Week 4: Weekly Assignment

profileceperolazaro
FennerCh2ADA.pdf

ADVOCATING j9r ENGLISH

LEARNERS •••••••••••••• I' ••••••••••••••••••••• "+ •••••••••••••••• " .......................................... . .................. .

I

A Guidefor Educators

A Joint Publication

Diane Staehr Fenner FOREWORD BY JOHN SEGOTA

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners

0 ne of the first steps toward effectively advocating for ELs' equitable education is recognizing that everyone involved in ELs' education

must share the responsibility for ensuring their success. All school stake­ holders who impact ELs' lives, including content and general education teachers, music teachers, special education teachers, art teachers, cafeteria workers, guidance counselors, physical education teachers, janitors, and administrators will have an effect on the education ELs receive. However, educators may not fully realize the extent to which they have the opportu­ nity to positively impact an EL's education. All educators must first share a sense of responsibility for providing an equitable education for ELs so thaMhey will be willing to change the ways in which they work with ELs to recognize ELs' unique strengths as well as address ELs' specific linguis­ tic and cultural needs through instruction. In addition, if they feel respon­ sible for teaching ELs, they will also be more likely to go beyond teaching ELs effectively and also advocate for ELs' equitable education.

INTRODUCTION

This chapter will begin by presenting a framework from which to estab­ lish the need to build shared responsibility for equitably educating ELs to

• 27

28 • Advocating for English Learners

prepare educators to begin to advocate or. What does the term shared responsibility their behalf. It will first focus on the to educate Els mean to you? importance of creating a sense of empathy

for the EL experience, bearing in mind that ELs are not a monolithic group, and each EL's academic experience b different. This framework will also recognize that ELs' experiences tran­ scend the more visible facet of their U.S. academic experience, extending to ELs' social and community lives in the United States and their country of birth or their parents' countries of birth. 1 It will also ground the need to build a shared sense of responsibility for working with ELs in researc!--. and best practice as well as show the necessity for all teachers to seek and gain their ELs' trust.

THE COMMON CORE STATE STANDARDS' CALL FOR SHARED RESPONSIBILITY

In addition to the need for educators to share responsibility rooted in the::­ moral imperative to do so, the Common Core State Standards (CCSS) sur­ port the need to share the responsibility to include ELs. The CCSS do sob:, insisting that instruction in reading, writing, speaking, listening, and lar.­ guage be a shared responsibility within schools by the very nature of tht: standards' structure and content. For example, the K-5 standards defir.t: expectations for reading, writing, speaking, listening, and language tha: are applicable to a range of subjects, not only English Language Arts. Stan­ dards in Grades 6-12 are divided into two sections, one for English lan­ guage arts and the other for literacy in history/social studies, science, an-: technical subjects. With this paradigm shift brought forth by the CCSS every teacher must now simultaneously be a teacher of language, literac:, and content. In order for ELs to be successful in achieving the CCSS, a~~ teachers must first examine what sharing responsibility to foster ELs' aca­ demic success looks like in their context. In addition, teachers must cc'.­ laborate so that ELs can access the Common Core.

Definition of Shared Responsibility

This chapter uses the term shared responsibility to describe the mind-st>: that all educators must see themselves as equal stakeholders who mu:;.: strive to positively influence the education of ELs in the classroom as we:.

1. The majority of ELs are born in the United States, so it cannot be assumed that all ELs ha·,: been born in a country outside the United States. In addition, a student's or parent's coun::­ of birth may be different from the country in which the child has received schooling.

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners • 29

as outside of school. Many ESL teachers express that they feel that content area or general education teachers see ELs only as the "ESL teachers' kids." That is, compared to content teachers, ESL teachers sometimes feel that they are expected to make the majority of choices with respect to ELs' edu­ cation. ESL teachers may also feel more immediately accountable for ELs' academic success (Staehr Fenner & Kuhlman, 2012).

For example, ESL teachers may find themselves determining which accommodations ELs receive on assessments, taking the lead on seeking out resources available in the community for EL families, and serving as ad hoc language interpreters as necessary. It is completely understandable that content teachers and administrators often turn to ESL teachers to assume a lead role in these areas, as ESL teachers have tended to receive more specialized training in working with ELs and their families through preservice teacher education programs.

In addition, many teachers and administrators may depend on ESL teachers to advocate for ELs, because they have not had the experience of learning a language in addition to English and/or traveling to a foreign country, let alone having been immersed in a school in which the culture and language are completely new. For these reasons, many teachers and admin­ istrators may not fully understand the EL experience in terms of what ELs' needs are or be familiar with community resources that are available and appropriate for ELs or their families. Yet it is everyone's charge to ensure ELs succeed; the responsibility for ELs' success both in school as well as outside the school walls should extend to all educators who interact with them.

In particular, teachers' desire to share responsibility for ELs and advo­ cate for their equitable education is inextricably intertwined with their expectations for ELs and beliefs about educating them. This desire is also linked to their ability to support their students' success through collabora­ tion with colleagues, administrators, and the community as a whole. How­ ever, until now, most content area teachers have not realized that serving as a voice for ELs and their families is a prerequisite for their students to be able to fully engage in instruction and succeed in school and beyond. Only after teachers and administrators realize the great sense of urgency that all educators must share the responsibility for equitably educating ELs can the best available research, methods, strategies, and professional development (PD) for working with ELs be truly beneficial and worthwhile.

Theoretical Framework for Sharing Responsibility

This chapter will begin by examining several factors that impact how educators can move through a process to more actively share the responsibil­ ity for providing an equitable education for ELs. These factors influence shared responsibility. Each factor will be described and applications of it will

be prO\ided through activities. Educators should examine each of the factors in the sequence outlined. First they will examme their beliefs and expec7a­ tions about working with ELs, and then they will reflect on their own cultu..c and its impact on their teaching. Next, educators build empathy for Els a.~. .:

:: e:r iamilies, and finally they collaborate with various stakeholders invoh·e.:: ::t £Ls" education. The process is iterative and requires continually moYi:-.:: :hrough the sequence so that shared responsibility for ELs changes to acc('::'· modate new Els and their families as well as new issues that arise with c:.:.:-­

rent Els. Figure 2.1 is a graphic representation of this process.

