´²»®¿¾´»÷ò Ì¸» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿´± ³»¿² ¬¸¿¬ ¿½½» ¬± ±³» ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ®»±«®½» · ́ ±¬ò Ì¸· ́ ·³·¬ ¬¸»·® «»º«´²» ·² ©®·¬·²¹ ½±¼»ô «½¸ ¿ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ¬¸¿¬ ³«¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ «½¸ ®»±«®½»ò Ú±® ¬¸»» ®»¿±²ô ¬¸»®» · ¬·´´ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿¬ ±³» ½±¼» ©®·¬¬»² ·² ´» ¿º» ´¿²¹«¿¹» «½¸ ¿ Ýò

ÍßÚÛ ÝÑÜ×ÒÙ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ×º ´¿²¹«¿¹» «½¸ ¿ Ý ¿®» ¾»·²¹ «»¼ô °®±¹®¿³³»® ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» °±·²¬»® ¿¼¼®»» ¿²¼ ¿½½» ³»³±®§ ¼·®»½¬´§ ½±³» ¿¬ ¿ ½±¬ò Ý ©¿ ¼»·¹²»¼ ¿ ¿ §¬»³ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ®«²²·²¹ ±² §¬»³ ¬¸¿¬ ©»®» ª¿¬´§ ³¿´´»® ¿²¼ ³±®» ½±²¬®¿·²»¼ ¬¸¿² ©» ²±© «»ò Ì¸· ³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ý� ¼»·¹²»® °´¿½»¼ ³«½¸ ³±®» »³°¸¿· ±² °¿½» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½±²·¼»®¿¬·±² ¬¸¿² ±² ¬§°» ¿º»¬§ò Ì¸»§ ¿«³»¼ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³³»® ©±«´¼ »¨»®½·» ¼«» ½¿®» ·² ©®·¬·²¹ ½±¼» «·²¹ ¬¸»» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® »²«®·²¹ ¬¸» ¿º» «» ±º ¿´´ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ò

Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ »ª»®¿´ ¼»½¿¼» ±º »¨°»®·»²½» ¸¿ ¸±©²ô ¬¸· ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¬¸» ½¿»ò Ì¸· ³¿§ ¾» »»² ·² ´¿®¹» ´»¹¿½§ ¾±¼§ ±º °±¬»²¬·¿´´§ «²¿º» ½±¼» ·² ¬¸» ËÒ×È ¿²¼ Ô·²«¨ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ò ïëòê ¿¦¨ò

×² ±®¼»® ¬± ¸¿®¼»² ¬¸»» §¬»³ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ²»»¼ ¬± ·²°»½¬ ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ®»©®·¬» ¿²§ «²¿º» ½±¼·²¹ ½±²¬®«½¬ ·² ¿ ¿º» ³¿²²»®ò Ù·ª»² ¬¸» ®¿°·¼ «°¬¿µ» ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±© »¨°´±·¬ô ¬¸· °®±½» ¸¿ ¾»¹«² ·² ±³» ½¿»ò ß ¹±±¼ »¨¿³ó °´» · ¬¸» Ñ°»²ÞÍÜ °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ °®±¼«½» ¿ º®»»ô ³«´¬·°´¿¬º±®³ ìòìÞÍÜó¾¿»¼ ËÒ×Èó´·µ» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ½¸¿²¹»ô °®±¹®¿³³»® ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² ¿² »¨¬»²·ª» ¿«¼·¬ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ½±¼» ¾¿»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»ô ¿²¼ ½±³³±² «¬·´·¬·»ò Ì¸· ¸¿ ®»«´¬»¼ ·² ©¸¿¬ · ©·¼»´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿ ±²» ±º ¬¸» ¿º»¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·² ©·¼»°®»¿¼ «»ò Ì¸» Ñ°»²ÞÍÜ °®±¶»½¬ ½´¿·³ ¿ ±º ³·¼óîððê ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ ±²´§ ¾»»² ±²» ®»³±¬» ¸±´» ¼·½±ªó »®»¼ ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ ·²¬¿´´ ·² ³±®» ¬¸¿² è §»¿®ò Ì¸· · ¿ ½´»¿®´§ »²ª·¿¾´» ®»½±®¼ò Ó·½®±±º¬ ¸¿ª» ¿´± «²¼»®¬¿µ»² ¿ ³¿¶±® °®±¶»½¬ ·² ®»ª·»©·²¹ ¬¸»·® ½±¼» ¾¿»ô °¿®¬´§ ·² ®»°±²» ¬± ½±²¬·²«·²¹ ¾¿¼ °«¾´·½·¬§ ±ª»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ª«´²»®¿¾·´·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ·«»ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»ò Ì¸· ¸¿ ½´»¿®´§ ¾»»² ¿ ¼·ºº·½«´¬ °®±½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²»© Ê·¬¿ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©·´´ ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸· °®±½»ò

ÔßÒÙËßÙÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒÍ ßÒÜ ËÍÛ ÑÚ ÍßÚÛ Ô×ÞÎßÎ×ÛÍ Ù·ª»² ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ·² Ý ©·¬¸ «²¿º» ¿®®¿§ ¿²¼ °±·²¬»® ®»º»®»²½»ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º °®±°±¿´ ¬± ¿«¹³»²¬ ½±³°·´»® ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²»®¬ ®¿²¹» ½¸»½µ ±² «½¸ ®»º»®»²½»ò É¸·´» ¬¸· · º¿·®´§ »¿§ º±® ¬¿¬·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿®®¿§ô ¸¿²¼´·²¹ ¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ³»³±®§ · ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¾»½¿«» ¬¸» ·¦» ·²º±®³¿¬·±² · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ½±³°·´»ó¬·³»ò Ø¿²¼´·²¹ ¬¸· ®»¯«·®» ¿² »¨¬»²·±² ¬± ¬¸» »³¿²¬·½ ±º ¿ °±·²¬»® ¬± ·²½´«¼» ¾±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «» ±º ́ ·¾®¿®§ ®±«¬·²»

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòë ñ ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÞËÚÚÛÎ ÑÊÛÎÚÔÑÉ ßÌÌßÝÕÍ êêë

¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»» ª¿´«» ¿®» »¬ ½±®®»½¬´§ò Í»ª»®¿´ «½¸ ¿°°®±¿½¸» ¿®» ´·¬»¼ ·² ÅÔØÛÛðíÃò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» · ¹»²»®¿´´§ ¿ °»®º±®³¿²½» °»²¿´¬§ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º «½¸ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò Ì¸»» ¬»½¸²·¯«» ¿´± ®»¯«·®» ¿´´ °®±¹®¿³ ¿²¼ ´·¾®¿®·» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸»» ¿º»¬§ º»¿¬«®» ¬± ¾» ®»½±³°·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ½±³°·´»®ò É¸·´» ¬¸· ½¿² ¾» º»¿·¾´» º±® ¿ ²»© ®»´»¿» ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ·¬ ¿±½·¿¬»¼ «¬·´·¬·»ô ¬¸»®» ©·´´ ¬·´´ ´·µ»´§ ¾» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·®¼ó °¿®¬§ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ß ½±³³±² ½±²½»®² ©·¬¸ Ý ½±³» º®±³ ¬¸» «» ±º «²¿º» ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®§ ®±«¬·²»ô »°»½·¿´´§ ±³» ±º ¬¸» ¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±² ®±«¬·²»ò Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿º»¬§ ±º §¬»³ ¸¿ ¾»»² ¬± ®»°´¿½» ¬¸»» ©·¬¸ ¿º»® ª¿®·¿²¬ò Ì¸· ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» °®±ª··±² ±º ²»© º«²½¬·±²ô «½¸ ¿ ·² ¬¸» ÞÍÜ º¿³ó ·´§ ±º §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ Ñ°»²ÞÍÜò Ë·²¹ ¬¸»» ®»¯«·®» ®»©®·¬·²¹ ¬¸» ±«®½» ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ²»© ¿º»® »³¿²¬·½ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ·²ª±´ª» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¬®·²¹ ´·¾®¿®§ ©·¬¸ ¿ ¿º»® ª¿®·¿²¬ò Ô·¾¿º» · ¿ ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ±º ¬¸·ò ×¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ »³¿²¬·½ ¾«¬ ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸»½µ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§ ±°»®¿¬·±² ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» °¿½» ·² ¬¸» ¬¿½µ º®¿³»ò Í±ô ©¸·´» ·¬ ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¿¼¶¿½»²¬ ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»ô ·¬ ½¿² °®»ª»²¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±´¼ ¬¿½µ º®¿³» ¿²¼ ®»¬«®² ¿¼¼®» ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸« °®»ª»²¬ ¬¸» ½´¿·½ ¬¿½µ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µ ©» »¨¿³·²»¼ °®»ª·ó ±«´§ò Ì¸· ´·¾®¿®§ · ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ ¼§²¿³·½ ´·¾®¿®§ô ¿®®¿²¹»¼ ¬± ´±¿¼ ¾»º±®» ¬¸» »¨·¬·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»ô ¿²¼ ½¿² ¬¸« °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±® »¨·¬·²¹ °®±ó ¹®¿³ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» ®»½±³°·´»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¼§²¿³·½¿´´§ ¿½½» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®§ ®±«¬·²» ø¿ ³±¬ °®±¹®¿³ ¼±÷ò Ì¸» ³±¼·º·»¼ ´·¾®¿®§ ½±¼» ¸¿ ¾»»² º±«²¼ ¬± ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿¬ ´»¿¬ ¿ »ºº·½·»²¬ ¿ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»ô ¿²¼ ¬¸« ·¬ «» · ¿² »¿§ ©¿§ ±º °®±¬»½¬·²¹ »¨·¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿¹¿·²¬ ±³» º±®³ ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µò

ÍÌßÝÕ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ ß² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿¹¿·²¬ ½´¿·½ ¬¿½µ ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ · ¬± ·²¬®«³»²¬ ¬¸» º«²½¬·±² »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ½±¼» ¬± »¬«° ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ·¬ ¬¿½µ º®¿³» º±® ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ½±®®«°¬·±²ò ×º ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±² · º±«²¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ · ¿¾±®¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬± °®±½»»¼ò Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± °®±ª·¼·²¹ ¬¸· °®±¬»½¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ¼·½« ²»¨¬ò

Í¬¿½µ¹«¿®¼ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ µ²±©² °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³ò ×¬ · ¿ ÙÝÝ øÙÒË Ý±³°·´»® Ý±´´»½¬·±²÷ ½±³°·´»® »¨¬»²·±² ¬¸¿¬ ·²»®¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±² »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ½±¼»ò Ì¸» ¿¼¼»¼ º«²½¬·±² »²¬®§ ½±¼» ©®·¬» ¿ ½¿²¿®§ì ª¿´«» ¾»´±© ¬¸» ±´¼ º®¿³» °±·²¬»® ¿¼¼®»ô ¾»º±®» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º °¿½» º±® ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»ò Ì¸» ¿¼¼»¼ º«²½¬·±² »¨·¬ ½±¼» ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¿®§ ª¿´«» ¸¿ ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ««¿´ º«²½¬·±² »¨·¬ ±°»®¿¬·±² ±º ®»¬±®·²¹ ¬¸» ±´¼ º®¿³» °±·²¬»® ¿²¼ ¬®¿²º»®®·²¹ ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¬«®² ¿¼¼®»ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ½´¿·½ ¬¿½µ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿´¬»® ¬¸· ª¿´«» ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±´¼ º®¿³» °±·²¬»® ¿²¼ ®»¬«®² ¿¼¼®»»ô ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸« ¾» ¼»¬»½¬»¼ô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ ¿¾±®¬»¼ò Ú±® ¬¸· ¼»º»²» ¬± º«²½¬·±² «½½»º«´´§ô ·¬ · ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¿®§

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êêê ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ª¿´«» ¾» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ §¬»³ò ×º ¬¸· ©»®» ²±¬ ¬¸» ½¿»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ©±«´¼ ·³°´§ »²«®» ¬¸» ¸»´´½±¼» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿²¿®§ ª¿´«» ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±½¿¬·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ®¿²¼±³ ª¿´«» · ½¸±»² ¿ ¬¸» ½¿²¿®§ ª¿´«» ±² °®±½» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿ª»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»» ¬¿¬»ò Ì¸» ½±¼» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º«²½¬·±² »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ¬¸»² «» ¬¸· ª¿´«»ò

Ì¸»®» ¿®» ±³» ·«» ©·¬¸ «·²¹ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò Ú·®¬ô ·¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ °®±ó ¹®¿³ ²»»¼·²¹ °®±¬»½¬·±² ¾» ®»½±³°·´»¼ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«» ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬¿½µ º®¿³» ¸¿ ½¸¿²¹»¼ô ·¬ ½¿² ½¿«» °®±¾´»³ ©·¬¸ °®±¹®¿³ô «½¸ ¿ ¼»¾«¹¹»®ô ©¸·½¸ ¿²¿´§¦» ¬¿½µ º®¿³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½¿²¿®§ ¬»½¸²·¯«» ¸¿ ¾»»² «»¼ ¬± ®»½±³°·´» ¿² »²¬·®» Ô·²«¨ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»·¬¿²½» ¬± ¬¿½µ ±ª»®ó º´±© ¿¬¬¿½µò Í·³·´¿® º«²½¬·±²¿´·¬§ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® É·²¼±© °®±¹®¿³ ¾§ ½±³°·´·²¹ ¬¸»³ «·²¹ Ó·½®±±º¬� ñÙÍ Ê·«¿´ Ýõõ ½±³°·´»® ±°¬·±²ò

Î«²óÌ·³» Ü»º»²»

ß ¸¿ ¾»»² ²±¬»¼ô ³±¬ ±º ¬¸» ½±³°·´»ó¬·³» ¿°°®±¿½¸» ®»¯«·®» ®»½±³°·´¿¬·±² ±º »¨·¬·²¹ °®±¹®¿³ò Ø»²½»ô ¬¸»®» · ·²¬»®»¬ ·² ®«²ó¬·³» ¼»º»²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»°´±§»¼ ¿ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ «°¼¿¬» ¬± °®±ª·¼» ±³» °®±¬»½¬·±² º±® »¨·¬·²¹ ª«´ó ²»®¿¾´» °®±¹®¿³ò Ì¸»» ¼»º»²» ·²ª±´ª» ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» °¿½» ±º °®±½»»ò Ì¸»» ½¸¿²¹» ¿½¬ »·¬¸»® ¬± ¿´¬»® ¬¸» °®±°»®ó ¬·» ±º ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ±® ¬± ³¿µ» °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¿®¹»¬»¼ ¾«ºº»® «ºº·½·»²¬´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬¸©¿®¬ ³¿²§ ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µò

ÛÈÛÝËÌßÞÔÛ ßÜÜÎÛÍÍ ÍÐßÝÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ ·²ª±´ª» ½±°§·²¹ ³¿½¸·²» ½±¼» ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²º»®®·²¹ »¨»½«¬·±² ¬± ·¬ò ß °±·¾´» ¼»º»²» · ¬± ¾´±½µ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±¼» ±² ¬¸» ¬¿½µô ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ »¨»½«¬¿¾´» ½±¼» ¸±«´¼ ±²´§ ¾» º±«²¼ »´»©¸»®» ·² ¬¸» °®±½»» ¿¼¼®» °¿½»ò

Ì± «°°±®¬ ¬¸· º»¿¬«®» »ºº·½·»²¬´§ ®»¯«·®» «°°±®¬ º®±³ ¬¸» °®±½»±®� ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬ øÓÓË÷ ¬± ¬¿¹ °¿¹» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿ ¾»·²¹ ²±²»¨ó »½«¬¿¾´»ò Í±³» °®±½»±®ô «½¸ ¿ ¬¸» ÍÐßÎÝ «»¼ ¾§ Í±´¿®·ô ¸¿ª» ¸¿¼ «°°±®¬ º±® ¬¸· º±® ±³» ¬·³»ò Û²¿¾´·²¹ ·¬ «» ·² Í±´¿®· ®»¯«·®» ¿ ·³°´» µ»®²»´ °¿®¿³ó »¬»® ½¸¿²¹»ò Ñ¬¸»® °®±½»±®ô «½¸ ¿ ¬¸» ¨èê º¿³·´§ô ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¬¸· «°°±®¬ «²¬·´ ®»½»²¬´§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ²±ó»¨»½«¬» ¾·¬ ·² ·¬ ÓÓËò Û¨¬»²·±² ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ô·²«¨ô ÞÍÜô ¿²¼ ±¬¸»® ËÒ×Èó¬§´» §ó ¬»³ ¬± «°°±®¬ ¬¸» «» ±º ¬¸· º»¿¬«®»ò Í±³» ·²¼»»¼ ¿®» ¿´± ½¿°¿¾´» ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¸»¿° ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¬¿½µô ©¸·½¸ ¿´± · ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿¬¬¿½µò Í«°°±®¬ º±® »²¿¾´·²¹ ²±ó»¨»½«¬» °®±¬»½¬·±² · ¿´± ·²½´«¼»¼ ·² ®»½»²¬ É·²¼±© §¬»³ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿½µ ø¿²¼ ¸»¿°÷ ²±²»¨»½«¬¿¾´» °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®±ó ¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ³¿²§ ¬§°» ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ º±® »¨·¬·²¹ °®±¹®¿³å ¸»²½» ¬¸» ·²½´«·±² ±º ¬¸· °®¿½¬·½» · ¬¿²¼¿®¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ®»½»²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®»´»¿»ò Ø±©»ª»®ô ±²» ·«» · «°°±®¬ º±® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼± ²»»¼ ¬± °´¿½» »¨»½«¬ó ¿¾´» ½±¼» ±² ¬¸» ¬¿½µò Ì¸· ½¿² ±½½«®ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¶«¬ó·²ó¬·³» ½±³°·´»®ô «½¸ ¿ · «»¼ ·² ¬¸» Ö¿ª¿ Î«²ó¬·³» §¬»³ò Û¨»½«¬¿¾´» ½±¼» ±² ¬¸» ¬¿½µ · ¿´± «»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ²»¬»¼ º«²½¬·±² ·² Ý ø¿ ÙÝÝ »¨¬»²·±²÷ ¿²¼ ¿´± Ô·²«¨ ·¹²¿´ ¸¿²¼´»®ò Í°»½·¿´ °®±ª··±² ¿®» ²»»¼»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ò Ò±²»¬¸»´»ô ¬¸· · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ³»¬¸±¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ »¨·¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ §¬»³ ¿¹¿·²¬ ±³» ¿¬¬¿½µò

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòê ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÍÛÝËÎ×ÌÇ êêé

ßÜÜÎÛÍÍ ÍÐßÝÛ ÎßÒÜÑÓ×ÆßÌ×ÑÒ ß²±¬¸»® ®«²ó¬·³» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¬¸©¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·²ª±´ª» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º µ»§ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ·² ¿ °®±½»» ¿¼¼®» °¿½»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½´¿·½ ¬¿½µ ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¾«ºº»®ò Ì¸» ¿¬¬¿½µ»® «» ¬¸· °®»¼·½¬»¼ ¿¼¼®» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ «·¬¿¾´» ®»¬«®² ¿¼¼®» ¬± «» ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬± ¬®¿²º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ¸»´´½±¼»ò Ñ²» ¬»½¸²·¯«» ¬± ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸· °®»¼·½¬·±² · ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿¼¼®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿½µ · ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ®¿²¼±³ ³¿²²»® º±® »¿½¸ °®±½»ò Ì¸» ®¿²¹» ±º ¿¼¼®»» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ³±¼»®² °®±½»±® · ´¿®¹» øíî ¾·¬÷ô ¿²¼ ³±¬ °®±¹®¿³ ±²´§ ²»»¼ ¿ ³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸¿¬ò Ì¸»®»º±®»ô ³±ª·²¹ ¬¸» ¬¿½µ ³»³±®§ ®»¹·±² ¿®±«²¼ ¾§ ¿ ³»¹¿¾§¬» ±® ± ¸¿ ³·²·³¿´ ·³°¿½¬ ±² ³±¬ °®±¹®¿³ ¾«¬ ³¿µ» °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¾«ºº»®� ¿¼¼®» ¿´³±¬ ·³°±·¾´»ò

ß²±¬¸»® ¬¿®¹»¬ ±º ¿¬¬¿½µ · ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®§ ®±«¬·²»ò ×² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾§°¿ °®±¬»½¬·±² «½¸ ¿ ²±²»¨»½«¬¿¾´» ¬¿½µô ±³» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ª¿®·¿²¬ »¨°´±·¬ »¨·¬·²¹ ½±¼» ·² ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»ò Ì¸»» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» ¾§ ¬¸» ¿³» °®±¹®¿³ò Ì± ½±«²¬»® ¬¸· º±®³ ±º ¿¬¬¿½µô ©» ½¿² «» ¿ »½«®·¬§ »¨¬»²·±² ¬¸¿¬ ®¿²¼±³·¦» ¬¸» ±®¼»® ±º ´±¿¼·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·» ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»·® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®» ´±½¿¬·±²ò Ì¸· ³¿µ» ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¿²§ °»½·º·½ º«²½¬·±² «ºº·½·»²¬´§ «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿ ¬± ®»²¼»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ¹·ª»² ¿¬¬¿½µ ½±®®»½¬´§ °®»¼·½¬·²¹ ·¬ ¿¼¼®» ª»®§ ´±©ò

Ì¸» Ñ°»²ÞÍÜ §¬»³ ·²½´«¼» ª»®·±² ±º ¬¸»» »¨¬»²·±² ·² ·¬ ¬»½¸²±´±¹·ó ½¿´ «°°±®¬ º±® ¿ »½«®» §¬»³ò

ÙËßÎÜ ÐßÙÛÍ ß º·²¿´ ®«²ó¬·³» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ °´¿½» ¹«¿®¼ °¿¹» ¾»¬©»»² ½®·¬·½¿´ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ·² ¿ °®±½»» ¿¼¼®» °¿½»ò ß¹¿·²ô ¬¸· »¨°´±·¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ¸¿ ³«½¸ ³±®» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ·¬ ¬§°·½¿´´§ ²»»¼ò Ù¿° ¿®» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿¼¼®»» «»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®» °¿½»ò Ì¸»» ¹¿°ô ±® ¹«¿®¼ °¿¹»ô ¿®» º´¿¹¹»¼ ·² ¬¸» ÓÓË ¿ ·´´»¹¿´ ¿¼¼®»»ô ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½» ¬¸»³ ®»«´¬ ·² ¬¸» °®±½» ¾»·²¹ ¿¾±®¬»¼ò Ì¸· ½¿² °®»ª»²¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µô ¬§°·½¿´´§ ±º ¹´±¾¿´ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± ±ª»®©®·¬» ¿¼¶¿½»²¬ ®»¹·±² ·² ¬¸» °®±½»» ¿¼¼®» °¿½»ò

ß º«®¬¸»® »¨¬»²·±² °´¿½» ¹«¿®¼ °¿¹» ¾»¬©»»² ¬¿½µ º®¿³» ±® ¾»¬©»»² ¼·ºó º»®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ¸»¿°ò Ì¸· ½¿² °®±ª·¼» º«®¬¸»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¿½µ ¿²¼ ¸»¿° ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¿¬ ½±¬ ·² »¨»½«¬·±² ¬·³» «°°±®¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿¹» ³¿°°·²¹ ²»½»¿®§ò

ïëòê É×ÒÜÑÉÍ é ÍÛÝËÎ×ÌÇ

ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿½½» ½±²¬®±´ ½±²½»°¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼·½«·²¹ · ¬¸» É·²¼±© ¿½½» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ »¨°´±·¬ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¿½½» ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬§ò

É·²¼±© °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ¿½½» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿°°´·» ¬± °®±½»»ô ¬¸®»¿¼ô º·´»ô »³¿°¸±®»ô ©·²¼±©ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ò ß½½» ½±²¬®±´ · ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬©± »²¬·¬·»æ ¿² ¿½½» ¬±µ»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °®±½» ¿²¼ ¿ »½«®·¬§ ¼»½®·°ó ¬±® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¾¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ·²¬»®°®±½» ¿½½» · °±·¾´»ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êêè ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ß½½» Ý±²¬®±´ Í½¸»³»

É¸»² ¿ «»® ´±¹ ±² ¬± ¿ É·²¼±© §¬»³ô É·²¼±© «» ¿ ²¿³»ñ°¿©±®¼ ½¸»³» ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¬¸» «»®ò ×º ¬¸» ´±¹±² · ¿½½»°¬»¼ô ¿ °®±½» · ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» «»® ¿²¼ ¿² ¿½½» ¬±µ»² · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±½» ±¾¶»½¬ò Ì¸» ¿½½» ¬±µ»²ô ©¸±» ¼»¬¿·´ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ´¿¬»®ô ·²½´«¼» ¿ »½«®·¬§ ×Ü øÍ×Ü÷ô ©¸·½¸ · ¬¸» ·¼»²¬·º·»® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸· «»® · µ²±©² ¬± ¬¸» §¬»³ º±® °«®°±» ±º »½«®·¬§ò Ì¸» ¬±µ»² ¿´± ½±²¬¿·² Í×Ü º±® ¬¸» »½«®·¬§ ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸» «»® ¾»´±²¹ò ×º ¬¸» ·²·¬·¿´ «»® °®±½» °¿©² ¿ ²»© °®±½»ô ¬¸» ²»© °®±½» ±¾¶»½¬ ·²¸»®·¬ ¬¸» ¿³» ¿½½» ¬±µ»²ò

ïò ×¬ µ»»° ¿´´ ²»½»¿®§ »½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ¬± °»»¼ ¿½½» ª¿´·¼¿¬·±²ò É¸»² ¿²§ °®±½» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ «»® ¿¬¬»³°¬ ¿½½»ô ¬¸» »½«®·¬§ «¾§ó ¬»³ ½¿² ³¿µ» «» ±º ¬¸» ¬±µ»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±½» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» «»®� ¿½½» °®·ª·´»¹»ò

îò ×¬ ¿´´±© »¿½¸ °®±½» ¬± ³±¼·º§ ·¬ »½«®·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ·² ´·³·¬»¼ ©¿§ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ±¬¸»® °®±½»» ®«²²·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» «»®ò

Ì¸» ½¸·»º ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» »½±²¼ °±·²¬ ¸¿ ¬± ¼± ©·¬¸ °®·ª·´»¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ «»®ò Ì¸» ¿½½» ¬±µ»² ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ °®·ª·´»¹» ¿ «»® ³¿§ ¸¿ª»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬±µ»² · ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»» °®·ª·´»¹» ·² ¿ ¼·¿¾´»¼ ¬¿¬»ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ·º ±²» ±º ¬¸» «»®� °®±½»» ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ±°»®¿ó ¬·±²ô ¬¸» °®±½» ³¿§ »²¿¾´» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®·ª·´»¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¿½½»ò ×¬ ©±«´¼ ¾» «²¼»·®¿¾´» ¬± ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¬±µ»² ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¬¸» «»®� °®±½»»ô ¾»½¿«» ·² ¬¸¿¬ ½¿» »²¿¾´·²¹ ¿ °®·ª·´»¹» º±® ±²» °®±½» »²¿¾´» ·¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò

ß±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¾¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ·²¬»®°®±½» ¿½½» · °±·¾´» · ¿ »½«®·¬§ ¼»½®·°¬±®ò Ì¸» ½¸·»º ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» »½«®·¬§ ¼»½®·°¬±® · ¿² ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ ¬¸¿¬ °»½·º·» ¿½½» ®·¹¸¬ º±® ª¿®·±« «»® ¿²¼ «»® ¹®±«° º±® ¬¸· ±¾¶»½¬ò É¸»² ¿ °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½» ¬¸· ±¾¶»½¬ô ¬¸» Í×Ü ·² ¬¸» °®±½» ¬±µ»² ¿®» ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿½½» ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ±® ¼»²·»¼ò

É¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±°»² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ »½«®¿¾´» ±¾¶»½¬ô É·²¼±© ª»®·ó º·» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬� »½«®·¬§ ¼»½®·°¬±® ¹®¿²¬ ¬¸» °®±½» ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ¿½½»ò ×º ¬¸» ½¸»½µ «½½»»¼ô É·²¼±© ½¿½¸» ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¿½½» ®·¹¸¬ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º É·²¼±© »½«®·¬§ · ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·³°»®±²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·³°´·º·» ¬¸» «» ±º »½«®·¬§ ·² ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ò ×º ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ÎÐÝ ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» »®ª»® ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¿«³» ¬¸» ·¼»²ó ¬·¬§ ±º ¬¸» ½´·»²¬ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² »ª¿´«¿¬» ¿ ®»¯«»¬ º±® ¿½½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ½´·»²¬� ®·¹¸¬ò ßº¬»® ¬¸» ¿½½»ô ¬¸» »®ª»® ®»ª»®¬ ¬± ·¬ ±©² ·¼»²¬·¬§ò

ß½½» Ì±µ»²

Í»½«®·¬§ ×Üæ ×¼»²¬·º·» ¿ «»® «²·¯«»´§ ¿½®± ¿´´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¬¸» ²»¬ó ©±®µò Ì¸· ¹»²»®¿´´§ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ «»®� ´±¹±² ²¿³»ò Í°»½·¿´ «»® Í×Ü ©»®» ¿¼¼»¼ ·² É·²¼±© é º±® «» ¾§ °®±½»» ¿²¼ »®ª·½»ò Ì¸»» °»½·¿´´§ ³¿²¿¹»¼ Í×Ü ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® »½«®» ³¿²¿¹»³»²¬å ¬¸»§ ¼± ²±¬ «» ¬¸» ±®¼·ó ²¿®§ °¿©±®¼ °±´·½» ¸«³¿² ¿½½±«²¬ ¼±ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòê ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÍÛÝËÎ×ÌÇ êêç

Ù®±«° Í×Üæ ß ´·¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸· «»® ¾»´±²¹ò ß ¹®±«° · ·³°´§ ¿ »¬ ±º «»® ×Ü ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¿ ¹®±«° º±® °«®°±» ±º ¿½½» ½±²¬®±´ò Û¿½¸ ¹®±«° ¸¿ ¿ «²·¯«» ¹®±«° Í×Üò ß½½» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¹®±«° Í×Üô ·²¼·ª·¼«¿´ Í×Üô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ì¸»®» · ¿´± ¿ Í×Ü ©¸·½¸ ®»º´»½¬ ¬¸» °®±½» ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ ø´±©ô ³»¼·«³ô ¸·¹¸ô ±® §¬»³÷ò

Ð®·ª·´»¹»æ ß ´·¬ ±º »½«®·¬§ó»²·¬·ª» §¬»³ »®ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸· «»® ³¿§ ½¿´´ô º±® »¨¿³°´» Ý®»¿¬»Ì±µ»²ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ¬¸» Í»Þ¿½µ«°Ð®·ª·´»¹»å «»® ©·¬¸ ¬¸· °®·ª·´»¹» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± «» ¿ ¾¿½µ«° ¬±±´ ¬± ¾¿½µ «° º·´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ò

Ü»º¿«´¬ ±©²»®æ ×º ¬¸· °®±½» ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ô ¬¸· º·»´¼ °»½·º·» ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ²»© ±¾¶»½¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ²»© ±¾¶»½¬ · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» °¿©²·²¹ °®±½»ò Ø±©»ª»®ô ¿ «»® ³¿§ °»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ±©²»® ±º ¿²§ °®±½»» °¿©²»¼ ¾§ ¬¸· °®±½» · ¿ ¹®±«° Í×Ü ¬± ©¸·½¸ ¬¸· «»® ¾»´±²¹ò

Ü»º¿«´¬ ßÝÔæ Ì¸· · ¿² ·²·¬·¿´ ´·¬ ±º °®±¬»½¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ½®»¿¬»ò Ì¸» «»® ³¿§ «¾»¯«»²¬´§ ¿´¬»® ¬¸» ßÝÔ º±® ¿²§ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±©² ±® ¬¸¿¬ ±²» ±º ·¬ ¹®±«° ±©²ò

Í»½«®·¬§ Ü»½®·°¬±®

Ú´¿¹æ Ü»º·²» ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¿ »½«®·¬§ ¼»½®·°¬±®ò Ì¸» º´¿¹ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ÍßÝÔ ¿²¼ ÜßÝÔ ¿®» °®»»²¬ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ©»®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾§ ¿ ¼»º¿«´¬·²¹ ³»½¸¿²·³ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» °±·²¬»® ·² ¬¸» ¼»½®·°¬±® «» ¿¾±´«¬» ±® ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»·²¹ò Î»´¿¬·ª» ¼»½®·°¬±® ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²³·¬¬»¼ ±ª»® ¿ ²»¬©±®µô «½¸ ¿ ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²³·¬¬»¼ ·² ¿ ÎÐÝò

ßÝÔ ¸»¿¼»®Í»½«®·¬§ ×Ü øÍ×Ü÷

Ù®±«° Í×ÜÍ

Ð®·ª·´»¹»

Ü»º¿«´¬ ±©²»®

Ü»º¿«´¬ ßÝÔ

ßÝÛ ¸»¿¼»®

Ú´¿¹

Ñ©²»®

Í§¬»³ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬

Ü·½®»¬·±²¿®§ ¿½½»

½±²¬®±´ ´·¬

ß½½» ³¿µ

Í×Ü

ßÝÛ ¸»¿¼»®

ß½½» ³¿µ

Í×Ü

ø½÷ ß½½» ½±²¬®±´ ´·¬ø¾÷ Í»½«®·¬§ ¼»½®·°¬±®ø¿÷ ß½½» ¬±µ»²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êéð ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ñ©²»®æ Ì¸» ±©²»® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¹»²»®¿´´§ °»®º±®³ ¿²§ ¿½¬·±² ±² ¬¸» »½«ó ®·¬§ ¼»½®·°¬±®ò Ì¸» ±©²»® ½¿² ¾» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ¹®±«° Í×Üò Ì¸» ±©²»® ¸¿ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ÜßÝÔò

Í§¬»³ ¿ ½½» ½±²¬®±´ ´·¬ øÍßÝÔ÷æ Í°»½·º·» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿«¼·¬ ³»¿¹»ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ³«¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»ó °±²¼·²¹ °®·ª·´»¹» ·² ·¬ ¿½½» ¬±µ»² ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸» ÍßÝÔ ±º ¿²§ ±¾¶»½¬ò Ì¸· · ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º®±³ ®»¿¼·²¹ ÍßÝÔ ø¬¸»®»¾§ ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¼± ¬± ¿ª±·¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿«¼·¬÷ ±® ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ø¬± ¹»²»®ó ¿¬» ³¿²§ ¿«¼·¬ ¬± ½¿«» ¿² ·´´·½·¬ ±°»®¿¬·±² ¬± ¹± «²²±¬·½»¼÷ò Ì¸» ÍßÝÔ ¿´± °»½·º·» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ò Ð®±½»» ½¿²²±¬ ³±¼·º§ ¿² ±¾¶»½¬ «²´» ¬¸» °®±½» ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ ³»»¬ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò

Ü·½®»¬·±²¿®§ ¿ ½½» ½±²¬®±´ ´·¬ øÜßÝÔ÷æ Ü»¬»®³·²» ©¸·½¸ «»® ¿²¼ ¹®±«° ½¿² ¿½½» ¬¸· ±¾¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ±°»®¿¬·±²ò ×¬ ½±²·¬ ±º ¿ ´·¬ ±º ¿½½» ½±²¬®±´ »²¬®·» øßÝÛ÷ò

É¸»² ¿² ±¾¶»½¬ · ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ½®»¿¬·²¹ °®±½» ½¿² ¿·¹² ¿ ±©²»® ·¬ ±©² Í×Ü ±® ¿²§ ¹®±«° Í×Ü ·² ·¬ ¿½½» ¬±µ»²ò Ì¸» ½®»¿¬·²¹ °®±½» ½¿²²±¬ ¿·¹² ¿² ±©²»® ¬¸¿¬ · ²±¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½½» ¬±µ»²ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¿²§ °®±½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±©²»® ±º ¿² ±¾¶»½¬ ³¿§ ¼± ±ô ¾«¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ®»¬®·½¬·±²ò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ®»¬®·½¬·±² · ¬± °®»ª»²¬ ¿ «»® º®±³ ½±ª»®ó ·²¹ ¸· ±® ¸»® ¬®¿½µ ¿º¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ±³» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½¬·±²ò

Ô»¬ « ´±±µ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¿¬ ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ô ¾»½¿«» ¬¸»» ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» É·²¼±© ¿½½» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ ø Ú·¹«®» ïëòïï½ ÷ò Û¿½¸ ´·¬ ½±²·¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ ¸»¿¼»® ¿²¼ ¿ ª¿®·¿¾´» ²«³¾»® ±º ¿½½» ½±²¬®±´ »²¬®·»ò Û¿½¸ »²¬®§ °»½·º·» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° Í×Ü ¿²¼ ¿² ¿½½» ³¿µ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸· Í×Üò É¸»² ¿ °®±½» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½» ¿² ±¾¶»½¬ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ·² ¬¸» É·²¼±© Û¨»½«¬·ª» ®»¿¼ ¬¸» Í×Ü ¿²¼ ¹®±«° Í×Ü º®±³ ¬¸» ¿½½» ¬±µ»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ Í×Üò ×º ¬¸» ¿½½» ®»¯«»¬»¼ ·²½´«¼» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ · ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ ·² ¬¸» ÍßÝÔò ×º ¬¸¿¬ ¬»¬ °¿»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¬¸»² ½¿² ¼±©² ¬¸» ±¾¶»½¬� ÜßÝÔò ×º ¿ ³¿¬½¸ · º±«²¼�¬¸¿¬ ·ô ·º ¿² ßÝÛ · º±«²¼ ©·¬¸ ¿ Í×Ü ¬¸¿¬ ³¿¬½¸» ±²» ±º ¬¸» Í×Ü º®±³ ¬¸» ¿½½» ¬±µ»²�¬¸»² ¬¸» °®±½» ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ °»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½» ³¿µ ·² ¬¸¿¬ ßÝÛò Ì¸· ¿´± ³¿§ ·²½´«¼» ¼»²§·²¹ ¿½½»ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸» ¿½½» ®»¯«»¬ º¿·´ò Ì¸» º·®¬ ³¿¬½¸·²¹ ßÝÛ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¿½½» ½¸»½µò

Ú·¹«®» ïëòïî ¸±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿½½» ³¿µò Ì¸» ´»¿¬ ·¹²·º·½¿²¬ ïê ¾·¬ °»½·º§ ¿½½» ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·¬ ð º±® ¿ º·´» ±¾¶»½¬ · Ú×ÔÛÁÎÛßÜÁÜßÌß ¿½½» ¿²¼ ¾·¬ ð º±® ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ · ÛÊÛÒÌÁÏËÛÎÇÁÍÌßÌÛ ¿½½»ò

Ì¸» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ ïê ¾·¬ ±º ¬¸» ³¿µ ½±²¬¿·² ¾·¬ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ò Ú·ª» ±º ¬¸»» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¿½½» ¬§°»æ

Í§²½¸®±²·¦»æ Ù·ª» °»®³··±² ¬± §²½¸®±²·¦» »¨»½«¬·±² ©·¬¸ ±³» »ª»²¬ ¿±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ±¾¶»½¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸· ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ ©¿·¬ º«²½¬·±²ò

É®·¬»Á±©²»®æ ß´´±© ¿ °®±¹®¿³ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ì¸· · «»º«´ ¾»½¿«» ¬¸» ±©²»® ±º ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¿´©¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò øÌ¸» ±©²»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»²·»¼ É®·¬» ÜßÝ ¿½½»ò÷

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòê ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÍÛÝËÎ×ÌÇ êéï

Ì¸» ¸·¹¸ó±®¼»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¿½½» ³¿µ ¿´± ½±²¬¿·² ¬¸» º±«® ¹»²»®·½ ¿½½» ¬§°»ò Ì¸»» ¾·¬ °®±ª·¼» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± »¬ °»½·º·½ ¿½½» ¬§°» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬ ¬§°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ©·¸» ¬± ½®»¿¬» »ªó »®¿´ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ ¿²¼ »²«®» ¬¸¿¬ «»® ¸¿ª» ®»¿¼ ¿½½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ®»¿¼ ¸¿ ¿ ±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬ ¬§°»ò Ì± °®±¬»½¬ »¿½¸ ±¾¶»½¬ ±º »¿½¸ ¬§°» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹»²»®·½ ¿½½» ¾·¬ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½±²¬®«½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ßÝÛ º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¾» ½¿®»º«´ ¬± °¿ ¬¸» ½±®ó ®»½¬ ßÝÛ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ »¿½¸ ±¾¶»½¬ò ×¬ · ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ·²¹´» ßÝÛ ¬¸¿¬ »¨°®»» ¬¸» ¹»²»®·½ ½±²½»°¬ �¿´´±© ®»¿¼ô� ¿²¼ ·³°´§ ¿°°´§ ¬¸· ßÝÛ ¬± »¿½¸ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ · ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¸¿°°»²ò Ì¸¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¹»²»®·½ ¿½½» ¾·¬ô ©¸·½¸ ¿®»

Ì¸» ¹»²»®·½ ¾·¬ ¿´± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¿½½» ¬§°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ º·´» ±¾¶»½¬ô ¬¸» Ù»²»®·½ÁÎ»¿¼ ¾·¬ ³¿° ¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾·¬ Î»¿¼ÁÝ±²¬®±´ ¿²¼ Í§²½¸®±²·¦» ¿²¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ó°»½·º·½ ¾·¬ Ú·´»ÁÎ»¿¼ÁÜ¿¬¿ô Ú·´»ÁÎ»¿¼Áß¬¬®·¾«¬»ô ¿²¼ Ú·´»ÁÎ»¿¼ÁÛßò Ð´¿½·²¹ ¿² ßÝÛ ±² ¿ º·´» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¹®¿²¬ ±³» Í×Ü Ù»²»®·½Á Î»¿¼ ¹®¿²¬ ¬¸±» º·ª» ¿½½» ®·¹¸¬ ¿ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °»½·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ·² ¬¸» ¿½½» ³¿µò

Ü»´»¬»

Î»¿¼ ½±²¬®±´

É®·¬» ÜßÝ

É®·¬» ±©²»®

Í§²½¸®±²·¦»Ù»²»®·½ ¿½½» ¬§°»

Í¬¿²¼¿®¼ ¿½½» ¬§°»

ß½½» §¬»³ »½«®·¬§

Ù»²»®·½ ¿´´

Ù»²»®·½ »¨»½«¬»

Ù»²»®·½ ©®·¬»

Ù»²»®·½ ®»¿¼

Í°»½·º·½ ¿½½» ¬§°»

Ú·¹«®» ïëòïî ß½½» Ó¿µ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êéî ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¬©± ¾·¬ ·² ¬¸» ¿½½» ³¿µ ¸¿ª» °»½·¿´ ³»¿²·²¹ò Ì¸» ß½½»Á Í§¬»³ÁÍ»½«®·¬§ ¾·¬ ¿´´±© ³±¼·º§·²¹ ¿«¼·¬ ¿²¼ ¿´¿®³ ½±²¬®±´ º±® ¬¸· ±¾¶»½¬ò Ø±©»ª»®ô ²±¬ ±²´§ ³«¬ ¬¸· ¾·¬ ¾» »¬ ·² ¬¸» ßÝÛ º±® ¿ Í×Ü ¾«¬ ¬¸» ¿½½» ¬±µ»² º±® ¬¸» °®±½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ Í×Ü ³«¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °®·ª·´»¹» »²¿¾´»¼ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ó¿¨·³«³Áß´´±©»¼ ¾·¬ · ²±¬ ®»¿´´§ ¿² ¿½½» ¾·¬ô ¾«¬ ¿ ¾·¬ ¬¸¿¬ ³±¼·º·» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½¿²²·²¹ ¬¸» ÜßÝÔ º±® ¬¸· Í×Üò Ò±®³¿´´§ô É·²¼±© ©·´´ ½¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜßÝÔ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸» ¿² ßÝÛ ¬¸¿¬ °»½·º·½¿´´§ ¹®¿²¬ ø¾·¬ »¬÷ ±® ¼»²·» ø¾·¬ ²±¬ »¬÷ ¬¸» ¿½½» ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«»¬·²¹ °®±½» ±® «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÜßÝÔô ·² ©¸·½¸ ´¿¬¬»® ½¿» ¿½½» · ¼»²·»¼ò Ì¸» Ó¿¨·³«³Á ß´´±©»¼ ¾·¬ ¿´´±© ¬¸» ±¾¶»½¬� ±©²»® ¬± ¼»º·²» ¿ »¬ ±º ¿½½» ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¿ ¹·ª»² «»®ò É·¬¸ ¬¸· ·² ³·²¼ô «°°±» ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¼±» ²±¬ µ²±© ¿´´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ · ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿µ»¼ ¬± °»®ó º±®³ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ¼«®·²¹ ¿ »·±²ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ±°¬·±² º±® ®»¯«»¬·²¹ ¿½½»æ

ïò ß¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® ¿´´ °±·¾´» ¿½½»»ò Ì¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½» ³¿§ ¾» ¼»²·»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸· »·±²ò

îò Ñ²´§ ±°»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸»² ¿ °»½·º·½ ¿½½» · ®»¯«»¬»¼ô ¿²¼ ±°»² ¿ ²»© ¸¿²ó ¼´» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»¯«»¬ò Ì¸· · ¹»²»®¿´´§ ¬¸» °®»ó º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«» ·¬ ©·´´ ²±¬ «²²»½»¿®·´§ ¼»²§ ¿½½»ô ²±® ©·´´ ·¬ ¿´´±© ³±®» ¿½½» ¬¸¿² ²»½»¿®§ò ×² ³¿²§ ½¿» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬»´º ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ¿ »½±²¼ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» Ü«°´·½¿¬»Ø¿²¼´» º«²½¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º ¿½½»ò

íò ß¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® ¿ ³«½¸ ¿½½» ¿ ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸· Í×Üò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿®¬·º·½·¿´´§ ¼»²·»¼ ¿½½»ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¿½½» ¬¸¿² ·¬ ²»»¼ò Ì¸· ´¿¬¬»® ·¬«¿¬·±² ³¿§ ³¿µ ¾«¹ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º É·²¼±© »½«®·¬§ · ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ³¿µ» «» ±º ¬¸» É·²¼±© »½«®·¬§ º®¿³»©±®µ º±® «»®ó¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼¿¬¿¾¿» »®ª»® ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ·¬ ±©² »½«®·¬§ ¼»½®·°¬±® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± °±®ó ¬·±² ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²±®³¿´ ®»¿¼ñ©®·¬» ¿½½» ½±²¬®¿·²¬ô ¬¸» »®ª»® ½±«´¼ »½«®» ¼¿¬¿¾¿»ó°»½·º·½ ±°»®¿¬·±²ô «½¸ ¿ ½®±´´·²¹ ©·¬¸·² ¿ ®»«´¬ »¬ ±® °»®º±®³·²¹ ¿ ¶±·²ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» »®ª»®� ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º °»½·¿´ ®·¹¸¬ ¿²¼ °»®º±®³ ¿½½» ½¸»½µò Þ«¬ ¬¸» ½¸»½µ ©±«´¼ ±½½«® ·² ¿ ¬¿²¼ó ¿®¼ ½±²¬»¨¬ô «·²¹ §¬»³©·¼» «»®ñ¹®±«° ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿«¼·¬ ´±¹ò Ì¸» »¨¬»²·¾´» »½«®·¬§ ³±¼»´ ¸±«´¼ ¿´± °®±ª» «»º«´ ¬± ·³°´»³»²¬»® ±º ²±²óÓ·½®±±º¬ º·´» §¬»³ò

ïëòé ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

Ì¸» ¬±°·½ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ÅÍÌßÔðèÃò ÅÑÙÑÎðíÃ · ¬¸» °¿°»® ¬± ®»¿¼ º±® ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» «®ª»§ ±º «»® ¿«¬¸»²¬·ó

½¿¬·±²ò ÅÞËÎÎðìÃ · ¿´± ¿ ©±®¬¸©¸·´» «®ª»§ò ÅÍßÒÜçìÃ · ¿² »¨½»´´»²¬ ±ª»®ª·»© ±º ¿½½» ½±²¬®±´ò ÅÍßÒÜçêÃ · ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ±ª»®ª·»© ±º ÎÞßÝò ÅÍßËÒðïÃ ½±³°¿®» ÎÞßÝ ¿²¼ ÜßÝò ÅÍÝßÎðéÃ · ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´» ¬®»¿¬³»²¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòé ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ êéí

±º ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ò Ì©± ¸±®¬ ¾«¬ «»º«´ «®ª»§ ¿®¬·½´» ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ¿®» ÅÕÛÒÌððÃ ¿²¼ ÅÓÝØËððÃò ÅÒ×ÒÙðìÃ «®ª»§ ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½» ·² ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò Ù±±¼ ±ª»®ª·»© ¿®¬·½´» ±² ¿²¬·ª·®« ¿°°®±¿½¸» ¿²¼ ³¿´ó ©¿®» ¼»º»²» ¹»²»®¿´´§ ¿®» ÅÝßÍÍðïÃô ÅÚÑÎÎçéÃô ÅÕÛÐØçé¿Ãô ¿²¼ ÅÒßÝØçéÃò ÅÔØÛÛðíÃ «®ª»§ ¿ ®¿²¹» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¬»½¸²·¯«»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °±·¾´» ¼»º»²·ª» ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ °«¾´·¸»¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ · ¹·ª»² ·² ÅÔÛÊÇçêÃò ÅÕËÐÛðëÃ · ¿ ¹±±¼ ±ª»®ª·»©ò

ÞËÎÎðì Þ«®®ô Éòô Ü±¼±²ô Üòô ¿²¼ Ð±´µô Éò Û´»½¬®±²·½ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² Ù«·¼»´·²»ò Ù¿·¬¸»®¾«®¹ô ÓÜæ Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² èððóêíô Í»°¬»³¾»® îððìò

ÝßÍÍðï Ý¿ô Íò �ß²¿¬±³§ ±º Ó¿´·½»ò� ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ ô Ò±ª»³¾»® îððïò

ÚÑÎÎçé Ú±®®»¬ô Íòô Ø±º³»§®ô Íòô ¿²¼ Í±³¿§¿¶·ô ßò �Ý±³°«¬»® ×³³«²±´±¹§ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ñ½¬±¾»® ïççéò

ÕÛÒÌðð Õ»²¬ô Íò �Ñ² ¬¸» Ì®¿·´ ±º ×²¬®«·±² ·²¬± ×²º±®³¿¬·±² Í§¬»³ò� ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ ô Ü»½»³¾»® îðððò

ÕÛÐØçé¿ Õ»°¸¿®¬ô Öòô Í±®µ·²ô Ùòô Ý¸»ô Üòô ¿²¼ É¸·¬»ô Íò �Ú·¹¸¬·²¹ Ý±³°«¬»® Ê·®«»ò� Í½·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ô Ò±ª»³¾»® ïççéò

ÕËÐÛðë Õ«°»®³¿²ô Þòô »¬ ¿´ò �Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² ±º Í¬¿½µ Þ«ºº»® Ñª»®º´±© ß¬¬¿½µò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ò±ª»³¾»® îððëò

ÔÛÊÇçê Ô»ª§ô Ûòô �Í³¿¸·²¹ ¬¸» Í¬¿½µ º±® Ú«² ¿²¼ Ð®±º·¬ò� Ð¸®¿½µ Ó¿¹¿¦·²» ô Ú·´» ïìô ×«» ìçô Ò±ª»³¾»® ïççêò

ÔØÛÛðí Ô¸»»ô Õòô ¿²¼ Ý¸¿°·²ô Íòô �Þ«ºº»® Ñª»®º´±© ¿²¼ Ú±®³¿¬ Í¬®·²¹ Ñª»®º´±© Ê«´²»®¿¾·´·¬·»ò� Í±º¬©¿®»�Ð®¿½¬·½» ¿²¼ Û¨°»®·»²½» ô Ê±´ò ííô îððíò

ÓÝØËðð Ó½Ø«¹¸ô Öòô Ý¸®·¬·»ô ßòô ¿²¼ ß´´»²ô Öò �Ì¸» Î±´» ±º ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±² Í§¬»³ò� ×ÛÛÛ Í±º¬©¿®» ô Í»°¬»³¾»®ñÑ½¬±¾»® îðððò

ÒßÝØçé Ò¿½¸»²¾»®¹ô Ýò �Ý±³°«¬»® Ê·®«óß²¬·ª·®« Ý±»ª±´«¬·±²ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö¿²«¿®§ ïççéò

Ò×ÒÙðì Ò·²¹ô Ðòô »¬ ¿´ò �Ì»½¸²·¯«» ¿²¼ Ì±±´ º±® ß²¿´§¦·²¹ ×²¬®«·±² ß´»®¬ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Í§¬»³ Í»½«®·¬§ ô Ó¿§ îððìò

ÑÙÑÎðí Ñ�Ù±®³¿²ô Ôò �Ý±³°¿®·²¹ Ð¿©±®¼ô Ì±µ»² ¿²¼ Þ·±³»¬®·½ º±® Ë»® ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ô Ü»½»³¾»® îððíò

ÍßÒÜçì Í¿²¼¸«ô Îòô ¿²¼ Í¿³¿®¿¬·ô Ðò �ß½½» Ý±²¬®±´æ Ð®·²½·°´» ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò� ×ÛÛÛ Ý±³³«²·½¿¬·±² Ó¿¹¿¦·²» ô Ú»¾®«¿®§ ïççêò

ÍßÒÜçê Í¿²¼¸«ô Îòô »¬ ¿´ò �Î±´»óÞ¿»¼ ß½½» Ý±²¬®±´ Ó±¼»´ò� Ý±³°«¬»® ô Í»°¬»³¾»® ïççìò

ÍßËÒðï Í¿«²¼»®ô Ùòô Ø·¬½¸»²ô Óòô ¿²¼ Ê¿®¿¼¸¿®¿¶¿²ô Êò �Î±´»óÞ¿»¼ ß½½» Ý±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ß½½» Ý±²¬®±´ Ó¿¬®·¨ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ñ½¬±¾»® îððïò

ÍÝßÎðé Í½¿®º±²»ô Õòô ¿²¼ Ó»´´ô Ðò Ù«·¼» ¬± ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² Í§¬»³ ò Ò×ÍÌ Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² ÍÐ èððóçìô Ú»¾®«¿®§ îððéò

ÍÌßÔðè Í¬¿´´·²¹ô Éòô ¿²¼ Þ®±©² Ôò Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§æ Ð®·²½·°´» ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððèò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êéì ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Î»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»æ

Þ·±³»¬®·½ Ý±²±®¬·«³æ Ù±ª»®²³»²¬ó°±²±®»¼ ·¬» º±® ¬¸» ®»»¿®½¸ô ¬»¬·²¹ô ¿²¼ »ª¿´ó «¿¬·±² ±º ¾·±³»¬®·½ ¬»½¸²±´±¹§

ÍÌßÌ Ð®±¶»½¬æ ß ®»»¿®½¸ ¿²¼ ±°»² ±«®½» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ º±½«» ±² ·¹²¿¬«®»ó¾¿»¼ ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² ¬±±´ º±® ¸±¬ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ²»¬©±®µ

ß²¬·Ê·®« Ñ²´·²»æ ×ÞÓ� ·¬» ±² ª·®« ·²º±®³¿¬·±²

ïëòè ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

¼·½®»¬·±²¿®§ ¿½½» ½±²¬®±´ øÜßÝ÷

ø×ÜÍ÷

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ïëòî Û¨°´¿·² ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¿´¬ ·² Ú·¹«®» ïëòï ò

ïëòì Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»½®·¾» ¬¸» °®·²½·°¿´ °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ «»¼ º±® ¾·±³»¬®·½ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò

ïëòé É¸¿¬ · ¿ ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» §¬»³á

ïëòïí Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»½®·¾» ±³» ±º ¬¸» ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ®«²²·²¹ »¨·¬·²¹ô ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïëòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ êéë

Ð®±¾´»³

¿ò ÇÕ ííì

¾ò ³º³·¬³ øº±® �³§ º¿ª±®·¬» ³±ª·» · ¬»²¼»® ³»®½·»�÷

½ò Ò¿¬¿´·»ï

¼ò É¿¸·²¹¬±²

»ò ß®·¬±¬´»

ºò ¬ªç¬±ª»

¹ò ïîíìëêéè

¸ò ¼®·¾¹·¾

ïëòî ß² »¿®´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± º±®½» «»® ¬± «» ´» °®»¼·½¬¿¾´» °¿©±®¼ ·²ª±´ª»¼ ½±³°«¬»®ó «°°´·»¼ °¿©±®¼ò Ì¸» °¿©±®¼ ©»®» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»® ´±²¹ ¿²¼ ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® »¬ ½±²·¬·²¹ ±º ´±©»®½¿» ´»¬¬»® ¿²¼ ¼·¹·¬ò Ì¸»§ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °»«¼±®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ î ïë °±·¾´» ¬¿®¬·²¹ ª¿´«»ò Ë·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´ó ±¹§ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± »¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ½¸¿®¿½¬»® ¬®·²¹ ±º ´»²¹¬¸ è º®±³ ¿ íêó½¸¿®¿½¬»® ¿´°¸¿¾»¬ ©¿ ïïî §»¿®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸· · ²±¬ ¿ ¬®«» ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ »½«®·¬§ ±º ¬¸» §¬»³ò Û¨°´¿·² ¬¸» °®±¾´»³ò

ïëòí ß«³» ¬¸¿¬ °¿©±®¼ ¿®» »´»½¬»¼ º®±³ º±«®ó½¸¿®¿½¬»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º îê ¿´°¸¿ó ¾»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®ò ß«³» ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª»®¿®§ · ¿¾´» ¬± ¿¬¬»³°¬ °¿©±®¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²» °»® »½±²¼ò

ïëòì ß«³» ¬¸¿¬ ±«®½» »´»³»²¬ ±º ´»²¹¬¸ µ ¿®» ³¿°°»¼ ·² ±³» «²·º±®³ º¿¸·±² ·²¬± ¿ ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬ ±º ´»²¹¬¸ ° ò ×º »¿½¸ ¼·¹·¬ ½¿² ¬¿µ» ±² ±²» ±º ® ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«®½» »´»³»²¬ · ®µ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬ · ¬¸» ³¿´´»® ²«³¾»® ®° ò ß °¿®¬·½«´¿® ±«®½» »´»³»²¬ ¨· · ³¿°°»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬ §¶ ò

¿ò É¸¿¬ · ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ±«®½» »´»³»²¬ ½¿² ¾» »´»½¬»¼ ¾§ ¿² ¿¼ó ª»®¿®§ ±² ±²» ¬®§á

¾ò É¸¿¬ · ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±«®½» »´»³»²¬ ̈ µ ø ̈ · ¨µ ÷ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ¬¸» ¿³» ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬ô §¶ ô ½±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² ¿¼ª»®¿®§á

½ò É¸¿¬ · ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² ¿¼ª»®¿®§ ±² ±²» ¬®§á

ïëòë ß«³» ¬¸¿¬ °¿©±®¼ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ¬¸» çë °®·²¬¿¾´» ßÍÝ×× ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿©±®¼ ¿®» ïð ½¸¿®¿½¬»® ·² ´»²¹¬¸ò ß«³» ¿ °¿©±®¼ ½®¿½µ»® ©·¬¸ ¿² »²½®§°¬·±² ®¿¬» ±º êòì ³·´´·±² »²½®§°¬·±² °»® »½±²¼ò Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¬»¬ »¨¸¿«¬·ª»´§ ¿´´ °±·¾´» °¿©±®¼ ±² ¿ ËÒ×È §¬»³á

ïëòê Þ»½¿«» ±º ¬¸» µ²±©² ®·µ ±º ¬¸» ËÒ×È °¿©±®¼ §¬»³ô ¬¸» Í«²ÑÍóìòð ¼±½«³»²ó ¬¿¬·±² ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿©±®¼ º·´» ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ °«¾´·½´§ ®»¿¼¿¾´» º·´» ½¿´´»¼ ñ»¬½ñ°«¾´·½µ»§ò ß² »²¬®§ ·² ¬¸» º·´» º±® «»® ß ½±²·¬ ±º ¿ «»®� ·¼»²¬·º·»® ×Üß ô ¬¸» «»®� °«¾´·½ µ»§ô ÐË¿ ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ °®·ª¿¬» µ»§ô ÐÎ¿ ò Ì¸· °®·ª¿¬» µ»§ · »²½®§°¬»¼ «·²¹ ÜÛÍ ©·¬¸ ¿ µ»§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» «»®� ´±¹·² °¿©±®¼ Ð¿ ò É¸»² ß ´±¹ ·²ô ¬¸» §¬»³ ¼»½®§°¬ Ûø Ð¿ ô ÐÎ¿ ÷ ¬± ±¾¬¿·² ÐÎ¿ ò ¿ò Ì¸» §¬»³ ¬¸»² ª»®·º·» ¬¸¿¬ Ð¿ ©¿ ½±®®»½¬´§ «°°´·»¼ò Ø±©á ¾ò Ø±© ½¿² ¿² ±°°±²»²¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸· §¬»³á

ïëòé ×¬ ©¿ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½´«·±² ±º ¬¸» ¿´¬ ·² ¬¸» ËÒ×È °¿©±®¼ ½¸»³» ·²½®»¿» ¬¸» ¼·ºó º·½«´¬§ ±º ¹«»·²¹ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìðçêò Þ«¬ ¬¸» ¿´¬ · ¬±®»¼ ·² °´¿·²¬»¨¬ ·² ¬¸» ¿³» »²¬®§ ¿ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½·°¸»®¬»¨¬ °¿©±®¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸±» ¬©± ½¸¿®¿½¬»® ¿®» µ²±©² ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¹«»»¼ò É¸§ · ·¬ ¿»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬ ·²½®»¿» »½«®·¬§á

ïëòè ß«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» «½½»º«´´§ ¿²©»®»¼ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ «²¼»®ó ¬¿²¼ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¿´¬ô ¸»®» · ¿²±¬¸»® ¯«»¬·±²ò É±«´¼²�¬ ·¬ ¾» °±·¾´» ¬± ¬¸©¿®¬ ½±³°´»¬»´§ ¿´´ °¿©±®¼ ½®¿½µ»® ¾§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¿´¬ ·¦» ¬±ô ¿§ô îì ±® ìè ¾·¬á IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êéê ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ïëòç Ú±® ¬¸» ÜßÝ ³±¼»´ ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïëòî ô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¬¿¬» · ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ò Û¿½¸ «¾¶»½¬ ¿²¼ »¿½¸ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¬¿¬» · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ ²±¼» ø¿ ·²¹´» ²±¼» · «»¼ º±® ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ · ¾±¬¸ «¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬÷ò ß ¼·®»½¬»¼ ´·²» º®±³ ¿ «¾¶»½¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ·²¼·½¿¬» ¿² ¿½½» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ´·²µ ¼»º·²» ¬¸» ¿½½» ®·¹¸¬ò ¿ò Ü®¿© ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ ±º Ú·¹«®» ïîòïë¿ ò ¾ò Ü®¿© ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ ±º Ú·¹«®» ïëòì ò ½ò × ¬¸»®» ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ®»°®»»²¬¿¬·±²

¿²¼ ¬¸» ¿½½» ³¿¬®·¨ ®»°®»»²¬¿¬·±²á Û¨°´¿·²ò

ïëòïð ËÒ×È ¬®»¿¬ º·´» ¼·®»½¬±®·» ·² ¬¸» ¿³» º¿¸·±² ¿ º·´»å ¬¸¿¬ ·ô ¾±¬¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ô ½¿´´»¼ ¿² ·²±¼»ò ß ©·¬¸ º·´»ô ¼·®»½¬±®·» ·²½´«¼» ¿ çó¾·¬ °®±¬»½¬·±² ¬®·²¹ò ×º ½¿®» · ²±¬ ¬¿µ»²ô ¬¸· ½¿² ½®»¿¬» ¿½½» ½±²¬®±´ °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ º·´» ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² ³±¼» êìì ø±½¬¿´÷ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬±®§ ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² ³±¼» éíðò Ø±© ³·¹¸¬ ¬¸» º·´» ¾» ½±³°®±³·»¼ ·² ¬¸· ½¿»á

ïëòïï ×² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È º·´» ¿½½» ³±¼»´ô ËÒ×È §¬»³ °®±ª·¼» ¿ ¼»º¿«´¬ »¬¬·²¹ º±® ²»©´§ ½®»¿¬»¼ º·´» ¿²¼ ¼·®»½¬±®·»ô ©¸·½¸ ¬¸» ±©²»® ³¿§ ́ ¿¬»® ½¸¿²¹»ò Ì¸» ¼»º¿«´¬ · ¬§°ó ·½¿´´§ º«´´ ¿½½» º±® ¬¸» ±©²»® ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ²± ¿½½» º±® ¹®±«° ¿²¼ ±¬¸»®ô ®»¿¼ñ»¨»½«¬» ¿½½» º±® ¹®±«° ¿²¼ ²±²» º±® ±¬¸»®ô ±® ®»¿¼ñ»¨»½«¬» ¿½½» º±® ¾±¬¸ ¹®±«° ¿²¼ ±¬¸»®ò Þ®·»º´§ ¼·½« ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿½¸ ±º ¬¸»» ½¿»ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬§°» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»®» »¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò

ïëòïî Ý±²·¼»® «»® ¿½½±«²¬ ±² ¿ §¬»³ ©·¬¸ ¿ É»¾ »®ª»® ½±²º·¹«®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½» ¬± «»® É»¾ ¿®»¿ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸· ½¸»³» «» ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¼·®»½¬±®§ ²¿³»ô «½¸ ¿

ô ·² ¿ «»®� ¸±³» ¼·®»½¬±®§ò Ì¸· ¿½¬ ¿ ¬¸» «»®� É»¾ ¿®»¿ ·º ·¬ »¨·¬ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¿´´±© ¬¸» É»¾ »®ª»® ¬± ¿½½» ¬¸» °¿¹» ·² ¬¸· ¼·®»½¬±®§ô ·¬ ³«¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ »¿®½¸ ø»¨»½«¬»÷ ¿½½» ¬± ¬¸» «»®� ¸±³» ¼·®»½¬±®§ô ®»¿¼ñ»¨»½«¬» ¿½½» ¬± ¬¸» É»¾ ¼·®»½¬±®§ô ¿²¼ ®»¿¼ ¿½½» ¬± ¿²§ É»¾ °¿¹» ·² ·¬ò Ý±²·¼»® ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿» §±« ¼·½«»¼ º±® ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ò É¸¿¬ ½±²»¯«»²½» ¼±» ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ ¸¿ª»á Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ É»¾ »®ª»® ¬§°·½¿´´§ »¨»½«¬» ¿ ¿ °»½·¿´ «»®ô ¿²¼ ·² ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ · ²±¬ ¸¿®»¼ ©·¬¸ ³±¬ «»® ±² ¬¸» §¬»³ò ß®» ¬¸»®» ±³» ½·®½«³¬¿²½» ©¸»² ®«²²·²¹ «½¸ ¿ É»¾ »®ª·½» · ·³°´§ ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»á Û¨°´¿·²ò

ïëòïí ß«³» ¿ §¬»³ ©·¬¸ Ò ¶±¾ °±·¬·±²ò Ú±® ¶±¾ °±·¬·±² · ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±² · Ë· ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®³··±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¶±¾ °±·¬·±² · Ð· ò ¿ò Ú±® ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÜßÝ ½¸»³»ô ̧ ±© ³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² «»® ¿²¼ °»®³·ó

¾» ¼»º·²»¼á

ïëòïì ×² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² ×ÜÍô ©» ¼»º·²» ¿ º¿´» °±·¬·ª» ¬± ¾» ¿² ¿´¿®³ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ÜÍ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×ÜÍ ¿´»®¬ ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ · ¿½¬«¿´´§ ¾»²·¹²ò ß º¿´» ²»¹¿¬·ª» ±½½«® ©¸»² ¿² ×ÜÍ º¿·´ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ¿´¿®³ ©¸»² ¿² ¿´»®¬ó©±®¬¸§ ½±²¼·¬·±² · ·² »ºº»½¬ò Ë·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ô ¼»°·½¬ ¬©± ½«®ª» ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ ·²¼·½¿¬» º¿´» °±·¬·ª» ¿²¼ º¿´» ²»¹¿¬·ª»ô ®»°»½¬·ª»´§ò

Ý±²»®ª¿¬·ª»²»

±º ·¹²¿¬«®»

Ú®»¯«»²½§

±º ¿´»®¬

Ó±®» °»½·º·½

±® ¬®·½¬»®

Ô» °»½·º·½

±® ´±±»®

IS B

N 1-256-52023-3

êéé

ïêòï Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ý±³°«¬·²¹

ïêòî Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»

ïêòí Ü·¬®·¾«¬»¼ Ó»¿¹» Ð¿·²¹

Î»´·¿¾·´·¬§ ª»®« Ë²®»´·¿¾·´·¬§ Þ´±½µ·²¹ ª»®« Ò±²¾´±½µ·²¹

ïêòì Î»³±¬» Ð®±½»¼«®» Ý¿´´ Ð¿®¿³»¬»® Ð¿·²¹ Ð¿®¿³»¬»® Î»°®»»²¬¿¬·±² Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Þ·²¼·²¹ Í§²½¸®±²±« ª»®« ß§²½¸®±²±« Ñ¾¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ó»½¸¿²·³

ïêòë Ý´«¬»® Ý´«¬»® Ý±²º·¹«®¿¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ü»·¹² ×«» Ý´«¬»® Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» Ý´«¬»® Ý±³°¿®»¼ ¬± ÍÓÐ

ïêòè Í«³³¿®§

ïêòç Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»

Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

ÝØßÐÌÛÎ

Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ ÐßÎÌ è

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êéè ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

� ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝÎ×Í×Í ô É·²¬±² Ý¸«®½¸·´´

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

ßº¬»® ¬«¼§·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ

Ð®»»²¬ ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸» µ»§ ¿°»½¬ ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ò

Ü»º·²» »®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¼»·¹² ·«» º±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ³»¿¹» °¿·²¹ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¼»·¹² ·«» º±® ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò

Ë²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¼»·¹² ·«» º±® ½´«¬»®ò

×² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ±³» ±º ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬ ·² ¼·¬®·¾«¬»¼ ±º¬©¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ³»¿¹» °¿·²¹ô ¿²¼ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò Ì¸»² ©» »¨¿³·²» ¬¸» ·²½®»¿·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ½´«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Ý¸¿°¬»® ïé ¿²¼ ïè ½±³°´»¬» ±«® ¼·½«·±² ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ò

ïêòï ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ

Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬ô ¸¿ ¾»½±³» ·²½®»¿ó ·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ §¬»³ò Ì¸· »½¬·±² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ²¿¬«®» ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ò Ì¸· · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·½«·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® º«²½¬·±²ò Ì¸» ·«» ±º º·´» ½¿½¸» ½±²·¬»²½§ô ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º º·´» »®ª»®ô · ¬¸»² »¨¿³·²»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸· »½¬·±² ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³·¼¼´»©¿®»ò

É¸¿¬ × Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ý±³°«¬·²¹á

ß ©·¬¸ ±¬¸»® ²»© ©¿ª» ·² ¬¸» ½±³°«¬»® º·»´¼ô ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ½±³» ©·¬¸ ·¬ ±©² »¬ ±º ¶¿®¹±² ©±®¼ò Ì¿¾´» ïêòï ´·¬ ±³» ±º ¬¸» ¬»®³ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¼»½®·°¬·±² ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ïêòï ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »»²½» ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±²½»°¬ò ß ¬¸» ¬»®³ «¹¹»¬ô ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ · °±°«´¿¬»¼ ¾§ ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»®ò Ì¸» ½´·»²¬ ³¿½¸·²» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·²¹´»ó«»® ÐÝ ±® ©±®µ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸´§ «»®óº®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »²¼ «»®ò Ì¸» ½´·»²¬ó¾¿»¼ ¬¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ °®»»²¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ · ³±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¬± «»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «» ±º ©·²¼±© ¿²¼ ¿ ³±«»ò Ó·½®±±º¬ É·²¼±© ¿²¼ Ó¿½·²¬±¸ ÑÍ °®±ª·¼» »¨¿³°´» ±º «½¸ ·²¬»®º¿½»ò Ý´·»²¬ó¾¿»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¬¿·´±®»¼ º±® »¿» ±º «» ¿²¼ ·²½´«¼» «½¸ º¿³·´·¿® ¬±±´ ¿ ¬¸» °®»¿¼¸»»¬ò

Û¿½¸ »®ª»® ·² ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼» ¿ »¬ ±º ¸¿®»¼ »®ª·½» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ¬§°» ±º »®ª»® ½«®®»²¬´§ · ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» »®ª»®ô

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êéç

««¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿»ò Ì¸» »®ª»® »²¿¾´» ³¿²§ ½´·»²¬ ¬± ¸¿®» ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸» «» ±º ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±³°«¬»® §¬»³ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»®ô ¬¸» ¬¸·®¼ »»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ »®ª»® »²ª·®±²³»²¬ · ¬¸» ²»¬©±®µ ò Ý´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ · ¬§°·½¿´´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò Ë»®ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ®»±«®½» ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ®»°±²» ¬± ¾«·²» ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ´·²µ»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» ÔßÒ ±® ÉßÒ ±® ¾§ ¿² ·²¬»®²»¬ ±º ²»¬©±®µò

Ì¿¾´» ïêòï Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ì»®³·²±´±¹§

ß°°´·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³³·²¹ ×²¬»®º¿½» øßÐ×÷

Ý´·»²¬

ß ²»¬©±®µ»¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«»¬»®ô ««¿´´§ ¿ ÐÝ ±® ©±®µ¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ½¿² ¯«»®§ ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ »®ª»®

Ó·¼¼´»©¿®»

Î»´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿»

Í»®ª»®

Í¬®«½¬«®»¼ Ï«»®§ Ô¿²¹«¿¹» øÍÏÔ÷

ß ´¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ×ÞÓ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¾§ ßÒÍ× º±® ¿¼¼®»·²¹ô ½®»¿¬·²¹ô «°¼¿¬·²¹ô ±® ¯«»®§·²¹

®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿»

ÔßÒ ±® ÉßÒ

±® ×²¬»®²»¬

É±®µ¬¿¬·±²

ø½´·»²¬÷

Í»®ª»®

Ú·¹«®» ïêòï Ù»²»®·½ Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Û²ª·®±²³»²¬ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êèð ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ø±© ¼±» ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼·ºº»® º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹ ±´«¬·±²á Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ¬¿²¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¬±¹»¬¸»®ô ³¿µ» ½´·»²¬ñ»®ª»® ¼·¬·²½¬ º®±³ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹æ

Ì¸»®» · ¿ ¸»¿ª§ ®»´·¿²½» ±² ¾®·²¹·²¹ «»®óº®·»²¼´§ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» «»® ±² ¸· ±® ¸»® ±©² §¬»³ò Ì¸· ¹·ª» ¬¸» «»® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¬·³·²¹ ¿²¼ ¬§´» ±º ½±³°«¬»® «¿¹» ¿²¼ ¹·ª» ¼»°¿®¬³»²¬ó´»ª»´ ³¿²¿¹»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ®»°±²·ª» ¬± ¬¸»·® ´±½¿´ ²»»¼ò

ß´¬¸±«¹¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¼·°»®»¼ô ¬¸»®» · ¿² »³°¸¿· ±² ½»²¬®¿´·¦·²¹ ½±®ó °±®¿¬» ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ ³¿²§ ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ º«²½¬·±²ò Ì¸· »²¿¾´» ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ±ª»®¿´´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´ ·²ª»¬³»²¬ ·² ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ·²¬»®±°»®ó ¿¾·´·¬§ ± ¬¸¿¬ §¬»³ ¿®» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·¬ ®»´·»ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¼·ª··±² ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ±°¸·ó ¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»®ó¾¿»¼ º¿½·´·¬·» ¾«¬ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ½¸±±» ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¬§°» ±º ³¿½¸·²» ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¿½½» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì¸»®» · ¿ ½±³³·¬³»²¬ô ¾±¬¸ ¾§ «»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ª»²¼±®ô ¬± ±°»² ¿²¼ ³±¼«´¿® §¬»³ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ¸¿ ³±®» ½¸±·½» ·² »´»½¬·²¹ °®±¼ó «½¬ ¿²¼ ·² ³·¨·²¹ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ª»²¼±®ò

Ò»¬©±®µ·²¹ · º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸«ô ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ²»¬©±®µ »½«®·¬§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ·² ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ò

Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß°°´·½¿¬·±²

Ì¸» µ»§ º»¿¬«®» ±º ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» · ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ¬¿µ ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»®ò Ú·¹«®» ïêòî ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿»ò ×² ¾±¬¸ ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»®ô ±º ½±«®»ô ¬¸» ¾¿·½ ±º¬©¿®» · ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ̧ ¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò Ì¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±º ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ³¿§ ¼·ºº»®ò ×²¼»»¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½´·»²¬ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹

Í»®ª»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®»»²¬¿¬·±² »®ª·½»

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ø½´·»²¬ °±®¬·±²÷

Ý´·»²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ø»®ª»® °±®¬·±²÷

Í»®ª»®

Î»¯«»¬

Î»°±²»

Ð®±¬±½±´ ·²¬»®¿½¬·±²

Ú·¹«®» ïêòî Ù»²»®·½ Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êèï

§¬»³ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º »®ª»® °´¿¬º±®³ ·² ¿ ·²¹´» »²ª·®±²³»²¬ò ß ´±²¹ ¿ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ¸¿®» ¬¸» ¿³» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´ ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸» ¿³» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»» ´±©»®ó´»ª»´ ¼·ºº»®»²½» ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ò

×¬ · ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »²¿¾´» ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ¬± ·²¬»®±°»®ó ¿¬»ò Ì¸» °®·²½·°¿´ »¨¿³°´» ±º «½¸ ±º¬©¿®» · ÌÝÐñ×Ðò Ñº ½±«®»ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¿´´ ±º ¬¸· «°°±®¬ ±º¬©¿®» ø½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³÷ · ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾¿» º±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ½¿² ¾» °´·¬ «° ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦» ¬¸» «» ±º ®»±«®½»ò ×² ±³» ½¿»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼ô ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¿°°´·ó ½¿¬·±² ±º¬©¿®» »¨»½«¬» ¿¬ ¬¸» »®ª»®ô ©¸·´» ·² ±¬¸»® ½¿»ô ³±¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ · ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ò

ß² »»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸» «½½» ±º ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ · ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» «»® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» §¬»³ ¿ ¿ ©¸±´»ò Ì¸«ô ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» «»® ·²¬»®º¿½» ±² ¬¸» ½´·»²¬ ³¿½¸·²» · ½®·¬·½¿´ò ×² ³±¬ ½´·»²¬ñ»®ª»® §¬»³ô ¬¸»®» · ¸»¿ª§ »³°¸¿· ±² °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «»® ·²¬»®º¿½» øÙË×÷ ¬¸¿¬ · »¿§ ¬± «»ô »¿§ ¬± ´»¿®²ô §»¬ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´»ò Ì¸«ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ °®»»²¬¿¬·±² »®ªó ·½» ³±¼«´» ·² ¬¸» ½´·»²¬ ©±®µ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ · ®»°±²·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¿ «»®óº®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

ÜßÌßÞßÍÛ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ß ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °´·¬¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»®ô ´»¬ « ½±²·¼»® ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² º¿³·´·» ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²æ ¬¸±» ¬¸¿¬ «» ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿»ò ×² ¬¸· »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» »®ª»® · »»²¬·¿´´§ ¿ ¼¿¬¿¾¿» »®ª»®ò ×²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® · ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬®¿²¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½´·»²¬ ³¿µ» ¿ ¼¿¬¿¾¿» ®»¯«»¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ¼¿¬¿¾¿» ®»°±²»ò

Ú·¹«®» ïêòí ·´´«¬®¿¬»ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º «½¸ ¿ §¬»³ò Ì¸» »®ª»® · ®»°±²·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ô º±® ©¸·½¸ °«®°±» ¿ ½±³°´»¨

Ü¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³

Í»®ª»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ü¿¬¿¾¿» ´±¹·½

Í»®ª»®

Ð®»»²¬¿¬·±² »®ª·½»

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½

Ý´·»²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ü¿¬¿¾¿» ´±¹·½

Î»¯«»¬

Î»°±²»

Ð®±¬±½±´ ·²¬»®¿½¬·±²

Ú·¹«®» ïêòí Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ü¿¬¿¾¿» ß°°´·½¿¬·±² IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êèî ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ±º¬©¿®» ³±¼«´» · ®»¯«·®»¼ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» «» ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ½¿² ¾» ¸±«»¼ ±² ½´·»²¬ ³¿½¸·²»ò Ì¸» �¹´«»� ¬¸¿¬ ¬·» ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ¬±¹»¬¸»® · ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ³¿µ» ®»¯«»¬ º±® ¿½½» ¬± ¬¸» »®ª»®� ¼¿¬¿¾¿»ò ß °±°«´¿® »¨¿³°´» ±º «½¸ ´±¹·½ · ¬¸» ¬®«½¬«®»¼ ¯«»®§ ´¿²¹«¿¹» øÍÏÔ÷ò

