project corpus
TRA420 | Assignment 3
Handling a Project in Memsource - Advanced
|
Student Name |
|
|
SEU ID |
|
|
Mark out of 9 |
|
The purpose of this assignment is to get the students familiar with creating and sharing their Projects.
Technical requirement:
1- Internet.
2- Microsoft Word.
3- Microsoft Excel.
4- Sample Files (Provided in resources folder :
a. SEU-Final-Project_TB.tbx
b. SEU-Final-Project_TM.tmx
c. SEU-420_About-high-dynamic-range-images_EN.docx
As you practiced in class, go through the NEW resources, and:
1- Create NEW and name it SEU-Final-Project.
2- Use mentioned resources to create new TM &TB.
3- After adding the source text:
a. Extract Terms (and submit the results as deliverable #1)
4- Translate the file and while translating add 10 new Terms.
5- After translation:
a. Export final translated file.(and submit it as deliverable #2)
b. Export the Bilingual Review file in both extensions (DOCX) and submit it as Deliverables #3.
6- Export your Final TM in both file formats (TMX and XLSX). Then send the following files to your instructor:
a. TM in TMX format. (deliverable #4)
b. TM in XLSX format. (Deliverable #5)
7- Export your Final TB in both file formats (TBX and XLSX). Then send the following files to your instructor:
a. TB in TMX format. (deliverable #6)
b. TB in XLSX format. (Deliverable #7)
Deliverables Check List:
|
|
Deliverable |
File Format |
Status |
Notes |
|
1 |
Term Extraction File |
XLSX |
|
0.5 pt |
|
2 |
Final Translated File |
DOCX |
|
1.0pt |
|
3 |
Bilingual Review |
DOCX |
|
0.5pt |
|
4 |
Final TM |
TMX |
|
0.5pt |
|
5 |
Final TM |
XLSX |
|
0.5pt |
|
6 |
Final TB |
TBX |
|
0.5pt |
|
7 |
Final TB |
XLSX |
|
0.5pt |
You will be evaluated on the following items:
1- Was the student able to submit all the requested deliverables in the correct formats? (4Pts)
2- Was the student able to use all the resources to populate their TM? (1pt)
3- Was the student able to use all the resources to populate their TB? (1pt)
4- Was the final translated file layout mirroring the ST? (1pt)
5- Was the translation acceptable?(2pts)
Total Marks=9pts.
If you needed to remember some of the steps, you can go through the following videos:
|
Item |
Tutorial |
|
How to Create Translation Memories in Memsource | |
|
How to Create Term Base in Memsource | |
|
Exporting TMs & TBs in Memsource | |
|
Handling a Project in Memsource - Advanced |