Figure 2.1. Factors That Influence Shared Responsibility

WHAT THE RESEARCH TELLS US

Some researchers (e.g., English; Lewis-Moreno) have recently be~_· investigating the creation of a sense of shared responsibility for edu-::.:. · ing ELs as one component of the effective education of these stude:- :­ For example, through analysis of top-down and bottom-up discou:;:.: - among various teaching professionals, English (2009) attempts to dec:­ struct the ideological assumptions about how ELs learn. English belie·. : -

expectations ·about language

;ancl;.y.c;>r~io9.. ·.;. ;WithEli:s ,'•.ic1,,

dtamongESL i ·.te~c,hE3r~. conter:it

teachers, ,and ··· '· aditliriistrators

· /;6ollaboration

EdUcatci}s•t· · reflectiorr6ii

1tfi~1r: . own Clllture;anclit§ ;

impact ◊n th"~if:!H7 ·teachihg ,:;:];;;

' -:zf·t ;

J;rnpathyJqt:f!:igs and thejtf~r:n)lfes

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners • 31

that professional development (PD) can help to promote pedagogical change that incorporates shared responsibility into educating EL students. This researcher found general education teachers need support to improve their practice of sharing responsibility for teaching ELs.

Lewis-Moreno (2007) argues that general education classroom teachers are just as responsible for the success of EL students as administrators and EL specialists. She posits that all teachers have a moral responsibility to ensure the success of ELs, and that every teacher, regardless of role or spe­ cific job description, must be given the charge to incorporate strategies that develop the language acquisition of ELs. She also believes that school dis­ tricts may see more success from ELs if everyone is provided the right tools to teach these learners.

Issues of content teacher attitudes and the importance of developing trust between EL students and their teachers are also related to the concept of sharing responsibility to educate ELs. For example, Reeves (2006) inves­ tigated teacher attitudes toward teaching EL students and discovered that most teachers had a neutral to positive attitude toward teaching ELs in general

How would you rate your own attitude education classes. Her quantitative study, toward working with Els? however, revealed that many of the teach­ ers are misinformed about how ELs learn and acquire language. Moreover, many of these same teachers were ambivalent about learning how to teach ELs. Her findings point to a dis­ connect between the teachers' generally positive attitudes toward teaching ELs in their content area classrooms and their reluctance to take action to improve upon their abilities to better educate those same students.

Developing trust between ELs and their teachers is one key to ELs' success in school. Wassell, Hawrylak, and La Van (2010) found that, for many of the EL students they studied, gaining the trust of a teacher was tantamount to being given the opportunity to learn English successfully. If they felt that the teacher respected their culture, the ELs were more apt to take certain risks and make important mistakes that facilitated their learning. Without developing such trust, learning opportunities remained hidden.

Finally, Honigsfeld and Dove (2010) posited that several factors point to the need for collaboration in schools so that ELs can succeed. They point out that sociocultural, socioeconomic, affective, linguistic, and academic factors can impact an EL's success. The authors also report that administra­ tors face several challenges in creating a collaborative environment in their schools to ensure the equitable education of ELs. Among these challenges are ESL program compliance and accountability, creating a positive school culture for ELs, and balancing the needs of all stakeholders.

32 • Advocating for English learners

In sum, research tells us that shared responsibility for teaching ELs contains many layers of complexity. This emerging area of study includes the role of PD in shaping educators' dispositions toward working with ELs, building trust between ELs and their teachers, and fostering collabo­ ration among all stakeholders who work with ELs so that ELs can succeed. Educators should consider how developed all of these factors are in their own practices so that they can contribute to creating an environment that is conducive to ELs' success.

PROFESSIONAL DEVELOPMENT TO SHARE RESPONSIBILITY FOR TEACHING ENGLISH LEARNERS

The remainder of the chapter details sample activities educators can use individually or with groups of educators to

• Raise awareness about their beliefs regarding language and teaching ELs

• Examine the cultures that they bring to their experiences as educators • Explore what it feels like to be an EL at a beginning stage of English

proficiency in an academic classroom setting • Feel what it's like to be the parent or family member2 of an EL with

beginning English prohciency anc\ 'i.i'L't'i.e \mow\ea.ge o\ \\\e D.S. school system

• Increase collaboration among content teachers, administrators, and ESL teachers3

Even if educators don't find themselves in that more formal situation, they can still use these tools for their personal PD. Admittedly, these sample PD activities only begin to skim the surface of the EL and EL fam­ ily member experience in order to increase educators' empathy for this population of students, and the activities are also not meant to be prescrip­ tive in nature. It is also not possible to fully experience the multifaceted world of an EL in just one PD session. The intent of these activities is to

2. I use the term parent interchangeably with family member here, because ELs may haw extended family such as older siblings, aunts, uncles, grandparents, and trusted family friends that serve the expected role of parents. In addition, some ELs may arrive in the United States after long periods of separation from their biological parents; in such situa­ tions, these parents of ELs may not be as informed of the ELs' prior schooling and life experiences as other family members may be.

3. I use the term English as a Second Language (ESL) teacher to encompass any specialist tha: provides linguistic support to ELs; this would also include bilingual education teachers.

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners

apply some of the current research and best practices to move the needle in the direction of creating a shared sense of responsibility for educating ELs through an experiential approach.

Survey of Teachers' and Administrators' Beliefs on Educating Els

Teachers should first ascertain their perspectives on language as well as their feelings regarding working with ELs. Use of the two-part survey4

in Figures 2.2a and 2.2b is one way to begin this dialogue. The survey should be taken anonymously, and it can be taken prior to a PD session so that the PD facilitator can tabulate the scores before beginning of the PD to more effectively tailor the PD to the needs of the group.

The sample survey consists of two interrelated parts: Part One: Per­ spectives on Language and Part Two: Preparation for Teaching. Part One, Perspectives on Language, examines educators' beliefs and values regarding the political and sociocultural aspects of using English and other languages in the home, school, and society. Part Two, Preparation for Teaching, focuses on respondents' self-reported level of expertise and comfort in designing and implementing instruction for English learners. The first survey will most likely be more politically charged and may very well evoke strong feelings by PD participants. While originally developed for future teachers of ESL, the second survey builds on the first and focuses on the degree to which teachers self-report skills needed by classroom teachers to effectively teach ELs.