Ú·¹«®» ïêòí «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ́ ±¹·½�¬¸» ±º¬©¿®» º±® �²«³¾»® ½®«²½¸·²¹� ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§·�· ±² ¬¸» ½´·»²¬ ·¼»ô ©¸·´» ¬¸» »®ª»® · ±²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò É¸»¬¸»® «½¸ ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² · ¿°°®±ó °®·¿¬» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§´» ¿²¼ ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±» · ¬± °®±ª·¼» ±²´·²» ¿½½» º±® ®»½±®¼ ´±±µ«°ò Ú·¹«®» ïêòì¿ «¹ó ¹»¬ ¸±© ¬¸· ³·¹¸¬ ©±®µò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸» »®ª»® · ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿» ±º ï ³·´´·±² ®»½±®¼ ø½¿´´»¼ ®±© ·² ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿» ¬»®³·²±´±¹§÷ô ¿²¼ ¬¸» «»® ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ´±±µ«° ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ®»«´¬ ·² ¦»®±ô ±²»ô ±® ¿¬ ³±¬ ¿ º»© ®»½±®¼ò Ì¸» «»® ½±«´¼ »¿®½¸ º±® ¬¸»» ®»½±®¼ «·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º »¿®½¸ ½®·¬»®·¿ ø»ò¹òô ®»½±®¼ ±´¼»® ¬¸¿² ïççîô ®»½±®¼ ®»º»®®·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·² Ñ¸·±ô ®»½±®¼ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °»ó ½·º·½ »ª»²¬ ±® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô »¬½ò÷ò ß² ·²·¬·¿´ ½´·»²¬ ¯«»®§ ³¿§ §·»´¼ ¿ »®ª»® ®»°±²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïððôððð ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¿¬·º§ ¬¸» »¿®½¸ ½®·¬»®·¿ò Ì¸» «»® ¬¸»² ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿´·º·»® ¿²¼ ·«» ¿ ²»© ¯«»®§ò Ì¸· ¬·³»ô ¿ ®»°±²» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïôððð °±·¾´» ®»½±®¼ · ®»¬«®²»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½´·»²¬ ·«» ¿ ¬¸·®¼ ®»¯«»¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿´·º·»®ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ »¿®½¸ ½®·¬»®·¿ §·»´¼ ¿ ·²¹´» ³¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò

×²·¬·¿´ ¯«»®§

ïððôððð °±·¾´» ®»½±®¼

Ò»¨¬ ¯«»®§

ïôððð °±·¾´» ®»½±®¼

Ú·²¿´ ¯«»®§

Ñ²» ®»½±®¼ ®»¬«®²»¼ ïôðððôððð ®»½±®¼

¼¿¬¿¾¿»

Í»®ª»®Ý´·»²¬

ø¿÷ Ü»·®¿¾´» ½´·»²¬ñ»®ª»® «»

Ï«»®§

íððôððð ®»½±®¼ ®»¬«®²»¼

ïôðððôððð ®»½±®¼

¼¿¬¿¾¿»

Í»®ª»®

Ý´·»²¬

ø¾÷ Ó·«»¼ ½´·»²¬ñ»®ª»®

Ú·¹«®» ïêòì Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ü¿¬¿¾¿» Ë¿¹»

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êèí

ïò Ì¸»®» · ¿ ³¿·ª» ¶±¾ ±º ±®¬·²¹ ¿²¼ »¿®½¸·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò Ì¸· ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹» ¼·µ ±® ¾¿²µ ±º ¼·µô ¿ ¸·¹¸ó°»»¼ ÝÐËô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ó°»»¼ ×ñÑ ¿®½¸·ó ¬»½¬«®»ò Í«½¸ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ °±©»® · ²±¬ ²»»¼»¼ ¿²¼ · ¬±± »¨°»²·ª» º±® ¿ ·²¹´»ó«»® ©±®µ¬¿¬·±² ±® ÐÝò

îò ×¬ ©±«´¼ °´¿½» ¬±± ¹®»¿¬ ¿ ¬®¿ºº·½ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ³±ª» ¬¸» »²¬·®» ïó³·´´·±² ®»½±®¼ º·´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ º±® »¿®½¸·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ · ²±¬ »²±«¹¸ º±® ¬¸» »®ª»® ¶«¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ®»½±®¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½´·»²¬å ¬¸» »®ª»® ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿» ´±¹·½ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ·¬ ¬± °»®º±®³ »¿®½¸» ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½´·»²¬ò

Ò±© ½±²·¼»® ¬¸» ½»²¿®·± ±º Ú·¹«®» ïêòì¾ ô ©¸·½¸ ¸¿ ¬¸» ¿³» ïó³·´´·±²ó ®»½±®¼ ¼¿¬¿¾¿»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ ·²¹´» ¯«»®§ ®»«´¬ ·² ¬¸» ¬®¿²³··±² ±º íððôððð ®»½±®¼ ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µò Ì¸· ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «»® ©·¸» ¬± º·²¼ ¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ±® ³»¿² ª¿´«» ±º ±³» º·»´¼ ¿½®± ³¿²§ ®»½±®¼ ±® »ª»² ¬¸» »²¬·®» ¼¿¬¿¾¿»ò

Ý´»¿®´§ô ¬¸· ´¿¬¬»® ½»²¿®·± · «²¿½½»°¬¿¾´»ò Ñ²» ±´«¬·±² ¬± ¬¸· °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬ ¾»²»º·¬ô · ¬± ³±ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ±ª»® ¬± ¬¸» »®ª»®ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» »®ª»® ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ º±® °»®º±®³·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¿´§· ¿ ©»´´ ¿ ¼¿¬¿ ®»¬®·»ª¿´ ¿²¼ ¼¿¬¿ »¿®½¸·²¹ò

ÝÔßÍÍÛÍ ÑÚ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ É·¬¸·² ¬¸» ¹»²»®¿´ º®¿³»©±®µ ±º ½´·»²¬ñ»®ª»®ô ¬¸»®» · ¿ °»½¬®«³ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸» ©±®µ ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú·¹«®» ïêòë ·´´«¬®¿¬» ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ ±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ±°¬·±² º±® ¼¿¬¿¾¿» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ñ¬¸»® °´·¬ ¿®» °±·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² º±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² ¿²§ ½¿»ô ·¬ · «»º«´ ¬± »¨¿³·²» ¬¸· º·¹«®» ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸» µ·²¼ ±º ¬®¿¼»ó±ºº °±·¾´»ò

Ú·¹«®» ïêòë ¼»°·½¬ º±«® ½´¿»æ

Ø±¬ó¾¿»¼ °®±½»·²¹æ Ø±¬ó¾¿»¼ °®±½»·²¹ · ²±¬ ¬®«» ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬ó ·²¹ ¿ ¬¸» ¬»®³ · ¹»²»®¿´´§ «»¼ò Î¿¬¸»®ô ¸±¬ó¾¿»¼ °®±½»·²¹ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿·²º®¿³» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±® ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»ó ·²¹ · ¼±²» ±² ¿ ½»²¬®¿´ ¸±¬ò Ñº¬»² ¬¸» «»® ·²¬»®º¿½» · ª·¿ ¿ ¼«³¾ ¬»®³·²¿´ò Ûª»² ·º ¬¸» «»® · »³°´±§·²¹ ¿ ³·½®±½±³°«¬»®ô ¬¸» «»®� ¬¿¬·±² · ¹»²»®¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ®±´» ±º ¿ ¬»®³·²¿´ »³«´¿¬±®ò

Í»®ª»®ó¾¿»¼ °®±½»·²¹æ Ì¸» ³±¬ ¾¿·½ ½´¿ ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±²º·¹«®¿¬·±² · ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½´·»²¬ · °®·²½·°¿´´§ ®»°±²·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «»® ·²¬»®º¿½»ô ©¸·´» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»·²¹ · ¼±²» ±² ¬¸» »®ª»®ò Ì¸· ½±²º·¹«®¿¬·±² · ¬§°·½¿´ ±º »¿®´§ ½´·»²¬ñ»®ª»® »ºº±®¬ô »°»½·¿´´§ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ó ´»ª»´ §¬»³ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ «½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ©±®µó ¬¿¬·±² · ¾»¬ «·¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¿ «»®óº®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² »¿·´§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ½»²¬®¿´ §¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «»® ¹¿·² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¾»¬¬»® ·²¬»®º¿½»ô ¬¸· ¬§°» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼±» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ´»²¼ ·¬»´º ¬± ¿²§ ·¹²·º·½¿²¬ ¹¿·² ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ±® ¬± ¿²§ º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«·²» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ «°°±®¬ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êèì ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ý´·»²¬ó¾¿»¼ °®±½»·²¹æ ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¼¿¬¿ ª¿´·¼¿¬·±² ®±«¬·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿¾¿» ´±¹·½ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¾»¬ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» »®ª»®ò Ù»²»®¿´´§ô ±³» ±º ¬¸» ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿» ´±¹·½ º«²½¬·±² ¿®» ¸±«»¼ ±² ¬¸» ½´·»²¬ ·¼»ò Ì¸· ¿®½¸·¬»½¬«®» · °»®¸¿° ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°®±¿½¸ ·² ½«®®»²¬ «»ò ×¬ »²¿¾´» ¬¸» «»® ¬± »³°´±§ ¿°°´·½¿ó ¬·±² ¬¿·´±®»¼ ¬± ´±½¿´ ²»»¼ò

Ý±±°»®¿¬·ª» °®±½»·²¹æ ×² ¿ ½±±°»®¿¬·ª» °®±½»·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»·²¹ · °»®º±®³»¼ ·² ¿² ±°¬·³·¦»¼ º¿¸·±²ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¾±¬¸ ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ³¿½¸·²» ¿²¼ ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¼¿¬¿ò Í«½¸ ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² · ³±®» ½±³°´»¨ ¬± »¬ «° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¾«¬ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸· ¬§°» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿§ ±ºº»® ¹®»¿¬»® «»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹¿·² ¿²¼ ¹®»¿¬»® ²»¬©±®µ »ºº·½·»²½§ ¬¸¿² ±¬¸»® ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°®±¿½¸»ò

Ú·¹«®» ïêòë½ ¿²¼ ïêòë¼ ½±®®»°±²¼ ¬± ½±²º·¹«®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ · ±² ¬¸» ½´·»²¬ò Ì¸· ±ó½¿´´»¼ º¿¬ ½´·»²¬ ³±¼»´ ¸¿ ¾»»² °±°«ó ´¿®·¦»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´ «½¸ ¿ Í§¾¿» ×²½ò� Ð±©»®Þ«·´¼»® ¿²¼ Ù«°¬¿ Ý±®°ò� ÍÏÔ É·²¼±©ò ß°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸»» ¬±±´ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ·² ½±°»ô «°°±®¬·²¹ ¾»¬©»»² îë ¿²¼ ïëð «»® ÅÛÝÕÛçëÃò Ì¸» ³¿·²

ÜÞÓÍ

Ü¿¬¿¾¿» ´±¹·½

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½

ÜÞÓÍ

Ü¿¬¿¾¿» ´±¹·½

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½

ÜÞÓÍ

Ü¿¬¿¾¿» ´±¹·½

ÜÞÓÍ

Ü¿¬¿¾¿» ´±¹·½Ü¿¬¿¾¿» ´±¹·½

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½

Ð®»»²¬¿¬·±² ´±¹·½

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½

Ð®»»²¬¿¬·±² ´±¹·½

ø¿÷ Ø±¬ó¾¿»¼ °®±½»·²¹

ø¾÷ Í»®ª»®ó¾¿»¼ °®±½»·²¹

ø½÷ Ý±±°»®¿¬·ª» °®±½»·²¹

ø¼÷ Ý´·»²¬ó¾¿»¼ °®±½»·²¹

Ý´·»²¬ Í»®ª»®

Ú·¹«®» ïêòë Ý´¿» ±º Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß°°´·½¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êèë

¾»²»º·¬ ±º ¬¸» º¿¬ ½´·»²¬ ³±¼»´ · ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»µ¬±° °±©»®ô ±ºº´±¿¼ó ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»·²¹ º®±³ »®ª»® ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ´» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾±¬¬´»²»½µò

Ì¸»®» ¿®»ô ̧ ±©»ª»®ô »ª»®¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» º¿¬ ½´·»²¬ ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ¿¼¼·ó ¬·±² ±º ³±®» º«²½¬·±² ®¿°·¼´§ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¼»µ¬±° ³¿½¸·²»ô º±®½·²¹ ½±³°¿²·» ¬± «°¹®¿¼»ò ×º ¬¸» ³±¼»´ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ³¿²§ «»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«¬ ·²¬¿´´ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ÔßÒ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹» ª±´«³» ±º ¬®¿²³··±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·² »®ª»® ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ½´·»²¬ò Ú·²¿´´§ô ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·²ô «°¹®¿¼»ô ±® ®»°´¿½» ¿°°´·½¿¬·±² ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿½®± ¬»² ±® ¸«²¼®»¼ ±º ¼»µ¬±°ò

Ú·¹«®» ïêòë¾ · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¿ ¬¸·² ½´·»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ³±®» ²»¿®´§ ³·³·½ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸±¬ó½»²¬»®»¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ · ±º¬»² ¬¸» ³·¹®¿¬·±² °¿¬¸ º±® »ª±´ª·²¹ ½±®°±®¿¬»ó©·¼» ¿°°´·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿·²º®¿³» ¬± ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò

ÌØÎÛÛóÌ×ÛÎ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²ª±´ª» ¬©± ´»ª»´ô ±® ¬·»®æ ¿ ½´·»²¬ ¬·»® ¿²¼ ¿ »®ª»® ¬·»®ò ß ¬¸®»»ó ¬·»® ¿®½¸·¬»½¬«®» · ¿´± ½±³³±² ø Ú·¹«®» ïêòê ÷ò ×² ¬¸· ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» · ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸®»» ¬§°» ±º ³¿½¸·²»æ ¿ «»® ³¿½¸·²»ô ¿ ³·¼¼´»ó¬·»® »®ª»®ô ¿²¼ ¿ ¾¿½µ»²¼ »®ª»®ò Ì¸» «»® ³¿½¸·²» · ¬¸» ½´·»²¬ ³¿½¸·²» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼·½«·²¹ ¿²¼ô ·² ¬¸» ¬¸®»»ó¬·»® ³±¼»´ô · ¬§°·½¿´´§ ¿ ¬¸·² ½´·»²¬ò Ì¸» ³·¼¼´»ó¬·»® ³¿½¸·²» ¿®» »»²¬·¿´´§ ¹¿¬»©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·² «»® ½´·»²¬ ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º

Ý´·»²¬

Ó·¼¼´»ó¬·»® »®ª»®

ø¿°°´·½¿¬·±² »®ª»®÷

Þ¿½µó»²¼ »®ª»®

ø¼¿¬¿ »®ª»®÷

Ú·¹«®» ïêòê Ì¸®»»óÌ·»® Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®» IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êèê ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

¾¿½µ»²¼ ¼¿¬¿¾¿» »®ª»®ò Ì¸» ³·¼¼´»ó¬·»® ³¿½¸·²» ½¿² ½±²ª»®¬ °®±¬±½±´ ¿²¼ ³¿° º®±³ ±²» ¬§°» ±º ¼¿¬¿¾¿» ¯«»®§ ¬± ¿²±¬¸»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³·¼¼´»ó¬·»® ³¿½¸·²» ½¿² ³»®¹»ñ·²¬»¹®¿¬» ®»«´¬ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ±«®½»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³·¼¼´»ó¬·»® ³¿½¸·²» ½¿² »®ª» ¿ ¿ ¹¿¬»©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»µ¬±° ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ»²¼ ´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ³»¼·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©±®´¼ò

Ì¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼¼´»ó¬·»® »®ª»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ»²¼ »®ª»® ¿´± º±´´±© ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® ³±¼»´ò Ì¸«ô ¬¸» ³·¼¼´»ó¬·»® §¬»³ ¿½¬ ¿ ¾±¬¸ ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ ¿ »®ª»®ò

Ú×ÔÛ ÝßÝØÛ ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÝÇ É¸»² ¿ º·´» »®ª»® · «»¼ô °»®º±®³¿²½» ±º º·´» ×ñÑ ½¿² ¾» ²±¬·½»¿¾´§ ¼»¹®¿¼»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ´±½¿´ º·´» ¿½½» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¼»´¿§ ·³°±»¼ ¾§ ¬¸» ²»¬©±®µò Ì± ®»¼«½» ¬¸· °»®º±®³¿²½» °»²¿´¬§ô ·²¼·ª·¼«¿´ §¬»³ ½¿² «» º·´» ½¿½¸» ¬± ̧ ±´¼ ®»½»²¬´§ ¿½½»»¼ º·´» ®»½±®¼ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô «» ±º ¿ ´±½¿´ º·´» ½¿½¸» ¸±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»³±¬» »®ª»® ¿½½»» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ³¿¼»ò

Ú·¹«®» ïêòé ·´´«¬®¿¬» ¿ ¬§°·½¿´ ¼·¬®·¾«¬»¼ ³»½¸¿²·³ º±® ½¿½¸·²¹ º·´» ¿³±²¹ ¿ ²»¬©±®µ»¼ ½±´´»½¬·±² ±º ©±®µ¬¿¬·±²ò É¸»² ¿ °®±½» ³¿µ» ¿ º·´» ¿½½»ô ¬¸» ®»¯«»¬ · °®»»²¬»¼ º·®¬ ¬± ¬¸» ½¿½¸» ±º ¬¸» °®±½»� ©±®µ¬¿¬·±² ø�º·´» ¬®¿ºº·½�÷ò ×º ²±¬ ¿¬·º·»¼ ¬¸»®»ô ¬¸» ®»¯«»¬ · °¿»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¼·µô ·º ¬¸» º·´» · ¬±®»¼ ¬¸»®» ø�¼·µ ¬®¿ºº·½�÷ô ±® ¬± ¿ º·´» »®ª»®ô ©¸»®» ¬¸» º·´» · ¬±®»¼ ø�»®ª»® ¬®¿ºº·½�÷ò ß¬ ¬¸» »®ª»®ô ¬¸» »®ª»®� ½¿½¸» · º·®¬ ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ¿²¼ô ·º ¬¸»®» · ¿ ³·ô ¬¸»² ¬¸» »®ª»®� ¼·µ · ¿½½»»¼ò Ì¸» ¼«¿´ ½¿½¸·²¹ ¿°°®±¿½¸ · «»¼ ¬± ®»¼«½» ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ¬®¿ºº·½ ø½´·»²¬ ½¿½¸»÷ ¿²¼ ¼·µ ×ñÑ ø»®ª»® ½¿½¸»÷ò

É¸»² ½¿½¸» ¿´©¿§ ½±²¬¿·² »¨¿½¬ ½±°·» ±º ®»³±¬» ¼¿¬¿ô ©» ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿½¸» ¿®» ½±²·¬»²¬ ò ×¬ · °±·¾´» º±® ½¿½¸» ¬± ¾»½±³» ·²½±²·¬»²¬ ©¸»² ¬¸» ®»³±¬» ¼¿¬¿ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ±¾±´»¬» ´±½¿´ ½¿½¸» ½±°·» ¿®» ²±¬ ¼·½¿®¼»¼ò Ì¸· ½¿² ¸¿°°»² ·º ±²» ½´·»²¬ ³±¼·º·» ¿ º·´» ¬¸¿¬ · ¿´± ½¿½¸»¼ ¾§ ±¬¸»® ½´·»²¬ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ · ¿½¬«¿´´§ ¿¬ ¬©± ´»ª»´ò ×º ¿ ½´·»²¬ ¿¼±°¬ ¿ °±´·½§ ±º ·³³»¼·¿¬»´§ ©®·¬·²¹

Í»®ª»®

¬®¿ºº·½

Ú·´»

¬®¿ºº·½

Í»®ª»®

¬®¿ºº·½

Ü·µ ¬®¿ºº·½

Ò»¬©±®µ

Í»®ª»® ¼·µ

Ü·µ ¬®¿ºº·½

Ú·´»

¬®¿ºº·½

Ý´·»²¬ ¼·µ

Ý´·»²¬ ½¿½¸»

Í»®ª»® ½¿½¸»

Ý´·»²¬ ½¿½¸»

Ú·¹«®» ïêòé Ü·¬®·¾«¬»¼ Ú·´» Ý¿½¸»·²¹ ·² Í°®·¬»

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êèé

¿²§ ½¸¿²¹» ¬± ¿ º·´» ¾¿½µ ¬± ¬¸» »®ª»®ô ¬¸»² ¿²§ ±¬¸»® ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ½¿½¸» ½±°§ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» º·´» ©·´´ ¸¿ª» ±¾±´»¬» ¼¿¬¿ò Ì¸» °®±¾´»³ · ³¿¼» »ª»² ©±®» ·º ¬¸» ½´·»²¬ ¼»´¿§ ©®·¬·²¹ ¾¿½µ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» »®ª»®ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» »®ª»® ·¬»´º ¸¿ ¿² ±¾±´»¬» ª»®·±² ±º ¬¸» º·´»ô ¿²¼ ²»© º·´» ®»¿¼ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» »®ª»® ³·¹¸¬ ±¾¬¿·² ±¾±´»¬» ¼¿¬¿ò Ì¸» °®±¾´»³ ±º µ»»°·²¹ ´±½¿´ ½¿½¸» ½±°·» «° ¬± ¼¿¬» ¬± ½¸¿²¹» ·² ®»³±¬» ¼¿¬¿ · µ²±©² ¿ ¬¸» ½¿½¸» ½±²·¬»²½§ °®±¾´»³ò

Ì¸» ·³°´»¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿½¸» ½±²·¬»²½§ · ¬± «» º·´»ó´±½µ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬± °®»ª»²¬ ·³«´¬¿²»±« ¿½½» ¬± ¿ º·´» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´·»²¬ò Ì¸· ¹«¿®¿²¬»» ½±²ó ·¬»²½§ ¿¬ ¬¸» »¨°»²» ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò ß ³±®» °±©»®º«´ ¿°°®±¿½¸ · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ ·² Í°®·¬» ÅÒÛÔÍèèô ÑËÍÌèèÃò ß²§ ²«³¾»® ±º ®»³±¬» °®±½»» ³¿§ ±°»² ¿ º·´» º±® ®»¿¼ ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ½´·»²¬ ½¿½¸»ò Þ«¬ ©¸»² ¿² ±°»² º·´» ®»¯«»¬ ¬± ¿ »®ª»® ®»¯«»¬ ©®·¬» ¿½½» ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»» ¸¿ª» ¬¸» º·´» ±°»² º±® ®»¿¼ ¿½½»ô ¬¸» »®ª»® ¬¿µ» ¬©± ¿½¬·±²ò Ú·®¬ô ·¬ ²±¬·º·» ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½» ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ³¿·²¬¿·² ¿ ½¿½¸»ô ·¬ ³«¬ ©®·¬» ¾¿½µ ¿´´ ¿´¬»®»¼ ¾´±½µ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ «°±² «°¼¿¬»ò Ì¸»®» ½¿² ¾» ¿¬ ³±¬ ±²» «½¸ ½´·»²¬ò Í»½±²¼ô ¬¸» »®ª»® ²±¬·º·» ¿´´ ®»¿¼·²¹ °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» º·´» ±°»² ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» · ²± ´±²¹»® ½¿½¸»¿¾´»ò

Ó·¼¼´»©¿®»

Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® °®±¼«½¬ ¸¿ º¿® ±«¬¬®·°°»¼ »ºº±®¬ ¬± ¬¿²¼¿®¼·¦» ¿´´ ¿°»½¬ ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ô º®±³ ¬¸» °¸§·½¿´ ´¿§»® «° ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´¿§»®ò Ì¸· ´¿½µ ±º ¬¿²¼¿®¼ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ³«´¬·ª»²¼±®ô »²¬»®°®·»ó©·¼» ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Þ»½¿«» ³«½¸ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°®±¿½¸ · ¬·»¼ «° ©·¬¸ ·¬ ³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³·¨ ¿²¼ ³¿¬½¸ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾«·²» ±´«¬·±²ô ¬¸· ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ³«¬ ¾» ±´ª»¼ò

Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¬®«» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°®±¿½¸ô ¼»ª»´±°»® ³«¬ ¸¿ª» ¿ »¬ ±º ¬±±´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ³»¿² ¿²¼ ¬§´» ±º ¿½½» ¬± §¬»³ ®»±«®½» ¿½®± ¿´´ °´¿¬º±®³ò Ì¸· ©·´´ »²¿¾´» °®±¹®¿³³»® ¬± ¾«·´¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¬¸» ¿³» ±² ª¿®·±« ÐÝ ¿²¼ ©±®µ¬¿¬·±² ¾«¬ ¬¸¿¬ «» ¬¸» ¿³» ³»¬¸±¼ ¬± ¿½½» ¼¿¬¿ ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò

Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± ³»»¬ ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ · ¾§ ¬¸» «» ±º ¬¿²¼¿®¼ °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¾±ª» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¾»´±©ò Í«½¸ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ °®±¬±½±´ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ³·¼¼´»©¿®»ò É·¬¸ ¬¿²¼¿®¼ °®±¹®¿³ó ³·²¹ ·²¬»®º¿½»ô ·¬ · »¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¿³» ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »®ª»® ¬§°» ¿²¼ ©±®µ¬¿¬·±² ¬§°»ò Ì¸· ±¾ª·±«´§ ¾»²»º·¬ ¬¸» ½«¬±³»®ô ¾«¬ ª»²¼±® ¿®» ¿´± ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» «½¸ ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» ®»¿±² · ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ¾«§ ¿°°´·ó ½¿¬·±²ô ²±¬ »®ª»®å ½«¬±³»® ©·´´ ±²´§ ½¸±±» ¿³±²¹ ¬¸±» »®ª»® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ®«² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸»§ ©¿²¬ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¬±½±´ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ´·²µ ¬¸»» ª¿®·±« »®ª»® ·²¬»®º¿½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¿½½» ¬± ¬¸»³ò

Ì¸»®» · ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³·¼¼´»©¿®» °¿½µ¿¹» ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ª»®§ ·³°´» ¬± ¬¸» ª»®§ ½±³°´»¨ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ·² ½±³³±² · ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¸·¼» ¬¸» ½±³°´»¨·ó ¬·» ¿²¼ ¼·°¿®·¬·» ±º ¼·ºº»®»²¬ ²»¬©±®µ °®±¬±½±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ý´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ª»²¼±® ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® ³·¼¼´»©¿®» °¿½µó ¿¹» ¿ ±°¬·±²ò Ì¸«ô ¿ «»® ½¿² »¬¬´» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ³·¼¼´»©¿®» ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸»² ¿»³¾´» »¯«·°³»²¬ º®±³ ª¿®·±« ª»²¼±® ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¬»¹§ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êèè ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ó×ÜÜÔÛÉßÎÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ú·¹«®» ïêòè «¹¹»¬ ¬¸» ®±´» ±º ³·¼¼´»©¿®» ·² ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸» »¨¿½¬ ®±´» ±º ¬¸» ³·¼¼´»©¿®» ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§´» ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ¾»·²¹ «»¼ò Î»º»®®·²¹ ¾¿½µ ¬± Ú·¹«®» ïêòë ô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°®±¿½¸»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿°°´·½¿¬·±² º«²½¬·±² ¿®» °´·¬ «°ò ×² ¿²§ ½¿»ô Ú·¹«®» ïêòè ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²ª±´ª»¼ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¾±¬¸ ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ½±³°±²»²¬ ±º ³·¼¼´»©¿®»ò Ì¸» ¾¿·½ °«®°±» ±º ³·¼¼´»©¿®» · ¬± »²¿¾´» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® «»® ¿¬ ¿ ½´·»²¬ ¬± ¿½½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º »®ª·½» ±² »®ª»® ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ »®ª»®ò Ì± ´±±µ ¿¬ ±²» °»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¸» ¬®«½¬«®»¼ ¯«»®§ ´¿²¹«¿¹» øÍÏÔ÷ · «°°±»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¿² º±® ¿½½» ¬± ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ó ¾¿» ¾§ »·¬¸»® ¿ ´±½¿´ ±® ®»³±¬» «»® ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿» ª»²¼±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ «°°±®¬ ÍÏÔô ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©² °®±°®·»¬¿®§ »¨¬»²·±² ¬± ÍÏÔò Ì¸· »²¿¾´» ª»²¼±® ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¾«¬ ¿´± ½®»¿¬» °±¬»²¬·¿´ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬·»ò

ß ¿² »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ «»¼ ¬± «°°±®¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ¬¸» °»®±²²»´ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» ¾¿·½ »³°´±§»» ¼¿¬¿ô «½¸ ¿ »³°´±§»» ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»ô ³·¹¸¬ ¾» ¬±®»¼ ±² ¿ Ù«°¬¿ ¼¿¬¿¾¿»ô ©¸»®»¿ ¿´¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ±² ¿² Ñ®¿½´» ¼¿¬¿¾¿»ò É¸»² ¿ «»® ·² ¬¸» °»®±²²»´ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ®»¯«·®» ¿½½» ¬± °¿®¬·½«´¿® ®»½±®¼ô ¬¸¿¬ «»® ¼±» ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ª»²¼±®� ¼¿¬¿¾¿» ½±²¬¿·² ¬¸» ®»½±®¼ ²»»¼»¼ò Ó·¼¼´»©¿®» °®±ª·¼» ¿ ´¿§»® ±º ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »²¿¾´» «²·º±®³ ¿½½» ¬± ¬¸»» ¼·ºº»®·²¹ §¬»³ò

×¬ · ·²¬®«½¬·ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®±´» ±º ³·¼¼´»©¿®» º®±³ ¿ ´±¹·½¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸· ª·»©°±·²¬ · ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïêòç ò Ó·¼¼´»©¿®» »²¿¾´» ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±³·» ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³ó °«¬·²¹ò Ì¸» »²¬·®» ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ®»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «»®ò Ë»® ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿

ß°°´·½¿¬·±² »®ª·½»

Í»®ª»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ó·¼¼´»©¿®»

Í»®ª»®

Ð®»»²¬¿¬·±² »®ª·½»

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½

Ý´·»²¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ð®±¬±½±´ ·²¬»®¿½¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòî ñ ÍÛÎÊ×ÝÛóÑÎ×ÛÒÌÛÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ êèç

±® ·²¼»»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò ß´´ ¿°°´·½¿¬·±² ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ «²·º±®³ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ò Ì¸» ³·¼¼´»©¿®»ô ©¸·½¸ ½«¬ ¿½®± ¿´´ ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® °´¿¬º±®³ô · ®»°±²·¾´» º±® ®±«¬·²¹ ½´·»²¬ ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» »®ª»®ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³·¼¼´»©¿®» °®±¼«½¬ô ¬¸»» °®±¼«½¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾¿»¼ ±² ±²» ±º ¬©± «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·³æ ³»¿¹» °¿·²¹ ±® ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò Ì¸»» ¬©± ³»¬¸±¼ ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± »½¬·±²ò

ïêòî ÍÛÎÊ×ÝÛóÑÎ×ÛÒÌÛÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ

Ì¸» »®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷ · ¿ º±®³ ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ²±© »²¶±§ ©·¼»°®»¿¼ «» ·² »²¬»®°®·» §¬»³ò ß² ÍÑß ±®¹¿²·¦» ¾«·²» º«²½¬·±² ·²¬± ¿ ³±¼«´¿® ¬®«½¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±²±´·¬¸·½ ¿°°´·½¿¬·±² º±® »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ½±³³±² º«²½¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ¾«·²» °¿®¬²»® ¿ ©»´´ò Ì¸» ³±®» º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸» ³±¼«´»ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»«»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿² ÍÑß ½±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º »®ª·½» ¿²¼ ¿ »¬ ±º ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ «» ¬¸»» »®ª·½»ò ß ½´·»²¬ ®»¯«»¬ ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ ·²¹´» »®ª·½» ±® ³¿§ ·²ª±´ª» ¬©± ±® ³±®» »®ª·½» ¬± ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±³» ¿½¬·ª·¬§ô ®»¯«·®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º »®ª·½» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸» »®ª·½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ °«¾´·¸»¼ ¿²¼ ¼·½±ª»®¿¾´» ·²¬»®º¿½»ò

Í¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½» ¿®» «»¼ ¬± »²¿¾´» »®ª·½» ³±¼«´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »®ª·½» ³±¼ó «´»ò Ì¸» ³±¬ °±°«´¿® ·²¬»®º¿½» · ¬¸» «» ±º ÈÓÔ øÛ¨¬»²·¾´» Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷

ß°°´·½¿¬·±²

ßÐ×

Ó·¼¼´»©¿®»

ø¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ »®ª·½»÷

Ð´¿¬º±®³ ·²¬»®º¿½»

ß°°´·½¿¬·±²

Ð´¿¬º±®³æ

ÑÍ

Ø¿®¼©¿®»

Ð´¿¬º±®³æ

ÑÍ

Ø¿®¼©¿®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êçð ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

±ª»® ØÌÌÐ øØ§°»®¬»¨¬ Ì®¿²º»® Ð®±¬±½±´÷ô µ²±©² ¿ É»¾ »®ª·½» ò ÍÑß ¿®» ¿´± ·³°´»³»²¬»¼ «·²¹ ±¬¸»® ¬¿²¼¿®¼ô «½¸ ¿ ÝÑÎÞß øÝ±³³±² Ñ¾¶»½¬ Î»¯«»¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»÷ò

ß¬ ¿ ¬±° ́ »ª»´ô ¿² ÍÑß ½±²¬¿·² ¬¸®»» ¬§°» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »´»³»²¬ ÅÞ×ØðêÃô ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïêòïð æ

Í»®ª·½» °®±ª·¼»®æ ß ²»¬©±®µ ²±¼» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ »®ª·½» ·²¬»®º¿½» º±® ¿ ±º¬ó ©¿®» ¿»¬ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ¿ °»½·º·½ »¬ ±º ¬¿µò ß »®ª·½» °®±ª·¼»® ²±¼» ½¿² ®»°®»»²¬ ¬¸» »®ª·½» ±º ¿ ¾«·²» »²¬·¬§ô ±® ·¬ ½¿² ·³°´§ ®»°®»»²¬ ¬¸» »®ª·½» ·²¬»®º¿½» º±® ¿ ®»«¿¾´» «¾§¬»³ò

Í»®ª·½» ®»¯«»¬±®æ ß ²»¬©±®µ ²±¼» ¬¸¿¬ ¼·½±ª»® ¿²¼ ·²ª±µ» ±¬¸»® ±º¬ó ©¿®» »®ª·½» ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾«·²» ±´«¬·±²ò Í»®ª·½» ®»¯«»¬±® ²±¼» ©·´´ ±º¬»² ®»°®»»²¬ ¿ ¾«·²» ¿°°´·½¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ¬± ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ô ¬¸» »®ª·½» °®±ª·¼»®ò ×² ±³» ½¿»ô ¬¸» °®±ª·¼»® ²±¼» ³¿§ ®»·¼» ´±½¿´´§ ©·¬¸·² ¿² ·²¬®¿²»¬ ±® ·² ±¬¸»® ½¿» ·¬ ½±«´¼ ®»·¼» ®»³±¬»´§ ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» ½±²½»°¬«¿´ ²¿¬«®» ±º ÍÑß ´»¿ª» ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ô ¬®¿²°±®¬ °®±¬±½±´ô ¿²¼ »½«®·¬§ ¼»¬¿·´ ¬± ¬¸» °»½·º·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

Í»®ª·½» ¾®±µ»®æ ß °»½·º·½ µ·²¼ ±º »®ª·½» °®±ª·¼»® ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¿ ®»¹·¬®§ ¿²¼ ¿´´±© º±® ¬¸» ´±±µ«° ±º »®ª·½» °®±ª·¼»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ »®ª·½» ´±½¿¬·±²ò Ì¸» »®ª·½» ¾®±µ»® ½¿² °¿ ±² »®ª·½» ®»¯«»¬ ¬± ±²» ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ »®ª·½» °®±ª·¼»®ò

Ý±¿®»ó¹®¿·²»¼æ Ñ°»®¿¬·±² ±² »®ª·½» ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¬± »²½±³°¿ ³±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬» ±² ´¿®¹»® ¼¿¬¿ »¬ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±³°±²»²¬ó·²¬»®º¿½» ¼»·¹²ò

×²¬»®º¿½»ó¾¿»¼ ¼»·¹²æ Í»®ª·½» ·³°´»³»²¬ »°¿®¿¬»´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸· · ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» »®ª·½» ½¿² ·³°´»³»²¬ ¿ ½±³³±² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¿ »®ª·½» ½¿² ·³°´»³»²¬ ³«´¬·°´» ·²¬»®º¿½»ò

Ú·²¼

»®ª·½»

Þ ·²

¼ ½´·»²

¬± »®ª

·½»

Ú·¹«®» ïêòïð ÍÑß Ó±¼»´

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòí ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ êçï

Ü·½±ª»®¿¾´»æ Í»®ª·½» ²»»¼ ¬± ¾» º±«²¼ ¿¬ ¾±¬¸ ¼»·¹² ¬·³» ¿²¼ ®«² ¬·³»ô ²±¬ ±²´§ ¾§ «²·¯«» ·¼»²¬·¬§ ¾«¬ ¿´± ¾§ ·²¬»®º¿½» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¾§ »®ª·½» µ·²¼ò

Í·²¹´» ·²¬¿²½»æ Ë²´·µ» ½±³°±²»²¬ó¾¿»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ·²¬¿²¬·¿¬» ½±³°±²»²¬ ¿ ²»»¼»¼ô »¿½¸ »®ª·½» · ¿ ·²¹´»ô ¿´©¿§ ®«²²·²¹ ·²¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ½´·»²¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ò

Ô±±»´§ ½±«°´»¼æ Í»®ª·½» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® »®ª·½» ¿²¼ ½´·»²¬ «·²¹ ¬¿²¼¿®¼ô ¼»°»²¼»²½§ó®»¼«½·²¹ô ¼»½±«°´»¼ ³»¿¹»ó¾¿»¼ ³»¬¸±¼ «½¸ ¿ ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ »¨½¸¿²¹»ò

ß§²½¸®±²±«æ ×² ¹»²»®¿´ô »®ª·½» «» ¿² ¿§²½¸®±²±« ³»¿¹»ó°¿·²¹ ¿°°®±¿½¸å ¸±©»ª»®ô ¬¸· · ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ »®ª·½» ©·´´ «» §²ó ½¸®±²±« ³»¿¹» °¿·²¹ ¿¬ ¬·³»ò

Ì± ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ±³» º»»´ º±® ¬¸» «» ±º ÍÑßô ©» ́ ±±µ ¿¬ ¿² »¨¿³°´»ò Ú·¹«®» ïêòïï¿ ¸±© ¿ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ °»½·º·½ «»® ½¿¬»¹±®·»ò Ú±® »¿½¸ °»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿ ·²¹´» »´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ³±¼«´» · ¾«·´¬ò É¸¿¬ ¬·» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ª¿®·±« ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» »²¬»®°®·» · ¿² ¿°°´·½¿ó ¬·±²ó·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿¾¿»ò Ó«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿ ·²¹´» ¼¿¬¿¾¿»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸· ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿´´ ¬¸®»» ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®» ¿½½» ¬± ¿ ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿ó ¾¿»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿®» ½´»¿®ò Þ§ »°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ «²·º±®³ ¼¿¬¿¾¿» ·²¬»®º¿½»ô ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ®»ª·»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò

Ì¸· ¬§°·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±² «·²¹ ¿ ½±³³±² »¬ ±º ¼¿¬¿ó ¾¿»ô ¸¿ ±³» ¼®¿©¾¿½µò Ì¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ²»© º»¿¬«®» ±® «»® »®ª·½»ô «½¸ ¿ ßÌÓô ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»© ¿°°´·½¿¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¨·¬·²¹ ¿°°´·ó ½¿¬·±²ò Ì¸· · ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ²»½»¿®§ ´±¹·½ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ®»´¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò

É» ½¿² ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¾§ ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¿² ÍÑßô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïêòïï¾ ò Ø»®»ô ¬¸» ¬®¿¬»¹§ · ¬± ·±´¿¬» »®ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º ½±³ó ³±² «» ¬± ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸»» ¿ »°¿®¿¬» »®ª·½» ³±¼«´»ò ×² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ÍÑßô ¬¸»®» ¿®» ±³» ½±®» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿¾¿»ò Ì¸»» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¿½½»·¾´» ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» ¾§ »®ª·½» ³±¼«´» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ ½±³³±² »®ª·½»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ª··¾´» ¬± «»® ¼»¿´ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ °®»»²ó ¬¿¬·±² ·«» ¿²¼ ©·¬¸ °»½·º·½ ¾«·²» ´±¹·½ò

ïêòí Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ

×¬ · ««¿´´§ ¬¸» ½¿» ·² ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¼± ²±¬ ¸¿®» ³¿·² ³»³±®§å »¿½¸ · ¿² ·±´¿¬»¼ ½±³°«¬»® §¬»³ò Ì¸«ô ·²¬»®°®±½»±® ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¸¿®»¼ ³»³±®§ô «½¸ ¿ »³¿°¸±®»ô ½¿²²±¬ ¾» «»¼ò ×²¬»¿¼ô ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ³»¿¹» °¿·²¹ ¿®» «»¼ò ×² ¬¸· »½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬©± ³±¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»ò Ì¸» º·®¬ · ¬¸» ¬®¿·¹¸¬º±®ó ©¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³»¿¹» ¿ ¬¸»§ ¿®» «»¼ ·² ¿ ·²¹´» §¬»³ò Ì¸» »½±²¼ · ¿ »°¿®¿¬» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ®»´·» ±² ³»¿¹» °¿·²¹ ¿ ¿ ¾¿·½ º«²½¬·±²æ ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êçî ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

ß½½±«²¬

·²º±

Ý«¬±³»®

·²º±

Ô±¿²

·²º±

Ý®»¼·¬

®·µ ¿²¿´§·

ø»¨¬»®²¿´÷

Ô±¿²

³¿²¿¹»³»²¬

¿°°´·½¿¬·±²

Ý¸»½µ·²¹

¿½½±«²¬

¿°°´·½¿¬·±²

Ý¸»½µ·²¹

¿½½±«²¬ ©»¾

¿°°´·½¿¬·±²

×²¬»®²»¬

½«¬±³»®

ø¿÷ Ì§°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬®«½¬«®»

ø¾÷ ß² ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»º´»½¬·²¹ ÍÑß °®·²½·°´»

Þ¿²µ

¬»´´»®

Ô±¿²

±ºº·½»®

Ý¸»½µ·²¹

¿½½±«²¬

»®ª·½»

Ý®»¼·¬ ®·µ

¿²¿´§·

ø»¨¬»®²¿´÷

Ý®»¼·¬ ®·µ

»®ª·½»

ø°®±¨§÷

Ô±¿²

®»¯«»¬

»®ª·½»

Ô±¿²

³¿²¿¹»³»²¬

»®ª·½»

Ý«¬±³»®

ª¿«´¬

»®ª·½»

ß½½±«²¬

·²º±

Ý«¬±³»®

·²º±

Ô±¿²

·²º±

Ì»´´»®

¿°°´·½¿¬·±²

ßÌÓ

¿°°´·½¿¬·±²

Ý«¬±³»® É»¾

¿°°´·½¿¬·±²

Ô±¿² ³¿²¿¹»®

¿°°´·½¿¬·±²

Þ¿²µ

¬»´´»®

ßÌÓ

½«¬±³»®

×²¬»®²»¬

½«¬±³»® Ô±¿²

±ºº·½»®

Ô±¿²

³¿²¿¹»³»²¬

¿°°´·½¿¬·±²

Ý¸»½µ·²¹

¿½½±«²¬

¿°°´·½¿¬·±²

Ú·¹«®» ïêòïï Û¨¿³°´» Ë» ±º ÍÑß

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòí ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ êçí

Ú·¹«®» ïêòïî¿ ¸±© ¬¸» «» ±º ³»¿¹» °¿·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ½´·»²¬ñ»®ª»® º«²½¬·±²¿´·¬§ò ß ½´·»²¬ °®±½» ®»¯«·®» ±³» »®ª·½» ø»ò¹òô ®»¿¼ ¿ º·´»ô °®·²¬÷ ¿²¼ »²¼ ¿ ³»¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ®»¯«»¬ º±® »®ª·½» ¬± ¿ »®ª»® °®±½»ò Ì¸» »®ª»® °®±½» ¸±²±® ¬¸» ®»¯«»¬ ¿²¼ »²¼ ¿ ³»¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ®»°´§ò ×² ·¬ ·³°´»¬ º±®³ô ±²´§ ¬©± º«²½¬·±² ¿®» ²»»¼»¼æ Í»²¼ ¿²¼ Î»½»·ª»ò Ì¸» Í»²¼ º«²½¬·±² °»½·ó º·» ¿ ¼»¬·²¿¬·±² ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ³»¿¹» ½±²¬»²¬ò Ì¸» Î»½»·ª» º«²½¬·±² ¬»´´ º®±³ ©¸±³ ¿ ³»¿¹» · ¼»·®»¼ ø·²½´«¼·²¹ �¿´´�÷ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¾«ºº»® ©¸»®» ¬¸» ·²½±³ó ·²¹ ³»¿¹» · ¬± ¾» ¬±®»¼ò

Ú·¹«®» ïêòïí «¹¹»¬ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ³»¿¹» °¿·²¹ò Ð®±½»» ³¿µ» «» ±º ¬¸» »®ª·½» ±º ¿ ³»¿¹»ó°¿·²¹ ³±¼«´»ò Í»®ª·½» ®»¯«»¬ ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ·² ¬»®³ ±º °®·³·¬·ª» ¿²¼ °¿®¿³»¬»®ò ß °®·³·¬·ª» °»½·º·» ¬¸» º«²½¬·±² ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¿®» «»¼ ¬± °¿ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¿½¬«¿´ º±®³ ±º ¿ °®·³·¬·ª» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³»¿¹»ó°¿·²¹ ±º¬©¿®»ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´ô ±® ·¬ ³¿§ ·¬»´º ¾» ¿ ³»¿¹» ¬± ¿ °®±½» ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ß°°´·½¿¬·±² ÎÐÝ

¬«¾ °®±¹®¿³

Ì®¿²°±®¬

Ò»¬©±®µ

ß°°´·½¿¬·±² ÎÐÝ

¬«¾ °®±¹®¿³

Ì®¿²°±®¬

Ò»¬©±®µ

ø¾÷ Î»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´

ß°°´·½¿¬·±²ó°»½·º·½ °®±½»¼«®» ·²ª±½¿¬·±²

¿²¼ ®»¬«®²

ß°°´·½¿¬·±²

Ì®¿²°±®¬

Ò»¬©±®µ

ß°°´·½¿¬·±²ó°»½·º·½ ³»¿¹»

ø½÷ Ñ¾¶»½¬ ®»¯«»¬ ¾®±µ»®

Ò»¬©±®µ

Ì®¿²°±®¬

Ñ¾¶»½¬ ®»¯«»¬ ¾®±µ»®

Ò»¬©±®µ

Ì®¿²°±®¬

Ñ¾¶»½¬ »®ª»®

Ñ¾¶»½¬ ®»¯«»¬

¿²¼ ®»°±²»

Ñ¾¶»½¬ ®»¯«»¬

¿²¼ ®»°±²»

Ý´·»²¬

Ý´·»²¬ Í»®ª»®

ß°°´·½¿¬·±²

Ì®¿²°±®¬

Ò»¬©±®µ

ß°°´·½¿¬·±²ÎÐÝ

¬«¾ °®±¹®¿³

Ì®¿²°±®¬

Ò»¬©±®µ

Í»®ª»®

Ý´·»²¬ Í»®ª»®

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êçì ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ì¸» Í»²¼ °®·³·¬·ª» · «»¼ ¾§ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ¼»·®» ¬± »²¼ ¬¸» ³»¿¹»ò ×¬ °¿®¿³»¬»® ¿®» ¬¸» ·¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» ¼»¬·²¿¬·±² °®±½» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¿¹»ò Ì¸» ³»¿¹»ó°¿·²¹ ³±¼«´» ½±²¬®«½¬ ¿ ¼¿¬¿ «²·¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸»» ¬©± »´»³»²¬ò Ì¸· ¼¿¬¿ «²·¬ · »²¬ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸±¬ ¬¸» ¼»¬·²¿¬·±² °®±½»ô «·²¹ ±³» ±®¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² º¿½·´·¬§ô «½¸ ¿ ÌÝÐñ×Ðò É¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ «²·¬ · ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ §¬»³ô ·¬ · ®±«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² º¿½·´·¬§ ¬± ¬¸» ³»¿¹»ó°¿·²¹ ³±¼«´»ò Ì¸· ³±¼«´» »¨¿³·²» ¬¸» °®±½» ×Ü º·»´¼ ¿²¼ ¬±®» ¬¸» ³»¿¹» ·² ¬¸» ¾«ºº»® º±® ¬¸¿¬ °®±½»ò

×² ¬¸· ½»²¿®·±ô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °®±½» ³«¬ ¿²²±«²½» ·¬ ©·´´·²¹²» ¬± ®»½»·ª» ³»¿¹» ¾§ ¼»·¹²¿¬·²¹ ¿ ¾«ºº»® ¿®»¿ ¿²¼ ·²º±®³·²¹ ¬¸» ³»¿¹»ó°¿·²¹ ³±¼«´» ¾§ ¿ Î»½»·ª» °®·³·¬·ª»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» «½¸ ¿² ¿²²±«²½»ó ³»²¬ò ×²¬»¿¼ô ©¸»² ¬¸» ³»¿¹»ó°¿·²¹ ³±¼«´» ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹»ô ·¬ ·¹²¿´ ¬¸» ¼»¬·²¿¬·±² °®±½» ©·¬¸ ±³» ±®¬ ±º Î»½»·ª» ·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ®»½»·ª»¼ ³»¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¸¿®»¼ ¾«ºº»®ò

Î»´·¿¾·´·¬§ ª»®« Ë²®»´·¿¾·´·¬§

ß ®»´·¿¾´» ³»¿¹»ó°¿·²¹ º¿½·´·¬§ · ±²» ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¼»´·ª»®§ ·º °±·¾´»ò Í«½¸ ¿ º¿½·´·¬§ ³¿µ» «» ±º ¿ ®»´·¿¾´» ¬®¿²°±®¬ °®±¬±½±´ ±® ·³·´¿® ´±¹·½ ¿²¼ °»®º±®³ »®®±® ½¸»½µ·²¹ô ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ô ®»¬®¿²³··±²ô ¿²¼ ®»±®¼»®·²¹ ±º ³·±®¼»®»¼ ³»¿¹»ò Þ»½¿«» ¼»´·ª»®§ · ¹«¿®¿²¬»»¼ô ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ´»¬ ¬¸» »²¼·²¹ °®±½» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¹» ©¿ ¼»´·ª»®»¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» «»º«´ ¬± °®±ó ª·¼» ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²¼·²¹ °®±½» ± ¬¸¿¬ ·¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¼»´·ªó »®§ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² °´¿½»ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ·º ¬¸» º¿½·´·¬§ º¿·´ ¬± ¿½¸·»ª» ¼»´·ª»®§ ø»ò¹òô °»®·¬»²¬ ²»¬©±®µ º¿·´«®»ô ½®¿¸ ±º ¼»¬·²¿¬·±² §¬»³÷ô ¬¸» »²¼·²¹ °®±½» · ²±¬·º·»¼ ±º ¬¸» º¿·´«®»ò

ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ¬¸» ³»¿¹»ó°¿·²¹ º¿½·´·¬§ ³¿§ ·³°´§ »²¼ ¬¸» ³»ó ¿¹» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ¾«¬ ©·´´ ®»°±®¬ ²»·¬¸»® «½½» ²±® º¿·´«®»ò Ì¸· ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ °®±½»·²¹ ¿²¼ ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸» ³»¿¹»ó°¿·²¹ º¿½·´·¬§ò Ú±® ¬¸±» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬

Í»²¼·²¹ °®±½»

Î»½»·ª·²¹ °®±½»

Ó»¿¹»ó°¿·²¹ ³±¼«´»

Ð®±½»×¼ Ó»¿¹»

Ú·¹«®» ïêòïí Þ¿·½ Ó»¿¹»óÐ¿·²¹ Ð®·³·¬·ª»

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòì ñ ÎÛÓÑÌÛ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÝßÔÔÍ êçë

®»¯«·®» ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ³»¿¹» ¸¿ ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸»³ó »´ª» ³¿§ «» ®»¯«»¬ ¿²¼ ®»°´§ ³»¿¹» ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò

Þ´±½µ·²¹ ª»®« Ò±²¾´±½µ·²¹

É·¬¸ ²±²¾´±½µ·²¹ô ±® ¿§²½¸®±²±«ô °®·³·¬·ª»ô ¿ °®±½» · ²±¬ «°»²¼»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ·«·²¹ ¿ Í»²¼ ±® Î»½»·ª»ò Ì¸«ô ©¸»² ¿ °®±½» ·«» ¿ Í»²¼ °®·³·ó ¬·ª»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®»¬«®² ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» °®±½» ¿ ±±² ¿ ¬¸» ³»¿¹» ¸¿ ¾»»² ¯«»«»¼ º±® ¬®¿²³··±² ±® ¿ ½±°§ ¸¿ ¾»»² ³¿¼»ò ×º ²± ½±°§ · ³¿¼»ô ¿²§ ½¸¿²¹» ³¿¼» ¬± ¬¸» ³»¿¹» ¾§ ¬¸» »²¼·²¹ °®±½» ¾»º±®» ±® »ª»² ©¸·´» ·¬ · ¾»·²¹ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ®·µ ±º ¬¸» °®±½»ò É¸»² ¬¸» ³»¿¹» ¸¿ ¾»»² ¬®¿²³·¬¬»¼ ±® ½±°·»¼ ¬± ¿ ¿º» °´¿½» º±® «¾»¯«»²¬ ¬®¿²³··±²ô ¬¸» »²¼ó ·²¹ °®±½» · ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± ¾» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¹» ¾«ºº»® ³¿§ ¾» ®»«»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ Î»½»·ª» · ·«»¼ ¾§ ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± ®«²ò É¸»² ¿ ³»¿¹» ¿®®·ª»ô ¬¸» °®±½» · ·²º±®³»¼ ¾§ ·²¬»®®«°¬ô ±® ·¬ ½¿² °±´´ º±® ¬¿¬« °»®·±¼·½¿´´§ò

Ò±²¾´±½µ·²¹ °®·³·¬·ª» °®±ª·¼» º±® »ºº·½·»²¬ô º´»¨·¾´» «» ±º ¬¸» ³»¿¹»ó °¿·²¹ º¿½·´·¬§ ¾§ °®±½»»ò Ì¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ·¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»¬ ¿²¼ ¼»¾«¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «» ¬¸»» °®·³·¬·ª»ò ×®®»°®±¼«½·¾´»ô ¬·³·²¹ó ¼»°»²¼»²¬ »¯«»²½» ½¿² ½®»¿¬» «¾¬´» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ò

Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± «» ¾´±½µ·²¹ô ±® §²½¸®±²±«ô °®·³·¬·ª»ò ß ¾´±½µ·²¹ Í»²¼ ¼±» ²±¬ ®»¬«®² ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» »²¼·²¹ °®±½» «²¬·´ ¬¸» ³»¿¹» ¸¿ ¾»»² ¬®¿²³·¬¬»¼ ø«²®»´·¿¾´» »®ª·½»÷ ±® «²¬·´ ¬¸» ³»¿¹» ¸¿ ¾»»² »²¬ ¿²¼ ¿² ¿½µ²±©´ó »¼¹³»²¬ ®»½»·ª»¼ ø®»´·¿¾´» »®ª·½»÷ò ß ¾´±½µ·²¹ Î»½»·ª» ¼±» ²±¬ ®»¬«®² ½±²¬®±´ «²¬·´ ¿ ³»¿¹» ¸¿ ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿´´±½¿¬»¼ ¾«ºº»®ò

ïêòì ÎÛÓÑÌÛ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÝßÔÔÍ

ß ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿·½ ³»¿¹»ó°¿·²¹ ³±¼»´ · ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò Ì¸· · ²±© ¿ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ½±³³±² ³»¬¸±¼ º±® »²½¿°«´¿¬·²¹ ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ·² ¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ò Ì¸» »»²½» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» · ¬± ¿´´±© °®±¹®¿³ ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²» ¬± ·²¬»®¿½¬ «·²¹ ·³°´» °®±½»¼«®» ½¿´´ñ®»¬«®² »³¿²¬·½ô ¶«¬ ¿ ·º ¬¸» ¬©± °®±¹®¿³ ©»®» ±² ¬¸» ¿³» ³¿½¸·²»ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» °®±½»¼«®» ½¿´´ · «»¼ º±® ¿½½» ¬± ®»³±¬» »®ª·½»ò Ì¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

îò Ì¸» «» ±º ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ »²¿¾´» ®»³±¬» ·²¬»®º¿½» ¬± ¾» °»½·º·»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ²¿³»¼ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¼»·¹²¿¬»¼ ¬§°»ò Ì¸«ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ½´»¿®´§ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¬¿¬·½¿´´§ ½¸»½µ»¼ º±® ¬§°» »®®±®ò

íò Þ»½¿«» ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ °®»½·»´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½» · °»½·º·»¼ô ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ½±¼» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ìò Þ»½¿«» ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ °®»½·»´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½» · °»½·º·»¼ô ¼»ª»´±°ó »® ½¿² ©®·¬» ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¿³±²¹ ½±³°«¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½±¼·²¹ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

êçê ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ì¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ³»½¸¿²·³ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ ¿ ®»º·²»³»²¬ ±º ®»´·ó ¿¾´»ô ¾´±½µ·²¹ ³»¿¹» °¿·²¹ò Ú·¹«®» ïêòïî¾ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿²¼ Ú·¹«®» ïêòïì °®±ª·¼» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µò Ì¸» ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ³¿µ» ¿ ²±®ó ³¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»® ±² ·¬ ³¿½¸·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

ÝßÔÔ ÐøÈôÇ÷

©¸»®»

Ð °®±½»¼«®» ²¿³»

È °¿»¼ ¿®¹«³»²¬

Ç ®»¬«®²»¼ ª¿´«»

×¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®¿²°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² · ¬± ·²ª±µ» ¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ±² ±³» ±¬¸»® ³¿½¸·²»ò ß ¼«³³§ ±® ¬«¾ °®±½»¼«®» Ð ³«¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´´»®� ¿¼¼®» °¿½» ±® ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ·¬ ¿¬ ½¿´´ ¬·³»ò Ì¸· °®±½»ó ¼«®» ½®»¿¬» ¿ ³»¿¹» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò ×¬ ¬¸»² »²¼ ¬¸· ³»¿¹» ¬± ¿ ®»³±¬» §¬»³ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ ®»°´§ò É¸»² ¿ ®»°´§ · ®»½»·ª»¼ô ¬¸» ¬«¾ °®±½»¼«®» ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ô °®±ª·¼ó ·²¹ ¬¸» ®»¬«®²»¼ ª¿´«»ò

ß¬ ¬¸» ®»³±¬» ³¿½¸·²»ô ¿²±¬¸»® ¬«¾ °®±¹®¿³ · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´»¼ °®±½»¼«®»ò É¸»² ¿ ³»¿¹» ½±³» ·²ô ·¬ · »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ÝßÔÔ Ðø Èô Ç ÷ · ¹»²»®¿¬»¼ò Ì¸· ®»³±¬» °®±½»¼«®» · ¬¸« ½¿´´»¼ ´±½¿´´§ô ± ·¬ ²±®³¿´ ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬± º·²¼ °¿®¿³»¬»®ô ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ¬¿½µô ¿²¼ ± ±² ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½¿» ±º ¿ °«®»´§ ´±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ò

Ô±½¿´ ¬«¾

ÎÐÝ ³»½¸¿²·³

Ô±½¿´ ¬«¾

ÎÐÝ ³»½¸¿²·³

Ô±½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±®

±°»®¿¬·²¹ §¬»³

Ý´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²

Î»³±¬» »®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²

Ô±½¿´ °®±½»¼«®»

½¿´´

Ô±½¿´ °®±½»¼«®»

½¿´´

Ô±½¿´ ®»°±²»

Ô±½¿´

®»°±²»

Î»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´

Ú·¹«®» ïêòïì Î»³±¬» Ð®±½»¼«®» Ý¿´´ Ó»½¸¿²·³

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòì ñ ÎÛÓÑÌÛ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÝßÔÔÍ êçé

Ð¿®¿³»¬»® Ð¿·²¹

Ó±¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿´´±© °¿®¿³»¬»® ¬± ¾» °¿»¼ ¿ ª¿´«» ø½¿´´ ¾§ ª¿´«»÷ ±® ¿ °±·²¬»® ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ª¿´«» ø½¿´´ ¾§ ®»º»®»²½»÷ò Ý¿´´ ¾§ ª¿´«» · ·³°´» º±® ¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´æ Ì¸» °¿®¿³»¬»® ¿®» ·³°´§ ½±°·»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¿¹» ¿²¼ »²¬ ¬± ¬¸» ®»³±¬» §¬»³ò ×¬ · ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ½¿´´ ¾§ ®»º»®»²½»ò ß «²·¯«»ô §¬»³©·¼» °±·²¬»® · ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬ò Ì¸» ±ª»®¸»¿¼ º±® ¬¸· ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ò

Ð¿®¿³»¬»® Î»°®»»²¬¿¬·±²

ß²±¬¸»® ·«» · ¸±© ¬± ®»°®»»²¬ °¿®¿³»¬»® ¿²¼ ®»«´¬ ·² ³»¿¹»ò ×º ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ¿®» ·² ·¼»²¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±² ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬¸»² ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ °®»»²¬ ²± °®±¾´»³ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»» ¿®»¿ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ²«³¾»® ¿²¼ »ª»² ¬»¨¬ ¿®» ®»°®»ó »²¬»¼ò ×º ¿ º«´´ó¾´±©² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®» · «»¼ô ¬¸»² ¬¸· ·«» · ¸¿²ó ¼´»¼ ¾§ ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ´¿§»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º «½¸ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»·¹² ±º ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ º¿½·´·¬·» ¬¸¿¬ ¾§°¿ ³±¬ ±º ¬¸» ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»·® ±©² ¾¿·½ ½±³³«²·½¿¬·±² º¿½·´·¬§ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» ½±²ª»®·±² ®»°±²·¾·´·¬§ º¿´´ ±² ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ º¿½·´·¬§ ø»ò¹òô »» ÅÙ×ÞÞèéÃ÷ò

Ì¸» ¾»¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸· °®±¾´»³ · ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±®³¿¬ º±® ½±³³±² ±¾¶»½¬ô «½¸ ¿ ·²¬»¹»®ô º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²«³¾»®ô ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬®·²¹ò Ì¸»² ¬¸» ²¿¬·ª» °¿®¿³»¬»® ±² ¿²§ ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ®»°®»»²¬¿¬·±²ò

Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Þ·²¼·²¹

Þ·²¼·²¹ °»½·º·» ¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ò ß ¾·²¼·²¹ · º±®³»¼ ©¸»² ¬©± ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± »¨½¸¿²¹» ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¼¿¬¿ò

Ò±²°»®·¬»²¬ ¾·²¼·²¹ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² · »¬¿¾´·¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ±±² ¿ ¬¸» ª¿´«» ¿®» ®»¬«®²»¼ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² · ¼·³¿²¬´»¼ò Þ»½¿«» ¿ ½±²ó ²»½¬·±² ®»¯«·®» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾±¬¸ »²¼ô ·¬ ½±²«³» ®»±«®½»ò Ì¸» ²±²°»®·¬»²¬ ¬§´» · «»¼ ¬± ½±²»®ª» ¬¸±» ®»±«®½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² »¬¿¾´·¸·²¹ ½±²²»½¬·±² ³¿µ» ²±²°»®·¬ó »²¬ ¾·²¼·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ®»³±¬» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ º®»¯«»²¬´§ ¾§ ¬¸» ¿³» ½¿´´»®ò

É·¬¸ °»®·¬»²¬ ¾·²¼·²¹ ô ¿ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ · »¬ «° º±® ¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ · «¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» °®±½»¼«®» ®»¬«®²ò Ì¸» ½±²²»½¬·±² ½¿² ¬¸»² ¾» «»¼ º±® º«¬«®» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò ×º ¿ °»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» °¿» ©·¬¸ ²± ¿½¬·ªó ·¬§ ±² ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½±²²»½¬·±² · ¬»®³·²¿¬»¼ò Ú±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» ³¿²§ ®»°»¿¬»¼ ½¿´´ ¬± ®»³±¬» °®±½»¼«®»ô °»®·¬»²¬ ¾·²¼·²¹ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿´´±© ¿ »¯«»²½» ±º ½¿´´ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± «» ¬¸» ¿³» ½±²²»½¬·±²ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

êçè ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Í§²½¸®±²±« ª»®« ß§²½¸®±²±«

Ì¸» ½±²½»°¬ ±º §²½¸®±²±« ¿²¼ ¿§²½¸®±²±« ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿®» ¿²¿´±ó ¹±« ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ²±²¾´±½µ·²¹ ³»¿¹»ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ · §²½¸®±²±«ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½» ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ½¿´´»¼ °®±½» ®»¬«®² ¿ ª¿´«»ò Ì¸«ô ¬¸» §²½¸®±²±« ÎÐÝ ¾»¸¿ª» ³«½¸ ´·µ» ¿ «¾®±«¬·²» ½¿´´ò

Ì¸» §²½¸®±²±« ÎÐÝ · »¿§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ °®±¹®¿³ ¾»½¿«» ·¬ ¾»¸¿ª·±® · °®»¼·½¬¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ º¿·´ ¬± »¨°´±·¬ º«´´§ ¬¸» °¿®¿´´»´·³ ·²¸»®»²¬ ·² ¼·¬®·¾ó «¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸· ´·³·¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¸¿ª»ô ®»«´¬·²¹ ·² ´±©»® °»®º±®³¿²½»ò

Ì± °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ô ª¿®·±« ¿§²½¸®±²±« ÎÐÝ º¿½·´·¬·» ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º °¿®¿´´»´·³ ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» º¿³·´·ó ¿®·¬§ ¿²¼ ·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ÎÐÝ ÅßÒßÒçîÃò ß§²½¸®±²±« ÎÐÝ ¼± ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ½¿´´»®å ¬¸» ®»°´·» ½¿² ¾» ®»½»·ª»¼ ¿ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ô ¬¸« ¿´´±©·²¹ ½´·»²¬ »¨»½«¬·±² ¬± °®±½»»¼ ´±½¿´´§ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» »®ª»® ·²ª±½¿¬·±²ò

ß ¬§°·½¿´ ¿§²½¸®±²±« ÎÐÝ «» · ¬± »²¿¾´» ¿ ½´·»²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿ »®ª»® ®»°»¿¬»¼´§ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ̧ ¿ ¿ ²«³¾»® ±º ®»¯«»¬ ·² ¬¸» °·°»´·²» ¿¬ ±²» ¬·³»ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬ ±©² »¬ ±º ¼¿¬¿ò Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§æ

ïò ß ¸·¹¸»®ó´¿§»® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ½¿² ·²·¬·¿¬» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¯«»¬»¼ ¿½¬·±² ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ò

îò ß ½´·»²¬ ½¿² ·«» ¿ ¬®·²¹ ±º ¿§²½¸®±²±« ÎÐÝ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º·²¿´ §²ó ½¸®±²±« ÎÐÝò Ì¸» »®ª»® ©·´´ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» §²½¸®±²±« ÎÐÝ ±²´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ®»¯«»¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¿§²½¸®±²±« ÎÐÝò

×² ±³» ½¸»³»ô ¿§²½¸®±²±« ÎÐÝ ®»¯«·®» ²± ®»°´§ º®±³ ¬¸» »®ª»® ¿²¼ ¬¸» »®ª»® ½¿²²±¬ »²¼ ¿ ®»°´§ ³»¿¹»ò Ñ¬¸»® ½¸»³» »·¬¸»® ®»¯«·®» ±® ¿´´±© ¿ ®»°´§ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´´»® ¼±» ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»°´§ò

Ñ¾¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ó»½¸¿²·³

ß ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½±³» ³±®» °®»ª¿´»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹²ô ½´·»²¬ñ»®ª»® ¼»·¹²»® ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± »³¾®¿½» ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò ×² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ½´·ó »²¬ ¿²¼ »®ª»® ¸·° ³»¿¹» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ò Ñ¾¶»½¬ ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ³¿§ ®»´§ ±² ¿² «²¼»®´§·²¹ ³»¿¹» ±® ÎÐÝ ¬®«½¬«®» ±® ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬±° ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬·» ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ß ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¿ »®ª·½» »²¼ ¿ ®»¯«»¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ®»¯«»¬ ¾®±µ»®ô ©¸·½¸ ¿½¬ ¿ ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ¿´´ ¬¸» ®»³±¬» »®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ø Ú·¹«®» ïêòïî½ ÷ò Ì¸» ¾®±µ»® ½¿´´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±¾¶»½¬ ¿²¼ °¿» ¿´±²¹ ¿²§ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ò Ì¸»² ¬¸» ®»³±¬» ±¾¶»½¬ »®ª·½» ¬¸» ®»¯«»¬ ¿²¼ ®»°´·» ¬± ¬¸» ¾®±µ»®ô ©¸·½¸ ®»¬«®² ¬¸» ®»°±²» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò

Ì¸» «½½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¼»°»²¼ ±² ¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³»½¸¿²·³ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ½±³°»¬·²¹ ¼»·¹² ·² ¬¸· ¿®»¿ò Ñ²» · Ó·½®±±º¬� Ý±³°±²»²¬ Ñ¾¶»½¬ Ó±¼»´ øÝÑÓ÷ô ¬¸» ¾¿· º±® Ñ¾¶»½¬ Ô·²µ·²¹ ¿²¼ Û³¾»¼¼·²¹ øÑÔÛ÷ò ß ½±³°»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ñ¾¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô · ¬¸» Ý±³³±² Ñ¾¶»½¬ Î»¯«»¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®» øÝÑÎÞß÷ô ©¸·½¸ ¸¿ ©·¼» ·²¼«¬®§ «°°±®¬ò ×ÞÓô ß°°´»ô Í«²ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ª»²¼±® «°°±®¬ ¬¸» ÝÑÎÞß ¿°°®±¿½¸ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòë ñ ÝÔËÍÌÛÎÍ êçç

ïêòë ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ý´«¬»®·²¹ · ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ øÍÓÐ÷ ¿ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ · °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® »®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ò É» ½¿² ¼»º·²» ¿ ½´«¬»® ¿ ¿ ¹®±«° ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ©¸±´» ½±³°«¬»® ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¿ «²·º·»¼ ½±³°«¬·²¹ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«·±² ±º ¾»·²¹ ±²» ³¿½¸·²»ò Ì¸» ¬»®³ ©¸±´» ½±³°«¬»® ³»¿² ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ±² ·¬ ±©²ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´«¬»®å ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô »¿½¸ ½±³°«¬»® ·² ¿ ½´«¬»® · ¬§°·½¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ²±¼» ò

ÅÞÎÛÉçéÃ ´·¬ º±«® ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ½´«¬»®·²¹ò Ì¸»» ½¿² ¿´± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ±¾¶»½¬·ª» ±® ¼»·¹² ®»¯«·®»³»²¬æ

ß¾±´«¬» ½¿´¿¾·´·¬§æ ×¬ · °±·¾´» ¬± ½®»¿¬» ´¿®¹» ½´«¬»® ¬¸¿¬ º¿® «®°¿ ¬¸» °±©»® ±º »ª»² ¬¸» ´¿®¹»¬ ¬¿²¼ó¿´±²» ³¿½¸·²»ò ß ½´«¬»® ½¿² ¸¿ª» ¼±¦»² ±® »ª»² ¸«²¼®»¼ ±º ³¿½¸·²»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ¿ ³«´¬·°®±½»±®ò

×²½®»³»²¬¿´ ½¿´¿¾·´·¬§æ ß ½´«¬»® · ½±²º·¹«®»¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ · °±·¾´» ¬± ¿¼¼ ²»© §¬»³ ¬± ¬¸» ½´«¬»® ·² ³¿´´ ·²½®»³»²¬ò Ì¸«ô ¿ «»® ½¿² ¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ³±¼»¬ §¬»³ ¿²¼ »¨°¿²¼ ·¬ ¿ ²»»¼ ¹®±©ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¶±® «°¹®¿¼» ·² ©¸·½¸ ¿² »¨·¬·²¹ ³¿´´ §¬»³ · ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® §¬»³ò

Ø·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§æ Þ»½¿«» »¿½¸ ²±¼» ·² ¿ ½´«¬»® · ¿ ¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°«¬»®ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ±²» ²±¼» ¼±» ²±¬ ³»¿² ´± ±º »®ª·½»ò ×² ³¿²§ °®±¼«½¬ô º¿«´¬ ¬±´»®¿²½» · ¸¿²¼´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ±º¬©¿®»ò

Í«°»®·±® °®·½»ñ°»®º±®³¿²½»æ Þ§ «·²¹ ½±³³±¼·¬§ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µô ·¬ · °±·¾´» ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½´«¬»® ©·¬¸ »¯«¿´ ±® ¹®»¿¬»® ½±³°«¬·²¹ °±©»® ¬¸¿² ¿ ·²¹´» ´¿®¹» ³¿½¸·²»ô ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ½±¬ò

Ý´«¬»® Ý±²º·¹«®¿¬·±²

×² ¬¸» ́ ·¬»®¿¬«®»ô ½´«¬»® ¿®» ½´¿·º·»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò Ð»®¸¿° ¬¸» ·³ó °´»¬ ½´¿·º·½¿¬·±² · ¾¿»¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°«¬»® ·² ¿ ½´«¬»® ¸¿®» ¿½½» ¬± ¬¸» ¿³» ¼·µò Ú·¹«®» ïêòïë¿ ¸±© ¿ ¬©±ó²±¼» ½´«¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ ·²¬»®½±²²»½¬·±² · ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¸·¹¸ó°»»¼ ´·²µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ º±® ³»¿¹» »¨½¸¿²¹» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ½´«¬»® ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ´·²µ ½¿² ¾» ¿ ÔßÒ ¬¸¿¬ · ¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½´«¬»®ô ±® ¬¸» ´·²µ ½¿² ¾» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ·²¬»®½±²²»½¬·±² º¿½·´·¬§ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ½´«¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·²µ ¬± ¿ ÔßÒ ±® ÉßÒ ± ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »®ª»® ½´«¬»® ¿²¼ ®»³±¬» ½´·»²¬ §¬»³ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·¹«®»ô »¿½¸ ½±³°«¬»® · ¼»°·½¬»¼ ¿ ¾»·²¹ ¿ ³«´¬·°®±½»±®ò Ì¸· · ²±¬ ²»½»¿®§ ¾«¬ ¼±» »²¸¿²½» ¾±¬¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

×² ¬¸» ·³°´» ½´¿·º·½¿¬·±² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïêòïë ô ¬¸» ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¿ ¸¿®»¼ó¼·µ ½´«¬»®ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»®» ¹»²»®¿´´§ · ¬·´´ ¿ ³»¿¹» ´·²µ ¾»¬©»»² ²±¼»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ ¼·µ «¾§¬»³ ¬¸¿¬ · ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ³«´¬·°´» ½±³ó °«¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ½´«¬»®ò ×² Ú·¹«®» ïêòïë¾ ô ¬¸» ½±³³±² ¼·µ «¾§¬»³ · ¿ Îß×Ü §¬»³ò Ì¸» «» ±º Îß×Ü ±® ±³» ·³·´¿® ®»¼«²¼¿²¬ ¼·µ ¬»½¸²±´±¹§ · ½±³³±² ·² ½´«¬»® ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» °®»»²½» ±º ³«´¬·°´» ½±³°«¬»® · ²±¬ ½±³°®±³·»¼ ¾§ ¿ ¸¿®»¼ ¼·µ ¬¸¿¬ · ¿ ·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éðð ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

ß ½´»¿®»® °·½¬«®» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ½´«¬»®·²¹ ¿°°®±¿½¸» ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ´±±µó ·²¹ ¿¬ º«²½¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ß ©¸·¬» °¿°»® º®±³ Ø»©´»¬¬ Ð¿½µ¿®¼ ÅØÐçêÃ °®±ª·¼» ¿ «»º«´ ½´¿·º·½¿¬·±² ¿´±²¹ º«²½¬·±²¿´ ´·²» ø Ì¿¾´» ïêòî ÷ô ©¸·½¸ ©» ²±© ¼·½«ò

ß ½±³³±²ô ±´¼»® ³»¬¸±¼ô µ²±©² ¿ °¿·ª» ¬¿²¼¾§ ô · ·³°´§ ¬± ¸¿ª» ±²» ½±³°«¬»® ¸¿²¼´» ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»·²¹ ´±¿¼ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ½±³°«¬»® ®»³¿·² ·²¿½ó ¬·ª»ô ¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º¿·´«®» ±º ¬¸» °®·³¿®§ò Ì± ½±±®¼·ó ²¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ¿½¬·ª»ô ±® °®·³¿®§ô §¬»³ °»®·±¼·½¿´´§ »²¼ ¿ �¸»¿®¬¾»¿¬� ³»¿¹» ¬± ¬¸» ¬¿²¼¾§ ³¿½¸·²»ò Í¸±«´¼ ¬¸»» ³»¿¹» ¬±° ¿®®·ª·²¹ô ¬¸» ¬¿²¼¾§ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ »®ª»® ¸¿ º¿·´»¼ ¿²¼ °«¬ ·¬»´º ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ·²½®»¿» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¾«¬ ¼±» ²±¬ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò Ú«®¬¸»®ô ·º ¬¸» ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± §¬»³ · ¿ ¸»¿®¬¾»¿¬ ³»¿¹»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¬©± §¬»³ ¼± ²±¬ ¸¿®» ½±³³±² ¼·µô ¬¸»² ¬¸» ¬¿²¼¾§ °®±ª·¼» ¿ º«²½¬·±²¿´ ¾¿½µ«° ¾«¬ ¸¿ ²± ¿½½» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» °®·³¿®§ò

Ì¸» °¿·ª» ¬¿²¼¾§ · ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ½´«¬»®ò Ì¸» ¬»®³ ½´«¬»® · ®»»®ª»¼ º±® ³«´¬·°´» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ ¿½¬·ª»´§ ¼±·²¹ °®±½»·²¹ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ ·²¹´» §¬»³ ¬± ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ò Ì¸» ¬»®³ ¿½¬·ª» »½±²¼¿®§ · ±º¬»² «»¼ ·² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸· ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ì¸®»» ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ½´«¬»®·²¹ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼æ »°¿®¿¬» »®ª»®ô ¸¿®»¼ ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¸¿®»¼ ³»³±®§ò

Ð Ð

Ø·¹¸ó°»»¼ ³»¿¹» ´·²µ

Ó ×ñÑ ×ñÑ

Ð Ð

×ñÑ×ñÑ Ó

ø¾÷ Í¸¿®»¼ ¼·µ

Ð Ð

Îß×Ü

Ó ×ñÑ ×ñÑ

Ð Ð

×ñÑ×ñÑ Ó

×ñÑ ×ñÑ

Ú·¹«®» ïêòïë Ý´«¬»® Ý±²� ¹«®¿¬·±²

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòë ñ ÝÔËÍÌÛÎÍ éðï

×² ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½´«¬»®·²¹ô »¿½¸ ½±³°«¬»® · ¿ »°¿®¿¬» »®ª»® ©·¬¸ ·¬ ±©² ¼·µ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·µ ¸¿®»¼ ¾»¬©»»² §¬»³ ø Ú·¹«®» ïêòïë¿ ÷ò Ì¸· ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ °®±ª·¼» ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿ ©»´´ ¿ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ×² ¬¸· ½¿»ô ±³» ¬§°» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ½¸»¼«´·²¹ ±º¬©¿®» · ²»»¼»¼ ¬± ¿·¹² ·²½±³·²¹ ½´·»²¬ ®»¯«»¬ ¬± »®ª»® ± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ · ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¸·¹¸ «¬·´·¦¿¬·±² · ¿½¸·»ª»¼ò ×¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ º¿·´±ª»® ½¿°¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±³°«¬»® º¿·´ ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ½´«¬»® ½¿² °·½µ «° ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±²ò Ú±® ¬¸· ¬± ¸¿°°»²ô ¼¿¬¿ ³«¬ ½±²¬¿²¬´§ ¾» ½±°·»¼ ¿³±²¹ §¬»³ ± ¬¸¿¬ »¿½¸ §¬»³ ̧ ¿ ¿½½» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ±¬¸»® §¬»³ò Ì¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸· ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» »²«®» ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º ¿ °»®º±®³¿²½» °»²¿´¬§ò

Ì± ®»¼«½» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±ª»®¸»¿¼ô ³±¬ ½´«¬»® ²±© ½±²·¬ ±º »®ªó »® ½±²²»½¬»¼ ¬± ½±³³±² ¼·µ ø Ú·¹«®» ïêòïë¾ ÷ò ×² ±²» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ½¿´´»¼ ¸¿®»¼ ²±¬¸·²¹ ô ¬¸» ½±³³±² ¼·µ ¿®» °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ª±´«³»ô ¿²¼ »¿½¸ ª±´«³» · ±©²»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» ½±³°«¬»®ò ×º ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® º¿·´ô ¬¸» ½´«¬»® ³«¬ ¾» ®»½±²º·¹«®»¼ ± ¬¸¿¬ ±³» ±¬¸»® ½±³°«¬»® ¸¿ ±©²»®¸·° ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» º¿·´»¼ ½±³°«¬»®ò

