Course :Legal and business translation
Salemiiv
assignment1.docx
Assignment sheet
Course :Legal and business translation
Question:
Elfarhaty ch 4
Decide what technique is used in the following translations:
Adaptation, calque, borrowing, equivalence, literal translation, transposition
|
Translation |
The technique |
|
النائب العام = Attorney general |
|
|
عقارب الساعة = clock hands |
|
|
مهر =dowry
|
|
|
كريسماس = Christmas
|
|
|
Burger= برجر
|
|
|
Lame duck = بطة عرجاء
|
|
|
Break the law= يخالف القانون
|
|
|
A know it all = أبو العريف
|
|
|
He saw the bird when he got up= شاهد العصفور عند استيقاظه |
|
|
شاهد العصفور عندما استيقظ |
|
1