After participants have taken each survey, the PD facilitator can lead them through a discussion of their responses to gain a sense of where the educators are coming from individually in their thinking and where the school as a whole falls on the continuum as a vehicle to advocate for ELs. When educators are analyzing the results of survey such as this, they will need to keep in mind that respondents are self-reporting their data. For example, respondents may overestimate their skill level in working with ELs on the survey. In addition, when they are sharing with a group rather than filling out a paper form, they may be less willing to share their true convictions regarding immigration and language policy in the United States for fear of repercussions.

Any discussion of the Language Use survey's results must take place in a climate of trust, and all participants should know that they won't be judged for their responses. Otherwise, a sense of finger pointing could take over and cloud the intent of the exercise. After individuals take the survey, they can compile their scores individually and privately compare

4. Part 1: Perspectives on Language, is adapted from: Byrnes & Kiger (1994). Part 2, Preparation for Teaching ELs, is adapted from Lucas, Reznitskaya, & Villegas, (2008).

- ------ ------- ------ ---

.

-- -

··

J4 • Advxating for English Le2rm~rs

them to general :iescripticm; of the scores provided below. D::::pending on previous knowledg--~ of tlhe school climate,. the PD facilitator might i::horn-;e to have the respondents taHy up th,~i.r score and respond to the score in a private foumaR instead. of having a group discussion on the topic.

fi~rE 2.2a. Language Use

Piiil~tm e;iu:iie th~ m.&ml'J~ tMt b"1it ;;1,.~tt1.lfH yoor f'lgreeerie'llt en cilstip,-eem~nt wit['/ i!'\a!;h ii!at~nt [l!!IQW,

Note: Tt1e ~erm HnguistiG minority student ,rejern ro a student who speakr~ or is expoi:.ttd to a larlQii.JS.gG rllh..a than Englisri in trm hoom; tha1 s•iude:i! :r,ay or i'r fi'/ not be profici,mt in English.

1 ~, ~lrorcgly drSiilQ!'lie 6 = s;tr~ngly "9'"ef:l

- ----- --------------~-- --,-.,t To be 00t1sidered Ameri-::an, ~ persoi1 should 1 ,» 4---~5 I 6 ·12 speak Engle~ :rlw,m11y. J___-

2. I would not support tl'i(1 mdernl, state, and 1 2 6 !3 tJ•lor:,=ll gov~rnment spending ,,dditional money

I I

to proviatia better proQm.ms for l~1guis\:k: Iminority Gtudm1ts in public scho..,1~.

- - ---·- - - - ---- --- - - ------- -+--+--~ ··- 3. Parents of students who ;..re r,ot profidtmt in 2 3 41 5 ~

English $hould be couns0k-;d to i:;peak ~nglish witt, llh,sir ch;!6reri whenever possibh,.

____,,i---- - - - ~ - - ------- - - - ---+------ ,f4. it is not iir~rtart that people in frhe United 2 3 4 5 s'

States learn a language in addition ~o En~i:3t:.

e-;i ;..? ~3 4 5

t~ca1ion r.:lt!ssmorn teacher 1to ·ieaeh a child 1.;vho dc~s not spo~k Ei'1glish .

5. It is unreasonable to Sl(_p,ecft a gen:m;,i 1

·- - - -- -- - - -- - ------------------i-- S. The r pid loaming of English sr1culd be a 2 3 4

priority ·Jor stucx.'fl1s who are not pmficient in English avan if it m.tans they lose tl1e ability to spaak tholr native l,m&JUace.

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners • 35

9. General education classroom teachers 1 2 3 4 5 6 should not be required to receive preservice or inservice training to be prepared to meet the needs of linguistic minority students.

10. Most K-12 students who are not proficient in 1 2 3 4 5 6 English are not motivated to learn English.

11. At school, the learning of the English 1 2 3 4 5 6 language by children who are not proficient in English should take precedence over learning content area subject matter.

12. English should be the official language of the 1 2 3 4 5 6 United States.

13. Students who are not proficient in English 1 2 3 4 5 6 often use unjustified claims of discrimination as an excuse for not doing well in school.

Total score _points

Source: Adapted from Byrnes & Kiger, 1994.

Language Use Survey Score Categories

13-26 points: You feel that being American is equated with speaking Eng­ lish and see the value in English being used for official purposes in the United States. You agree that students need to learn English quickly in order to succeed in school, and you don't think it's as important for those students to maintain their first language. You think that some English learners are not motivated enough to learn English and might be taking advantage of their status as ELs to justify their lack of successful academic performance in school.

27-52 points: You may not feel as strongly that being American is equated with speaT<ing English and may not agree that English should be used for official purposes in the United States. While you believe that ELs need to learn English in order to succeed in school, you may think these students should also maintain their first language and also learn content simultane­ ously with English. You may think some English learners are motivated to learn English and might believe ELs contribute to the classroom climate.

53-78 points: You believe that it is possible to be an American even if a person does not speak English fluently. You most likely do not believe that only English should be used for official purposes in the United States.

36 9 Advocating for English Learners

While you believe that ELs need to learn English in order to succeed in school, you also believe these students should also maintain and develop their first language and also learn challenging content simultaneously with English. You think English learners bring strengths to their schools and are motivated to learn English.

Guiding Questions

After taking the survey, either respondents can write a journal passage about their reactions to it, or the facilitator can use these guiding questions to facilitate small group or full group discussions. This examination of beliefs will help individuals and groups of educators get a better sense of where they are coming from in terms of their openness to share the respon­ sibility to teach ELs.

• How did you feel after taking the survey? • Did certain questions surprise you? Which ones? Why? • Do you think your final score on the Language Use survey is in

line with the description of the category you fall into? Why or why not?

• Which areas of language use did you have the strongest reaction to? Why?

As with the Language Use survey, after respondents take the Preparation for Teaching ELs survey, they can compile their scores indi­ vidually and compare them to general descriptions of the scores provided below. They can then reflect upon their answers individually or discuss them as a group. The second survey should not be as controversial as the first, and the results of the second survey can be used to guide further PD topics for teachers.

Language Use Survey Score Categories

13-26 points: You are aware of the challenges you face when teaching ELs but need a great deal more information on language, culture, prior knowl­ edge, and modification of instruction for ELs. You also don't have an in­ depth understanding of the interplay between language, culture, instruction, and learning.