×¬ · ¿´± °±·¾´» ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ½±³°«¬»® ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¼·µ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ø½¿´´»¼ ¬¸» ¸¿®»¼ ¼·µ ¿°°®±¿½¸÷ô ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±³°«¬»® ¸¿ ¿½½» ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ª±´«³» ±² ¿´´ ±º ¬¸» ¼·µò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ±³» ¬§°» ±º ´±½µ·²¹ º¿½·´·¬§ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»»¼ ¾§ ±²» ½±³°«¬»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ì¿¾´» ïêòî Ý´«¬»®·²¹ Ó»¬¸±¼æ Þ»²»º·¬ ¿²¼ Ô·³·¬¿¬·±²

Ý´«¬»®·²¹ Ó»¬¸±¼ Ü»½®·°¬·±² Þ»²»º·¬ Ô·³·¬¿¬·±²

Ð¿·ª» Í¬¿²¼¾§ ß »½±²¼¿®§ »®ª»®

¬¿µ» ±ª»® ·² ½¿» ±º °®·ó

³¿®§ »®ª»® º¿·´«®»ò

Û¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ Ø·¹¸ ½±¬ ¾»½¿«» ¬¸»

»½±²¼¿®§ »®ª»® ·

«²¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»® °®±½»·²¹ ¬¿µ

ß½¬·ª» Í»½±²¼¿®§ Ì¸» »½±²¼¿®§ »®ª»® ·

¿´± «»¼ º±® °®±½»·²¹ ¬¿µò

Î»¼«½»¼ ½±¬ ¾»½¿«»

»½±²¼¿®§ »®ª»® ½¿² ¾» «»¼ º±® °®±½»·²¹

×²½®»¿»¼ ½±³°´»¨·¬§

Í»°¿®¿¬» Í»®ª»® Í»°¿®¿¬» »®ª»® ¸¿ª»

º®±³ °®·³¿®§ ¬±

»½±²¼¿®§ »®ª»®ò

±ª»®¸»¿¼ ¼«» ¬± ½±°§·²¹ ±°»®¿¬·±²

Í»®ª»® Ý±²²»½¬»¼ ¬±

Ü·µ

Í»®ª»® ¿®» ½¿¾´»¼ ¬± ¬¸» ¿³» ¼·µô ¾«¬ »¿½¸

¿®» ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸»

±¬¸»® »®ª»®ò

»´·³·²¿¬·±² ±º ½±°§·²¹ ±°»®¿¬·±²

Ë«¿´´§ ®»¯«·®» ¼·µ ³·®®±®·²¹ ±® Îß×Ü ¬»½¸ó

²±´±¹§ ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ®·µ ±º ¼·µ º¿·´«®»

Í»®ª»® Í¸¿®» Ü·µ Ó«´¬·°´» »®ª»® ·³«´ó

¬¿²»±«´§ ¸¿®» ¿½½»

¬± ¼·µò

±ª»®¸»¿¼ò Î»¼«½»¼ ®·µ

Î»¯«·®» ´±½µ ³¿²¿¹»®

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éðî ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ü»·¹² ×«»

Úß×ÔËÎÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ Ø±© º¿·´«®» ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ½´«¬»® ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½´«¬»®·²¹ ³»¬¸±¼ «»¼ ø Ì¿¾´» ïêòî ÷ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬©± ¿°°®±¿½¸» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º¿·´«®»æ ¸·¹¸´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½´«¬»® ¿²¼ º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ½´«¬»®ò ß ¸·¹¸´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½´«¬»® ±ºº»® ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»±«®½» ©·´´ ¾» ·² »®ª·½»ò ×º ¿ º¿·´«®» ±½½«®ô «½¸ ¿ ¿ ²±¼» ¹±» ¼±©² ±® ¿ ¼·µ ª±´«³» · ´±¬ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»®·» ·² °®±¹®» ¿®» ´±¬ò ß²§ ´±¬ ¯«»®§ô ·º ®»¬®·»¼ô ©·´´ ¾» »®ª·½»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ½´«¬»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½´«¬»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ³¿µ» ²± ¹«¿®¿²¬»» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¬» ±º °¿®¬·¿´´§ »¨»½«¬»¼ ¬®¿²¿½¬·±²ò Ì¸· ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ò

ß º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ½´«¬»® »²«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»±«®½» ¿®» ¿´©¿§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸· · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ®»¼«²¼¿²¬ ¸¿®»¼ ¼·µ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ º±® ¾¿½µ·²¹ ±«¬ «²½±³³·¬¬»¼ ¬®¿²¿½¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬¬·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬®¿²¿½¬·±²ò

Ì¸» º«²½¬·±² ±º ©·¬½¸·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»±«®½» ±ª»® º®±³ ¿ º¿·´»¼ §¬»³ ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» §¬»³ ·² ¬¸» ½´«¬»® · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ º¿·´±ª»® ò ß ®»´¿¬»¼ º«²½¬·±² · ¬¸» ®»¬±®¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»±«®½» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ §¬»³ ±²½» ·¬ ¸¿ ¾»»² º·¨»¼å ¬¸· · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ º¿·´¾¿½µ ò Ú¿·´¾¿½µ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸· · ¼»·®¿¾´» ±²´§ ·º ¬¸» °®±¾´»³ · ¬®«´§ º·¨»¼ ¿²¼ «²´·µ»´§ ¬± ®»½«®ò ×º ²±¬ô ¿«¬±ó ³¿¬·½ º¿·´¾¿½µ ½¿² ½¿«» «¾»¯«»²¬´§ º¿·´»¼ ®»±«®½» ¬± ¾±«²½» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ½±³°«¬»®ô ®»«´¬·²¹ ·² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±¾´»³ò

ÔÑßÜ ÞßÔßÒÝ×ÒÙ ß ½´«¬»® ®»¯«·®» ¿² »ºº»½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ¿³±²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ½±³°«¬»®ò Ì¸· ·²½´«¼» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´«¬»® ¾» ·²½®»³»²¬¿´´§ ½¿´¿¾´»ò É¸»² ¿ ²»© ½±³°«¬»® · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½´«¬»®ô ¬¸» ´±¿¼ó¾¿´¿²½·²¹ º¿½·´·¬§ ¸±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸· ½±³°«¬»® ·² ½¸»¼«´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ó·¼¼´»©¿®» ³»½¸¿²·³ ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ »®ª·½» ½¿² ¿°°»¿® ±² ¼·ºº»®»²¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½´«¬»® ¿²¼ ³¿§ ³·¹®¿¬» º®±³ ±²» ³»³¾»® ¬± ¿²±¬¸»®ò

ÐßÎßÔÔÛÔ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐËÌßÌ×ÑÒ ×² ±³» ½¿»ô »ºº»½¬·ª» «» ±º ¿ ½´«¬»® ®»¯«·®» »¨»½«¬·²¹ ±º¬©¿®» º®±³ ¿ ·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ·² °¿®¿´´»´ò ÅÕßÐÐððÃ ´·¬ ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¬¸» °®±¾´»³æ

Ð¿®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°·´»®æ ß °¿®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°·´»® ¼»¬»®³·²»ô ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»ô ©¸·½¸ °¿®¬ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò Ì¸»» ¿®» ¬¸»² °´·¬ ±ºº ¬± ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ½´«¬»®ò Ð»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¸±© ©»´´ ¬¸» ½±³°·´»® · ¼»·¹²»¼ò

Ð¿®¿´´»´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²æ ×² ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©®·¬» ¬¸» ¿°°´·ó ½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±«¬»¬ ¬± ®«² ±² ¿ ½´«¬»® ¿²¼ «» ³»¿¹» °¿·²¹ ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ô ¿ ®»¯«·®»¼ô ¾»¬©»»² ½´«¬»® ²±¼»ò Ì¸· °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ¾«®¼»² ±² ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¾«¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»¬ ¿°°®±¿½¸ º±® »¨°´±·¬·²¹ ½´«¬»® º±® ±³» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ð¿®¿³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹æ Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» «»¼ ·º ¬¸» »»²½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±² · ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ±® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿ ́ ¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬·³»ô

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòë ñ ÝÔËÍÌÛÎÍ éðí

»¿½¸ ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¬ ±º ¬¿®¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ±® °¿®¿³»¬»®ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» · ¿ ·³«´¿¬·±² ³±¼»´ô ©¸·½¸ ©·´´ ®«² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½»ó ²¿®·± ¿²¼ ¬¸»² ¼»ª»´±° ¬¿¬·¬·½¿´ «³³¿®·» ±º ¬¸» ®»«´¬ò Ú±® ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô °¿®¿³»¬®·½ °®±½»·²¹ ¬±±´ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ±®¹¿²·¦»ô ®«²ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ¶±¾ ·² ¿² ±®¼»®´§ ³¿²²»®ò

Ý´«¬»® Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»

Ú·¹«®» ïêòïê ¸±© ¿ ¬§°·½¿´ ½´«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°«¬»® ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ¾§ ±³» ¸·¹¸ó°»»¼ ÔßÒ ±® ©·¬½¸ ¸¿®¼©¿®»ò Û¿½¸ ½±³°«¬»® · ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ³·¼¼´»©¿®» ´¿§»® ±º ±º¬©¿®» · ·²¬¿´´»¼ ·² »¿½¸ ½±³°«¬»® ¬± »²¿¾´» ½´«¬»® ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ½´«¬»® ³·¼¼´»©¿®» °®±ª·¼» ¿ «²·ó º·»¼ §¬»³ ·³¿¹» ¬± ¬¸» «»®ô µ²±©² ¿ ¿ ·²¹´»ó§¬»³ ·³¿¹» ò Ì¸» ³·¼¼´»©¿®» ³¿§ ¿´± ¾» ®»°±²·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¾§ ³»¿² ±º ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ®»°±²¼·²¹ ¬± º¿·´«®» ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬ò ÅØÉßÒççÃ ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿ ¼»·®¿¾´» ½´«¬»® ³·¼¼´»©¿®» »®ª·½» ¿²¼ º«²½¬·±²æ

Í·²¹´» »²¬®§ °±·²¬æ ß «»® ´±¹ ±² ¬± ¬¸» ½´«¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°«¬»®ò

Í·²¹´» º·´» ¸·»®¿®½¸§æ Ì¸» «»® »» ¿ ·²¹´» ¸·»®¿®½¸§ ±º º·´» ¼·®»½¬±®·» «²¼»® ¬¸» ¿³» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§ò

Í·²¹´» ½±²¬®±´ °±·²¬æ Ì¸»®» · ¿ ¼»º¿«´¬ ²±¼» «»¼ º±® ½´«¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ò

Í·²¹´» ª·®¬«¿´ ²»¬©±®µ·²¹æ ß²§ ²±¼» ½¿² ¿½½» ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ ·² ¬¸» ½´«¬»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½´«¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿§ ½±²·¬ ±º ³«´¬·°´» ·²¬»®½±²ó ²»½¬»¼ ²»¬©±®µò Ì¸»®» · ¿ ·²¹´» ª·®¬«¿´ ²»¬©±®µ ±°»®¿¬·±²ò

Í·²¹´» ³»³±®§ °¿½»æ Ü·¬®·¾«¬»¼ ¸¿®»¼ ³»³±®§ »²¿¾´» °®±¹®¿³ ¬± ¸¿®» ª¿®·¿¾´»ò

Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ

Ý±³³ ÍÉ

ÐÝñ©±®µ¬¿¬·±²

Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ

Ý±³³ ÍÉ

ÐÝñ©±®µ¬¿¬·±²

Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ

Ý±³³ ÍÉ

ÐÝñ©±®µ¬¿¬·±²

Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ

Ý±³³ ÍÉ

ÐÝñ©±®µ¬¿¬·±²

Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ

Ý±³³ ÍÉ

ÐÝñ©±®µ¬¿¬·±²

øÍ·²¹´» §¬»³ ·³¿¹» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·²º®¿¬®«½¬«®»÷

Í»¯«»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²

Ð¿®¿´´»´ ¿°°´·½¿¬·±²

Ð¿®¿´´»´ °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬

Ú·¹«®» ïêòïê Ý´«¬»® Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éðì ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Í·²¹´» ¶±¾ó³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³æ Ë²¼»® ¿ ½´«¬»® ¶±¾ ½¸»¼«´»®ô ¿ «»® ½¿² «¾³·¬ ¿ ¶±¾ ©·¬¸±«¬ °»½·º§·²¹ ¬¸» ¸±¬ ½±³°«¬»® ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¶±¾ò

Í·²¹´» «»® ·²¬»®º¿½»æ ß ½±³³±² ¹®¿°¸·½ ·²¬»®º¿½» «°°±®¬ ¿´´ «»®ô ®»¹¿®¼ó ´» ±º ¬¸» ©±®µ¬¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ½´«¬»®ò

Í·²¹´» °®±½» °¿½»æ ß «²·º±®³ °®±½»ó·¼»²¬·º·½¿¬·±² ½¸»³» · «»¼ò ß °®±½» ±² ¿²§ ²±¼» ½¿² ½®»¿¬» ±® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±½» ±² ¿ ®»³±¬» ²±¼»ò

Ý¸»½µ°±·²¬·²¹æ Ì¸· º«²½¬·±² °»®·±¼·½¿´´§ ¿ª» ¬¸» °®±½» ¬¿¬» ¿²¼ ·²¬»®³»ó ¼·¿¬» ½±³°«¬·²¹ ®»«´¬ô ¬± ¿´´±© ®±´´¾¿½µ ®»½±ª»®§ ¿º¬»® ¿ º¿·´«®»ò

Ð®±½» ³·¹®¿¬·±²æ Ì¸· º«²½¬·±² »²¿¾´» ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ò

Ì¸» ´¿¬ º±«® ·¬»³ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ »²¸¿²½» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½´«¬»®ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ·¬»³ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ ¿ ·²¹´» §¬»³ ·³¿¹»ò

Î»¬«®²·²¹ ¬± Ú·¹«®» ïêòïê ô ¿ ½´«¬»® ©·´´ ¿´± ·²½´«¼» ±º¬©¿®» ¬±±´ º±® »²¿ó ¾´·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °¿®¿´´»´ »¨»½«¬·±²ò

Ý´«¬»® Ý±³°¿®»¼ ¬± ÍÓÐ

Þ±¬¸ ½´«¬»® ¿²¼ §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±® °®±ª·¼» ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´» °®±½»±® ¬± «°°±®¬ ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Þ±¬¸ ±´«¬·±² ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ÍÓÐ ¸¿ ¾»»² ¿®±«²¼ º¿® ´±²¹»®ò

Ì¸» ³¿·² ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÍÓÐ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ¿² ÍÓÐ · »¿·»® ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ½±²º·¹«®» ¬¸¿² ¿ ½´«¬»®ò Ì¸» ÍÓÐ · ³«½¸ ½´±»® ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¹´»ó°®±½»±® ³±¼»´ º±® ©¸·½¸ ²»¿®´§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ©®·¬¬»²ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ½¸¿²¹» ®»¯«·®»¼ ·² ¹±·²¹ º®±³ ¿ «²·°®±½»±® ¬± ¿² ÍÓÐ · ¬± ¬¸» ½¸»¼«´»® º«²½¬·±²ò ß²±¬¸»® ¾»²ó »º·¬ ±º ¬¸» ÍÓÐ · ¬¸¿¬ ·¬ ««¿´´§ ¬¿µ» «° ´» °¸§·½¿´ °¿½» ¿²¼ ¼®¿© ´» °±©»® ¬¸¿² ¿ ½±³°¿®¿¾´» ½´«¬»®ò ß º·²¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÓÐ °®±¼«½¬ ¿®» ©»´´ »¬¿¾´·¸»¼ ¿²¼ ¬¿¾´»ò

Ñª»® ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½´«¬»® ¿°°®±¿½¸ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»«´¬ ·² ½´«¬»® ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» »®ª»® ³¿®µ»¬ò Ý´«¬»® ¿®» º¿® «°»®·±® ¬± ÍÓÐ ·² ¬»®³ ±º ·²½®»³»²¬¿´ ¿²¼ ¿¾±´«¬» ½¿´¿¾·´·¬§ò Ý´«¬»® ¿®» ¿´± «°»®·±® ·² ¬»®³ ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¾»½¿«» ¿´´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» §¬»³ ½¿² ®»¿¼·´§ ¾» ³¿¼» ¸·¹¸´§ ®»¼«²¼¿²¬ò

ïêòê É×ÒÜÑÉÍ ÝÔËÍÌÛÎ ÍÛÎÊÛÎ

É·²¼±© Ú¿·´±ª»® Ý´«¬»®·²¹ · ¿ ¸¿®»¼ó²±¬¸·²¹ ½´«¬»®ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¼·µ ª±´«³» ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½» ¿®» ±©²»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» §¬»³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Î»±«®½»æ ß² ·¬»³ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ½´«¬»® »®ª·½»ò ß´´ ®»±«®½» ¿®» ±¾¶»½¬ ®»°®»»²¬·²¹ ¿½¬«¿´ ®»±«®½» ·² ¬¸» §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» «½¸

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòê ñ É×ÒÜÑÉÍ ÝÔËÍÌÛÎ ÍÛÎÊÛÎ éðë

¿ ¼·µ ¼®·ª» ¿²¼ ²»¬©±®µ ½¿®¼ ¿²¼ ́ ±¹·½¿´ ·¬»³ «½¸ ¿ ́ ±¹·½¿´ ¼·µ ª±´«³»ô ÌÝÐñ×Ð ¿¼¼®»»ô »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿»ò

Ù®±«°æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ®»±«®½» ³¿²¿¹»¼ ¿ ¿ ·²¹´» «²·¬ò Ë«¿´´§ô ¿ ¹®±«° ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸» »´»³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ®«² ¿ °»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ º±® ½´·»²¬ §¬»³ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¹®±«° · ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½»ò ß ¹®±«° ½±³¾·²» ®»±«®½» ·²¬± ´¿®¹»® «²·¬ ¬¸¿¬ ¿®» »¿·´§ ³¿²¿¹»¼ô ¾±¬¸ º±® º¿·´±ª»® ¿²¼ ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ò Ñ°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¹®±«°ô «½¸ ¿ ¬®¿²º»®®·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¬± ¿²±¬¸»® ²±¼»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»±«®½» ·² ¬¸¿¬ ¹®±«°ò Î»±«®½» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¼§²¿³·½¿´´§ ´·²µ»¼ ´·¾®¿®·» øÜÔÔ÷ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ®»±«®½» ³±²·¬±®ò Ì¸» ®»±«®½» ³±²·¬±® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´«¬»® »®ª·½» ª·¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ½´«¬»® »®ª·½» ½±³³¿²¼ ¬± ½±²º·¹«®» ¿²¼ ³±ª» ®»±«®½» ¹®±«°ò

Ú·¹«®» ïêòïé ¼»°·½¬ ¬¸» É·²¼±© ½´«¬»®·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²ó ¸·° ·² ¿ ·²¹´» §¬»³ ±º ¿ ½´«¬»®ò Ì¸» ²±¼» ³¿²¿¹»® · ®»°±²·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²ó ·²¹ ¬¸· ²±¼»� ³»³¾»®¸·° ·² ¬¸» ½´«¬»®ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô ·¬ »²¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ ³»¿¹» ¬± ¬¸» ²±¼» ³¿²¿¹»® ±² ±¬¸»® ²±¼» ·² ¬¸» ½´«¬»®ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ²±¼» ³¿²ó ¿¹»® ¼»¬»½¬ ¿ ´± ±º ¸»¿®¬¾»¿¬ ³»¿¹» º®±³ ¿²±¬¸»® ½´«¬»® ²±¼»ô ·¬ ¾®±¿¼½¿¬ ¿

Ý´«¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´

Ý´«¬»® ßÐ× ÜÔÔ

Ûª»²¬ °®±½»±®

ÎÐÝ

Î»±«®½» ³±²·¬±®

Ý±³³«²·½¿¬·±² ³¿²¿¹»®

Î»±«®½» ³¹®

Ú¿·´±ª»® ³¹®ß°° ®»±«®½»

ÜÔÔ

Ð¸§·½¿´ ®»±«®½»

ÜÔÔ

Ô±¹·½¿´ ®»±«®½»

ÜÔÔ

ß°° ®»±«®½»

ÜÔÔ

Ò±¼» ³¿²¿¹»®

Ñ¬¸»®

²±¼»

Ò±²¿©¿®» ¿°°

Ý´«¬»®ó¿©¿®»

¿°°

Ü¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»®

Ù´±¾¿´ «°¼¿¬» ³¿²¿¹»®

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éðê ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

³»¿¹» ¬± ¬¸» »²¬·®» ½´«¬»®ô ½¿«·²¹ ¿´´ ³»³¾»® ¬± »¨½¸¿²¹» ³»¿¹» ¬± ª»®·º§ ¬¸»·® ª·»© ±º ½«®®»²¬ ½´«¬»® ³»³¾»®¸·°ò ×º ¿ ²±¼» ³¿²¿¹»® ¼±» ²±¬ ®»°±²¼ô ·¬ · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½´«¬»® ¿²¼ ·¬ ¿½¬·ª» ¹®±«° ¿®» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ¿½¬·ª» ²±¼» ·² ¬¸» ½´«¬»®ò

Ì¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»® ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½´«¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿»ò Ì¸» ¼¿¬¿¾¿» ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»±«®½» ¿²¼ ¹®±«° ¿²¼ ²±¼» ±©²»®¸·° ±º ¹®±«°ò Ì¸» ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»® ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ½´«¬»® ²±¼» ½±±°»®ó ¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²·¬»²¬ °·½¬«®» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò Ú¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ¬®¿²¿½¬·±² ±º¬©¿®» · «»¼ ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½´«¬»® ½±²º·¹«®¿ó ¬·±² ¿®» °»®º±®³»¼ ½±²·¬»²¬´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ò

Ì¸» ®»±«®½» ³¿²¿¹»®ñº¿·´±ª»® ³¿²¿¹»® ³¿µ» ¿´´ ¼»½··±² ®»¹¿®¼·²¹ ®»±«®½» ¹®±«° ¿²¼ ·²·¬·¿¬» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² «½¸ ¿ ¬¿®¬«°ô ®»»¬ô ¿²¼ º¿·´±ª»®ò É¸»² º¿·´±ª»® · ®»¯«·®»¼ô ¬¸» º¿·´±ª»® ³¿²¿¹»® ±² ¬¸» ¿½¬·ª» ²±¼» ½±±°»®¿¬» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ®»±«®½» ¹®±«° º®±³ ¬¸» º¿·´»¼ §¬»³ ¬± ¬¸» ®»³¿·²ó ·²¹ ¿½¬·ª» §¬»³ò É¸»² ¿ §¬»³ ®»¬¿®¬ ¿º¬»® ¿ º¿·´«®»ô ¬¸» º¿·´±ª»® ³¿²¿¹»® ½¿² ¼»½·¼» ¬± ³±ª» ±³» ¹®±«° ¾¿½µ ¬± ¬¸· §¬»³ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿²§ ¹®±«° ³¿§ ¾» ½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ ¿ °®»º»®®»¼ ±©²»®ò ×º ¬¸¿¬ ±©²»® º¿·´ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬¿®¬ô ¬¸» ¹®±«° · ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²±¼» ·² ¿ ®±´´¾¿½µ ±°»®¿¬·±²ò

Ì¸» »ª»²¬ °®±½»±® ½±²²»½¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½´«¬»® »®ªó ·½»ô ¸¿²¼´» ½±³³±² ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ½´«¬»® »®ª·½» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿²¿¹»® ³¿²¿¹» ³»¿¹» »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ²±¼» ±º ¬¸» ½´«¬»®ò Ì¸» ¹´±¾¿´ «°¼¿¬» ³¿²¿¹»® °®±ª·¼» ¿ »®ª·½» «»¼ ¾§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½´«¬»® »®ª·½»ò

Ó·½®±±º¬ · ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸·° ¬¸»·® ½´«¬»® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´± ¼»ª»´ó ±°»¼ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ±´«¬·±² ¾¿»¼ ±² »ºº·½·»²¬ ´·ª» ³·¹®¿¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ¾»¬©»»² ¸§°»®ª·±® ®«²²·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»® §¬»³ ¿ °¿®¬ ±º É·²¼±© Í»®ª»® îððè Îîò Ú±® ²»© ¿°°´·½¿¬·±²ô ´·ª» ³·¹®¿¬·±² ±ºº»® ³¿²§ ¾»²»º·¬ ±ª»® ¬¸» ½´«¬»® ¿°°®±¿½¸ô «½¸ ¿ ·³°´»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ·³°®±ª»¼ º´»¨·¾·´·¬§ò

ïêòé ÞÛÑÉËÔÚ ßÒÜ Ô×ÒËÈ ÝÔËÍÌÛÎÍ

×² ïççìô ¬¸» Þ»±©«´º °®±¶»½¬ ©¿ ·²·¬·¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» °±²±®¸·° ±º ¬¸» ÒßÍß Ø·¹¸ Ð»®º±®³¿²½» Ý±³°«¬·²¹ ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² øØÐÝÝ÷ °®±¶»½¬ò ×¬ ¹±¿´ ©¿ ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½´«¬»®»¼ ÐÝ º±® °»®º±®³·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°«¬¿ó ¬·±² ¬¿µ ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ©±®µ¬¿¬·±² ¿¬ ³·²·³«³ ½±¬ò Ì±¼¿§ô ¬¸» Þ»±©«´º ¿°°®±¿½¸ · ©·¼»´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ · °»®¸¿° ¬¸» ³±¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ ½´«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ó¿ ³¿®µ»¬ ½±³³±¼·¬§ ½±³°±²»²¬

Ò± ½«¬±³ ½±³°±²»²¬

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòé ñ ÞÛÑÉËÔÚ ßÒÜ Ô×ÒËÈ ÝÔËÍÌÛÎÍ éðé

Û¿§ ®»°´·½¿¬·±² º®±³ ³«´¬·°´» ª»²¼±®

Í½¿´¿¾´» ×ñÑ

Î»¬«®² ±º ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§

ß´¬¸±«¹¸ »´»³»²¬ ±º Þ»±©«´º ±º¬©¿®» ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬º±®³ô ¬¸» ³±¬ ±¾ª·±« ½¸±·½» º±® ¿ ¾¿» · Ô·²«¨ô ¿²¼ ³±¬ Þ»±©«´º ·³°´»³»²¬¿¬·±² «» ¿ ½´«¬»® ±º Ô·²«¨ ©±®µ¬¿¬·±² ¿²¼ñ±® ÐÝò Ú·¹«®» ïêòïè ¼»°·½¬ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ì¸» ½´«¬»® ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ©±®µ¬¿¬·±²ô °»®¸¿° ±º ¼·ºº»®·²¹ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ô ¿´´ ®«²²·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Í»½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ¿¬ »¿½¸ ©±®µ¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿½½» øº±® ¼·¬®·¾«¬»¼ º·´» ¸¿®·²¹ô ¼·¬®·¾«¬»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ±® ±¬¸»® «»÷ò Ì¸» ½´«¬»® ²±¼» ø¬¸» Ô·²«¨ §¬»³÷ ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³±¼·¬§ ²»¬©±®µ·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬§°·½¿´´§ Û¬¸»®²»¬ò Ì¸» Û¬¸»®²»¬ «°ó °±®¬ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ·²¹´» Û¬¸»®²»¬ ©·¬½¸ ±® ¿² ·²¬»®½±²²»½¬»¼ »¬ ±º ©·¬½¸»ò Ý±³³±¼·¬§ Û¬¸»®²»¬ °®±¼«½¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ®¿¬» øïð Ó¾°ô ïðð Ó¾°ô ï Ù¾°÷ ¿®» «»¼ò

Ì¸» Þ»±©«´º ±º¬©¿®» »²ª·®±²³»²¬ · ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿² ¿¼¼ó±² ¬± ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ®±§¿´¬§óº®»» ¾¿» Ô·²«¨ ¼·¬®·¾«¬·±²ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ±«®½» ±º ±°»²ó±«®½» Þ»±©«´º ±º¬©¿®» · ¬¸» Þ»±©«´º ·¬» ¿¬ ©©©ò¾»±©«´ºò±®¹ ô ¾«¬ ²«³»®±« ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿´± ±ºº»® º®»» Þ»±©«´º ¬±±´ ¿²¼ «¬·´·¬·»ò

Û¿½¸ ²±¼» ·² ¬¸» Þ»±©«´º ½´«¬»® ®«² ·¬ ±©² ½±°§ ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ¿²¼ ½¿² º«²½¬·±² ¿ ¿² ¿«¬±²±³±« Ô·²«¨ §¬»³ò Ì± «°°±®¬ ¬¸» Þ»±©«´º ½´«¬»® ½±²½»°¬ô »¨¬»²·±² ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ¬± ¿´´±© ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²±¼»

Û¬¸»®²»¬ ±®

·²¬»®½±²²»½¬»¼ »¬¸»®²»¬

Ô·²«¨

©±®µ¬¿¬·±²

Ü·¬®·¾«¬»¼

¸¿®»¼ ¬±®¿¹»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éðè ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Þ»±©«´º ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½» °¿½» øÞÐÎÑÝ÷æ Ì¸· °¿½µ¿¹» ¿´´±© ¿ °®±½» ×Ü °¿½» ¬± °¿² ³«´¬·°´» ²±¼» ·² ¿ ½´«¬»® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿´± °®±ª·¼» ³»½¸¿²·³ º±® ¬¿®¬·²¹ °®±½»» ±² ±¬¸»® ²±¼»ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸· °¿½µ¿¹» · ¬± °®±ª·¼» µ»§ »´»³»²¬ ²»»¼»¼ º±® ¿ ·²¹´» §¬»³ ·³¿¹» ±² Þ»±©«´º ½´«¬»®ò ÞÐÎÑÝ °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·³ ¬± ¬¿®¬ °®±½»» ±² ®»³±¬» ²±¼» ©·¬¸±«¬ »ª»® ´±¹¹·²¹ ·²¬± ¿²±¬¸»® ²±¼» ¿²¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»³±¬» °®±½»» ª··¾´» ·² ¬¸» °®±½» ¬¿¾´» ±º ¬¸» ½´«¬»®� º®±²¬ó»²¼ ²±¼»ò

Þ»±©«´º Û¬¸»®²»¬ ½¸¿²²»´ ¾±²¼·²¹æ Ì¸· · ¿ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¶±·² ³«´¬·°´» ´±©ó½±¬ ²»¬©±®µ ·²¬± ¿ ·²¹´» ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¾¿²¼©·¼¬¸ò Ì¸» ±²´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ±ª»® «·²¹ ·²¹´» ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» · ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ó ¿´´§ ·³°´» ¬¿µ ±º ¼·¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °¿½µ»¬ ±ª»® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼»ª·½» ¬®¿²ó ³·¬ ¯«»«»ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ¿´´±© ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ±ª»® ³«´¬·°´» Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± Ô·²«¨ ©±®µ¬¿¬·±²ò

Ðª³§²½æ Ì¸· · ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» §²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·³ ¿²¼ ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ±¾¶»½¬ º±® °®±½»» ·² ¿ Þ»±©«´º ½´«¬»®ò

Û²Ú«¦·±²æ Û²Ú«¦·±² ½±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º ¬±±´ º±® ¼±·²¹ °¿®¿³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïêòì ò Ð¿®¿³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹ ·²ª±´ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ¿ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¶±¾ô »¿½¸ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿³»¬»® ±® ¬¿®¬ó ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò Û²Ú«·±² »³«´¿¬» ¿ »¬ ±º ®±¾±¬ «»® ±² ¿ ·²¹´» ®±±¬ ²±¼» ³¿½¸·²»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©·´´ ´±¹ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ º±®³ ¿ ½´«ó ¬»®ò Û¿½¸ ¶±¾ · »¬ «° ¬± ®«² ©·¬¸ ¿ «²·¯«»ô °®±¹®¿³³»¼ ½»²¿®·±ô ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» »¬ ±º ¬¿®¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ÅÕßÐÐððÃò

ïêòè ÍËÓÓßÎÇ

Ý´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ · ¬¸» µ»§ ¬± ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¬± ·³°®±ª» °®±¼«½¬·ª·¬§ ·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É·¬¸ ½´·»²¬ñ »®ª»® ½±³°«¬·²¹ô ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± «»® ±² ·²¹´»ó«»® ©±®µ¬¿¬·±² ¿²¼ °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¸¿®»¼ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² »®ª»® §¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ½´·»²¬ò Ì¸«ô ¬¸» ½´·»²¬ñ »®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» · ¿ ¾´»²¼ ±º ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±³°«¬·²¹ò

Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ½´·»²¬ §¬»³ °®±ª·¼» ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «»® ·²¬»®º¿½» øÙË×÷ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿ «»® ¬± »¨°´±·¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» »¿»ò Í»®ª»® «°°±®¬ ¸¿®»¼ «¬·´·¬·»ô «½¸ ¿ ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² · ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ·² ¿ ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ±°¬·³·¦» »¿» ±º «» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

Ì¸» µ»§ ³»½¸¿²·³ ®»¯«·®»¼ ·² ¿²§ ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ · ·²¬»®°®±½» ½±³ó ³«²·½¿¬·±²ò Ì©± ¬»½¸²·¯«» ¿®» ·² ½±³³±² «»ò ß ³»¿¹»ó°¿·²¹ º¿½·´·¬§ ¹»²»®ó ¿´·¦» ¬¸» «» ±º ³»¿¹» ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» §¬»³ò Ì¸» ¿³» ±®¬ ±º ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ®«´» ¿°°´§ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» «» ±º ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò Ì¸· · ¿ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¬©± °®±¹®¿³ ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²» ·²¬»®¿½¬ «·²¹ °®±½»¼«®» ½¿´´ñ®»¬«®² §²¬¿¨ ¿²¼ »³¿²¬·½ò Þ±¬¸ ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª» ¿ ·º ¬¸» °¿®¬²»® °®±¹®¿³ ©»®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¿³» ³¿½¸·²»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòç ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ éðç

ß ½´«¬»® · ¿ ¹®±«° ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ©¸±´» ½±³°«¬»® ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¿ «²·º·»¼ ½±³°«¬·²¹ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«·±² ±º ¾»·²¹ ±²» ³¿½¸·²»ò Ì¸» ¬»®³ ©¸±´» ½±³°«¬»® ³»¿² ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ±² ·¬ ±©²ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´«¬»®ò

ïêòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ÅÞÛÎÍçêÃ °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼·½«·±² ±º ¬¸» ¼»·¹² ·«» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´±ó ½¿¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½´·»²¬ ¿²¼ »®ª»® ¿²¼ ·² ³·¼¼´»©¿®» ¿°°®±¿½¸»å ¬¸» ¾±±µ ¿´± ¼·½«» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² »ºº±®¬ò ÅÎÛßÙðð¿Ã ¿²¼ ÅÎÛßÙðð¾Ã ½±ª»® ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¼»·¹² ¿°°®±¿½¸» º±® «°°±®¬·²¹ ½´·»²¬ñ »®ª»® ½±³°«¬·²¹ò

ß ¹±±¼ ±ª»®ª·»© ±º ³·¼¼´»©¿®» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °®±¼«½¬ · ÅÞÎ×ÌðìÃò ÅÓÛÒßðëÃ °®±ª·¼» ¿ °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®·±² ±º ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ³»¿¹» °¿·²¹ò

Ì©± ©±®¬¸©¸·´» «®ª»§ ±º ÍÑß ¿®» ÅÞÎÑÉðíÃ ¿²¼ ÅÞ×ØðêÃò ÅÝØÛÎðëÃ ¿²¼ ÅÞ×ÛÞðëÃ ¿²¿´§¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¿ ÍÑßò ÅØËÌÝðèÃ ¼·½«» ¬®¿¬»¹·» º±® ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¿² ÍÑßò ÅÝßÎÛðèÃ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®±´» ±º ¼¿¬¿ »®ª·½» ·² ¿² ÍÑßò

ÅÌßÒÛèëÃ · ¿ «®ª»§ ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ½±ª»® ¾±¬¸ ¼·ó ¬®·¾«¬»¼ °®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ò ÅÝØßÒçðÃ °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ³»¿¹» °¿·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ÅÌßÇçðÃ · ¿ «®ª»§ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¾§ ª¿®·±« ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò

ß ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½´«¬»® ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÅÞËÇÇçç¿Ã ¿²¼ ÅÞËÇÇçç¾Ãò Ì¸» º±®³»® ¸¿ ¿ ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Þ»±©«´ºô ©¸·½¸ · ¿´± ²·½»´§ ½±ª»®»¼ ·² ÅÎ×ÜÙçéÃò ß ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Þ»±©«´º · ÅÍÌÛÎççÃòÉ·²¼±© Ý´«¬»® Í»®ª»® · ¼»½®·¾»¼ ·² ÅÍØÑÎçéÃå ÅÎßÖßððÃ °®±ª·¼» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ÅÔß×ðêÃ °®±ª·¼» ¿ ½´±» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸·² ½´·»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Þ×ÛÞðë Þ·»¾»®¬»·²ô Òòô »¬ ¿´ò �×³°¿½¬ ±º Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ±² Û²¬»®°®·» Í§¬»³ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Í¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ×²¼·ª·¼«¿´ò� ×ÞÓ Í§¬»³ Ö±«®²¿´ ô Ê±´ò ììô Ò±ò ìô îððëò

Þ×Øðê Þ·¸ô Öò �Í»®ª·½» Ñ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷æ ß Ò»© Ð¿®¿¼·¹³ ¬± ×³°´»³»²¬ Ü§²¿³·½ ÛóÞ«·²» Í±´«¬·±²ò� ßÝÓ Ë¾·¯«·¬§ ô ß«¹«¬ îððêå ¿½³ò±®¹ñ«¾·¯«·¬§ñ ª·»©ñªé·íðÁ±¿ò¸¬³´

ÞÎÑÉðí Þ®±©²ô ßòô Ö±¸²¬±²ô Íòô ¿²¼ Õ»´´§ô Õò Ë·²¹ Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Ý±³°±²»²¬óÞ¿»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬± Þ«·´¼ É»¾ Í»®ª·½» ß°°´·½¿¬·±²ò ×ÞÓ Î¿¬·±²¿´ Í±º¬©¿®» Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ô îððíò ·¾³ò½±³ñ¼»ª»´±°»®©±®µñ®¿¬·±²¿´ñ ´·¾®¿®§ñëïðò¸¬³´

ÞËÇÇçç¿ Þ«§§¿ô Îò Ø·¹¸ Ð»®º±®³¿²½» Ý´«¬»® Ý±³°«¬·²¹æ ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Í§¬»³ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïçççò

ÞËÇÇçç¾ Þ«§§¿ô Îò Ø·¹¸ Ð»®º±®³¿²½» Ý´«¬»® Ý±³°«¬·²¹æ Ð®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïçççò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éïð ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Î»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»æ

ÍÏÔ Í¬¿²¼¿®¼æ ß ½»²¬®¿´ ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ÍÏÔ ¬¿²¼¿®¼ °®±½» ¿²¼ ·¬ ½«®®»²¬ ¼±½«³»²¬

×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ì¿µ Ú±®½» ±² Ý´«¬»® Ý±³°«¬·²¹æ ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®«³ ¬± °®±³±¬» ½´«¬»® ½±³°«¬·²¹ ®»»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²

ïêòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³

ÝßÎÛðè Ý¿®»§ô Óò �ÍÑß É¸¿¬á� ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ô Ó¿®½¸ îððèò

ÝØÛÎðë Ý¸»®¾¿½µ±ô Ôòô »¬ ¿´ò �×³°¿½¬ ±º Í»®ª·½» Ñ®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ«·²» Ô»ª»´ò� ×ÞÓ Í§¬»³ Ö±«®²¿´ ô Ê±´ ììòô Ò±ò ìô îððëò

ØËÌÝðè Ø«¬½¸·²±²ô Öòô »¬ ¿´ò �Ó·¹®¿¬·²¹ ¬± ÍÑß ¾§ É¿§ ±º Ø§¾®·¼ Í§¬»³ò� ×Ì Ð®± ô Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ îððèò

Ôß×ðê Ô¿·ô ßòô ¿²¼ Ò·»¸ô Öò �Ñ² ¬¸» Ð»®º±®³¿²½» ±º É·¼»óß®»¿ Ì¸·²óÝ´·»²¬ Ý±³°«¬·²¹ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ó¿§ îððêò

ÓÛÒßðë Ó»²¿½»ô Üò �ÓÑÓ ªò ÎÐÝæ Ý±³³«²·½¿¬·±² Ó±¼»´ º±® Ü·¬®·¾«¬»¼ ß°°´·½¿¬·±²ò� ×ÛÛÛ ×²¬»®²»¬ Ý±³°«¬·²¹ ô Ó¿®½¸ñß°®·´ îððëò

ÎÛßÙðð¿ Î»¿¹¿²ô Ðò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ý±³°«¬·²¹ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò

Î×ÜÙçé Î·¼¹»ô Üòô »¬ ¿´ò �Þ»±©«´ºæ Ø¿®²»·²¹ ¬¸» Ð±©»® ±º Ð¿®¿´´»´·³ ·² ¿ Ð·´»ó±ºó ÐÝò� Ð®±½»»¼·²¹ô ×ÛÛÛ ß»®±°¿½» Ý±²º»®»²½» ô ïççéò

ÍØÑÎçé Í¸±®¬ô Îòô Ù¿³¿½¸»ô Îòô Ê»®¬ô Öòô ¿²¼ Ó¿¿ô Óò �É·²¼±© ÒÌ Ý´«¬»® º±® ßª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í½¿´¿¾·´·¬§ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ÝÑÓÐÝÑÒ Í°®·²¹ çé ô Ú»¾®«¿®§ ïççéò

ÌßÒÛèë Ì¿²»²¾¿«³ô ßòô ¿²¼ Î»²»»ô Îò �Ü·¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ü»½»³¾»® ïçèëò

¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»

Þ»±©«´º

Ý´·»²¬ ½´·»²¬ñ»®ª»® ½´«¬»®

¼·¬®·¾«¬»¼ ³»¿¹» °¿·²¹ º¿·´¾¿½µ º¿·´±ª»®

IS B

N 1-256-52023-3

ïêòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ éïï

Î»ª·»© Ï«»¬·±²

ïêòï É¸¿¬ · ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹á

ïêòî É¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® º±®³ ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿ °®±½»·²¹á

ïêòí É¸¿¬ · ¬¸» ®±´» ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®» «½¸ ¿ ÌÝÐñ×Ð ·² ¿ ½´·»²¬ñ»®ª»® »²ª·®±²³»²¬á

ïêòê Í«¹¹»¬ °®± ¿²¼ ½±² º±® º¿¬ ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸·² ½´·»²¬ ¬®¿¬»¹·»ò

ïêòé Û¨°´¿·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬¸®»»ó¬·»® ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

ïêòïð Ô·¬ ±³» ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ²±²¾´±½µ·²¹ °®·³·¬·ª» º±® ³»¿¹» °¿·²¹ò

ïêòïï Ô·¬ ±³» ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²±²°»®·¬»²¬ ¿²¼ °»®·¬»²¬ ¾·²¼·²¹ º±® ÎÐÝò

ïêòïî Ô·¬ ±³» ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §²½¸®±²±« ¿²¼ ¿§²½¸®±²±« ÎÐÝò

ïêòïí Ô·¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½´«¬»®·²¹ ³»¬¸±¼ò

Ð®±¾´»³

ïêòï Ô»¬ ¾» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °®±¹®¿³ ½±¼» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ¾§ ² ½±³°«¬»® ·² ¿ ½´«¬»®ô »¿½¸ ½±³°«¬»® «·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¬ ±º °¿®¿³»¬»® ±® ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±¼» ³«¬ ¾» »¨»½«¬»¼ »¯«»²¬·¿´´§ ¾§ ¿ ·²¹´» °®±½»±®ò Û¿½¸ °®±½»±® ¸¿ ¿² »¨»½«¬·±² ®¿¬» ±º ̈ Ó×ÐÍò

¿ò Ü»®·ª» ¿² »¨°®»·±² º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» Ó×ÐÍ ®¿¬» ©¸»² «·²¹ ¬¸» §¬»³ º±® »¨½´«·ª» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸· °®±¹®¿³ô ·² ¬»®³ ±º ²ô ô ¿²¼ ̈ ò

ïêòî ß² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ · »¨»½«¬»¼ ±² ¿ ²·²»ó½±³°«¬»® ½´«¬»®ò ß ¾»²½¸³¿®µ °®±ó ¹®¿³ ¬¿µ» ¬·³» Ì ±² ¬¸· ½´«¬»®ò Ú«®¬¸»®ô îëû ±º Ì · ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ®«²²·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ ±² ¿´´ ²·²» ½±³°«¬»®ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ ¬± ®«² ±² ¿ ·²¹´» ½±³°«¬»®ò

¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª» °»»¼«° «²¼»® ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½±²¼·¬·±² ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± »¨»½«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¿ ·²¹´» ½±³°«¬»®ò ß´± ½¿´½«´¿¬»ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½±¼» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² °¿®¿´´»´·¦»¼ ø°®±¹®¿³³»¼ ±® ½±³°·´»¼ ± ¿ ¬± «» ¬¸» ½´«¬»® ³±¼»÷ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¹®¿³ò

¾ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ «» ïè ½±³°«¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ç ½±³°«¬ó »® ±² ¬¸» °¿®¿´´»´·¦»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª» °»»¼«° ¬¸¿¬ · ¿½¸·»ª»¼ò

ïêòí Ì¸» º±´´±©·²¹ ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³ · ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¿ °¿®¿´´»´ ª»®·±² · ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¿ íîó½±³°«¬»® ½´«¬»®ò

º¿¬ ½´·»²¬ º·´» ½¿½¸» ½±²·¬»²½§

¹®¿°¸·½¿´ «»® ·²¬»®º¿½»

»®ª»® ¬¸·² ½´·»²¬

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éïî ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ôïæ ÜÑ ïð × ã ïô ïðîì

Ôîæ ÍËÓø×÷ ã ð

Ôíæ ÜÑ îð Ö ã ïô ×

Ôìæ îð ÍËÓø×÷ ã ÍËÓø×÷ õ ×

Ôëæ ïð ÝÑÒÌ×ÒËÛ

Í«°°±» ´·²» î ¿²¼ ì »¿½¸ ¬¿µ» ¬©± ³¿½¸·²» ½§½´» ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ °®±½»±® ¿²¼ ³»³±®§ó¿½½» ¿½¬·ª·¬·»ò ×¹²±®» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ±º¬©¿®» ´±±° ½±²¬®±´ ¬¿¬»³»²¬ ø´·²» ïô íô ë÷ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® §¬»³ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ®»±«®½» ½±²º´·½¬ò

¿ò É¸¿¬ · ¬¸» ¬±¬¿´ »¨»½«¬·±² ¬·³» ø·² ³¿½¸·²» ½§½´» ¬·³»÷ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¿ ·²¹´» ½±³°«¬»®á

¾ò Ü·ª·¼» ¬¸» ×ó´±±° ·¬»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» íî ½±³°«¬»® ¿ º±´´±©æ Ý±³°«¬»® ï »¨»½«¬» ¬¸» º·®¬ íî ·¬»®¿¬·±² ø× ï ¬± íî÷ô °®±½»±® î »¨»½«¬» ¬¸» ²»¨¬ íî ·¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ ± ±²ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» ¿²¼ °»»¼«° º¿½¬±® ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °¿®¬ ø¿÷á øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©±®µ´±¿¼ô ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Öó´±±°ô · «²¾¿´¿²½»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò÷

½ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬± ³±¼·º§ ¬¸» °¿®¿´´»´·¦·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿ ¾¿´¿²½»¼ °¿®¿´´»´ »¨»ó ½«¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©±®µ´±¿¼ ±ª»® íî ½±³°«¬»®ò ß ¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼ ³»¿² ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±² ¿·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¾±¬¸ ´±±°ò

¼ò É¸¿¬ · ¬¸» ³·²·³«³ »¨»½«¬·±² ¬·³» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °¿®¿´´»´ »¨»½«¬·±² ±² íî ½±³°«¬»®á É¸¿¬ · ¬¸» ®»«´¬·²¹ °»»¼«° ±ª»® ¿ ·²¹´» ½±³°«¬»®á

IS B

N 1-256-52023-3

ßóï

ßÐÐÛÒÜ×È ß

ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

Ü»µµ»®� ß´¹±®·¬¸³ Ð»¬»®±²� ß´¹±®·¬¸³

ßòî Î¿½» Ý±²¼·¬·±² ¿²¼ Í»³¿°¸±®» Ð®±¾´»³ Í¬¿¬»³»²¬ Ú·®¬ ß¬¬»³°¬ Í»½±²¼ ß¬¬»³°¬ Ì¸·®¼ ß¬¬»³°¬ Ú±«®¬¸ ß¬¬»³°¬ ß Ù±±¼ ß¬¬»³°¬

ßòí ß Þ¿®¾»®¸·° Ð®±¾´»³

ß² Ë²º¿·® Þ¿®¾»®¸±° ß Ú¿·® Þ¿®¾»®¸±°

ßòì Ð®±¾´»³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ßóî ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

¬±± ³«½¸ò

� Ç±¹· Þ»®®¿

ßòï ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ

Í±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸» ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ º±® ½±²½«®®»²¬ °®±½»» ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ±² ¿ ·²¹´» °®±½»±® ±® ¿ ³«´¬·°®±½»±® ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¸¿®»¼ ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸»» ¿°°®±¿½¸» ««¿´´§ ¿«³» »´»³»²¬¿®§ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿¬ ¬¸» ³»³±®§ ¿½½» ´»ª»´ øÅÔßÓÐçïÃô ¾«¬ »» Ð®±¾´»³ ßòí÷ò Ì¸¿¬ ·ô ·³«´¬¿²»±« ¿½½»» ø®»¿¼·²¹ ¿²¼ñ±® ©®·¬·²¹÷ ¬± ¬¸» ¿³» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» »®·¿´·¦»¼ ¾§ ±³» ±®¬ ±º ³»³±®§ ¿®¾·¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¼»® ±º ¿½½» ¹®¿²¬·²¹ · ²±¬ °»½·º·»¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò Þ»§±²¼ ¬¸·ô ²± «°°±®¬ ·² ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ±® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» · ¿«³»¼ò

Ü»µµ»®� ß´¹±®·¬¸³

Ü·¶µ¬®¿ ÅÜ×ÖÕêëÃ ®»°±®¬»¼ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² º±® ¬©± °®±½»»ô ¼»·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ü»µµ»®ò Ú±´´±©·²¹ Ü·¶µ¬®¿ô ©» ¼»ª»´±° ¬¸» ±´«¬·±² ·² ¬¿¹»ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·´´«¬®¿¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±³³±² ¾«¹ »²½±«²¬»®»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³ò

Ú×ÎÍÌ ßÌÌÛÓÐÌ ß ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ³«¬ ®»´§ ±² ±³» º«²¼¿³»²¬¿´ »¨½´«·±² ³»½¸¿²·³ ·² ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ±º ¬¸»» · ¬¸» ½±²¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¿½½» ¬± ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ë·²¹ ¬¸· ½±²¬®¿·²¬ô ©» ®»»®ª» ¿ ¹´±¾¿´ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ´¿¾»´»¼ ¬«®² ò ß °®±½» øÐð ±® Ðï÷ ©·¸·²¹ ¬± »¨»½«¬» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² º·®¬ »¨¿³·²» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬«®² ò ×º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬«®² · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» °®±½»ô ¬¸»² ¬¸» °®±½» ³¿§ °®±½»»¼ ¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ñ¬¸»®©·»ô ·¬ · º±®½»¼ ¬± ©¿·¬ò Ñ«® ©¿·¬·²¹ °®±½» ®»°»¿¬»¼´§ ®»¿¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬«®² «²¬·´ ·¬ · ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì¸· °®±½»¼«®» · µ²±©² ¿ ¾«§ ©¿·¬·²¹ ô ±® °·² ©¿·¬·²¹ ô ¾»½¿«» ¬¸» ¬¸©¿®¬»¼ °®±½» ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ °®±¼«½¬·ª» «²¬·´ ·¬ ¹»¬ °»®³··±² ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×²¬»¿¼ô ·¬ ³«¬ ´·²¹»® ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ª¿®·¿¾´»å ¬¸« ·¬ ½±²«³» °®±½»±® ¬·³» ø¾«§÷ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ·¬ ½¸¿²½»ò

ßº¬»® ¿ °®±½» ¸¿ ¹¿·²»¼ ¿½½» ¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿ ½±³ó °´»¬»¼ ¬¸¿¬ »½¬·±²ô ·¬ ³«¬ «°¼¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬«®² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»ò

×² º±®³¿´ ¬»®³ô ¬¸»®» · ¿ ¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»æ

·²¬ ¬«®² ã ðå

Ú·¹«®» ßòï¿ ¸±© ¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ¬©± °®±½»»ò Ì¸· ±´«¬·±² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±°»®¬§ ¾«¬ ¸¿ ¬©± ¼®¿©¾¿½µò Ú·®¬ô °®±½»» ³«¬ ¬®·½¬´§ ¿´¬»®²¿¬» ·² ¬¸»·® «» ±º ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ »½¬·±²å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» °¿½» ±º »¨»½«¬·±² · ¼·½ó ¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»® ±º ¬¸» ¬©± °®±½»»ò ×º Ðð «» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ±²´§ ±²½» °»® ¸±«® ¾«¬ Ðï ©±«´¼ ´·µ» ¬± «» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïôððð ¬·³» °»® ¸±«®ô Ðï · º±®½»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» °¿½» ±º Ððò ß ³«½¸ ³±®» »®·±« °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ·º ±²» °®±½» º¿·´ô ¬¸» ±¬¸»® °®±½» · °»®³¿²»²¬´§ ¾´±½µ»¼ò Ì¸· · ¬®«» ©¸»¬¸»® ¿ °®±½» º¿·´ ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ±® ±«¬·¼» ±º ·¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

ßòï ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ßóí

Ú·¹«®» ßòï Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² ß¬¬»³°¬

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ð ñö ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ

ò ò

ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñ å ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±²öñå ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±²öñå

¬«®² ã ïå ¬«®² ã ðå

ò ò

ø¿÷ Ú·®¬ ¿¬¬»³°¬

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ð öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ

ò ò

ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

�¿¹ÅðÃ ã ¬®«»å �¿¹ÅïÃ ã ¬®«»å

ñö½®·¬·½¿´ »½¬·±²öñå ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±²öñå

�¿¹ÅðÃ ã º¿´»å �¿¹ÅïÃ ã º¿´»å

ò ò

ø¾÷ Í»½±²¼ ¿¬¬»³°¬

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ð öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ

ò ò

�¿¹ÅðÃ ã ¬®«»å �¿¹ÅïÃ ã ¬®«»å

ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå

ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±²öñå ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±²öñå

�¿¹ÅðÃ ã º¿´»å �¿¹ÅïÃ ã º¿´»å

ò ò

ø½÷ Ì¸·®¼ ¿¬¬»³°¬

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ð öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ

ò ò

�¿¹ÅðÃ ã ¬®«»å �¿¹ÅïÃ ã ¬®«»å

�¿¹ÅðÃ ã º¿´»å �¿¹ÅïÃ ã º¿´»å

ñö¼»´¿§ öñå ñö¼»´¿§ öñå

�¿¹ÅðÃ ã ¬®«»å �¿¹ÅïÃ ã ¬®«»å

£ £

ñö½®·¬·½¿´ »½¬·±²öñå ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±²öñå

�¿¹ÅðÃ ã º¿´»å �¿¹ÅïÃ ã º¿´»å

ø¼÷ Ú±«®¬¸ ¿¬¬»³°¬

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ßóì ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

Ì¸» º±®»¹±·²¹ ½±²¬®«½¬·±² · ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±®±«¬·²» ò Ý±®±«¬·²» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °¿ »¨»½«¬·±² ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸»³»´ª» ø»» Ð®±¾´»³ ëòî÷ò É¸·´» ¬¸· · ¿ «»º«´ ¬®«½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ¿ ·²¹´» °®±½»ô ·¬ · ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± «°°±®¬ ½±²½«®®»²¬ °®±½»·²¹ò

ÍÛÝÑÒÜ ßÌÌÛÓÐÌ Ì¸» º´¿© ·² ¬¸» º·®¬ ¿¬¬»³°¬ · ¬¸¿¬ ·¬ ¬±®» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ³¿§ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ©¸»² ·² º¿½¬ ©» ²»»¼ ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾±¬¸ °®±½»»ò ×² »ºº»½¬ô »¿½¸ °®±½» ¸±«´¼ ¸¿ª» ·¬ ±©² µ»§ ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ± ¬¸¿¬ ·º ±²» º¿·´ô ¬¸» ±¬¸»® ½¿² ¬·´´ ¿½½» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì± ³»»¬ ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ ¿ Þ±±´»¿² ª»½¬±® º´¿¹ · ¼»º·²»¼ô ©·¬¸ º´¿¹ÅðÃ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± Ðð ¿²¼ º´¿¹ÅïÃ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± Ðïò Û¿½¸ °®±½» ³¿§ »¨¿³·²» ¬¸» ±¬¸»®� º´¿¹ ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¿´¬»® ·¬ò É¸»² ¿ °®±½» ©·¸» ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ·¬ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ±¬¸»®� º´¿¹ «²¬·´ ¬¸¿¬ º´¿¹ ¸¿ ¬¸» ª¿´«» º¿´» ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °®±½» · ²±¬ ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì¸» ½¸»½µ·²¹ °®±½» ·³³»¼·¿¬»´§ »¬ ·¬ ±©² º´¿¹ ¬± ¬®«» ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò É¸»² ·¬ ´»¿ª» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ·¬ »¬ ·¬ º´¿¹ ¬± º¿´» ò

»²«³ ¾±±´»¿² øº¿´» ã ðå ¬®«» ã ï÷å ¾±±´»¿² º´¿¹ÅîÃ ã ¥ðô ð£

Ú·¹«®» ßòï¾ ¸±© ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò ×º ±²» °®±½» º¿·´ ±«¬·¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´¿¹ó»¬¬·²¹ ½±¼»ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® °®±½» · ²±¬ ¾´±½µ»¼ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±¬¸»® °®±½» ½¿² »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿ ±º¬»² ¿ ·¬ ´·µ»ô ¾»½¿«» ¬¸» º´¿¹ ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½» · ¿´©¿§ º¿´» ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ °®±½» º¿·´ ·²·¼» ·¬ ½®·¬·ó ½¿´ »½¬·±² ±® ¿º¬»® »¬¬·²¹ ·¬ º´¿¹ ¬± ¬®«» ¶«¬ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® °®±½» · °»®³¿²»²¬´§ ¾´±½µ»¼ò

Ì¸· ±´«¬·±² ·ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ©±®» ¬¸¿² ¬¸» º·®¬ ¿¬¬»³°¬ ¾»½¿«» ·¬ ¼±» ²±¬ »ª»² ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½»æ

Ðð »¬ º´¿¹ÅðÃ ¬± ¬®«» ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²

Ðï »¬ º´¿¹ÅïÃ ¬± ¬®«» ¿²¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²

Þ»½¿«» ¾±¬¸ °®±½»» ¿®» ²±© ·² ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³ · ·²½±®ó ®»½¬ò Ì¸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±»¼ ±´«¬·±² · ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ®»´¿¬·ª» °®±½» »¨»½«¬·±² °»»¼ò

ÌØ×ÎÜ ßÌÌÛÓÐÌ Þ»½¿«» ¿ °®±½» ½¿² ½¸¿²¹» ·¬ ¬¿¬» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® °®±½» ¸¿ ½¸»½µ»¼ ·¬ ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ±¬¸»® °®±½» ½¿² »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸» »½±²¼ ¿¬¬»³°¬ º¿·´»¼ò Ð»®¸¿° ©» ½¿² º·¨ ¬¸· °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ·³°´» ·²¬»®½¸¿²¹» ±º ¬©± ¬¿¬»³»²¬ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßòï½ ò

ß ¾»º±®»ô ·º ±²» °®±½» º¿·´ ·²·¼» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´¿¹ó»¬¬·²¹ ½±¼» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® °®±½» · ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ·º ¿ °®±½» º¿·´ ±«¬·¼» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® °®±½» · ²±¬ ¾´±½µ»¼ò

ï Ì¸» »²«³ ¼»½´¿®¿¬·±² · «»¼ ¸»®» ¬± ¼»½´¿®» ¿ ¼¿¬¿ ¬§°» ø ¾±±´»¿² ÷ ¿²¼ ¬± ¿·¹² ·¬ ª¿´«»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ßòï ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ßóë

Ò»¨¬ô ´»¬ « ½¸»½µ ¬¸¿¬ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · ¹«¿®¿²¬»»¼ô «·²¹ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º °®±½» Ððò Ñ²½» Ðð ¸¿ »¬ º´¿¹ÅðÃ ¬± ¬®«» ô Ðï ½¿²²±¬ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² «²¬·´ ¿º¬»® Ðð ¸¿ »²¬»®»¼ ¿²¼ ´»º¬ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ Ðï · ¿´®»¿¼§ ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ©¸»² Ðð »¬ ·¬ º´¿¹ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô Ðð ©·´´ ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·´» ¬¿¬»³»²¬ «²¬·´ Ðï ¸¿ ´»º¬ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì¸» ¿³» ®»¿±²·²¹ ¿°°´·» º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º Ðïò

Ì¸· ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¾«¬ ½®»¿¬» §»¬ ¿²±¬¸»® °®±¾´»³ò ×º ¾±¬¸ °®±½»» »¬ ¬¸»·® º´¿¹ ¬± ¬®«» ¾»º±®» »·¬¸»® ¸¿ »¨»½«¬»¼ ¬¸» ©¸·´» ¬¿¬»ó ³»²¬ô ¬¸»² »¿½¸ ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿ »²¬»®»¼ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ½¿«·²¹ ¼»¿¼´±½µò

ÚÑËÎÌØ ßÌÌÛÓÐÌ ×² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬ô ¿ °®±½» »¬ ·¬ ¬¿¬» ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»ò Ü»¿¼´±½µ ±½½«® ¾»½¿«» »¿½¸ °®±½» ½¿² ·²·¬ ±² ·¬ ®·¹¸¬ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²å ¬¸»®» · ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾¿½µ ±ºº º®±³ ¬¸· °±·¬·±²ò É» ½¿² ¬®§ ¬± º·¨ ¬¸· ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ» »¿½¸ °®±½» ³±®» ¼»º»®»²¬·¿´æ Û¿½¸ °®±½» »¬ ·¬ º´¿¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ·¬ ¼»·®» ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¾«¬ · °®»°¿®»¼ ¬± ®»»¬ ¬¸» º´¿¹ ¬± ¼»º»® ¬± ¬¸» ±¬¸»® °®±½»ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ßòï¼ ò

Ì¸· · ½´±» ¬± ¿ ½±®®»½¬ ±´«¬·±² ¾«¬ · ¬·´´ º´¿©»¼ò Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² · ¬·´´ ¹«¿®¿²¬»»¼ô «·²¹ ·³·´¿® ®»¿±²·²¹ ¬± ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ·² ¬¸» ¼·½«·±² ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬ò Ø±©»ª»®ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½» ±º »ª»²¬æ

Ðð »¬ º´¿¹ÅðÃ ¬± ¬®«»ò

Ðï »¬ º´¿¹ÅïÃ ¬± ¬®«»ò

Ðð ½¸»½µ º´¿¹ÅïÃò

Ðï ½¸»½µ º´¿¹ÅðÃò

Ðð »¬ º´¿¹ÅðÃ ¬± º¿´»ò

Ðï »¬ º´¿¹ÅïÃ ¬± º¿´»ò

Ðð »¬ º´¿¹ÅðÃ ¬± ¬®«»ò

Ðï »¬ º´¿¹ÅïÃ ¬± ¬®«»ò

Ì¸· »¯«»²½» ½±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ô ¿²¼ ²»·¬¸»® °®±½» ½±«´¼ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Í¬®·½¬´§ °»¿µ·²¹ô ¬¸· · ²±¬ ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»»¼ ±º ¬¸» ¬©± °®±½»» ©·´´ ¾®»¿µ ¬¸· ½§½´» ¿²¼ ¿´´±© ±²» ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì¸· ½±²¼·¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ´·ª»´±½µ ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ±½½«® ©¸»² ¿ »¬ ±º °®±½»» ©·¸» ¬± »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¾«¬ ²± °®±½» ½¿² «½½»»¼ò É·¬¸ ´·ª»´±½µô ¬¸»®» ¿®» °±·¾´» »¯«»²½» ±º »¨»½«¬·±² ¬¸¿¬ «½½»»¼ô ¾«¬ ·¬ · ¿´± °±·¾´» ¬± ¼»½®·¾» ±²» ±® ³±®» »¨»½«¬·±² »¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ²± °®±½» »ª»® »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½»²¿®·± ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ · ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» «¬¿·²»¼ º±® ª»®§ ´±²¹ô ·¬ · ²»ª»®¬¸»´» ¿ °±·¾´» ½»²¿®·±ò Ì¸« ©» ®»¶»½¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¿¬¬»³°¬ò

ß ÝÑÎÎÛÝÌ ÍÑÔËÌ×ÑÒ É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ±¾»®ª» ¬¸» ¬¿¬» ±º ¾±¬¸ °®±½»»ô ©¸·½¸ · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®¿§ ª¿®·¿¾´» º´¿¹ ò Þ«¬ô ¿ ¬¸» º±«®¬¸ ¿¬¬»³°¬ ¸±©ô ¬¸· · ²±¬ »²±«¹¸ò É» ³«¬ ·³°±» ¿² ±®¼»® ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» ¬©± °®±½»» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º �³«¬«¿´ ½±«®¬»§� ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¶«¬ ±¾»®ª»¼ò Ì¸» ª¿®·¿¾´» ¬«®² º®±³ ¬¸» º·®¬ ¿¬¬»³°¬ ½¿² ¾» «»¼ º±® ¬¸· °«®°±»å ·² ¬¸· ½¿» IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ßóê ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

É» ½¿² ¼»½®·¾» ¬¸· ±´«¬·±²ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ô ¿ º±´´±©ò É¸»² Ðð ©¿²¬ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ·¬ »¬ ·¬ º´¿¹ ¬± ¬®«» ò ×¬ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» º´¿¹ ±º Ðïò ×º ¬¸¿¬ · º¿´» ô Ðð ³¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ñ¬¸»®©·»ô Ðð ½±²«´¬ ¬«®² ò ×º ·¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬«®² ã ðô ¬¸»² ·¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ · ·¬ ¬«®² ¬± ·²·¬ ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ Ðï� º´¿¹ò Ðï ©·´´ ¿¬ ±³» °±·²¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ · ·¬ ¬«®² ¬± ¼»º»® ¿²¼ »¬ ·¬ ¬± º´¿¹ º¿´» ô ¿´´±©·²¹ Ðð ¬± °®±½»»¼ò ßº¬»® Ðð ¸¿ «»¼ ·¬ ½®·¬·ó ½¿´ »½¬·±²ô ·¬ »¬ ·¬ º´¿¹ ¬± º¿´» ¬± º®»» ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ »¬ ¬«®² ¬± ï ¬± ¬®¿²º»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²·¬ ¬± Ðïò

Ú·¹«®» ßòî Ü»µµ»®� ß´¹±®·¬¸³

¾±±´»¿² �¿¹ ÅîÃå ·²¬ ¬«®²å ª±·¼ Ððø÷ ¥

£ £ ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå ¬«®² ã ïå �¿¹ ÅðÃ ã º¿´»å ñö ®»³¿·²¼»® öñå

£ £ ª±·¼ Ðïø ÷ ¥

�¿¹ ÅïÃ ã ¬®«»å £

£ ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå ¬«®² ã ðå �¿¹ ÅïÃ ã º¿´»å ñö ®»³¿·²¼»® öñå

£ £ ª±·¼ ³¿·² ø÷ ¥

�¿¹ ÅðÃ ã º¿´»å �¿¹ ÅïÃ ã º¿´»å

¬«®² ã ïå °¿®¾»¹·² øÐðô Ðï÷å

IS B

N 1-256-52023-3

ßòï ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ßóé

Ú·¹«®» ßòî °®±ª·¼» ¿ °»½·º·½¿¬·±² ±º Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ò Ì¸» ½±²¬®«½¬ °¿®¾»¹·² øÐïô Ðîô ò ò ò ô Ð ² ÷ ³»¿² ¬¸» º±´´±©·²¹æ «°»²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³å ·²·¬·¿¬» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»¼«®» Ðïô Ðîô ò ò ò ô Ð ² å ©¸»² ¿´´ ±º Ðïô Ðîô ò ò ò ô Ð ² ¸¿ª» ¬»®³·²¿¬»¼ô ®»«³» ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ò ß ª»®·º·½¿¬·±² ±º Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ · ´»º¬ ¿ ¿² »¨»®½·» ø»» Ð®±¾´»³ ßòï÷ò

Ð»¬»®±²� ß´¹±®·¬¸³

Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ ±´ª» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¾´»³ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ®¿¬¸»® ½±³ó °´»¨ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± º±´´±© ¿²¼ ©¸±» ½±®®»½¬²» · ¬®·½µ§ ¬± °®±ª»ò Ð»¬»®±² ÅÐÛÌÛèïÃ ¸¿ °®±ª·¼»¼ ¿ ·³°´»ô »´»¹¿²¬ ±´«¬·±²ò ß ¾»º±®»ô ¬¸» ¹´±¾¿´ ¿®®¿§ ª¿®·¿¾´» º´¿¹ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °±·¬·±² ±º »¿½¸ °®±½» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¬«®² ®»±´ª» ·³«´¬¿²»·¬§ ½±²º´·½¬ò Ì¸» ¿´¹±ó ®·¬¸³ · °®»»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ßòí ò

Ì¸¿¬ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · °®»»®ª»¼ · »¿·´§ ¸±©²ò Ý±²·¼»® °®±½» Ððò Ñ²½» ·¬ ¸¿ »¬ º´¿¹ÅðÃ ¬± ¬®«» ô Ðï ½¿²²±¬ »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º Ðï ¿´®»¿¼§ · ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸»² º´¿¹ÅïÃ ã ¬®«» ¿²¼ Ðð · ¾´±½µ»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³«¬«¿´ ¾´±½µ·²¹ · °®»ª»²¬»¼ò Í«°°±» ¬¸¿¬ Ðð · ¾´±½µ»¼ ·² ·¬ ©¸·´» ´±±°ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ º´¿¹ÅïÃ · ¬®«» ¿²¼ ¬«®² ã ïò Ðð ½¿²

¾±±´»¿² �¿¹ ÅîÃå ·²¬ ¬«®²å ª±·¼ Ððø÷ ¥

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ �¿¹ ÅðÃ ã ¬®«»å ¬«®² ã ïå ©¸·´» ø�¿¹ ÅïÃ úú ¬«®² ãã ï÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå �¿¹ ÅðÃ ã º¿´»å ñö ®»³¿·²¼»® öñå

£ £ ª±·¼ Ðïø÷ ¥

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ �¿¹ ÅïÃ ã ¬®«»å ¬«®² ã ðå ©¸·´» ø�¿¹ ÅðÃ úú ¬«®² ãã ð÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå ñö ½®·¬·½¿´ »½¬·±² öñå �¿¹ ÅïÃ ã º¿´»å ñö ®»³¿·²¼»® öñ

£ £ ª±·¼ ³¿·²ø÷ ¥

�¿¹ ÅðÃ ã º¿´»å �¿¹ ÅïÃ ã º¿´»å °¿®¾»¹·² øÐðô Ðï÷å

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ßóè ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

ïò Ðï ¸¿ ²± ·²¬»®»¬ ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì¸· ½¿» · ·³°±·¾´»ô ¾»½¿«» ·¬ ·³°´·» º´¿¹ÅïÃ ã º¿´» ò

îò Ðï · ©¿·¬·²¹ º±® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì¸· ½¿» · ¿´± ·³°±·¾´»ô ¾»½¿«» ·º ¬«®² ã ïô Ðï · ¿¾´» ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

íò Ðï · «·²¹ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±²±°±´·¦·²¹ ¿½½» ¬± ·¬ò Ì¸· ½¿²²±¬ ¸¿°°»²ô ¾»½¿«» Ðï · ±¾´·¹»¼ ¬± ¹·ª» Ðð ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¾§ »¬¬·²¹ ¬«®² ¬± ð ¾»º±®» »¿½¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò

Ì¸« ©» ¸¿ª» ¿ ·³°´» ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¾´»³ º±® ¬©± °®±½»»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ð»¬»®±²� ¿´¹±®·¬¸³ · »¿·´§ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» ½¿» ±º ² °®±½»» ÅØÑÚÎçðÃò

ßòî ÎßÝÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ô °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² ëòï ô »»³ ¬®¿·¹¸¬ó º±®©¿®¼ô »¨°»®·»²½» ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ¬«¼»²¬ ««¿´´§ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ °·²°±·²¬·²¹ ®¿½» ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸»·® °®±¹®¿³ò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸· »½¬·±²ô ©¸·½¸ · ¾¿»¼ ±² ÅÝßÎÎðïÃôî · ¬± ¬»° ¬¸®±«¹¸ ¿ »®·» ±º »¨¿³°´» «·²¹ »³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¸»´° ½´¿®·º§ ¬¸» ¬±°·½ ±º ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò

Ð®±¾´»³ Í¬¿¬»³»²¬

ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °®±½»»ô ß ¿²¼ Þ ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ·²½´«¼» ¿² ·²º·²·¬» ´±±° ·² ©¸·½¸ ¿ ³»¿¹» · »¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»ò Û¿½¸ ³»¿¹» ½±²·¬ ±º ¿² ·²¬»¹»® °´¿½»¼ ·² ¿ ¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ¾«ºº»®ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ®»¯«·®»³»²¬æ

ïò ßº¬»® ¿ ¬¸®»¿¼ ßï ±º °®±½» ß ³¿µ» ¿ ³»¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±³» ¬¸®»¿¼ Þï ·² Þ ô ßï ½¿² ±²´§ °®±½»»¼ ¿º¬»® ·¬ ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹» º®±³ Þïò Í·³·´¿®´§ô ¿º¬»® Þï ³¿µ» ¿ ³»¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ßïô ·¬ ½¿² ±²´§ °®±½»»¼ ¿º¬»® ·¬ ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹» º®±³ ßïò

îò Ñ²½» ¿ ¬¸®»¿¼ ßï ³¿µ» ¿ ³»¿¹» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ³«¬ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß ±ª»®©®·¬» ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾«ºº»® ¾»º±®» ¬¸» ³»¿¹» · ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ·² Þ ò

×² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· »½¬·±²ô ©» ¸±© º±«® ¿¬¬»³°¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸· ½¸»³» «·²¹ »³¿°¸±®»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ®»«´¬ ·² ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ©» ¸±© ¿ ½±®®»½¬ ±´«¬·±²ò

î × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ð®±º»±® Ý¸·²¹óÕ«¿²¹ Í¸»²» ±º Ó·½¸·¹¿² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ë²·ª»®·¬§ º±® °»®³··±² ¬± «» ¬¸· »¨¿³°´»ò

IS B

N 1-256-52023-3

ßòî ñ ÎßÝÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ ßóç

Ú·®¬ ß¬¬»³°¬

Ý±²·¼»® ¬¸· ¿°°®±¿½¸æ

»³¿°¸±®» ¿ ã ðô ¾ ã ðå ·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å

¬¸®»¿¼Áßøòòò÷

·²¬ ª¿®Á¿å

òòò

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

ò ò ò

ª¿®Á¿ ãò òòå

»³Í·¹²¿´ø¾÷å

»³É¿·¬ø¿÷å

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å

ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å

ò ò òå

¬¸®»¿¼ÁÞøòòò÷

·²¬ ª¿®Á¾å

òòò

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥

ò ò ò

ª¿®Á¾ ãò òòå

»³Í·¹²¿´ø¿÷å

»³É¿·¬ø¾÷å

¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å

ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å

ò ò òå

Ì¸· · ¿ ·³°´» ¸¿²¼¸¿µ·²¹ °®±¬±½±´ò É¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ ßï ·² ß · ®»¿¼§ ¬± »¨½¸¿²¹» ³»¿¹»ô ·¬ »²¼ ¿ ·¹²¿´ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ·² Þ ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ Þï ·² Þ ¬± ¾» ®»¿¼§ò Ñ²½» ¿ ·¹²¿´ ½±³» ¾¿½µ º®±³ Þïô ©¸·½¸ ß °»®½»·ª» ¾§ °»®º±®³ó ·²¹ »³É¿·¬ø¿÷ ô ¬¸»² ßï ¿«³» ¬¸¿¬ Þï · ®»¿¼§ ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò Þï ¾»¸¿ª» ·³·´¿®´§ô ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ̧ ¿°°»² ®»¹¿®¼´» ±º ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ · ®»¿¼§ º·®¬ò

Ì¸· ¿¬¬»³°¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½»ô ©·¬¸ ¬·³» ¹±·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¼±©² ¬¸» ¬¿¾´»æ

Ì¸®»¿¼ ßï Ì¸®»¿¼ Þï

»³Í·¹²¿´ø¾÷

»³É¿·¬ø¿÷

»³Í·¹²¿´ø¿÷

»³É¿·¬ø¾÷

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿

ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾

¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾

×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¯«»²½»ô ßï ®»¿½¸» »³É¿·¬ø¿÷ ¿²¼ · ¾´±½µ»¼ò Þï ®»¿½¸» »³É¿·¬ø¾÷ ¿²¼ · ²±¬ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ · ©·¬½¸»¼ ±«¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿² «°¼¿¬» ·¬ ¾«ºÁ¾ ò Ó»¿²©¸·´»ô ßï »¨»½«¬» ¿²¼ ®»¿¼ º®±³ ¾«ºÁ¾ ¾»º±®» ·¬ ¸¿ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ª¿´«»ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¾«ºÁ¾ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» °®±ª·¼»¼ °®»ª·±«´§ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±® °®±ª·¼»¼ ¾§ Þï ·² ¿ °®»ª·±« »¨½¸¿²¹»ò Ì¸· · ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ßóïð ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

Ì¸®»¿¼ ßï Ì¸®»¿¼ ßî Ì¸®»¿¼ Þï Ì¸®»¿¼ Þî

»³Í·¹²¿´ø¾÷

»³É¿·¬ø¿÷

»³Í·¹²¿´ø¿÷

»³É¿·¬ø¾÷

»³Í·¹²¿´ø¾÷

»³É¿·¬ø¿÷

¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾ï

»³Í·¹²¿´ø¿÷

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿ï

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿î

×² ¬¸· »¯«»²½»ô ¬¸®»¿¼ ßï ¿²¼ Þï ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨½¸¿²¹» ³»¿¹» ¿²¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°»® »³¿°¸±®» ·¹²¿´·²¹ ·²¬®«½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¬©± »³É¿·¬ ·¹²¿´ ±½½«® ø·² ¬¸®»¿¼ ßï ¿²¼ Þï÷ô ¬¸®»¿¼ ßî ®«² ¿²¼ »¨»½«¬» »³Í·¹²¿´ø¾÷ ¿²¼ »³É¿·¬ø¿÷ ô ©¸·½¸ ½¿«» ¬¸®»¿¼ Þî ¬± »¨»½«¬» »³Í·¹²¿´ø¿÷ ¬± ®»´»¿» ßî º®±³ »³É¿·¬ø¿÷ ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô »·¬¸»® ßï ±® ßî ½±«´¼ «°¼¿¬» ¾«ºÁ¿ ²»¨¬ô ¿²¼ ©» ̧ ¿ª» ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò Þ§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »¯«»²½» ±º »¨»½«¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ô ©» ½¿² ®»¿¼·´§ º·²¼ ±¬¸»® ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò

Ô»±² Ô»¿®²»¼æ É¸»² ¿ ª¿®·¿¾´» · ¸¿®»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ô ®¿½» ½±²¼·ó ¬·±² ¿®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® «²´» °®±°»® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² °®±¬»½¬·±² · «»¼ò

Í»½±²¼ ß¬¬»³°¬

Ú±® ¬¸· ¿¬¬»³°¬ô ©» «» ¿ »³¿°¸±®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´»ò Ì¸» °«®°±» · ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿½½» ¬± ¾«ºÁ¿ ¿²¼ ¾«ºÁ¾ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª»ò Ì¸» °®±¹®¿³ · ¿ º±´´±©æ

»³¿°¸±®» ¿ ã ðô ¾ ã ðå ³«¬»¨ ã ïå ·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å