27-52 points: You are aware of the challenges you face when teaching ELs and have a beginning understanding of language, culture, prior knowl­ edge, and modification of instruction for ELs. You have an understanding of the interplay between language, culture, instruction, and learning.

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners • 37

Figure 2.2b. Preparation for Teaching Els

Part 2. Preparation for Teaching ELs

Note: The term English learner refers to a student who is exposed to or speaks a language other than English and is not yet fully proficient in English.

Please circle the number that best captures how well or poorly prepared you feel in each area below.

1 = Extremely Poorly Prepared 6 = Extremely Well Prepared

1. Understanding of how people learn a second language.

1 2 3 4 5 6

2. Understanding of the nature of academic English and the challenges it poses for Els.

1 2 3 4 5 6

3. Skills and strategies for learning about the cultural backgrounds of Els.

1 2 3 4 5 6

4. Skills and strategies for teaching academic content to English language.

1 2 3 4 5 6

5. Understanding of how culture influences learning.

1 2 3 4 5 6

6. Understanding of how language influences learning.

1 2 3 4 5 6

7. Understanding of language variation and dialects.

1 2 3 4 5 6

8. Ability to assess Els' academic abilities in a classroom setting.

1 2 3 4 5 6

9. Understanding of the differences between proficiency in oral language and in written language.

1 2 3 4 5 6

10. Ability to modify classroom instruction for ELs.

1 2 3 4 5 6

11. Ability to access Els' prior knowledge and experience as part of instruction.

1 2 3 4 5 6

12. Ability to link Els' prior knowledge and experience with new ideas and skills.

1 2 3 4 5 6

13. Skills and strategies for reaching out to Els' parents/guardians/family members.

1 2 3 4 5 6

Source: Adapted from Lucas, Reznitskaya, & Villegas, 2008.

38 • Advocating for English Learners

However, you could still use some more information and strategies on how to effectively instruct ELs.

53-78 points: You have an in-depth understanding of language, culture, prior knowledge, and modification of instruction for ELs. You have a deep understanding of the interplay between language, culture, instruction, and learning. There may still be some topics on this survey that you would like to develop further.

Guiding Questions

As with the Language Use survey, after taking the second survey, either respondents can write a journal passage about their reactions to it, or the facilitator can use these guiding questions to facilitate small group or full group discussions.

• How did you feel after taking the survey in terms of your prepara­ tion to teach ELs?

• Did your responses to certain questions surprise you? Which ones? Why?

• Do you think your final score on the Preparation to Teach ELs sur­ vey is in line with the description of the category you fall into? Why or why not?

• Which areas are the strongest for you? • Which areas would you like to develop further?

Creating an Awareness of Educators' Own Culture

In addition to teachers examining their own beliefs around language and instruction for ELs, it is also important for them to take a closer look at their own cultures that they bring to their role as teachers and administra­ tors. Many educators may not realize that even if they have lived in the

~. United States all their lives and are monolingual speakers of English, they already possess a culture and worldview that influences who they are as educators.

One suggested activity for educators to become more aware of their own cultures is adapted from PD given by Dr. Paul Gorski, assistant pro­ fessor at George Mason University and founder of EdChange (www .edchange.org). In this activity, which can be used as an introductory activ­ ity during PD, participants are asked to stand up if the statement that the facilitator reads applies to them. This activity is designed to raise teachers' awareness of their own memberships in cultural groups and of how these

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners • 39

memberships have impacted their lives and also their stance on educating all students, including ELs. For example, some topics addressed in this activity are socioeconomics, gender, and linguistic issues. A brief list of sample statements is below. Others may be added as appropriate accord­ ing to the makeup of the participants. While this exercise works best in a group where others can see who is participating in which way, it can also be a reflective exercise for individuals.

Stand up:

• If you worry about whether you'll be able to pay your bills • If people routinely mispronounce your name • If you represent the first generation of your family to attend college • If you have ever been the only person of your race/ethnicity in a

class or place of employment • If you are often expected to work on your religious holidays • If you never had a teacher of your racial or ethnic group • If you have ever been teased because of the clothes you were

wearing • If you have ever been made fun of because of the part of the country

or world you come from • If you have ever felt pressured to change the way you speak, dress,

or act in order to fit in • If there is any dimension of your identity that you have to hide from

most people in order to feel accepted or safe • If there has never been a president of the United States who shared

your gender identity • If English is not your first language

After participants have taken part in the first part of the PD activity, they can debrief with a small group of colleagues and discuss which state­ ments applied to them and which did not. They can discuss how they felt taking part in,-the activity and which cultural groups were referenced in the exercise. Finally, they can share how they belong to certain cultural groups they may not have realized they had membership in and how they can make connections between their own cultural experiences and those of their EL students. Next, educators can discuss how their raised aware­ ness of their belonging to certain cultural groups would influence their teaching of ELs.

One United States-born monolingual participant who went through this exercise shared that he hadn't realized how his membership in the first-generation college graduates in his family influenced how he viewed

40 e Advocating for English Learners

himself. He shared that he had to change how he spoke in order to fit in better at college and often felt unprepared academically or socially because his home culture was different from his college's culture. He was able to draw connections between his own experience not fitting in and how his ELs must have felt when they had to learn a new language in order to fit in at school both academically and socially.

An extension and application of this activity asks educators to put themselves in their ELs' and EL families' shoes to determine which cul­ tural groups their ELs and EL families are likely to belong to. More impor­ tant, educators take this information and apply it to their own teaching. Educators can work with a partner to envision how all their students, including their ELs and their ELs' families, would respond to the same questions, keeping in mind that all students and their families would have different responses. The educators can discuss how they can use this information-about how their ELs and ELs' families would respond to the same questions-in their teaching. A representative from each small group can then share that group's answers with the large group of par­ ticipants. A table such as the one found in Table 2.1, which has been pre­ populated with sample responses to the first three "stand up" questions, can be used to facilitate this discussion.

EL IMMERSION EXPERIENCE: STUDENT PERSPECTIVE

One potentially powerful tool to help monolingual teachers and adminis­ trators experience what it's like to be an English learner, if only on a small scale and for a limited time, is to teach a lesson to them in a language they do not know (Washburn, 2008). Using a "language shock" method, Wash­ burn believes that teachers can be given a simulated experience of what EL students go through that will in turn carry over into their own pedagogy. She believes that only through the experience of being immersed and forced to struggle with another language and culture can teachers truly begin to empathize with EL students. In turn, this sense of empathy will

" ideally impact an educator's sense of responsibility to teach ELs language and culture simultaneously.

This language shock technique is in my PD toolkit and is an exercise that I find to be particularly powerful with monolingual PD partici­ pants. I happen to speak German and Spanish, but since many educa­ tors have some knowledge of Spanish, I prefer to teach a sample lesson in German and sketch out the lesson below. While reading through this activity does not have the same effect as experiencing it in person, edu­ cators can adapt the exercise to an academic topic in a language other than English.

Table 2.1 Educator Cultural Awareness Activity SampleA.pplication to Tea.t:6ing ~ •,.· , . . '

' My EL

My My Els' Parents' Response: Anticipated Anticipated

7 Statement Yes or No Response Response Comments/ Application for Teaching Els

If you worry about No Yes Yes Increased awareness that some high school age Els can't take ,.

whether you'll be able to (depending part in afterschool activities because they have to work and/or pay your bills on their age) that other Els may have to care for younger siblings and family

members so their parents can work; knowledge that some Els' parents work two jobs or more and may not see their children often and consequences of this lack of child-parent interaction and supervision

If people routinely Yes Yes Yes Els appreciate it when teachers take the time to learn how to mispronounce your pronounce their names; they begin to build more trust in their name teachers when teachers make this gesture that may seem

insignificant on the surface

If you represent the first No Yes No (haven't Many parents of Els have not attended college; even if they generation of your family attended have attended college in their home countries, they are likely to attend or who wi II college) not aware of the college admissions process as well as the attend college courses, afterschool activities, and level of college admissions