¬¸®»¿¼Áßøòòò÷ ¥

ò ò ò ª¿®Á¿ ãò òòå »³Í·¹²¿´ø¾÷å »³É¿·¬ø¿÷å

»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å

»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å »³Í·¹²¿´ø¾÷å »³É¿·¬ø¿÷å

»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å

»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ò ò òå £ £

¬¸®»¿¼ÁÞøòòò÷ ¥

ò ò ò ª¿®Á¾ ãò òòå »³Í·¹²¿´ø¿÷å »³É¿·¬ø¾÷å

»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å

»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å »³Í·¹²¿´ø¿÷å »³É¿·¬ø¾÷å

»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å

»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ò ò òå

£ £

IS B

N 1-256-52023-3

ßòî ñ ÎßÝÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ ßóïï

Þ»º±®» ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿² »¨½¸¿²¹» ¿ ³»¿¹»ô ·¬ º±´´±© ¬¸» ¿³» ¸¿²¼¸¿µó ·²¹ °®±¬±½±´ ¿ ·² ¬¸» º·®¬ ¿¬¬»³°¬ò Ì¸» »³¿°¸±®» ³«¬»¨ °®±¬»½¬ ¾«ºÁ¿ ¿²¼ ¾«ºÁ¾ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ «°¼¿¬» °®»½»¼» ®»¿¼·²¹ò Þ«¬ ¬¸» °®±¬»½ó ¬·±² · ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»ò Ñ²½» ¾±¬¸ ¬¸®»¿¼ ½±³°´»¬» ¬¸» º·®¬ ¸¿²¼¸¿µ·²¹ ¬¿¹»ô ¬¸» ª¿´«» ±º »³¿°¸±®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ¾±¬¸ ïò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» °±·¾·´·¬·» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±½½«®æ

îò ß²±¬¸»® °¿·® ±º ¬¸®»¿¼ ¬¿®¬ ¬¸» º·®¬ ¬¿¹»ò

ß´´ ±º ¬¸»» °±·¾·´·¬·» ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ °±·¾·´·¬§ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½»æ

Ì¸®»¿¼ ßï Ì¸®»¿¼ ßî Ì¸®»¿¼ Þï

»³Í·¹²¿´ø¾÷

»³É¿·¬ø¿÷

»³Í·¹²¿´ø¿÷

»³É¿·¬ø¾÷

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿ï

¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾ï

»³Í·¹²¿´ø¾÷

»³É¿·¬ø¿÷

»³Í·¹²¿´ø¿÷

»³É¿·¬ø¾÷

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿î

×² ¬¸· »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ßï ¿²¼ Þï ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®¬ ¸¿²¼¸¿µ»ô ¬¸»§ ¾±¬¸ «°¼¿¬» ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¹´±¾¿´ ¾«ºº»®ò Ì¸»² ßî ·²·¬·¿¬» ¬¸» º·®¬ ¸¿²¼¸¿µ·²¹ ¬¿¹»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·ô Þï ·²·¬·¿¬» ¬¸» »½±²¼ ¸¿²¼¸¿µ·²¹ ¬¿¹»ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ßî «°¼¿¬» ¾«ºÁ¿ ¾»º±®» Þï ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸» ª¿´«» °´¿½»¼ ·² ¾«ºÁ¿ ¾§ ßïò Ì¸· · ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò

Ô»±² Ô»¿®²»¼æ Ð®±¬»½¬·²¹ ¿ ·²¹´» ª¿®·¿¾´» ³¿§ ¾» ·²«ºº·½·»²¬ ·º ¬¸» «» ±º ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» · °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹ »¨»½«¬·±² »¯«»²½»ò Ð®±¬»½¬ ¬¸» ©¸±´» »¨»½«¬·±² »¯«»²½»ò

Ì¸·®¼ ß¬¬»³°¬

Ú±® ¬¸· ¿¬¬»³°¬ô ©» ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¬± ·²½´«¼» ¬¸» »²¬·®» ³»ó ¿¹» »¨½¸¿²¹» ø¬©± ¬¸®»¿¼ »¿½¸ «°¼¿¬» ±²» ±º ¬©± ¾«ºº»® ¿²¼ ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¾«ºº»®÷ò ß ·²¹´» »³¿°¸±®» · ·²«ºº·½·»²¬ ¾»½¿«» ¬¸· ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µô ©·¬¸ »¿½¸ ·¼» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» °®±¹®¿³ · ¿ º±´´±©æ

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ßóïî ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

»³¿°¸±®» ¿®»¿¼§ ã ïô ¿¼±²» ã ðô ¾®»¿¼§ ã ï ¾¼±²» ã ðå ·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å

¬¸®»¿¼Áßøòòò÷ ¥

ò ò ò ª¿®Á¿ ãò òòå »³É¿·¬ø¿®»¿¼§÷å

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å »³Í·¹²¿´ø¿¼±²»÷å »³É¿·¬ø¾¼±²»÷å ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å

»³Í·¹²¿´ø¿®»¿¼§÷å ò ò òå

£ £

¬¸®»¿¼ÁÞøòòò÷ ¥

ò ò ò ª¿®Á¾ ãò òòå »³É¿·¬ø¾®»¿¼§÷å

¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å »³Í·¹²¿´ø¾¼±²»÷å »³É¿·¬ø¿¼±²»÷å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å

»³Í·¹²¿´ø¾®»¿¼§÷å ò ò òå

£ £

Ì¸» »³¿°¸±®» ¿®»¿¼§ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²«®» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß ½¿² «°¼¿¬» ¾«ºÁ¿ ©¸·´» ±²» ¬¸®»¿¼ º®±³ ß »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò Ì¸» »³¿°¸±®» ¿¼±²» · ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²«®» ¬¸¿¬ ²± ¬¸®»¿¼ º®±³ Þ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ ¾«ºÁ¿ «²¬·´ ¾«ºÁ¿ ¸¿ ¾»»² «°¼¿¬»¼ò Ì¸» ¿³» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´§ ¬± ¾®»¿¼§ ¿²¼ ¾¼±²» ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ½¸»³» ¼±» ²±¬ °®»ª»²¬ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½»æ

Ì¸®»¿¼ ßï Ì¸®»¿¼ Þï

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿

»³Í·¹²¿´ø¿¼±²»÷

»³É¿·¬ø¾¼±²»÷

¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾

»³Í·¹²¿´ø¾¼±²»÷

»³É¿·¬ø¿¼±²»÷

ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å

»³Í·¹²¿´ø¿®»¿¼§÷

òòò´±±° ¾¿½µò òò

»³É¿·¬ø¿®»¿¼§÷

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿

ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿

×² ¬¸· »¯«»²½»ô ¾±¬¸ ßï ¿²¼ Þï »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¼»°±·¬ ¬¸»·® ³»¿¹»ô ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» »½±²¼ ©¿·¬ò Ì¸»² ßï ½±°·» ¬¸» ³»¿¹» º®±³ Þï ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ßï ½±«´¼ ´±±° ¾¿½µ ·² ·¬ °®±¹®¿³ô ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ³»¿¹»ô ¿²¼ ¼»°±·¬ ·¬ ·² ¾«ºÁ¿ ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨»½«¬·±² »¯«»²½»ò ß²±¬¸»® °±·¾·´·¬§ · ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸· ¿³» °±·²¬ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º ß ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ³»ó ¿¹» ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¾«ºÁ¿ ò ×² »·¬¸»® ½¿»ô ¿ ³»¿¹» · ´±¬ ¿²¼ ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±² ±½½«®ò

IS B

N 1-256-52023-3

ßòî ñ ÎßÝÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ ßóïí

Ô»±² Ô»¿®²»¼æ ×º ©» ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½±±°»®¿¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ¹®±«°ô ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ±²» ¹®±«° ³¿§ ²±¬ °®»ª»²¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¬¸®»¿¼ ·² ±¬¸»® ¹®±«°ò Ú«®¬¸»®ô ·º ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² · ®»°»¿¬»¼´§ »²¬»®»¼ ¾§ ±²» ¬¸®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ ³«¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ °®±°»®´§ò

Ú±«®¬¸ ß¬¬»³°¬

Ì¸» ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬ º¿·´ ¬± º±®½» ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ®»³¿·² ·² ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ®»¬®·»ª» ¬¸» ³»¿¹»ò Ø»®» · ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸· ±¾¶»½¬·ª»æ

»³¿°¸±®» ¿®»¿¼§ ã ïô ¿¼±²» ã ðô ¾®»¿¼§ ã ï ¾¼±²» ã ðå ·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å

¬¸®»¿¼Áßøòòò÷ ¥

·²¬ ª¿®Á¿å ò òò

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ò ò ò ª¿®Á¿ ãò òòå »³É¿·¬ø¾®»¿¼§÷å ¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å »³Í·¹²¿´ø¿¼±²»÷å »³É¿·¬ø¾¼±²»÷å ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å »³Í·¹²¿´ø¿®»¿¼§÷å ò ò òå £ £

¬¸®»¿¼ÁÞøòòò÷ ¥

·²¬ ª¿®Á¾å ò òò

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ò ò ò ª¿®Á¾ ãò òòå »³É¿·¬ø¿®»¿¼§÷å ¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å »³Í·¹²¿´ø¾¼±²»÷å »³É¿·¬ø¿¼±²»÷å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å »³Í·¹²¿´ø¾®»¿¼§÷å ò ò òå £ £

×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» º·®¬ ¬¸®»¿¼ ·² ß ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¼»½®»³»²¬ ¾®»¿¼§ ¬± ðò Ò± «¾»¯«»²¬ ¬¸®»¿¼ º®±³ ß ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿ ³»¿¹» »¨½¸¿²¹» «²¬·´ ¿ ¬¸®»¿¼ º®±³ Þ ½±³°´»¬» ¬¸» ³»¿¹» »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ·²½®»³»²¬ ¾®»¿¼§ ¬± ïò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ¬±± ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿½» ½±²¼·¬·±²ô «½¸ ¿ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½»æ

Ì¸®»¿¼ ßï Ì¸®»¿¼ ßî Ì¸®»¿¼ Þï

»³É¿·¬ø¾®»¿¼§÷

¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿ï

»³Í·¹²¿´ø¿¼±²»÷

»³É¿·¬ø¿®»¿¼§÷

¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾ï

»³Í·¹²¿´ø¾¼±²»÷

»³É¿·¬ø¿¼±²»÷

ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿

»³Í·¹²¿´ø¾®»¿¼§÷

»³É¿·¬ø¾®»¿¼§÷

ò ò ò

»³É¿·¬ø¾¼±²»÷

ª¿®Á¿î ã ¾«ºÁ¾ IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ßóïì ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

×² ¬¸· »¯«»²½»ô ¬¸®»¿¼ ßï ¿²¼ Þï »²¬»® ½±®®»°±²¼·²¹ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± »¨½¸¿²¹» ³»¿¹»ò Ì¸®»¿¼ Þï ®»¬®·»ª» ·¬ ³»¿¹» ¿²¼ ·¹²¿´ ¾®»¿¼§ ò Ì¸· »²¿¾´» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ º®±³ ß ô ßîô ¬± »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ò ×º ßî · º¿¬»® ¬¸¿² ßïô ¬¸»² ßî ³¿§ ®»¬®·»ª» ¬¸» ³»¿¹» ¬¸¿¬ ©¿ ·²¬»²¼»¼ º±® ßïò

Ô»±² Ô»¿®²»¼æ ×º ¬¸» »³¿°¸±®» º±® ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · ²±¬ ®»´»¿»¼ ¾§ ·¬ ±©²»®ô ®¿½» ½±²¼·¬·±² ½¿² ±½½«®ò ×² ¬¸· º±«®¬¸ ¿¬¬»³°¬ô ¿ »³¿°¸±®» · ´±½µ»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ß ¿²¼ ¬¸»² «²´±½µ»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ·² Þò Ì¸· · ®·µ§ °®±¹®¿³³·²¹ °®¿½¬·½»ò

ß Ù±±¼ ß¬¬»³°¬

Ì¸» ®»¿¼»® ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸· »½¬·±² · ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²¼»¼ó ¾«ºº»® °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼·½«·±² ·² Í»½¬·±² ëòì ò Ì¸» ³±¬ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿°°®±¿½¸ · ¬± «» ¬©± ¾«ºº»®ô ±²» º±® Þó¬±óß ³»¿¹» ¿²¼ ±²» º±® ßó¬±óÞ ³»¿¹»ò Ì¸» ·¦» ±º »¿½¸ ¾«ºº»® ²»»¼ ¬± ¾» ±²»ò Ì± »» ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸·ô ½±²·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ±®¼»®·²¹ ¿«³°¬·±² º±® ®»´»¿·²¹ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¿ §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ò ×º ¿ ¾«ºº»® ¸¿ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±¬ô ¬¸»² ©» ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¹» ©·´´ ¾» °®±°»®´§ ³¿¬½¸»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þï ½±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ³»¿¹» º®±³ ßï ¿²¼ ¬¸»² »²¼ ¿ ³»¿¹» ¬± ßïò Þ«¬ ·º ¬¸» ¾«ºº»® ¸¿ ³«´¬·°´» ´±¬ô ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß ³¿§ ®»¬®·»ª» ¬¸» ³»¿¹» º®±³ ¬¸» ´±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ßïò

»³¿°¸±®» ²±¬Ú«´´Áß ã ïô ²±¬Ú«´´ÁÞ ã ïå »³¿°¸±®» ²±¬Û³°¬§Áß ã ðô ²±¬Û³°¬§ÁÞ ã ðå ·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å

¬¸®»¿¼Áßøòòò÷ ¥

·²¬ ª¿®Á¿å ò òò

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ò ò ò ª¿®Á¿ ãò òòå »³É¿·¬ø²±¬Ú«´´Áß÷å ¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å »³Í·¹²¿´ø²±¬Û³°¬§Áß÷å »³É¿·¬ø²±¬Û³°¬§ÁÞ÷å ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å »³Í·¹²¿´ø²±¬Ú«´´ÁÞ÷å ò ò òå £ £

¬¸®»¿¼ÁÞøòòò÷ ¥

·²¬ ª¿®Á¾å ò òò

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ò ò ò ª¿®Á¾ ãò òòå »³É¿·¬ø²±¬Ú«´´ÁÞ÷å ¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å »³Í·¹²¿´ø²±¬Û³°¬§ÁÞ÷å »³É¿·¬ø²±¬Û³°¬§Áß÷å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å »³Í·¹²¿´ø²±¬Ú«´´Áß÷å ò ò òå £ £

ïò Ì¸» ³»¿¹» »¨½¸¿²¹» »½¬·±² · ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¹®±«°ò Þ»½¿«» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ²±¬Ú«´´Áß · ïô ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ·² ß ½¿² °¿ ¬¸®±«¹¸ »³É¿·¬ø²±¬Ú«´´Áß÷ «²¬·´ ¬¸» »¨½¸¿²¹» · ½±³°´»¬» ¿ ·¹²¿´»¼

IS B

N 1-256-52023-3

ßòí ñ ß ÞßÎÞÛÎÍØ×Ð ÐÎÑÞÔÛÓ ßóïë

¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ·² Þ ¬¸¿¬ »¨»½«¬» »³Í·¹²¿´ø²±¬Ú«´´Áß÷ ò ß ·³·´¿® ®»¿±²ó ·²¹ ¿°°´·» ¬± ¬¸®»¿¼ ·² Þ ò Ì¸«ô ¬¸· ½±²¼·¬·±² · ¿¬·º·»¼ò

îò Ñ²½» ¬©± ¬¸®»¿¼ »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¬¸»§ »¨½¸¿²¹» ³»¿¹» ©·¬¸ó ±«¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò Ò± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß ½¿² »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·² Þ · ½±³°´»¬»´§ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² Þ ½¿² »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·² ß · ½±³ó °´»¬»´§ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò Ì¸«ô ¬¸· ½±²¼·¬·±² · ¿¬·º·»¼ò

íò ßº¬»® ±²» ¬¸®»¿¼ »¨·¬ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ²± ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¿³» ¹®±«° ½¿² ®«¸ ·² ¿²¼ ®«·² ¬¸» »¨·¬·²¹ ³»¿¹»ò Ì¸· ½±²¼·¬·±² · ¿¬·º·»¼ ¾»½¿«» ¿ ±²»ó´±¬ ¾«ºº»® · «»¼ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò Ñ²½» ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ß ¸¿ »¨»½«¬»¼ »³É¿·¬ø²±¬Ú«´´Áß÷ ¿²¼ »²¬»®»¼ ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß ½¿² «°¼¿¬» ¾«ºÁ¿ «²¬·´ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸®»¿¼ ·² Þ ¸¿ ®»¬®·»ª»¼ ¬¸» ª¿´«» ·² ¾«ºÁ¿ ¿²¼ ·«»¼ ¿ »³Í·¹²¿´ø²±¬Ú«´´Áß÷ ò

Ô»±² Ô»¿®²»¼æ ×¬ · ©»´´ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ±´«¬·±² ¬± ©»´´óµ²±©² °®±¾´»³ô ¾»½¿«» ¿ ½±®®»½¬ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ ³¿§ ¾» ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ ±´«¬·±² ¬± ¿ µ²±©² °®±¾´»³ò

ßòí ß ÞßÎÞÛÎÍØ×Ð ÐÎÑÞÔÛÓ

ß ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º »³¿°¸±®» ¬± ·³°´»³»²¬ ½±²½«®®»²½§ô ©» ½±²·¼»® ¿ ·³°´» ¾¿®¾»®¸±° °®±¾´»³ò í Ì¸· »¨¿³°´» · ·²¬®«½¬·ª» ¾»½¿«» ¬¸» °®±¾´»³ »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¬¿·´±®»¼ ¿½½» ¬± ¾¿®¾»®¸±° ®»±«®½» ¿®» ·³·´¿® ¬± ¬¸±» »²½±«²¬»®»¼ ·² ¿ ®»¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

Ñ«® ¾¿®¾»®¸±° ¸¿ ¬¸®»» ½¸¿·®ô ¬¸®»» ¾¿®¾»®ô ¿²¼ ¿ ©¿·¬·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» º±«® ½«¬±³»® ±² ¿ ±º¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¿²¼·²¹ ®±±³ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½«¬±³»® ø Ú·¹«®» ßòì ÷ò Ú·®» ½±¼» ´·³·¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½«¬±³»® ·² ¬¸» ¸±°

Í±º¿

Í¬¿²¼·²¹ ®±±³ ¿®»¿

Û²¬®¿²½»

Û¨·¬

Þ¿®¾»® ½¸¿·®

Ý¿¸·»®

Ú·¹«®» ßòì Ì¸» Þ¿®¾»®¸±°

í × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ð®±º»±® Î¿´°¸ Ø·´¦»® ±º Ý¿´·º±®²·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®·¬§ ¿¬ Ý¸·½± º±® «°°´§·²¹ ¬¸· ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

ßóïê ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

ß ½«¬±³»® ©·´´ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ¸±° ·º ·¬ · º·´´»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® ½«¬±³ó »®ò Ñ²½» ·²·¼»ô ¬¸» ½«¬±³»® ¬¿µ» ¿ »¿¬ ±² ¬¸» ±º¿ ±® ¬¿²¼ ·º ¬¸» ±º¿ · º·´´»¼ò É¸»² ¿ ¾¿®¾»® · º®»»ô ¬¸» ½«¬±³»® ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ±² ¬¸» ±º¿ ¬¸» ´±²¹»¬ · »®ª»¼ ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬¿²¼·²¹ ½«¬±³»®ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» ¸±° ¬¸» ´±²¹ó »¬ ¬¿µ» ¿ »¿¬ ±² ¬¸» ±º¿ò É¸»² ¿ ½«¬±³»®� ¸¿·®½«¬ · º·²·¸»¼ô ¿²§ ¾¿®¾»® ½¿² ¿½½»°¬ °¿§³»²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ½¿¸ ®»¹·¬»®ô °¿§³»²¬ · ¿½½»°¬»¼ º±® ±²» ½«¬±³»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸» ¾¿®¾»® ¼·ª·¼» ¬¸»·® ¬·³» ¿³±²¹ ½«¬¬·²¹ ¸¿·®ô ¿½½»°¬·²¹ °¿§³»²¬ô ¿²¼ ´»»°·²¹ ·² ¬¸»·® ½¸¿·® ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½«¬±³»®ò

ß² Ë²º¿·® Þ¿®¾»®¸±°

Ú·¹«®» ßòë ¸±© ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² «·²¹ »³¿°¸±®»å ¬¸» ¬¸®»» °®±½»¼«®» ¿®» ´·¬»¼ ·¼»ó¾§ó·¼» ¬± ½±²»®ª» °¿½»ò É» ¿«³» ¬¸¿¬ ¿´´ »³¿°¸±®» ¯«»«» ¿®» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ¿ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ °±´·½§ò

Ì¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿½¬·ª¿¬» ëð ½«¬±³»®ô í ¾¿®¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¸·»® °®±½»ò É» ²±© ½±²·¼»® ¬¸» °«®°±» ¿²¼ °±·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·±« §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±°»®¿¬±®æ

Í¸±° ¿²¼ ±º¿ ½¿°¿½·¬§æ Ì¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¸±° ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ±º¿ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» »³¿°¸±®» ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ±º¿ ô ®»°»½¬·ª»´§ò Ûª»®§ ¬·³» ¿ ½«¬±³»® ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ¸±°ô ¬¸» ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ »³¿ó °¸±®» · ¼»½®»³»²¬»¼ ¾§ ïå »ª»®§ ¬·³» ¿ ½«¬±³»® ´»¿ª»ô ¬¸» »³¿°¸±®» · ·²½®»³»²¬»¼ò ×º ¿ ½«¬±³»® º·²¼ ¬¸» ¸±° º«´´ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ½«¬±³»®� °®±ó ½» · ¾´±½µ»¼ ±² ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ ¾§ ¬¸» »³É¿·¬ º«²½¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» »³É¿·¬ ¿²¼ »³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² «®®±«²¼ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ·¬¬·²¹ ±² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ «° º®±³ ¬¸» ±º¿ò

Þ¿®¾»® ½¸¿·® ½¿°¿½·¬§æ Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿®¾»® ½¸¿·®ô ¿²¼ ½¿®» ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «»¼ °®±°»®´§ò Ì¸» »³¿°¸±®» ¾¿®¾»®Á½¸¿·® ¿«®» ¬¸¿¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ½«¬±³»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾¬¿·² »®ª·½» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» «²¼·¹²·º·»¼ ±½½«®®»²½» ±º ±²» ½«¬±³»® ·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ´¿° ±º ¿²±¬¸»®ò ß ½«¬±³»® ©·´´ ²±¬ ¹»¬ «° º®±³ ¬¸» ±º¿ «²¬·´ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ½¸¿·® · º®»» Å»³É¿·¬ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷ Ãô ¿²¼ »¿½¸ ¾¿®¾»® ·¹²¿´ ©¸»² ¿ ½«¬±³»® ¸¿ ´»º¬ ¬¸¿¬ ¾¿®¾»®� ½¸¿·® Å »³Í·¹²¿´ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷ Ãò Ú¿·® ¿½½» ¬± ¬¸» ¾¿®¾»® ½¸¿·® · ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» »³¿°¸±®» ¯«»«» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ì¸» º·®¬ ½«¬±³»® ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ · ¬¸» º·®¬ ±²» ¿´´±©»¼ ·²¬± ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ½¸¿·®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ½«¬±³»® °®±½»¼«®»ô ·º »³É¿·¬ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷ ±½½«®®»¼ ¿º¬»® »³Í·¹²¿´ø±º¿÷ ô »¿½¸ ½«¬±³»® ©±«´¼ ±²´§ ¾®·»º´§ ·¬ ±² ¬¸» ±º¿ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿²¼ ·² ´·²» ¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»® ½¸¿·®ô ½®»¿¬·²¹ ½±²¹»¬·±² ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»® ©·¬¸ ´·¬¬´» »´¾±© ®±±³ò

Û²«®·²¹ ½«¬±³»® ¿®» ·² ¾¿®¾»® ½¸¿·®æ Ì¸» »³¿°¸±®» ½«¬Á®»¿¼§ °®±ó ª·¼» ¿ ©¿µ»«° ·¹²¿´ º±® ¿ ´»»°·²¹ ¾¿®¾»®ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½«¬±³»® ¸¿ ¶«¬ ¬¿µ»² ¿ ½¸¿·®ò É·¬¸±«¬ ¬¸· »³¿°¸±®»ô ¿ ¾¿®¾»® ©±«´¼ ²»ª»® ´»»° ¾«¬ ©±«´¼ ¾»¹·² ½«¬¬·²¹ ¸¿·® ¿ ±±² ¿ ¿ ½«¬±³»® ´»º¬ ¬¸» ½¸¿·®å ·º ²± ²»© ½«¬±³»® ¸¿¼ ¹®¿¾¾»¼ ¬¸» »¿¬ô ¬¸» ¾¿®¾»® ©±«´¼ ¾» ½«¬¬·²¹ ¿·®ò

IS B

N 1-256-52023-3

ß ó ï é

ñö °®±¹®¿³ ¾¿®¾»®¸±°ï öñ »³¿°¸±®» ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ ã îðå »³¿°¸±®» ±º¿ ã ìå »³¿°¸±®» ¾¿®¾»®Á½¸¿·® ã íå »³¿°¸±®» ½±±®¼ ã íå »³¿°¸±®» ½«¬Á®»¿¼§ ã ðô �²·¸»¼ ã ðô ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® ã ðô °¿§³»²¬ ã ðô ®»½»·°¬ ã ðå

ª±·¼ ½«¬±³»®ø÷ ª±·¼ ¾¿®¾»®ø÷ Ê±·¼ ½¿¸·»®ø÷ ¥ ¥ ¥ »³É¿·¬ø³¿¨Á½¿°¿½·¬§÷å ©¸·´» ø¬®«»÷ ©¸·´» ø¬®«»÷ »²¬»®Á¸±°ø÷å ¥ ¥ »³É¿·¬ø°¿§³»²¬÷å »³É¿·¬ø±º¿÷å »³É¿·¬ø½«¬ ®»¿¼§÷å »³É¿·¬ø½±±®¼÷å ·¬Á±²Á±º¿ø÷å »³É¿·¬ø½±±®¼÷å ¿½½»°¬Á°¿§ø÷å »³É¿·¬ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷å ½«¬Á¸¿·®ø÷å »³Í·¹²¿´ø½±±®¼÷å ¹»¬Á«°Áº®±³Á±º¿ø÷å »³Í·¹²¿´ø½±±®¼÷å »³Í·¹²¿´ø®»½»·°¬÷å »³Í·¹²¿´ø±º¿÷å »³Í·¹²¿´ø�²·¸»¼÷å £ ·¬Á·²Á¾¿®¾»®Á½¸¿·®ø÷å »³É¿·¬ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷å £ »³Í·¹²¿´ø½«¬Á®»¿¼§÷å »³Í·¹²¿´ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷å »³É¿·¬ø�²·¸»¼÷å £ ´»¿ª»Á¾¿®¾»®Á½¸¿·®ø÷å £ »³Í·¹²¿´ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷å °¿§ø÷å »³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷å »³É¿·¬ø®»½»·°¬÷å »¨·¬Á¸±°ø÷å »³Í·¹²¿´ø³¿¨Á½¿°¿½·¬§÷ £ ª±·¼ ³¿·²ø÷ ¥

°¿®¾»¹·² ø½«¬±³»®ôò òòëð ¬·³»ôò òò½«¬±³»®ô ¾¿®¾»®ô ¾¿®¾»®ô ¾¿®¾»®ô ½¿¸·»®÷å

Ú·¹«®» ßòë ß² Ë²º¿·® Þ¿®¾»®¸±°

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ßóïè ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

Ø±´¼·²¹ ½«¬±³»® ·² ¾¿®¾»® ½¸¿·®æ Ñ²½» »¿¬»¼ô ¿ ½«¬±³»® ®»³¿·² ·² ¬¸» ½¸¿·® «²¬·´ ¬¸» ¾¿®¾»® ¹·ª» ¬¸» ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿·®½«¬ · ½±³°´»¬»ô «·²¹ ¬¸» »³¿°¸±®» º·²·¸»¼ ò

Ô·³·¬·²¹ ±²» ½«¬±³»® ¬± ¿ ¾¿®¾»® ½¸¿·®æ Ì¸» »³¿°¸±®» ¾¿®¾»®Á½¸¿·® · ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½«¬±³»® ·² ¾¿®¾»® ½¸¿·® ¬± ¬¸®»»ò Ø±©»ª»®ô ¾§ ·¬»´ºô ¾¿®¾»®Á½¸¿·® ¼±» ²±¬ «½½»»¼ ·² ¼±·²¹ ¬¸·ò ß ½«ó ¬±³»® ¬¸¿¬ º¿·´ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±½»±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸· ¾¿®¾»® »¨»½«¬» »³Í·¹²¿´øº·²·¸»¼÷ ø·ò»òô ±²» ©¸± º¿´´ ·²¬± ¿ ¬®¿²½» ±® ¬±° ¬± ½¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ²»·¹¸¾±®÷ ³¿§ ¬·´´ ¾» ·² ¬¸» ½¸¿·® ©¸»² ¬¸» ²»¨¬ ½«¬±³»® · ¹·ª»² ¬¸» ¹± ¿¸»¿¼ ¬± ¾» »¿¬»¼ò Ì¸» »³¿°¸±®» ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® · ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±®ó ®»½¬ ¬¸· °®±¾´»³ ¾§ ®»¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»® º®±³ ·²ª·¬·²¹ ¿ ²»© ½«¬±³»® ·²¬± ¬¸» ½¸¿·® «²¬·´ ¬¸» ´·²¹»®·²¹ ±²» ¸¿ ¿²²±«²½»¼ ¸· ¼»°¿®¬«®» º®±³ ·¬ò ×² ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸· °®»½¿«¬·±² º¿·´ ¬± ¬±° ¬¸» ³»¬¬´»±³» ½«¬±³»® ´¿° ·¬¬·²¹ò

Ð¿§·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹æ Ò¿¬«®¿´´§ô ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±²»§ò Ì¸» ½¿¸·»® ©¿²¬ ¬± ¾» ¿«®»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½«¬±³»® °¿§ ¾»º±®» ´»¿ªó ·²¹ ¬¸» ¸±°ô ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³»® ©¿²¬ ª»®·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ °¿§³»²¬ ©¿ ®»½»·ª»¼ ø¿ ®»½»·°¬÷ò Ì¸· · ¿½½±³°´·¸»¼ô ·² »ºº»½¬ô ¾§ ¿ º¿½»ó¬±óº¿½» ¬®¿²º»® ±º ¬¸» ³±²»§ò Û¿½¸ ½«¬±³»®ô «°±² ¿®··²¹ º®±³ ¿ ¾¿®¾»® ½¸¿·®ô °¿§ô ¬¸»² ¿´»®¬ ¬¸» ½¿¸·»® ¬¸¿¬ ³±²»§ ¸¿ ¾»»² °¿»¼ ±ª»® Å »³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷ Ãô ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¿ ®»½»·°¬ Å »³É¿·¬ø®»½»·°¬÷ Ãò Ì¸» ½¿¸·»® °®±½» ®»°»¿¬»¼´§ ¬¿µ» °¿§³»²¬æ ×¬ ©¿·¬ º±® ¿ °¿§³»²¬ ¬± ¾» ·¹²¿´»¼ô ¿½½»°¬ ¬¸» ³±²»§ô ¿²¼ ¬¸»² ·¹²¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ³±²»§ò Í»ª»®¿´ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ²»»¼ ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ¸»®»ò ×º »³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷ ±½½«®®»¼ ¶«¬ ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬·±² °¿§ ô ¬¸»² ¿ ½«¬±³»® ½±«´¼ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿º¬»® ·¹²¿´·²¹å ¬¸· ©±«´¼ ́ »¿ª» ¬¸» ½¿¸ó ·»® º®»» ¬± ¿½½»°¬ °¿§³»²¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ²±²» ¸¿¼ ¾»»² ±ºº»®»¼ò ß² »ª»² ³±®» »®·±« »®®±® ©±«´¼ ¾» ¬± ®»ª»®» ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» »³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷ ¿²¼ »³É¿·¬ø®»½»·°¬÷ ´·²»ò Ì¸· ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µ ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿«» ¿´´ ½«¬±³»® ¿²¼ ¬¸» ½¿¸·»® ¬± ¾´±½µ ¿¬ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» »³É¿·¬ ±°»®¿¬±®ò

Ý±±®¼·²¿¬·²¹ ¾¿®¾»® ¿²¼ ½¿¸·»® º«²½¬·±²æ Ì± ¿ª» ³±²»§ô ¬¸· ¾¿®¾»®¸±° ¼±» ²±¬ »³°´±§ ¿ »°¿®¿¬» ½¿¸·»®ò Û¿½¸ ¾¿®¾»® · ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸¿¬ ¬¿µ ©¸»² ²±¬ ½«¬¬·²¹ ¸¿·®ò Ì¸» »³¿°¸±®» ½±±®¼ »²«®» ¬¸¿¬ ¾¿®¾»® °»®ó º±®³ ±²´§ ±²» ¬¿µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ì¿¾´» ßòï «³³¿®·¦» ¬¸» «» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» »³¿°¸±®» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸» ½¿¸·»® °®±½» ½±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ³»®¹·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ º«²½¬·±²

·²¬± ¬¸» ¾¿®¾»® °®±½»¼«®»ò Û¿½¸ ¾¿®¾»® ©±«´¼ »¯«»²¬·¿´´§ ½«¬ ¸¿·® ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»°¬ °¿§ ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ½¿¸ ®»¹·¬»®ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ´·³·¬ ¿½½» ¬± ¬¸» ¿½½»°¬ °¿§ º«²½¬·±² ¬± ±²» ¾¿®¾»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸· ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ¿²¼ ¹«¿®¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ »³¿°¸±®»ò

ß Ú¿·® Þ¿®¾»®¸±°

Ú·¹«®» ßòë · ¿ ¹±±¼ »ºº±®¬ô ¾«¬ ±³» ¼·ºº·½«´¬·» ®»³¿·²ò Ñ²» °®±¾´»³ · ±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· »½¬·±²å ±¬¸»® ¿®» ´»º¬ ¿ »¨»®½·» º±® ¬¸» ®»¿¼»® ø»» Ð®±¾´»³ ßòê÷ò

IS B

N 1-256-52023-3

ßòí ñ ß ÞßÎÞÛÎÍØ×Ð ÐÎÑÞÔÛÓ ßóïç

Ì¸»®» · ¿ ¬·³·²¹ °®±¾´»³ ·² Ú·¹«®» ßòë ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± «²º¿·® ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ½«¬±³»®ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ½«¬±³»® ¿®» ½«®®»²¬´§ »¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¾¿®¾»® ½¸¿·®ò ×² ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» ½«¬±³»® ©±«´¼ ³±¬ ´·µ»´§ ¾» ¾´±½µ»¼ ±² »³É¿·¬øº·²·¸»¼÷ ô ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¯«»«» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ®»´»¿»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» ¾¿®¾»® ½¸¿·®ò Ø±©»ª»®ô ©¸¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ¾¿®¾»® · ª»®§ º¿¬ ±® ±²» ±º ¬¸» ½«¬±³»® · ¯«·¬» ¾¿´¼á Î»´»¿·²¹ ¬¸» º·®¬ ½«¬±³»® ¬± »²¬»® ¬¸» ½¸¿·® ½±«´¼ ®»«´¬ ·² ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±²» ½«¬±³»® · «³³¿®·´§ »¶»½¬»¼ º®±³ ¸· »¿¬ ¿²¼ º±®½»¼ ¬± °¿§ º«´´ °®·½» º±® ¿ °¿®¬·¿´ ¸¿·®½«¬ ©¸·´» ¿²±¬¸»® · ®»¬®¿·²»¼ º®±³ ´»¿ª·²¹ ¸· ½¸¿·® »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸· ¸¿·®½«¬ · ½±³°´»¬»ò

Ì¸» °®±¾´»³ · ±´ª»¼ ©·¬¸ ³±®» »³¿°¸±®»ô ¿ ¸±©² ·² ò É» ¿·¹² ¿ «²·¯«» ½«¬±³»® ²«³¾»® ¬± »¿½¸ ½«¬±³»®å ¬¸· · »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ½«¬±³»® ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® «°±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ¸±°ò Ì¸» »³¿°¸±®» ³«¬»¨ï °®±¬»½¬ ¿½½» ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ½±«²¬ ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ½«¬±³»® ®»½»·ª» ¿ «²·¯«» ²«³¾»®ò Ì¸» »³¿°¸±®» º·²·¸»¼ · ®»¼»º·²»¼ ¬± ¾» ¿² ¿®®¿§ ±º ëð »³¿°¸±®»ò Ñ²½» ¿ ½«ó ¬±³»® · »¿¬»¼ ·² ¿ ¾¿®¾»® ½¸¿·®ô ¸» »¨»½«¬» »³É¿·¬øº·²·¸»¼Å½«¬²®Ã÷ ¬± ©¿·¬ ±² ¸· ±©² «²·¯«» »³¿°¸±®»å ©¸»² ¬¸» ¾¿®¾»® · º·²·¸»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½«¬±³»®ô ¬¸» ¾¿®¾»® »¨»½«¬» »³Í·¹²¿´øº·²·¸»¼Å¾Á½«¬Ã÷ ¬± ®»´»¿» ¬¸» ½±®®»½¬ ½«¬±³»®ò

×¬ ®»³¿·² ¬± ¿§ ¸±© ¿ ½«¬±³»®� ²«³¾»® · µ²±©² ¬± ¬¸» ¾¿®¾»®ò ß ½«¬±³»® °´¿½» ̧ · ²«³¾»® ±² ¬¸» ̄ «»«» »²¯«»«»ï ¶«¬ °®·±® ¬± ·¹²¿´·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»® ©·¬¸ ¬¸» »³¿°¸±®» ½«¬Á®»¿¼§ ò É¸»² ¿ ¾¿®¾»® · ®»¿¼§ ¬± ½«¬ ¸¿·®ô ¼»¯«»«»ïø¾Á½«¬÷ ®»³±ª» ¬¸» ¬±° ½«¬±³»® ²«³¾»® º®±³ ¯«»«»ï ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·² ¬¸» ¾¿®¾»®� ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» ¾Á½«¬ ò

Ì¿¾´» ßòï Ð«®°±» ±º Í»³¿°¸±®» ·² Ú·¹«®» ßòë

Í»³¿°¸±®» É¿·¬ Ñ°»®¿¬·±² Í·¹²¿´ Ñ°»®¿¬·±²

½«¬±³»® ¹»¬ «° º®±³ ½¸¿·®ò

½±±®¼ É¿·¬ º±® ¿ ¾¿®¾»® ®»±«®½» ¬± ¾» º®»» ¬± °»®º±®³ »·¬¸»® ¬¸» ¸¿·® ½«¬¬·²¹ ±® ½¿¸·»®·²¹ º«²½¬·±²ò

Í·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿®¾»® ®»±«®½» ·

º®»»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

ß ó î ð

Ú·¹«®» ßòê ß Ú¿·® Þ¿®¾»®¸±°

ñö °®±¹®¿³ ¾¿®¾»®¸±°î öñ »³¿°¸±®» ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ ã îðå »³¿°¸±®» ±º¿ ã ìå »³¿°¸±®» ¾¿®¾»®Á½¸¿·® ã íô ½±±®¼ ã íå »³¿°¸±®» ³«¬»¨ï ã ïô ³«¬»¨î ã ïå »³¿°¸±®» ½«¬Á®»¿¼§ ã ðô ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® ã ðô °¿§³»²¬ã ðô ®»½»·°¬ ã ðå »³¿°¸±®» �²·¸»¼ ÅëðÃ ã ¥ð£å ·²¬ ½±«²¬å

ª±·¼ ½«¬±³»® ø÷ ª±·¼ ¾¿®¾»®ø÷ ª±·¼ ½¿¸·»®ø÷ ¥ ¥ ¥

»³É¿·¬ø³«¬»¨ï÷å »³É¿·¬ø½«¬Á®»¿¼§÷å »³É¿·¬ø½±±®¼÷å ½«¬²® ã ½±«²¬å »³É¿·¬ø³«¬»¨î÷å ¿½½»°¬Á°¿§ø÷å ½±«²¬õõå ¼»¯«»«»ïø¾Á½«¬÷å »³Í·¹²¿´ø½±±®¼÷å »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨ï÷å »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨î÷å »³Í·¹²¿´ø®»½»·°¬÷å »³É¿·¬ø±º¿÷å »³É¿·¬ø½±±®¼÷å £ ·¬Á±²Á±º¿ø÷å ½«¬Á¸¿·®ø÷å £ »³É¿·¬ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷å »³Í·¹²¿´ø½±±®¼÷å ¹»¬Á«°Áº®±³Á±º¿ø÷å »³Í·¹²¿´ø�²·¸»¼Å¾Á½«¬Ã÷å »³Í·¹²¿´ø±º¿÷å »³É¿·¬ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷å ·¬Á·²Á¾¿®¾»®Á½¸¿·®ø÷å »³Í·¹²¿´ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷å »³É¿·¬ø³«¬»¨î÷å £ »²¯«»«»ïø½«¬²®÷å £ »³Í·¹²¿´ø½«¬Á®»¿¼§÷å »³Í·¹²¿´ø³«¬»¨î÷å »³É¿·¬ø�²·¸»¼Å½«¬²®Ã÷å ´»¿ª»Á¾¿®¾»®Á½¸¿·®ø÷å »³Í·¹²¿´ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷å °¿§ø÷å »³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷å »³É¿·¬ø®»½»·°¬÷å »¨·¬Á¸±°ø÷å »³Í·¹²¿´ø³¿¨Á½¿°¿½·¬§÷ £

ª±·¼ ³¿·²ø÷ ¥ ½±«²¬ æã ðå

°¿®¾»¹·² ø½«¬±³»®ôò òòëð ¬·³»ôò òò½«¬±³»®ô ¾¿®¾»®ô ¾¿®¾»®ô ¾¿®¾»®ô ½¿¸·»®÷å

IS B

N 1-256-52023-3

ßòì ñ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ßóîï

ßòì ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ßòï Ü»³±²¬®¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬²» ±º Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ò ¿ò Í¸±© ¬¸¿¬ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² · »²º±®½»¼ò Ø·²¬æ Í¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² Ð· »²¬»® ·¬ ½®·¬·½¿´

º´¿¹Å·Ã ¿²¼ ø ²±¬ º´¿¹Åï � ·Ã ÷

¾ò Í¸±© ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ®»¯«·®·²¹ ¿½½» ¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»´¿§»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ò Ø·²¬æ Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿»æ øï÷ ß ·²¹´» °®±½» · ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²å øî÷ ¾±¬¸ °®±½»» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±²ô ¿²¼ øî¿÷ ¬«®² ã ð ¿²¼ º´¿¹ÅðÃ ã º¿´» ô ¿²¼ øî¾÷ ¬«®² ã ð ¿²¼ º´¿¹ÅðÃ ã ¬®«» ò

ßòî Ý±²·¼»® Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ô ©®·¬¬»² º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ²«³¾»® ±º °®±½»» ¾§ ½¸¿²¹ó ·²¹ ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ »¨»½«¬»¼ ©¸»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² º®±³

¬«®² ã ï � · ñö ·ò»ò Ðð »¬ ¬«®² ¬± ï ¿²¼ Ðï »¬ ¬«®² ¬± ð öñ

¬±

¬«®² ã ø¬«®² õ ï÷ û ² ñö ² ã ²«³¾»® ±º °®±½»» öñ

ßòí Ü»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸» ¬± ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² »´»³»²¬¿®§ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿¬ ¬¸» ³»³±®§ ¿½½» ´»ª»´æ ¿ò ¬¸» ¾¿µ»®§ ¿´¹±®·¬¸³ ¾ò Ð»¬»®±²� ¿´¹±®·¬¸³

ßòì ß²©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» º¿·® ¾¿®¾»®¸±° ø Ú·¹«®» ßòê ÷æ ¿ò Ü±» ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»® ©¸± º·²·¸» ¿ ½«¬±³»®� ¸¿·®½«¬ ½±´´»½¬

ßòë ß ²«³¾»® ±º °®±¾´»³ ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» º¿·® ¾¿®¾»®¸±° ±º Ú·¹«®» ßòê ò Ó±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ò ¿ò Ì¸» ½¿¸·»® ³¿§ ¿½½»°¬ °¿§ º®±³ ±²» ½«¬±³»® ¿²¼ ®»´»¿» ¿²±¬¸»® ·º ¬©± ±®

³±®» ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± °¿§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ±²½» ¿ ½«¬±³»® °®»»²¬ °¿§³»²¬ô ¬¸»®» · ²± ©¿§ º±® ¸·³ ¬± «²ó°®»»²¬ ·¬ô ± ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ »²¼ «° ·² ¬¸» ½¿¸ ®»¹·¬»®ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ®»´»¿» ¬¸» ®·¹¸¬ ½«¬±³»® ¿ ±±² ¿ ¸· °¿§³»²¬ · ¬¿µ»²ò

¾ò Ì¸» »³¿°¸±®» ́ »¿ª»Á¾Á½¸¿·® «°°±»¼´§ °®»ª»²¬ ³«´¬·°´» ¿½½» ¬± ¿ ·²ó ¹´» ¾¿®¾»® ½¸¿·®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸· »³¿°¸±®» ¼±» ²±¬ «½½»»¼ ·² ¿´´ ½¿»ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ¾¿®¾»® ¸¿ª» º·²·¸»¼ ½«¬¬·²¹ ¸¿·® ¿²¼ ¿®» ¾´±½µ»¼ ¿¬ »³É¿·¬ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷ ò Ì©± ±º ¬¸» ½«¬±³»® ¿®» ·² ¿² ·²¬»®ó ®«°¬»¼ ¬¿¬» ¶«¬ °®·±® ¬± ´»¿ª» ¾¿®¾»® ½¸¿·® ò Ì¸» ¬¸·®¼ ½«¬±³»® ´»¿ª» ¸· ½¸¿·® ¿²¼ »¨»½«¬» »³Í·¹²¿´ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷ ò É¸·½¸ ¾¿®¾»® · ®»´»¿»¼á Þ»½¿«» ¬¸» ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® ¯«»«» · º·®¬ ·² º·®¬ ±«¬ô ¬¸» º·®¬ ¾¿®¾»® ¬¸¿¬ ©¿ ¾´±½µ»¼ · ®»´»¿»¼ò × ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»® ¬¸¿¬ ©¿ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ·¹²¿´·²¹ ½«¬±³»®� ¸¿·®á Ó¿§¾»ô ¾«¬ ³¿§¾» ²±¬ò ×º ²±¬ô ¬¸»² ¿ ²»© ½«¬±³»® ©·´´ ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ ·¬ ±² ¬¸» ´¿° ±º ¿ ½«¬±³»® ¬¸¿¬ ©¿ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¬± ¹»¬ «°ò

½ò Ì¸» °®±¹®¿³ ®»¯«·®» ¿ ½«¬±³»® º·®¬ ·¬ ±² ¬¸» ±º¿ »ª»² ·º ¿ ¾¿®¾»® ½¸¿·® · »³°¬§ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸· · ¿ ®¿¬¸»® ³·²±® °®±¾´»³ô ¿²¼ º·¨·²¹ ·¬ ³¿µ» ½±¼» ¬¸¿¬ · ¿´®»¿¼§ ¿ ¾·¬ ³»§ »ª»² ³»·»®ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

IS B

N 1-256-52023-3

Þóï

ßÐÐÛÒÜ×È Þ

ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ

ÍÇÍÌÛÓ ÐÎÑÖÛÝÌÍ Þòï ÑÍñïêï Þòî Í·³«´¿¬·±²

Þòí Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð®±¶»½¬ Ì»¨¬¾±±µóÜ»� ²»¼ Ð®±¶»½¬ ß¼¼·¬·±²¿´ Ó¿¶±® Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð®±¶»½¬ Í³¿´´ Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð®±¶»½¬

Þòì Î»»¿®½¸ Ð®±¶»½¬ Þòë Î»¿¼·²¹ñÎ»°±®¬ ß·¹²³»²¬

Þòê É®·¬·²¹ ß·¹²³»²¬ Þòé Ü·½«·±² Ì±°·½

Þòè ÞßÝ×

IS B

N 1-256-52023-3

Þòï ñ ÑÍñïêï Þóî

ß²¿´§· ¿²¼ ±¾»®ª¿¬·±²ô ¬¸»±®§ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ³«¬ ²»ª»® ¼·¼¿·²

±® »¨½´«¼» »¿½¸ ±¬¸»®å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»§ «°°±®¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ó¿²§ ·²¬®«½¬±® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±® ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ½´»¿® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ½±²½»°¬ò É·¬¸±«¬ °®±¶»½¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬«¼»²¬ ¬± ¹®¿° ±³» ±º ¬¸» ¾¿·½ ÑÍ ¿¾¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ½±³°±²»²¬å ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬«¼»²¬ º·²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿¬»® · ¬¸¿¬ ±º »³¿°¸±®»ò Ð®±¶»½¬ ®»·²º±®½» ¬¸» ½±²½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô ¹·ª» ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ̧ ±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °·»½» ±º ¿² ÑÍ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ½¿² ³±¬·ª¿¬» ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ²±¬ ±²´§ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¾«¬ ¿´± ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¿² ÑÍò

×² ¬¸· ¬»¨¬ô × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± °®»»²¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ÑÍ ·²¬»®²¿´ ¿ ½´»¿®´§ ¿ °±·¾´» ¿²¼ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ²«³»®±« ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸±» ½±²½»°¬ò Ó¿²§ ·²¬®«½¬±® ©·´´ ©·¸ ¬± «°°´»³»²¬ ¬¸· ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ °®±¶»½¬ò Ì¸· ¿°°»²¼·¨ °®±ª·¼» ±³» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ¿²¼ ¼»½®·¾» «°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ·²¬®«½¬±®� É»¾ ·¬»ò Ì¸» «°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ½±ª»® »·¹¸¬ ¬§°» ±º °®±¶»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬«¼»²¬ »¨»®½·»æ

ÑÍñïêï °®±¶»½¬

Í·³«´¿¬·±² °®±¶»½¬

Ð®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬

Î»»¿®½¸ °®±¶»½¬

Î»¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿·¹²³»²¬

É®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬

Ü·½«·±² ¬±°·½

ÞßÝ×

Þòï ÑÍñïêï

Ì¸» ×²¬®«½¬±®� Î»±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ º±® ¬¸· ¾±±µ °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® «·²¹ ÑÍñïêï ¿ ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ò

ÑÍñïêï · ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ë²·ª»®·¬§ ÅØÑÔÔðîÃò ×¬ ¿·³ ¬± ¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¹·ª·²¹ ¬«¼»²¬ »¨°»®·»²½» ·² ©±®µó ·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¿ º«´´§óº´»¼¹»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ Ô·²«¨ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ³±¬ ¼»°´±§»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ÑÍñïêï · ¯«·¬» ³¿´´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðôððð ´·²» ±º ½±¼» ¿²¼ ½±³³»²¬÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ · ³«½¸ »¿·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®ó ¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±¼» ¾¿»ò

Ì¸» ±«®½» ½±¼» ¼·¬®·¾«¬·±² ½±²¬¿·² ¿ º«´´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±«®½» ¬®»»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» µ»®²»´ô ´·¾®¿®·»ô ª¿®·±« «¬·´·¬·» ø´ô ½¿¬ô�÷ô ¿²¼ ±³» ¬»¬ °®±¹®¿³ò ÑÍñïêï ¾±±¬ ±² ¬¸» ·³«´¿¬»¼ ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ¿³» ³¿²²»® ¿ ¿ ®»¿´ §¬»³ ³·¹¸¬ ¾±±¬ ±² ®»¿´ ¸¿®¼©¿®»ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

Þóí ßÐÐÛÒÜ×È Þ ñ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

Í§¬»³ñïêï ·³«´¿¬» ¿ �®»¿´� ³¿½¸·²» ¬± ®«² ÑÍñïêï ±²ò Ì¸» ³¿½¸·²» º»¿ó ¬«®» ¿ Ó×ÐÍ ÎîðððñÎíððð ÝÐË ·²½´«¼·²¹ ¿² ÓÓËô ¾«¬ ²± º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ «²·¬ ±® ½¿½¸»ò ×¬ ¿´± º»¿¬«®» ·³°´·º·»¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¸±±µ»¼ «° ¬± ¬¸» §¬»³ ¾«ò Ì¸»» ¼»ª·½» ¿®» ³«½¸ ·³°´»® ¬¸¿² ®»¿´ ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ¬¸« ³¿µ» ·¬ º»¿·¾´» º±® ¬«¼»²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼ ¼·®¬§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ´»ª»´ ±º ½±³°´»¨·¬§ ±º °¸§·½¿´ ¸¿®¼©¿®»ò Ë·²¹ ¿ ·³«´¿¬±® ¸¿ »ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ Ë²´·µ» ±¬¸»® ±º¬©¿®» ¬«¼»²¬ ©®·¬»ô ¾«¹¹§ ÑÍ ±º¬©¿®» ³¿§ ®»«´¬ ·² ½±³°´»¬»´§ ´±½µ·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¾«¹ ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ¿ ®»¾±±¬ò ß ·³«´¿¬±® »²¿¾´» ¼»¾«¹¹»® ¬± ¿½½» ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»´±© ¬¸» ±º¬©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ´»ª»´ ¿ ·º ¼»¾«¹¹·²¹ ©¿ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ÝÐËò ×² ±³» »²»ô ¬¸» ·³«´¿¬±® · ·³·´¿® ¬± ¿² ·²ó½·®½«·¬ »³«´¿¬±® ø×ÝÛ÷ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ·² ·²¼«¬®§ô ±²´§ ·¬ · ·³°´»³»²¬»¼ ·² ±º¬©¿®»ò Ì¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸» °»»¼ ±º ®»¾±±¬ò Î»¾±±¬·²¹ ®»¿´ ¸¿®¼ó ©¿®» ¬¿µ» ³·²«¬»ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½§½´» ½¿² ¾» º®«¬®¿¬·²¹´§ ´±© ±² ®»¿´ ¸¿®¼©¿®»ò Í§¬»³ñïêï ¾±±¬ ÑÍñïêï ·² ³»®» »½±²¼ò

Ì¸» ÑÍñïêï ¿²¼ Í§¬»³ñïêï ·³«´¿¬±® ½¿² ¾» ¸±¬»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿¬ó º±®³ô ·²½´«¼·²¹ Ë²·¨ô Ô·²«¨ô Ó¿½ ÑÍ Èô ¿²¼ Ý§¹©·² ø¬¸» º®»» Ë²·¨ »²ª·®±²³»²¬ º±® É·²¼±©÷ò

Ð¿½µ¿¹» º±® ·²¬®«½¬±®� É»¾ »®ª»®æ ß »¬ ±º ¸¬³´ ¿²¼ °¼º º·´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿·´§ «°´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» ·²¬®«½¬±®� ·¬» º±® ¬¸» ÑÍ ½±«®»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ±²´·²» ®»±«®½» º±® ÑÍñïêï ¿²¼ Íñïêï ¿½½»ô «»®� ¹«·¼» º±® ¬«¼»²¬ô ¿·¹²³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® «»º«´ ³¿¬»®·¿´ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¿®¬»¼ º±® ·²¬®«½¬±®æ Ì¸· ¹«·¼» ´·¬ ¿´´ ±º ¬¸» º·´» ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» É»¾ ·¬» º±® ¬¸» ½±«®» ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ±² ¸±© ¬± »¬ «° ¬¸» É»¾ ·¬»ò

Ù»¬¬·²¹ ¬¿®¬»¼ º±® ¬«¼»²¬æ Ì¸· ¹«·¼» »¨°´¿·² ¬± ¬«¼»²¬ ¬»°ó¾§ó¬»° ¸±© ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ·²¬¿´´ ÑÍñïêï ¿²¼ Íñïêï ±² ¬¸»·® ÐÝò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬«¼»²¬æ Ì¸· ½±²·¬ ±º ¬©± ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Íñïêï ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±º ÑÍñïêïò Ì¸»» ±ª»®ª·»© ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «ºº·½·»²¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ · ²±¬ ±ª»®ó ©¸»´³»¼ ©·¬¸ º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»» §¬»³ ¿®»ò

Í¬«¼»²¬ »¨»®½·»æ ß »¬ ±º »¨»®½·» ¬¸¿¬ ½±ª»® ±³» ±º ¬¸» µ»§ ¿°»½¬ ±º ÑÍ ·²¬»®²¿´ô ·²½´«¼·²¹ «°°±®¬ º±® §¬»³ ½¿´´ô ¬¸®»¿¼·²¹ô §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ´±½µ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ô ½¸»¼«´·²¹ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô º·´» §¬»³ô ¿²¼ »½«®·¬§

Þòî Í×ÓËÔßÌ×ÑÒÍ

Ì¸» ×ÎÝ °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ¿·¹²·²¹ °®±¶»½¬ ¾¿»¼ ±² ¿ »¬ ±º ·³«´¿¬·±² ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ì»¨¿ô Í¿² ß²¬±²·±ò Ì¿¾´» Þòï ´·¬ ¬¸» ·³«´¿¬·±² ¾§ ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ·³«´¿¬±® ¿®» ¿´´ ©®·¬¬»² ·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ®«² »·¬¸»® ´±½¿´´§ ¿ ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±©»®ò

IS B

N 1-256-52023-3

Þòí ñ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÐÎÑÖÛÝÌÍ Þóì

Ì¿¾´» Þòï ÑÍ Í·³«´¿¬·±² ¾§ Ý¸¿°¬»®

Ý¸¿°¬»® ë � Ý±²½«®®»²½§æ Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² ¿²¼ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²

°®±¼«½»® ¿²¼ ¿ ·²¹´» ½±²«³»®

Ý¸¿°¬»® ê � Ý±²½«®®»²½§æ Ü»¿¼´±½µ ¿²¼ Í¬¿®ª¿¬·±²

Í¬¿®ª·²¹ °¸·´±±°¸»® Í·³«´¿¬» ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³

Ý¸¿°¬»® è � Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

ß¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² Ë»¼ º±® »¨°´±®·²¹ ¿°»½¬ ±º ¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±²ò ×¬

«°°±®¬ ïó ¿²¼ îó´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´» ¿²¼ ¿ ¬®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»®

Ý¸¿°¬»® ç � Ë²·°®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹

½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ±² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±½»»

Ý¸¿°¬»® ïï � ×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹

Ü·µ ¸»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ Í«°°±®¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «½¸

Ý¸¿°¬»® ïî � Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬

Ý±²½«®®»²¬ ×ñÑ Í·³«´¿¬» ¿ °®±¹®¿³ ½±²·¬·²¹ ±º ±°»² ô ½´±» ô ®»¿¼ ô ©®·¬» ô º±®µ ô ©¿·¬ ô °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬» ô °¬¸®»¿¼Á¼»¬¿½¸ ô ¿²¼ °¬¸®»¿¼Á¶±·² ·²¬®«½¬·±²

íò Í°»½·º·½ ¿·¹²³»²¬ ¬± ¹·ª» ¬± ¬«¼»²¬ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ °»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ®»«´¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ò Ú±® »¿½¸ ·³«´¿¬·±²ô ¬¸· »½¬·±² °®±ª·¼» ±²» ±® ¬©± ±®·¹·²¿´ ¿·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«½¬±® ½¿² ¿·¹² ¬± ¬«¼»²¬ò

Þòí ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

Ì¸®»» »¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ò

Ì»¨¬¾±±µóÜ»º·²»¼ Ð®±¶»½¬

Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸»´´ô ±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®ô ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½» ¼·°¿¬½¸»® ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸»

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

Þóë ßÐÐÛÒÜ×È Þ ñ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

¬»¨¬¾±±µò Ì¸» °®±¶»½¬ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ ¿º¬»® Ý¸¿°¬»® í ¿²¼ ¿º¬»® Ý¸¿°¬»® ç ô ®»°»½ó ¬·ª»´§ò Ì¸» ×ÎÝ °®±ª·¼» º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»°ó¾§ó¬»° »¨»®½·» º±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò

ß¼¼·¬·±²¿´ Ó¿¶±® Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð®±¶»½¬

ß »¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ¿·¹²³»²¬ô ½¿´´»¼ ³¿½¸·²» °®±¾´»³ øÓÐ÷ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» Ð±·¨ Ð®±¹®¿³³·²¹ ×²¬»®º¿½»ò Ì¸» º·®¬ ±º ¬¸»» ¿·¹²³»²¬ · ¿ ½®¿¸ ½±«®» ·² Ýô ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬± ¼»ª»´±° «ºº·½·»²¬ °®±º·½·»²½§ ·² Ý ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿·¹²³»²¬ò Ì¸» »¬ ½±²·¬ ±º ²·²» ³¿½¸·²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·ºº·½«´¬§ ¼»¹®»»ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿¼ª·¿¾´» ¬± ¿·¹² »¿½¸ °®±¶»½¬ ¬± ¿ ¬»¿³ ±º ¬©± ¬«¼»²¬ò

Û¿½¸ ÓÐ ·²½´«¼» ²±¬ ±²´§ ¿ ¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¾«¬ ¿ ²«³¾»® ±º Ý º·´» ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ·² »¿½¸ ¿·¹²³»²¬ô ¬»°ó¾§ó¬»° ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¿ »¬ ±º ̄ «»¬·±² º±® »¿½¸ ¿·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ³«¬ ¿²©»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ º«´´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ °®±¶»½¬ò Ì¸» ½±°» ±º ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ·²½´«¼»æ

ïò Ý®»¿¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬± ®«² ·² ¿ ¸»´´ »²ª·®±²³»²¬ «·²¹ ¾¿·½ ×ñÑ ¿²¼ ¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±² º«²½¬·±²ò

îò Û¨°´±®» ¿²¼ »¨¬»²¼ ¿ ·³°´» Ë²·¨ ¸»´´ ·²¬»®°®»¬»®ò

íò Ó±¼·º§ º¿«´¬§ ½±¼» ¬¸¿¬ «¬·´·¦» ¬¸®»¿¼ò

ìò ×³°´»³»²¬ ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² «·²¹ ¬¸®»¿¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ò

ëò É®·¬» ¿ «»®�³±¼» ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´»®

êò Í·³«´¿¬» ¿ ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ ¾§ «·²¹ ·¹²¿´ ¿²¼ ¬·³»®

éò ß ·¨ó©»»µ °®±¶»½¬ ¿·³»¼ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ·³°´» §»¬ º«²½¬·±²¿´ ²»¬©±®µ»¼ º·´» §¬»³ò Ý±ª»® ×ñÑ ¿²¼ º·´» §¬»³ ½±²½»°¬ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ²»¬ó ©±®µ·²¹ °®·³·¬·ª»ò

Ì¸» ×ÎÝ °®±ª·¼» °»½·º·½ ·²¬®«½¬·±² º±® »¬¬·²¹ «° ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» «°°±®¬ º·´» ±² ¬¸» ·²¬®«½¬±®� É»¾ ·¬» ±º ´±½¿´ »®ª»®ò

Ì¸»» °®±¶»½¬ ¿·¹²³»²¬ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º ×´´·²±· ¿¬ Ë®¾¿²¿óÝ¸¿³°¿·¹²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³°«¬»® Í½·»²½» ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¾§ Ó¿¬¬ Í°¿®µ øË²·ª»®·¬§ ±º ×´´·²±· ¿¬ Ë®¾¿²¿óÝ¸¿³°¿¹²»÷ º±® «» ©·¬¸ ¬¸· ¬»¨¬¾±±µò

Í³¿´´ Ð®±¹®¿³³·²¹ Ð®±¶»½¬

Ì¸» ·²¬®«½¬±® ½¿² ¿´± ¿·¹² ¿ ²«³¾»® ±º ³¿´´ °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ×ÎÝò Ì¸» °®±¶»½¬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¾§ ¬¸» ¬«¼»²¬ ±² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±³°«ó ¬»® ¿²¼ ·² ¿²§ ¿°°®±°®·¿¬» ´¿²¹«¿¹»æ Ì¸»§ ¿®» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ·²¼»°»²¼»²¬ò

Ì¸»» ³¿´´ °®±¶»½¬ ¸¿ª» ½»®¬¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ´¿®¹»® °®±¶»½¬ò Ô¿®¹»® °®±¶»½¬ ««¿´´§ ¹·ª» ¬«¼»²¬ ³±®» ±º ¿ »²» ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¾«¬ ¬«¼»²¬ ©·¬¸ ´» ¿¾·´·¬§ ±® º»©»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ µ·´´ ½¿² ¾» ´»º¬ ¾»¸·²¼ò Ô¿®¹»® °®±¶»½¬ ««¿´´§ »´·½·¬ ³±®» ±ª»®¿´´ »ºº±®¬ º®±³ ¬¸» ¾»¬ ¬«¼»²¬ò Í³¿´´»® °®±¶»½¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ½±²½»°¬ó¬±ó½±¼» ®¿¬·±ô ¿²¼ ¾»½¿«» ³±®» ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ô ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ »¨·¬ ¬± ¿¼¼®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ·²¬®«½¬±®� ×ÎÝ

IS B

N 1-256-52023-3

Þòê ñ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌÍ Þóê

½±²¬¿·² ¿ »®·» ±º ³¿´´ °®±¶»½¬ô »¿½¸ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿ ©»»µ ±® ±ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª»®§ ¿¬·º§·²¹ ¬± ¾±¬¸ ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò Ì¸»» °®±¶»½¬ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ É±®½»¬»® Ð±´§¬»½¸²·½ ×²¬·¬«¬» ¾§ Í¬»°¸»² Ì¿§´±®ô ©¸± ¸¿ «»¼ ¿²¼ ®»º·²»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¬»¿½¸·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿ ¼±¦»² ¬·³»ò

Þòì ÎÛÍÛßÎÝØ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ß² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿·½ ½±²½»°¬ º®±³ ¬¸» ½±«®» ¿²¼ º±® ¬»¿½¸·²¹ ¬«¼»²¬ ®»»¿®½¸ µ·´´ · ¬± ¿·¹² ¿ ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ò Í«½¸ ¿ °®±¶»½¬ ½±«´¼ ·²ª±´ª» ¿ ´·¬»®¿¬«®» »¿®½¸ ¿ ©»´´ ¿ ¿ É»¾ »¿®½¸ ±º ª»²¼±® °®±¼«½¬ô ®»»¿®½¸ ´¿¾ ¿½¬·ª·ó ¬·»ô ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² »ºº±®¬ò Ð®±¶»½¬ ½±«´¼ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¬»¿³ ±®ô º±® ³¿´´»® °®±¶»½¬ô ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò ×² ¿²§ ½¿»ô ·¬ · ¾»¬ ¬± ®»¯«·®» ±³» ±®¬ ±º °®±¶»½¬ °®±°±¿´ »¿®´§ ·² ¬¸» ¬»®³ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ·²¬®«½¬±® ¬·³» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±°±¿´ º±® ¿°°®±°®·¿¬» ¬±°·½ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ò Í¬«¼»²¬ ¸¿²¼±«¬ º±® ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¸±«´¼ ·²½´«¼»

ß º±®³¿¬ º±® ¬¸» °®±°±¿´

ß º±®³¿¬ º±® ¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬

ß ´·¬ ±º °±·¾´» °®±¶»½¬ ¬±°·½

Ì¸» ¬«¼»²¬ ½¿² »´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ´·¬»¼ ¬±°·½ ±® ¼»ª·» ¬¸»·® ±©² ½±³°¿®¿¾´» °®±¶»½¬ò Ì¸» ×ÎÝ ·²½´«¼» ¿ «¹¹»¬»¼ º±®³¿¬ º±® ¬¸» °®±°±¿´ ¿²¼ º·²¿´ ®»°±®¬ ¿ ©»´´ ¿ ¿ ´·¬ ±º °±·¾´» ®»»¿®½¸ ¬±°·½ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ð®±º»±® Ì¿² Òò Ò¹«§»² ±º Ù»±®¹» Ó¿±² Ë²·ª»®·¬§ò

Þòë ÎÛßÜ×ÒÙñÎÛÐÑÎÌ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌÍ

ß²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ®»·²º±®½» ½±²½»°¬ º®±³ ¬¸» ½±«®» ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬«¼»²¬ ®»»¿®½¸ »¨°»®·»²½» · ¬± ¿·¹² °¿°»® º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬± ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ò Ì¸» ×ÎÝ ·²½´«¼» ¿ «¹¹»¬»¼ ´·¬ ±º °¿°»® ¬± ¾» ¿·¹²»¼ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½¸¿°¬»®ò Ì¸» Ð®»³·«³ Ý±²¬»²¬ É»¾ ·¬» °®±ª·¼» ¿ ½±°§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» °¿°»®ò Ì¸» ×ÎÝ ¿´± ·²½´«¼» ¿ «¹¹»¬»¼ ¿·¹²³»²¬ ©±®¼·²¹ò

Þòê ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌÍ

É®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ ³«´¬·°´·»® »ºº»½¬ ·² ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½» ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¼·½·°´·²» «½¸ ¿ ÑÍ ·²¬»®²¿´ò ß¼¸»®»²¬ ±º ¬¸» É®·¬·²¹ ß½®± ¬¸» Ý«®®·½«´«³ øÉßÝ÷ ³±ª»³»²¬ ø ̧ ¬¬°æññ©¿½ò½±´±¬¿¬»ò»¼«ñ ÷ ®»°±®¬ «¾¬¿²¬·¿´ ¾»²»ó º·¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ ·² º¿½·´·¬¿¬·²¹ ´»¿®²·²¹ò É®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ ´»¿¼ ¬± ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©®·¬·²¹ ¿·¹²ó ³»²¬ ¸»´° ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¬«¼»²¬ ¬± °«®«» ¿ «¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·ó ³«³ ±º °»®±²¿´ »²¹¿¹»³»²¬ô ¶«¬ ´»¿®²·²¹ º¿½¬ ¿²¼ °®±¾´»³ó±´ª·²¹ ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸±«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¼»»° «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

Þóé ßÐÐÛÒÜ×È Þ ñ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

Ì¸» ×ÎÝ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º «¹¹»¬»¼ ©®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½¸¿°¬»®ò ×²¬®«½¬±® ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò × ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬» ¿²§ º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸· ¿®»¿ ¿²¼ ¿²§ «¹¹»¬·±² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ò

Þòé Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ ÌÑÐ×ÝÍ

Ñ²» ©¿§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »¨°»®·»²½» · ¼·½«·±² ¬±°·½ô ¿ ²«³¾»® ±º ©¸·½¸ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ×ÎÝò Û¿½¸ ¬±°·½ ®»´¿¬» ¬± ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±±µò Ì¸» ·²¬®«½¬±® ½¿² »¬ ·¬ «° ± ¬¸¿¬ ¬«¼»²¬ ½¿² ¼·½« ¿ ¬±°·½ »·¬¸»® ·² ¿ ½´¿ »¬¬·²¹ô ¿² ±²´·²» ½¸¿¬ ®±±³ô ±® ¿ ³»¿¹» ¾±¿®¼ò ß¹¿·²ô × ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬» ¿²§ º»»¼ó ¾¿½µ ±² ¬¸· ¿®»¿ ¿²¼ ¿²§ «¹¹»¬·±² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·½«·±² ¬±°·½ò

Þòè ÞßÝ×

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸» «°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ×ÎÝô ¬¸» Þ»²óß®· Ý±²½«®®»²¬ ×²¬»®°®»¬»® øÞßÝ×÷ · ¿ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬±® ³¿§ ©·¸ ¬± «»ò ÞßÝ× ·³«´¿¬» ½±²½«®®»²¬ °®±½» »¨»½«¬·±² ¿²¼ «°°±®¬ ¾·²¿®§ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» ¿²¼ ³±²·¬±®ò ÞßÝ× · ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬ ¿·¹²ó ³»²¬ ¬± ¾» «»¼ ¬± ®»·²º±®½» ½±²½«®®»²½§ ½±²½»°¬ò

IS B

N 1-256-52023-3

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éïí

¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ß »³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±² ±²´§ ¬¸» ª¿´«» ð ¿²¼ ïò ß ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ¿´´±© ±²´§ ±²» °®±½» ±® ¬¸®»¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿ ¸¿®»¼ ½®·¬·ó ½¿´ ®»±«®½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

¾´±½µ øï÷ ß ½±´´»½¬·±² ±º ½±²¬·¹«±« ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±®¼»¼ ¿ ¿ «²·¬å ¬¸» «²·¬ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®¾´±½µ ¹¿°ò øî÷ ß ¹®±«° ±º ¾·¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¿ ¿ «²·¬ò

Þó¬®»» ß ¬»½¸²·¯«» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ·²¼»¨»ò ×² ±®¼»® ¬± µ»»° ¿½½» ¬·³» ¬± ¿ ³·²·³«³ô ·¬ ¬±®» ¬¸» ¼¿¬¿ µ»§ ·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¸·»®¿®½¸§ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ ®»¿´·¹² ·¬»´º ¿ ·¬»³ ¿®» ·²»®¬»¼ ¿²¼ ¼»´»¬»¼ò Ì¸«ô ¿´´ ²±¼» ¿´©¿§ ¸¿ª» ¿ ·³·´¿® ²«³¾»® ±º µ»§ò

½¿½¸» ³»³±®§ ß ³»³±®§ ¬¸¿¬ · ³¿´´»® ¿²¼ º¿¬»® ¬¸¿² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ · ·²¬»®°±»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» ½¿½¸» ¿½¬ ¿ ¿ ¾«ºº»® º±® ®»½»²¬´§ «»¼ ³»³±®§ ´±½¿ó ¬·±²ò

½»²¬®¿´ °®±½»·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ Ì¸¿¬ °±®ó ¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ º»¬½¸» ¿²¼ »¨»½«¬» ·²¬®«½¬·±²ò ×¬ ½±²·¬ ±º ¿² ß®·¬¸³»¬·½ ¿²¼ Ô±¹·½ Ë²·¬ øßÔË÷ô ¿ ½±²¬®±´ «²·¬ô ¿²¼ ®»¹·¬»®ò Ñº¬»² ·³ó °´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ °®±½»±®ò

½¸¿·²»¼ ´·¬ ß ´·¬ ·² ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ·¬»³ ³¿§ ¾» ¼·°»®»¼ ¾«¬ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·¬»³ ½±²¬¿·² ¿² ·¼»²¬·º·»® º±® ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ò

¿½½» ³»¬¸±¼ Ì¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± º·²¼ ¿ º·´»ô ¿ ®»½±®¼ô ±® ¿ »¬ ±º ®»½±®¼ò

¿¼¼®» °¿½» Ì¸» ®¿²¹» ±º ¿¼¼®»» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò

¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬±® ß º«²½¬·±²¿´ «²·¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²º±®³ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»» ¬± ®»¿´ ¿¼¼®»»ò

¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ ß ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ´·¾®¿®§ ±º °®±¹®¿³ó ³·²¹ ¬±±´ «»¼ ¾§ ±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»® ¬± ©®·¬» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿¬ó ·¾´» ©·¬¸ ¿ °»½·º·½ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±® ¹®¿°¸·½ «»® ·²¬»®º¿½»ò

¿§²½¸®±²±« ±°»®¿¬·±² ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸±«¬ ¿ ®»¹«´¿® ±® °®»¼·½¬¿¾´» ¬·³» ®»´¿¬·±²¸·° ¬± ¿ °»½·º·»¼ »ª»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¿´´·²¹ ±º ¿² »®®±® ¼·¿¹²±¬·½ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ³¿§ ®»½»·ª» ½±²¬®±´ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»½«ó ¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò

¾¿» ¿¼¼®» ß² ¿¼¼®» ¬¸¿¬ · «»¼ ¿ ¬¸» ±®·¹·² ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿¼¼®»» ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò

¾¿¬½¸ °®±½»·²¹ Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¬»½¸ó ²·¯«» ±º »¨»½«¬·²¹ ¿ »¬ ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ «½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ · ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» »¬ · ¬¿®¬»¼ò

Þ»±©«´º Ü»º·²» ¿ ½´¿ ±º ½´«¬»®»¼ ½±³ó °«¬·²¹ ¬¸¿¬ º±½«» ±² ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» °®·½»ó¬±ó°»®º±®³¿²½» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ §¬»³ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³··²¹ ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ©±®µ º±® ©¸·½¸ ·¬ · ¾»·²¹ ¾«·´¬ò Ó±¬ Þ»±©«´º §¬»³ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ±² Ô·²«¨ ½±³°«¬»®ò

éïí

Ó¿«¼�Ü·¾ô ³¿²§ «²º¿³·´·¿® ¬»®³ ±½½«®ò Ì± ·²½®»¿» «²¼»®¬¿²¼·²¹ · ¿ ´¿«¼ó

� ÜËÒÛô Ú®¿²µ Ø»®¾»®¬

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éïì ÙÔÑÍÍßÎÇ

¼»¿¼´±½µ øï÷ ß² ·³°¿» ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ³«´¬·°´» °®±½»» ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¾»½¿«» ·¬ · ¾»·²¹ ¸»´¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½» ¬¸¿¬ · ·² ¿ ·³·ó ´¿® ©¿·¬ ¬¿¬»ò øî÷ ß² ·³°¿» ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ³«´¬·°´» °®±½»» ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ¿½¬·±² ¾§ ±® ¿ ®»°±²» º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½» ¬¸¿¬ · ·² ¿ ·³·´¿® ©¿·¬ ¬¿¬»ò

¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ß ¼§²¿³·½ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ »¨¿³·²» »¿½¸ ²»© ®»±«®½» ®»¯«»¬ º±® ¼»¿¼´±½µò ×º ¬¸» ²»© ®»¯«»¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µô ¬¸»² ¬¸» ®»¯«»¬ · ¼»²·»¼ò

¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ß ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ®»¯«»¬»¼ ®»±«®½» ¿®» ¿´©¿§ ¹®¿²¬»¼ ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ±°»®ó ¿¬·²¹ §¬»³ ¬»¬ º±® ¼»¿¼´±½µò

¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ß ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ¼»¿¼´±½µ ©·´´ ²±¬ ±½½«®ò Ð®»ª»²¬·±² · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿«®ó ·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ²»½»¿®§ ½±²¼·ó ¬·±² º±® ¼»¿¼´±½µ · ²±¬ ³»¬ò

¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ Ì¸» ¬®¿²º»® ±º ¿ °¿¹» º®±³ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¬± ³¿·² ³»³±®§ ¬±®¿¹» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ²»»¼ò Ý±³ó °¿®» °®»°¿¹·²¹ ò

¼·®»½¬ ¿½½» Ì¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ±® ¬± »²¬»® ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ·² ¿ »¯«»²½» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» °±·¬·±²ô ¾§ ³»¿² ±º ¿¼¼®»» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¸§·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò

¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷ ß º±®³ ±º ×ñÑ ·² ©¸·½¸ ¿ °»½·¿´ ³±¼«´»ô ½¿´´»¼ ¿ ÜÓß ³±¼«´»ô ½±²¬®±´ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿² ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ì¸» °®±½»±® »²¼ ¿ ®»¯«»¬ º±® ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¿²¼ · ·²¬»®ó ®«°¬»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ¸¿ ¾»»² ¬®¿²º»®®»¼ò

¼·¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬ ß ½±²¼·¬·±²ô ««¿´´§ ½®»ó ¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¼«®·²¹

½´·»²¬ ß °®±½» ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ »®ª·½» ¾§ »²¼·²¹ ³»¿¹» ¬± »®ª»® °®±½»»ò

½´«¬»® ß ¹®±«° ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ©¸±´» ½±³°«¬»® ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¿ «²·º·»¼ ½±³°«¬·²¹ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«·±² ±º ¾»·²¹ ±²» ³¿½¸·²»ò Ì¸» ¬»®³ ©¸±´» ½±³°«¬»® ³»¿² ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ±² ·¬ ±©²ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´«¬»®ò

½±³°¿½¬·±² ß ¬»½¸²·¯«» «»¼ ©¸»² ³»³ó ±®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ª¿®·¿¾´»ó·¦» °¿®¬·ó ¬·±²ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸·º¬ ¬¸» °¿®¬·¬·±² ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²¬·¹«±« ¿²¼ ± ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» º®»» ³»³±®§ · ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ¾´±½µò Í»» »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ò

½±²½«®®»²¬ Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± °®±½»» ±® ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¿ ½±³ó ³±² ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿´¬»®²¿¬»´§ ¸¿®» ½±³³±² ®»±«®½»ò

½±²«³¿¾´» ®»±«®½» ß ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ø°®±¼«½»¼÷ ¿²¼ ¼»¬®±§»¼ ø½±²ó «³»¼÷ò É¸»² ¿ ®»±«®½» · ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ °®±½»ô ¬¸» ®»±«®½» ½»¿» ¬± »¨·¬ò Û¨¿³°´» ±º ½±²«³¿¾´» ®»±«®½» ¿®» ·²¬»®®«°¬ô ·¹²¿´ô ³»¿¹»ô ¿²¼ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·² ×ñÑ ¾«ºº»®ò

½®·¬·½¿´ »½¬·±² ×² ¿² ¿§²½¸®±²±« °®±ó ½»¼«®» ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ¿ °¿®¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ·³«´¬¿²»ó ±«´§ ©·¬¸ ¿² ¿±½·¿¬»¼ ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ¿§²½¸®±²±« °®±½»¼«®»ò Í»» ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ò

¼¿¬¿¾¿» ß ½±´´»½¬·±² ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ô ±º¬»² ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ®»¼«²¼¿²½§ô ±®¹¿ó ²·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½¸»³¿ ¬± »®ª» ±²» ±® ³±®» ¿°°´·½¿¬·±²å ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬±®»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ¾§ ¼·ºó º»®»²¬ °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬ ½±²½»®² º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ½±³ó ³±² ¿°°®±¿½¸ · «»¼ ¬± ¿¼¼ ²»© ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬± ³±¼·º§ ¿²¼ ®»¬®·»ª» »¨·¬·²¹ ¼¿¬¿ò

IS B

N 1-256-52023-3

ÙÔÑÍÍßÎÇ éïë

º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ ß ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¸§·½¿´ ´±½¿¬·±² ±² »½ó ±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ±º ¬¸» °¿½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ º·´»ò Ì¸»®» · ±²» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» º±® »¿½¸ º·´»ò

º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ß »¬ ±º §¬»³ ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »®ª·½» ¬± «»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» «» ±º º·´»ô ·²½´«¼·²¹ º·´» ¿½½»ô ¼·®»½¬±®§ ³¿·²¬»ó ²¿²½»ô ¿²¼ ¿½½» ½±²¬®±´ò

º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ì¸» °¸§·½¿´ ±®¼»® ±º ®»½±®¼ ·² ¿ º·´»ô ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½» ³»¬¸±¼ «»¼ ¬± ¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¬¸»³ò

º·®¬ ½±³» º·®¬ »®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ Í¿³» ¿ Ú×ÚÑ ò º·®¬ ·² º·®¬ ±«¬ øÚ×ÚÑ÷ ß ¯«»«»·²¹ ¬»½¸ó

º®¿³» ×² °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ¬±®¿¹»ô ¿ º·¨»¼ó ´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ̧ ±´¼ ±²» °¿¹» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ Ì¸» ½¸»¼«´·²¹ ±º ¿ »¬ ±º ®»´¿¬»¼ ¬¸®»¿¼ ¬± ®«² ±² ¿ »¬ ±º °®±½»ó ±® ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ±² ¿ ±²»ó¬±ó±²» ¾¿·ò

¸¿¸ º·´» ß º·´» ·² ©¸·½¸ ®»½±®¼ ¿®» ¿½½»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ µ»§ º·»´¼ò Ø¿¸·²¹ · «»¼ ¬± ´±½¿¬» ¿ ®»½±®¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ·¬ µ»§ ª¿´«»ò

¸¿¸·²¹ Ì¸» »´»½¬·±² ±º ¿ ¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² º±® ¿² ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿¼¼®» ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Ì¸· ¬»½¸²·¯«» ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² º«²½¬·±² ¾«¬ ®»«´¬ ·² ®¿°·¼ ®¿²¼±³ ®»¬®·»ª¿´ò

·²¼»¨»¼ ¿½½» Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¿²¼ ¿½½»·²¹ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¿ ¬±®¿¹» ¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ »°¿®¿¬» ·²¼»¨ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±®»¼ ®»½±®¼ò

¼·µ ½¿½¸» ß ¾«ºº»®ô ««¿´´§ µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿ ½¿½¸» ±º ¼·µ ¾´±½µ ¾»¬©»»² ¼·µ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ®»¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò

¼·°¿¬½¸ Ì± ¿´´±½¿¬» ¬·³» ±² ¿ °®±½»ó ±® ¬± ¶±¾ ±® ¬¿µ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ º±® »¨»½«¬·±²ò

¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ß ½±³³±² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿®»¼ ¾§ ¿ ²»¬ó ©±®µ ±º ½±³°«¬»®ò Ì¸» ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²ô °®±½» ³·¹®¿¬·±²ô ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±® ¼»¬»½¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µò

¼§²¿³·½ ®»´±½¿¬·±² ß °®±½» ¬¸¿¬ ¿·¹² ²»© ¿¾±´«¬» ¿¼¼®»» ¬± ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±² ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ º®±³ ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ¿®»¿ ±º ³¿·² ¬±®¿¹»ò

»²¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬ ß ½±²¼·¬·±²ô ««¿´´§ ½®»ó ¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»±® ©·´´ ®»°±²¼ ¬± ·²¬»®ó ®«°¬ ®»¯«»¬ ·¹²¿´ ±º ¿ °»½·º·»¼ ½´¿ò

»²½®§°¬·±² Ì¸» ½±²ª»®·±² ±º °´¿·² ¬»¨¬ ±® ¼¿¬¿ ·²¬± «²·²¬»´´·¹·¾´» º±®³ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ®»ª»®·¾´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²ò

±®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ª¿®·¿¾´»ó·¦» °¿®¬·ó ¬·±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ø»ò¹òô »¹ó ³»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§÷ò ß »¹³»²¬ ¿®» ³±ª»¼ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ô ¹¿° ©·´´ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ±½½«°·»¼ °±®¬·±² ±º ³»³±®§ò

º·»´¼ øï÷ Ü»º·²»¼ ´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ®»½±®¼ò øî÷ Ì¸» »´»³»²¬¿®§ «²·¬ ±º ¿ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ô ¿ ¼¿¬¿ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿ °±·²¬»®ô ±® ¿ ´·²µò

º·´» ß »¬ ±º ®»´¿¬»¼ ®»½±®¼ ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ «²·¬ò IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éïê ÙÔÑÍÍßÎÇ

»¨°®» ¬¿¬»³»²¬ ·² ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¶±¾ ±® ¬± ¼»½®·¾» ·¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

µ»®²»´ ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» ³±¬ ̧ »¿ª·´§ «»¼ °±®ó ¬·±² ±º ±º¬©¿®»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» µ»®²»´ · ³¿·²¬¿·²»¼ °»®³¿²»²¬´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸» µ»®²»´ ®«² ·² ¿ °®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ½¿´´ º®±³ °®±ó ½»» ¿²¼ ·²¬»®®«°¬ º®±³ ¼»ª·½»ò

µ»®²»´ ³±¼» ß °®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ±º »¨»½«¬·±² ®»»®ª»¼ º±® ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ì§°·½¿´´§ô µ»®²»´ ³±¼» ¿´´±© ¿½½» ¬± ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±½»» »¨»½«¬ó ·²¹ ·² ¿ ´»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ô ¿²¼ ¿´± »²¿¾´» »¨»½«¬·±² ±º ½»®¬¿·² ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ®»¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» µ»®²»´ ³±¼»ò ß´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ §¬»³ ³±¼» ±® °®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ò

´¿¬ ·² º·®¬ ±«¬ øÔ×ÚÑ÷ ß ¯«»«»·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ ¬± ¾» ®»¬®·»ª»¼ · ¬¸» ·¬»³ ³±¬ ®»½»²¬´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¯«»«»ò

°®±½»» ½±²¬·²«±«´§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¬¿¬» ·² ®»°±²» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»ø»÷ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿²§ «»º«´ ©±®µò Ì¸· · ·³·´¿® ¬± ¼»¿¼´±½µ ·² ¬¸¿¬ ²± °®±¹®» · ³¿¼»ô ¾«¬ ·¬ ¼·ºó º»® ·² ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® °®±½» · ¾´±½µ»¼ ±® ©¿·¬·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ò

´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½» Ì¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ °®±ó ½»±® ¬± ¿½½» ¬¸» ¿³» »¬ ±º ³»³ó ±®§ ´±½¿¬·±² ®»°»¬·¬·ª»´§ ±ª»® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

´±¹·½¿´ ¿¼¼®» ß ®»º»®»²½» ¬± ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿·¹²³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ³»³±®§ò ß ¬®¿²´¿¬·±² ³«¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¿ °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ¾»º±®» ¬¸» ³»³±®§ ¿½½» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò

´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ß ®»½±®¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬ °¸§·½¿´ »²ª·®±²³»²¬å °±®¬·±² ±º ±²»

·²¼»¨»¼ º·´» ß º·´» ·² ©¸·½¸ ®»½±®¼ ¿®» ¿½½»»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º µ»§ º·»´¼ò ß² ·²¼»¨ · ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ó ½¿¬» ¬¸» ́ ±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ®»½±®¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º »¿½¸ µ»§ ª¿´«»ò

·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ ¿½½» Ð»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»·²¹ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¿ ¬±®¿¹» ¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼»¨ ±º ¬¸» µ»§ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±®»¼ ·² ¿®¾·¬®¿®·´§ °¿®¬·¬·±²»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´»ò

·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´» ß º·´» ·² ©¸·½¸ ®»½±®¼ ¿®» ±®¼»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´ó «» ±º ¿ µ»§ º·»´¼ò Ì¸» ³¿·² º·´» · «°°´»ó ³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¼»¨ º·´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·¿´ ´·¬ ±º µ»§ ª¿´«»å ¬¸» ·²¼»¨ °®±ª·¼» ¿ ´±±µ«° ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ®»¿½¸ ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ¼»·®»¼ ®»½±®¼ò

·²¬®«½¬·±² ½§½´» Ì¸» ¬·³» °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ±²» ·²¬®«½¬·±² · º»¬½¸»¼ º®±³ ³»³±®§ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ©¸»² ¿ ½±³ó °«¬»® · ¹·ª»² ¿² ·²¬®«½¬·±² ·² ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹»ò

·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² Ñ½½«® ©¸»² ³»³ó ±®§ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·¨»¼ó·¦» °¿®¬·¬·±² ø»ò¹òô °¿¹» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ô °¸§·½¿´ ¾´±½µ ±² ¼·µ÷ò ×º ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ · ¿·¹²»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» °¿®¬·ó ¬·±²ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ©¿¬»¼ °¿½» ·² ¬¸» ´¿¬ °¿®¬·¬·±²ò Ì¸· ©·´´ ±½½«® ·º ¬¸» ´¿¬ °±®¬·±² ±º ¼¿¬¿ · ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬ °¿®¬·¬·±²ò

·²¬»®®«°¬ ß «°»²·±² ±º ¿ °®±½»ô «½¸ ¿ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ½¿«»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸¿¬ °®±½» ¿²¼ °»®º±®³»¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ½¿² ¾» ®»«³»¼ò

·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ß ®±«¬·²»ô ¹»²»®¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò É¸»² ¿² ·²¬»®ó ®«°¬ ±½½«®ô ½±²¬®±´ · ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ±³» ¿½¬·±² ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò

¶±¾ ß »¬ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬»° °¿½µ¿¹»¼ ¬± ®«² ¿ ¿ «²·¬ò

¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» øÖÝÔ÷ ß °®±¾´»³ó ±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ · ¼»·¹²»¼ ¬±

IS B

N 1-256-52023-3

ÙÔÑÍÍßÎÇ éïé

»¨»½«¬» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼» øµ»®²»´ ±® °®±½»÷ò É¸»² ¬¸» ³±¼» ©·¬½¸» º®±³ °®±½» ¬± µ»®²»´ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô °®±½»±® ¬¿¬« ©±®¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·¬»® ¿®» ¿ª»¼ò É¸»² ¬¸» ³±¼» ©·¬½¸» º®±³ µ»®²»´ ¬± °®±½»ô ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ®»¬±®»¼ò

³±²·¬±® ß °®±¹®¿³³·²¹ ́ ¿²¹«¿¹» ½±²¬®«½¬ ¬¸¿¬ »²½¿°«´¿¬» ª¿®·¿¾´»ô ¿½½» °®±ó ½»¼«®»ô ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼» ©·¬¸·² ¿² ¿¾¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ò Ì¸» ³±²·¬±®� ª¿®·¿¾´» ³¿§ ±²´§ ¾» ¿½½»»¼ ª·¿ ·¬ ¿½½» °®±½»¼«®» ¿²¼ ±²´§ ±²» °®±½» ³¿§ ¾» ¿½¬·ª»´§ ¿½½»·²¹ ¬¸» ³±²·ó ¬±® ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò Ì¸» ¿½½» °®±½»ó ¼«®» ¿®» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ò ß ³±²·¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¯«»«» ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± ¿½½» ·¬ò

³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ß ´¿®¹» µ»®²»´ ½±²¬¿·²ó ·²¹ ª·®¬«¿´´§ ¬¸» ½±³°´»¬» ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»¼«´·²¹ô º·´» §¬»³ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ¿²¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´´ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±³ó °±²»²¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿´´ ±º ·¬ ·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ®±«¬·²»ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ · ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» °®±½»ô ©·¬¸ ¿´´ »´»³»²¬ ¸¿®·²¹ ¬¸» ¿³» ¿¼¼®» °¿½»ò

³«´¬·´»ª»´ »½«®·¬§ ß ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »²º±®½» ¿½½» ½±²¬®±´ ¿½®± ³«´¬·°´» ´»ª»´ ±º ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò

³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ß ³±¼» ±º ±°»®¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º±® ¬¸» ·²¬»®´»¿ª»¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¾§ ¿ ·²¹´» °®±½»±®ò Ì¸» ¿³» ¿ ³«´¬·¬¿µ·²¹ô «·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ò

³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ Ì¸» ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ ®»ó ·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®ó »²¬ °¸§·½¿´ ®»½±®¼ ±® »ª»®¿´ ´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ±® °¿®¬ ±º ´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ±²» °¸§·½¿´ ®»½±®¼ò

³¿·´¾±¨ ß ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»» ¬¸¿¬ · «»¼ ¿ ¿ ¯«»«» º±® ³»¿¹»ò Ó»¿¹» ¿®» »²¬ ¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ ¿²¼ ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·´¾±¨ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿·²¹ ¼·®»½¬´§ º®±³ »²¼»® ¬± ®»½»·ª»®ò

³¿·² ³»³±®§ Ó»³±®§ ¬¸¿¬ · ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ô · °®±¹®¿³ ¿¼¼®»ó ¿¾´»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ®»¹·¬»® º±® «¾»¯«»²¬ »¨»½«¬·±² ±® °®±½»·²¹ò

³¿´·½·±« ±º¬©¿®» ß²§ ±º¬©¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ±® «» «° ¬¸» ®»±«®½» ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°«¬»®ò Ó¿´·ó ½·±« ±º¬©¿®» ø³¿´©¿®»÷ · º®»¯«»²¬´§ ½±²½»¿´»¼ ©·¬¸·² ±® ³¿¯«»®¿¼» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ±º¬©¿®»ò ×² ±³» ½¿»ô ·¬ °®»¿¼ ·¬»´º ¬± ±¬¸»® ½±³°«¬»® ª·¿ »ó³¿·´ ±® ·²º»½¬»¼ ¼·µò Ì§°» ±º ³¿´·ó ½·±« ±º¬©¿®» ·²½´«¼» ª·®«»ô Ì®±¶¿² ¸±®»ô ©±®³ô ¿²¼ ¸·¼¼»² ±º¬©¿®» º±® ´¿«²½¸·²¹ ¼»²·¿´ó±ºó»®ª·½» ¿¬¬¿½µò

³»³±®§ ½§½´» ¬·³» Ì¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¬± ®»¿¼ ±²» ©±®¼ º®±³ ±® ©®·¬» ±²» ©±®¼ ¬± ³»³±®§ò Ì¸· · ¬¸» ·²ª»®» ±º ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ©±®¼ ½¿² ¾» ®»¿¼ º®±³ ±® ©®·¬¬»² ¬± ³»³±®§ò

³»³±®§ °¿®¬·¬·±²·²¹ Ì¸» «¾¼·ª·¼·²¹ ±º ¬±®¿¹» ·²¬± ·²¼»°»²¼»²¬ »½¬·±²ò

³·½®±µ»®²»´ ß ³¿´´ °®·ª·´»¹»¼ ±°»®¿¬ó ·²¹ §¬»³ ½±®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °®±½» ½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² »®ª·½» ¿²¼ ®»´·» ±² ±¬¸»® °®±½»» ¬± °»®º±®³ ±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ µ»®²»´ò

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éïè ÙÔÑÍÍßÎÇ

°¿¹» º®¿³» ß º·¨»¼ó·¦» ½±²¬·¹«±« ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ «»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ °¿¹»ò

°¸§·½¿´ ¿¼¼®» Ì¸» ¿¾±´«¬» ´±½¿¬·±² ±º ¿ «²·¬ ±º ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ ø»ò¹òô ©±®¼ ±® ¾§¬» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¾´±½µ ±² »½±²¼ó ¿®§ ³»³±®§÷ò

°·°» ß ½·®½«´¿® ¾«ºº»® ¿´´±©·²¹ ¬©± °®±ó ½»» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±² ¬¸» °®±ó ¼«½»®�½±²«³»® ³±¼»´ò Ì¸«ô ·¬ · ¿ º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ ¯«»«»ô ©®·¬¬»² ¾§ ±²» °®±½» ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò ×² ±³» §¬»³ô ¬¸» °·°» · ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿´´±© ¿²§ ·¬»³ ·² ¬¸» ̄ «»«» ¬± ¾» »´»½¬»¼ º±® ½±²«³°¬·±²ò

°®»»³°¬·±² Î»½´¿·³·²¹ ¿ ®»±«®½» º®±³ ¿ °®±½» ¾»º±®» ¬¸» °®±½» ¸¿ º·²·¸»¼ «·²¹ ·¬ò

°®»°¿¹·²¹ Ì¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º °¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¿ °¿¹» º¿«´¬ò Ì¸» ¸±°» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¹» ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ½±²»®ª·²¹ ¼·µ ×ñÑò Ý±³°¿®» ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ò

°®·±®·¬§ ·²ª»®·±² ß ½·®½«³¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±®½» ¿ ¸·¹¸»®ó °®·±®·¬§ ¬¿µ ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ́ ±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿µò

°®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±² ß² ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ±²´§ ·² ¿ °»½·º·½ ³±¼»ô ««¿´´§ ¾§ ¿ «°»®ª·±®§ °®±¹®¿³ò

°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» Í¿³» ¿ µ»®²»´ ³±¼» ò °®±½» ß °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²ò ß °®±ó

½» · ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Í¿³» ¿ ¬¿µ ò

°®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ Ì¸» ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¿ °®±½» ·² ¿² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ×¬ · ¿ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»ò

°®±½» ¼»½®·°¬±® Í¿³» ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò

°®±½» ·³¿¹» ß´´ ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¿ °®±½»ô ·²½´«¼·²¹ °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¬¿½µô ¿²¼ °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µò

°®±½» ³·¹®¿¬·±² Ì¸» ¬®¿²º»® ±º ¿ «ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ±º ¿ °®±½» º®±³

³«´¬·¬¿µ·²¹ ß ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼» º±® ¬¸» ½±²½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½» ±® ·²¬»®´»¿ª»¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ½±³°«¬»® ¬¿µò Ì¸» ¿³» ¿ ³«´¬·°®±ó ¹®¿³³·²¹ô «·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ò

³«¬»¨ Í·³·´¿® ¬± ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®»ò ß µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± · ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ¬¸¿¬ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ø»¬ ¬¸» ª¿´«» ¬± ¦»®±÷ ³«¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ ø»¬ ¬¸» ª¿´«» ¬± ï÷ò ×² ½±²¬®¿¬ô ·¬ · °±·¾´» º±® ±²» °®±½» ¬± ́ ±½µ ¿ ¾·²¿®§ »³¿°¸±®» ¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬± «²´±½µ ·¬ò

³«¬«¿´ »¨½´«·±² ß ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» · ¿ »¬ ±º °®±½»»ô ±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ · ¿¾´» ¬± ¿½½» ¿ ¹·ª»² ®»±«®½» ±® °»®º±®³ ¿ ¹·ª»² º«²½¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Í»» ½®·¬·½¿´ »½¬·±² ò

²±²°®·ª·´»¹»¼ ¬¿¬» ß² »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ¿´´±© »²·¬·ª» ¸¿®¼©¿®» ·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô «½¸ ¿ ¬¸» ¸¿´¬ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ×ñÑ ·²¬®«½¬·±²ò

²±²«²·º±®³ ³»³±®§ ¿½½» øÒËÓß÷ ³«´¬·ó

°®±½»±® ß ¸¿®»¼ó³»³±®§ ³«´¬·°®±ó ½»±® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½» ¬·³» º®±³ ¿ ¹·ª»² °®±½»±® ¬± ¿ ©±®¼ ·² ³»³±®§ ª¿®ó ·» ©·¬¸ ¬¸» ́ ±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»³±®§ ©±®¼ò

±¾¶»½¬ ®»¯«»¬ ¾®±µ»® ß² »²¬·¬§ ·² ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ º±® ®»¯«»¬ »²¬ º®±³ ¿ ½´·»²¬ ¬± ¿ »®ª»®ò

±°»®¿¬·²¹ §¬»³ Í±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »®ª·½» «½¸ ¿ ®»±«®½» ¿´´±ó ½¿¬·±²ô ½¸»¼«´·²¹ô ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ½±²ó ¬®±´ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò

°¿¹» ×² ª·®¬«¿´ ¬±®¿¹»ô ¿ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» ¿²¼ ¬¸¿¬ · ¬®¿²º»®®»¼ ¿ ¿ «²·¬ ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ò

°¿¹» º¿«´¬ Ñ½½«® ©¸»² ¬¸» °¿¹» ½±²¬¿·²ó ·²¹ ¿ ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ · ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¸· ½¿«» ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® °¿¹» ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò

IS B

N 1-256-52023-3

ÙÔÑÍÍßÎÇ éïç

®»¿´ó¬·³» §¬»³ ß² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ³«¬ ½¸»¼«´» ¿²¼ ³¿²¿¹» ®»¿´ó¬·³» ¬¿µò

®»¿´ó¬·³» ¬¿µ ß ¬¿µ ¬¸¿¬ · »¨»½«¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±³» °®±½» ±® º«²½ó ¬·±² ±® »¬ ±º »ª»²¬ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«¬ ³»»¬ ±²» ±® ³±®» ¼»¿¼´·²» ¬± ·²¬»®¿½¬ »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò

®»½±®¼ ß ¹®±«° ±º ¼¿¬¿ »´»³»²¬ ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ «²·¬ò

®»»²¬®¿²¬ °®±½»¼«®» ß ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »²¬»®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿ °®·±® »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿³» ®±«¬·²» ¿²¼ »¨»½«¬» ½±®®»½¬´§ò

®»¹·¬»® Ø·¹¸ó°»»¼ ³»³±®§ ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ÝÐËò Í±³» ®»¹·¬»® ¿®» «»® ª··¾´»� ¬¸¿¬ ·ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ª·¿ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±² »¬ò Ñ¬¸»® ®»¹·¬»® ¿®» «»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ÝÐËô º±® ½±²¬®±´ °«®°±»ò

®»´¿¬·ª» ¿¼¼®» ß² ¿¼¼®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ ¿ ¼·°´¿½»³»²¬ º®±³ ¿ ¾¿» ¿¼¼®»ò

®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ ß ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¬©± °®±¹®¿³ ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²» ·²¬»®¿½¬ «·²¹ °®±½»¼«®» ½¿´´ñ ®»¬«®² §²¬¿¨ ¿²¼ »³¿²¬·½ò Þ±¬¸ ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª» ¿ ·º ¬¸» °¿®¬²»® °®±¹®¿³ ©»®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¿³» ³¿½¸·²»ò

®»²¼»¦ª±« ×² ³»¿¹» °¿·²¹ô ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬¸» »²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ±º ¿ ³»¿¹» ¿®» ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ³»ó ¿¹» · ¼»´·ª»®»¼ò

®»°±²» ¬·³» ×² ¿ ¼¿¬¿ §¬»³ô ¬¸» »´¿°»¼ ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º ¬®¿²³··±² ±º ¿² »²¯«·®§ ³»¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿ ®»°±²» ³»ó ¿¹»ô ³»¿«®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¯«·®§ ¬»®³·²¿´ò

®»«¿¾´» ®»±«®½» ß ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿º»´§ «»¼ ¾§ ±²´§ ±²» °®±½» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ · ²±¬ ¼»°´»¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ «»ò Ð®±½»» ±¾¬¿·² ®»«¿¾´» ®»±«®½»

±²» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»® º±® ¬¸» °®±½» ¬± »¨»½«¬» ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿½¸·²»ò

°®±½» ¬¿¬» ß´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿ °®±½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»±® ²»»¼ ¬± °®±°»®´§ »¨»½«¬» ¬¸» °®±½»ò Ì¸» °®±½» ¬¿¬» ·²½´«¼» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ª¿®·±« °®±½»±® ®»¹·¬»®ô «½¸ ¿ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¹ó ·¬»®å ·¬ ¿´± ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±º «» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½» · ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ »ª»²¬ò Í¿³» ¿ »¨»½«ó ¬·±² ½±²¬»¨¬ ò

°®±½» ©·¬½¸ ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·¬½¸» ¬¸» °®±½»±® º®±³ ±²» °®±½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¾§ ¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸» °®±½» ½±²ó ¬®±´ ¾´±½µô ®»¹·¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿ó ¬·±² º±® ¬¸» º·®¬ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °®±½» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» »½±²¼ò

°®±½»±® ×² ¿ ½±³°«¬»®ô ¿ º«²½¬·±²¿´ «²·¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ »¨»½«¬» ·²¬®«½ó ¬·±²ò ß °®±½»±® ½±²·¬ ±º ¿¬ ́ »¿¬ ¿² ·²¬®«½¬·±² ½±²¬®±´ «²·¬ ¿²¼ ¿² ¿®·¬¸ó ³»¬·½ «²·¬ò

°®±¹®¿³ ½±«²¬»® ×²¬®«½¬·±² ¿¼¼®» ®»¹ó ·¬»®ò

°®±¹®¿³ ¬¿¬« ©±®¼ øÐÍÉ÷ ß ®»¹·¬»® ±® »¬ ±º ®»¹·¬»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½±²¼·¬·±² ½±¼»ô »¨»½«¬·±² ³±¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿ó ¬« ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¿ °®±½»ò

°®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ß º±®³ ±º ×ñÑ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÝÐË ·«» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ¬± ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ³«¬ ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ½±³°´»¬» ¾»º±®» °®±ó ½»»¼·²¹ò

®¿½» ½±²¼·¬·±² Í·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» °®±½»» ¿½½» ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬½±³» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» °®±½»»ò

®»¿´ ¿¼¼®» ß °¸§·½¿´ ¿¼¼®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éîð ÙÔÑÍÍßÎÇ

»¯«»²¬·¿´ º·´» ß º·´» ·² ©¸·½¸ ®»½±®¼ ¿®» ±®¼»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ±²» ±® ³±®» µ»§ º·»´¼ ¿²¼ °®±½»»¼ ·² ¬¸» ¿³» »¯«»²½» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º·´»ò

»®ª»® øï÷ ß °®±½» ¬¸¿¬ ®»°±²¼ ¬± ®»¯«»¬ º®±³ ½´·»²¬ ª·¿ ³»¿¹»ò øî÷ ×² ¿ ²»¬©±®µô ¿ ¼¿¬¿ ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼» º¿½·´·¬·» ¬± ±¬¸»® ¬¿¬·±²å º±® »¨¿³°´»ô ¿ º·´» »®ª»®ô ¿ °®·²¬ »®ª»®ô ¿ ³¿·´ »®ª»®ò

»·±² ß ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» °®±ó ½»» ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬ ¿ ·²¹´» ·²¬»®¿½ó ¬·ª» «»® ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±°»®¿¬·²¹ §ó ¬»³ º«²½¬·±²ò ß´´ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ³±«» ·²°«¬ · ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» º±®»¹®±«²¼ »ó ·±²ô ¿²¼ ¿´´ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» º±®»¹®±«²¼ »·±² · ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·°´¿§ ½®»»²ò

¸»´´ Ì¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬ ·²¬»®¿½¬·ª» «»® ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» ½±³³¿²¼ò ×¬ º«²½¬·±² ¿ ¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» «»® ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

°·² ´±½µ Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² ³»½¸¿²·³ ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½» »¨»½«¬» ·² ¿² ·²º·²·¬» ´±±° ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´±½µ ª¿®·¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

°±±´·²¹ Ì¸» «» ±º »½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¿ ¾«ºº»® ¬±®¿¹» ¬± ®»¼«½» °®±½»·²¹ ¼»´¿§ ©¸»² ¬®¿²º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² °»®·°¸»®¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»ó ±® ±º ¿ ½±³°«¬»®ò

¬¿½µ ß² ±®¼»®»¼ ´·¬ ·² ©¸·½¸ ·¬»³ ¿®» ¿°°»²¼»¼ ¬± ¿²¼ ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿³» »²¼ ±º ¬¸» ´·¬ô µ²±©² ¿ ¬¸» ¬±°ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ ¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸» ´·¬ · °«¬ ±² ¬¸» ¬±°ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ´·¬ · ¬¸» ·¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» ´·¬ ¬¸» ¸±®¬»¬ ¬·³»ò Ì¸· ³»¬¸±¼ · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ´¿¬ ·² º·®¬ ±«¬ò

«²·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿¬»® ®»´»¿» º±® ®»«» ¾§ ±¬¸»® °®±½»»ò Û¨¿³°´» ±º ®»«ó ¿¾´» ®»±«®½» ·²½´«¼» °®±½»±®ô ×ñÑ ½¸¿²²»´ô ³¿·² ¿²¼ »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®«½¬«®» «½¸ ¿ º·´»ô ¼¿¬¿¾¿»ô ¿²¼ »³¿°¸±®»ò

®±«²¼ ®±¾·² ß ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ·² ©¸·½¸ °®±½»» ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¿ º·¨»¼ ½§½´·½ ±®¼»®å ¬¸¿¬ ·ô ¿´´ °®±½»» ¿®» ·² ¿ ½·®½«´¿® ¯«»«»ò ß °®±½» ¬¸¿¬ ½¿²ó ²±¬ °®±½»»¼ ¾»½¿«» ·¬ · ©¿·¬·²¹ º±® ±³» »ª»²¬ ø»ò¹òô ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ ½¸·´¼ °®±½» ±® ¿² ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²÷ ®»¬«®² ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ½¸»¼«´»®ò

½¸»¼«´·²¹ Ì± »´»½¬ ¶±¾ ±® ¬¿µ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ¼·°¿¬½¸»¼ò ×² ±³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ±¬¸»® «²·¬ ±º ©±®µô «½¸ ¿ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ô ³¿§ ¿´± ¾» ½¸»¼«´»¼ò

»½±²¼¿®§ ³»³±®§ Ó»³±®§ ´±½¿¬»¼ ±«¬ó ·¼» ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ·¬»´ºå ¬¸¿¬ ·ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» °®±½»»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» °®±½»±®ò ×¬ ³«¬ º·®¬ ¾» ½±°·»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ¼·µ ¿²¼ ¬¿°»ò

»¹³»²¬ ×² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¿ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ̧ ¿ ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»ò Ì¸» ¾´±½µ ±º ¿ °®±ó ¹®¿³ ³¿§ ¾» ±º «²»¯«¿´ ́ »²¹¬¸ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» ±º ¼§²¿³·½¿´´§ ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸ò

»¹³»²¬¿¬·±² Ì¸» ¼·ª··±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬± »¹³»²¬ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³»ò

»³¿°¸±®» ß² ·²¬»¹»® ª¿´«» «»¼ º±® ·¹ó ²¿´·²¹ ¿³±²¹ °®±½»»ò Ñ²´§ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ »³¿°¸±®»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿¬±³·½æ ·²·¬·¿´·¦»ô ¼»½®»³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»³»²¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨¿½¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» »³¿°¸±®»ô ¬¸» ¼»½®»³»²¬ ±°»®¿ó ¬·±² ³¿§ ®»«´¬ ·² ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±ó ½»ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»³»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®»«´¬ ·² ¬¸» «²¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»ò ß´± µ²±©² ¿ ¿ ½±«²¬·²¹ »³¿°¸±®» ±® ¿ ¹»²»®¿´ »³¿°¸±®» ò

»¯«»²¬·¿´ ¿½½» Ì¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± »²¬»® ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ±® ¿ ¼¿¬¿

IS B

N 1-256-52023-3

ÙÔÑÍÍßÎÇ éîï

¬·³» ¸¿®·²¹ Ì¸» ½±²½«®®»²¬ «» ±º ¿ ¼»ª·½» ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º «»®ò

¬·³» ´·½» Ì¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °®±½» ½¿² »¨»½«¬» ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ò

¬®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ ß ¸·¹¸ó°»»¼ ½¿½¸» «»¼ ¬± ¸±´¼ ®»½»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·» ¿ °¿®¬ ±º ¿ °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¸»³»ò Ì¸» ÌÔÞ ®»¼«½» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿½½» ¬± ³¿·² ³»³±®§ ¬± ®»¬®·»ª» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»ò

¬®¿° ß² «²°®±¹®¿³³»¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ¶«³° ¬± ¿ °»½·º·»¼ ¿¼¼®» ¬¸¿¬ · ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ̧ ¿®¼©¿®»å ¬¸» ́ ±½¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¶«³° ©¿ ³¿¼» · ®»½±®¼»¼ò

¬®¿° ¼±±® Í»½®»¬ «²¼±½«³»²¬»¼ »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¿ °®±¹®¿³ô «»¼ ¬± ¹®¿²¬ ¿½½» ©·¬¸±«¬ ²±®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿½½» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò

¬®±¶¿² ¸±®» Í»½®»¬ «²¼±½«³»²¬»¼ ®±«¬·²» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ «»º«´ °®±¹®¿³ò Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ®»«´¬ ·² »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» »½®»¬ ®±«¬·²»ò

¬®«¬»¼ §¬»³ ß ½±³°«¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ¬± ·³°´»ó ³»²¬ ¿ ¹·ª»² »½«®·¬§ °±´·½§ò

«»® ³±¼» Ì¸» ´»¿¬ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ±º »¨»½«¬·±²ò Ý»®¬¿·² ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ½»®¬¿·² ³¿½¸·²» ·²¬®«½ó ¬·±² ½¿²²±¬ ¾» «»¼ ·² ¬¸· ³±¼»ò

ª·®¬«¿´ ¿¼¼®» Ì¸» ¿¼¼®» ±º ¿ ¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

ª·®¬«¿´ ³»³±®§ Ì¸» ¬±®¿¹» °¿½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿¼¼®»¿¾´» ³¿·² ¬±®ó ¿¹» ¾§ ¬¸» «»® ±º ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ·² ©¸·½¸ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»» ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± ®»¿´ ¿¼¼®»»ò Ì¸» ·¦» ±º ª·®¬«¿´ ¬±®¿¹» · ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼®»·²¹ ½¸»³» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® §¬»³ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »½±²¼¿®§ ³»³±®§

¬®±²¹ »³¿°¸±®» ß »³¿°¸±®» ·² ©¸·½¸ ¿´´ °®±½»» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ¿³» »³¿°¸±®» ¿®» ¯«»«»¼ ¿²¼ ©·´´ »ª»²ó ¬«¿´´§ °®±½»»¼ ·² ¬¸» ¿³» ±®¼»® ¿ ¬¸»§ »¨»½«¬»¼ ¬¸» ©¿·¬ øÐ÷ ±°»®¿¬·±² øÚ×ÚÑ ±®¼»®÷ò

§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ øÍÓÐ÷ ß º±®³ ±º ³«´¬·°®±½»·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± »¨»½«¬» ±² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»±® ±® ±² »ª»®¿´ ¿ª¿·´ó ¿¾´» °®±½»±® ·³«´¬¿²»±«´§ò

§²½¸®±²±« ±°»®¿¬·±² ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ®»¹«´¿®´§ ±® °®»¼·½¬¿¾´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ °»½·º·»¼ »ª»²¬ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¿´´·²¹ ±º ¿² ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ½±²¬®±´ ¿¬ ¿ °®»½±¼»¼ ´±½¿¬·±² ·² ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò

§¬»³ ¾« ß ¾« «»¼ ¬± ·²¬»®½±²²»½¬ ³¿¶±® ½±³°«¬»® ½±³°±²»²¬ øÝÐËô ³»³±®§ô ×ñÑ÷ò

§¬»³ ³±¼» Í¿³» ¿ µ»®²»´ ³±¼» ò

¬¿µ Í¿³» ¿ °®±½» ò ¬¸®¿¸·²¹ ß °¸»²±³»²±² ·² ª·®¬«¿´ ³»³ó

¬¸®»¿¼ ß ¼·°¿¬½¸¿¾´» «²·¬ ±º ©±®µò ×¬ ·²½´«¼» ¿ °®±½»±® ½±²¬»¨¬ ø©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¿½µ °±·²¬»®÷ ¿²¼ ·¬ ±©² ¼¿¬¿ ¿®»¿ º±® ¿ ¬¿½µ ø¬± »²¿¾´» «¾®±«¬·²» ¾®¿²½¸ó ·²¹÷ò ß ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬» »¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ · ·²¬»®®«°¬·¾´» ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»ó ±® ½¿² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò ß °®±½» ³¿§ ½±²·¬ ±º ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼ò

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éîî ÙÔÑÍÍßÎÇ

³¿§ ¾» ¬±®»¼ô ¬®¿²³·¬¬»¼ô ±® ±°»®¿¬»¼ ±² ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½±³°«¬»®ò Ì§°·½¿´´§ô ·º ¿ °®±½»±® ¸¿ ¿ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ·²¬®«½ó ¬·±² »¬ô ¬¸»² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ´»²¹¬¸ »¯«¿´ ¬¸» ©±®¼ ´»²¹¬¸ò

©±®µ·²¹ »¬ Ì¸» ©±®µ·²¹ »¬ ©·¬¸ °¿®¿³ó »¬»® º±® ¿ °®±½» ¿¬ ª·®¬«¿´ ¬·³» ¬ ô Éø¬ ô ÷ · ¬¸» »¬ ±º °¿¹» ±º ¬¸¿¬ °®±ó ½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ´¿¬ ¬·³» «²·¬ò Ý±³°¿®» ®»·¼»²¬ »¬ ò

¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ³¿·² ¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²ò

ª·®« Í»½®»¬ «²¼±½«³»²¬»¼ ®±«¬·²» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ «»º«´ °®±¹®¿³ò Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ®»«´¬ ·² »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» »½®»¬ ®±«¬·²»ò

©»¿µ »³¿°¸±®» ß »³¿°¸±®» ·² ©¸·½¸ ¿´´ °®±½»» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ¿³» »³¿°¸±®» °®±½»»¼ ·² ¿² «²°»½·º·»¼ ±®¼»® ø·ò»òô ¬¸» ±®¼»® · «²µ²±©² ±® ·²¼»¬»®³·²¿¬»÷ò

IS B

N 1-256-52023-3

éîí

ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ

ßÝÓ ß±½·¿¬·±² º±® Ý±³°«¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§ ×ÛÛÛ ×²¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®

ßÞÎßðê ß¾®¿³±²ô Ìò �Ü»¬»½¬·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ü»¿¼´±½µò� Ü®ò Ü±¾¾� Ö±«®²¿´ ô Ö¿²«¿®§ îððêò ßÙßÎèç ß¹¿®©¿´ô ßò ß²¿´§· ±º Ý¿½¸» Ð»®º±®³¿²½» º±® Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿²¼

Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Þ±¬±²æ Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ð«¾´·¸»®ô ïçèçò ßÒßÒçî ß²¿²¼¿ô ßòô Ì¿§ô Þòô ¿²¼ Õ±¸ô Ûò �ß Í«®ª»§ ±º ß§²½¸®±²±« Î»³±¬» Ð®±½»ó

¼«®» Ý¿´´ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô ß°®·´ ïççîò ßÒÜÛèð ß²¼»®±²ô Öò Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ Ì¸®»¿¬ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Í«®ª»·´´¿²½»ò Ú±®¬

É¿¸·²¹¬±²ô Ðßæ Ö¿³» Ðò ß²¼»®±² Ý±òô ß°®·´ ïçèðò ßÒÜÛèç ß²¼»®±²ô Ìòô Ô¿¨±©µ¿ô Ûòô ¿²¼ Ô»ª§ô Øò �Ì¸» Ð»®º±®³¿²½» ×³°´·½¿¬·±² ±º

Ì¸®»¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß´¬»®²¿¬·ª» º±® Í¸¿®»¼óÓ»³±®§ Ó«´¬·°®±½»±®ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô Ü»½»³¾»® ïçèçò

ßÒÜÛðì ß²¼»®±²ô Ìòô Þ»®¸¿¼ô Þòô Ô¿¦±©µ¿ô Ûòô ¿²¼ Ô»ª§ô Øò �Ì¸®»¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® Í¸¿®»¼óÓ»³±®§ Ó«´¬·°®±½»±®ò� ×² ÅÌËÝÕðìÃò

ßÒÜÎçð ß²¼®·¿²±ººô Íò �ß Ó±¼«´» ±² Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ º±® ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ý±«®»ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ì©»²¬§óÚ·®¬ Í×ÙÝÍÛ Ì»½¸²·½¿´ Í§³°±·«³ ±² Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Û¼«½¿¬·±²ô Í×ÙÍÝÛ Þ«´´»¬·² ô Ú»¾®«¿®§ ïççðò

ßÒÌÛðê ß²¬»ô Íòô ¿²¼ Ù®±©ô Þò �Ó»»¬ ¬¸» Ø¿½µ»®ò� Þ«·²» É»»µ ô Ó¿§ îçô îððêò ßÐÐÔðç ß°°´»ò ×²½ò �Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸æ ß Þ»¬¬»® É¿§ ¬± Ü± Ó«´¬·½±®»ò�

Ì»½¸²±´±¹§ Þ®·»º ô ß«¹«¬ îððçò ßÎÜÛèð ß®¼»²ô Þòô »¼·¬±®ò É¸¿¬ Ý¿² Þ» ß«¬±³¿¬»¼á Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»ô ïçèðò ßÎÌÍèç¿ ß®¬§ô Çòô »¼ò Í°»½·¿´ ×«» ±² Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±²ò Ò»©´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ

Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ô É·²¬»® ïçèçò ßÎÌÍèç¾ ß®¬§ô Çò �Ü»·¹²·²¹ ¿ Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±² Ú¿½·´·¬§æ Ì¸» Ý¸¿®´±¬¬» Û¨°»®·»²½»ò�

ïçèçò

éîí

¹± ¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» «¾¶»½¬ º±® §»¿® ±² »²¼ ¿²¼ ¬»¬·²¹

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éîì ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ßÈÚÑèè ß¨º±®¼ô Ìò Ý±²½«®®»²¬ Ð®±¹®¿³³·²¹æ Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ì»½¸²·¯«» º±® Î»¿´óÌ·³» ¿²¼ Ð¿®¿´´»´ Í±º¬©¿®» Ü»·¹²ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèò

ßÇÝÑðê ß§½±½µô Öò Ý±³°«¬»® Ê·®«» ¿²¼ Ó¿´©¿®»ò Ò»© Ç±®µæ Í°®·²¹»®ô îððêò ÞßÝØèê Þ¿½¸ô Óò Ì¸» Ü»·¹² ±º ¬¸» ËÒ×È Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ººô ÒÖæ

Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèêò ÞßÝÑðí Þ¿½±²ô Öòô ¿²¼ Ø¿®®·ô Ìò Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ý±²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·¬®·¾«¬»¼ Í±º¬ó

©¿®» Ü»·¹²ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô îððíò ÞßÛÎèð Þ¿»®ô Öò Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Î±½µª·´´»ô ÓÜæ Ý±³°«¬»® Í½·»²½»

Ð®»ô ïçèðò ÞßÎÞçð Þ¿®¾±¿ô Êò �Í¬®¿¬»¹·» º±® ¬¸» Ð®»ª»²¬·±² ±º Ý±³³«²·½¿¬·±² Ü»¿¼´±½µ ·²

ÞßÎÕèç Þ¿®µ´»§ô Îòô ¿²¼ Ô»»ô Ìò �ß Ô¿¦§ Þ«¼¼§ Í§¬»³ Þ±«²¼»¼ ¾§ Ì©± Ý±¿´»½·²¹ Ü»´¿§ °»® Ý´¿ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô Ü»½»³¾»® ïçèçò

ÞßÇÍéé Þ¿§ô Ýò �ß Ý±³°¿®·±² ±º Ò»¨¬óÚ·¬ô Ú·®¬óÚ·¬ô ¿²¼ Þ»¬óÚ·¬ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ó¿®½¸ ïçééò

ÞÛÝÕçé Þ»½µô Ôò Í§¬»³ Í±º¬©¿®»ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççéò ÞÛÔßêê Þ»´¿¼§ô Ôò �ß Í¬«¼§ ±º Î»°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³ º±® ¿ Ê·®¬«¿´ Í¬±®¿¹» Ý±³ó

Û²¹´¿²¼æ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô îððêò ÞÛÎÍçê Þ»®±²ô ßò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççêò Þ×ÛÞðë Þ·»¾»®¬»·²ô Òòô »¬ ¿´ò �×³°¿½¬ ±º Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ±² Û²¬»®°®·»

Í§¬»³ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Í¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ×²¼·ª·¼«¿´ò� ×ÞÓ Í§¬»³ Ö±«®²¿´ ô Ê±´ò ììô Ò±ò ìô îððëò

Þ×Øðê Þ·¸ô Öò �Í»®ª·½» Ñ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷æ ß Ò»© Ð¿®¿¼·¹³ ¬± ×³°´»ó ³»²¬ Ü§²¿³·½ ÛóÞ«·²» Í±´«¬·±²ò� ßÝÓ Ë¾·¯«·¬§ ô ß«¹«¬ îððêò ¿½³ò±®¹ñ «¾·¯«·¬§ñª·»©ñªé·íðÁ±¿ò¸¬³´

Þ×ÎÎèç Þ·®®»´´ô ßò ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ì¸®»¿¼ò ÍÎÝ Î»»¿®½¸ Î»°±®¬ íëô Ý±³°¿¯ Í§¬»³ Î»»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ð¿´± ß´¬±ô Ýßô Ö¿²«¿®§ ïçèçò ̧ ¬¬°æññ©©©ò®»»¿®½¸ò½±³°¿¯ò½±³ñÍÎÝ

ÞÔßÝçð Þ´¿½µô Üò �Í½¸»¼«´·²¹ Í«°°±®¬ º±® Ý±²½«®®»²½§ ¿²¼ Ð¿®¿´´»´·³ ·² ¬¸» Ó¿½¸ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� Ý±³°«¬»® ô Ó¿§ ïççðò

ÞÑÔÑèç Þ±´±µ§ô Éòô Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Îòô ¿²¼ Í½±¬¬ô Óò �Í·³°´» ¾«¬ Ûºº»½¬·ª» Ì»½¸²·¯«» º±® ÒËÓß Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ì©»´º¬¸ ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô Ü»½»³¾»® ïçèçò

ÞÑÎÙçð Þ±®¹ô ßòô Õ»´»®ô Îòô ¿²¼ É¿´´ô Üò �Ù»²»®¿¬·±² ¿²¼ ß²¿´§· ±º Ê»®§ Ô±²¹ ß¼¼®» Ì®¿½»ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ïé¬¸ ß²²«¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» ô Ó¿§ ïççðò

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éîë

ÞÑÊÛðê Þ±ª»¬ô Üòô ¿²¼ Ý»¿¬·ô Óò Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ Õ»®²»´ò Í»¾¿¬±°±´ô Ýßæ Ñ�Î»·´´§ô îððêò

ÞÎÛÒèç Þ®»²¬ô Îò �Ûº� ½·»²¬ ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·®¬óÚ·¬ Í¬®¿¬»¹§ º±® Ü§²¿³·½ Í¬±®¿¹» ß´´±½¿¬·±²ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ð®±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Í§¬»³ ô Ö«´§ ïçèçò

ÞÎ×ßçç Þ®·¿²¼ô Ôòô ¿²¼ Î±§ô Üò Ó»»¬·²¹ Ü»¿¼´·²» ·² Ø¿®¼ Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³æ Ì¸» Î¿¬» Ó±²±¬±²·½ ß°°®±¿½¸ò Ô± ß´¿³·¬±ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ð®»ô ïçççò

ÞËØÎçë Þ«¸®ô Ðòô ¿²¼ Ú±®¬·»®ô Óò �Ó±²·¬±® Ý´¿·� ½¿¬·±²ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ó¿®½¸ ïççëò

ÞËÔÓéç Þ«´³»®ô Óò Ð®·²½·°´» ±º Í¬¿¬·¬·½ò Ò»© Ç±®µæ Ü±ª»®ô ïçéçò ÞËÑÒðï Þ«±²¿¼±²²¿ô Ðòå Ø·´´ô Öòå ¿²¼ Ý«´´»®ô Üò �ß½¬·ª» Ó»¿¹» Ý±³³«²·½¿¬·±² º±®

Ì·²§ Ò»¬©±®µ»¼ Í»²±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ×ÛÛÛ ×ÒÚÑÝÑÓ îððï ô ß°®·´ îððïò ÞËÎÎðì Þ«®®ô Éòô Ü±¼±²ô Üòô ¿²¼ Ð±´µô Éò Û´»½¬®±²·½ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² Ù«·¼»´·²»ò

Ù¿·¬¸»®¾«®¹ô ÓÜæ Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² èððóêíô Í»°¬»³¾»® îððìò

ÞËÌÌçç Þ«¬¬¿¦¦±ô Ùò �Ñ°¬·³¿´ Ü»¿¼´·²» ß·¹²³»²¬ º±® Í½¸»¼«´·²¹ Í±º¬ ß°»®·±¼·½ Ì¿µ ·² Ø¿®¼ Î»¿´óÌ·³» Û²ª·®±²³»²¬ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô Ñ½¬±¾»® ïçççò

ÞËÇÇçç¾ Þ«§§¿ô Îò Ø·¹¸ Ð»®º±®³¿²½» Ý´«¬»® Ý±³°«¬·²¹æ Ð®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ß°°´·½¿ó ¬·±²ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïçççò

ÝßÞÎèê Ý¿¾®»¿®ô Ôò �Ì¸» ×²� «»²½» ±º É±®µ´±¿¼ ±² Ô±¿¼ Þ¿´¿²½·²¹ Í¬®¿¬»¹·»ò� ËÍÛÒ×È Ý±²º»®»²½» Ð®±½»»¼·²¹ ô Í«³³»® ïçèêò

ÝßÑçê Ý¿±ô Ðòô Ú»´¬»²ô Ûòô Õ¿®´·²ô ßòô ¿²¼ Ô·ô Õò �×³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½» ±º ×²¬»¹®¿¬»¼ ß°°´·½¿¬·±²óÝ±²¬®±´´»¼ Ú·´» Ý¿½¸·²¹ô Ð®»º»¬½¸·²¹ô ¿²¼ Ü·µ Í½¸»¼ó «´·²¹ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ò±ª»³¾»® ïççêò

ÝßÎÛðè Ý¿®»§ô Óò �ÍÑß É¸¿¬á� ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ô Ó¿®½¸ îððèò ÝßÎÎèï Ý¿®®ô Îòô ¿²¼ Ø»²²»»§ô Öò �ÉÍÝ´±½µ�ß Í·³°´» ¿²¼ Ûº� ½·»²¬ ß´¹±®·¬¸³

º±® Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» Û·¹¸¬¸ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô Ü»½»³¾»® ïçèïò

ÝßÎÎèì Ý¿®®ô Îò Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß²² ß®¾±®ô Ó×æ ËÓ× Î»»¿®½¸ Ð®»ô ïçèìò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éîê ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÝßÎÎèç Ý¿®®·»®±ô Òòô ¿²¼ Ù»´»®²¬»®ô Üò �Ø±© ¬± É®·¬» Ð¿®¿´´»´ Ð®±¹®¿³æ ß Ù«·¼» º±® ¬¸» Ð»®°´»¨»¼ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Í»°¬»³¾»® ïçèçò

ÝßÎÎðï Ý¿®®ô Íòô Ó¿§±ô Öòô ¿²¼ Í¸»²»ô Ýò �Î¿½» Ý±²¼·¬·±²æ ß Ý¿» Í¬«¼§ò� Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º Ý±³°«¬·²¹ ·² Í³¿´´ Ý±´´»¹» ô Ñ½¬±¾»® îððïò

ÝßÎÎðë Ý¿®®·»®ô Þò Ú·´» Í§¬»³ Ú±®»²·½ ß²¿´§·ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ ß¼¼·±²ó É»´»§ô îððëò

ÝßÍßçì Ý¿¿ª¿²¬ô Ìòô ¿²¼ Í·²¹¸¿´ô Óò Ü·¬®·¾«¬»¼ Ý±³°«¬·²¹ Í§¬»³ò Ô± ß´¿³·¬±ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ð®»ô ïççìò

ÝßÍÍðï Ý¿ô Íò �ß²¿¬±³§ ±º Ó¿´·½»ò� ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ ô Ò±ª»³¾»® îððïò ÝØßÒèë Ý¸¿²¼§ô Õòô ¿²¼ Ô¿³°±®¬ô Ôò �Ü·¬®·¾«¬»¼ Í²¿°¸±¬æ Ü»¬»®³·²·²¹ Ù´±¾¿´

Í¬¿¬» ±º Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ú»¾®«¿®§ ïçèëò

ÝØßÐçé Ý¸¿°·²ô Íòô ¿²¼ Ó¿½½¿¾»ô ßòô »¼ò �Ó«´¬·°®±½»±® Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ø¿®²»·²¹ ¬¸» Ð±©»®ò� Í°»½·¿´ ·«» ±º ×ÛÛÛ Ý±²½«®®»²½§ ô ß°®·´�Ö«²» ïççéò

ÝØÛÒçî Ý¸»²ô Öòå Þ±®¹ô ßòå ¿²¼ Ö±«°°·ô Òò �ß Í·³«´¿¬·±² Þ¿»¼ Í¬«¼§ ±º ÌÔÞ Ð»®º±®ó ³¿²½»ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ïç¬¸ ß²²«¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» ô Ó¿§ ïççîò

ÝØÛÒçì Ý¸»²ô Ðòô Ô»»ô Ûòô Ù·¾±²ô Ùòô Õ¿¬¦ô Îòô ¿²¼ Ð¿¬¬»®±²ô Üò �Îß×Üæ Ø·¹¸óÐ»®º±®ó ³¿²½»ô Î»´·¿¾´» Í»½±²¼¿®§ Í¬±®¿¹»ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ö«²» ïççìò

ÝØÛÒðì Ý¸»²ô Íòô ¿²¼ Ì¿²¹ô Ìò �Í´±©·²¹ Ü±©² ×²¬»®²»¬ É±®³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» îì¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ü·¬®·¾«¬»¼ Ý±³°«¬·²¹ Í§¬»³ ô îððìò

ÝØËéî Ý¸«ô Éòô ¿²¼ Ñ°¼»®¾»½µô Øò �Ì¸» Ð¿¹» Ú¿«´¬ Ú®»¯«»²½§ Î»°´¿½»³»²¬ ß´¹±ó ®·¬¸³ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ú¿´´ Ö±·²¬ Ý±³°«¬»® Ý±²º»®»²½» ô ïçéîò

ÝÔßÎèë Ý´¿®µô Üòô ¿²¼ Û³»®ô Öò �Ð»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÊßÈóïïñéèð Ì®¿²´¿¬·±² Þ«ºº»®æ Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ Ó»¿«®»³»²¬ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ú»¾®«¿®§ ïçèëò

ÝØÛÎðë Ý¸»®¾¿½µ±ô Ôòô »¬ ¿´ò �×³°¿½¬ ±º Í»®ª·½» Ñ®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ«·²» Ô»ª»´ò� ×ÞÓ Í§¬»³ Ö±«®²¿´ ô Ê±´ò ììô Ò±ò ìô îððëò

ÝØÛÍçé Ý¸»ô Üò �Ì¸» Ú«¬«®» ±º Ê·®«» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ê·®« Þ«´´»¬·² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ô Ñ½¬±¾»® ïççéò

ÝØ×Òðë Ý¸·²½¸¿²·ô Îòô ¿²¼ Þ»®¹ô Ûò �ß Ú¿¬ Í¬¿¬·½ ß²¿´§· ß°°®±¿½¸ ¬± Ü»¬»½¬ Û¨°´±·¬ Ý±¼» ×²·¼» Ò»¬©±®µ Ú´±©ò� Î»½»²¬ ß¼ª¿²½» ·² ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±²ô è¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ô îððëò

ÝÑÚÚéï Ý±ºº³¿²ô Ûòô Û´°¸·½µô Óòô ¿²¼ Í¸±¸¿²·ô ßò �Í§¬»³ Ü»¿¼´±½µò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ö«²» ïçéïò

ÝÑØÛçì Ý±¸»²ô Úò ß Í¸±®¬ Ý±«®» ±² Ý±³°«¬»® Ê·®«»ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïççìò ÝÑÓÛéç Ý±³»®ô Üò �Ì¸» Ë¾·¯«·¬±« ÞóÌ®»»ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ö«²» ïçéçò ÝÑÒÎðî Ý±²®§óÓ«®®¿§ô ßò �Þ»¸¿ª·±®óÞ´±½µ·²¹ Í¬±° Ë²µ²±©² Ó¿´·½·±« Ý±¼»ò�

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éîé

ÝÑÎÞêî Ý±®¾¿¬±ô Úòô Ó»®©·²óÜ¿¹¹»¬¬ô Óòå ¿²¼ Ü»¿´»§ô Îò �ß² Û¨°»®·³»²¬¿´ Ì·³»ó Í¸¿®·²¹ Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ïçêî Í°®·²¹ Ö±·²¬ Ý±³°«¬»® Ý±²º»®»²½» ô ïçêîò Î»°®·²¬»¼ ·² ÅÞÎ×ÒðïÃò

ÝÑÎÞçê Ý±®¾»¬¬ô Öò �Ûª¿´«¿¬·²¹ Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² Ó»¬¸±¼ º±® Ý±²½«®®»²¬ Í±º¬ó ©¿®»ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ ô Ó¿®½¸ ïççêò

ÝÑÎÓðç Ý±®³»²ô Ìòô »¬ ¿´ò ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ß´¹±®·¬¸³ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»ô îððçò ÝÑÍÌðë Ý±¬¿ô Óòô »¬ ¿´ò �Ê·¹·´¿²¬»æ Û²¼ó¬±óÛ²¼ Ý±²¬¿·²³»²¬ ±º ×²¬»®²»¬ É±®³ò�

ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô îððëò ÝÑÈèç Ý±¨ô ßòô ¿²¼ Ú±©´»®ô Îò �Ì¸» ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ Ý±¸»®»²¬ Ó»³±®§ ß¾¬®¿½ó

¬·±² ±² ¿ ÒËÓß Ó«´¬·°®±½»±®æ Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ÐÔßÌ×ÒËÓò� Ð®±½»»¼ó ·²¹ô Ì©»´º¬¸ ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô Ü»½»³¾»® ïçèçò

ÜßÔÛêè Ü¿´»§ô Îòô ¿²¼ Ü»²²·ô Îò �Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ô Ð®±½»»ô ¿²¼ Í¸¿®·²¹ ·² ÓËÔÌ×ÝÍò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ó¿§ ïçêèò

ÜßÔÌçê Ü¿´¬±²ô Éòô »¬ ¿´ò É·²¼±© ÒÌ Í»®ª»® ìæ Í»½«®·¬§ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Ñ°¬·³·ó ¦¿¬·±²ò ×²¼·¿²¿°±´·ô ×Òæ Ò»© Î·¼»® Ð«¾´·¸·²¹ô ïççêò

ÜßÍÙçî Ü¿¹«°¬¿ô Ðòô »¬ ¿´ò �Ì¸» Ý´±«¼ Ü·¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ô Ò±ª»³¾»® ïççîò

ÜßÌÌçð Ü¿¬¬¿ô ßòô ¿²¼ Ù¸±¸ô Íò �Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ·² Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ð¸±»²·¨ Ý±²º»®»²½» ±² Ý±³°«¬»® ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² ô Ó¿®½¸ ïççðò

ÜßÌÌçî Ü¿¬¬¿ô ßòå Ö¿ª¿¹¿´ô Îòå ¿²¼ Ù¸±¸ô Íò �ß² ß´¹±®·¬¸³ º±® Î»±«®½» Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ·² Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ò� Ý±³°«¬»® Í§¬»³ Í½·»²½» ¿²¼ Û²¹·²»»®ó ·²¹ ô Ñ½¬±¾»® ïççîò

ÜÛÔÔðð Ü»µµ»®ô Ûòô ¿²¼ Ò»©½±³»®ô Öò Ü»ª»´±°·²¹ É·²¼±© ÒÌ Ü»ª·½» Ü®·ª»®æ ß Ð®±¹®¿³³»®� Ø¿²¼¾±±µò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô îðððò

ÜÛÒÒðë Ü»²²·²¹ô Ðò �Ì¸» Ô±½¿´·¬§ Ð®·²½·°´»ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö«´§ îððëò ÜÛÒÒêè Ü»²²·²¹ô Ðò �Ì¸» É±®µ·²¹ Í»¬ Ó±¼»´ º±® Ð®±¹®¿³ Þ»¸¿ª·±®ò� Ý±³³«²·½¿¬·±²

±º ¬¸» ßÝÓ ô Ó¿§ ïçêèò ÜÛÒÒéð Ü»²²·²¹ô Ðò �Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Í»°¬»³¾»® ïçéðò ÜÛÒÒéï Ü»²²·²¹ô Ðò �Ì¸·®¼ Ù»²»®¿¬·±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô

Ü»½»³¾»® ïçéïò ÜÛÒÒèð¿ Ü»²²·²¹ô Ðòå Þ«¦»²ô Öòå Ü»²²·ô Öòå Ù¿·²»ô Îòå Ø¿²»²ô Ðòå Ô§²½¸ô Éòå ¿²¼

Ñ®¹¿²·½µô Ûò �Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� ×² ÅßÎÜÛèðÃò ÜÛÒÒèð¾ Ü»²²·²¹ô Ðò �É±®µ·²¹ Í»¬ Ð¿¬ ¿²¼ Ð®»»²¬ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Í±º¬©¿®»

Í»°¬»³¾»® ïçèìò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éîè ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Ü×ÖÕêë Ü·¶µ¬®¿ô Ûò Ý±±°»®¿¬·²¹ Í»¯«»²¬·¿´ Ð®±½»»ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ë²·ª»®·¬§ô Û·²¼¸±ª»²ô Ì¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ô ïçêëò øÎ»°®·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬ Ð¿°»® ·² Ý±³°«¬»® Í½·»²½» ô Ðò Ô¿°´¿²¬»ô »¼òô ×ÛÛÛ Ð®»ô Ò»© Ç±®µô ÒÇô ïççêò÷ ß´± ®»°®·²¬»¼ ·² ÅÞÎ×ÒðïÃò

Ü×ÖÕêè Ü·¶µ¬®¿ô Ûò �Ì¸» Í¬®«½¬«®» ±º �ÌØÛ� Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Í§¬»³ò� Ý±³³«²·ó ½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ó¿§ ïçêèò Î»°®·²¬»¼ ·² ÅÞÎ×ÒðïÃò

Ü×ÖÕéï Ü·¶µ¬®¿ô Ûò �Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ñ®¼»®·²¹ ±º »¯«»²¬·¿´ Ð®±½»»ò� ß½¬¿ ·²º±®³¿¬·½¿ ô Ê±´ò ïô Ò±ò îô ïçéïò Î»°®·²¬»¼ ·² ÅÞÎ×ÒðïÃò

ÜÑÒßðï Ü±²¿¸±±ô Óòô ¿²¼ Ý´¿ª»®¬ô Õò Ì¸» Ð±½µ»¬ Ù«·¼» ¬± ÌÝÐñ×Ð Í±½µ»¬ò Í¿² Ú®¿²ó ½·½±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððïò

ÜÑËÙèç Ü±«¹´¿ô Úòô ¿²¼ Ñ«¬»®¸±«¬ô Öò �Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±² ·² Í°®·¬»æ ß Í¬¿¬« Î»°±®¬ò� Ò»©´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ ô É·²¬»® ïçèçò ÜÑËÙçï Ü±«¹´¿ô Úòô ¿²¼ Ñ«¬»®¸±«¬ô Öò �Ì®¿²°¿®»²¬ Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±²æ Ü»·¹² ß´¬»®ó

ÜËÞÛçè Ü«¾»ô Îò ß Ý±³°¿®·±² ±º ¬¸» Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«¾óÍ§¬»³ ·² Ú®»»ÞÍÜ ¿²¼ Ô·²«¨ò Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ ÝÍóÌÎóíçîçô Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó¿®§´¿²¼ô Í»°¬»³¾»® îëô ïççèò

ÛßÙÛèê Û¿¹»®ô Üòå Ô¿¦±©µ¿ô Ûòå ¿²¼ Æ¿¸²±®¶¿²ô Öò �ß¼¿°¬·ª» Ô±¿¼ Í¸¿®·²¹ ·² Ø±³±ó ¹»²»±« Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ ô Ó¿§ ïçèêò

Û×ÍÝðé Û·½¸»²ô Ýò �Îß×Ü ê Ý±ª»® Ó±®» Þ¿»ò� Ò»¬©±®µ É±®´¼ ô ß°®·´ çô îððéò ÛÒÙÛèð Û²¹»®ô Òòô ¿²¼ Ø±©»®¬±²ô Ðò Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ò Ò»© Ç±®µæ ß³¿½±³ô ïçèðò ÛÍÕ×çð Ûµ·½·±¹´«ô Óò �Ü»·¹² ×«» ±º Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±² Ú¿½·´·¬·» ·² Ü·¬®·¾«¬»¼

Í§¬»³ò� Ò»©´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬ ô Í«³³»® ïççðò

ÚÛ×Ìçð¿ Ú»·¬»´±²ô Üòô ¿²¼ Î«¼±´°¸ô Ôò �Ü·¬®·¾«¬»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ý±²¬®±´ º±® Ð¿®¿´´»´ Ð®±½»·²¹ò� Ý±³°«¬»® ô Ó¿§ ïççðò

ÚÛ×Ìçð¾ Ú»·¬»´±²ô Üòô ¿²¼ Î«¼±´°¸ô Ôò �Ó¿°°·²¹ ¿²¼ Í½¸»¼«´·²¹ ·² ¿ Í¸¿®»¼ Ð¿®¿´´»´ Û²ª·®±²³»²¬ Ë·²¹ Ü·¬®·¾«¬»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ý±²¬®±´ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ïççð ×²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ð¿®¿´´»´ Ð®±½»·²¹ ô ß«¹«¬ ïççðò

ÚÛÎÎèí Ú»®®¿®·ô Üòô ¿²¼ Ç·¸ô Çò �ÊÍÉÍæ Ì¸» Ê¿®·¿¾´»ó×²¬»®ª¿´ Í¿³°´»¼ É±®µ·²¹ Í»¬ Ð±´·½§ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ ô Ó¿§ ïçèíò

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éîç

Ú×ÒÕèç Ú·²µ»´ô Îò �Ì¸» Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±² Ó»½¸¿²·³ ±º Ý¸¿®´±¬¬»ò� Ò»©´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ô É·²¬»® ïçèçò

ÚÑÎÎçé Ú±®®»¬ô Íòå Ø±º³»§®ô Íòå ¿²¼ Í±³¿§¿¶·ô ßò �Ý±³°«¬»® ×³³«²±´±¹§ò� Ý±³³«²·ó ½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ñ½¬±¾»® ïççéò

ÚÑÍÌçï Ú±¬»®ô Ôò �ß«¬±³¿¬·½ Ù»²»®¿¬·±² ±º Í»´ºóÍ½¸»¼«´·²¹ Ð®±¹®¿³ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²ó ¿½¬·±² ±² Ð¿®¿´´»´ ¿²¼ Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ ô Ö¿²«¿®§ ïççïò

ÚÎßÍçé Ú®¿»®ô Þò Í·¬» Í»½«®·¬§ Ø¿²¼¾±±µò ÎÚÝ îïçêô Í»°¬»³¾»® ïççéò ÚÎ×Ûçê Ú®·»¼³¿²ô Óò �Îß×Ü Õ»»° Ù±·²¹ ¿²¼ Ù±·²¹ ¿²¼òòò� ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ ô ß°®·´

ïççêò ÙßÔÔðð Ù¿´´·ô Üò Ü·¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ý±²½»°¬ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò Ë°°»® Í¿¼¼´»

Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò ÙßÒßçè Ù¿²¿°¿¬¸§ô Òòô ¿²¼ Í½¸·³³»´ô Ýò �Ù»²»®¿´ Ð«®°±» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Í«°°±®¬

º±® Ó«´¬·°´» Ð¿¹» Í·¦»ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ËÍÛÒ×È Í§³°±·«³ ô ïççèò ÙßÎÙðî Ù¿®¹ô Êò Û´»³»²¬ ±º Ü·¬®·¾«¬»¼ Ý±³°«¬·²¹ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððîò ÙßËÜðð Ù¿«¼·²ô Íò �Ì¸» Ñ³»¹¿ Ú·´»ò� Ò»¬©±®µ É±®´¼ ô Ö«²» îêô îðððò ÙßÇðí Ù¿§ô Üòô »¬ ¿´ò �Ì¸» ²»Ý Ô¿²¹«¿¹»æ ß Ø±´·¬·½ ß°°®±¿½¸ ¬± Ò»¬©±®µ»¼

Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ßÝÓ Í×ÙÐÔßÒ îððí Ý±²º»®»²½» ±² Ð®±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» Ü»·¹² ¿²¼ ×³°´»³»²¬¿¬·±² ô îððíò

ÙßÇðë Ù¿§ô Üòå Ô»ª·ô Ðòå ¿²¼ Ý«´´»®ô Üò �Í±º¬©¿®» Ü»·¹² Ð¿¬¬»®² º±® Ì·²§ÑÍò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ý±²º»®»²½» ±² Ô¿²¹«¿¹»ô Ý±³°·´»®ô ¿²¼ Ì±±´ º±® Û³¾»¼¼»¼

Í§¬»³ ô îððëò ÙÛÛÎðê Ù»»®ô Üò �Ø¿½µ»® Ù»¬ ¬± ¬¸» Î±±¬ ±º ¬¸» Ð®±¾´»³ò� Ý±³°«¬»® ô Ó¿§ îððêò ÙÛÛÎðç Ù»»®ô Üò �Ì¸» ÑÍ Ú¿½» ¿ Þ®¿ª» Ò»© É±®´¼ò� Ý±³°«¬»® ô Ñ½¬±¾»® îððçò ÙÛØÎèé Ù»¸®·²¹»®ô Ûòå Í·»©·±®»µô Üòå ¿²¼ Í»¹¿´´ô Æò Ð¿®¿´´»´ Ð®±½»·²¹æ Ì¸» Ý³ö Û¨°»ó

®·»²½»ò Þ»¼º±®¼ô Óßæ Ü·¹·¬¿´ Ð®»ô ïçèéò Ù×ÞÞèé Ù·¾¾±²ô Ðò �ß Í¬«¾ Ù»²»®¿¬±® º±® Ó«´¬·´¿²¹«¿¹» ÎÐÝ ·² Ø»¬»®±¹»²»±«

Û²ª·®±²³»²¬ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ ô Ö¿²«¿®§ ïçèéò Ù×ÒÙçð Ù·²¹®¿ô ßò �Ü·²·²¹ Ð¸·´±±°¸»® Î»ª··¬»¼ò� ßÝÓ Í×ÙÝÍÛ Þ«´´»¬·² ô

Í»°¬»³¾»® ïççðò ÙÑÔÜèé Ù±´¼¾»®¹ô Íò Ð®±¾¿¾·´·¬§æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ Ü±ª»®ô ïçèéò ÙÑÔÜèç Ù±´¼³¿²ô Ðò �Ó¿½ ÊÓ Î»ª»¿´»¼ò� Þ§¬» ô Ò±ª»³¾»® ïçèçò ÙÑÑÜçì Ù±±¼¸»¿®¬ô Þòô ¿²¼ Ý±¨ô Öò Ì¸» Ó¿¹·½ Ù¿®¼»² Û¨°´¿·²»¼æ Ì¸» ×²¬»®²¿´ ±º

ËÒ×È Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ìò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ººô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççìò ÙÑÐßèë Ù±°¿´ô ×ò �Ð®»ª»²¬·±² ±º Í¬±®»ó¿²¼óÚ±®©¿®¼ Ü»¿¼´±½µ ·² Ý±³°«¬»® Ò»¬©±®µò�

×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³³«²·½¿¬·±² ô Ü»½»³¾»® ïçèëò ÙÑÎÓðì Ù±®³¿²ô Óò Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´»

Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððìò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éíð ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÙÎßØéî Ù®¿¸¿³ô Ùòô ¿²¼ Ü»²²·²¹ô Ðò �Ð®±¬»½¬·±²�Ð®·²½·°´» ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò� Ð®±½»»¼ó ·²¹ô ßÚ×ÐÍ Í°®·²¹ Ö±·²¬ Ý±³°«¬»® Ý±²º»®»²½» ô ïçéîò

ÙÎßÒðì Ù®¿²½»ô Ìòå Õ»²¬ô Õòå ¿²¼ Õ·³ô Þò Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ ×²½·¼»²¬ Ø¿²¼´·²¹ Ù«·¼»ò Ò×ÍÌ Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² ÍÐ èððóêïô Ö¿²«¿®§ îððìò

ÙÎ×Óðï¿ Ù®·³³»¬¬ô Ùòô ¿²¼ Í¬·®¦¿µ»®ô Üò Ð®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ Î¿²¼±³ Ð®±½»»ò Ñ¨º±®¼æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô îððïò

ÙÎ×Óðï¾ Ù®·³³»¬¬ô Ùòô ¿²¼ Í¬·®¦¿µ»®ô Üò Ñ²» Ì¸±«¿²¼ Û¨»®½·» ·² Ð®±¾¿¾·´·¬§ò Ñ¨º±®¼æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô îððïò

ÙÎ×Óðë Ù®·³¸»¼»²ô Óòô ¿²¼ Ì±®²¹®»²ô Óò �É¸¿¬ · Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ ¿²¼ Ø±© Í¸±«´¼ ×¬ Þ» Ì¿«¹¸¬á�Î»«´¬ º®±³ ¿ Ü·¼¿½¬·½ ß²¿´§·ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Û³¾»¼¼»¼ Ý±³°«¬·²¹ Í§¬»³ ô ß«¹«¬ îððëò

ÙËÐÌéè Ù«°¬¿ô Îòô ¿²¼ Ú®¿²µ´·²ô Óò �É±®µ·²¹ Í»¬ ¿²¼ Ð¿¹» Ú¿«´¬ Ú®»¯«»²½§ Î»°´¿½»ó ³»²¬ ß´¹±®·¬¸³æ ß Ð»®º±®³¿²½» Ý±³°¿®·±²ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô ß«¹«¬ ïçéèò

ØßÔÜçï Ø¿´¼¿®ô Íòô ¿²¼ Í«¾®¿³¿²·¿²ô Üò �Ú¿·®²» ·² Ð®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹ ·² Ì·³» Í¸¿®·²¹ Í§¬»³ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö¿²«¿®§ ïççïò

ØßÔÔïð Ø¿´´ô Þò Þ»»¶� Ù«·¼» ¬± Ë²·¨ ×ÐÝ ô îðïðò Ü±½«³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®»³·«³ ½±²¬»²¬ »½¬·±² º±® ¬¸· ¾±±µò

ØßÓÓçï Ø¿³³·²¹ô Îò Ì¸» ß®¬ ±º Ð®±¾¿¾·´·¬§æ Ú±® Í½·»²¬·¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççïò

ØßÎÎðê Ø¿®®·ô Éò �Ó«´¬·ó½±®» ·² ¬¸» Í±«®½» Û²¹·²»ò� ¾·¬ó¬»½¸ò²»¬ ¬»½¸²·½¿´ °¿°»®ô Ò±ª»³¾»® îô îððêò ¾·¬ó¬»½¸ò²»¬ñ¹¿³·²¹ñîððêñïïñðîñÓ«´¬·Á½±®»Á·²Á¬¸»ÁÍ±«®½»Á Û²¹·²ñï

ØßÌÚéî Ø¿¬� »´¼ô Üò �Û¨°»®·³»²¬ ±² Ð¿¹» Í·¦»ô Ð®±¹®¿³ ß½½» Ð¿¬¬»®²ô ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ð»®º±®³¿²½»ò� ×ÞÓ Ö±«®²¿´ ±º Î»»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ô Ö¿²«¿®§ ïçéîò

ØÛÒÎèì Ø»²®§ô Ùò �Ì¸» Ú¿·® Í¸¿®» Í½¸»¼«´»®ò� ßÌúÌ Þ»´´ Ô¿¾±®¿¬±®·» Ì»½¸²·½¿´ Ö±«®ó ²¿´ ô Ñ½¬±¾»® ïçèìò

ØÛÎÔçð Ø»®´·¸§ô Óò �ß Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® ×³°´»³»²¬·²¹ Ø·¹¸´§ Ý±²½«®®»²¬ Ü¿¬¿ Í¬®«½ó ¬«®»ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ßÝÓ Í×ÙÐÔßÒ Í§³°±·«³ ±² Ð®·²½·°´» ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Ð¿®¿´´»´ Ð®±¹®¿³³·²¹ ô Ó¿®½¸ ïççðò

Ø×ÔÔðð Ø·´´ô Öòô »¬ ¿´ò �Í§¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®» Ü·®»½¬·±² º±® Ò»¬©±®µ»¼ Í»²±®ò� Ð®±ó ½»»¼·²¹ô ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í«°°±®¬ º±® Ð®±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ ô îðððò

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíï

ØÑßÎéì Ø±¿®»ô Ýò �Ó±²·¬±®æ ß² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Í¬®«½¬«®·²¹ Ý±²½»°¬ò� Ý±³³«²·ó ½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ñ½¬±¾»® ïçéìò

ØÑÔÌéî Ø±´¬ô Îò �Í±³» Ü»¿¼´±½µ Ð®±°»®¬·» ±º Ý±³°«¬»® Í§¬»³ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Í»°¬»³¾»® ïçéîò

ØÑÒÛðë Ø±²»§²»¬ Ð®±¶»½¬ò Õ²±©·²¹ Ç±«® Û²»³§æ Ì®¿½µ·²¹ Þ±¬²»¬ò Ø±²»§²»¬ É¸·¬» Ð¿°»®ô Ó¿®½¸ îððëò ̧ ¬¬°æññ¸±²»§²»¬ò±®¹ñ°¿°»®ñ¾±¬

ØÑÒÙèç Ø±²¹ô Öòå Ì¿²ô Èòå ¿²¼ Ì±©´»§ô Üò �ß Ð»®º±®³¿²½» ß²¿´§· ±º Ó·²·³«³ Ô¿¨·¬§ ¿²¼ Û¿®´·»¬ Ü»¿¼´·²» Í½¸»¼«´·²¹ ·² ¿ Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô Ü»½»³¾»® ïçèçò

ØÐçê Ø»©´»¬¬ Ð¿½µ¿®¼ò É¸·¬» Ð¿°»® ±² Ý´«¬»®·²¹ ô Ö«²» ïççêò ØËÝÕèí Ø«½µô Ìò Ý±³°¿®¿¬·ª» ß²¿´§· ±º Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ò Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®·¬§

Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ Ò«³¾»® èíóîìíô Ó¿§ ïçèíò ØËÝÕçí Ø«½µô Öòô ¿²¼ Ø¿§ô Öò �ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í«°°±®¬ º±® Ì®¿²´¿¬·±² Ì¿¾´» Ó¿²¿¹»³»²¬

·² Ô¿®¹» ß¼¼®» Í°¿½» Ó¿½¸·²»ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» îð¬¸ ß²²«¿´ ×²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» ô Ó¿§ ïççíò

ØËÌÝðè Ø«¬½¸·²±²ô Öòô »¬ ¿´ò �Ó·¹®¿¬·²¹ ¬± ÍÑß ¾§ É¿§ ±º Ø§¾®·¼ Í§¬»³ò� ×Ì Ð®± ô Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ îððèò

ØÉßÒçç Ø©¿²¹ô Õòô »¬ ¿´ò �Ü»·¹²·²¹ ÍÍ× Ý´«¬»® ©·¬¸ Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ý¸»½µ°±·²¬·²¹ ¿²¼ Í·²¹´» ×ñÑ Í°¿½»ò� ×ÛÛÛ Ý±²½«®®»²½§ ô Ö¿²«¿®§�Ó¿®½¸ ïçççò

ØÇÓßêê Ø§³¿²ô Øò �Ý±³³»²¬ ±² ¿ Ð®±¾´»³ ·² Ý±²½«®®»²¬ Ð®±¹®¿³³·²¹ Ý±²¬®±´ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö¿²«¿®§ ïçêêò

×ÒÍÑðî¿ ×²±´ª·¾·´»ô Ùò �×²·¼» ¬¸» Ô·²«¨ Ð¿½µ»¬ Ú·´¬»®ò� Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ ô Ú»¾®«¿®§ô îððîò

×ÒÍÑðî¾ ×²±´ª·¾·´»ô Ùò �×²·¼» ¬¸» Ô·²«¨ Ð¿½µ»¬ Ú·´¬»®ô Ð¿®¬ ××ò� Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ ô Ó¿®½¸ô îððîò

×ÇÛÎðï ×§»®ô Íòô ¿²¼ Ü®«½¸»´ô Ðò �ß²¬·½·°¿¬±®§ Í½¸»¼«´·²¹æ ß Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ Ú®¿³»ó ©±®µ ¬± Ñª»®½±³» Ü»½»°¬·ª» ×¼´»²» ·² Í§²½¸®±²±« ×ñÑò� Ð®±½»»¼·²¹ô ïè¬¸ ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô Ñ½¬±¾»® îððïò

ÖßÝÑçè¿ Ö¿½±¾ô Þòô ¿²¼ Ó«¼¹»ô Ìò �Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§æ ×«» ±º ×³°´»³»²¬¿¬·±²ò� Ý±³°«¬»® ô Ö«²» ïççèò

ÖßÝÑçè¾ Ö¿½±¾ô Þòô ¿²¼ Ó«¼¹»ô Ìò �Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ·² Ý±²¬»³°±®¿®§ Ó·½®±°®±½»±®ò� ×ÛÛÛ Ó·½®± ô ß«¹«¬ ïççèò IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éíî ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Öß×Òçï Ö¿·²ô Îò Ì¸» ß®¬ ±º Ý±³°«¬»® Í§¬»³ Ð»®º±®³¿²½» ß²¿´§·æ Ì»½¸²·¯«» º±® Û¨°»®·³»²¬¿´ Ü»·¹²ô Ó»¿«®»³»²¬ô Í·³«´¿¬·±²ô ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïççïò

ÖßÒÍðï Ö¿²»²ô Éò Ù«·¼»´·²» ±² ß½¬·ª» Ý±²¬»²¬ ¿²¼ Ó±¾·´» Ý±¼»ò Ò×ÍÌ Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² ÍÐ èððóîèô Ñ½¬±¾»® îððïò

ÖØ×ðé Ö¸·ô Çòô »¬ ¿´ò �Ð®±¿½¬·ª» Ý±²¬¿·²³»²¬ ±º Ú¿¬ Í½¿²²·²¹ É±®³ ¬¸®±«¹¸ É¸·¬» Ü»¬»½¬·±²ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º í®¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ð®·ª¿½§ ·² Ý±³³«²·½¿¬·±² Ò»¬©±®µ ô Í»°¬»³¾»® îððéò

ÖÑØÒçï Ö±¸²¬±²ô Þòå Ö¿ª¿¹¿´ô Îòå Ü¿¬¬¿ô ßòå ¿²¼ Ù¸±¸ô Íò �ß Ü·¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³ º±® Î»±«®½» Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ì»²¬¸ ß²²«¿´ Ð¸±»²·¨ Ý±²º»®ó »²½» ±² Ý±³°«¬»® ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² ô Ó¿®½¸ ïççïò

ÖÑØÒçî Ö±¸²±²ô Ìòô ¿²¼ Ü¿ª·ô Ìò �Í°¿½» Ûº� ½·»²¬ Ð¿®¿´´»´ Þ«¼¼§ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ì¸·®¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ý±³°«¬»® ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² ô Ó¿§ ïççîò

ÖÑÒÛçé Ö±²»ô Óò �É¸¿¬ Î»¿´´§ Ø¿°°»²»¼ ±² Ó¿®á�ô ïççéò ̧ ¬¬°æññ®»»¿®½¸ò³·½®±±º¬ò ½±³ñ¢³¾¶ñÓ¿®ÁÐ¿¬¸� ²¼»®ñÓ¿®ÁÐ¿¬¸� ²¼»®ò¸¬³´

ÖËÔèè Ö«´ô Ûòå Ô»ª§ô Øòå Ø«¬½¸·²±²ô Òòå ¿²¼ Þ´¿½µô ßò �Ú·²»óÙ®¿·²»¼ Ó±¾·´·¬§ ·² ¬¸» Û³»®¿´¼ Í§¬»³ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ú»¾®«¿®§ ïçèèò

ÖËÔèç Ö«´ô Ûò �Ó·¹®¿¬·±² ±º Ô·¹¸¬óÉ»·¹¸¬ Ð®±½»» ·² Û³»®¿´¼ò� Ò»©´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ô É·²¬»® ïçèçò

ÖËÒÙðì Ö«²¹ô Öòô »¬ ¿´ò �Ú¿¬ Ð±®¬½¿² Ü»¬»½¬·±² Ë·²¹ Í»¯«»²¬·¿´ Ø§°±¬¸»· Ì»¬·²¹ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ×ÛÛÛ Í§³°±·«³ ±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ð®·ª¿½§ ô îððìò

ÕßÐÐðð Õ¿°°ô Ýò �Ó¿²¿¹·²¹ Ý´«¬»® Ý±³°«¬»®ò� Ü®ò Ü±¾¾� Ö±«®²¿´ ô Ö«´§ îðððò ÕßÌÆèç Õ¿¬¦ô Îòå Ù·¾±²ô Ùòå ¿²¼ Ð¿¬¬»®±²ô Üò �Ü·µ Í§¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ø·¹¸

Ð»®º±®³¿²½» Ý±³°«¬·²¹ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ô Ü»½»³¾»® ïçèçò ÕßÇèè Õ¿§ô Öòô ¿²¼ Ô¿«¼»®ô Ðò �ß Ú¿·® Í¸¿®» Í½¸»¼«´»®ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô

Ö¿²«¿®§ ïçèèò ÕÛÒÌðð Õ»²¬ô Íò �Ñ² ¬¸» Ì®¿·´ ±º ×²¬®«·±² ·²¬± ×²º±®³¿¬·±² Í§¬»³ò� ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ ô

Ü»½»³¾»® îðððò ÕÛÐØçé¿ Õ»°¸¿®¬ô Öòå Í±®µ·²ô Ùòå Ý¸»ô Üòå ¿²¼ É¸·¬»ô Íò �Ú·¹¸¬·²¹ Ý±³°«¬»® Ê·®«»ò�

Í½·»²¬·� ½ ß³»®·½¿² ô Ò±ª»³¾»® ïççéò ÕÛÐØçé¾ Õ»°¸¿®¬ô Öòå Í±®µ·²ô Ùòå Í©·³³»®ô Þòå ¿²¼ É¸·¬»ô Íò �Þ´«»°®·²¬ º±® ¿ Ý±³°«¬»®

×³³«²» Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ê·®« Þ«´´»¬·² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ô Ñ½¬±ó ¾»® ïççéò

ÕÛÍÍçî Õ»´»®ô Îòô ¿²¼ Ø·´´ô Óò �Ð¿¹» Ð´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³ º±® Ô¿®¹» Î»¿´ó×²¼»¨»¼ Ý¿½¸»ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ò±ª»³¾»® ïççîò

ÕØßÔçí Õ¸¿´·¼·ô Çòå Ì¿´´«®·ô Óòå É·´´·¿³ô Üòå ¿²¼ Ò»´±²ô Óò �Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Í«°°±®¬ º±® Ó«´¬·°´» Ð¿¹» Í·¦»ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ú±«®¬¸ É±®µ¸±° ±² É±®µ¬¿¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ô Ñ½¬±¾»® ïççíò

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíí

ÕÔÛ×éë Õ´»·²®±½µô Ôò Ï«»«»·²¹ Í§¬»³ô Ê±´«³» ×æ Ì¸»±®§ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçéëò ÕÔÛ×éê Õ´»·²®±½µô Ôò Ï«»«»·²¹ Í§¬»³ô Ê±´«³» ××æ Ý±³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ

É·´»§ô ïçéêò ÕÔÛ×çë Õ´»·³¿²ô Íò �×²¬»®®«°¬ ¿ Ì¸®»¿¼ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô ß°®·´ ïççëò ÕÔÛ×çê Õ´»·³¿²ô Íòå Í¸¿¸ô Üòå ¿²¼ Í³¿´´¼»®ô Þò Ð®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ì¸®»¿¼ò Ë°°»®

¿²¼ Û¨°»®·»²½» ô Ê±´ò ïô ïçéïò ÕÒËÌçé Õ²«¬¸ô Üò Ì¸» ß®¬ ±º Ý±³°«¬»® Ð®±¹®¿³³·²¹ô Ê±´«³» ïæ Ú«²¼¿³»²¬¿´

ß´¹±®·¬¸³ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççéò ÕÒËÌçè Õ²«¬¸ô Üò Ì¸» ß®¬ ±º Ý±³°«¬»® Ð®±¹®¿³³·²¹ô Ê±´«³» íæ Í±®¬·²¹ ¿²¼ Í»¿®½¸ó

·²¹ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççèò ÕÑÑÐçê Õ±±°³¿²ô Ðò �Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ Ü»·¹² ×«» ø¬¸» Î»¬ ±º ¬¸» Í¬±®§÷ò

Ð®±½»»¼·²¹ô ïççê ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ý±³°«¬»® Ü»·¹² ô ïççêò ÕÎ×Íçì Õ®·¸²¿ô Ýòô ¿²¼ Ô»»ô Çòô »¼ò �Í°»½·¿´ ×«» ±² Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹

ß¬¬¿½µò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ò±ª»³¾»® îððëò Ôß×ðê Ô¿·ô ßòô ¿²¼ Ò·»¸ô Öò �Ñ² ¬¸» Ð»®º±®³¿²½» ±º É·¼»óß®»¿ Ì¸·²óÝ´·»²¬ Ý±³°«¬ó

·²¹ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ó¿§ îððêò ÔßÓÐéï Ô¿³°±²ô Þò �Ð®±¬»½¬·±²ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ú·º¬¸ Ð®·²½»¬±² Í§³°±·«³ ±² ×²º±®ó

ÔßÓÐéè Ô¿³°±®¬ô Ôò �Ì·³»ô Ý´±½µô ¿²¼ ¬¸» Ñ®¼»®·²¹ ±º Ûª»²¬ ·² ¿ Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö«´§ ïçéèò

ÔßÓÐèê Ô¿³°±®¬ô Ôò �Ì¸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ð®±¾´»³ò� Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ßÝÓ ô ß°®·´ ïçèêò ÔßÓÐçï Ô¿³°±®¬ô Ôò �Ì¸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ð®±¾´»³ Ø¿ Þ»»² Í±´ª»¼ò� Ý±³³«²·½¿ó

¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö¿²«¿®§ ïççïò ÔßÓÐðì Ô¿³°±²ô Þò �Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ ·² ¬¸» Î»¿´ É±®´¼ò� Ý±³°«¬»® ô Ö«²» îððìò ÔßÎÓðë Ô¿®³±«®ô Öò �Ø±© »Ý± Ý¿² Þ» Í¸®«²µ ¬± Ú·¬ò� Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ Û«®±°» ô

Ó¿§ îððëò ©©©ò»³¾»¼¼»¼ò½±³ñ»«®±°»ñ»»³¿§ðëò¸¬³ ÔßÎÑçî Ô¿Î±©»ô Îòå Ø±´´·¼¿§ô Óòå ¿²¼ Û´´·ô Ýò �ß² ß²¿´§· ±º Ü§²¿³·½ Ð¿¹» Ð´¿½»ó

³»²¬ ¿² ¿ ÒËÓß Ó«´¬·°®±½»±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ïççî ßÝÓ Í×ÙÓÛÌÎ×ÝÍ ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½» �çî ô Ö«²» ïççîò

ÔÛÞÔèé Ô»Þ´¿²½ô Ìòô ¿²¼ Ó»´´±®óÝ®«³³»§ô Öò �Ü»¾«¹¹·²¹ Ð¿®¿´´»´ Ð®±¹®¿³ ©·¬¸ ×²¬¿²¬ Î»°´¿§ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô ß°®·´ ïçèéò

ÔÛÔßèê Ô»´¿²¼ô Éòô ¿²¼ Ñ¬¬ô Ìò �Ô±¿¼óÞ¿´¿²½·²¹ Ø»«®·¬·½ ¿²¼ Ð®±½» Þ»¸¿ª·±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ßÝÓ Í·¹Ó»¬®·½ Ð»®º±®³¿²½» ïçèê Ý±²º»®»²½» ô ïçèêò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éíì ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÔÛÑÒðé Ô»±²¿®¼ô Ìò �Ü®¿¹¹»¼ Õ·½µ·²¹ ¿²¼ Í½®»¿³·²¹æ Í±«®½» Ó«´¬·½±®»ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ù¿³» Ü»ª»´±°»® Ý±²º»®»²½» îððé ô Ó¿®½¸ îððéò

ÔÛÎÑéê Ô»®±«¼·»®ô Öòô ¿²¼ Ð±¬·»®ô Üò �Ð®·²½·°´» ±º Ñ°¬·³¿´·¬§ º±® Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Ý±³°«¬»® Ð»®º±®³¿²½» Ó±¼»´·²¹ô

Ó»¿«®»³»²¬ô ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ô Ó¿®½¸ ïçéêò ÔÛÌÉèè Ô»¬©·²ô Ùò ×²·¼» ÑÍñîò Î»¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±±º¬ Ð®»ô ïçèèò ÔÛËÌçð Ô»«¬»²»¹¹»®ô Íòô ¿²¼ Ê»®²±²ô Óò �Ì¸» Ð»®º±®³¿²½» ±º Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼

Ó«´¬·°®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·»ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ý±²º»®»²½» ±² Ó»¿«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ó¿§ ïççðò

ÔÛÊÛïð Ô»ª»²¬¸¿´ô ßò �Ì®·°´»óÐ¿®·¬§ Îß×Ü ¿²¼ Þ»§±²¼ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö¿²«¿®§ îðïðò

ÔÛÊ×ðð Ô»ª·²»ô Öò Ô·²µ»® ¿²¼ Ô±¿¼»®ò Í¿² Ú®¿²½·½±æ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îðððò ÔÛÊ×ðí¿ Ô»ª·²»ô Ùò �Ü»� ²·²¹ Ü»¿¼´±½µò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö¿²«¿®§ îððíò ÔÛÊ×ðí¾ Ô»ª·²»ô Ùò �Ü»� ²·²¹ Ü»¿¼´±½µ ©·¬¸ Ú«²¹·¾´» Î»±«®½»ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ ÌÕÒóðëóððéô Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ò»¬©±®µ Ù®±«°ô Ì»½¸ó ²·½¸» Ë²·ª»®·¬¿¬ Þ»®´·²ô îððëò ̧ ¬¬°æññ½´ò¬¿²º±®¼ò»¼«ñ¢°¿´ñ°«¾ò¸¬³´

ÔÛÊ×ðê Ô»ª·²»ô Öòå Ù®·¦¦¿®¼ô Öòå ¿²¼ Ñ©»²ô Øò �Ü»¬»½¬·²¹ ¿²¼ Ý¿¬»¹±®·¦·²¹ Õ»®²»´ó Ô»ª»´ Î±±¬µ·¬ ¬± ß·¼ Ú«¬«®» Ü»¬»½¬·±²ò� ×ÛÛÛ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ð®·ª¿½§ ô Ó¿§�Ö«²» îððêò

ÔÛÊÇçê Ô»ª§ô Ûòô �Í³¿¸·²¹ ¬¸» Í¬¿½µ º±® Ú«² ¿²¼ Ð®±� ¬ò� Ð¸®¿½µ Ó¿¹¿¦·²» ô Ú·´» ïìô ×«» ìçô Ò±ª»³¾»® ïççêò

ÔØÛÛðí Ô¸»»ô Õòô ¿²¼ Ý¸¿°·²ô Íò �Þ«ºº»® Ñª»®� ±© ¿²¼ Ú±®³¿¬ Í¬®·²¹ Ñª»®� ±© Ê«´²»®ó ¿¾·´·¬·»ò� Í±º¬©¿®»�Ð®¿½¬·½» ¿²¼ Û¨°»®·»²½» ô Ê±´ò ííô îððíò

Ô×ÙÒðë Ô·¹²»®·ô Þò �Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±² ±º Ô·²«¨ Þ¿»¼ Ý±³°«¬»®æ Ì¸» Ô·²«¨óÊÍ»®ª»® Ð®±¶»½¬ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ïç¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Ø·¹¸ Ð»®º±®ó ³¿²½» Ý±³°«¬·²¹ Í§¬»³ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ô îððëò

Ô×ÒÜðì Ô·²¼´»§ô Îò �É¸¿¬� Ò»© ·² ¬¸» îòê Í½¸»¼«´»®ò� Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ ô Ó¿®½¸ îððìò Ô×Ëéí Ô·«ô Ýòô ¿²¼ Ô¿§´¿²¼ô Öò �Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ·² ¿

Ø¿®¼ Î»¿´ó¬·³» Û²ª·®±²³»²¬ò� Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ú»¾®«¿®§ ïçéíò Ô×Ëðð Ô·«ô Öò Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò Ô×Êßçð Ô·ª¿¼¿ô Ðò Ú·´» Í¬®«½¬«®»æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ººô ÒÖæ Ð®»²¬·½»

Ø¿´´ô ïççðò ÔÑÊÛðì Ô±ª»ô Îò �×ñÑ Í½¸»¼«´»®ò� Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ ô Ú»¾®«¿®§ îððìò ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ ß¼¼·±²ó É»´»§ô

îðïðò

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíë

ÔËÎ×çì Ô«®·»ô Üòô ¿²¼ Ó±±®»ô Îò ß°°´§·²¹ Í¬¿¬·¬·½ò ËòÍò Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·ó ·±² Î»°±®¬ ÒËÎÛÙóïìéëò øßª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñº� ½»ô ÙÐÑ Í¬±½µ Ò«³¾»® ðëîóðîðóððíçðóìò ÷

ÔÇÒÝçê Ô§²½¸ô Òò Ü·¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³ò Í¿² Ú®¿²½·½±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô ïççêò

ÓßÛÕèé Ó¿»µ¿©¿ô Óòå Ñ´¼»¸±»º¬ô ßòå ¿²¼ Ñ´¼»¸±»º¬ô Îò Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ ß¼ª¿²½»¼ Ý±²½»°¬ò Ó»²´± Ð¿®µô Ýßæ Þ»²¶¿³·² Ý«³³·²¹ô ïçèéò

ÓßÖËèè Ó¿¶«³¼¿®ô Íòå Û¿¹»®ô Üòå ¿²¼ Þ«²¬ô Îò �Í½¸»¼«´·²¹ ·² Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ Ð¿®¿´´»´ Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ý±²º»®»²½» ±² Ó»¿«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ó¿§ ïçèèò

ÓßËÛðè Ó¿«»®»®ô Éò Ð®±º»·±²¿´ Ô·²«¨ Õ»®²¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô îððèò ÓÝÜÑðê Ó½Ü±«¹¿´´ô Îòô ¿²¼ Ô¿«¼±²ô Öò �Ó«´¬·óÝ±®» Ó·½®±°®±½»±® ¿®» Ø»®»ò� ́±¹·² ô

Ñ½¬±¾»® îððêò ÓÝÜÑðé Ó½Ü±«¹¿´´ô Îòô ¿²¼ Ó¿«®±ô Öò Í±´¿®· ×²¬»®²¿´æ Í±´¿®· ïð ¿²¼ Ñ°»²Í±´¿®·

Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ð¿´± ß´¬±ô Ýßæ Í«² Ó·½®±§¬»³ Ð®»ô îððéò ÓÝØËðð Ó½Ø«¹¸ô Öòå Ý¸®·¬·»ô ßòå ¿²¼ ß´´»²ô Öò �Ì¸» Î±´» ±º ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±²

Í§¬»³ò� ×ÛÛÛ Í±º¬©¿®» ô Í»°¬»³¾»®ñÑ½¬±¾»® îðððò ÓÝÕËðë Ó½Õ«·½µô Óòô ¿²¼ Ò»ª·´´»óÒ»·´ô Öò Ì¸» Ü»·¹² ¿²¼ ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ú®»»ó

ÞÍÜ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô îððëò ÓÛÛçê¿ Ó»»ô Ýòô ¿²¼ Ü¿²·»´ô Ûò »¼ò Ó¿¹²»¬·½ Î»½±®¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ò Ò»© Ç±®µæ

Ø·´´ô ïççêò ÓÛÒßðë Ó»²¿½»ô Üò �ÓÑÓ ªò ÎÐÝæ Ý±³³«²·½¿¬·±² Ó±¼»´ º±® Ü·¬®·¾«¬»¼ ß°°´·½¿ó

¬·±²ò� ×ÛÛÛ ×²¬»®²»¬ Ý±³°«¬·²¹ ô Ó¿®½¸ñß°®·´ îððëò Ó×ÔÛçî Ó·´»²µ±ª·½ô Óò Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ý±²½»°¬ ¿²¼ Ü»·¹²ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©ó

Ø·´´ô ïççîò Ó×ÔÑðð Ó·´±¶·½·½ô Üòå Ü±«¹´·ô Úòå Ð¿·²¼¿ª»·²»ô Çòå É¸»»´»®ô Îòå ¿²¼ Æ¸±«ô Íò �Ð®±½»

Ó·¹®¿¬·±²ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Í»°¬»³¾»® îðððò Ó×ÎÕðì Ó·®µ±ª·½ô Öòô ¿²¼ Î»´¸»®ô Ðò �ß Ì¿¨±²±³§ ±º ÜÜ±Í ß¬¬¿½µ ¿²¼ ÜÜ±Í Ü»º»²»

ÓÑÎÙçî Ó±®¹¿²ô Õò �Ì¸» ÎÌÑÍ Ü·ºº»®»²½»ò� Þ§¬» ô ß«¹«¬ ïççîò ÓÑÎÎéç Ó±®®·ô Îòô ¿²¼ Ì¸±³°±²ô Õò �Ð¿©±®¼ Í»½«®·¬§æ ß Ý¿» Ø·¬±®§ò� Ý±³³«²·ó

½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ò±ª»³¾»® ïçéçò ÓÑÍÞðî Ó±¾»®¹»®ô Üòô ¿²¼ Û®¿²·¿²ô Íò ×ßóêì Ô·²«¨ Õ»®²»´æ Ü»·¹² ¿²¼ ×³°´»³»²¬¿¬·±²ò

Éßæ Ó·½®±±º¬ Ð®»ô ïççêò ÓËÕØçê Ó«µ¸»®¶»»ô Þòô ¿²¼ Õ¿®¬»²ô Íò �Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ º±® Ð¿®¿´´»´ Ó¿½¸·²»ò� ×²

Ð¿®¿´´»´ Ý±³°«¬»®æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ìò Ý¿¿ª¿²¬ô Ðò Ìª®µ·µô ¿²¼ Úò Ð´¿·´ò Ô± ß´¿³·¬±ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ð®»ô ïççêò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éíê ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÒßÝØçé Ò¿½¸»²¾»®¹ô Ýò �Ý±³°«¬»® Ê·®«óß²¬·ª·®« Ý±»ª±´«¬·±²ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö¿²«¿®§ ïççéò

ÒßÝØðî Ò¿½¸»²¾»®¹ô Ýò �Þ»¸¿ª·±® Þ´±½µ·²¹æ Ì¸» Ò»¨¬ Í¬»° ·² ß²¬·óÊ·®« Ð®±¬»½¬·±²ò� É¸·¬» Ð¿°»® ô Í»½«®·¬§Ú±½«ò½±³ô Ó¿®½¸ îððîò

ÒßÙßçé Ò¿¹¿®ô Îò É·²¼±© ÒÌ Ú·´» Í§¬»³ ×²¬»®²¿´ò Í»¾¿¬±°±´ô Ýßæ Ñ�Î»·´´§ô ïççéò ÒÛØÓéë Ò»¸³»®ô Öò �Ü·°¿¬½¸»® Ð®·³·¬·ª» º±® ¬¸» Ý±²¬®«½¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

Õ»®²»´ò� ß½¬¿ ×²º±®³¿¬·½¿ ô Ê±´ò ëô ïçéëò ÒÛÔÍèè Ò»´±²ô Óòå É»´½¸ô Þòå ¿²¼ Ñ«¬»®¸±«¬ô Öò �Ý¿½¸·²¹ ·² ¬¸» Í°®·¬» Ò»¬©±®µ Ú·´»

Í§¬»³ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ú»¾®«¿®§ ïçèèò ÒÛÔÍçï Ò»´±²ô Ùò Í§¬»³ Ð®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ó±¼«´¿óíò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ººô ÒÖæ Ð®»²¬·½»

¬«®» º±® Ð±´§³±®°¸·½ É±®³ò� ×ÛÛÛ Í§³°±·«³ ±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ð®·ª¿½§ ô îððëò ÒÙçè Ò¹ô Íò �ß¼ª¿²½» ·² Ü·µ Ì»½¸²±´±¹§æ Ð»®º±®³¿²½» ×«»ò� Ý±³°«¬»® ô Ó¿§

ïçèçò Ò×ÒÙðì Ò·²¹ô Ðòô »¬ ¿´ò �Ì»½¸²·¯«» ¿²¼ Ì±±´ º±® ß²¿´§¦·²¹ ×²¬®«·±² ß´»®¬ò� ßÝÓ

Ì®¿²¿½¬·±² ±² ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Í§¬»³ Í»½«®·¬§ ô Ó¿§ îððìò Ò×ÍÌçë Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ý±³°«¬»®

Í»½«®·¬§æ Ì¸» Ò×ÍÌ Ø¿²¼¾±±µò Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² èððóïîô Ñ½¬±¾»® ïççëò Ò×ÍÌïð Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò Ò×ÍÌñÍÛÓßÌÛÝØ »óØ¿²¼ó

¾±±µ ±º Í¬¿¬·¬·½¿´ Ó»¬¸±¼ ô îðïðò ̧ ¬¬°æññ©©©ò·¬´ò²·¬ò¹±ªñ¼·ªèçèñ¸¿²¼¾±±µ ÒÎÝçï Ò¿¬·±²¿´ Î»»¿®½¸ Ý±«²½·´ò Ý±³°«¬»® ¿¬ Î·µæ Í¿º» Ý±³°«¬·²¹ ·² ¬¸» ×²º±®³¿ó

¬·±² ß¹»ò É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ð®»ô ïççïò ÒËÌÌçì Ò«¬¬¿´ô Óò �ß Þ®·»º Í«®ª»§ ±º Í§¬»³ Ð®±ª·¼·²¹ Ð®±½» ±® Ñ¾¶»½¬ Ó·¹®¿¬·±²

ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ô Ü»½»³¾»® îððíò ÑËÍÌèë Ñ«¬»®¸±«¬ô Öòô »¬ ¿´ò �ß Ì®¿½»óÜ®·ª» ß²¿´§· ±º ¬¸» ËÒ×È ìòî ÞÍÜ Ú·´» Í§¬»³ò�

Ð®±½»»¼·²¹ô Ì»²¬¸ ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô ïçèëò ÑËÍÌèè Ñ«¬»®¸±«¬ô Öòô »¬ ¿´ò �Ì¸» Í°®·¬» Ò»¬©±®µ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� Ý±³°«¬»® ô

Ý¿½¸·²¹ Í§¬»³ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ú»¾®«¿®§ îðððò ÐßÒÉèè Ð¿²©¿®ô Íòå Ì±©´»§ô Üòå ¿²¼ É±´ºô Öò �Ñ°¬·³¿´ Í½¸»¼«´·²¹ Ð±´·½·» º±® ¿ Ý´¿ ±º

ÐßÎÆðê Ð¿®¦·¿´»ô Ôòô »¬ ¿´ò ÌÝÐñ×Ð Ì«¬±®·¿´ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ Ñª»®ª·»©ò ×ÞÓ Î»¼¾±±µ ÙÙîìóííéêóðéô îððêò ̧ ¬¬°æññ©©©ò®»¼¾±±µò·¾³ò½±³ñ¿¾¬®¿½¬ñ¹¹îìííéêò¸¬³´

ÐßÌÌèî Ð¿¬¬»®±²ô Üòô ¿²¼ Í»¯«·²ô Ýò �ß ÊÔÍ× Î×ÍÝò� Ý±³°«¬»® ô Í»°¬»³¾»® ïçèîò ÐßÌÌèë Ð¿¬¬»®±²ô Üò �Î»¼«½»¼ ×²¬®«½¬·±² Í»¬ Ý±³°«¬»®ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸»

ßÝÓ ô Ö¿²«¿®§ ïçèëò ÐßÌÌèè Ð¿¬¬»®±²ô Üòå Ù·¾±²ô Ùòå ¿²¼ Õ¿¬¦ô Îò �ß Ý¿» º±® Î»¼«²¼¿²¬ ß®®¿§ ±º

×²»¨°»²·ª» Ü·µ øÎß×Ü÷ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ßÝÓ Í×ÙÓÑÜ Ý±²º»®»²½» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ü¿¬¿ ô Ö«²» ïçèèò

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíé

ÐßÆÆçî Ð¿¦¦·²·ô Óòô ¿²¼ Ò¿ª¿«¨ô Ðò �ÌÎ×Èô ¿ Ó«´¬·°®±½»±® Ì®¿²°«¬»®óÞ¿»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� ×² Ð¿®¿´´»´ Ý±³°«¬·²¹ ¿²¼ Ì®¿²°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²ò Û¼·¬»¼ ¾§ Óò Ê¿´»®± »¬ ¿´òô Þ¿®½»´±²¿æ ×ÑÍ Ð®»ñÝ×ÓÒÛô ïççîò

ÐÛÎÎðí Ð»®®·²»ô Ìò �Ì¸» Û²¼ ±º ½®§°¬ø÷ Ð¿©±®¼�Ð´»¿»á� ́±¹·² ô Ü»½»³¾»® îððíò ÐÛÌÛéé Ð»¬»®±²ô Öòô ¿²¼ Ò±®³¿²ô Ìò �Þ«¼¼§ Í§¬»³ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô

Ö«²» ïçééò ÐÛÌÛèï Ð»¬»®±²ô Ùò �Ó§¬¸ ß¾±«¬ ¬¸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² Ð®±¾´»³ò� ×²º±®³¿¬·±²

Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò ÐØ×Ôçç Ð¸·´´·°ô Öò Ø±© ¬± Ì¸·²µ ß¾±«¬ Í¬¿¬·¬·½ò Ò»© Ç±®µæ Ú®»»³¿²ô ïçççò Ð×ÆÆèç Ð·¦¦¿®»´´±ô ßò �Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® ¿ Ô¿®¹» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼ó

·²¹ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ó»¿«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º Ý±³°«¬»®

Í§¬»³ ô Ó¿§ ïçèçò ÐÑÐÛèë Ð±°»µô Ùòô ¿²¼ É¿´µ»®ô Þò Ì¸» ÔÑÝËÍ Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®» ô

Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ïççç ËÍÛÒ×È ß²²«¿´ Ì»½¸²·½¿´ Ý±²º»®»²½» ô ïçççò ÐÎÆÇèè Ð®¦§¾§´µ·ô Íòå Ø±®±©·¬¦ô Óòå ¿²¼ Ø»²²»§ô Öò �Ð»®º±®³¿²½» Ì®¿¼»ó±ºº ·²

Ý¿½¸» Ü»·¹²ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ú·º¬»»²¬¸ ß²²«¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» ô Ö«²» ïçèèò

ÎßÜÝðì Î¿¼½´·ººô Üò �É¸¿¬ ß®» Ì¸»§ Ì¸·²µ·²¹á� Ò»¬©±®µ É±®´¼ ô Ó¿®½¸ ïô îððìò ÎßÖßðð Î¿¶¿¹±°¿´ô Îò ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó·½®±±º¬ É·²¼±© ÒÌ Ý´«¬»® Í»®ª»®ò Þ±½¿

Î¿¬±²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»ô îðððò ÎßÓßçì Î¿³¿³®·¬¸¿³ô Õòô ¿²¼ Í¬¿²µ±ª·½ô Öò �Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ Í«°°±®¬ º±® Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ô Ö¿²«¿®§ ïççìò

ÎßÍØèè Î¿¸·¼ô Îòô »¬ ¿´ò �Ó¿½¸·²»ó×²¼»°»²¼»²¬ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® Ð¿¹»¼ Ë²·°®±½»±® ¿²¼ Ó«´¬·°®±½»±® ß®½¸·¬»½¬«®»ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô ß«¹«¬ ïçèèò

ÎßÇÒèê Î¿§²¿´ô Óò ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»ô ïçèêò

ÎßÇÒèè Î¿§²¿´ô Óò Ü·¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³ ¿²¼ Ð®±¬±½±´ò Ò»© Ç±®µæ É·´»§ô ïçèèò ÎßÇÒçð Î¿§²¿´ô Óòô ¿²¼ Ø»´¿®§ô Öò Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ý±²¬®±´ ±º Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³

Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò ÎÛ×Óðê Î»·³»®ô Öò �Ê¿´ª» Ù±» Ó«´¬·½±®»ò� ¿® ¬»½¸²·½¿ô Ò±ª»³¾»® ëô îððêò ¿®¬»½¸ó

²·½¿ò½±³ñ¿®¬·½´»ñ°¿»¼·¿ñ½°«ñª¿´ª»ó³«´¬·½±®»ò¿® Î×Ýßèï Î·½¿®¬ô Ùòô ¿²¼ ß¹®¿©¿´¿ô ßò �ß² Ñ°¬·³¿´ ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² ·²

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éíè ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Î×Ýßèí Î·½¿®¬ô Ùòô ¿²¼ ß¹®¿©¿´¿ô ßò �ß«¬¸±®� Î»°±²» ¬± �Ñ² Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±² ·² Ý±³°«¬»® Ò»¬©±®µ� ¾§ Ý¿®ª¿´¸± ¿²¼ Î±«½¿·®±´ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ú»¾®«¿®§ ïçèíò

Î×ÌÝéì Î·¬½¸·»ô Üòô ¿²¼ Ì¸±³°±²ô Õò �Ì¸» ËÒ×È Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³ò� Ý±³³«²·ó ½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ö«´§ ïçéìò

Î×ÌÝéè Î·¬½¸·»ô Üò �ËÒ×È Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³æ ß Î»¬®±°»½¬·ª»ò� Ì¸» Þ»´´ Í§¬»³ Ì»½¸²·½¿´ Ö±«®²¿´ ô Ö«´§�ß«¹«¬ ïçéèò

Î×ÌÝèì Î·¬½¸·»ô Üò �Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ËÒ×È Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³ò� ßÌúÌ Þ»´´ Ô¿¾ Ì»½¸²·½¿´ Ö±«®²¿´ ô Ñ½¬±¾»® ïçèìò

ÎÑÞÛðí Î±¾»®±²ô Öò �ËÔÛæ ß Ó±¼»®² Í½¸»¼«´»® º±® Ú®»»ÞÍÜò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ÞÍÜÝ±² �ðí ô Í»°¬»³¾»® îððíò

ÎÑÞ×çð Î±¾·²±²ô Öòô ¿²¼ Ü»ª¿®¿µ±²¼¿ô Óò �Ü¿¬¿ Ý¿½¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ë·²¹ Ú®»¯«»²½§ó Þ¿»¼ Î»°´¿½»³»²¬ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ý±²º»®»²½» ±² Ó»¿«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ó¿§ ïççðò

ÎÑÍÛéè Î±»²µ®¿²¬¦ô Üòå Í¬»¿®²ô Îòå ¿²¼ Ô»©·ô Ðò �Í§¬»³ Ô»ª»´ Ý±²½«®®»²½§ Ý±²¬®±´ ·² Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿¾¿» Í§¬»³ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ü¿¬¿¾¿» Í§¬»³ ô Ö«²» ïçéèò

ÎÑÍÍïð Î±ô Íò Ú·®¬ Ý±«®» ·² Ð®±¾¿¾·´·¬§ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðïð

ÎËÞ×çé Î«¾·²·ô ßò �Ì¸» Ê·®¬«¿´ Ú·´» Í§¬»³ ·² Ô·²«¨ò� Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ ô Ó¿§ ïççéò ÎËÜÑçð Î«¼±´°¸ô Þò �Í»´ºóß»³»²¬ Ð®±½»¼«®» ÈÈ×æ Ý±²½«®®»²½§ò� Ý±³³«²·½¿ó

É·²¼±© é ¿²¼ É·²¼±© Í»®ª»® îððè Îîò Î»¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±±º¬ Ð®»ô îðïïò ÍßÔÌéë Í¿´¬¦»®ô Öòô ¿²¼ Í½¸®±»¼»®ô Óò �Ì¸» Ð®±¬»½¬·±² ±º ×²º±®³¿¬·±² ·² Ý±³°«¬»® Í§ó

¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ô Í»°¬»³¾»® ïçéëò ÍßÒÜçì Í¿²¼¸«ô Îòô ¿²¼ Í¿³¿®¿¬·ô Ðò �ß½½» Ý±²¬®±´æ Ð®·²½·°´» ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò� ×ÛÛÛ

Ý±³³«²·½¿¬·±² Ó¿¹¿¦·²» ô Ú»¾®«¿®§ ïççêò ÍßÒÜçê Í¿²¼¸«ô Îòô »¬ ¿´ò �Î±´»óÞ¿»¼ ß½½» Ý±²¬®±´ Ó±¼»´ò� Ý±³°«¬»® ô Í»°¬»³¾»®

ïççìò ÍßÌÇèï Í¿¬§¿²¿®¿§¿²¿²ô Óò ¿²¼ Þ¸¿²¼¿®µ¿®ô Üò �Ü»·¹² Ì®¿¼»óÑºº ·² ÊßÈóïï Ì®¿²ó

´¿¬·±² Þ«ºº»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò� Ý±³°«¬»® ô Ü»½»³¾»® ïçèïò ÍßËÛèï Í¿«»®ô Ýòô ¿²¼ Ý¸¿²¼§ô Õò Ý±³°«¬»® Í§¬»³ Ð»®º±®³¿²½» Ó±¼»´·²¹ò Û²¹´»©±±¼

Ý´·ººô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèïò ÍßËÒðï Í¿«²¼»®ô Ùòå Ø·¬½¸»²ô Óòå ¿²¼ Ê¿®¿¼¸¿®¿¶¿²ô Êò �Î±´»óÞ¿»¼ ß½½» Ý±²¬®±´

¿²¼ ¬¸» ß½½» Ý±²¬®±´ Ó¿¬®·¨ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ñ½¬±¾»® îððïò ÍÝßÎðé Í½¿®º±²»ô Õòô ¿²¼ Ó»´´ô Ðò Ù«·¼» ¬± ×²¬®«·±² Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² Í§¬»³ò

Ò×ÍÌ Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² ÍÐ èððóçìô Ú»¾®«¿®§ îððéò ÍÛÔÌçð Í»´¬¦»®ô Óòå Ý¸»²ô Ðòå ¿²¼ Ñ«¬»®¸±«¬ô Öò �Ü·µ Í½¸»¼«´·²¹ Î»ª··¬»¼ò� Ð®±½»»¼·²¹ô

ËÍÛÒ×È É·²¬»® Ì»½¸²·½¿´ Ý±²º»®»²½» ô Ö¿²«¿®§ ïççðò

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíç

ÍØßçð Í¸¿ô Ôòå Î¿¶µ«³¿®ô Îòå ¿²¼ Ô»¸±½¦µ§ô Öò �Ð®·±®·¬§ ×²¸»®·¬¿²½» Ð®±¬±½±´æ ß² ß°°®±¿½¸ ¬± Î»¿´óÌ·³» Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô Í»°¬»³¾»® ïççðò

ÍØßçï Í¸¿ô Ôòå Õ´»·²ô Óòå ¿²¼ Ù±±¼»²±«¹¸ô Öò �Î¿¬» Ó±²±¬±²·½ ß²¿´§· º±® Î»¿´ó Ì·³» Í§¬»³ò� ×² ÅÌ×ÔÞçïÃò

ÍØßçì Í¸¿ô Ôòå Î¿¶µ«³¿®ô Îòå ¿²¼ Í¿¬¸¿§»ô Íò �Ù»²»®¿´·¦»¼ Î¿¬»óÓ±²±¬±²·½ Í½¸»¼«´·²¹ Ì¸»±®§æ ß Ú®¿³»©±®µ º±® Ü»ª»´±°·²¹ Î»¿´óÌ·³» Í§¬»³ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ô Ö¿²«¿®§ ïççìò

ÍØÛÒðî Í¸»²»ô Ýò �Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ð®±¹®¿³³·²¹ Ý¿² Í¬®»²¹¬¸»² ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ý±«®»ò� Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Û¼«½¿¬·±² Ö±«®²¿´ ô Ü»½»³¾»® îððîò

ÍØ×Êçî Í¸·ª¿®¿¬®·ô Òòå Õ®«»¹»®ô Ðòå ¿²¼ Í·²¹¸¿´ô Óò �Ô±¿¼ Ü·¬®·¾«¬·²¹ º±® Ô±½¿´´§ Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ò� Ý±³°«¬»® ô Ü»½»³¾»® ïççîò

ÍØÑÎéë Í¸±®»ô Öò �Ñ² ¬¸» Û¨¬»®²¿´ Í¬±®¿¹» Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² Ð®±¼«½»¼ ¾§ Ú·®¬óÚ·¬ ¿²¼ Þ»¬óÚ·¬ ß´´±½¿¬·±² Í¬®¿¬»¹·»ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô ß«¹«¬ô ïçéëò

ÍØÑÎçé Í¸±®¬ô Îòå Ù¿³¿½¸»ô Îòå Ê»®¬ô Öòå ¿²¼ Ó¿¿ô Óò �É·²¼±© ÒÌ Ý´«¬»® º±® ßª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í½¿´¿¾·´·¬§ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ÝÑÓÐÝÑÒ Í°®·²¹ çé ô Ú»¾®«¿®§ ïççéò

ÍØËÞðí Í¸«¾ô Ýò �ß Ë²·� »¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ü»¿¼´±½µò� Ö±«®²¿´ ±º Ý±³°«¬·²¹ ·² Í³¿´´ Ý±´´»¹» ô Ñ½¬±¾»® îððíò ßª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÝÓ ¼·¹·¬¿´ ´·¾®¿®§ò

Í×ÒÙçì Í·²¹¸¿´ô Óò �Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ·² Ü·¬®·¾«¬»¼ Í§¬»³ò� ×² ÅÝßÍßçìÃò Í×ÒØçé Í·²¸¿ô Ðò Ü·¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò Ð·½¿¬¿©¿§ô ÒÖæ ×ÛÛÛ Ð®»ô ïççéò Í×Îßðç Í·®¿½«¿ô Öò �Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸ò� ß® Ì»½¸²·½¿ Î»ª·»© ô îððçò ̧ ¬¬°æññ

¿®¬»½¸²·½¿ò½±³ñ¿°°´»ñ®»ª·»©ñîððçñðèñ³¿½ó±ó¨óïðóêò¿®ñïî ÍÓ×Ìèî Í³·¬¸ô ßò �Ý¿½¸» Ó»³±®·»ò� ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Í»°¬»³¾»® ïçèîò ÍÓ×Ìèë Í³·¬¸ô ßò �Ü·µ Ý¿½¸»�Ó· Î¿¬·± ß²¿´§· ¿²¼ Ü»·¹² Ý±²·¼»®¿¬·±²ò�

ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô ß«¹«¬ ïçèëò ÍÓ×Ìèè Í³·¬¸ô Öò �ß Í«®ª»§ ±º Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±² Ó»½¸¿²·³ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® Í±½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ô É·²¬»® ïçèçò

ÍÓ×Ìðë Í³·¬¸ô Öòô ¿²¼ Ò¿·®ô Îò �Ì¸» ß®½¸·¬»½¬«®» ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»ò� Ý±³°«¬»® ô Ó¿§ îððëò

ÍÑÔÌðé Í±´¬»¦ô Íòô »¬ ¿´ò �Ý±²¬¿·²»®óÞ¿»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±²æ ß Í½¿´¿¾´» Ø·¹¸óÐ»®º±®³¿²½» ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ø§°»®ª·±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» Û«®±Í§ îððé î²¼ Û«®±Í§ Ý±²º»®»²½»ô Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö«²» îððéò

ÍÌß×ïð Í¬¿·³»®ô Óò �ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± Îß×Üò� Í¬±®¿¹» Ó¿¹¿¦·²» ô Ó¿§ îðïðò ÍÌßÔðè Í¬¿´´·²¹ô Éòô ¿²¼ Þ®±©² Ôò Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§æ Ð®·²½·°´» ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ò Ë°°»®

Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððèò ÍÌßÔïð Í¬¿´´·²¹ô Éò Ý±³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ô è¬¸ »¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´»

Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðïðò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éìð ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÍÌßÔïï Í¬¿´´·²¹ô Éò Ü¿¬¿ ¿²¼ Ý±³°«¬»® Ý±³³«²·½¿¬·±²ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®æ ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îðïïò

ÍÌßÒèç Í¬¿²µ±ª·½ô Öòô ¿²¼ Î¿³¿³®·¬¸¿²ô Õò �Ì¸» Í°®·²¹ Õ»®²»´æ ß Ò»© Ð¿®¿¼·¹³ º±® Î»¿´óÌ·³» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Î»ª·»© ô Ö«´§ ïçèçò

ÍÌÛÛçë Í¬»»²¹¿®®¼ô Þòô ¿²¼ Ö«´ô Ûò �Ñ¾¶»½¬ ¿²¼ Ò¿¬·ª» Ý±¼» Ó±¾·´·¬§ ß³±²¹ Ø»¬»®±¹»²»±« Ý±³°«¬»®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ïë¬¸ ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô Ü»½»³¾»® ïççëò

ÍÌÛÎçç Í¬»®´·²¹ô Ìòô »¬ ¿´ò Ø±© ¬± Þ«·´¼ ¿ Þ»±©«´ºò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»ô ïçççò ÍÌÑÒçí Í¬±²»ô Øò Ø·¹¸óÐ»®º±®³¿²½» Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²ó

É»´»§ô ïççíò ÍÌÎÛèí Í¬®»½µ»®ô Éò �Ì®¿²·»²¬ Þ»¸¿ª·±® ±º Ý¿½¸» Ó»³±®·»ò� ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±²

îíô Ò±ò ìô ïçèìò ÍËÆËèî Í«¦«µ·ô ×òô ¿²¼ Õ¿¿³·ô Ìò �ß² Ñ°¬·³¿´·¬§ Ì¸»±®§ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²

ß´¹±®·¬¸³ ·² Ý±³°«¬»® Ò»¬©±®µò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» Ì¸·®¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ü·¬®·¾«¬»¼ Ý±³°«¬·²¹ Í§¬»³ ô Ñ½¬±¾»® ïçèîò

ÍÉß×ðé Í©¿·²»ô Óò �É·¬¸»® Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³á� Ü®ò Ü±¾¾� Ö±«®²¿´ ô Ó¿®½¸ îððéò ÍÇÓßðï Í§³¿²¬»½ Ý±®°ò Ì¸» Ü·¹·¬¿´ ×³³«²» Í§¬»³ò Í§³¿²¬»½ Ì»½¸²·½¿´ Þ®·»ºô îððïò ÌßÕßðï Ì¿µ¿¼¿ô Øò �Î»¿´óÌ·³» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ º±® Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ò� ×² ß·¿

Í±«¬¸óÐ¿½·� ½ Ü»·¹² ß«¬±³¿¬·±² Ý±²º»®»²½»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Óò ×³¿· ¿²¼ Òò Ç±¸·¼¿ò îððïò

ÌßÔÔçî Ì¿´´«®·ô Óòå Õ±²¹ô Íòå Ø·´´ô Óòå ¿²¼ Ð¿¬¬»®±²ô Üò �Ì®¿¼»±ºº ·² Í«°°±®¬·²¹ Ì©± Ð¿¹» Í·¦»ò� Ð®±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ïç¬¸ ß²²«¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Ý±³ó °«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» ô Ó¿§ ïççîò

ÌßÓ×èí Ì¿³·®ô Çòô ¿²¼ Í»¯«·²ô Ýò �Í¬®¿¬»¹·» º±® Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Î»¹·¬»® Ú·´» ·² Î×ÍÝò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ý±³°«¬»® ô Ò±ª»³¾»® ïçèíò

ÌßÒÛéè Ì¿²»²¾¿«³ô ßò �×³°´·½¿¬·±² ±º Í¬®«½¬«®»¼ Ð®±¹®¿³³·²¹ º±® Ó¿½¸·²» ß®½¸·ó ¬»½¬«®»ò� Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÝÓ ô Ó¿®½¸ ïçéèò

ÌßÒÛèë Ì¿²»²¾¿«³ô ßòô ¿²¼ Î»²»»ô Îò �Ü·¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§ ô Ü»½»³¾»® ïçèëò

ÌßÒÛðê Ì¿²»²¾¿«³ô ßòô ¿²¼ É±±¼¸«´´ô ßò Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³æ Ü»·¹² ¿²¼ ×³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððêò

ÌÛÔðï Ì»´ô Ùò ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ü·¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô îððïò

ÌÛÊßèé Ì»ª¿²·¿²ô ßòô »¬ ¿´ò �Ó¿½¸ Ì¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ËÒ×È Õ»®²»´æ Ì¸» Þ¿¬¬´» º±® Ý±²¬®±´ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Í«³³»® ïçèé ËÍÛÒ×È Ý±²º»®»²½» ô Ö«²» ïçèéò

ÌØÑÓðï Ì¸±³¿ô Ùò �»Ý±æ ß² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ º±® Û³¾»¼¼»¼ Í§¬»³ò� Ü®ò Ü±¾¾� Ö±«®²¿´ ô Ö¿²«¿®§ îððïò

IS B

N 1-256-52023-3

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éìï

Ì×ÔÞçï Ì·´¾±®¹ô ßòô ¿²¼ Õ±±¾ô Ùòô »¼ò Ú±«²¼¿¬·±² ±º Î»¿´óÌ·³» Ý±³°«¬·²¹æ Í½¸»¼ó «´·²¹ ¿²¼ Î»±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ò Þ±¬±²æ Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ð«¾´·¸»®ô ïççïò

Ì×ÓÛçð Ì·³»ô ×²½ò Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ô Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ Ý±³°«¬»® Í»®·»ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßæ Ì·³»óÔ·º» Þ±±µô ïççðò

Ì×ÓÛðî Ì·³»Í§ Ý±®°ò �Ð®·±®·¬§ ×²ª»®·±²æ É¸§ Ç±« Ý¿®» ¿²¼ É¸¿¬ ¬± Ü± ß¾±«¬ ×¬ò� Ì·³»Í§ É¸·¬» Ð¿°»® ô îððîò ̧ ¬¬°æññ©©©ò¬»½¸±²´·²»ò½±³ñ½±³³«²·¬§ñ »¼Á®»±«®½»ñ¬»½¸Á°¿°»®ñîïééç

ÌËÝÕèç Ì«½µ»®ô ßòô ¿²¼ Ù«°¬¿ô ßò �Ð®±½» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Í½¸»¼«´·²¹ ×«» º±® Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ Í¸¿®»¼óÓ»³±®§ Ó«´¬·°®±½»±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ì©»´º¬¸ ßÝÓ Í§³°±·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®·²½·°´» ô Ü»½»³¾»® ïçèçò

ÌËÝÕðì Ì«½µ»®ô ßò »¼ò Ì¸» Ý±³°«¬»® Í½·»²½» Ø¿²¼¾±±µò Þ±½¿ Î¿¬±²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»ô îððìò

ÊÛÒËðç Ê»²«¹±°¿´ô Õò Ú·´» Í¬®«½¬«®» Ë·²¹ Ýõõò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððçò ÉßÙÒðð É¿¹²»®ô Üòô ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ô ×ò �Ð®±±º ±º Í»½«®·¬§ º±® ¬¸» ËÒ×È Ð¿©±®¼

Ø¿¸·²¹ ß´¹±®·¬¸³ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ßÍ×ßÝÎÇÐÌ �ðð ô îðððò ÉßÔÕèç É¿´µ»®ô Þòô ¿²¼ Ó¿¬¸»©ô Îò �Ð®±½» Ó·¹®¿¬·±² ·² ß×È� Ì®¿²°¿®»²¬ Ý±³ó

ÉßÎÎçï É¿®®»²ô Ýò �Î¿¬» Ó±²±¬±²·½ Í½¸»¼«´·²¹ò� ×ÛÛÛ Ó·½®± ô Ö«²» ïççïò ÉßÎÛéç É¿®»ô Éòô »¼ò Í»½«®·¬§ Ý±²¬®±´ º±® Ý±³°«¬»® Í§¬»³ò ÎßÒÜ Î»°±®¬ êðçóïô

Ñ½¬±¾»® ïçéçò ̧ ¬¬°æññ©©©ò®¿²¼ò±®¹ñ°«¾ñ®»°±®¬ñÎêðçóïñ·²¼»¨îò¸¬³´ ÉÛ×Æèï É»·¦»®ô Òò �ß Ø·¬±®§ ±º Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ò� Ü¿¬¿³¿¬·±² ô Ö¿²«¿®§ ïçèïò ÉÛÒÜèç É»²¼±®ºô Öòå É»²¼±®ºô Îòå ¿²¼ Ì±µ«¼¿ô Øò �Í½¸»¼«´·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ Ð®±ó

½»·²¹ ±² Í³¿´´óÍ½¿´» Ó·½®±°®±½»±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô îî²¼ ß²²«¿´ Ø¿©¿·· ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Í§¬»³ Í½·»²½» ô Ö¿²«¿®§ ïçèçò

ÉØ×Ìçç É¸·¬»ô Íò ß²¿¬±³§ ±º ¿ Ý±³³»®½·¿´óÙ®¿¼» ×³³«²» Í§¬»³ò ×ÞÓ Î»»¿®½¸ É¸·¬» Ð¿°»®ô ïçççò

ÉÑÑÜèê É±±¼·¼»ô Ýò �Ý±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ±º Ý±³°«¬»® Ð»®º±®³¿²½» Ì®¿¼»±ºº Ñ¾¬¿·²»¼ Ë·²¹ Ý±²¬®±´´»¼óÍ¸¿®» Ï«»«» Í½¸»¼«´»®ò� ×ÛÛÛ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ ô Ñ½¬±¾»® ïçèêò

ÉÑÑÜèç É±±¼¾«®§ô Ðòô »¬ ¿´ò �Í¸¿®»¼ Ó»³±®§ Ó«´¬·°®±½»±®æ Ì¸» Î·¹¸¬ ß°°®±¿½¸ ¬± Ð¿®¿´´»´ Ð®±½»·²¹ò� Ð®±½»»¼·²¹ô ÝÑÓÐÝÑÒ Í°®·²¹ �èç ô Ó¿®½¸ ïçèçò

ÉÑÎÌçì É±®¬¸·²¹¬±²ô Þòå Ù¿²¹»®ô Ùòå ¿²¼ Ð¿¬¬ô Çò �Í½¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó±¼»®² Ü·µ Ü®·ª»ò� ßÝÓ Í·ÙÓÛÌÎ×ÝÍ ô Ó¿§ ïççìò

ÉÎ×Ùçë É®·¹¸¬ô Ùòô ¿²¼ Í¬»ª»²ô Éò ÌÝÐñ×Ð ×´´«¬®¿¬»¼ô Ê±´«³» îæ Ì¸» ×³°´»³»²¬¿¬·±²ò Î»¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççëò

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éìî ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÆßØÑçð Æ¿¸±®¶¿²ô Öòô ¿²¼ Ó½Ý¿²²ô Ýò �Ð®±½»±® Í½¸»¼«´·²¹ ·² Í¸¿®»¼ Ó»³±®§ Ó«´¬·°®±½»±®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô Ý±²º»®»²½» ±² Ó»¿«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º Ý±³°«¬»® Í§¬»³ ô Ó¿§ ïççðò

ÆßÖÝçí Æ¿¶½»©ô Îòô »¬ ¿´ò �ß² ÑÍÚñï ËÒ×È º±® Ó¿·ª»´§ Ð¿®¿´´»´ Ó«´¬·½±³°«¬»®ò� Ð®±½»»¼·²¹ô É·²¬»® ËÍÛÒ×È Ý±²º»®»²½» ô Ö¿²«¿®§ ïççíò

ÆÑËðë Æ±«ô Ýòô »¬ ¿´ò �Ì¸» Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Û¿®´§ Ü»¬»½¬·±² ±º ×²¬»®²»¬ É±®³ò� ×ÛÛÛñ ßÝÓ Ì®¿²¿½¬·±² ±² Ò»¬©±®µ·²¹ ô Ñ½¬±¾»® îððëò

IS B

N 1-256-52023-3

éìí

×²¼»¨

Ò±¬» æ ´»¬¬»® �ß� ¿²¼ �Þ� º±´´±©»¼ ¾§ ´±½¿¬±® ®»º»® ¬± ß°°»²¼·¨ °¿¹» ²«³¾»®ò Ù®»»² ½±´±®»¼ ´±½¿¬±® ®»º»® ¬± ±²´·²» ½¸¿°¬»® °¿¹» ²«³¾»®ò

ß ß¾±´«¬» ´±¿¼·²¹ô ííì � ííê ß¾±´«¬» ½¿´¿¾·´·¬§ô êçç ß½½»

»ºº·½·»²½§ô ìì ³¿¬®·¨ô ëëî ³»¬¸±¼ º±® º·´» §¬»³ô ëîê ®·¹¸¬ º±® º·´» ¸¿®·²¹ô ëìð � ëìï ô ëëí ¬·³»ô ìèé ¬±µ»²ô êêè � êêç

ß½½» ½±²¬®±´ô ïìê ô êìê � êëí ½¿¬»¹±®·» ±ºô êìê � êìé ½±³³¿²¼ô êëð ¼·½®»¬·±²¿®§ô êìê ô êìé � êëï º«²½¬·±² ±ºô êìç ́·¬ô ëëí ô ëëç � ëêð ³¿²¼¿¬±®§ô êìê � êìé ³¿¬®·¨ ±ºô êìè °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô êê ®±´»ó¾¿»¼ô êìé ô êëï � êëí »½«®·¬§ ½¸»³»ô êêè »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ô êìê � êëí ¬®«½¬«®» ±ºô ëëî � ëëí ËÒ×È §¬»³ô ëëè � ëëç

ß½½» ½±²¬®±´ ´·¬ ¼·½®»¬·±²¿®§ô êéð º·´» §¬»³ »½«®·¬§ô ëëí §¬»³ô êéð ËÒ×È §¬»³ô ëëç � ëêð

ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ½±³°«¬»® »½«®·¬§ô êïð ß½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ïðç ß½½«³«´¿¬±® øßÝ÷ô ïî ß½¬·±² º·»´¼ô êëê ß½¬·ª» ¿¬¬¿½µô êïë ß½¬·ª» Ü·®»½¬±®§ô èð ß½¬·ª» »½±²¼¿®§ô éðð ô éðï ß¼¼®» ¾·²¼·²¹ô ííê ß¼¼®»»ò Í»» ¿´± ß¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±²å Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»»

»¨»½«¬¿¾´»ô °¿½» °®±¬»½¬·±²ô êêê ́±¹·½¿´ô íîð ô íîí °¸§·½¿´ô íîð ®»¿¼ô êé ®»¿´ô íìï ®»¹·¬»®ô ç ô ïð ®»´¿¬·ª»ô íîð °¿½»ô ïèé ô íìï °¿½» ®¿²¼±³·¦¿¬·±²ô êêé

ß¼¼®»·²¹ô êè ô îíë � îíê ¼·®»½¬ô îíë ·²¼·®»½¬ô îíë ·²¼·®»½¬ °®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²ô îíë � îíê Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íèì � íèë ³¿²§ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²¸·°ô îíë ³»¿¹» °¿·²¹ô îíë � îíê ±²»ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·°ô îíë ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²¸·°ô îíë º±® °®±½»ô ®»¯«·®»³»²¬ ±ºô íðè ¬®¿²´¿¬·±² ±ºô íîì ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íèì � íèë

ß¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² º±® °¿¹·²¹ §¬»³ô íìé ô íìè ·² »¹³»²¬¿¬·±²ô íëé ô íëè

ß¼ª¿²½»¼ ´±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÔÐÝ÷ º¿½·´·¬§ô èì ß¼ª»®¬·»³»²¬ ¿¼¼ó±²ô êíï ß´·¹²³»²¬ ½¸»½µô ïíî ß´´ «»® ½´¿ô ëìï ßÓÜ êì ô èï ß³¼¿¸´� ´¿©ô ïéï ß²¿´§¦»® º±® ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô ïìë ß²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±²ô êëë ß²¬·½·°¿¬±®§ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ½¸»¼«´»®ô ëïï � ëïî ß²¬·ª·®« ¿°°®±¿½¸»ô êëé � êêï

ß²§ ¬¿¬» æ »¨·¬ °®±½»ô ïîì ß°»®·±¼·½ ¬¿µô ììí ô ìëï ß°°»²¼·²¹ ¿½½» ®·¹¸¬ô ëìð ß°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½» øßÞ×÷ô ëð ô éë ß°°´·½¿¬·±² ´¿§»®ô ïé ó è ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ô ëð ô éë ô êéç ô ïé ó ïê ß®½¸·¬»½¬«®»ô ëèî

½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸®»»ó¬·»®ô êèð ô êèë � êèê ½´·»²¬ñ»®ª»® ³±¼»´ô èë � èê ½´«¬»®ô éðí � éðì º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ëîë � ëîê Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»®ô ïðï ³·½®±µ»®²»´ô éï Ó·½®±±º¬ É·²¼±©ô èî � èë Ó·½®±±º¬ É·²¼±© Ê·¬¿ô èî ³·¼¼´»©¿®»ô êèè � êèç ËÒ×È §¬»³ô çï ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» øÊÓ÷ô éë � éê

ßÎÐßÒÛÌô ïé ó ê ß»¬ ±º ½±³°«¬»® §¬»³ô ¬¸®»¿¬ ¬±ô êïí � êïê ß·¹²³»²¬ ±º °®±½»» ¬± °®±½»±®ô ìíí � ìíì ß±½·¿¬·ª» ´±±µ«° º±® °¿¹» ¬¿¾´»ô íëí ß±½·¿¬·ª» ³¿°°·²¹ô íëï ß§²½¸®±²±« ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô É·²¼±©ô ëïí � ëïì ß§²½¸®±²±« °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÐÝ÷ô ëïì ß§²½¸®±²±« °®±½»·²¹ô ïêï � ïêî ß§²½¸®±²±« ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ô êçè ß§²½¸®±²±« »®ª·½»ô êçï ß¬±³·½ ¾·¬³¿° ±°»®¿¬·±²ô îèê ô îèé ß¬±³·½ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²ô îèê � îèé ß¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ô îðð ô îèë � îèé ßÌúÌô çð ô çí ß¬¬¿½µ ±² ½±³°«¬»® §¬»³

¬¸®»¿¬ô êïð � êïî ¬§°» ±ºô êïð � êïï

ß¬¬®·¾«¬» ¼»º·²·¬·±² ¬¿¾´»ô ëêé ß«¼·¬ ®»½±®¼ º±® ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô êëë � êëé ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ïìë � ïìê ô êìð � êìê

¾·±³»¬®·½ô êìë � êìê ½±³°«¬»® »½«®·¬§ô ïìë � ïìê ô êìð � êìê °¿©±®¼ó¾¿»¼ô ËÒ×È §¬»³ô êìð � êìí ¬»° ±ºô ïìë ¬±µ»²ó¾¿»¼ô êìí � êìë

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éìì ×ÒÜÛÈ

°»®³¿²»²¬ô îëç ®»½±®¼ô ëìï � ëìí

Þ´±½µ ±°»®¿¬·±²ô ïêî Þ´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»ô ìèì Þ´±½µô îè ô ïèç � ïçð ô ëìì

¾±±¬ô ëëé ¼¿¬¿ô ëëé ¼»º·²»¼ô ïèç ¼·°¿¬½¸»¼ô ïçð º«²½¬·±² ±ºô ïçð °®±½» ½±²¬®±´ô ïðç � ïïð ½¸»¼«´»¼ô ïçð ·¦» ±ºô íð

Þ±±¬ ¾´±½µô ëëé Þ±±¬ »½¬±® ·²º»½¬±®ô êîê Þ±¬ô êíï � êíí

¾±¬²»¬ô êíï ¾±¬²»¬ ¿¬¬¿½µô ½±²¬®«½¬·±² ±ºô êíî � êíí ®»³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ô êíî «» ±ºô êíï � êíî

Þ±¬¬±³ ¸¿´º ½±¼»ô îèè Þ±¬¬±³ó¸¿´º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ô ìêí Þ±«²¼»¼ó¾«ºº»® ³±²·¬±® ½±¼»ô îíï Þ±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²«³»®

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô ëíí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ëíí ²±¼» ·²¬±ô ·²»®¬·±² ±ºô ëíë °®±°»®¬·» ±ºô ëíí ®«´» º±®ô ëíì

Þ«¼¼§ §¬»³ô íïé � íïç ¿´¹±®·¬¸³ ±ºô íïè »¨¿³°´» ±ºô íïè ¬®»» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±ºô íïç

¾¿·½ô »¨¿³°´» ±ºô íîé ¬¿½µ ª¿´«»ô íîè

Þ«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µô íîê � ííð ½±³°·´»ó¬·³» ¼»º»²»ô êêí � êêê ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô êêí � êêé ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²¬ô ííð ®«²ó¬·³» ¼»º»²»ô êêê � êêé

·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ®»¹·¬»® ø×ñÑÞÎ÷ô ïð ³»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·¬»® øÓÞÎ÷ô ç � ïð

Ý Ý¿½¸» ½±²·¬»²½§ô êèé Ý¿½¸» ´»ª»´ô íð Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®ô èí ô ëïí ô ëêè Ý¿½¸» ³»³±®§ô îé � íï ô ëðî � ëðí ò Í»» ¿´± Ü·µ ½¿½¸»

¾´±½µô îè ¾´±½µ ·¦»ô íð ½¿½¸» ·¦»ô íð ½¿¬»¹±®·» ±ºô íð ¼»·¹² ±ºô îç � íï ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ô îè � îç ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô íï

ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷ ±º «»®� ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ïìë ô ïìê ª»®·º·½¿¬·±² ¬»° ±ºô ïìë

ß«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô êç ô êïð ß«¬±½±ª¿®·¿²½»ô ïç ó ïê ß«¬±³¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±²ô êê ß«¬±³¿¬·½ ³¿²¿¹»³»²¬ô êê ß«¬±³¿¬·½ ¬»´´»® ³¿½¸·²» øßÌÓ÷ô êìì ß«¬±ó®±±¬»®ô êîð ß«¨·´·¿®§ ½¿®®§ º´¿¹ô ïíî ß«¨·´·¿®§ ³»³±®§ô îé ßª¿·´¿¾·´·¬§ô ïè ó í ßª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô êç ô éî ô êðç ô êïð ßª¿·´¿¾´» ¬¿¬»ô íèè ßª±·¼¿²½» ¿°°®±¿½¸» º±® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô îêë ß©¿®»²»ô ¼»¹®»» ±ºô îðë ß¨·±³¿¬·½ ¼»º·²·¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ïç ó î � ë

Þ ÞßÝ× øÞ»²óß®· Ý±²½«®®»²¬ ×²¬»®°®»¬»®÷ô Þó é Þ¿½µ¼±±®ô êïç � êîï ô êîð Þ¿½µ¹®±«²¼ ©±®µô ïêï Þ¿´¿²½·²¹ ®»±«®½»ô ìðï Þ¿²µ»®� ¿´¹±®·¬¸³ô îéï Þ¿®¾»®¸±° °®±¾´»³ô ßó ïë � îï Þ¿·½ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô íîé Þ¿·½ º·´» §¬»³ô ëîî Þ¿·½ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ «°»®ª·±®ô ëîë Þ¿·½ °·²´±½µô îèé � îèè Þ¿¬½¸ §¬»³

³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ô ëê � ëè ·³°´»ô ëí � ëê

½±²º·¹«®¿¬·±² ±ºô éðé º»¿¬«®» ±ºô éðê � éðé

Þ»±©«´º ¼·¬®·¾«¬»¼ °®±½» °¿½» øÞÐÎÑÝ÷ô éðè Þ»±©«´º Û¬¸»®²»¬ ½¸¿²²»´ ¾±²¼·²¹ô éðè Þ»±©«´º ±º¬©¿®»ô éðé � éðè Þ»®µ»´»§ Í±½µ»¬ ×²¬»®º¿½»ô ïé ó ïê Þ»®µ»´»§ Í±º¬©¿®» Ü·¬®·¾«¬·±² øÞÍÜ÷ô çì Þ»¬ º·¬ ¬®¿¬»¹§ô íïë ô ëìì Á¾¸ô îèè Þ·¿ô îð ó ìï Þ·²¿®§ »³¿°¸±®»ô îïí ô îïë ô îîï ô îîí ô îîì ô îèç � îçð Þ·±³»¬®·½ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô êìë � êìê Þ·¬³¿° ±°»®¿¬·±²ô Ô·²«¨ ¿¬±³·½ô îèê ô îèé Þ·¬³¿° ½¸»¼«´»®ô ëèé Þ·¬ ¬¿¾´»ô ëìè � ëìç Þ´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µô êîî Þ´±½µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ïðð Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ô íê ô ìéç Þ´±½µ»¼ æ ¾´±½µ»¼ñ«°»²¼ °®±½»ô ïîí Þ´±½µ»¼ æ »¨·¬ °®±½»ô ïïç Þ´±½µ»¼ °®±½»ô ïîî � ïîí Þ´±½µ»¼ æ ®»¿¼§ °®±½»ô ïïç Þ´±½µ»¼ ¬¿¬»ô ïïç ô ïìé � ïìè Þ´±½µ»¼ñ«°»²¼ æ ¾´±½µ»¼ °®±½»ô ïîì Þ´±½µ»¼ñ«°»²¼»¼ °®±½»ô ïîí Þ´±½µ»¼ñ«°»²¼ æ ®»¿¼§ñ«°»²¼ °®±½»ô ïîí Þ´±½µ»¼ñ©¿·¬·²¹ °®±½» ¬¿¬»ô ïïé Þ´±½µ·²¹ô îíì

º·¨»¼ô ëìï ²±²¾´±½µ·²¹ô êçë

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éìë

Ý´·»²¬ó»®ª»® ³±¼»´ô èë � èê Ý´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ô íêé ô íèï ô íèê Ý´±½µ ·²¬»®®«°¬ô ïíé Ý´±½µ °¿¹»ô íêè Ý´±½µ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêë ô íêê Ý´±²»¼ ø÷ °®±½»ô ïèè Ý´±·²¹ º·´»ô ëîî Ý´±«¼ô ïéï Ý´«¬»® ¾·¬ ³¿°ô ëêé Ý´«¬»®ô ìíï ô ëêë ô êçç � éðì

¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô éðí � éðì ¾»²»º·¬ ±ºô éðï Þ»±©«´ºô éðê � éðè ½±²º·¹«®¿¬·±² ±ºô êçç � éðï ́·³·¬¿¬·±² ±ºô éðï Ô·²«¨ô éðê � éðè ³»¬¸±¼ ±ºô éðï ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ìíï ±¾¶»½¬·ª» ±ºô êçç ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹² ·«» ©·¬¸ô éðî � éðí °¿®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²ô éðî � éðí ®»¯«·®»³»²¬ ±ºô êçç ·¦» ±ºô ëêê ÍÓÐô éðì ·² §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±®ô éðì

Ý´«¬»® »®ª·½»ô éðì Ý±¿®»ó¹®¿·²»¼ »®ª·½»ô êçð Ý±¿®» °¿®¿´´»´·³ô ìíî � ìíí Ý±¿®» ¬¸®»¿¼·²¹ô ïéì Ý±¼»½ô ïð Ý±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô îð ó îð Ý±³³¿²¼ô Ì·²§ÑÍô ëçè Ý±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ëéè Ý±³³·¬¬»¼ ¬¿¬»ô íèè Ý±³³±² Ñ¾¶»½¬ Î»¯«»¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»

øÝÑÎÞß÷ô êçð ô êçè Ý±³³«²·½¿¬·±²

¿®½¸·¬»½¬«®»ô ïé ó î � í ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»» ¾§ô îðè � îðç ¼¿¬¿¹®¿³ô ïé ó ïê ô ïé ó ïè ¼»¿¼´±½µô ·² ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô ïè ó ìì ¼»ª·½»ô ìéê ·²¼·®»½¬ °®±½»ô îíë � îíê ·²¬»®°®±½»ô îíí ́·²»ô »½«®·¬§ ±ºô ëðç ô êïë � êïê ³»¿¹»ô ïè ó íè � ìì °»®º±®³¿²½»ô ïè ó í ±½µ»¬ô ïé ó ïè ¬®»¿³ô ïé ó ïè

Ý±³°¿½¬·±² ±º ³»³±®§ô íïì Ý±³°¿®»ú©¿° ·²¬®«½¬·±²ô îïð � îïî Ý±³°¿¬·¾´» Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³ øÝÌÍÍ÷ô êð � êï Ý±³°»¬·¬·±²ô îðë Ý±³°·´»ó¬·³» ¼»º»²»ô êêí � êêê

́¿²¹«¿¹» »¨¬»²·±²ô ¿º» ´·¾®¿®·» ¿²¼ô êêì � êêë °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½»ô êêí � êêì ¿º» ½±¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô êêì ¬¿½µ·²¹ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³ô êêë � êêê

Ý±³°´»³»²¬ô ïç ó í Ý±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»ô ììè Ý±³°®»·±² ª·®«»ô êîë Ý±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»·¹² øÝßÜ÷ô ìð

Ý¿½¸» ±°»®¿¬·±²ô íëí Ý¿½¸» ·¦»ô íð ô íêç � íéð Ý¿´³Î×ÍÝô ëéç Ý¿²¿®§ ª¿´«»ô êêë Ý¿°¿¾·´·¬§ ¬·½µ»¬ô ëëí Ý¿®®§ º´¿¹ô ïíî Ý»²¬®¿´·¦»¼ ¿´¹±®·¬¸³ô ïè ó ïè � ïç Ý»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ô ïè ó íì Ý»²¬®¿´ °®±½»·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ô è Ý»®¬¿·² »ª»²¬ô ïç ó í Ý¸¿·²»¼ ¿´´±½¿¬·±²ô ëìê � ëìé Ý¸¿·²»¼ º®»» °±®¬·±²ô ëìç Ý¸¿·² °±·²¬»®ô íìç Ý¸¿´´»²¹»ó®»°±²»ô êìì Ý¸¿²¹·²¹ °®±¬»½¬·±² ¿½½» ®·¹¸¬ô ëìð Ý¸¿²²»´ô ïè ó ïî Ý¸¿®¿½¬»® ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô Ô·²«¨ô ïðð Ý¸¿®¿½¬»® ¯«»«»ô ËÒ×È ÍÊÎ ì ô ëðè Ý¸¾·²¼ô ïðï Ý¸½±²¬»¨¬ô ïðð � ïðï Ý¸»½µ°±·²¬·²¹ô éðì Ý¸·´¼ °®±½»ô ïïë Ý¸·° ³«´¬·°®±½»±®ô íë � íê Ý¸®±±¬ô ïðð Ý×ß ¬®·¿¼ º±® »½«®·¬§ô êðç Ý ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ËÒ×È §¬»³ô çð Ý·®½«´¿® ¾«ºº»®ô ìèê Ý·®½«´¿® ÍÝßÒ øÝóÍÝßÒ÷ °±´·½§ô ìçí Ý·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±²ô ïè ó íï Ý·®½«´¿® ©¿·¬ °®±½»ô ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² «·²¹ô îêé ô îêç Ý´¿²¼»¬·²» «»®ô ïìí Ý´¿»

¿´´ «»®ô ëìï ±º ½´·»²¬ó»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ô êèí � êèë ±º ·²¬»®®«°¬ô ïì µ»®²»´ øççóêð÷ô ìêî ±¾¶»½¬ô èê °®·±®·¬§ô ìêí ô ìêé ®»¿´ ¬·³» øïëçóïðð÷ô ìêï � ìêî ®»¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ô ìêé °»½·º·½ «»®ô ëìï ¬·³»ó¸¿®»¼ øëçóð÷ô ìêî «»® ¹®±«°ô ëìï ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ô ìêé

Ý´¿·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¿®¹»¬ô êîê Ý´»¿²·²¹ °±´·½§ô íéê � íéé Ý´·»²¬ô êéè ô êéç ò Í»» ¿´± Ý´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ Ý´·»²¬ó¾¿»¼ °®±½»·²¹ô êèì Ý´·»²¬ ³¿½¸·²»ô êéè Ý´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ô êèð � êèé

½´¿» ±ºô êèí � êèë ¼¿¬¿¾¿» ¿°°´·½¿¬·±²ô êèï � êèí º·´» ½¿½¸» ½±²·¬»²½§ô êèê � êèé ¬¸®»»ó¬·»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô êèë � êèê

Ý´·»²¬ñ»®ª»® ¾·²¼·²¹ô êçé Ý´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô êéè � êèç ò Í»» ¿´± Ý´·»²¬ñ»®ª»®

¿°°´·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô êèð ½±²½»°¬ ±ºô êéè ¼»º·²·¬·±² ±ºô êéè � êèð IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éìê ×ÒÜÛÈ

½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô ìèî � ìèí ¬¿¬« ®»¹·¬»® ¿²¼ô ïíð ô ïíï «»®ô ììì

Ý±²¬®±´ ¾·¬ô ïíî ô íìç Ý±²¬®±´ ³±¼»ô ïíë Ý±²¬®±´ ±¾¶»½¬ô É·²¼±©ô èè Ý±±°»®¿¬·±²ô îðë Ý±±°»®¿¬·ª» °®±½»·²¹ô êèì Ý±°§ó±²ó®»º»®»²½» ¬®¿¬»¹§ô ïè ó ê Ý±®»ô ïð ô íë Ý±®±«¬·²»ô îìéô îèíô ßó ì Ý±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ïç ó ïí ô ïç ó ïê Ý±®®«°¬·±²ô êïî Ý±«²¬·²¹ ø¹»²»®¿´÷ »³¿°¸±®»ô îïë ô îîî ô îèç � îçð Ý±ª¿®·¿²½» ª¿®·¿¾´»ô ïç ó ïí ÝÐË »³«´¿¬±®ô êëé Ý®»¿¬» º·´» ±°»®¿¬·±²ô ëíé Ý®»¿¬·±² ±º º·´»ô ëîî Ý®·³·²¿´ ·²¬®«¼»®ô êïè Ý®·¬½¸´»§ô ß¼¿³ô Þó ì Ý®·¬·½¿´ ®»±«®½»ô îðê Ý®·¬·½¿´ »½¬·±²ô îðð ô îðê ô îçê � îçé ÝóÍÝßÒ ø½·®½«´¿® ÍÝßÒ÷ °±´·½§ô ìçí Ý·¹²¿´ ø½÷ô îîé Ý«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ô îïí Ý«¬´»®ô Ü¿ª»ô èð Ý©¿·¬ ø½÷ô îîé

Ü Ü¿¬¿

¾´±½µô ëëé ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô êðç Ý±²¬»¨¬ô ïðç ·²¬»¹®·¬§ô êç ô êðç ³»³±®§ô »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±ºô íïì °®±½»·²¹ô ïï ®¿¬»ô ìéê »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¬±ô êïì � êïë »³¿°¸±®» ¿²¼ô îïç »¬ ±ºô ïðç Í×ÓÜ ¬»½¸²·¯«»ô ïð ¬®»¿³ô ³«´¬·°´»ô ëêë ¬¿¾´» »²¬®§ô °¿¹» º®¿³»ô íèð � íèï ¬®¿²º»® ½¿°¿½·¬§ô Îß×Ü ´»ª»´ ð º±® ¸·¹¸ô ìçè � ìçç

Ü¿¬¿¾¿»ô ëîí ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ô êèï � êèí ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»®ô éðê ®»´¿¬·±²¿´ô êéç »®ª»®ô îð ó îì � îë

Ü¿¬¿¹®¿³ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïé ó ïê ô ïé ó ïè ÜÜÎí ø¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬»÷ ³»³±®§ ½±²¬®±´´»®ô íë Ü»¿¼´·²»ô ìðï Ü»¿¼´·²» ½¸»¼«´»®ô ëïð � ëïï Ü»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ô ììè � ìëî

¼»·¹² ·«»ô ììç ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ô ììè � ìëî º±® ¬¿µô ììè � ìëï

Ü»¿¼´±½µô êì ô îðð ô îðê ô îïí ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·² ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô ïè ó ìì ½±²¼·¬·±² º±®ô îêé � îêè ½±²«³¿¾´» ®»±«®½»ô îêì � îêê ¼·¬®·¾«¬»¼ô ïè ó íð � ìì »®®±® ·² °®±½»ô êì »¨¿³°´» ±ºô îêï »¨»½«¬·±² °¿¬¸ ±ºô îêî º®»»ô ïè ó îê

Ý±³°«¬»® ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïé ó ì Ý±³°«¬»® »³»®¹»²½§ ®»°±²» ¬»¿³ øÝÛÎÌ÷ô êïè Ý±³°«¬»® ²»¬©±®µô ïé ó ì Ý±³°«¬»® §¬»³ò Í»» ¿´± Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷

¿»¬ ±ºô ¬¸®»¿¬ ¬±ô êïí � êïê ¿¬¬¿½µô ¬§°» ±ºô êïð � êïï ¾¿·½ »´»³»²¬ ±ºô è � ïð ½¿½¸» ³»³±®§ô îé � íï ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»ô íï � íî ·²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ô ïï � ïí ·²¬»®®«°¬ô ïì � îí ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ô îì � îé ³·½®±°®±½»±®ô ïð ô íí � íê ±ª»®ª·»© ±ºô é � íê ¬¸®»¿¬ô êïð � êïî ¬±°ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ±ºô ç

Ý±²½«®®»²½§ô ïçè�îììô îëè�îçèô ßó ï � îð ¾¿®¾»®¸±° °®±¾´»³ô ßó ïë � îï ½±²¬»¨¬ ±ºô ïçç � îðð ¼»¿¼´±½µô îëç � îéè ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ô îéç � îèï »¨¿³°´» ±ºô îðï � îðí Ô·²«¨ µ»®²»´ô ³»½¸¿²·³ ±ºô îèë � îçî ³»¿¹» °¿·²¹ô îíí � îíç ³±²·¬±®ô îîê � îíî ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô îðç � îïí ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ½±²½»®² ±ºô îðì °®·²½·°´» ±ºô îðï � îðç °®±½» ·²¬»®¿½¬·±²ô îðë � îðç ®¿½» ½±²¼·¬·±² ±ºô îðìô ßó è � ïë ®»¿¼»®ñ©®·¬»® °®±¾´»³ô îíç � îìí »³¿°¸±®»ô îïí�îîêô ßó è � ïë Í±´¿®· ¬¸®»¿¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô °®·³·¬·ª» ±ºô îçî � îçì ¬»®³ ®»´¿¬»¼ ¬±ô îðð ËÒ×Èô ³»½¸¿²·³ ±ºô îèï � îèë É·²¼±© éô ³»½¸¿²·³ ±ºô îçì � îçé