test preparation U.S. students must have to present a strong college application; teachers must present this information to students and parents in a form they will understand in different modes (e.g., in person, by phone, in writing)

~~~, , ,s ,· ;

• .I:,.

42 • Advocating for English Learners

EL Empathy PD Activity Step 1

The facilitator lectures by reading the following aloud:

Wir werden heute einen Wilrfel, einen Quader, einen Kegel, einen Zylinder, eine Pyramide und eine Kugel beschreiben und erklaren.

Ein Wiirfel ist einer der fa-nf platonischen Karper, genauer ein dreidimensio­ nales Polyeder mit sechs kongruenten Quadraten als Begrenzungsfiachen, zwalf gleichlangen Kanten und acht Ecken, in denen jeweils drei Begrenzungsfiachen zusammentreffen.

Ein Kegel ist ein geometrischer Karper, der entsteht, wenn man alle Punkte eines in einer Ebene liegenden, begrenzten runden Flachenstiicks geradlinig mit einem Punkt (Spitze beziehungsweise Apex) aufierhalb der Ebene verbin­ det. Das Flachenstiick nennt man Grundfiache, deren Begrenzungslinie die Leitkurve und den Punkt die Spitze oder den Scheitel des Kegels bildet.

Ein Zylinder wird laut der allgemeinen Definition van zwei parallelen, ebenen Flachenund einer Mantel- bzw. Zylinderfiache, die van parallelen Geraden gebildet wird, begrenzt. Das heifit, er entsteht durch Verschiebung einer ebenen Flache oder Kurve entlang einer Geraden, die nicht an dieser Ebene liegt.

Eine Pyramide ist ein dreidimensionaler Karper in der Geometrie. Dieses Polyeder besteht aus mehreren nahtlos aneinanderliegenden ebenen Fliichen, van denen eine ein Polygon und alle anderen Dreiecke sind. Die Dreiecke bi/den die Mantelflache.

Eine Kugel hat keine Kanten und keine Ecken.

The facilitator asks these questions of participants aloud:

Wer kann diese Fragen beantworten? Zeigt bitte auf!!

• Was ist ein Wiirfel? • Wie nennt man das Fliichenstiick eines Kegels? • Wer kann eienen Zylinder beschreiben? • Wieviele Dimensionen hat eine Pyramide? • Wieviele Kanten und Ecken hat eine Kugel?

When none of the participants answers the questions (unless there hap­ pens to be someone with knowledge of German), the facilitator begins to start speaking louder and more slowly. The facilitator begins showing frustration with the students' lack of answers and changes the tone of voice and body language to show students that they are not meeting expectations. If someone attempts to answer in English, the facilitator does not allow that answer. When I am facilitating, I also don't allow participants to talk to each other.

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners • 43

Guiding Questions

I continue this way for about 5 to 10 agonizing minutes and then allow the teachers a chance to debrief (in English) in small groups about their experience, providing them guiding questions such as these:

1. How did it feel to be a German as a Second Language student?

2. What kind of extra help did you need to understand the lesson?

3. What did you do to try to understand the content?

4. How did the facilitator adapt instruction to meet your linguistic needs?

5. Do you have or have you had any students who might have been in a situation similar to the one you were just in?

Once they have debriefed about Step 1 in small groups, several groups share their experiences with the large group.

EL Empathy Professional Development Activity Step 2

The facilitator then adds the additional scaffold of visual and written information to help slightly lighten the linguistic load for the participants to allow them to demonstrate, in a language that is unfamiliar to them, the academic content they presumably already know. Participants are also allowed to work together and use English to solve the problems. Some samples of the visuals and written information provided for this German lesson are the following:

Du findest hier einen Wurfel, einen Quader, einen Kegel, einen Zylinder, eine Pyramide, und eine Kugel. Schreibe den richtigen Namen unter die entsprechende Darstellung!

Versuche3nschlieflend zu entscheiden, ob die angefahrten Aussagen wahr (w) oder falsch (f) sind. Kreuze Entsprechendes an!

• Wie heiBen diese korper?

@dDe08@

44 • Advocating for English Learners

f

Der Wi.irfel hat 10 Ecken

Die Kugel hat keine Kanten und keine Ecken . , ..

Aussage w

. ,;1lf' -·-"'·'Iii,' = =

Guiding Questions

The participants then debrief with a partner or in a small group, using the following sample guiding questions:

1. How did it feel to be a German as a Second Language student in Step 2 as compared to Step 1?

2. What were you being asked to do in this exercise? How do you know?

3. What skills do you possess that allowed you to understand some of the content?

4. What kind of extra help did you receive to meet your linguistic needs in order to understand the lesson?

5. What kind of help would you still need to understand the lesson and take part in the informal assessment?

At this point, participants tend to feel slightly more at ease due to the facilitator's use of some preliminary language supports. They will also have previous knowledge of the content, they will recognize some German/English cognates such as Pyramide/pyramid, and they will know how to respond to fill-in-the-blank and true/false questions. Because of this background knowledge, most of the educators would ascertain that they were being asked to match the name of the geometric figure to the visual. They should be able to point out that the written and verbal information provided helped them to at least figure out what

-they were supposed to do, even if they weren't exactly sure of the lan­ guage of the tasks and could not fully access the meaning of the content. Some participants will also express that they were relieved that they could work with a partner and/ or discuss the problem in English.

EL Empathy Professional Development Activity Step 3

Finally, the facilitator provides the participants the additional scaffold of a written bilingual glossary to help them complete the task given in Step 2. They can still work in pairs or small groups and use English to figure out the answers together.

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners • 45

GLOSSARY

Wurfel-cube Darstellung-figure Quader-cuboid wahr-true Kegel-cone falsch-false Zylinder-cylinder Ecken--corners Pyramide-pyramid Keine-no Kugel-sphere Kanten-edges

They are then given the correct answers below.

• Wie heiBen diese korper?

@~@Ll8@ '.;

Quader Pyramide Kugel Zylinder Kegel Wurfel

Aussage w f

Der Wurfel hat 10 Ecken ✓

Die Kugel hat keine Kanten und keine Ecken. ✓ ,. ·-:· ,,,.... ,...... ~.--: ,.~ ~~ . .. ., ..... ,. , · .. .... • J"!-. ---- --~ •. .

t;:

i {

,.

• b

Guiding Questions

At the end of this activity, participants debrief about the overall experi­ ence in small groups using guiding questions:

1. How did your feelings about taking part in the lesson change as we progressed from Step 1 to Step 3?

2. Which modifications to the lesson helped you? Why?

3. What happened to your level of anxiety as the lesson progressed? Why?

4. Do you think these modifications would work for all ELs? Why or why not?

5. What did the facilitator do that helped or hindered your learning?

6. What has changed about your knowledge of working with ELs?

46 • Advocating for English Learners

7. What can you apply from this experience to your own teaching of ELs?

At the conclusion of this activity, participants come away with an increased sense of what it is like to be an EL. They also realize this short experience is just a small window into an EL's world. ELs at low levels of English proficiency encounter situations like these all day, every day in school as they acquire English proficiency. Through Step 1 of this activity, the facilitator modeled what not to do in teaching ELs challenging content. The teacher in Step 1 did not feel it was his or her responsibility to teach language and content simultaneously; instead, the teacher focused only on content.

The participants also become aware that they are already at a large advantage over some ELs, since they most likely already have learned the geometry content in their dominant language, English, and they can trans­ fer this knowledge of the content to the lesson in German. They also already know how to participate in a classroom environment and under­ stand the facilitator's questioning format, knowing that they are expected to raise their hands to answer. The bilingual glossary is beneficial to them because they are already literate in English and also know the geometry content in English.

EL FAMILY EMPATHY BUILDING EXPERIENCE

Building a sense of shared responsibility to educate ELs also extends to the need for all educators to be inclusive of ELs' families and to be willing to serve as their advocates. I am a United States-born, native English­ speaking parent of school-age children, and I have classroom teaching and administrative experience in the same public school district in which my children are in school. Even so, I sometimes find myself unsure about my children's classroom and school and about district policies and expecta-

~. tions. I subsequently contact my children's teachers or administrators via phone or by e-mail with questions. I can advocate for my own children's education in a Spanish immersion public school program due to my knowl­ edge of the following factors:

1. How the public school system "works" from my experience as a teacher and administrator in the district

2. My understanding of my expected place in the district's school sys­ tem as a parent

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners • 47

3. My understanding of the teachers' and school's expectations for how I should interact and communicate with teachers and administrators

4. My ability to communicate fluently in English-and occasionally drop an education jargon term-within the expectations for K-12 school discourse

I often try to put myself in the shoes of ELs' families as best I can as they try to comprehend the expectations and policies of their children's classrooms, schools, districts, and states, not to mention federal require­ ments of EL education and accountability that do not apply to me or my own children. EL families will likely not have the same four strengths to draw upon as I do. They may not know of the opportunities that are avail­ able to them or their children that could potentially be hugely beneficial to them in the immediate future and for the duration of their academic careers (such as afterschool tutoring, extracurricular activities, or SAT preparation for college). Educators must share the responsibility to sup­ port ELs' families so that they can learn to navigate the policies, expecta­ tions, and opportunities for their children in their school. In order to help EL families in this way, educators must first get a taste of what it's like to be an EL parent to begin to get a sense of which areas require their support.

EL Parent Empathy Professional Development Suggestion

One way to help educators construct a more comprehensive view of what it's like to be an EL family member is through having them fill out forms in a language that they do not speak or read. A form that seems innocuous for the majority of United States-born parents may present a more nuanced, complex situation for families of ELs. The activity below helps provide experiential learning to educators about what it is like to fill out one such simple form for two different parents of ELs. Both EL parents speak the same language, but their prior experiences are worlds apart.

There are many school forms translated into languages other than English available for download online, and many districts have also often translated parental forms into the top language group(s) spoken by EL families. The form I have chosen for the PD activity that follows is a sample free and reduced-price lunch form that has been created for the U.S. Department of Agriculture for school districts to modify and download (Figure 2.3).

For purposes of this activity, teachers assume one of two identities (Ahmed or Mojtaba), which they use to complete the form individually. They know only that the form is required by the school.

48 • Advocating for English Learners

The first identity:

You are Ahmed, a 45-year-old mechanical engineer from Dubai who has moved to the United States for two years on a work visa to provide special­ ized support to an international company. You have two children enrolled in your district's school system. You speak and read English at an inter­ mediate level, and this is your children's second year in U.S. schools.

The second identity:

You are Mojtaba, a 30-year-old refugee from Darfur, Sudan. You have four children enrolled in U.S. schools and have two toddlers at home. You attended school through the third grade in Sudan and arrived in the United States two weeks ago. You don't speak or read English, and you are able to read Arabic at the first grade level.

Guiding Questions

After the participants have attempted to fill out the form through the eyes of Ahmed or Mojtaba, all the participants who filled out the form as Ahmed work as a small group to discuss their experience using the sample guiding questions below. All the participants who filled out the form as Mojtaba would also discuss their questions together. If participants take part in this exercise individually, they can still choose one of the identities and reflect on the guiding questions:

• What do you think this form is used for? Why do you think so? • How much do you think Ahmed/Mojtaba will understand what is

written here? Why? • What do you think Ahmed/Mojtaba could perceive as unintended

consequences for filling out this form incorrectly? • What other life circumstances could affect how Ahmed/Mojtaba

would complete this form? • What information do you take away from this experience as an edu­

cator that you can apply to your own classroom or school context when working with families of ELs?

Once both groups have debriefed under the guise of their assumed identities, educators can compare the two groups' responses to the guiding questions as a large group; then the facilitator can inform them that the form is a free and reduced-price lunch form. As U.S. educators most likely are aware, all families of U.S. students have to fill out such a form if their child is to qualify to receive a free or reduced-price lunch. The information the family provides is based on self-reported income.

Figure 2.3. Free and Reduced-Price Lunch Form in Arabic

o->'-"'il .il.)i ~ :1 1'..►.. ~,,_lu)w. ~l:i.!L;r9 :y.,_;w1 :i.,;JJ_;....]1 ..::..,_,,,_:;)~ Jihli 0ts Iii w. . _)...;,','L; r9 ,Jib JSJ :i......_J.l.o..11 r"'\ oy.,,'11 J\_)I c1:S': oL...i

J;,.J<.!lW. (:i...h.. _,i .):!il;_, :U\S_,l Jihll uS,i ~ 0l NA_ft:it_,i (yilll ,~WI ~','i LJA uy,,. J_,i ,J_,'11 ~YI)

Ii.lo ~ •~ ouJ\ LJ:Ufii,.ll Jlib'xl ~ ulS Iii * ;;_}...,:...','\ oi.l. ~jil 5 oj;,,.11 _)I J..=,:i ul _)I oj;,,.11

.:i......_).w\ <)

wu_,....,JI .2 I"-_►.

.j,Q, ~ c.,4i..J, cgi d~ uS:i ~ w! .5 I"-_►. _,]I ~jl_J WU~ ~I ~I ...ll.. ~_J_J i"""l ~i •IC:,.., ..:..u__,... ~~._.,...';ii l"-l.$i c:,.., ~ cgl ()1.S 1:i,

.3 I"-_►. _,]I ~jl.J I"- _►..II 1j,Q, ~ ,..:..\.i..t......ll

.....Wlr9.J /'""'"YI

• (Continued)

.i:,. <.O

\

0 Vl

• Figure 2.3. (Continued)

_p.l J;...:i '? I

~.J-:1'-'>IJS/ $149.99

/$ --

/$--

/$ --

/$--

/$- -

/$- -

- -

y J.,..:.:iJ_, '-,-w>u...11 c:yJI ~~ r3 lulA _,I I_»~ , b ~ <U~ 411, ?.ill Jib ½?I ulS \j\ .3 i, _.►..

'-:'.}A □ -P--1+- □ J_;J... □ i"'.)ti..;11 wlfa.i t4-J'-! u__,,,.;...:; .:,I~ ;;u;WJ c,,-14;11 J;,.~I t_,...,.... .4• .►.

~\ )fo.i c,,-14)'1 J;,.~1 .2 F''xl .1 0.lj_\\ ;;Y-"'x I y W= I y L.....,\ .1.i9 fij\)

,J:,l..,._J\ 1~1\ • a• a.; -a (J:....)~..).\ '<?.k-~I <-,-iii)\ ,4+4fi.::J\ wl.k-l....i.J\ ~ J-ujl LJA J;....l.11

•~~~lul........:::,JI :i.iull ,Jikll .:i...ll.c\ wk.b:ii....11 _, SSI ul. a• a.; .. 4-1:o. jll~- _J

VA

4.;01$99.99 ~? /$50.00 4c- .J-:1'-'>lf $199.99 ~~:Jli..

/$ /$ /$-- -- --

/$ /$ /$-- -- --