Ý±²½«®®»²¬ °®±½»ô ·³«´¬¿²»±«ô éé Ý±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ô ·³«´¬¿²»±«ô éé Ý±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ô ïç ó ê Ý±²¼·¬·±² ½±¼»ô ïíî Ý±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ô îïí ô îîé ô îçì ô îçé

»Ý±ô ëçð � ëçï ³±²·¬±®ô îîé

Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ±º ·²º±®³¿¬·±²ô êç ô êðç ô êïð Ý±²º·¹«®¿¾·´·¬§ô ëéé ô ëéç � ëèî Ý±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿» ³¿²¿¹»®ô éðê Ý±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»®ô É·²¼±©ô èì Ý±²²»½¬·±²ó±®·»²¬»¼ °®±¬±½±´ô ïé ó ïç Ý±²·¬»²½§ô êèê Ý±²·¬»²¬ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¹´±¾¿´ ¬¿¬»ô ïè ó ïí Ý±²«³¿¾´» ®»±«®½»ô ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ô îêì � îêê Ý±²¬¿·²³»²¬ô êêï � êêî Ý±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ô ïðç Ý±²¬·¹«±« ¿´´±½¿¬·±²ô ëìë � ëìê Ý±²¬·²«±«ó¬·³» ¬±½¸¿¬·½ °®±½»ô ïç ó ïì Ý±²¬·²«±«óª¿´«» ¬±½¸¿¬·½ °®±½»ô ïç ó ïë Ý±²¬·²«±« ª¿®·¿¾´»ô ïç ó è Ý±²¬®±´ô ïï

¾·¬ô ïíî ô íìç ½±³°´»¨·¬§ ±ºô ìéê ́±¿¼ô íéé � íéç ³±¼»ô ïíë ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬ô ¬®¿²º»® ±ºô îî ±¾¶»½¬ô É·²¼±©ô èè ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬®«½¬«®» ±ºô ïîê � ïîè °®±½»ô ïíì � ïíç

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éìé

Ü·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ô îéç � îèï ¼·²·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ô º±® °¸·´±±°¸»®ô îéç ³±²·¬±®ô ±´«¬·±² «·²¹ô îèð � îèï »³¿°¸±®»ô ±´«¬·±² «·²¹ô îèð

Ü·®»½¬ ¿¼¼®»·²¹ô îíë Ü·®»½¬ ø¸¿¸»¼÷ º·´»ô ëíî Ü·®»½¬·±² º´¿¹ô ïíî Ü·®»½¬ ´±±µ«° º±® °¿¹» ¬¿¾´»ô íëí Ü·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷ô íï � íî

¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ô ìéç ½±²º·¹«®¿¬·±² º±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ìèð ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ô ¬»½¸²·¯«» º±®ô

íï � íî ô ìéé � ìèð Ü·®»½¬±®·»

¿¬¬®·¾«¬»ô ëêé º·´»ô ëëí � ëëì ³¿²¿¹»³»²¬ô ìèí ËÒ×Èô ëëé

Ü·¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬ô îî � îí Ü·½±ª»®¿¾´» »®ª·½»ô êçï Ü·½®»¬» ª¿®·¿¾´»ô ïç ó è Ü·½®»¬»ó¬·³» ¬±½¸¿¬·½ °®±½»ô ïç ó ïì Ü·½®»¬»óª¿´«» ¬±½¸¿¬·½ °®±½»ô ïç ó ïë Ü·½®»¬·±²¿®§ ¿½½» ½±²¬®±´ øÜßÝ÷ô

êìê ô êìé � êëï Ü·½®»¬·±²¿®§ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ øÜßÝÔ÷ô êéð Ü·µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ô ëìé Ü·µ ¾´±½µ ¼»½®·°¬±®ô íèð � íèï Ü·µ ½¿½¸»ô ìð ô ëðî � ëðê

¼»·¹² ·«» ±ºô ëðí � ëðë °»®º±®³¿²½» ·«» ±ºô ëðë � ëðê

Ü·µ ¼®·ª»ô ëðç Ü·µ ¼«°´»¨·²¹ô ëïë Ü·µ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®ô ìèé � ìèç

®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ô ìèè � ìèç »»µ ¬·³»ô ìèè ¬·³·²¹ ½±³°¿®·±²ô ìèç

Ü·µ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º±®ô ìçï � ìçî ¿²¬·½·°¿¬±®§ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ½¸»¼«´»®ô

ëïï � ëïî ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´»®ô ëïð � ëïï ¼·µ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®ô ìèé � ìèç »´»ª¿¬±® ½¸»¼«´»®ô ëïð ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ìéì � ëïê °±´·½·» º±®ô ìçð � ìçì

Ü·µ ¬±®¿¹»ô ëêë � ëêê Ü·°¿¬½¸»¼ ¾´±½µô ïçð Ü·°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ô èè ô îçë � îçê Ü·°¿¬½¸»® °®±¹®¿³ô ïïï Ü·°¿¬½¸·²¹ ¼·½·°´·²»ô îð ó ïí Ü·°¿¬½¸ ¯«»«»ô ìêî Ü·®«°¬·±²ô »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ±ºô êïî Ü·¬®·¾«¬»¼ ¿´¹±®·¬¸³ô ïè ó ïç Ü·¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ô ïè ó íì Ü·¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿ °®±½»·²¹ øÜÜÐ÷ô ïé ó î Ü·¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µô ïè ó íð � ìì

·² ³»¿¹» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïè ó íè � ìì ·² ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ïè ó íð � íè

Ü·¬®·¾«¬»¼ ¼»²·¿´ó±ºó»®ª·½» øÜÜ±Í÷ ¿¬¬¿½µô êíï Ü·¬®·¾«¬»¼ ¹´±¾¿´ ¬¿¬»ô ïè ó ïð � ïê

½±²·¬»²¬ô ïè ó ïí ¼·¬®·¾«¬»¼ ²¿°¸±¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ïè ó ïì � ïê »¨¿³°´» ±ºô ïè ó ïî ·²½±²·¬»²¬ô ïè ó ïí °®±½» ¿²¼ ½¸¿²²»´ ¹®¿°¸ô ïè ó ïë

·´´«¬®¿¬·±² ±ºô îêð ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿¬»¹§ º±®ô îéè ²±ô »¨¿³°´» ±ºô îêí °¸¿²¬±³ô ïè ó íï °®·²½·°´» ±ºô îëç � îêè ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ô îêê � îêé ®»«¿¾´» ®»±«®½»ô îêí � îêì ¬±®»ó¿²¼óº±®©¿®¼ô ïè ó ìî

Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô îêè ô îéð � îéë ô ïè ó íí � íì ́±¹·½ ±ºô îéë °®±½» ·²·¬·¿¬·±² ¼»²·¿´ô îéð � îéï ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¼»²·¿´ô îéï � îéë ®»¬®·½¬·±² ±ºô îéì

Ü»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô îêë ô îêè ô îéê � îéè ¿´¹±®·¬¸³ ±ºô îéê � îéé ô ïè ó íì � íè ®»½±ª»®§ô îéé � îéè

Ü»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²ô îêë ô îêè � îéë ô ïè ó íî � íí ô ïè ó ìí

Ü»½»°¬·±²ô »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ±ºô êïî Ü»½··±² ³±¼»ô ìðì Ü»¼·½¿¬»¼ °®±½»±® ¿·¹²³»²¬ô ììð � ììï Ü»¼·½¿¬»¼ ®»±«®½»ô êðï � êðî Ü»º¿«´¬ ßÝÔô êêç Ü»º¿«´¬ ±©²»®ô êêç Ü»º»²» ß¼ª¿²½»¼ Î»»¿®½¸ Ð®±¶»½¬ ß¹»²½§

øÜßÎÐß÷ô ïé ó ê � é Ü»º»®®»¼ »®ª·½» ®±«¬·²» øÜÍÎ÷ô ëèì � ëèë Ü»¹®»» ±º ¿©¿®»²»ô îðë Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ô ßó î � é Ü»´¿§ ª¿®·¿¾´»ô íèí � íèì Ü»´»¬» ¿½½»ô êéï Ü»´»¬» º·´» ±°»®¿¬·±²ô ëíé Ü»´»¬·±² ¿½½» ®·¹¸¬ô ëìð Ü»´»¬·±² ±º º·´»ô ëîî Ü»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ °±´·½§ô íéê Ü»³¿²¼ °¿¹·²¹ô íêï Ü»²·¿´ ±º »®ª·½» ¿¬¬¿½µô êïë � êïê Ü»²²·²¹ô Ü±®±¬¸§ô êëë Ü»²·¬§ º«²½¬·±²ô ïç ó è � ç Ü»²¬®§ ±¾¶»½¬ô Ô·²«¨ô ëêî ô ëêì ö¼»°ô çé Ü»·¹² ·«»

©·¬¸ ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ô ììç ±º ¼·µ ½¿½¸»ô ëðí � ëðë º±® »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ëéé ±º ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ìèð � ìèí ©·¬¸ ³«´¬·°®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ô ìíí � ìíë

Ü»¬·²¿¬·±² ²»¬©±®µ ¿¼¼®»ô ïé ó ïì Ü»¬»½¬·±² ±º ª·®«ô êëé Ü»¬»½¬·±²ó°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼ô êëë Ü»¬»®³·²·³ô ììí � ììì Ü»¬»®³·²·¬·½ ¾»¸¿ª·±®ô ëèí Ü»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬± »Ý± µ»®²»´ô

ëèë � ëèê Ü»ª·½» ¼®·ª»®ô èí ô ëîë Ü»ª·½» ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ìèî Ü»ª·½» ´·¬ô ëðé Ü·»ô íë Ü·ºº»®»²¬·¿´ ®»°±²·ª»²»ô êç Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ Ý±®°±®¿¬·±²ô èð Ü·¹·¬¿´ ·³³«²» §¬»³ô êëè � êëç Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ð®±½»±® øÜÍÐ÷ô ïð IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éìè ×ÒÜÛÈ

Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ º¿½·´·¬§ô êîç Û´»ª¿¬±® ½¸»¼«´»®ô ëïð Ûó³¿·´ô »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¬±ô êîî Ûó³¿·´ ª·®«»ô êîè Û³¾»¼¼»¼ Ý±²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ø»Ý±÷ô

ëéç � ëçì ò Í»» ¿´± °»½·º·½ ¬§°» ±º ½±³°±²»²¬ ±ºô ëèî � ëèê ½±²º·¹«®¿¾·´·¬§ô ëéç � ëèî ̧ ¿®¼©¿®» ¿¾¬®¿½¬·±² ´¿§»®ô ëèî � ëèí ·²°«¬ñ±«¬°«¬ §¬»³ô ëèì � ëèê ½¸»¼«´»®ô ëèé � ëèè ¬¿²¼¿®¼ Ý ´·¾®¿®·»ô ëèê ¬¸®»¿¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ëèç � ëçì

Û³¾»¼¼»¼ Ý±²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³ ø»Ý±÷ µ»®²»´ô ëèí � ëèì

¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬±ô ëèë � ëèê ±¾¶»½¬·ª» ±ºô ëèí

Û³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ëéí � êðí ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô ëéê � ëéç ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¿¼¿°¬·²¹ ¬± »¨·¬·²¹ô ëéè ¼»º·²·¬·±² ±ºô ëéì ¼»·¹² ·«» º±®ô ëéé »Ý± øÛ³¾»¼¼»¼ Ý±²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³÷ô

ëéç � ëçì »´»³»²¬ ±ºô ëéê »¨¿³°´» ±ºô ëéë ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô ëéê °«®°±»ó¾«·´¬ô ëéè � ëéç ®»¯«·®»³»²¬ñ½±²¬®¿·²¬ ±ºô ëéì � ëéë Ì·²§ÑÍô ëçì � êðí

Û³»®¿´¼ §¬»³ô ïéï Û³«´¿¬·±² ½±²¬®±´ ³±¼«´»ô êëé Û²½¿°«´¿¬·±²ô èê Û²½®§°¬»¼ ª·®«»ô êîê Û²½®§°¬·±²ô ª±´«³»ô ëïë Û²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô Ó·½®±±º¬ É·²¼±© é ô èç Û²º±®½·²¹ °®·±®·¬·»ô ìðï Û²Ú«¦·±²ô éðè Û²¹·²»»®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ô Ó·½®±±º¬ É·²¼±© é ô èç Û²»³¾´» ¿ª»®¿¹»ô ïç ó îë Û²¬»®°®·» Û¼·¬·±² øÖîÛÛ °´¿¬º±®³÷ô ïéí Û²ª·®±²³»²¬¿´ «¾§¬»³ô É·²¼±©ô èì Û®¹±¼·½·¬§ô ïç ó îì � îê Û®®±® ·² °®±½»ô ½¿«» ±ºô êí � êì

¼»¿¼´±½µô êì ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô º¿·´»¼ô êí � êì °®±¹®¿³ ±°»®¿¬·±²ô ²±²¼»¬»®³·²¿¬»ô êì §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ·³°®±°»®ô êí

Ûª»²¬ô ïç ó î Ûª»²¬ º´¿¹ô îïí ô ëçï � ëçî Ûª»²¬ ±¾¶»½¬ô É·²¼±©ô îçê ô ëïì Ûª»²¬ °®±½»±®ô éðê Ûª»²¬ô Ì·²§ÑÍô ëçè Ûª·½¬·±²ô ïè ó ç � ïð Û¨½»°¬·±²ó½±²¼·¬·±² º·»´¼ô êëê Û¨½¸¿²¹» ·²¬®«½¬·±²ô îïî Û¨»½«¬¿¾´» ¿¼¼®» °¿½» °®±¬»½¬·±²ô êêê Û¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³ô êì Û¨»½«¬¿¾´» øÛÈÛ÷ô èì Û¨»½«¬·±²

¿½½» ®·¹¸¬ô ëìð ½±²¬»¨¬ ø°®±½» ¬¿¬»÷ô êì ³±¼«´» ±ºô èí � èì ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹²ô èé °¿¬¸ ±º ¼»¿¼´±½µô îêî °¸¿»ô êîì

Ü·¬®·¾«¬»¼ ³»¿¹» °¿·²¹ô êçï � êçë ¾´±½µ·²¹ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ²±²¾´±½µ·²¹ ¿²¼ô êçë ³·¼¼´»©¿®»ô êçí °®·³·¬·ª» ±ºô ¾¿·½ô êçì ®»´·¿¾·´·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² «²®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ô

êçì � êçë Ü·¬®·¾«¬»¼ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ìíï Ü·¬®·¾«¬»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ïè ó ïê � íð

½±²½»°¬ ±ºô ïè ó ïé � îð ¼·¬®·¾«¬»¼ ¯«»«»ô ïè ó îì � îé ¼·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô ±®¼»®·²¹ ±º »ª»²¬ ·²ô ïè ó îð � îí ¬±µ»²ó°¿·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ïè ó îè � íð

Ü·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô éí ô ïé ó í Ü·¬®·¾«¬»¼ °®±½»·²¹ô ïçç

Þ»±©«´º ½´«¬»®ô éðê � éðè ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô êéè � êèç ½´«¬»®ô êçç � éðì ¼·¬®·¾«¬»¼ ³»¿¹» °¿·²¹ô êçï � êçë Ô·²«¨ ½´«¬»®ô éðê � éðè Ó·½®±±º¬ É·²¼±© ½´«¬»® »®ª»®ô éðì � éðê ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ô êçë � êçè »®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷ô êèç � êçï

Ü·¬®·¾«¬»¼ °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ïè ó ï � ìë ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µô ïè ó íð � ìì ¼·¬®·¾«¬»¼ ¹´±¾¿´ ¬¿¬»ô ïè ó ïð � ïê ¼·¬®·¾«¬»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ïè ó ïê � íð °®±½» ³·¹®¿¬·±²ô ïè ó î � ïð

Ü·¬®·¾«¬»¼ ¯«»«»ô ïè ó îì � îé º·®¬ ª»®·±²ô ïè ó îì � îê »½±²¼ ª»®·±²ô ïè ó îê � îé

Ü·¬®·¾«¬»¼ ²¿°¸±¬ô ïè ó ïí Ü·¬®·¾«¬»¼ ²¿°¸±¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ïè ó ïì � ïê Ü·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô ±®¼»®·²¹ ±º »ª»²¬ ·²ô ïè ó îð � îí Ü·¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô ïç ó è � ç Ü·¬®·¾«¬·±²ô ïç ó ç � ïî

»¨°±²»²¬·¿´ô ïç ó ç � ïï ²±®³¿´ô ïç ó ïî °±·±²ô ïç ó ïï � ïî

ÜÓßò Í»» Ü·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷ Ü±³¿·² Ò¿³» Í§¬»³ øÜÒÍ÷ ¼¿¬¿¾¿»ô ïé ó ïë Ü±®³¿²¬ °¸¿»ô êîì Ü±«¾´» ¾«ºº»®ô ìèê Ü±©²´±¿¼»®ô êîð Ü®·ª»® ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¯«»«»ô ëðé Ü§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±²ô ëìí � ëìì Ü§²¿³·½¿´´§ ´·²µ»¼ ´·¾®¿®·» øÜÔÔ÷ô éðë Ü§²¿³·½ ¾»¬ »ºº±®¬ ½¸»¼«´·²¹ô ììé ô ììè Ü§²¿³·½ ¾·±³»¬®·½ô ïìê Ü§²¿³·½ ´·²µ»®ô ííè � ííç Ü§²¿³·½ ´·²µ·²¹ô Ô·²«¨ô çë ô ííè � ííç Ü§²¿³·½ ´·²µ ´·¾®¿®·» øÜÔÔ÷ô èì ô ííç Ü§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ º±® ³»³±®§ô íïì � íïé

»ºº»½¬ ±ºô íïë °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íïë � íïé ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íïé

Ü§²¿³·½ °¿©±®¼ ¹»²»®¿¬±®ô êìì Ü§²¿³·½ °´¿²²·²¹ó¾¿»¼ ½¸»¼«´·²¹ô ììé ô ììè Ü§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹ô ííé Ü§²¿³·½ ½¸»¼«´·²¹ô ììî

Û Û¿¹»® ¬®¿¬»¹§ô ïè ó ë ÛÝ±ò Í»» Û³¾»¼¼»¼ Ý±²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ Í§¬»³

ø»Ý±÷ Ûºº·½·»²½§ô êç ô ìèð ÛÚÔßÙÍ ®»¹·¬»®ô Ð»²¬·«³ô ïíï � ïíî

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éìç

»½«®·¬§ ø Í»» Ú·´» §¬»³ »½«®·¬§÷ ËÒ×Èô ëëí � ëêð

Ú·´» ±¾¶»½¬ô Ô·²«¨ô ëïì ô ëêî ô ëêì Ú·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ñ¿½½»ô ëîé � ëíî

½®·¬»®·¿ º±®ô ëîé � ëîè ¼·®»½¬ º·´»ô ëíî ̧ ¿¸ º·´»ô ëíî ·²¼»¨»¼ º·´»ô ëíï � ëíî ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´»ô ëíð � ëíï °»®º±®³¿²½»ô ¹®¿¼» ±ºô ëîç °·´»ô ëîç � ëíð »¯«»²¬·¿´ º·´»ô ëíð ¬§°» ±ºô ½±³³±²ô ëîè � ëîç

Ú·´»ô ëîî ¿´´±½¿¬·±² ø Í»» Ú·´» ¿´´±½¿¬·±²÷ ½¿½¸» ½±²·¬»²½§ô êèê � êèé ½´±·²¹ô ëîî ½®»¿¬·±² ±ºô ëîî ¼»´»¬·±² ±ºô ëîî ¼·®»½¬ô ëíî ¼·®»½¬±®·» ø Í»» Ú·´» ¼·®»½¬±®·»÷ º·»´¼ô ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëîî � ëîí ̧ ¿¸»¼ô ëíî ·²¼»¨»¼ô ëíï � ëíî ·²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ô ëíð � ëíï ́¿®¹»ô «°°±®¬ º±®ô ëêë ́·²µô ëëì ́±¹ô ëêé ́±²¹ó¬»®³ »¨·¬»²½» ±ºô ëîî ³¿²¿¹»³»²¬ ø Í»» Ú·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³÷ ÓÚÌ î ô ëêé ²¿³·²¹ô ëíè � ëíç ±¾¶»½¬ô Ô·²«¨ô ëïì ô ëêî ô ëêì ±°»²·²¹ô ëîî ±°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ ±²ô ëîî ±®¼·²¿®§ô ëëí ±®¹¿²·¦¿¬·±²ñ¿½½» ø Í»» Ú·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ñ¿½½»÷ °»®º±®³¿²½»ô ¹®¿¼» ±ºô ëîç °·´»ô ëîç � ëíð °®±°»®¬·» ±ºô ëîî ®»¿¼·²¹ô ëîî ®»¹«´¿®ô ëëí »¯«»²¬·¿´ ø Í»» Í»¯«»²¬·¿´ º·´»÷ ¸¿®·²¹ô îðé � îðè ô íðç ô ëîî ô ëìð � ëìï °»½·¿´ô ëëì ¬®«½¬«®»ô ëîî � ëîì ô ëêë � ëêé §³¾±´·½ ´·²µô ëëì ô ëêë §¬»³ ø Í»» Ú·´» §¬»³÷ ¬¿¾´»ô ïîé ô ëìí ô ëêé ¬®»»ó¬®«½¬«®»¼ô ëíè ô ëíç ËÒ×Èô ëëí � ëëë ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜô ¬®«½¬«®» ±ºô ëëë ©®·¬·²¹ô ëîî

Ú·´» §¬»³ »½«®·¬§ô ëëï � ëëí ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ô ëëí ¿½½» ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®»ô ëëî � ëëí ½¿°¿¾·´·¬§ ¬·½µ»¬ô ëëí

Ú·´» ¬¿¾´»ô ïîé ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ô ëìí ª±´«³» ³¿¬»®ô ëêé

Ú·´» ¬®¿²º»®ô ¿®½¸·¬»½¬«®» º±®ô ïé ó ê Ú·´» Ì®¿²º»® Ð®±¬±½±´ øÚÌÐ÷ô ïé ó ïë

±º °®±½»ô ïëè °®±½» ½±²¬®±´ô ³±¼» ±ºô ïíì � ïíê ±º Í±´¿®· ¬¸®»¿¼ô ïèì � ïèë °»»¼ ±ºô ïêî ¬¿½µô ïêð ¬¿¬»ô ïèê

Û¨»½«¬·ª» ¬¿¹»ô ïî � ïí Û¨·¬ °®±½» ¬¿¬»ô ïïé Û¨°´±·¬ô êîð Û¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ô ìïð ô ìïî Û¨°±²»²¬·¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ïç ó ç � ïï Û¨°±²»²¬·¿´ °±°«´¿¬·±²ô ³»¿² º±®ô îð ó ìð Û¨°±²»²¬·¿´ ³±±¬¸·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ô ìïï Û¨°±«®»ô êïð � êïï Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ³»³±®§ ¼¿¬¿ô íïì

Ú Ú¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô êìë Ú¿½·´·¬·» ®»¯«»¬ô ïé ó ïì Ú¿·´¾¿½µô éðî Ú¿·´±ª»®ô éðî Ú¿·´±ª»® ³¿²¹»®ô éðê Ú¿·´ó±º¬ ±°»®¿¬·±²ô ììì � ììë Ú¿·´«®» ³¿²¿¹»³»²¬ô ½´«¬»®ô éðî Ú¿·®²»ô êç ô ìðï ô ïè ó îê Ú¿·®ó¸¿®» ½¸»¼«´·²¹ô ìîð � ìîî Ú¿´» ²»¹¿¬·ª»ñ°±·¬·ª»ô êëí Ú¿´·º·½¿¬·±²ô êïî Ú¿¬¿´ ®»¹·±²ô îêî Ú¿¬ ½´·»²¬ô êèì Ú¿«´¬·²¹ °®±½»·²¹ô íéè Ú¿«´¬ô ïðð Ú¿«´¬ ¬±´»®¿²½»ô éè Ú»»¼¾¿½µô ìïí � ìïë Ú»»¼¾¿½µ ½¸»¼«´·²¹ô ìïì Ú»¬½¸»ô ïï Ú»¬½¸ °±´·½§ô íêï � íêî Ú»¬½¸ ¬¿¹»ô ïî � ïí Ú·»´¼ô ·²°«¬ñ±«¬°«¬ º·´»ô ëîî � ëîí Ú·´» ¿´´±½¿¬·±²ô ëìí � ëìé

¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±² ªò °®»¿´´±½¿¬·±²ô ëìí � ëìì

³»¬¸±¼ ±ºô ëìë � ëìé °±®¬·±² ·¦»ô ëìì � ëìë ËÒ×Èô ëëê � ëëé

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ô ëìí Ú·´» ¼·®»½¬±®·»ô ëíë � ëíç

Ú·´» ·²º»½¬±®ô êîê Ú·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ëîð � ëêç

¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô ëîë � ëîê Þó¬®»»ô ëíî � ëíë »´»³»²¬ ±ºô ëîê º·´» ¸¿®·²¹ô ëìð � ëìï º«²½¬·±² ±ºô ëîê � ëîé Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ º·´» §¬»³ øÊÚÍ÷ô ëêð � ëêì ±¾¶»½¬·ª» ±ºô ëîì ±ª»®ª·»© ±ºô ëîî � ëîé ®»½±®¼ ¾´±½µ·²¹ô ëìï � ëìí ®»¯«·®»³»²¬ ±ºô ³·²·³¿´ô ëîì � ëîì »½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìí � ëëï IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éëð ×ÒÜÛÈ

Ù Ù¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ô ìíç ÙÝÝ øÙÒË Ý±³°·´»® Ý±´´»½¬·±²÷ô êêë Ù»²»®¿´·¬§ô ìèï ô êêï Ù»²»®¿´ ³»¿¹» º±®³¿¬ô îíê � îíé Ù»²»®¿´ »³¿°¸±®»ô îïë ô îîî Ù»²»®·½Á¿´´ ¿½½» ¾·¬ô êéï Ù»²»®·½ ¼»½®§°¬·±² øÙÜ÷ô êëé � êëè Ù»²»®·½Á»¨»½«¬» ¿½½» ¾·¬ô êéï Ù»²»®·½Á®»¿¼ ¿½½» ¾·¬ô êéï Ù»²»®·½Á©®·¬» ¿½½» ¾·¬ô êéï Ù´±¾¿´ ½±ª»®¿¹»ô êêï Ù´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íéï Ù´±¾¿´ ½±°»ô íéî Ù´±¾¿´ ¬¿¬»ô ïè ó ïí Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ô éè � éç Ù®¿²«´¿®·¬§ô ìíî � ìíí ò Í»» ¿´± Ð¿®¿´´»´·³ Ù®¿°¸·½¿´ Ð®±½»·²¹ Ë²·¬ øÙÐË÷ô ïð Ù®¿°¸·½ «»® ·²¬»®º¿½» øÙË×÷ô êèï Ù®±«°

½±²½»°¬ ±ºô éðë ®»±«®½»ô éðë Í×Üô êêç

Ù«¿®¼ °¿¹»ô êêé Ù«°¬¿ Ý±®°ô êèì

Ø Ø¿½µ»®ô êïê � êïè Ø¿³³·²¹ ½±¼»ô ëðð Ø¿²¼ ¹»±³»¬®§ô êìë Ø¿²¼°®»¿¼ô íèï Ø¿®¼ ¿ºº·²·¬§ °®±½»ô ïèï Ø¿®¼ ´·²µô ëêë Ø¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿µô ììí Ø¿®¼©¿®»

¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ëïí ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ô ïç � îð ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô îðç � îïí Îß×Üô ëïì ®»´±½¿¬·±²ô íîð »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¬±ô êïí ·³°´» ¾¿¬½¸ §¬»³ô ëë � ëê ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ø°¿¹·²¹÷ô íìè � íêð

Ø¿®¼©¿®» ¿¾¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷ô èí ô ëèî � ëèí Ø¿¸»¼ º·´»ô ëíî Ø¿¸»¼ °¿©±®¼ô êìï � êìî Ø¿¸ ¬¿¾´»ô ëðé � ëðè Ø»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬ô ïî Ø·»®¿®½¸·½¿´ ½±²¬®±´ô ïè ó íì Ø·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô êçç Ø·¹¸»¬ ®»°±²» ®¿¬·± ²»¨¬ øØÎÎÒ÷ô ìïí Ø·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» øØÔÔ÷ô ëð Ø·¹¸ Ð»®º±®³¿²½» Ý±³°«¬·²¹ ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²

øØÐÝÝ÷ô éðê Ø·¬ ´·¬ ½¿²²·²¹ô êíí Ø·¬ ®¿¬·± øØ÷ô îë Ø±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ ½±²¼·¬·±²ô ïè ó íï Ø±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ °®±½»ô ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²

«·²¹ô îêé ô îêç Ø±¬ó¾¿»¼ ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô êëì � êëë Ø±¬ó¾¿»¼ °®±½»·²¹ô êèí Ø±¬·²¹ °´¿¬º±®³ô ïðï Ø±¬ó¾¿»¼ ×ÜÍô ïìì Ø«³¿² ®»¿¼¿¾´» ¼»ª·½»ô ìéë Ø§¾®·¼ ¬¸®»¿¼·²¹ô ïéì � ïéë Ø§°»®ª·±®ô éì

Ú·´¬»®ó¾¿»¼ ©±®³ ½±²¬¿·²³»²¬ô êêï Ú·²»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·³ô ìíí Ú·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ô ïéì Ú·²¹»®°®·²¬·²¹ô êíî ô êìë Ú·²·¸ ±°»®¿¬·±²ô ïêî Ú·²·¬» ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ô º±® °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ô îîë Ú·®»©¿´´ô ïìê � ïìé Ú·®¬ó½±³»óº·®¬ó»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ô ìðé ô ìíè ô îð ó ïí Ú·®¬ º·¬ ¬®¿¬»¹§ô íïë � íïê ô ëìì Ú·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ °±´·½§ô îïê ô íêì ô ìçð Ú·®¬ó±®¼»® ¬¿¬·¬·½ô ïç ó ïë � ïé Ú·ª»ó¬¿¬» °®±½» ³±¼»´ô ïïê � ïîð

¬¿¬» ±ºô ïïé ¬®¿²·¬·±² ±ºô ïïè � ïïç

Ú·¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² ́±½¿´ °¿¹»ô íêé ́±½¿´ ½±°»ô íéï ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íéð

Ú·¨»¼ ¾´±½µ·²¹ô ëìï Ú·¨»¼ º«²½¬·±² «²·¬ô ïð Ú·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ º±® ³»³±®§ô íïð � íïì

°¿®¬·¬·±² ·¦»ô íïð � íïî °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íïî � íïì

Ú´¿¹ô çé ô êêç Ú´»¨·¾·´·¬§ ±º ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ô ëéé Ú´±±¼»®ô êîð Ú´«¸·²¹ ¬®¿¬»¹§ô ïè ó ê Ú±®»¹®±«²¼ ©±®µô ïêï ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³ô ìð Ú±«® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô

¾»¸¿ª·±® ±ºô íêì Ú®¿³»ô íðé ô íîï ô íîî Ú®¿³» ´±½µ·²¹ô íêí Ú®»» ¾´±½µ ´·¬ô ëìç � ëëð Ú®»» º®¿³»ô íîî Ú®»» ´·¬ô ëðé Ú®»» Í±º¬©¿®» Ú±«²¼¿¬·±² øÚÍÚ÷ô çì Ú®»» °¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìé � ëëð

¾·¬ ¬¿¾´»ô ëìè � ëìç ½¸¿·²»¼ º®»» °±®¬·±²ô ëìç º®»» ¾´±½µ ´·¬ô ëìç � ëëð ·²¼»¨·²¹ô ëìç

ÚÎÛÛ ¬¿¬»ô ïèì Ú®»¯«»²½§ó¾¿»¼ ®»°´¿½»³»²¬ô ëðì ÚÍÝßÒ °±´·½§ô ìçí � ìçì Ú«²½¬·±²¿´´§ °»½·¿´·¦»¼ ³«´¬·°®±½»±®

§¬»³ô ìíï Ú«²½¬·±²

¿½½» ½±²¬®±´ô êìç ¾´±½µô ïçð º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ëîê � ëîé µ»®²»´ ø²«½´»«÷ô ïíë ́·²µ·²¹ô ííè ́±¿¼·²¹ô ííì ÓßÝ ÑÍ Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ô ïçî ³¿°°·²¹ô íð ô íï Ó·½®±±º¬ É·²¼±© ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëïí ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ô ìè � ëî °®±½»±®ô ç ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ÑÍô ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô éð »´»½¬·±²ô ìðí «°°±®¬ô ïíë ¬¸®»¿¼ô ïêî � ïêì ©¿·¬ô îçë ©±®³ô êîç

Ú«¦¦·²¹ô íîç

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éëï

́±¹·½¿´ ¬®«½¬«®» ±ºô ìèï � ìèí ³¿²¿¹»³»²¬ô ïíë ³¿²¿¹»®ô èí ô ëïí ô ëêè ³±¼»´ ±ºô ìèî ³±¼«´»ô ç ô ïð ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô ìéé � ìèð °»®º±®³·²¹ô ¬»½¸²·¯«» º±®ô íï � íî ô ìéé °¸§·½¿´ô ëîî ô ëîë °®±½»±®ô ïï ô ìéè °®±¹®¿³ñ°®±¹®¿³³»¼ô ïì ô íï � íî ô ìéé Îß×Üô ìçì � ëðî ô ìçç ½¸»¼«´·²¹ô íçê °¿½»ô ·²¹´»ô éðì ¬¿¬« ·²º±®³¿¬·±²ô ïðç «°»®ª·±®ô ¾¿·½ô ëîë ¬¿¾´»ô ïîé ¬¸®»»ó´»ª»´ ·²¬»®®«°¬ ³±¼» º±®ô ëèì � ëèë ËÒ×È ÍÊÎì ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðê � ëðç É·²¼±©ô ëïî � ëïë

×²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ¾«ºº»®·²¹ô ìèí � ìèé ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ô ìèê ¼±«¾´» ¾«ºº»®ô ìèê ·²¹´» ¾«ºº»®ô ìèì � ìèê «¬·´·¬§ ±ºô ìèê � ìèé

×²°«¬ñ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ®»¹·¬»® ø×ñÑÞÎ÷ô ïð ×²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ¼»ª·½»

¼¿¬¿ ®¿¬» ±ºô ìéê º´»¨·¾·´·¬§ ±ºô ëéé ¬§°» ±ºô ìéë � ìéé

×²·¼»® ¿¬¬¿½µô êïè � êïç ×²¬¿²¬·¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬ô èê ×²¬®«½¬·±² ½§½´»ô ïï ô ïë � ïè ×²¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ô ïï � ïí ò Í»» ¿´± Ü·®»½¬

³»³±®§ ¿½½» øÜÓß÷ ½¿¬»¹±®·» ±ºô ïï ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô ïî »¨»½«¬·ª» ¬¿¹» ±ºô ïï º»¬½¸ ¬¿¹» ±ºô ïï °¿®¬·¿´ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ô ïî � ïí ¬»° ±ºô ïï

×²¬®«½¬·±² ®»¹·¬»® ø×Î÷ô ïï ×²¬®«½¬·±² »¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ø×Íß÷ô ëð ×²¬®«½¬±®� Î»±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ô ßó îí � îì ×²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²ô ¿¬±³·½ô îèê � îèé ×²¬»¹®¿¬»¼ ³¿·´ §¬»³ô êëè ×²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿¬»¹§ º±® ¼»¿¼´±½µô îéè ×²¬»¹®·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô êðç � êïð ×²¬»´ Ý±®» · é ô íë ô íê ×²¬»´ ×ß íî ô ëéç ×²¬»´ ×ß êì ô èï ×²¬»®¿½¬·ª» ½±®·²¹ô ìêì � ìêê ×²¬»®¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼ô ìêì ×²¬»®½»°¬·±²ô êïï ×²¬»®º¿½»ó¾¿»¼ ¼»·¹²ô êçð ×²¬»®º¿½» ½¿´´ô ïé ó ïê � îð ×²¬»®º¿½»

¿°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ô ëð ô éë ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ô ëð ô éë ô êéç ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬± »Ý± µ»®²»´ô

ëèë � ëèê ¹®¿°¸·½ «»® ·²¬»®º¿½»ô êèï ²¿¬·ª» §¬»³ô èì ®»±«®½»ô êðí ·²¹´» «»®ô éðì Ì·²§ÑÍ ®»±«®½»ô êðï � êðí ±º ¬§°·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ëð

× ×ÞÓ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® øÐÝ÷ô êð ô èð ô çì ×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´¿¹ô ïíî ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ª·®«ô êëé ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬»° ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ïìë ×¼»²¬·º·»®ô ïðç ô ïèê ×¼´» «»®ô ìêí ×ÜÍò Í»» ×²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² §¬»³ ø×ÜÍ÷ ×º ¬¿¬»³»²¬ô îíï ×²½¿°¿½·¬¿¬·±²ô êïî ×²ó½·®½«·¬ »³«´¿¬±® ø×ÝÛ÷ô Þó í ×²½±²·¬»²¬ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¹´±¾¿´ ¬¿¬»ô ïè ó ïí ×²½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸ô éî ×²½®»³»²¬¿´ ½¿´¿¾·´·¬§ô êçç ×²¼»°»²¼»²½»ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ïç ó ê ×²¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬ô ïç ó ê ×²¼»°»²¼»²¬ ·²½®»³»²¬ô ïç ó ïç � îì

×²¼»°»²¼»²¬ °¿®¿´´»´·³ô ìíî ×²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»ô ïç ó ïí ×²¼»¨»¼ ¿´´±½¿¬·±²ô ëìé ×²¼»¨»¼ º·´»ô ëíï � ëíî ×²¼»¨»¼ »¯«»²¬·¿´ º·´»ô ëíð � ëíï ×²¼»¨·²¹ô ëìç ×²¼»¨ ®»¹·¬»®ô êì � êë ×²¼·®»½¬ ¿¼¼®»·²¹ô îíë ×²¼·®»½¬ °®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²ô îíë � îíê ×²¼·ª·¼«¿´ °®±½»±®ô ìíì � ìíë ×²º»½¬·±² º®±³ ª·®«»ô êîê ×²º»½¬·±² ³»½¸¿²·³ øª»½¬±®÷ô êîí ×²º»½¬·±² ª»½¬±®ô êîí ×²º»®»²½»ô êïï ×²º·²·¬» ¾«ºº»® º±® °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ô

îîð ô îîï ô îîí ô îîì ×²º±®³¿¬·±²ô êè � êç ô ïèê ×²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ò Í»» Í»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ×²¸»®·¬¿²½»ô èê � èé ×²·¬·¿´ ·²º»½¬·±² º®±³ ª·®«»ô êîê ×²±¼» ±¾¶»½¬ô ëêî ô ëêí ×²±¼»ô ËÒ×Èô ëëì � ëëê

»´»³»²¬ ±ºô ëëì � ëëë Ú®»»ÞÍÜô ¬®«½¬«®» ±ºô ëëë

×²±¼» ¬¿¾´»ô ëëé ×²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷

¿¼¼®» ®»¹·¬»® ø×ñÑßÎ÷ô ïð ¿¼¼®» ®»¹·¬»®ô ïð ¿²¬·½·°¿¬±®§ ½¸»¼«´»®ô ëïï � ëïî ¿§²½¸®±²±«ô É·²¼±©ô ëïí � ëïì ¾¿·½ô ëïí ¾«ºº»®·²¹ ø Í»» ×²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ¾«ºº»®·²¹÷ ½¸¿²²»´ô ìéè ½±³°´»¬·±² °±®¬ô ëïì ¼»·¹² ·«» ©·¬¸ô ìèð � ìèí ¼»ª·½» ø Í»» ×²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ¼»ª·½»÷ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»ô ìéè � ìèð ¼·µ ½¿½¸»ô ëðî � ëðê ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ô ìéì � ëïê ¼®·ª»® ¯«»«»ô ëðé »Ý±ô ëèì � ëèê »ª±´«¬·±² ±ºô ìéé � ìéè º·»´¼ º·´»ô ëîî � ëîí º·´» §¬»³ô ´±¹·½¿´ô ìèï � ìèí ô ëîê º«²½¬·±²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô ìéé � ìèð ·²¬»®®«°¬ô íî ô ïíé ô ìéé Ô·²«¨ô ëðç � ëïî IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éëî ×ÒÜÛÈ

×¬¿²·«³ô èï ×¬»³ °±°«´¿¬·±²ô îð ó ïí

Ö Ö¿½µ»¬·²¹ô ïêè Ö¿½µ±²� Ì¸»±®»³ô îð ó íì � íë Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ô ïéí Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³ô ïéí Ö¿ª¿ ÊÓô éë Ö±¾ô »®·¿´ °®±½»·²¹ô ëî Ö±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» øÖÝÔ÷ô ëì Ö±·²¬ °®±¹®» ¼·¿¹®¿³ô îêð � îêï Ö±«®²¿´·²¹ô ëêë

Õ Õ»²¼¿´´� ²±¬¿¬·±²ô îð ó ïè � îï Õ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ øÕÔÌ÷ô ïêè � ïêç Õ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²

Ô·²«¨ô íèê Í±´¿®·ô íéç ô íèî � íèì ËÒ×Èô íéç ô íèî � íèì

Õ»®²»´ô ëï ô èí ½´¿ øççóêð÷ô ìêî ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬ô èè »Ý±ô ëèë � ëèê º«²½¬·±² ±ºô ïíë ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ³¿²¿¹»®ô ëïí Ô·²«¨ ø Í»» Ô·²«¨ µ»®²»´÷ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² ø Í»» Õ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²÷ ³·½®±µ»®²»´ô éï Ó·½®±±º¬ É·²¼±©ô èí � èì ³±¼»ô ëê ô ïíë ³±¼» ®±±¬µ·¬ô êíí ³±¼«´»ô çê ³±²±´·¬¸·½ô éï ²±²°®±½»ô ïìð � ïìï ËÒ×È §¬»³ô çî � çí

Ô Ô¿²¹«¿¹» »¨¬»²·±²ô êêì � êêë Ô¿®¹» ¼·µô ëêë Ô¿®¹» º·´»ô ëêë Ô¿®¹»¬ °®±½»ô íéè Ô¿¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÔ×ÚÑ÷ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ïîè ô ïíð ô îð ó ïí Ô¿¬ °®±½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô íéè Ô¿¦§ ¾«¼¼§ §¬»³ ¿´¹±®·¬¸³ô íèí � íèì Ô»¿¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ °±´·½§ øÔÚË÷ô íèê ô ëðí Ô»¿¬ ®»½»²¬´§ «»¼ øÔÎË÷ °±´·½§ô íï ô íêí � íêì ô ëðí � ëðì Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»» øÔÐÉ÷ô ïèî ô ïèí ò Í»» ¿´± Ì¸®»¿¼ Ô·²» ±º ³»³±®§ô îè Ô·²µ¿¹» »¼·¬±®ô ííé � ííè Ô·²µ·²¹ô ííé � ííç

¼§²¿³·½ ´·²µ»®ô ííè � ííç º«²½¬·±² ±ºô ííè ́·²µ¿¹» »¼·¬±®ô ííé � ííè

Ô·²µô ïèê Ô·²µ º·´»ô ëëì Ô·²«¨ô çì � ïðð ô íèì � íèê ò Í»» ¿´± Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ º·´» §¬»³

øÊÚÍ÷å Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ½¸¿®¿½¬»® ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô ïðð ½´±²» ø÷ º´¿¹ô ïèç

×²¬»®º¿½» ø½±²¬·²«»¼÷ «»®ô ·² ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±² §¬»³ô ïìë «»®ñ½±³°«¬»®ô ìè � ëð

×²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô íìí ô íëì ×²¬»®²¿´ ®»¹·¬»® ±º °®±½»±®ô ç � ïð ×²¬»®²¿´ ®»±«®½»ô îéè ×²¬»®²»¬ ß½¬·ª·¬·» Þ±¿®¼ ø×ßÞ÷ô ïé ó é ×²¬»®²»¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ì¿µ Ú±®½» ø×ÛÌÚ÷ô ïé ó ïð ×²¬»®²»¬ Ð®±¬±½±´ ø×Ð÷ô ïé ó è

¿¼¼®»»ô ïé ó ïê ¼¿¬¿¹®¿³ô ïé ó ïì ×Ðªê ¿²¼ô ïé ó ïð � ïï

×²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±² ø×ÐÝ÷ô éï ô ïèê ô îíí ×²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô íî ô ìéé ×²¬»®®«°¬·¾´» ¬¿¬»ô ïèé ×²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ô ïç � îï

̧ ¿®¼©¿®» »ª»²¬ ±ºô »¯«»²½» ±ºô ïç � îð ³»³±®§ º±®ô ½¸¿²¹» ·²ô îð � îï ±°»®¿¬·±² ±ºô îð ®»¹·¬»® º±®ô ½¸¿²¹» ·²ô îð � îï ·³°´»ô ïç

×²¬»®®«°¬ô ïì � îí ô ëê ô ïðð ô ïíé ò Í»» ¿´± °»½·º·½ ¬§°» ±º ½´¿» ±ºô ïì ¼·®»½¬ «» ±ºô ëéé � ëéè ¼·¿¾´»¼ñ¼·¿¾´·²¹ô îî � îí ô îïð »²¿¾´» º´¿¹ô ïíî ̧ ¿²¼´»®ô ïé ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ½§½´»ô ïë � ïè ³«´¬·°´»ô îï � îí °®±½»·²¹ ø Í»» ×²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹÷ °®±¹®¿³ º´±© ±º ½±²¬®±´ ©·¬¸ñ©·¬¸±«¬ô ïì � ïë ®»¯«»¬ô ïë Í±´¿®· ¬¸®»¿¼ô ïèë � ïèê ¬¿¹»ô ïê ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ô ïì � ïë ô ïè ÉÎ×ÌÛ ·²¬®«½¬·±²ô ïë

×²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ô îí ô ëèì ×²¬»®»½¬·±²ô ïç ó í ×²¬®«¼»®ô ïìí � ïìì ô êïê � êïç

¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®² ±ºô êïê � êïç ½®·³·²¿´ô êïè ̧ ¿½µ»®ô êïê � êïè ·²·¼»® ¿¬¬¿½µô êïè � êïç

×²¬®«·±²ô êïî ô êïê ô êïç ×²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô ïìì � ïìë ô êëí � êëé

¿«¼·¬ ®»½±®¼ô êëë � êëé ̧ ±¬ó¾¿»¼ô ¬»½¸²·¯«» º±®ô êëì � êëë °®·²½·°´» ±ºô êëí � êëì »²±® º±®ô ïìë

×²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´»ô íìç ô íëð ×ñÑò Í»» ×²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ×ÑÐÔ ø×ñÑ °®·ª·´»¹» ´»ª»´÷ô ïíî ×Ðò Í»» ×²¬»®²»¬ Ð®±¬±½±´ ø×Ð÷ ×Ð²¹ò Í»» ×²¬»®²»¬ Ð®±¬±½±´ ø×Ð÷ ×Ðªì ¸»¿¼»®ô ïé ó ïï ×Ðªêô ×²¬»®²»¬ Ð®±¬±½±´ ¿²¼ô ïé ó ïð � ïï ×ÎÝ ø×²¬»®²»¬ Î»´¿§ Ý¸¿¬÷ ½¸¿¬ ²»¬©±®µô êíï ×®·ô êìë Á·®¯ô îèé Á·®¯¿ª»ô îèé

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éëí

Ô±¿¼ ½±²¬®±´ô íéé � íéç Ô±¿¼·²¹ô ííì � ííé

¿¾±´«¬»ô ííì � ííë ¿¼¼®»·²¹ ¾·²¼·²¹ô ííê ¿°°®±¿½¸» ¬±ô ííì ¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³»ô ííé º«²½¬·±² ±ºô ííì ³±¼«´»ô ííê ®»´±½¿¬¿¾´»ô ííë � ííê

Ô±¿¼ ¸¿®·²¹ô ìíé � ìíç ô ïè ó í Ô±¿¼ó¬·³» ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ô ííè Ô±½¿´ ½±ª»®¿¹»ô êêï Ô±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô îê ô ìð � ìî ô íìì � íìë

°®·²½·°´» ±ºô íìì °¿¬·¿´ô ìî ¬»³°±®¿´ô ìî

Ô±½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íðç Ô±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ øÔÐÝ÷ º¿½·´·¬§ô êçê Ô±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íéï Ô±½¿´ ½±°»ô íéî � íéê Ô±½¿´ «¾²»¬ ½¿²²·²¹ô êíí Ô±½µóº®»» §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô îçé Ô±¹ º·´»ô ÒÌÚÍô ëêé Ô±¹ º·´» »®ª·½»ô ëêè Ô±¹·½¿´ ¿¼¼®»ô íîð ô íîí Ô±¹·½¿´ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ º·´» §¬»³ô ìèï � ìèí ô ëîê Ô±¹·½ ¾±³¾ô êîð ô êîï Ô±²¹ ³»³±®§ °®±½»ô ïç ó ïé Ô±²¹ó¬»®³ »¨·¬»²½» ±º º·´»ô ëîî Ô±²¹ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ô íçê ô íçé � íçç Ô±²¹ó¬»®³ ¬±®¿¹»ô êê Ô±±»´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ìíï Ô±±»´§ ½±«°´»¼ »®ª·½»ô êçï Ô±¬ ½¿´´ ½´»¿®»¼ô îð ó íé Ô±¬ ½¿´´ ¼»´¿§»¼ô îð ó íé Ô±¬ ½¿´´ ¸»´¼ô îð ó íé Ô±¬« Ü±³·²±ô ïéí Ô±©»¬ó°®·±®·¬§ °®±½»ô íéè Ô±© ·²¬»®®«°¬ ´¿¬»²½§ô ëèí Ô±© ¬¿µ ©·¬½¸·²¹ ´¿¬»²½§ô ëèí

Ó Ó¿½¸ íò ð ô çì Ó¿½¸·²» °®±¾´»³ øÓÐ÷ô Þó ë Ó¿½¸·²» ®»¿¼¿¾´» ¼»ª·½»ô ìéê ÓßÝ ÑÍ Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ô ïèç � ïçî

¾´±½µô ïèç � ïçð ½±¼» º±®ô ïçï º«²½¬·±² ±ºô ïçî °«®°±» ±ºô ïèç

Ó¿½ ÑÍ Èô çì Ó¿½®± ª·®«»ô êîê ô êîé � êîè Ó¿·´¾±¨»ô îïí ô îíë ô ëçî � ëçí Ó¿·² ³»³±®§ô ç ô ïð ô îè � îç ô îéè Ó¿·² ³»³±®§ ½¿½¸»ô ìð Ó¿·²¬»²¿²½» ¸±±µô êïç Ó¿´·½·±« °®±¹®¿³ô êîð Ó¿´·½·±« ±º¬©¿®»ô ïìì ô êïç � êîí ò Í»» ¿´±

Ó¿´©¿®» ¼»º»²» ¾¿½µ¼±±®ô êïç � êîï ́±¹·½ ¾±³¾ô êîï ³±¾·´» ½±¼»ô êîî ³«´¬·°´»ó¬¸®»¿¬ ³¿´©¿®»ô êîî � êîí °®»¿¼·²¹ ²»©ô êíï Ì®±¶¿² ¸±®»ô êîï � êîî

½´«¬»®ô éðê � éðè ¼»²¬®§ ±¾¶»½¬ô ëêî ô ëêì ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ô çë ô ííè � ííç º·´» ±¾¶»½¬ô ëïì ô ëêî ô ëêì ̧ ·¬±®§ ±ºô çì � çë ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðç � ëïî ́±¿¼¿¾´» ³±¼«´»ô çë � çé ô ííê ³»³±®§ ¾¿®®·»® ±°»®¿¬·±²ô îçï ³±¼«´¿® ¬®«½¬«®» ±ºô çë � çé °¿¹» ½¿½¸»ô ëïî ®»¿´ó¬·³» ¬¿µô ìêï ½¸»¼«´·²¹ ø Í»» Ô·²«¨ ½¸»¼«´·²¹÷ »³¿°¸±®»ô îçð °·²´±½µô îèè ¬¿µô ïèê � ïèè ¬¸®»¿¼ô ïèè � ïèç îò ì ô ìëç îò ê ô çë ô ìëç ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» °®±½» ½¸»¼«´·²¹ô ìêè � ìêç ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ø Í»» Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ ³»³±®§÷

Ô·²«¨ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬ ±ºô çé � ïðð ½±³°±²»²¬ ±º ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ô ïé ó îð ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ô îèë � îçî ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²ô íèê

²±²ó®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ô ìëç � ìêï ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ô ìëé � ìëè

Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ º·´» §¬»³ øÊÚÍ÷ô ëêð � ëêì ½±²½»°¬ ±ºô ëêî ½±²¬»¨¬ ±ºô ëêï ¼»²¬®§ ±¾¶»½¬ô ëêì º·´» ±¾¶»½¬ô ëêì ·²±¼» ±¾¶»½¬ô ëêí ±¾¶»½¬ ¬§°» ·²ô ëêî «°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ô ëêî � ëêí

Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íèì � íèê °¿¹» ¿´´±½¿¬·±²ô íèë � íèê °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íèê ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»·²¹ô íèì � íèë

Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±² ®«²²·²¹ ±²ô ïðï ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô ïðï ½¸¾·²¼ô ïðï ½¸½±²¬»¨¬ô ïðð � ïðï ½¸®±±¬ô ïðð º·´» §¬»³ ·±´¿¬·±²ô ïðð ̧ ±¬·²¹ °´¿¬º±®³ô ïðï ²»¬©±®µ ·±´¿¬·±²ô ïðï °®±½» ·±´¿¬·±²ô ïðï ®±±¬ ·±´¿¬·±²ô ïðï ¬±µ»² ¾«½µ»¬ º·´¬»® øÌÞÚ÷ô ìêè � ìêç ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹

Ô·¬ ¼·®»½¬±®§ ±°»®¿¬·±²ô ëíé Ô·ª»´±½µô îððô ßó ë Ô±¿¼¿¾´» ³±¼«´»ô Ô·²«¨ô çë � çé ô ííê

¿¾±´«¬»ô ííê ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô çë µ»®²»´ ³±¼«´»ô çê ³±¼«´» ¬¿¾´»ô »´»³»²¬ ±ºô çê � çé

Ô±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ½´«¬»®ô éðî

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éëì ×ÒÜÛÈ

Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬ øÓÓË÷ô êêê Ó»³±®§ °¿®¬·¬·±²·²¹ô íïð � íîï

¾«¼¼§ §¬»³ô íïé � íïç ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô íïì � íïé º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ô íïð � íïì ®»´±½¿¬·±²ô íïç � íîï

Ó»¿ ³±²·¬±®ô îíï Ó»¿¹» ¾«ºº»®ô «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±ºô ïè ó ìï � ìì Ó»¿¹» ½±³³«²·½¿¬·±²

¼»¿¼´±½µ ·²ô ïè ó ìð ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µ ·²ô ïè ó íè � ìì

Ó»¿¹» °¿·²¹ô îíí � îíç ¿¼¼®»·²¹ô îíë � îíê ¾´±½µ·²¹ô îíì ¼·¬®·¾«¬»¼ ø Í»» Ü·¬®·¾«¬»¼ ³»¿¹» °¿·²¹÷ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô îíì º±® ·²¬»®°®±½» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¼»·¹²

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô îíí ³»¿¹» º±®³¿¬ô îíê � îíé ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô îíé � îíç ²±²¾´±½µ·²¹ô îíì °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ «·²¹ô ±´«¬·±²

¬± ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»®ô îíè ̄ «»«·²¹ ¼·½·°´·²»ô îíé §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô îíí � îíë

Ó»¿¹»ô îíé ô îèí ô ïè ó ê � é ò Í»» ¿´± Ó¿·´¾±¨» ½±²¬»²¬ ¿¬¬¿½µô ®»´»¿» ±ºô êïë º±®³¿¬ô îíê � îíé ³±¼·º·½¿¬·±² ±ºô êïë ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô îíé

Ó»¬¿³±®°¸·½ ¬»½¸²·¯«»ô êíð Ó»¬¿³±®°¸·½ ª·®«»ô êîé ÓÚÌî º·´»ô ëêé Ó·½®±ó»´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ »²±® øÓÛÓÍ÷ô ëçì Ó·½®±µ»®²»´ô éï Ó·½®±°®±½»±®

½±®»ô ïð Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ð®±½»±® øÜÍÐ÷ô ïð »ª±´«¬·±² ±ºô ïð Ù®¿°¸·½¿´ Ð®±½»·²¹ Ë²·¬ øÙÐË÷ô ïð ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»® ø½¸·° ³«´¬·°®±½»±®÷ô íë � íê ¿²¼ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íí � íê Í·²¹´»ó×²¬®«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ü¿¬¿ øÍ×ÓÜ÷

¬»½¸²·¯«»ô ïð ±½µ»¬ô ïð §³³»¬®·½ øÍÓÐ÷ô íí � íë Í§¬»³ ±² ¿ Ý¸·° øÍ±Ý÷ô ïð

Ó·½®±±º¬ Ý±³³±² Ô¿²¹«¿¹» ×²º®¿¬®«½¬«®»ô éë ÜÑÍô èð È»²·¨ Í§¬»³ Êô çí

Ó·½®±±º¬ É·²¼±©ò Í»» ¿´± Ó·½®±±º¬ É·²¼±© é ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô èî � èë ¿§²½¸®±²±« ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëïí � ëïì ß¦«®»ô èï ÝÛô èï ½´·»²¬ó»®ª»® ³±¼»´ô èë � èê ½´«¬»® »®ª»®ô éðì � éðê º·´» §¬»³ô ëêì � ëêç ̧ ·¬±®§ ±ºô èð � èï ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëïî � ëïë µ»®²»´ó³±¼» ½±³°±²»²¬ ±ºô èí � èì

Ó¿´©¿®» ¼»º»²»ô êëé � êêí ¿²¬·ª·®« ¿°°®±¿½¸»ô êëé � êêï ®±±¬µ·¬ô ½±«²¬»®³»¿«®» º±®ô êêî � êêí ©±®³ô ½±«²¬»®³»¿«®» º±®ô êêï � êêî

Ó¿²¼¿¬±®§ ¿½½» ½±²¬®±´ øÓßÝ÷ô êìê � êìé Ó¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·°ô ïêç � ïéð Ó¿²§ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²¸·°ô îíë Ó¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ½¿½¸» ³»³±®§ô íð ô íï Ó¿®µ»®ô ïè ó ïì Ó¿¯«»®¿¼» ¿¬¬¿½µô êïî ô êïë Ó¿¯«»®¿¼»®ô ïìí Ó¿¬»® º·´» ¬¿¾´» øÓÚÌ÷ô ëêé Ó¿¬®·¨ ±º ¿½½» ½±²¬®±´ô êìè Ó»¿² ®»·¼»²½» ¬·³»ô îð ó ïï Ó»¿² ®»·¼»²½» ¬·³» º±® ·²¹´»ó»®ª»® ¯«»«»ô îð ó îî Ó»¿² ª¿´«»ô ïçó ç Ó»¼·«³ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·³ô ìíí Ó»¼·«³ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ô íçê ô íçç � ìðð Ó»³±®§

¿«¨·´·¿®§ô îé ½¿½¸»ô îé � íï ô ëðî � ëðí ½¿®¼ô êìí � êìì ½±³°¿½¬·±² ±ºô íïì ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ º±®ô íïì � íïé º¿«´¬ô ïíé � ïíè º±® ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ô ½¸¿²¹» ·²ô îð � îï ́¿§±«¬ º±® ®»·¼»²¬ ³±²·¬±®ô ëí ô ëì Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ô íèì � íèê ³¿·²ô ç ô ïð ô îè � îç ô îéè °¸§·½¿´ô ïðð °±·²¬»®ô ïðç °®±½»±®ô ïï °®±¬»½¬·±²ô ëë ®»¿´ô íìí ®±±¬µ·¬ô êíí »½±²¼¿®§ô îé ¸¿®»¼ô îèí ¬¿¾´»ô ïîê � ïîé ¬©±ó´»ª»´ô íç � ìë ª·®¬«¿´ô ìð ô êé ô çè ô íìð � íèç

Ó»³±®§ ¿¼¼®» ®»¹·¬»® øÓßÎ÷ô ç Ó»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·¬»® øÓÞÎ÷ô ç � ïð Ó»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ô îì � îé

¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ô îé ̧ ·¬ ®¿¬·±ô îë ́»ª»´ ±ºô îì � îê ́±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô îê »½±²¼¿®§ ³»³±®§ô îé ·² ±º¬©¿®»ô îé ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ô îë � îê ô íç � ìë

Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëè ô éé ô ïíë ô íðë � ííð ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô íîê � ííð ¼»º·²·¬·±² ±ºô íðê º±®³¿¬ º±®ô ¬§°·½¿´ô íìê Ô·²«¨ô íèì � íèê ³»³±®§ °¿®¬·¬·±²·²¹ô íïð � íîï ·² ÑÍô êê � êè °¿¹·²¹ô íîï � íîë ®»¿¼ ¿¼¼®»ô êé ®»¯«·®»³»²¬ ±ºô íðé � íïð »½«®·¬§ ·«»ô íîê � ííð »¹³»²¬¿¬·±²ô íîë � íîê Í±´¿®·ô íéç � íèì ¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»°±²·¾·´·¬·» ±ºô êê ¬»®³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ô íðé ËÒ×Èô íéç � íèì

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éëë

§¬»³ô ïíë «»®ô ëê ô ïíë

Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ³»¿¹»ô êïë Ó±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ô êê Ó±¼«´¿® °®±¹®¿³ ¬®«½¬«®»ô ïêî Ó±¼«´¿® ¬®«½¬«®» ±º Ô·²«¨ô çë � çé Ó±¼«´»ò Í»» ¿´± °»½·º·½ ¬§°» ±º

»³«´¿¬·±² ½±²¬®±´ô êëé ±º »¨»½«¬·±²ô èí � èì ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ç ô ïð µ»®²»´ô çê ́±¿¼¿¾´»ô Ô·²«¨ô çë ô ííê ́±¿¼·²¹ô ííê ®»²¼»®·²¹ô ïéì � ïéë ¬¿½µ¿¾´»ô çë ¬¿¾´»ô »´»³»²¬ ±ºô çê � çé

¾±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ô îîç

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô îîé ½±²½«®®»²½§ô îîê � îíî ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ô îîé ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ô ±´«¬·±² «·²¹ô îèð � îèï Ó»¿ô îíï ®»·¼»²¬ô ëí ô ëì »½«®·¬§ ®»º»®»²½»ô èì ©·¬¸ ·¹²¿´ô îîé � îíð ·³°´» ¾¿¬½¸ §¬»³ô ëí ¬®«½¬«®» ±ºô îîè ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ô éì

Ó±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ô éï Ó±¬·ª¿¬·±²ô îé ô ïèí ô ïè ó î � í ÓÍóÜÑÍô èð Ó«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô íë � íê

ÜÜÎí ø¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬»÷ ³»³±®§ ½±²¬®±´´»®ô íë ×²¬»´ Ý±®» ·éô »¨¿³°´» ±ºô íë � íê ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ±ºô ïéï � ïéë ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô éé � éç Ï«·½µÐ¿¬¸ ×²¬»®½±²²»½¬ øÏÐ×÷ô íë � íê ±º¬©¿®» ±²ô ïéï � ïéì «°°±®¬ô ìêì � ìêê ª¿´ª» ¹¿³» ±º¬©¿®»ô ¿°°´·½¿¬·±² »¨¿³°´»ô ïéì � ïéë

Ó«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íí � íê Ó«´¬·½ô çð Ó«´¬·»¨°´±·¬ô êíð Ó«´¬··²¬¿²½» ¿°°´·½¿¬·±²ô ïéì Ó«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µô ìïì Ó«´¬·´»ª»´ ¯«»«» ½¸»¼«´»®ô ëèé Ó«´¬·°¿®¬·¬» ª·®«ô êîî Ó«´¬·°´¿¬º±®³ô êíð Ó«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²ô ïçç Ó«´¬·°´» ¼¿¬¿ ¬®»¿³ô ëêë Ó«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬ô îï � îí

¿°°®±¿½¸» ¬±ô îî � îí ½±²¬®±´ ©·¬¸ô ¬®¿²º»® ±ºô îî ¼·¿¾´» ·²¬»®®«°¬ô îî � îí ·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ô îí ¬·³» »¯«»²½» ±ºô îí

Ó«´¬·°´» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïç ó ïî � ïì Ó«´¬·°´»ó¬¸®»¿¬ ³¿´©¿®»ô êîî � êîí Ó«´¬·°®±½» ¿°°´·½¿¬·±²ô ïéí Ó«´¬·°®±½»·²¹ô éî � éí ô ïçç Ó«´¬·°®±½»±® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô éé � éç

Ó»ô èð ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô íèê � íèç çè ô èð çë ô èð ÒÌ øíòï÷ô èð ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹²ô èê � èè ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±®ô ³±¼»®²ô èï ±ª»®ª·»© ±ºô èð � èç ½¸»¼«´·²¹ô ìêê � ìêè Í»®ª»® îððèô èð � èï §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ øÍÓÐ÷ô

¬¸®»¿¼ º±®ô èê íò ð ô èð íò ï ô èð îðððô èð Ê·¬¿ô èð ô èî ÈÐô èð

Ó·½®±±º¬ É·²¼±© é ô èï ô èè � èç ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô ïéê ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ±ºô îçì � îçé »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô èç »²¹·²»»®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ô èç º»¿¬«®» ±ºô èç ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹² ±ºô ïéé � ïéç °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ô èç °®±½»» ±ºô ïéê � ïéç ®»´·¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ô èç ®»±«®½» ±ºô ïéê »½«®·¬§ô èç ô êêé � êéî «¾§¬»³ ±ºô «°°±®¬ º±®ô ïèï ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ô ïéé � ïéç ¬¸®»¿¼ô èç ô ïéê � ïèï

Ó·¹®¿¬»¼ °®±½»ô ïè ó ë � ê Ó·¹®¿¬·±² ½»²¿®·±ô ïè ó é Ó·¹®¿¬·±²ô ·²·¬·¿¬·±² ±ºô ïè ó í � ë Ó·²·³¿´ ¼»²·¿´ó±ºó»®ª·½» ½±¬ô êêï Ó×ÐÍô èï ô ëéç Ó·¿°°®±°®·¿¬·±²ô êïî Ó·º»¿±®ô ïìí Ó·«»ô êïî Ó±¾·´» ½±¼»ô êîð ô êîî Ó±¾·´»ó°®±¹®¿³ §¬»³ô êëè Ó±¼»´ °¿®¿³»¬»®ô »¬·³¿¬·²¹ô îð ó íè � ìï

¿³°´·²¹ô îð ó íè � ìï ¿³°´·²¹ »®®±®ô îð ó ìï

Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ ¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬±ô éï � éí ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô éí ³·½®±µ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô éï ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ô éï ³«´¬·°®±½»·²¹ô éî � éí ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô éî � éí ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô éï � éî ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹²ô éí °®±½»ô éî §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ øÍÓÐ÷ô éî � éí

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éëê ×ÒÜÛÈ

Ò¼»°ô çé Ò»¿®»¬ º·¬ ¬®¿¬»¹§ô ëìì ÒÛÝ Êè¨¨ô ëéç Ò»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ïç ó ïí Ò»¹±¬·¿¬·±² ±º °®±½» ³·¹®¿¬·±²ô ïè ó é � ç Ò»¬»¼ ¬¿µ º´¿¹ô ïíî òÒÛÌô º®¿³»©±®µ ±ºô éë Ò»¬©±®µ ¿½½» ´¿§»®ô ïé ó é � è Ò»¬©±®µó¾¿»¼ ×ÜÍô ïìì � ïìë Ò»¬©±®µ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ïé ó í Ò»¬©±®µ °®±¬±½±´ô ïé ó ï � îí

¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô ïé ó í � ê ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïé ó ì »´»³»²¬ ±ºô ïé ó ì � ë Ô·²«¨ ²»¬©±®µ·²¹ô ïé ó îï � îî ±½µ»¬ô ïé ó ïë � îð ¬¿µ °»®º±®³»¼ º±®ô ïé ó í � ì ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ïé ó ê � ïë

¬±ô îð ó íë � íé °¿®¬·¬·±²·²¹ô îð ó íí ̄ «»«» ·² ¬¿²¼»³ô îð ó íí ¬®¿ºº·½ ¬®»¿³ô ³»®¹·²¹ ±ºô îð ó íí

½´«¬»® ·¦»ô ëêê ½±³°±²»²¬ ±ºô ëêè ¼·®»½¬±®§ ¿¬¬®·¾«¬»ô ¬§°» ±ºô ëêé ¼·µ ¬±®¿¹»ô ½±²½»°¬ ±ºô ëêë � ëêê »¨¿³°´» ±ºô ëêì º»¿¬«®» ±ºô ëêì � ëêë º·´» ¬®«½¬«®»ô ëêë � ëêé ̧ ¿®¼ ´·²µô ëêë ¶±«®²¿´·²¹ô ëêë ́¿®¹» ¼·µô «°°±®¬ º±®ô ëêë ́¿®¹» º·´»ô «°°±®¬ º±®ô ëêë ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ ¬®»¿³ô ëêë °¿®¬·¬·±² ·¦»ô ëêê ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ô ëêì � ëêë ô ëêè � ëêç »½«®·¬§ô ëêë §³¾±´·½ ´·²µô ëêë ª±´«³»ô ëêë � ëêé

ö²»¨¬ô çê Ò»¨¬óº·¬ô íïê Ò·³¼¿ ¿¬¬¿½µô êîî � êîí Ò± ¿½½» ®·¹¸¬ô ëìð Ò±¼»ô êçç Ò± ¼»¿¼´±½µô îêí Ò±¼» ³¿²¿¹»®ô éðë Ò±¼» ·²¬± Þó¬®»»ô ·²»®¬·±² ±ºô ëíë Ò±ó»¨»½«¬» ¾·¬ô êêê Ò±²¾´±½µ·²¹ô îíì ô êçë Ò±²°»®·¬»²¬ ¾·²¼·²¹ô êçé Ò±²°®»»³°¬·ª» ³±¼»ô ìðì Ò±²°®±½» µ»®²»´ô ïìð � ïìï

Ó«´¬·°®±½»±® ½¸»¼«´·²¹ô ìíï � ììî ô ìêè ¼»·¹² ·«»ô ìíí � ìíë ¹®¿²«´¿®·¬§ô ìíî � ìíí °®±½» ½¸»¼«´·²¹ô ìíë � ìíê ¬¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ô ìíé � ììî

Ó«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ìíï Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ¾¿¬½¸ §¬»³ô ëê � ëè

»¨¿³°´» ±ºô ëé ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëè ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ø³«´¬·¬¿µ·²¹÷ô ëê °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ¿¬¬®·¾«¬» ±ºô ¿³°´»ô ëé ±² ®»±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô »ºº»½¬ ±ºô ëè §¬»³ «¬·´·¦¿¬·±² ±ºô ëê ¬·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»²ô êð «²·°®±¹®¿³³·²¹ô ëè «¬·´·¦¿¬·±² ¸·¬±¹®¿³ô ëè ô ëç

Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ëê ô éî � éí ô ïçç °®±½»±®ô ìíì � ìíë

Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ô íéé � íéè Ó«´¬·»®ª»® ¿°°®±¿½¸ô îð ó îé Ó«´¬·»®ª»® ³±¼»´ô îð ó îè � íð Ó«´¬·»®ª»® ¯«»«»ô îð ó îî � îì

¿«³°¬·±² ±ºô îð ó ïè � ïç ½¿´½«´¿¬·±² º±®ô îð ó íð º±®³«´¿ º±®ô îð ó îí ³«´¬·»®ª»® ³±¼»´ô îð ó îè � íð °®±¾´»³ ©·¬¸ô îð ó îè � íð ̄ «»«·²¹ ³±¼»´ô îð ó ïê ̄ «»«·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°ô ¾¿·½ô îð ó ïê � ïè ·²¹´»ó»®ª»® ³±¼»´ô îð ó îè

Ó«´¬·¬¿µ·²¹ò Í»» Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô éï � éî ô ïëç � ïêî

Ó«¬»¨ô îïí ô îïë � îïê ô ëèç ò Í»» ¿´± Ó«¬«¿´ »¨½´«·±² Ó«¬»¨ ±¾¶»½¬ô îçê Ó«¬«¿´ »¨½´«·±²ô îððô îðêô îíé�îíçô îêéô îêçô ïèóîêô

ïèóíïô ßó î � è ¿¬¬»³°¬ º±®ô ßó í Ü»µµ»®� ¿´¹±®·¬¸³ô ßó î � é º¿·´»¼ô êí � êì ̧ ¿®¼©¿®» «°°±®¬ º±®ô îðç � îïí ·´´«¬®¿¬·±² ±ºô îðé ·²¬»®®«°¬ ¼·¿¾´·²¹ô îïð ́±½µô îçî � îçí Ð»¬»®±²� ¿´¹±®·¬¸³ô ßó é � è ®»¯«·®»³»²¬ º±®ô îðç »³¿°¸±®»ô îïè � îïç ±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸»ô ßó î � è °»½·¿´ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±²ô îïð � îïí «·²¹ ³»¿¹»ô îíé

Ò ö²¿³»ô çê Ò¿³»¼ °·°»ô ëëì Ò¿³·²¹ º·´»ô ëíè � ëíç ÒßÍßô éðê Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ô

íîê ô êëï Ò¿¬·ª» ¿«¼·¬ ®»½±®¼ô êëë Ò¿¬·ª» §¬»³ ·²¬»®º¿½» øÒÌ ßÐ×÷ô èì

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éëé

¿ª±·¼¿²½» ¿°°®±¿½¸» º±®ô îêë ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±ºô ïçç ½±³³»®½·¿´ô ëéè ½±²½«®®»²½§ô ½±²½»®² ±ºô îðì ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô êî � êí ¼·¬®·¾«¬»¼ô éí »Ý± ø Í»» Û³¾»¼¼»¼ Ý±²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹

Í§¬»³ ø»Ý±÷÷ »³¾»¼¼»¼ ø Í»» Û³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³÷ »ª±´«¬·±² ±ºô ëî � êî º«²½¬·±²ô ìè � ëî ·²º±®³¿¬·±² ·²ô °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »½«®·¬§ ±ºô êè � êç ·²¬»®º¿½» ±ºô ¬§°·½¿´ô ëð Ô·²«¨ ø Í»» Ô·²«¨÷ Ó¿½ ÑÍ Èô çì ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ô êê � êè Ó·½®±±º¬ ø Í»» Ó·½®±±º¬ É·²¼±©÷ ³±¼»®²ô ¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬±ô éï � éí ³«´¬·°®±½»±®ñ³«´¬·½±®»ô éé � éç ±¾¶»½¬·ª»ñº«²½¬·±² ±ºô ìè � ëî ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô èî � èì ±ª»®ª·»© ±ºô ìê � ïðï °®±½»ó¾¿»¼ô ïìî � ïìí °®±½»»ô êî � êê ô ïìð � ïìí ®»¿´ó¬·³»ô ììí � ììé ô ëéé ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ô ëð � ëï ô êç � éð »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ô ìç ¬®«½¬«®»ô îðð §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±®ô ½±²·¼»®¿¬·±² ±ºô éé � éè Ì·²§ÑÍ ø Í»» Ì·²§ÑÍ÷ ËÒ×È ø Í»» ËÒ×È §¬»³÷ ¿ «»®ñ½±³°«¬»® ·²¬»®º¿½»ô ìè � ëð ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» øÊÓ÷ô éì � éê

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ ½±²¬®±´ º·´» ¬¿¾´»ô ïîé ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¬¿¾´»ô ïîé ³»³±®§ ¬¿¾´»ô ïîê � ïîé °®±½» ¬¿¾´»ô ïîé � ïîè ¬®«½¬«®» ±ºô ïîê � ïîè

Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ ±º¬©¿®» ½´»¿²·²¹ °±´·½§ô íéê � íéé º»¬½¸ °±´·½§ô íêï � íêî ́±¿¼ ½±²¬®±´ô íéé � íéç °´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêî °±´·½·» º±®ô íêï ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêî � íéð ®»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô íéð � íéê ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íêð � íéç

Ñ°¬·³¿´ øÑÐÌ÷ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêí Ñ®¿½´»ô ïéí Ñ®¼·²¿®§ º·´»ô ëëí ÑÍò Í»» Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ ÑÍñïêïô Þó î � í Ñ«¬½±³»ô ïç ó î Ñª»®¿´´ ²±®³¿´·¦»¼ ®»°±²» ¬·³»ô ìïé Ñª»®º´±© º´¿¹ô ïíî Ñ©²»® ±º ±¾¶»½¬ô êéð

¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² ·² §¬»³ º±®ô íìé ô íìè ¿´´±½¿¬·±²ô íèë � íèê ¾»¸¿ª·±®ô íìë ô íëì ¾«ºº»®·²¹ô íêç ½¿½¸»ô Ô·²«¨ô ëïî

Ò±²ó®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ô ìëç � ìêï ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºô ìëç °®·±®·¬·»ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô ìêð � ìêï ®»¿´ó¬·³» ¬¿µô ®»´¿¬·±²¸·° ¬±ô ìêï ¬·³»´·½»ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô ìêð � ìêï

Ò±²«²·º±®³ ³»³±®§ ¿½½» øÒËÓß÷ô íêî Ò± °®»»³°¬·±² ½±²¼·¬·±²ô ïè ó íï Ò± °®»»³°¬·±² ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²ô îêé ô îêç Ò±²°®»»³°¬·ª» ¬®¿²º»®ô ïè ó ïð Ò±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ïç ó ïî Ò±®³¿´·¦»¼ ®»°±²» ¬·³»ô ìïé � ìïè Ò±¬¿¬·±² º±® ¯«»«·²¹ §¬»³ô îð ó ïì Ò±¬·º§ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿¬ô îíð � îíî Òó¬»°óÍÝßÒ °±´·½§ô ìçí � ìçì Ò§³ô çé ÒÌÚÍò Í»» Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ Ú·´» Í§¬»³ øÒÌÚÍ÷ Ò«½´»«ò Í»» Õ»®²»´ Ò«´´ Ú±®µô ïêè Ò«´´ æ ²»© °®±½»ô ïïè

Ñ Ñ¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹²ô éí

½¿¬»¹±®·» ±ºô èè ½±²½»°¬ ±ºô èê � èè Û¨»½«¬·ª» ±ºô èé µ»®²»´ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬ô èè ±º Ó·½®±±º¬ É·²¼±© é ô ïéé � ïéç Í»½«®·¬§ Ü»½®·°¬±® øÍÜ÷ ±ºô èé

Ñ¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³»½¸¿²·³ô êçè Ñ¾¶»½¬

¿½½» ®·¹¸¬ô ëëí ¾®±©»® ¸»´°»®ô êíï ½´¿»ô èê ½±²¬®±´ô É·²¼±©ô èè ¼»²¬®§ô Ô·²«¨ô ëêî ô ëêì ¼·°¿¬½¸»®ô èè ô îçë � îçê »ª»²¬ô É·²¼±©ô îçê ô ëïì º·»´¼ô êëê º·´»ô Ô·²«¨ô ëïì ô ëêî ô ëêì ·²±¼»ô ëêî ô ëêí ·²¬¿²½»ô èê ·²¬¿²¬·¿¬·±² ±ºô èê µ»®²»´ ½±²¬®±´ô èè ³¿²¿¹»®ô èí ³«¬»¨ô îçê ±©²»® ±ºô êéð ®»¯«»¬ ¾®±µ»®ô êçí ô êçè »³¿°¸±®»ô îçê «°»®¾´±½µô ëêî � ëêí ¬¸®»¿¼ô ïéé � ïéç ¬§°»ô ëêî ©¿·¬¿¾´» ¬·³»®ô îçê

Ñ¾¬®«½¬·±²ô êïî Ñ²»ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·°ô ïéð � ïéï ô îíë Ñ²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²¸·°ô îíë Ñ²´·²» °±´´ñ¹¿³»ô ³¿²·°«´¿¬·²¹ô êíî Ñ²´·²» ®»±«®½»ô éðë ÑÒÐÎÑÝ ¬¿¬»ô ïèì Ñ°½±¼»ô ïî Ñ°»²·²¹ º·´»ô ëîî Ñ°»²ó±«®½» Ì±³½¿¬ô ïéí Ñ°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¾·¬ô ïíî Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ò Í»» ¿´± Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹

§¬»³ øÑÍ÷ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±ºô ³¿¶±®ô êî � éð ¿°»½¬ ±ºô ìè � ëï IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éëè ×ÒÜÛÈ

Ð»®º±®³¿²½» ½±³°¿®·±²ô ìïë � ìîð ̄ «»«·²¹ ¿²¿´§·ô ìïë � ìïè ·³«´¿¬·±² ³±¼»´·²¹ô ìïè � ìîð

Ð»®·±¼·½ ¬¿µô ììí ô ìëð Ð»®³¿²»²¬ ¾´±½µ·²¹ô îëç Ð»®·¬»²¬ ¾·²¼·²¹ô êçé Ð»®·¬»²¬ ®±±¬µ·¬ô êíí Ð»®±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ô ïìê ô êìì Ð»¬»®±²� ¿´¹±®·¬¸³ô ßó é � è Ð¸¿²¬±³ ¼»¿¼´±½µô ïè ó íï Ð¸§·½¿´ ¿¼¼®»ô íîð Ð¸§·½¿´ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëîî ô ëîë Ð¸§·½¿´ ´¿§»®ô ïé ó é Ð¸§·½¿´ ³»³±®§ô Ô·²«¨ô ïðð Ð¸§·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íðç � íïð ô ìèí Ð·´» º·´»ô ëîç � ëíð Ð·°»ô ËÒ×Èô îèí Ð´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ³»³±®§ô íïî � íïé Ð´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêï ô íêî Ð´¿·² °·²´±½µô îèé Ð´¿¬º±®³ô ëèî Ð´«¹ó¿²¼ó°´¿§ ³¿²¿¹»®ô É·²¼±©ô èí Ð±·±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬»ô ìïê Ð±·±² ½±«²¬·²¹ °®±½»ô ïç ó îî � îì Ð±·±² ¼·¬®·¾«¬·±²ô ïç ó ïï � ïî Ð±·±² ·²½®»³»²¬ °®±½»ô ïç ó îì Ð±´§³±®°¸·½ ¬»½¸²·¯«»ô êíð Ð±´§³±®°¸·½ ª·®«»ô êîé Ð±´§³±®°¸·³ô èé Ð±®¬·±²ô ëìí ô ëìì Ð±®¬·±² ·¦»ô ëìì � ëìë Ð±®¬ô ïé ó ïí Ð±®¬ô ³·½®±µ»®²»´ ¿²¼ô éï Ð±·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ïç ó ïí ÐÑÍ×Èô èð ô èì ô ïèè Ð±·¨ Ð®±¹®¿³³·²¹ ×²¬»®º¿½»ô Þó ë Ð±©»®Þ«·´¼»®ô êèì Ð±©»® ³¿²¿¹»®ô É·²¼±©ô èì Ð±©»®ÐÝô èï ô ëéç Ð±©»® °»½¬®«³ò Í»» Í°»½¬®¿´ ¼»²·¬§ Ð®»¿´´±½¿¬·±²ô ëìí � ëìì Ð®»½´»¿²·²¹ô íéê Ð®»½±°§ ¬®¿¬»¹§ô ïè ó ë Ð®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ìðï Ð®»»³°¬»¼ °®±½»ô ïïç Ð®»»³°¬·ª» ³±¼»ô ìðì Ð®»»³°¬·ª» ³¿´´»¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ º·®¬ô ìíè Ð®»»³°¬·ª» ¬®¿²º»®ô ïè ó ïð Ð®»°¿¹·²¹ô íêï Ð®»ó¬¸®»¿¼ ¬¿¬·½ ¬±®¿¹»ô ïêð Ð®·²¬»® ·²¬»®®«°¬ »®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ô îí Ð®·²¬»®ô ëðç Ð®·±®·¬·»ô ììç

½»·´·²¹ô ìëé ½´¿»ô ìêí ô ìêé »²º±®½·²¹ô ìðï ·²¸»®·¬¿²½»ô ìëê � ìëé ́»ª»´ô ïðç Ô·²«¨ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô ìêð � ìêï °±´·½§ô ìçð °®·±®·¬§ ¯«»«·²¹ô ìðî °®±½»ô ìêê � ìêè ̄ «»«»ô îð ó íð � íî ̄ «»«·²¹ô ìðî ¬¸®»¿¼ô ìêê � ìêè «» ±ºô ìðî � ìðí

Ð¿¹»ñ°¿¹·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô íìí ¼»³¿²¼ô íêï ¼·®»½¬±®§ô íèì º¿«´¬ô íëð º¿«´¬ º®»¯«»²½§ øÐÚÚ÷ô íéë º®¿³» ¼¿¬¿ ¬¿¾´» »²¬®§ô íèð � íèï ́±¹·½¿´ ¿¼¼®»»ô íîí ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ô íèë ²«³¾»®ô íìç °®»°¿¹·²¹ô íêï ®»°´¿½»³»²¬ô íèï � íèî ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íèê »¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ô ½±³¾·²·²¹ô íëé � íëç ·³°´»ô íìí ·¦»ô íëì � íëê §¬»³ô íéç � íèï ¬¿¾´» »²¬®§ô íèð � íèï ¬®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ô íìç � íëì ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íìí ô íìë � íëê É·²¼±©ô íèè � íèç

Ð¿¹» ¬¿¾´»ô íîï ô íèë ¼·®»½¬ ªò ¿±½·¿¬·ª» ´±±µ«° º±®ô íëí ·²ª»®¬»¼ô íìç ô íëð ¬®«½¬«®» ±ºô íìé � íìç ¬©±ó´»ª»´ ¸·»®¿®½¸·½¿´ô íìè

Ð¿®¿´´»´·³ô éè � éç ô ìíî � ìíí ½±¿®»ô ìíî � ìíí º·²»ó¹®¿·²»¼ô ìíí ·²¼»°»²¼»²¬ô ìíî ³»¼·«³ó¹®¿·²»¼ô ìíí §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ìíî ª»®§ ½±¿®»ó¹®¿·²»¼ô ìíî � ìíí

Ð¿®¿´´»´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô éðî Ð¿®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°·´»®ô éðî Ð¿®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²ô ½´«¬»®ô éðî � éðí Ð¿®¿³»¬»® °¿·²¹ô êçé Ð¿®¿³»¬»® ®»°®»»²¬¿¬·±²ô êçé Ð¿®¿³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹ô éðî � éðí Ð¿®¿·¬·½ô ïìì Ð¿®¾»¹·²ô ßó é Ð¿®»²¬ °®±½»ô ïïë Ð¿®·¬§ º´¿¹ô ïíî Ð¿®¬·¿´ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ô ïî � ïí Ð¿®¬·¬·±²ñ°¿®¬·¬·±²·²¹ô îð ó íí

¾±±¬ »½¬±®ô ëêê � ëêé ¼§²¿³·½ô íïì � íïé º·¨»¼ô íïð � íïì ³»³±®§ô íïð � íîï ·¦»ô íïð � íïî ô ëêê

Ð¿·ª» ¿¬¬¿½µô êïë Ð¿·ª» ¬¿²¼¾§ô éðð ô éðï Ð¿©±®¼ô ïìê Ð¿©±®¼ó¾¿»¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô êìð � êìí Ð¿¬¸²¿³»ô ëíè Ð¿§´±¿¼ô êîí Ð¿§´±¿¼ó½´¿·º·½¿¬·±²ó¾¿»¼ ©±®³

½±²¬¿·²³»²¬ô êêî Ð»²¬·«³ ÛÚÔßÙÍ Î»¹·¬»® ¾·¬ô ïíî Ð»±°´»Í±º¬ô ïéí Ð»®½»²¬·´»ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô îð ó îë � îê Ð»®º±®³¿²½»

¼·µ ½¿½¸»ô ·«» ±ºô ëðë � ëðê º·´»ô ¹®¿¼» ±ºô ëîç ·³°®±ª»³»²¬ ·² Ó·½®±±º¬ É·²¼±© é ô èç ±º ±º¬©¿®» ±² ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô ïéï � ïéì

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éëç

®»±«®½»ô îéè ½¸»¼«´·²¹ô ìðì ô ìíë � ìíê »½«®·¬§ ·«»ô ïìí � ïìé ©·¬¸ ³¿´´»¬ ®»·¼»²¬ »¬ô íéè °¿©²·²¹ô ïïë ¬¿¬» ±º ø Í»» Ð®±½» ¬¿¬»÷ ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±²ô íçê ¬®«½¬«®»ô ïèí «°»²·±²ô íéè � íéç ©·¬½¸·²¹ô ïíé � ïíç §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ìíî ¬¿¾´» »²¬®§ô ïëð ¬¿¾´»ô ïîé � ïîè ¬»®³·²¿¬·±² ±ºô ïïë � ïïê ¬¸®»¿¼ ¿²¼ô êê ô ïëè � ïêì ô ïêç ô ïèî ¬®¿½» ±ºô ïïï � ïïí ËÒ×È ÍÊÎì °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ïìé � ïëî ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» øÊÓ÷ô éë

Ð®±½» ³·¹®¿¬·±²ô ïè ó î � ïð »ª·½¬·±²ô ïè ó ç � ïð ³»½¸¿²·³ô ïè ó í � é ³±¬·ª¿¬·±²ô ïè ó î � í ²»¹±¬·¿¬·±² ±ºô ïè ó é � ç ²±²°®»»³°¬·ª» ¬®¿²º»®ô ïè ó ïð °®»»³°¬·ª» ¬®¿²º»®ô ïè ó ïð

Ð®±½» ³·¹®¿¬·±² ³»½¸¿²·³ô ïè ó í � é ³»¿¹»ô ïè ó ê � é ³·¹®¿¬»¼ °®±½»ô ïè ó ë � ê ³·¹®¿¬·±² ½»²¿®·±ô ïè ó é ³·¹®¿¬·±²ô ·²·¬·¿¬·±² ±ºô ïè ó í � ë ·¹²¿´ô ïè ó ê � é

Ð®±½» ±°»®¿¬·±² ´¿¬»²½·» øk÷ô ïêè Ð®±½»±®ô è ò Í»» ¿´± Ý»²¬®¿´ °®±½»·²¹

«²·¬ øÝÐË÷å °»½·º·½ ¬§°» ±º º«²½¬·±² ±ºô ç ·²¬»®²¿´ ®»¹·¬»® ±ºô ç � ïð °±·²¬ ±º ª·»©ô ëí � ëì ½¸»¼«´·²¹ô ¬§°» ±ºô íçé � ìðð °»½·º·½ ½±²¬»¨¬ô ïèé ¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ïîç � ïíð ô ïíï «¬·´·¦¿¬·±²ô ìðï

Ð®±½» ¬¿¬»ô êë ô ïïð � ïîë ½¸¿²¹·²¹ ±ºô ïíç º·ª»ó¬¿¬» ³±¼»´ô ïïê � ïîð «°»²¼»¼ °®±½»»ô ïîï � ïîë ¬©±ó¬¿¬» °®±½» ³±¼»´ô ïïî � ïïì ËÔÌô ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ô ïêê ËÒ×È Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ì øÍÊÎì÷ô

¾±«²¼»¼ó¾«ºº»®ô îîç ô îíè »³¿°¸±®»ô îïç � îîì

Ð®±º·´» ¾¿»¼ ¼»¬»½¬·±²ô êëë Ð®±¹®¿³ ½±¼»ô ïðç Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ô ïï ô îð ô ïðç Ð®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ¿¬¬®·¾«¬»ô ëé Ð®±¹®¿³ º´±© ±º ½±²¬®±´ ©·¬¸ñ©·¬¸±«¬

·²¬»®®«°¬ô ïì � ïë Ð®±¹®¿³³»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô íï � íî ô ìéé Ð®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô êêí � êêì

Ð®·±®·¬§ ·²ª»®·±²ô ìëë � ìëé °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ô ìëé °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½»ô ìëê � ìëé «²¾±«²¼»¼ô ìëë

Ð®·ª¿½§ô êðç Ð®·ª·´»¹»¼ ·²¬®«½¬·±²ô ¾¿¬½¸ §¬»³ô ëë Ð®·ª·´»¹»ô êêç Ð®±¾¿¾·´·¬§ô ïç ó î � è

¿¨·±³¿¬·½ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïç ó î � ë Þ¿§»� Ì¸»±®»³ô ïç ó ê � è ½´¿·½¿´ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïç ó ë � ê ½±²¼·¬·±²¿´ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ô ïç ó ê ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïç ó î � ê ®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïç ó ë

Ð®±¾´»³ ¬¿¬»³»²¬ô ßó è Ð®±½»¼«®» ½¿´´ô ¿§²½¸®±²±«ô ëïì Ð®±½» ¿²¼ ½¸¿²²»´ ¹®¿°¸ô ïè ó ïë Ð®±½»ó¾¿»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ïìî � ïìí Ð®±½» ½±²¬®±´ô ïíì � ïíç

»¨»½«¬·±²ô ³±¼» ±ºô ïíì � ïíê ·²º±®³¿¬·±²ô ïîç � ïíð ô ïíï ô ïíí ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¬®«½¬«®» ±ºô ïîê � ïîè °®±½» ¿¬¬®·¾«¬»ô ïîç � ïíí °®±½» ½®»¿¬·±²ô ïíê °®±½» ´±½¿¬·±²ô ïîè � ïîç °®±½» ©·¬½¸·²¹ô ïíé � ïíç ¬®«½¬«®» ±ºô ïîè � ïíì ËÒ×È Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ì øÍÊÎì÷ô ïëï � ïëî

Ð®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µô ïðç � ïïð »´»³»²¬ ±ºô ïîç � ïíð ®±´» ±ºô ïíí � ïíì ·³°´·º·»¼ô ïïð

Ð®±½»ø»÷ô éî ô çè ô ïðê � ïëî º±® ¿¼¼®»·²¹ô ®»¯«·®»³»²¬ ±ºô íðè ¿ºº·²·¬§ô ìêì ô ìêê ¿¬¬®·¾«¬» ±ºô ïîç � ïíí ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô ïëè ½±³°±²»²¬ ±ºô êì ½±²½»°¬ ±ºô êî � êê ô ïðè � ïðç ô ïëè ½±²¬®±´ ø Í»» Ð®±½» ½±²¬®±´÷ ½®»¿¬·±² ±ºô ïïì � ïïë ô ïíê ¼»º·²·¬·±² ±ºô êî ô ïðè � ïïð ¼»½®·°¬·±² ±ºô ïîê � ïíì ¼·°¿¬½¸·²¹ô ìíë »´»³»²¬ ±ºô ïðç ô ïîè »®®±® ·²ô ½¿«» ±ºô êí � êì »¨»½«¬·±² ±ºô ³»½¸¿²·³ º±® ·²¬»®®«°¬·²¹ô ïíé ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ïîç � ïíð ô ïíï ·¼»²¬·º·»®ô íìç ·³¿¹»ô ïîè ô ïìç � ïëð ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô êë ·²·¬·¿¬·±² ¼»²·¿´ô ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»

¬®¿¬»¹§ô îéð � îéï ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ïï ·±´¿¬·±²ô êê ô ïðï ©·¬¸ ´¿®¹»¬ ®»³¿·²·²¹ »¨»½«¬·±² ©·²¼±©ô íéè ́±½¿¬·±² ±ºô ïîè � ïîç ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô êì � êë ³»³±®§ô ïï ³·¹®¿¬·±²ô éðì ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ô êî � êê ô ïìð � ïìí °®·±®·¬·»ô ìêê � ìêè °®±½» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ô ïðç � ïïð ô ïíí � ïíì °®±½»·²¹ ¬·³»ô ììç °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ô ïéé ̄ «»«»ô îìî IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éêð ×ÒÜÛÈ

́»ª»´ ï ô ìçç � ëðð ́»ª»´ î ô ëðð ́»ª»´ í ô ëðð � ëðï ́»ª»´ ì ô ëðï � ëðî ́»ª»´ ë ô ëðî ́»ª»´ ê ô ëðî °®±°±¿´ º±®ô ìçë ±º¬©¿®»ô ëïì � ëïë

Î¿²¼±³ °®±½»ò Í»» Í¬±½¸¿¬·½ °®±½»» Î¿²¼±³ ½¿²²·²¹ô êíî Î¿²¼±³ ½¸»¼«´·²¹ô ìçð Î¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»ô ïç ó è � ïì

¼»²·¬§ º«²½¬·±²ô ïç ó è � ç ¼·¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô ïç ó è � ç ¼·¬®·¾«¬·±²ô ïç ó ç � ïî ³«´¬·°´»ô ïç ó ïî � ïì

Î¿¬» ¸¿´¬·²¹ô êêî Î¿¬» ´·³·¬·²¹ô êêî Î¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹ô ìëî � ìëì Î¿¬·± ½´±» ¬± ï ô îð ó îð Î¿¬·± ¹®»¿¬»® ¬¸»² ï ô îð ó îï Î¿¬·± ´» ¬¸¿² ï ô îð ó îð Î¿© ±½µ»¬ô ïé ó ïê Î»¿½¬·ª» ±°»®¿¬·±²ô »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô ëéé Î»¿¼ ¿¼¼®»ô êé Î»¿¼Á½±²¬®±´ ¿½½»ô êéï Î»¿¼»®ñ©®·¬»®

́±½µô îçì ³»½¸¿²·³ô îíç � îìí °®·±®·¬·» ±ºô îìð � îìí °®±½» ¯«»«»ô ¬¿¬» ±ºô îìî »³¿°¸±®»ô îçð °·²´±½µô îèè � îèç «·²¹ »³¿°¸±®»ô ±´«¬·±² ¬±ô îìð ô îìï

Î»¿¼·²¹ ¿½½» ®·¹¸¬ô ëìð Î»¿¼·²¹ ¿·¹²³»²¬ô Þó ê Î»¿¼·²¹ º·´»ô ëîî Î»¿¼ ±°»®¿¬·±²ô îç � íð Î»¿¼§ æ »¨·¬ °®±½»ô ïïç Î»¿¼§ °®±½» ¬¿¬»ô ïîî Î»¿¼§ æ ®»¿¼§ñ«°»²¼ °®±½»ô ïîí Î»¿¼§ æ ®«²²·²¹ °®±½»ô ïïè Î»¿¼§ ¬¿¬»ô ïïé ô ïéç Î»¿¼§ñ«°»²¼ °®±½»ô ïîí Î»¿¼§ñ«°»²¼ æ ®»¿¼§ °®±½»ô ïîí Î»¿¼§ ¬·³»ô ììè Î»¿´ ¿¼¼®»ô íìï Î»¿´ ³»³±®§ô íìí Î»¿´ ¬·³»

½´¿ øïëçóïðð÷ô ìêï � ìêî ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ììí � ììé ô ëéé °®·±®·¬§ ½´¿»ô ìêé ¬¿µô Ô·²«¨ô ìêï «»®ô ìêí

Î»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ô ìíð � ìéð ¿´¹±®·¬¸³ º±®ô ììé ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ô ììè � ìëî ̧ ·¬±®§ ±ºô ììî � ììí Ô·²«¨ô ìëé � ìëè ¿²¼ ³«´¬·°®±½»±®ô ìíð � ìéð °®·±®·¬§ ·²ª»®·±²ô ìëë � ìëé ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ½¸»¼«´·²¹ô ìëî � ìëì ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô ììí � ììé ¬§°» ±ºô ììè

Î»½»·ª» °®·³·¬·ª»ô îíí � îíë

Ð®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ô Þóì�Þó ê ¿¼¼·¬·±²¿´ô Þó ë ³¿´´ô Þó ë �Þó ê ¬»¨¬¾±±µó¼»º·²»¼ °®±¶»½¬ô Þó ì �Þó ë

¿½½» ½±²¬®±´ ¿²¼ô êê ¸¿®·²¹ ¿²¼ô íëç � íêð

Ð®±¬±½±´ô ïé ó ì Ð®±¬±½±´ ¼¿¬¿ «²·¬ øÐÜË÷ô ïé ó ïí Ð»«¼±½±¼»ô ë Ð¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®·»ô ïèè Ð«´´ ³»½¸¿²·³ô ìêê Ð«®°±»ó¾«·´¬ »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ëéè � ëéç Ð«¸ ³»½¸¿²·³ô ìêê Ðª³§²½ô éðè

Ï Ï«¿´·¬§ ±º »®ª·½» øÏ±Í÷ô îð ó ïí Ï«»«»

¾»¸¿ª·±®ô îð ó í � é ½¸¿®¿½¬»®ô ËÒ×È ÍÊÎ ì ô ëðè ¼·°¿¬½¸ô ìêî ¼®·ª»® ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðé ·² ¬¿²¼»³ô îð ó íí ²»¬©±®µ ±ºô îð ó íî � íé °¿®¿³»¬»®ô îð ó ïï � ïî °®±½»ô îìî ·²¹´»ó»®ª»®ô º±®³«´¿ º±®ô ìïê ·¦»ô îð ó ïí ¬®«½¬«®»ô ìêì ©·¬¸ °®·±®·¬·»ô îð ó íð � íî

Ï«»«·²¹ ¼·¿¹®¿³ º±® ½¸»¼«´·²¹ô íçç ¼·½·°´·²»ô îíé °®·±®·¬§ô ìðî

Ï«»«·²¹ ¿²¿´§·ô ìïë � ìïè ô îð ó ï � ìï »¨¿³°´» ±ºô îð ó îì � íð ·³°±®¬¿²½» ±ºô îð ó è � ïð ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®ô »¬·³¿¬·²¹ô îð ó íè � ìï ³«´¬·»®ª»® ¯«»«»ô îð ó îî � îì ̄ «»«» ¾»¸¿ª·±®ô »¨¿³°´» ±ºô îð ó í � é ̄ «»«»ô îð ó íð � íé ̄ «»«·²¹ ³±¼»´ô îð ó ïð � ïç ô îð ó íé ·²¹´»ó»®ª»® ¯«»«»ô îð ó îð � îî

Ï«»«·²¹ ³±¼»´ô îð ó ïð � ïç ô îð ó íé ¿«³°¬·±²ô îð ó ïè � ïç ³«´¬·»®ª»® ¯«»«»ô îð ó ïê ̄ «»«·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°ô ¾¿·½ô îð ó ïê � ïè ·²¹´»ó»®ª»® ¯«»«»ô îð ó ïð � ïë

Ï«»«·²¹ ²»¬©±®µô »´»³»²¬ ±ºô îð ó íì Ï«»«·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°ô ¾¿·½ô îð ó ïê � ïè Ï«»«·²¹ §¬»³ô ²±¬¿¬·±² º±®ô îð ó ïì Ï«·½µÐ¿¬¸ ×²¬»®½±²²»½¬ øÏÐ×÷ô íë � íê

Î Î¿½» ½±²¼·¬·±²ô îððô îðìô ßó è � ïë

°®±¾´»³ ¬¿¬»³»²¬ô ßó è Îß×Ü ø®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·µ÷ô ìçì � ëðî

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô ìçì º±® ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ½¿°¿½·¬§ô ìçè � ìçç º±® ¸·¹¸ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ®»¯«»¬ ®¿¬»ô ìçç ́»ª»´ ð ô ìçë � ìçç

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éêï

Î»°´¿§ ¿¬¬¿½µô êïë Î»°±®¬ ¿·¹²³»²¬ô Þó ê Î»°«¼·¿¬·±²ô êïî Î»»¿®½¸ °®±¶»½¬ô Þó ê Î»»®ª»¼ ¬¿¬»ô íèè Î»·¼»²¬ ³±²·¬±®ô ëí ô ëì Î»·¼»²¬ »¬ô íìî

·¦»ô íéð Î»·¼»²¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô íêî ô íéð � íéê

º·¨»¼ ¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ ½±°»ô íéï ®»°´¿½»³»²¬ ½±°»ô íéï ®»·¼»²¬ »¬ ·¦»ô íéð ª¿®·¿¾´» ¿´´±½¿¬·±²ô íéî � íéê

Î»·´·»²½§ô êêï Î»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µ ·²ô ïè ó íð � íè

¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ïè ó íí � íì ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô ïè ó íì � íè ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²ô ïè ó íî � íí

Î»±«®½»ô éðì � éðë ¾¿´¿²½·²¹ô ìðï ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ °®±½»» º±®ô îðê � îðé ½±²º·¹«®» ·²¬»®º¿½»ô êðí ·²¬»®º¿½»ô êðí ³¿²¿¹»®ô ëð � ëï ô éðê ±º Ó·½®±±º¬ É·²¼±© é ô ïéê ±©²»®¸·°ô ïëè ø Í»» ¿´± Ð®±½»ñ°®±½»»÷ ®»¯«»¬»¼ ·²¬»®º¿½»ô êðí ®»¯«·®»³»²¬ô ììç «¬·´·¦¿¬·±²ô ëè

Î»±«®½»ô ¿´´±½¿¬·±² ±º ¼»²·¿´ô îéï � îéë ¹®¿°¸ô îêê � îêé

Î»±«®½»ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô êç � éð »´»³»²¬ ±ºô ³¿¶±®ô êç � éð º¿½¬±® ±ºô êç º«²½¬·±²¿´ ¼»½®·°¬·±² ±ºô éð ®±«²¼ó®±¾·²ô éð

Î»±«®½»ó°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»ô êðí Î»±«®½»ó«¿¹» º·»´¼ô êëê Î»°±²» ¬·³»ô ìðï

²±®³¿´·¦»¼ô ìïé � ìïè ±ª»®¿´´ ²±®³¿´·¦»¼ô ìïé °®±¶»½¬»¼ ªò ¿½¬«¿´ô îð ó ç

Î»°±²·ª»²»ô ììì Î»«³» º´¿¹ô ïíî Î»¬·²¿´ °¿¬¬»®²ô êìë Î»«¿¾´» ®»±«®½»ô ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ô îêí � îêì Î±¾±¬ò Í»» Þ±¬ Î±´»ó¾¿»¼ ¿½½» ½±²¬®±´ øÎÞßÝ÷ô

êìé ô êëï � êëí Î±±¬ ·±´¿¬·±²ô ïðï Î±±¬µ·¬ô êîð ô êíí � êíë

½´¿·º·½¿¬·±² ±ºô êíí ½±«²¬»®³»¿«®» º±®ô êêî � êêí ·²¬¿´´¿¬·±² ±ºô êíí � êíì §¬»³ó´»ª»´ ½¿´´ ¿¬¬¿½µô êíì � êíë

Î±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ô ìèé ô ìèè � ìèç Î±¬¿¬·±²¿´ °±·¬·±²¿´ »²·²¹ øÎÐÍ÷ô ìèè Î±«²¼ó®±¾·² ¬»½¸²·¯«»ô éð ô ïïê ô ìðé � ìïð Î±«¬»®ô ïé ó è ÎÍÈóïïÓô èð Î«²²·²¹ æ ¾´±½µ»¼ °®±½»ô ïïç Î«²²·²¹ æ »¨·¬ °®±½»ô ïïè Î«²²·²¹ °®±½» ¬¿¬»ô ïðç ô ïïé ô ïèð ô ïèì ô ïèé Î«²²·²¹ æ ®»¿¼§ °®±½»ô ïïè � ïïç Î«²²·²¹ æ ®»¿¼§ñ«°»²¼ °®±½»ô ïîì

Î»½±®¼ ¾´±½µ·²¹ô ëìï � ëìí º·¨»¼ ¾´±½µ·²¹ô ëìï ³»¬¸±¼ ±ºô ëìî ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ °¿²²»¼ô ëìï ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ «²°¿²²»¼ô ëìî

Î»½±®¼ô ëîí ¿«¼·¬ô º±® ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô êëë � êëé ¼»¬»½¬·±²ó°»½·º·½ ¿«¼·¬ô êëë ²¿¬·ª» ¿«¼·¬ô êëë

Î»½±ª»®¿¾·´·¬§ô ëêì � ëêë ô ëêè � ëêç Î»½±ª»®§ô îéé � îéè Î»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·µò Í»» Îß×Ü

ø®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·µ÷ ö®»ºô çé Î»¹·¬»®

¿¼¼®»ô ç ô ïð ½±²¬»¨¬ô ïëð ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¿¬«ô ïíð ô ïíï ·²¼»¨ô êì � êë ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¿¼¼®»ô ïð ·²¬®«½¬·±²ô ïï ·²¬»®²¿´ô ±º °®±½»±®ô ç � ïð º±® ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ô ½¸¿²¹» ·²ô îð � îï ³»³±®§ ¿¼¼®»ô ç ³»³±®§ ¾«ºº»®ô ç � ïð Ð»²¬·«³ ÛÚÔßÙÍô ïíï � ïíî

Î»¹«´¿® º·´»ô ëëí Î»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿»ô êéç Î»´¿¬·ª» ¿¼¼®»ô íîð Î»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¼»º·²·¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ïç ó ë Î»´»¿» ±º ³»¿¹» ½±²¬»²¬ ¿¬¬¿½µô êïë Î»´·¿¾·´·¬§ô éè ô èç ô ììì ô ëëï ô êçì � êçë Î»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹ô ííë � ííê Î»´±½¿¬·±²ô íðé � íðè ô íïç � íîï Î»³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ô êíî Î»³±¬» »¨»½«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ô êîç Î»³±¬» ´±¹·² ø®´±¹·²÷ô ïé ó ïë Î»³±¬» ´±¹·² ½¿°¿¾·´·¬§ô êîç Î»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ô ïêí ô êçë � êçè

¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºô êçë ¿§²½¸®±²±«ô êçè ½´·»²¬ñ»®ª»® ¾·²¼·²¹ô êçé ³»½¸¿²·³ º±®ô êçê ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³»½¸¿²·³ô êçè °¿®¿³»¬»® °¿·²¹ô êçé °¿®¿³»¬»® ®»°®»»²¬¿¬·±²ô êçé §²½¸®±²±«ô êçè

Î»³±ª¿´ ±º ª·®«ô êëé Î»²¼»®·²¹ ³±¼«´»ô ïéì � ïéë Î»°´¿½»³»²¬ô º®»¯«»²½§ó¾¿»¼ô ëðì Î»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íð ô íï ô íïé ô íêí � íêç

½´±½µ °¿¹»ô íêè ½´±½µ °±´·½§ô íêë � íêê º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ °±´·½§ô íêì º·¨»¼ó¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ °¿¹»ô íêé º±«® °¿¹»ô ¾»¸¿ª·±® ±ºô íêì ́»¿¬ ®»½»²¬´§ «»¼ øÔÎË÷ °±´·½§ô íêí � íêì ±°¬·³¿´ °±´·½§ô íêí

Î»°´¿½»³»²¬ °±´·½·»ô íêï ô íêî � íéð ò Í»» ¿´± °»½·º·½ ¬§°» ±º

¿´¹±®·¬¸³ º±®ô ¾¿·½ô íêí � íêç ¿²¼ ½¿½¸» ·¦»ô íêç � íéð ½±²½»°¬ ±ºô íêî º®¿³» ´±½µ·²¹ô íêí °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ô íêç

Î»°´¿½»³»²¬ ½±°»ô íéï IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éêî ×ÒÜÛÈ

̧ ·¹¸»¬ ®¿¬·± ²»¨¬ô ìïí ®±«²¼ ®±¾·²ô ìðé � ìïð ¸±®¬»¬ °®±½» ²»¨¬ô ìïð � ìïï ¸±®¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô ìïï � ìïí

Íò½±«²¬ ª¿´«»ô îïç Í»¿®½¸ ±°»®¿¬·±²ô ëíé Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô îé Í»½±²¼¿®§ ¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìí � ëëï

º·´» ¿´´±½¿¬·±²ô ëìí � ëìé º®»» °¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìé � ëëð ®»´·¿¾·´·¬§ô ëëï ª±´«³»ô ëëð

Í»½±²¼ ³±³»²¬ô ïç ó ç Í»½±²¼ó±®¼»® ¬¿¬·¬·½ô ïç ó ïë � ïé Í»½¬±®ô ëêë Í»½«®·¬§ Ü»½®·°¬±® øÍÜ÷ô èé Í»½«®·¬§ ×Ü øÍ×Ü÷ô êêè Í»½«®·¬§ ®»º»®»²½» ³±²·¬±®ô èì Í»½«®·¬§ Î»¯«·®»³»²¬ º±® Ý®§°¬±¹®¿°¸·½

Ó±¼«´»ô êëï Í»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬®·¿¼ô êðç Í»½«®·¬§ §¬»³

Í»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ô êðé � êíë ô êíç � êéî ¿½½» ½±²¬®±´ô êìê � êëí ¿»¬ ¿²¼ô êïí � êïê ¿¬¬¿½µ ¿²¼ô êïð � êïî ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô êìð � êìê ¾±¬ô êíï � êíí ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µô êêí � êêé ½±«²¬»®³»¿«®» º±®ô ïìì � ïìé ·²¬®«¼»®ô êïê � êïç ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô êïê ô êïç ô êëí � êëé ³¿´·½·±« ±º¬©¿®»ô êïç � êîí ³¿´©¿®» ¼»º»²»ô êëé � êêí ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô íîê � ííð Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ Ú·´» Í§¬»³ øÒÌÚÍ÷ô ëêë ±º °®±½»ô ïìí � ïìé ®±±¬µ·¬ô êíí � êíë §¬»³ ¿½½» ¬¸®»¿¬ô ïìí � ïìì ª·®«»ô êîí � êîè É·²¼±© é »½«®·¬§ô êêé � êéî ©±®³ô êîè � êíð

Í»»µ ¬·³»ô ìèéô ìèè Í»¹³»²¬¿¬·±²ô íîë � íîê

¿¼¼®» ¬®¿²´¿¬·±² ·²ô íëé ô íëè ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºô íëê ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô íìí ·³°´·½¿¬·±² ±ºô íëê ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô íëê � íëé °¿¹·²¹ ¿²¼ô ½±³¾·²·²¹ô íëé � íëç »¹³»²¬ô °®±¬»½¬·±² ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»²ô íëç ·³°´»ô íìí ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íìí ô íëê � íëé

Í»¹³»²¬ °±·²¬»®ô íðé ô íîë ô íëç Í»´»½¬·±² º«²½¬·±²ô ìðí Í»³¿°¸±®»ô îïí � îîê ô îèí � îèì ô îèç � îçð ô îçí

¾·²¿®§ô îïí ô îïë ô îèç � îçð ½±«²¬·²¹ô îïë ô îîî ô îèç � îçð ½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ô ½±³³±²ô îïí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ½±²»¯«»²½» ±ºô îïì � îïë ¼·²·²¹ °¸·´±±°¸»® °®±¾´»³ô ±´«¬·±² «·²¹ô îèð »Ý± ¬¸®»¿¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ëèç

Î«²ó¬·³» ¼»º»²»ô êêê � êêé ¿¼¼®» °¿½» ®¿²¼±³·¦¿¬·±²ô êêé »¨»½«¬¿¾´» ¿¼¼®» °¿½» °®±¬»½¬·±²ô êêê ¹«¿®¼ °¿¹»ô êêé

Î«²ó¬·³» ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ô ííç

Í Í¿º» ½±¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô êêì Í¿º» ´·¾®¿®·»ô êêì � êêë Í¿º» ¬¿¬»ô ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô îéï � îéî Í¿´¬ ª¿´«» ±º °¿©±®¼ô êìï Í¿³°´» °¿½»ô ïç ó í Í¿³°´·²¹ô îð ó íè � ìï

¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²ô îð ó íè »®®±®ô îð ó ìï

Í¿ª»¼ ¬¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ô ïêð Í½¿´·²¹ô éî Í½¿²²·²¹ô êíî ÍÝßÒ °±´·½§ô ìçí Í½¿²®¿¬»ô íèï Í½¸»¼«´»¼ ¾´±½µô ïçð Í½¸»¼«´»®ô çè Í½¸»¼«´·²¹ô ëî ô éé ô ïëè

½±²¬®±´ ¿²¼ô ìèî � ìèí ½®·¬»®·¿ º±®ô ìðï ¼»¿¼´·²»ô ììè � ìëî ¼·µô ìéì � ëïê ¼§²¿³·½ô ììî ¼§²¿³·½ ¾»¬ »ºº±®¬ô ììè ¼§²¿³·½ °´¿²²·²¹ó¾¿»¼ô ììè º»»¼¾¿½µô ìïì ¹¿²¹ô ìíç ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô íçê ́»ª»´ ±ºô íçè Ô·²«¨ô ìëé � ìêï Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» °®±½»ô ìêè � ìêç ́±²¹ó¬»®³ô íçê ô íçé � íçç ³»¼·«³ó¬»®³ô íçê ô íçç � ìðð ³«´¬·°®±½»±®ô ìíï � ììî ²±²ó®»¿´ó¬·³»ô ìëç � ìêï °®±½»ô ìðì ô ìíë � ìíê °®±½»±®ô ¬§°» ±ºô íçé � ìðð ¿²¼ °®±½» ¬¿¬» ¬®¿²·¬·±²ô íçê ̄ «»«·²¹ ¼·¿¹®¿³ º±®ô íçç ®¿²¼±³ô ìçð ®¿¬» ³±²±¬±²·½ô ìëî � ìëì ®»¿´ó¬·³»ô ìíð � ìéð ¸±®¬ó¬»®³ô íçê ô ìðð ¬¿¬·½ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª»ô ììè ¬¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»²ô ììé ¬¸®»¿¼ô ìíé � ììî ¬§°» ±ºô íçê «²·°®±½»±®ô íçë � ìîë ËÒ×Èô ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ìîî � ìîì ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜô ìêí � ìêê ËÒ×È ÍÊÎ ì ô ìêï � ìêí É·²¼±©ô ìêê � ìêè

Í½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ìðð � ìîî º¿·®ó¸¿®» ½¸»¼«´·²¹ô ìîð � ìîî °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®·±²ô ìïë � ìîð °®·±®·¬·»ô «» ±ºô ìðî � ìðí ½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»ô ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ìðí � ìïë ¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ ½®·¬»®·¿ô ìðð � ìðî

Í½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»ô ìðí � ìïë º»»¼¾¿½µô ìïí � ìïë º·®¬ó½±³»óº·®¬ó»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ô ìðé

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éêí

Í·³°´» ·²¬»®®«°¬ °®±½»·²¹ô ïç Í·³°´» Ó¿·´ Ì®¿²º»® Ð®±¬±½±´ øÍÓÌÐ÷ô

ïé ó ïì � ïë Í·³°´» °¿¹·²¹ô íìí Í·³°´» »¹³»²¬¿¬·±²ô íìí Í·³«´¿¬·±² ³±¼»´·²¹ º±® ½¸»¼«´·²¹ô ìïè � ìîð Í·³«´¿¬·±² ®»«´¬ô ìïç Í·³«´¿¬·±²ô Þó í �Þó ì Í·³«´¬¿²»±« ¿½½» º±® º·´» ¸¿®·²¹ô ëìï Í·³«´¬¿²»±« ½±²½«®®»²¬ °®±½»ô éé Í·³«´¬¿²»±« ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ô éé Í·²¹´» ¾«ºº»®ô ìèì � ìèê Í·²¹´» ½±²¬®±´ °±·²¬ô éðí Í·²¹´» »²¬®§ °±·²¬ô éðí Í·²¹´» º·´» ¸·»®¿®½¸§ô éðí Í·²¹´» ·²°«¬ñ±«¬°«¬ °¿½»ô éðì Í·²¹´» ·²¬¿²½» »®ª·½»ô êçï Í·²¹´»ó×²¬®«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ü¿¬¿ øÍ×ÓÜ÷

¬»½¸²·¯«»ô ïð Í·²¹´» ¶±¾ó³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô éðì Í·²¹´» ³»³±®§ °¿½»ô éðí Í·²¹´» °®±½» °¿½»ô éðì Í·²¹´»ó»®ª»® ¿°°®±¿½¸ô îð ó îé Í·²¹´»ó»®ª»® ³±¼»´ô îð ó îè Í·²¹´»ó»®ª»® ¯«»«»ô ìïê ô îð ó îð � îî

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô îð ó ïí � ïë º»¿¬«®» ±ºô îð ó ïî � ïí º±®³«´¿ º±®ô îð ó ïç ³»¿² ®»·¼»²½» ¬·³» º±®ô îð ó îî °¿®¿³»¬»® º±®ô îð ó ïð ̄ «»«» °¿®¿³»¬»® ±ºô îð ó ïï � ïî ̄ «»«·²¹ ³±¼»´ô îð ó ïð � ïë ̄ «»«·²¹ §¬»³ ¬®«½¬«®» º±®ô îð ó ïð

Í·²¹´»ó§¬»³ ·³¿¹»ô éðí Í·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½» ³±¼»´ô ïêð Í·²¹´» «»® ·²¬»®º¿½»ô éðì Í·²¹´»ó«»® ³«´¬·°®±½»·²¹ §¬»³ô ïêï � ïêî Í·²¹´» ª·®¬«¿´ ²»¬©±®µ·²¹ô éðí Í·¦»ô çê Í´¿¾ ¿´´±½¿¬·±²ô íèê ÍÔÛÛÐ ¬¿¬»ô ïèì Í´·³ ®»¿¼ó©®·¬»® ´±½µô îçé Í´±¬ ±º ³»³±®§ô îè Í³¿´´»¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼ º·®¬ô ìíè Í³¿´´ ³»³±®§ º±±¬°®·²¬ô ëèí Í³¿´´ °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ô Þó ë �Þó ê Í³¿®¬ ½¿®¼ô êìì � êìë ÍÓÐò Í»» Í§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±® øÍÓÐ÷ Í²¿°¸±¬ô ïè ó ïí

»¨¿³°´» ±ºô ïè ó ïê Í²·ºº·²¹ ¬®¿ºº·½ô êíï Í±½µ»¬ô ïð ô ïé ó ïë � îð

¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ô ïé ó ïê ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïé ó ïè ½±²½»°¬ ±ºô ïé ó ïë ½±²²»½¬·±²ô ïé ó ïé � ïè ¼¿¬¿¹®¿³ô ïé ó ïê ·²¬»®º¿½» ½¿´´ô ïé ó ïê � îð °®±¹®¿³³·²¹ô ïé ó ïë ®¿©ô ïé ó ïê »¬«°ô ïé ó ïé ¬®»¿³ô ïé ó ïê

º·®¬ó·²óº·®¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ °®±½»ô îïê ¹»²»®¿´ô îïë ô îîî ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô îîì � îîê Ô·²«¨ô îçð ³»½¸¿²·³ ±ºô »¨¿³°´» ±ºô îïé ³«¬»¨ô îïë � îïê ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô îïè � îïç ±¾¶»½¬ô É·²¼±©ô îçê °®±¼«½»®ñ½±²«³»® °®±¾´»³ô îïç � îîì ®»¿¼»®ñ©®·¬»®ô îìð ô îìï ®»¿¼»®ó©®·¬»®ô îçð ò½±«²¬ô ª¿´«» ±ºô îïç ¸¿®»¼ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬»¼ ¾§ô °®±½» ¿½½»·²¹ô îïç ¬®±²¹ô îïê ¿ ª¿®·¿¾´»ô ±°»®¿¬·±² ±ºô îïì ©»¿µô îïê

Í»³¿²¬·½ô ïé ó ì Í»³¿°¸±®»ô ßó è � ïë Í»²±® º±® ·²¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô ïìë Í»°¿®¿¬» »®ª»®ô éðï Í»¯«»²¬·¿´ º·´»ô ëíð

·²¼»¨»¼ô ëíð � ëíï µ»§ º·»´¼ º±®ô ëíð °®±½»·²¹ ±ºô ëîí � ëîì

Í»¯«»²¬·¿´ »¿®½¸ô ëíð Í»®·¿´ °®±½»·²¹ô ëî � ëí Í»®ª»®ó¾¿»¼ °®±½»·²¹ô êèí Í»®ª»®

½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô êéè � êéç ½±²²»½¬»¼ ¬± ¼·µô éðï ¸¿®» ¼·µô éðï

Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷ô êèç � êçï Í»®ª·½»ø÷

Í»¬ ±º ¼¿¬¿ô ïðç Í»¬«° ¬·³»ô ëî � ëí Í¸¿¼±© ½±°·»ô ª±´«³»ô ëïë Í¸¿®»¼ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬»¼ô îïç Í¸¿®»¼ ¼·µ ¿°°®±¿½¸ô éðï Í¸¿®»¼ ³»³±®§ ³«´¬·°®±½»±®ô îèí Í¸¿®»¼ ²±¬¸·²¹ô éðï Í¸¿®»¼ ®»±«®½»ô êðî Í¸¿®·²¹ º·´»ô îðé � îðè ô íðç ô ëîî Í¸±®¬»¬ °®±½» ²»¨¬ øÍÐÒ÷ ½¸»¼«´·²¹ô

ìïð � ìïï Í¸±®¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³» øÍÎÌ÷ ½¸»¼«´·²¹ô

ìïï � ìïí Í¸±®¬»¬ó»®ª·½»ó¬·³»óº·®¬ øÍÍÌÚ÷ °±´·½§ô ìçð � ìçí Í¸±®¬ ³»³±®§ °®±½»ô ïç ó ïé Í¸±®¬ó¬»®³ ½¸»¼«´·²¹ô íçê ô ìðð � ìðî Í·»¾»´ ÝÎÓ øÝ«¬±³»® Î»´¿¬·±²¸·° Ó¿²¿¹»®÷ô ïéí Í·¹²¿´·²¹ñ·¹²¿´ô çè ô îèì ô ïè ó ê � é

Í·¹²¿´óÉ¿·¬ô ïêè Í·¹²¿¬«®»ô êìê Í·¹²¿¬«®»ó¾¿»¼ ©±®³ ½¿² º·´¬»®·²¹ô êêï Í·¹²¿¬«®» ¼»¬»½¬·±²ô êëë Í·¹² º´¿¹ô ïíî Í·³°´» ¾¿¬½¸ §¬»³ô ëí � ëê

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éêì ×ÒÜÛÈ

½±³³·¬¬»¼ô íèè »¨»½«¬·±²ô ïèê »¨·¬ °®±½»ô ïïé ÚÎÛÛô ïèì ·²¬»®®«°¬·¾´»ô ïèé ²»© °®±½»ô ïïé ÑÒÐÎÑÝô ïèì °®±½»ô êë ô ïïð � ïîë ±º °®±½»»ô êë ô ïïð � ïîë ®»¿¼§ô ïïé ô ïéç ®»¿¼§ °®±½»ô ïîî ®»»®ª»¼ô íèè ®«²²·²¹ °®±½»ô ïðç ô ïïé ô ïèð ô ïèì ô ïèé ¿º»ô ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô îéï � îéî ÍÔÛÛÐô ïèì °¿©²ô ïêî ¬¿²¼¾§ô ïéç � ïèð ¬±°°»¼ô ïèì ô ïèè ¬»®³·²¿¬»¼ô ïèð ¬¸®»¿¼ô ïêî � ïêì ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±²ô ïêð ¬®¿²·¬·±²ô ïèð «²·²¬»®®«°¬·¾´»ô ïèé «²¿º»ô îéï ©¿·¬·²¹ô ïèð ¦±³¾·»ô ïèì ô ïèè

Í¬¿¬·½ ¾·±³»¬®·½ô ïìê Í¬¿¬·½ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª»

½¸»¼«´·²¹ô ììé ô ììè Í¬¿¬·½ °®±¬±½±´ô êìì Í¬¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»² ½¸»¼«´·²¹ô ììé Í¬¿¬·±²¿®§ ¬±½¸¿¬·½ °®±½»»ô ïç ó ïé Í¬»¿´¬¸ ª·®«»ô êîé Í¬±½¸¿¬·½ °®±½»»

»´»³»²¬¿®§ ½±²½»°¬ ±ºô ïç ó ïì � îê »®¹±¼·½·¬§ô ïç ó îì � îê º·®¬ó±®¼»® ¬¿¬·¬·½ô ïç ó ïë � ïé ·²¼»°»²¼»²¬ ·²½®»³»²¬ô ïç ó ïç � îì »½±²¼ó±®¼»® ¬¿¬·¬·½ô ïç ó ïë � ïé °»½¬®¿´ ¼»²·¬§ô ïç ó ïé � ïç ¬¿¬·±²¿®§ô ïç ó ïé

Í¬±°°»¼ ¬¿¬»ô ïèì ô ïèè Í¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô êê

¿½½» ½±²¬®±´ô °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô êê ¿«¬±³¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±²ñ³¿²¿¹»³»²¬ô êê ́±²¹ó¬»®³ ¬±®¿¹»ô êê ³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ô «°°±®¬ ±ºô êê °®±½» ·±´¿¬·±²ô êê

Í¬±®»ó¿²¼óº±®©¿®¼ ¼»¿¼´±½µô ïè ó ìî Í¬®»¿³ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïé ó ïè Í¬®»¿³´·²»¼ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³ô ëéé Í¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»ô ìèì Í¬®»¿³ ±½µ»¬ô ïé ó ïê Í¬®·°»ô ìçè Í¬®±²¹ »³¿°¸±®»ô îïê Í¬®«½¬«®»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ïçç Í¬®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³³·²¹ øÍßÔ÷ô ìð Í¬®«½¬«®»¼ ¯«»®§ ´¿²¹«¿¹» øÍÏÔ÷ô

êéç ô êèî ô êèè Í«¾¶»½¬ ¿½½» ®·¹¸¬ô ëëí Í«¾¶»½¬ º·»´¼ô êëë Í«¾¬¿µ ¬®«½¬«®»ô ììç Í«² Ó·½®±§¬»³ô çí ô çì Í«²ÑÍô çí Í«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ô ëêî � ëêí Í«°»®¾´±½µô ëëé

Í±½µ»¬ ·²¬»®º¿½» ½¿´´ô ïé ó ïê � îð º±® ½±²²»½¬·±²ó±®·»²¬»¼ °®±¬±½±´ô ïé ó ïç ±½µ»¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïé ó ïè ±½µ»¬ ½±²²»½¬·±²ô ïé ó ïé � ïè ±½µ»¬ »¬«°ô ïé ó ïé

¾»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹ô êëç � êêï Þ»±©«´ºô éðé � éðè ³¿´·½·±«ô ïìì ô êïç � êîí ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ ·²ô îé Îß×Üô ëïì � ëïë »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¬±ô êïí � êïì ª¿´ª» ¹¿³»ô ïéì � ïéë

Í±´¿®· ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô íéç � íèì °®±½» ¬®«½¬«®» ±ºô ïèí ïð ô çì ¬¸®»»ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¬®«½¬«®» ±ºô ïèí

Í±´¿®· ¬¸®»¿¼ ÍÓÐ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ïèî � ïèê ¬¿¬» ±ºô ïèì � ïèë §²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ô îçî � îçì

Í°¿³³»® °®±¹®¿³ô êîð Í°¿³³·²¹ô êíï Í°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ô ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ô ëìï � ëìî ÍÐßÎÝô ëéç Í°¿®µô Ó¿¬¬ô Þó ë Í°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ô ìî Í°¿©² ¬¿¬»ô ïêî Í°»½·¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»ô «¬·´·¦¿¬·±² ±ºô ïè ó í Í°»½·¿´ º·´»ô ëëì Í°»½·¿´ ³¿½¸·²» ·²¬®«½¬·±²ô îïð � îïí

Í°»½·¿´ ®»¿¼»®ô êìì Í°»½·¿´ §¬»³ °®±½»»ô É·²¼±©ô èì Í°»½·º·½ «»® ½´¿ô ëìï Í°»½¬®¿´ ¼»²·¬§ô ïç ó ïé � ïç Í°·²´±½µô îïí ô îèé � îèç

Í°·² ©¿·¬·²¹ô îïîô ßó î Í°®·¬»ô êèê � êèé ÍÏÔ É·²¼±©ô êèì ÍÍØ øÍ»½«®» Í¸»´´÷ô ïé ó ïë Í¬¿½µ¿¾´» ³±¼«´»ô Ô·²«¨ô çë � çê Í¬¿½µ·²¹ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·³ô êêë � êêê Í¬¿½µ ±ª»®º´±©ô íîé Í¬¿½µ ª¿´«»ô íîè Í¬¿²¼¿®¼ Ý Ô·¾®¿®·»ô ëèê Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ïç ó ç Í¬¿²¼¾§ ¬¿¬»ô ïéç � ïèð Í¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»ô ììè Í¬¿®ª¿¬·±²ô îðð ô îðê ô îïí Í¬¿®ª¿¬·±² º®»»ô ïè ó îê Í¬¿¬»ô îéï ô ïè ó ïí ò Í»» ¿´± °»½·º·½ ¬¿¬»

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éêë

Ì Ì¿°» ¼®·ª»ô ëðç Ì¿µô ëçè ò Í»» ¿´± Ð®±½»ñ°®±½»»

¿°»®·±¼·½ô ìëï ¼»¿¼´·²» ½¸»¼«´·²¹ º±®ô ììè � ìëï ̧ ¿®¼ ®»¿´ó¬·³»ô ììí Ô·²«¨ô ïèê � ïèè °»®·±¼·½ô ìëð ®»¿´ó¬·³»ô Ô·²«¨ô ìêï ±º¬ ®»¿´ó¬·³»ô ììí

ÌÝÐ ¸»¿¼»®ô ïé ó ç ÌÝÐ »¹³»²¬ô ïé ó ïì ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ïé ó ê � ïë

¿°°´·½¿¬·±² ±ºô ïé ó ïì � ïë ½±²½»°¬ ±ºô ïé ó ïî ×²¬»®²»¬ Ð®±¬±½±´ ø×Ð÷ô ¿²¼ ×Ðª ê ô ïé ó ïð � ïï ́¿§»®ô ïé ó é � è Ô·²«¨ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬ ±ºô ïé ó îð ±°»®¿¬·±² ±ºô ïé ó ïî � ïì °®±¬±½±´ ¼¿¬¿ «²·¬ øÐÜË÷ ·²ô ïé ó ïí Ë»® Ü¿¬¿¹®¿³ Ð®±¬±½±´ øËÜÐ÷ ¿²¼ô ïé ó è � ïð

ÌÛÔÒÛÌô ïé ó ïë Ì»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ô ìî Ì»®³·²¿´ô ëðç Ì»®³·²¿¬·±² ±º °®±½» ¬¿¬»ô ïèð Ì»¨¬¾±±µó¼»º·²»¼ °®±¶»½¬ô Þó ì �Þó ë Ì¸·² ½´·»²¬ô êèë Ì¸®¿¸·²¹ô ´±¿¼ ½±²¬®±´ô íìì Ì¸®»¿¼·²¹ ¹®¿²«´¿®·¬§ ±°¬·±²ô ïéì Ì¸®»¿¼ô êê ô ïëé � ïçî ô ëèë ò Í»» ¿´± °»½·º·½ ¬§°» ±º

¾»²»º·¬ ±ºô ïêï ¾±¬¬±³ó¸¿´º µ»®²»´ô ìêí »¨»½«¬·±² ¬¿¬»ô ïêð º«²½¬·±²¿´·¬§ ±ºô ïêî � ïêì ·²¬»®¿½¬·ª»ô ìêì µ»®²»´ó´»ª»´ øÕÔÌ÷ô ïêè � ïêç ô ïèî Ô·²«¨ °®±½» ¿²¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ïèê � ïèç ÓßÝ ÑÍ Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ô ïèç � ïçî ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ïèê � ïèç ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ±ºô ïêç � ïéð Ó·½®±±º¬ É·²¼±© éô ·³°®±ª»³»²¬ ·²ô èç ³·¹®¿¬·±²ô ìêê ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½» ³±¼»´ô ïêð ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô ïëç � ïêî ô ïéï � ïéë ±¾¶»½¬ô ïéé � ïéç ±²»ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ±ºô ïéð � ïéï ±°»®¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹» ·²ô ïêî °®·±®·¬·»ô ìêê � ìêè °®±½»» ¿²¼ô ïëè � ïêì ô ïêç ô ïèî °®±½» ±°»®¿¬·±² ´¿¬»²½·» øk÷ô ïêè °®±½»±® ¿ºº·²·¬§ô ïéé ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ «·²¹ô ïêí ·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½» ³±¼»´ô ïêð ·² ·²¹´»ó«»® ³«´¬·°®±½»·²¹ §¬»³ô ïêï � ïêî º±® ÍÓÐô èê Í±´¿®·ô ¿²¼ ÍÓÐ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïèî � ïèê ¬¿¬» ±ºô ïêî � ïêì §²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ïêì ô ëèç � ëçì ¬±°ó¸¿´º µ»®²»´ô ìêí ¬§°» ±ºô ïêì � ïéï «»®ó´»ª»´ øËÔÌ÷ô ïêì � ïêè ô ïèî É·²¼±© éô ¿²¼ ÍÓÐ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïéê � ïèï

Ì¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ô ìíé � ììî ¿°°®±¿½¸» ¬±ô ìíé ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»±® ¿·¹²³»²¬ô ììð � ììï ¼§²¿³·½ ½¸»¼«´·²¹ô ììî

Í«°»®·±® °®·½» °»®º±®³¿²½»ô êçç Í«°»®ª·±® ½¿´´ô ïíè Í«°°±®¬ º«²½¬·±²ô ïíë Í«°»²¼»¼ °®±½»» ¬¿¬»ô ïîï � ïîë

ÍÊÎ ì ò Í»» ËÒ×È Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ì øÍÊÎì÷ Í©¿°ô îïï Í©¿°°¿¾´» °¿½»ô îéè Í©¿°°·²¹ °®±½» ¬¿¬»ô ïîï � ïîì Í©¿°ó«» ¬¿¾´» »²¬®§ô íèð � íèï Í©·¬½¸·²¹ °®±½»ô ïíé � ïíç Í§¾¿» ×²½òô êèì Í§³¾±´·½ ´·²µ º·´»ô ëëì ô ëêë Í§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»±® øÍÓÐ÷ô

íí � íë ô éî � éí ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºô íí � íì ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô éî ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô íí ½´«¬»®ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»²ô éðì ¼»º·²·¬·±² ±ºô íí ·²½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸ô éî ³«´¬·½±®» «°°±®¬ ¿²¼ô ìêì � ìêê ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô íì � íë ÑÍ ½±²·¼»®¿¬·±² ±ºô éé � éè ½¿´·²¹ô éî ¬¸®»¿¼ º±®ô èê

ö§³ô çé Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô éé ô îíì � îíë

¼»·¹² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô îíí »Ý± ¬¸®»¿¼ô ëèç ¹®¿²«´¿®·¬§ô ìíî ·³°®±°»®ô êí ́±½µóº®»»ô îçé ³»¿¹» °¿·²¹ô îíí � îíë °®±½»»ô ìíî Í±´¿®·ô ¬¸®»¿¼ °®·³·¬·ª»ô îçî � îçì ±º ¬¸®»¿¼ô ïêì

³±¼·º·½¿¬·±² ±ºô êíì ®»¼·®»½¬·²¹ô êíë ¬¿®¹»¬ô êíì

Í§¬»³ó´»ª»´ ½¿´´ ¿¬¬¿½µô êíì � êíë Í§¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ô ïëð Í§¬»³ ±² ¿ Ý¸·° øÍ±Ý÷ô ïð Í§¬»³ ±®·»²¬»¼ô ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ô ìðï Í§¬»³ ±®·»²¬»¼ô °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ ½®·¬»®·¿ô ìðï Í§¬»³ø÷

¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ øÍßÝÔ÷ô êéð ¿½½» ¬¸®»¿¬ô ïìí � ïìì ¾«ô ç ½¿´´ô Ô·²«¨ô çè º·´»ô ëêé ·²¬»¹®·¬§ô êðç ×Íßô ëð ³±¼»ô ïíë ®»°±²» ¬·³»ô êí «¬·´·¦¿¬·±² ±ºô ëê ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» øÊÓ÷ô éê IS

B N

1- 25

6- 52

02 3-

éêê ×ÒÜÛÈ

Ì®»» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¾«¼¼§ §¬»³ô íïç Ì®»»ó¬®«½¬«®»¼ º·´» ¼·®»½¬±®§ô ëíè ô ëíç Ì®·¿´ô ïç ó ë Ì®·¹¹»®ô êîí Ì®·¹¹»®·²¹ °¸¿»ô êîì Ì®·ª·¿´ Ú·´» Ì®¿²º»® Ð®±¬±½±´ øÌÚÌÐ÷ô ïé ó ë ÌÎ×Èô ïéð Ì®±¶¿² ¸±®»ô êîð ô êîï � êîî Ì«®²¿®±«²¼ ¬·³» øÌßÌ÷ô ìðï ô ìðì ô ìïç Ì©±ó¸¿²¼»¼ ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ô íèï Ì©±ó´»ª»´ ¸·»®¿®½¸·½¿´ °¿¹» ¬¿¾´»ô íìè Ì©±ó´»ª»´ ³»³±®§

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±ºô íç � ìë ́±½¿´·¬§ô ìð � ìî ±°»®¿¬·±² ±ºô ìî °»®º±®³¿²½» ±ºô îë � îê ô ìî � ìë

Ë Ë ¿®»¿ô ïëð � ïëï ËÔÌò Í»» Ë»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ øËÔÌ÷ Ë´¬®¿º¿¬ °®»¿¼·²¹ô êíð Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·½´±«®»ô êïð Ë²¾´±½µ ¬¿¬»ô ïêî Ë²¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§ ·²ª»®·±²ô ìëë Ë²¾«ºº»®»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðè � ëðç Ë²½±®®»´¿¬»¼ô ïç ó ïí Ë²¼»®´§·²¹ ¼·¬®·¾«¬·±²ô îð ó íè Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» ¬¿¬»ô ïèé Ë²·±²ô ïç ó í Ë²·°®±½»±®

³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ±²ô ïêì ½¸»¼«´·²¹ô íçë � ìîë

Ë²·°®±¹®¿³³·²¹ §¬»³ô ëè Ë²·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ìçë Ë²·ª»®·¬§ ±º ×´´·²±· ¿¬ Ë®¾¿²¿óÝ¸¿³°¿·¹²ô Þó ë ËÒ×È ÞÍÜ øÞ»®µ»´»§ Í±º¬©¿®» Ü·¬®·¾«¬·±²÷ô çð ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜô çì

º·´»ô ¬®«½¬«®» ±ºô ëëë ·²±¼»ô ¬®«½¬«®» ±ºô ëëë ½¸»¼«´·²¹ô ìêí � ìêê

ËÒ×È §¬»³ô çð � çî ô ëëí � ëêð ò Í»» ¿´± °»½·º·½ §¬»³ ¿½½» ½±²¬®±´ ´·¬ô ëëç � ëêð ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô çï Þ»®µ»´»§ Í±º¬©¿®» Ü·¬®·¾«¬·±² øÞÍÜ÷ô çì ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô ëðè Ý ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô çð ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ±ºô îèï � îèë ¼»½®·°¬·±² ±ºô ¹»²»®¿´ô çï � çî ¼»ª·½»ô ¬§°» ±ºô ëðç ¼·®»½¬±®·»ô ëëé º·´» ¿½½» ½±²¬®±´ô ëëè � ëëç º·´» ¿´´±½¿¬·±²ô ëëê � ëëé º·´»ô ëëí � ëëë ̧ ·¬±®§ ±ºô çð ·²±¼»ô ëëì � ëëê ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ¬®«½¬«®» ±ºô ëðé µ»®²»´ô çî ô çí ́·½»²» º±®ô çð ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô íéç � íèì ³±¼»®²ô çî � çì °¿©±®¼ó¾¿»¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô

êìî � êìí °®±½» ¬®«½¬«®» ±ºô ïèí

Ì¸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ ¹¿²¹ ½¸»¼«´·²¹ô ìíç ́±¿¼ ¸¿®·²¹ô ìíé � ìíç

Ì¸®»»ó´»ª»´ ·²¬»®®«°¬ ³±¼»ô ëèì � ëèë Ì¸®»»ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ¬®«½¬«®»ô Í±´¿®·ô ïèí Ì¸®»»ó¬·»® ½´·»²¬ó»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô êèë � êèê Ì¸®»¸±´¼ ¼»¬»½¬·±²ô êëë Ì¸®»¸±´¼ ®¿²¼±³ ©¿´µ øÌÎÉ÷ ½¿² ¼»¬»½¬·±²ô êêî Ì¸®±«¹¸°«¬ô ìðï Ì·¹¸¬´§ó½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»±®ô îð ó îê � îé Ì·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»±® §¬»³ô ìíï Ì·³» ¿ª»®¿¹»ô ïç ó îë Ì·³»ô ½®»¿¬·±² ±ºô ïèé Ì·³»´·²»ô êêï Ì·³»® ·²¬»®®«°¬ô èç ô ëèé Ì·³»®ô ¾¿¬½¸ §¬»³ô ëë ô ïèé Ì·³» »¯«»²½» ±º ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬ô îí Ì·³»ó¸¿®»¼ øëçóð÷ ½´¿ô ìêî Ì·³» ¸¿®·²¹ô êð Ì·³»ó¸¿®·²¹ §¬»³ô ëè � êî

¾¿¬½¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»²ô êð Ý±³°¿¬·¾´» Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³ øÝÌÍÍ÷ô êð � êï ³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ±ºô êð � êï ¬·³» ¸¿®·²¹ô êð ¬·³» ´·½·²¹ô êð

Ì·³»ó¸¿®·²¹ «»®ô ìêí Ì·³»´·½»ñ¬·³»´·½·²¹ô êð ô ïíé ô ìðé ô ìêð � ìêï Ì·³»ó¬¿³° º·»´¼ô êëê Ì·³»¬¿³°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ïè ó îî � îí Ì·³·²¹ô ïé ó ì Ì·³·²¹ ½±³°¿®·±²ô ìèç Ì·²§ÑÍô ëçì � êðí

½±³°±²»²¬ ±ºô ëçê � ëçç ½±²º·¹«®¿¬·±² º±®ô »¨¿³°´» ±ºô êðð � êðï ¹±¿´ ±ºô ëçë � ëçê ®»±«®½» ·²¬»®º¿½»ô êðï � êðí ½¸»¼«´»®ô ëçç � êðð ©·®»´» »²±® ²»¬©±®µô ëçì � ëçë

ÌÔÞò Í»» Ì®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ Ì±µ»²ô ïìê Ì±µ»²ó¾¿»¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô êìí � êìë Ì±µ»² ¾«½µ»¬ º·´¬»® øÌÞÚ÷ô ìêè � ìêç Ì±µ»² ´±ô êìì Ì±µ»²ó°¿·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ïè ó îç Ì±µ»²ó°¿·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ïè ó îè � íð Ì±°ó¸¿´º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ô ìêí Ì±°±´±¹·½¿´ ½¿²²·²¹ô êíí Ì±®ª¿´¼ô Ô·²«ô çì Ì®¿½» ±º °®±½»ô ïïï Ì®¿ºº·½ ¿²¿´§· ¿¬¬¿½µô êïë Ì®¿ºº·½ ¬®»¿³ô ³»®¹·²¹ ±ºô îð ó íí Ì®¿²º»® ¬·³»ô ìèé Ì®¿²·¬·±² ±º °®±½» ¬¿¬»ô ïèð Ì®¿²´¿¬·±² ´±±µ¿·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ô íìç � íëì

½¿½¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ô íëí ±°»®¿¬·±² ±ºô íëî

Ì®¿²°¿®»²½§ô êêï Ì®¿²°±®¬ ´¿§»®ô ïé ó è Ì®¿²°±®¬ ª»¸·½´»ô êíð Ì®¿°¼±±®ò Í»» Þ¿½µ¼±±® Ì®¿° º´¿¹ô ïíî Ì®¿°ô ïðð ô ïíè

IS B

N 1-256-52023-3

×ÒÜÛÈ éêé

Ê¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íéð

¹´±¾¿´ ½±°»ô íéî ́±½¿´ ½±°»ô íéî � íéê

Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ °¿²²»¼ô ëìï Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ «²°¿²²»¼ô ëìî Ê¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿»ô ìêé Ê¿®·¿²¬ô ëèî Ê¿®·¿²½»ô ïç ó ç ÊßÈñÊÓÍô èð Ê»²² ¼·¿¹®¿³ô ïç ó ì Ê»®·º·½¿¬·±² ¬»° ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ïìë Ê»®§ ½±¿®»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·³ô ìíî � ìíí ÊÚÍò Í»» Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ º·´» §¬»³ øÊÚÍ÷ Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»»

³¿°ô íèé � íèè ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô êé °¿½»ô ïêð ô íìï

Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ º´¿¹ô ïíî Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ °»²¼·²¹ô ïíî Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±²ô éì � éë Ê·®¬«¿´·¦»¼ ®»±«®½»ô êðî Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±® øÊÓÓ÷ô éì Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» øÊÓ÷ô éì � éê

¿°°´·½¿¬·±² ±ºô éë ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô éë � éê ½±²½»°¬ ±ºô éì ¼»º·²·¬·±² ±ºô íìï ̧ ±¬»¼ô éê Ö¿ª¿ô éë Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹

¾»¬©»»²ô ïðð � ïðï ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô ÑÍ ½±²·¼»®¿¬·±² ±ºô éç ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô éë °®±½»ô éë §¬»³ô éê ¬»®³·²±´±¹§ ±ºô íìï ¿²¼ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²ô éì � éë ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±® øÊÓÓ÷ô éì

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ô ìð ô êé ô çè ô íìð � íèç ¿¼¼®»·²¹ô êè ô íèì � íèë ½±²½»°¬ ±ºô êé ̧ ¿®¼©¿®»ñ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ±ºô íìè � íêð ́±½¿´·¬§ ¿²¼ô íìì � íìë ³¿²¿¹»³»²¬ô íèì � íèç ³¿²¿¹»®ô èì ô ëêè ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±º¬©¿®»ô íêð � íéç °¿¹·²¹ô íìí ô íìë � íëê °®±¬»½¬·±²ô ¸¿®·²¹ ¿²¼ô íëç � íêð »¹³»²¬¿¬·±²ô íëê � íëé «»®ó³±¼» °®±½»» ·²ô ïíí

Ê·®¬«¿´ èðèê ³±¼»ô ïíî Ê·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ô ïðï Ê·®¬«¿´ »®ª»®ô ïðð � ïðï Ê·®«»ô êîð ô êîí � êîè

½´¿·º·½¿¬·±² ±ºô êîê � êîé ½±³°®»·±²ô êîë »ó³¿·´ô êîè »²½®§°¬»¼ô êîê ·²·¬·¿´ ·²º»½¬·±²ô êîê ³¿½®±ô êîê ô êîé � êîè ³»¬¿³±®°¸·½ô êîé ²¿¬«®» ±ºô êîí � êîì

½¸»¼«´·²¹ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ìîî � ìîì ·¹²¿´ ±ºô îèë Í±´¿®· ïð ô çì Í§¬»³ ×××ô çð Í§¬»³ Êô çð ¬®¿¼·¬·±²¿´ô çð � çî ¬®¿¼·¬·±²¿´ô º·´» ¿½½» ½±²¬®±´ô ëëè � ëëç Ê»®·±² ê ô çð Ê»®·±² é ô çð ª±´«³» ¬®«½¬«®»ô ëëé

ËÒ×È Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ì øÍÊÎì÷ô çí � çì ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ëðé � ëðè ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»ô ëðè ¼»ª·½»ô ¬§°» ±ºô ëðç ¼·°¿¬½¸ ¯«»«»ô ìêî ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðê � ëðç °¿®¿³»¬»® ±ºô íèð � íèï °®±½» ½±²¬®±´ ±ºô ïëï � ïëî °®±½» ¼»½®·°¬·±² ±ºô ïìç � ïëï °®±½» ·³¿¹» ±ºô ïìç � ïëð °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ïìé � ïëî °®±½» ¬¿¬» ±ºô ïìé � ïìç °®±½» ¬¿¾´» »²¬®§ ±ºô ïëð ½¸»¼«´·²¹ô ìêï � ìêí Ë ¿®»¿ô ïëð � ïëï «²¾«ºº»®»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðè � ëðç

Ë²®»´·¿¾·´·¬§ô êçì � êçë Ë²¿º» ¬¿¬»ô ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô îéï ô îéì Ë²°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ô ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ô ëìî � ëìí Ë°¼¿¬» ¼·®»½¬±®§ ±°»®¿¬·±²ô ëíé Ë°¼¿¬·²¹ ¿½½» ®·¹¸¬ô ëìð Ë»½±«²¬ô çê Ë»® ¿°°´·½¿¬·±²ô É·²¼±©ô èì Ë»® ½±²¬®±´ô ììì Ë»® Ü¿¬¿¹®¿³ Ð®±¬±½±´ øËÜÐ÷ô ïé ó è � ïð Ë»® ¼·¿¬·º¿½¬·±²ô êìì Ë»® ¹®±«° ½´¿ô ëìï Ë»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ø×Ü÷ô ëëè Ë»® ·²¬»®º¿½»ô ìè � ëð ô ïìë Ë»® ×Íßô ëð Ë»®ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ô ïìç � ïëð Ë»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ øËÔÌ÷ô ïêì � ïêè

Ë»® ³±¼»ô ëê ô ïíë Ë»®ó³±¼» °®±½»»ô èì � èë

»²ª·®±²³»²¬¿´ «¾§¬»³ô èì »¨»½«¬·±² ©·¬¸·²ô ïìï � ïìî »®ª·½» °®±½»»ô èì °»½·¿´ §¬»³ °®±½»»ô èì «»® ¿°°´·½¿¬·±²ô èì ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ïíí

Ë»® ³±¼» ®±±¬µ·¬ô êíí Ë»®ó±®·»²¬»¼ô ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ô ìðï Ë»®ó±®·»²¬»¼ô °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ ½®·¬»®·¿ô ìðï Ë»®� ·¼»²¬·¬§ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ïìê Ë»®óª··¾´» ®»¹·¬»®ô ïíð Ë«®°¿¬·±²ô »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ±ºô êïî Ë¬·´·¦¿¬·±² ¸·¬±¹®¿³ô ëè ô ëç

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3

éêè ×ÒÜÛÈ

É·² íî ô èì É·²¼±©·²¹ñ¹®¿°¸·½ §¬»³ô èí É·²¼±©ò Í»» Ó·½®±±º¬ É·²¼±© É·²¼±© ¸¿®»ô êîí É·®»´» »²±® ²»¬©±®µ øÉÍÒ÷ô ëçì � ëçë É±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®·»ô ëíç É±®µ·²¹ »¬ ¬®¿¬»¹§ô íéî É±®³ô êîð ô êîè � êíð

½±«²¬»®³»¿«®» º±®ô êêï � êêî º«²½¬·±² ±ºô êîç ²»¬©±®µ ª»¸·½´» º±®ô »¨¿³°´» ±ºô êîç °®±°¿¹¿¬·±² ³±¼»´ô êîç ¬»½¸²±´±¹§ º±®ô ¬¿¬» ±ºô êíð ©±®³ °®±°¿¹¿¬·±² ³±¼»´ô êîç

É±«²¼ó©¿·¬ ³»¬¸±¼ô ïè ó íí ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ô ïì � ïë ô ïè É®·¬»ÁÜßÝ ¿½½»ô êéï ÉÎ×ÌÛ ·²¬®«½¬·±²ô ïë É®·¬»Á±©²»® ¿½½»ô êéð É®·¬» °±´·½§ô ½¿½¸» ³»³±®§ô íð ô íï É®·¬·²¹ ß½®± ¬¸» Ý«®®·½«´«³ øÉßÝ÷ô Þó ê É®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ô Þó ê �Þó é É®·¬·²¹ º·´»ô ëîî

È ÈÓÔ øÛ¨¬»²·¾´» Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ô êèç � êçð

Æ Æ»®±ô îð ó îð Æ»®±ó¼¿§ »¨°´±·¬ô êíð ÆÚ ø¦»®± º´¿¹÷ô ïíî Æ±³¾·»ô êîð ò Í»» ¿´± Þ±¬ Æ±³¾·» ¬¿¬»ô ïèì ô ïèè

Ê·®«» ø½±²¬·²«»¼÷ °¸¿» ±ºô êîì °±´§³±®°¸·½ô êîé ·³°´»ô êîë ¬»¿´¬¸ô êîé ¬®«½¬«®» ±ºô êîí ô êîì � êîê ª·®« µ·¬ô êîé

Ê·®« µ·¬ô êîé Ê·®« ·¹²¿¬«®» ½¿²²»®ô êëé ÊÓò Í»» Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» øÊÓ÷ Ê±·½»ô êìê Ê±´«³»ô ëëð ô ëêë � ëêé

É É¿·¬¿¾´» ¬·³»® ±¾¶»½¬ô É·²¼±©ô îçê É¿·¬ó¼·» ³»¬¸±¼ô ïè ó íí É¿·¬ º«²½¬·±²ô É·²¼±©ô îçë É¿·¬·²¹ ¬¿¬»ô ïèð É¿·¬·²¹ ¬·³»ô ìïç É»¿µ »³¿°¸±®»ô îïê É»¾ ½´·»²¬ô êîí É»¾´±¹·½ô ïéí É»¾ ®»±«®½»ô ì � ê É»¾ »®ª»®ô êîí É»¾°¸»®»ô ïéí É¸·´» ´±±°ô îíï É·¼» »²» ¬¿¬·±²¿®§ô ïç ó ïé

IS B

N 1-256-52023-3

ßÛÍ ß¼ª¿²½»¼ Û²½®§°¬·±² Í¬¿²¼¿®¼ ßÐ× ß°°´·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³³·²¹ ×²¬»®º¿½» ÝÜ Ý±³°¿½¬ Ü·µ ÝÑÎÞß Ý±³³±² Ñ¾¶»½¬ Î»¯«»¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®» ÝÐË Ý»²¬®¿´ Ð®±½»·²¹ Ë²·¬ ÝÌÍÍ Ý±³°¿¬·¾´» Ì·³»óÍ¸¿®·²¹ Í§¬»³ ÜÛÍ Ü¿¬» Û²½®§°¬·±² Í¬¿²¼¿®¼ ÜÓß Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½» ÜÊÜ Ü·¹·¬¿´ Ê»®¿¬·´» Ü·µ ÚßÌ Ú·´» ß´´±½¿¬·±² Ì¿¾´» ÚÝÚÍ Ú·®¬ Ý±³» Ú·®¬ Í»®ª»¼ Ú×ÚÑ Ú·®¬ ×² Ú·®¬ Ñ«¬ ÙË× Ù®¿°¸·½¿´ Ë»® ×²¬»®º¿½» ×ÞÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·²» Ó¿½¸·²» Ý±®°±®¿¬·±² ×ñÑ ×²°«¬ñÑ«¬°«¬ ×Ð ×²¬»®²»¬ Ð®±¬±½±´ ×ÐÝ ×²¬»®Ð®±½» Ý±³³«²·½¿¬·±² ÖÝÔ Ö±¾ Ý±²¬®±´ Ô¿²¹«¿¹» ÔßÒ Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ Ô×ÚÑ Ô¿¬ ×² Ú·®¬ Ñ«¬ ÔÎË Ô»¿¬ Î»½»²¬´§ Ë»¼ ÓÊÍ Ó«´¬·°´» Ê·®¬«¿´ Í¬±®¿¹» ÒÌÚÍ ÒÌ Ú·´» Í§¬»³ ÒËÓß Ò±²«²·º±®³ Ó»³±®§ ß½½» ÑÎÞ Ñ¾¶»½¬ Î»¯«»¬ Þ®±µ»® ÑÍ× Ñ°»² Í§¬»³ ×²¬»®½±²²»½¬·±² ÐÝ Ð®±¹®¿³ Ý±«²¬»® ÐÝÞ Ð®±½» Ý±²¬®±´ Þ´±½µ ÐÍÉ Ð®±½»±® Í¬¿¬« É±®¼ Îß×Ü Î»¼«²¼¿²¬ ß®®¿§ ±º ×²¼»°»²¼»²¬ Ü·µ Î×ÍÝ Î»¼«½»¼ ×²¬®«½¬·±² Í»¬ Ý±³°«¬»® ÎÐÝ Î»³±¬» Ð®±½»¼«®» Ý¿´´ ÍÓÐ Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»·²¹ ±® Í§³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»±® ÍÐÑÑÔ Í·³«´¬¿²»±« Ð»®·°¸»®¿´ Ñ°»®¿¬·±² Ñ² Ô·²» ÍÊÎì Í§¬»³ Ê Î»´»¿» ì ÌÝÐ Ì®¿²³··±² Ý±²¬®±´ Ð®±¬±½±´ ÌÔÞ Ì®¿²´¿¬·±² Ô±±µ¿·¼» Þ«ºº»® ËÜÐ Ë»® Ü¿¬¿¹®¿³ Ð®±¬±½±´

ß½®±²§³

IS B

N 1-

25 6-

52 02

3- 3