/$ /$ /$-- -- --

/$ /$ !$-- -- --

!$ /$ /$-- -- --

/$ /$ /$-- -- --

(~ ~ J,i! 6'> ~~ ui ~) ir~':il uL...oll i"9_; 6'> e,li_;I ~_;I .;i.T..9 ~jill .5 ,.~

uL...oll i"9_; 6'> e,li_;I ~_;I .;i.f_;Sj o_;L.:l...':il i)&, ~.,...11., ~I ~Ii)&, ~ ,4 ,.~ ul..SI ~ ulS 1j1 .&J..i':ll ,.~, 6'> ~ ~ o_;L.:l...':il oll. ~~ ul ~

\ (;w_il o~ ~I ...,..;l+ll i) u\,!;11 u-11 __,Ji,.;T )."ir~I ul.A....o i"9_; '5.il u",!l "&JA ~ e,ji.; ..9i 1"~':il

~ c/.;,~/_;.l9J,..;.a:;~ ~ Jy..., ii....,_;J.a/1 j J_;.c./ !;/.~.> Jotsc:,e M,:;/1/ L.ID9.>ffi,JW/.; ~ o:_;w..,Y/ o..ialyij5.>_;&/I wl.o_J.buJ}/&.a:?- j (.x:/J_;.9! bl

.yiJ/..::,lff.o,,,;:; jJj ,,::,/p,Jf/ wb.JRD ~Id,/..1i4! jJ. ba,z:;,, iitbb- uloyiu, ~/bl',}WI,JdU .wl,,_J.buJ}/uD r.:,_;ii:>.y .>ff ii....,_;.Jo...ll yJ u!.;J...,o ,:,! J.?/ U. !m.>..vl yd/ i::,l,,_J.buJ}/

=c.~_j/ ......'),'1 :1...i.~_,

:cul.:ill

:u.i'4-Jl~..J :c.il_,WI

:($~Y,ll j..)1 :4:1Y_,ll :¼-i-JI

<.f'-t..:4,.101.......;. ~..J .&..1 Y 0 ***-* *- _ _ _ _ :<,f'-1...:4,.Ylul......,Jl~..JL>-"~l.§)-'.L/)__p.l

(<$.JI.;=,.) Jlib)l] ~)'I_, "-:!!~I ;i.,i.,a-11.6 ~..» (J~I LI"- _);.;JI ~)fol _,I .l:>.I_, .fol :o.l:>.I_, ~) ~l:i; ~

<AIY' <):1.)1 _,1 ~_,..1 D ~~1 IS..Yl 01S.. L>-" _,I <AIY'I <$~ 0 <$-»'"I 0 ~-y _,1 ~4,-,1 D

~<S~la-!1 ~1 -,s <5y,.I .J--» .,1 <$'-'la-! ~YI uts..ll L>-" o t.>-":!!1 D ~y 1.,l __,.;4,-,1 .J#- D

Source: http://www.fns.usda.gov/cnd/frp / frp.process.hhn .

• V,

52 • Advocating for English Learners

However, the seemingly simple act of completing this form can be more high stakes for families of ELs, even if the form has been translated into their native language. For example, parents of ELs who understand the content of the form can be embarrassed that their child qualifies to receive a free or reduced-price lunch and might not fill in this information correctly or at all, ultimately spending family funds that may already be tight. Other families who lack immigration documentation may not wish to fill out the form because they do not know what the information will be used for, even if they have reassurance from the school that it will be used only to deter­ mine if their child can qualify for a free or reduced-price lunch.

How Ahmed's and Mojtaba's Experiences Impact Them

Ahmed and Mojtaba bring vastly different sets of experiences to the task of completing a form, and each of them will require varying amounts of support from their school's personnel to assist them with this procedure. Ahmed, a college educated mechanical engineer, already possesses literacy in Arabic and will most likely not experience difficulties completing the form, assuming it is an accurate translation into the dialect of Arabic he speaks. Since he is a career professional, his income will probably preclude his children from receiving free or reduced-price lunch at their school. In addition, if he has any questions about this form, his level of English profi­ ciency and familiarity with schooling in general as well as one year oi experience with his children's school in the United States will be an asset tc him if he decides to contact the school for more information. Ahmed wih therefore require much less assistance from school personnel in order tc complete this form.

The experience of Mojtaba, who also speaks Arabic, will be markedly different from that of Ahmed. Mojtaba legally resides in the United States but is most likely functionally illiterate in Arabic. She would first an~ foremost experience difficulty understanding the content of the fonr. since she can barely read Arabic. Thus, despite the school's good inten­ tions of giving her a form in her native language, she most likely will nc: understand its content. Mojtaba would require someone to speak with he:­ in Arabic about the purpose and content of the form and to work with he:­ to complete it, since she can most likely not write more than her name 0:­

some very basic information in Arabic. For example, she may not be ab:c to write her new address or phone number (if she has a phone). Since sl-.:: has not received schooling beyond the first grade and is not familiar w i::­

the U.S. school system, she might be unaware that lunch is provided at he: children's school. Furthermore, she may be fearful about providing to,:

much personal information to school authorities, fearing that her refuge-;:

Creating a Shared Sense of Responsibility for Teaching English Learners Cl 53

status may be revoked at any moment. Due to all the potential roadblocks for her in completing this form, it is unlikely that she will complete it without help. If she does not complete the form, she will forfeit her chil­ dren's access to free or reduced-price lunch, increasing the economic burden on her family. She won't be able to contact the school with ques­ tions about the form if the school does not have an Arabic-speaking per­ son on staff to assist her. Even though the school has made the laudable effort to provide the form in her native language, Mojtaba still requires concerted advocacy efforts from school personnel in order for this form to be meaningful to her and for her to complete it.

In order for educators to serve as advocates for the English learners in their classrooms and in their schools, they must first become open to the notion that everyone in the school is responsible for the success of its ELs. Since educators' own cultures, experiences, and education influence their beliefs about language practices and policies as well as their classroom and societal expectations of ELs, they must first examine their personal beliefs about students who are acquiring English. Because most educators haven't had experiences of being schooled in another language and have not had to adjust to life in a different culture, it is also important to offer educators a glimpse into the challenges ELs face in the classroom as well as uncer­

Has your definition of sharedtainties families of ELs experience as they responsibility to educate Els changed

learn more about the U.S. school system. after reading this chapter? If so, in what Chapter 3 focuses on EL advocacy through ways? the ESL teacher perspective.

Byrnes, D. A., & Kiger, G. (1994). Language attitudes of teachers scales (LATS). Educational and Psychological Measurement, 54(1), 227-231.

English, B. (2009). Who is responsible for educating English language learners? Discursive construction of roles and responsibilities in an inquiry community. College and Education 23(6), 487-507. doi:10.1080/09500780902954216

Honigsfeld, A., & Dove, M. (2010). Collaboration and co-teaching: Strategies for Eng­ lish learners. Thousand Oaks, CA: Corwin.

Lewis-Moreno, B. (2007). Shared responsibility: Achieving success with English­ language learners. Phi Delta Kappan, 88(10), 772-775.

Lucas, T., Reznitskaya, A., & Villegas, AM. (2008, April). Exploring the attitudes and preparedness of regular classroom teachers to teach English language learners.

54 • Advocating for English Learners

Presentation at the annual meeting of the American Educational Research Association, New York, NY.

Reeves, J. (2006). Secondary teacher attitudes toward including English-language learners in mainstream classrooms. Journal of Educational Research, 99(3), 131-142.

Staehr Fenner, D., & Kuhlman, N. (2012). Preparing effective teachers of English lan­ guage learners: Practical applications for the TESOL P-12 Professional Teaching Standards. Alexandria, VA: TESOL International Association.

Washburn, G. (2008). Alone, confused, and frustrated: Developing empathy and strategies for working with English language learners. The Clearing House, 81(6), 247-250.

Wassell, B.A., Hawrylak, M. F., & La Van, S. (2010). Examining the structures that impact English language learners' agency in urban high schools: Resources and roadblocks in the classroom. Education and Urban Society, 42(5), 599-619. doi:10.1177 /0013124510375598

  • Structure Bookmarks
    • Table 2.1 Educator Cultural Awareness Activity SampleA.pplication to Tea.t:6ing
    • Figure 2.3. Free and Reduced-Price Lunch Form in Arabic